1
00:00:01,229 --> 00:00:03,979
(gió rít)

2
00:00:06,973 --> 00:00:10,643
(nhạc gõ mạnh)

3
00:00:35,642 --> 00:00:39,312
(dàn nhạc kịch tính)

4
00:01:07,960 --> 00:01:09,000
- [Người kể chuyện] Cuộc hành trình của chúng ta bắt đầu

5
00:01:09,000 --> 00:01:11,290
ở phía Tây Bắc của bang tại một trang trại

6
00:01:11,290 --> 00:01:13,700
trước khi đi về phía nam tới Spearfish.

7
00:01:14,770 --> 00:01:17,120
Sau đó, nó chuyển sang màu đen
Rừng Quốc gia Hills

8
00:01:18,193 --> 00:01:20,093
và thị trấn cao bồi Deadwood

9
00:01:20,090 --> 00:01:22,640
với các mỏ vàng xung quanh.

10
00:01:22,640 --> 00:01:25,910
Tại Sturgis, chúng tôi xem xét
Nghĩa trang Quân đội Quốc gia

11
00:01:25,910 --> 00:01:27,870
cũng như pháo đài Meade,

12
00:01:27,870 --> 00:01:29,760
có lịch sử kéo dài từ lâu

13
00:01:29,760 --> 00:01:31,250
đến đầu thế kỷ 19.

14
00:01:32,170 --> 00:01:34,470
Phía Nam là Thành phố Rapid,

15
00:01:34,470 --> 00:01:37,600
lớn thứ hai
khu đô thị ở Nam Dakota

16
00:01:37,600 --> 00:01:39,370
và là trung tâm du lịch

17
00:01:39,370 --> 00:01:42,720
bởi vì gần đó là một trong
những điểm tham quan phổ biến nhất

18
00:01:42,720 --> 00:01:46,510
trên toàn nước Mỹ
Hoa Kỳ, Núi Rushmore,

19
00:01:46,510 --> 00:01:49,260
với khuôn mặt bốn vị tổng thống được khắc

20
00:01:49,260 --> 00:01:50,370
vào đỉnh núi.

21
00:01:54,980 --> 00:01:58,070
Nam Dakota lấy nó
tên từ Lakota

22
00:01:58,070 --> 00:02:01,220
và các bộ lạc người Mỹ da đỏ Dakota Sioux,

23
00:02:01,220 --> 00:02:05,290
và trở thành tiểu bang thứ 40
ở Liên bang vào năm 1889.

24
00:02:06,640 --> 00:02:10,000
Phần lớn vùng Tây Bắc của
bang là đồng cỏ rộng mở.

25
00:02:11,990 --> 00:02:14,450
Các trang trại chăn nuôi gia súc đã kiếm sống

26
00:02:14,450 --> 00:02:16,610
kể từ thế kỷ 19.

27
00:02:16,610 --> 00:02:19,020
Một số người trong số họ bây giờ có đàn động vật

28
00:02:19,020 --> 00:02:23,370
đã từng lang thang tự do
khắp tiểu bang, trâu.

29
00:02:26,460 --> 00:02:29,310
Chúng còn được gọi là bò rừng Mỹ

30
00:02:29,310 --> 00:02:31,600
và chúng là lớn nhất
động vật sống trên cạn

31
00:02:31,600 --> 00:02:33,030
ở Hoa Kỳ.

32
00:02:34,130 --> 00:02:36,570
200 năm trước đàn trâu bạt ngàn

33
00:02:36,570 --> 00:02:39,440
di cư tự do trên đồng cỏ rộng mở

34
00:02:39,440 --> 00:02:41,200
của Đại Bình Nguyên,

35
00:02:41,200 --> 00:02:44,020
nhưng dần dần họ đã
bị săn bắt đến gần tuyệt chủng

36
00:02:44,020 --> 00:02:48,120
cả bởi các bộ lạc da đỏ
cũng như những người định cư mới.

37
00:02:48,120 --> 00:02:51,830
Vào giữa những năm 1880 đã có
chỉ còn vài trăm thôi.

38
00:02:55,640 --> 00:02:58,480
Hôm nay hình ảnh của hai
tay đua trẻ chăn gia súc

39
00:02:58,480 --> 00:03:01,320
những con thú hùng vĩ này gợi lại những ngày tháng

40
00:03:01,320 --> 00:03:05,860
của miền Tây hoang dã và
thời đại của những chàng cao bồi và những cô gái cao bồi,

41
00:03:05,860 --> 00:03:07,800
và họ chỉ có thể làm điều này

42
00:03:07,800 --> 00:03:11,510
do một chủ trang trại ở miền Nam
Dakota, James Philip,

43
00:03:11,510 --> 00:03:14,480
người đã mua năm con trâu vào năm 1899

44
00:03:14,480 --> 00:03:17,520
để bảo vệ loài này khỏi bị tuyệt chủng,

45
00:03:17,520 --> 00:03:20,370
và vào thời điểm ông qua đời vào năm 1911,

46
00:03:20,370 --> 00:03:22,760
đàn đã tăng lên hơn 1.000 con.

47
00:03:25,340 --> 00:03:28,920
Anh gần như đã một mình
đã cứu con trâu

48
00:03:28,920 --> 00:03:29,850
cho quốc gia.

49
00:03:33,550 --> 00:03:37,860
Trong khung cảnh bằng phẳng này
những ngọn đồi biệt lập với sườn dốc

50
00:03:37,860 --> 00:03:39,930
được gọi là butte.

51
00:03:39,930 --> 00:03:42,400
Cái tên này xuất phát từ
thời của người Pháp định cư

52
00:03:42,400 --> 00:03:44,660
và có nghĩa là ngọn đồi nhỏ.

53
00:03:44,660 --> 00:03:47,000
Chúng được hình thành do xói mòn

54
00:03:47,000 --> 00:03:50,760
nơi xung quanh nhẹ nhàng hơn
đá đã mòn dần,

55
00:03:50,760 --> 00:03:53,140
để lại phần nhỏ của đá cứng.

56
00:03:54,810 --> 00:03:57,620
Cái này tên là Haystack Butte,

57
00:03:57,620 --> 00:04:00,880
và trên toàn tiểu bang
những vết lộ này có thể được nhìn thấy.

58
00:04:02,000 --> 00:04:05,320
Gần đó là một cái khác tên là Castle Rock.

59
00:04:09,480 --> 00:04:12,060
Spearfish là thị trấn địa phương lớn nhất

60
00:04:12,060 --> 00:04:15,360
với dân số
chỉ hơn 10.000 người.

61
00:04:15,360 --> 00:04:17,370
Kết quả là nó ra đời

62
00:04:17,370 --> 00:04:21,030
của Cơn sốt vàng Black Hills năm 1876.

63
00:04:21,030 --> 00:04:23,940
Thị trấn phát triển như một nhà cung cấp thực phẩm

64
00:04:23,940 --> 00:04:26,360
đến các trại khai thác ở những ngọn đồi gần đó.

65
00:04:27,330 --> 00:04:30,950
Năm 1906 Nhà hát Opera Matthews mở cửa

66
00:04:30,950 --> 00:04:34,230
như một trung tâm cho
giải trí ở Spearfish.

67
00:04:34,230 --> 00:04:37,640
Nó đã được sử dụng cho mọi thứ
từ các chương trình điện ảnh

68
00:04:37,640 --> 00:04:41,960
đến luyện tập bóng rổ và
thậm chí là một phòng trưng bày bắn súng.

69
00:04:41,960 --> 00:04:44,010
Sau khi được khôi phục rộng rãi vào những năm 1980,

70
00:04:44,970 --> 00:04:48,370
nó vẫn được sử dụng như một nhà hát
cũng như một trung tâm nghệ thuật.

71
00:04:51,603 --> 00:04:53,693
(dàn nhạc kịch tính)

72
00:04:53,692 --> 00:04:56,622
Ở phía nam thị trấn là hẻm núi Spearfish

73
00:04:56,620 --> 00:04:59,450
ở cuối phía bắc của
Rừng Quốc gia Black Hills.

74
00:05:03,740 --> 00:05:04,810
Nhiều du khách lái xe

75
00:05:04,810 --> 00:05:07,640
qua Đường đi ngắm cảnh Hẻm núi Spearfish,

76
00:05:07,640 --> 00:05:11,310
bị thu hút bởi vẻ đẹp ấn tượng
của thung lũng có sườn dốc.

77
00:05:13,990 --> 00:05:16,910
Kiến trúc sư vĩ đại người Mỹ,
Frank Lloyd Wright,

78
00:05:16,910 --> 00:05:21,580
đã đến thăm hẻm núi ở
1935 và gọi nó là duy nhất

79
00:05:21,580 --> 00:05:25,070
và chưa từng có ở những nơi khác trong nước,

80
00:05:25,070 --> 00:05:27,200
và tự hỏi làm thế nào mà nó lại như vậy

81
00:05:27,200 --> 00:05:29,630
Tôi đã nghe rất ít về điều kỳ diệu này,

82
00:05:29,630 --> 00:05:32,980
và chúng tôi hướng tới Đại Tây Dương
đã nghe rất nhiều

83
00:05:32,980 --> 00:05:37,490
của Grand Canyon khi
điều này thậm chí còn kỳ diệu hơn.

84
00:05:38,900 --> 00:05:41,560
Ngoài hẻm núi chính là những thung lũng nhỏ hơn

85
00:05:41,560 --> 00:05:43,250
và một loạt thác nước.

86
00:05:45,510 --> 00:05:48,070
Đây là thác Roughlock,

87
00:05:48,070 --> 00:05:50,780
và một trong những điều nhất
ăn ảnh ở Black Hills.

88
00:05:51,970 --> 00:05:54,420
Nó cũng xuất hiện trong những cảnh cuối cùng

89
00:05:54,420 --> 00:05:57,080
của bộ phim "Khiêu vũ với bầy sói".

90
00:06:00,360 --> 00:06:03,230
Bên cạnh cá giáo
Đường đi ngắm cảnh hẻm núi

91
00:06:03,230 --> 00:06:06,810
trên quốc lộ 14 là thác Spearfish

92
00:06:06,810 --> 00:06:09,300
rơi xuống Lạch Spearfish nhỏ.

93
00:06:10,300 --> 00:06:13,120
Để có được một cái nhìn tốt ở đó
có rất nhiều con đường mòn

94
00:06:13,120 --> 00:06:16,390
cho người đi bộ cũng như người đi xe đạp,

95
00:06:16,390 --> 00:06:17,950
đưa du khách đi qua một số

96
00:06:17,950 --> 00:06:20,190
trong những phần ấn tượng nhất của hẻm núi,

97
00:06:21,770 --> 00:06:25,440
và hẻm núi là một phần của
Rừng quốc gia Black Hills,

98
00:06:25,440 --> 00:06:29,050
bao gồm một diện tích
hơn một triệu mẫu Anh.

99
00:06:30,160 --> 00:06:32,740
Nó được thành lập vào năm 1897

100
00:06:32,740 --> 00:06:35,320
sau hàng loạt vụ cháy kinh hoàng

101
00:06:35,320 --> 00:06:37,550
kết quả là có lẽ đã bắt đầu

102
00:06:37,550 --> 00:06:39,070
về lửa trại của người thăm dò,

103
00:06:40,310 --> 00:06:42,370
và không nơi nào gắn kết hơn

104
00:06:42,370 --> 00:06:45,050
với hoạt động này hơn Deadwood,

105
00:06:45,050 --> 00:06:48,220
một cái tên đã trở thành
đồng nghĩa với miền Tây hoang dã.

106
00:06:49,500 --> 00:06:52,260
Thị trấn ra đời vào những năm 1870

107
00:06:52,260 --> 00:06:55,140
là kết quả của Cơn sốt vàng Black Hills,

108
00:06:55,140 --> 00:06:58,530
nhưng sự sáng tạo của nó cũng
được cho là bất hợp pháp

109
00:06:58,530 --> 00:07:00,380
như vùng đất đã được hứa

110
00:07:00,380 --> 00:07:04,710
tới bộ tộc bản địa Lakota
người Mỹ theo hiệp ước năm 1868.

111
00:07:06,250 --> 00:07:09,650
Quyền sở hữu của nó đã được
tranh chấp kể từ đó,

112
00:07:09,650 --> 00:07:11,130
và những tranh chấp này có

113
00:07:11,130 --> 00:07:14,140
thậm chí đã đến được Hoa Kỳ
Tòa án tối cao các bang.

114
00:07:15,470 --> 00:07:18,560
Thị trấn có một nhân vật thô lỗ và ồn ào

115
00:07:18,560 --> 00:07:21,800
và trở thành trung tâm
cờ bạc và mại dâm,

116
00:07:21,800 --> 00:07:23,950
nhưng tất cả điều đó gần như đã kết thúc

117
00:07:23,950 --> 00:07:25,790
khi một trận hỏa hoạn kinh hoàng phá hủy

118
00:07:25,790 --> 00:07:29,090
hơn 300 tòa nhà vào năm 1879.

119
00:07:29,090 --> 00:07:31,000
Nhiều người dân đã rời đi

120
00:07:31,000 --> 00:07:33,490
và thị trấn dần dần suy tàn

121
00:07:33,490 --> 00:07:35,920
tiếp tục trong thế kỷ 20.

122
00:07:37,050 --> 00:07:39,520
Để khôi phục lại tài sản của Deadwood,

123
00:07:39,520 --> 00:07:42,760
cờ bạc được hợp pháp hóa vào năm 1989

124
00:07:42,760 --> 00:07:45,910
và nó ngay lập tức hồi sinh
vận mệnh của thị trấn.

125
00:07:47,800 --> 00:07:51,450
Một sự kiện mà thị trấn
nổi tiếng nhất là vụ giết người

126
00:07:51,450 --> 00:07:55,070
của Wild Bill Hickok vào năm 1876.

127
00:07:55,070 --> 00:07:57,660
Anh ta bị bắn khi đang chơi bài poker.

128
00:07:57,660 --> 00:08:01,230
Ông được chôn cất tại Nghĩa trang Mount Moriah,

129
00:08:01,234 --> 00:08:06,174
nhưng vào năm 1903 Tai họa Jane,
một nữ thủ lĩnh nổi tiếng,

130
00:08:06,170 --> 00:08:09,160
được chôn cất bên cạnh anh theo yêu cầu của cô.

131
00:08:11,210 --> 00:08:14,100
Cùng năm đó Wild
Bill Hickok đã bị giết,

132
00:08:14,100 --> 00:08:18,140
một tiếng kêu vang lên, "có
vàng trong những ngọn đồi,"

133
00:08:19,563 --> 00:08:22,093
khi nó được tìm thấy cách đó vài dặm

134
00:08:22,090 --> 00:08:24,430
xung quanh khu vực ngày nay là thị trấn Lead.

135
00:08:25,390 --> 00:08:28,210
Vận may tuyệt vời đã
được thực hiện trong vài năm đầu tiên

136
00:08:28,210 --> 00:08:31,900
cho đến khi một người đàn ông mua hết
hầu hết các tuyên bố đầy hứa hẹn

137
00:08:31,900 --> 00:08:34,820
và thành lập Công ty khai thác Homestake.

138
00:08:37,400 --> 00:08:40,720
Vết cắt mở đã từng là một ngọn núi vững chắc.

139
00:08:40,720 --> 00:08:43,440
Trong những năm qua khoảng 48 triệu tấn

140
00:08:43,440 --> 00:08:45,500
quặng đã được loại bỏ

141
00:08:45,500 --> 00:08:49,570
để tạo ra nửa dặm này
hố rộng và sâu 1000 foot.

142
00:08:51,560 --> 00:08:54,710
Từ Homestake đến
về khi một người thăm dò

143
00:08:54,710 --> 00:08:58,060
đã đòi đủ vàng
để làm cho một người đàn ông đủ giàu

144
00:08:58,060 --> 00:09:00,080
để đặt cược vào ngôi nhà của mình,

145
00:09:00,080 --> 00:09:01,780
nghĩa là kiếm đủ tiền

146
00:09:01,780 --> 00:09:04,140
trở về nhà và sống thoải mái.

147
00:09:05,900 --> 00:09:08,500
Trong những năm qua việc khai thác đã mở rộng

148
00:09:08,500 --> 00:09:11,370
và những đường hầm mới được đào quanh thị trấn,

149
00:09:11,370 --> 00:09:14,910
và Homestake Mine là để
trở thành lớn nhất, sâu sắc nhất,

150
00:09:14,910 --> 00:09:18,600
và mỏ vàng năng suất nhất
ở Tây bán cầu

151
00:09:18,600 --> 00:09:22,690
cho đến khi nó đóng cửa vào năm 2002.

152
00:09:22,685 --> 00:09:25,745
Từ năm 1876 khai thác vàng ở Chì

153
00:09:25,750 --> 00:09:29,470
đã sản xuất hơn 40
triệu ounce vàng,

154
00:09:29,470 --> 00:09:32,970
hoặc chỉ hơn 1.000 tấn.

155
00:09:32,970 --> 00:09:36,400
Nó cũng tạo ra chín triệu
ounce bạc nữa.

156
00:09:38,000 --> 00:09:43,000
Ngày xưa khai thác vàng
là một doanh nghiệp sử dụng nhiều lao động

157
00:09:43,030 --> 00:09:45,270
như một tấn quặng phải được cho nổ tung

158
00:09:45,270 --> 00:09:46,970
hoặc bị hack khỏi mặt đất

159
00:09:46,970 --> 00:09:50,880
rồi sàng lọc để sản xuất
chỉ một ounce vàng.

160
00:09:51,760 --> 00:09:55,270
Khai thác ngày nay vẫn mang theo
ở một cái hố lớn khác,

161
00:09:55,270 --> 00:09:57,980
nhưng được hỗ trợ bởi máy móc hiện đại.

162
00:09:57,980 --> 00:10:01,210
Phong cách cơ giới hóa này
khai thác mỏ là một điều xa vời

163
00:10:01,210 --> 00:10:03,460
từ những ngày đầu tìm kiếm

164
00:10:03,460 --> 00:10:06,650
khi đàn ông chỉ cầm cuốc và xẻng

165
00:10:06,650 --> 00:10:09,000
và mơ ước trở nên giàu có.

166
00:10:14,410 --> 00:10:18,800
Phía Đông Lead là thị trấn
Sturgis nổi tiếng với một

167
00:10:18,800 --> 00:10:22,810
của sự kiện hàng năm lớn nhất
sự kiện môtô trên thế giới

168
00:10:22,810 --> 00:10:25,300
Nó được tổ chức lần đầu tiên vào năm 1938

169
00:10:25,300 --> 00:10:27,010
và trong một tuần vào tháng 8

170
00:10:27,010 --> 00:10:29,800
hơn nửa triệu xe máy gặp nhau ở đây.

171
00:10:33,740 --> 00:10:37,670
Về phía nam của Sturgis là một
nhắc nhở về cuộc chiến tranh Ấn Độ

172
00:10:37,670 --> 00:10:39,810
tại Nghĩa trang Quốc gia Black Hills.

173
00:10:43,770 --> 00:10:47,700
Khu đất rộng hàng trăm mẫu Anh này
có gần 20.000 ngôi mộ.

174
00:10:48,550 --> 00:10:51,250
Hầu hết bản gốc
thực tập là những người lính

175
00:10:51,250 --> 00:10:54,570
người đã ngã xuống trong trận chiến
chống lại người da đỏ Lakota

176
00:10:54,570 --> 00:10:55,970
trong thế kỷ 19.

177
00:10:57,440 --> 00:11:00,050
Đồi Đen đã từng
cấp cho người Ấn Độ

178
00:11:00,050 --> 00:11:02,130
trong Hiệp ước Pháo đài Laramie,

179
00:11:02,130 --> 00:11:05,760
còn được gọi là Hiệp ước Sioux năm 1868.

180
00:11:06,840 --> 00:11:09,950
Tuy nhiên, khi vàng được tìm thấy trên đồi,

181
00:11:09,950 --> 00:11:12,870
không thể dừng lại
những người định cư chuyển đến

182
00:11:12,870 --> 00:11:15,000
và quân đội đã bất lực trong việc ngăn chặn nó.

183
00:11:16,030 --> 00:11:20,370
Quả thực đó là nước Mỹ nổi tiếng
Tướng George Armstrong Custer,

184
00:11:20,370 --> 00:11:22,640
người cũng đã công bố phát hiện này

185
00:11:22,640 --> 00:11:24,210
đã bắt đầu các cuộc chiến tranh của người da đỏ.

186
00:11:25,690 --> 00:11:28,470
Nghĩa trang là một lời nhắc nhở rõ ràng

187
00:11:28,470 --> 00:11:32,100
của một hiệp ước bị phá vỡ và
sức hấp dẫn mạnh mẽ của vàng.

188
00:11:34,090 --> 00:11:37,700
Gần đó là pháo đài
Nghĩa trang Quốc gia Meade

189
00:11:37,700 --> 00:11:40,350
được thành lập
của các thành viên còn sống

190
00:11:40,350 --> 00:11:42,870
của Kỵ binh số 7 của Tướng Custer

191
00:11:42,870 --> 00:11:46,200
sau thất bại của họ tại
Trận chiến Little Bighorn

192
00:11:46,200 --> 00:11:47,770
nơi Custer bị giết.

193
00:11:52,050 --> 00:11:54,570
Bản thân Fort Meade được xây dựng để đáp lại

194
00:11:54,570 --> 00:11:57,040
kháng cáo từ những người định cư
ở Đồi Đen

195
00:11:57,040 --> 00:12:00,550
để bảo vệ chống lại các cuộc tấn công của Ấn Độ.

196
00:12:00,550 --> 00:12:03,260
Pháo đài có lẽ nổi tiếng nhất

197
00:12:03,260 --> 00:12:05,990
là nơi mà
"Biểu ngữ lấp lánh ánh sao"

198
00:12:05,990 --> 00:12:08,150
lần đầu tiên trở thành âm nhạc chính thức

199
00:12:08,150 --> 00:12:11,930
cho buổi lễ rút quân năm 1892,

200
00:12:11,930 --> 00:12:14,340
rất lâu trước khi nó được thông qua

201
00:12:14,340 --> 00:12:16,860
như quốc ca Hoa Kỳ.

202
00:12:18,320 --> 00:12:21,370
Fort Meade gần Bear Butte

203
00:12:21,370 --> 00:12:23,420
nằm cách đó vài dặm về phía bắc.

204
00:12:25,130 --> 00:12:28,960
(Nhạc thánh ca của người Mỹ bản địa)

205
00:12:33,660 --> 00:12:37,180
Nó từng là một địa điểm tôn giáo
cho các bộ lạc người da đỏ vùng đồng bằng

206
00:12:37,180 --> 00:12:40,630
rất lâu trước khi người định cư châu Âu
đã đến Nam Dakota.

207
00:12:42,610 --> 00:12:45,870
Đây là nơi Chúa truyền dạy
đến thuốc ngọt,

208
00:12:45,870 --> 00:12:48,320
một nhà tiên tri Cheyenne, kiến thức

209
00:12:48,320 --> 00:12:50,390
từ đó người da đỏ Cheyenne bắt nguồn

210
00:12:50,390 --> 00:12:54,550
tôn giáo, chính trị của họ,
tập quán kinh tế, xã hội.

211
00:12:55,540 --> 00:12:57,030
Núi thiêng lắm

212
00:12:57,030 --> 00:12:59,350
và nhiều người Mỹ bản địa hành hương

213
00:12:59,350 --> 00:13:01,510
lên trên để lại vải cầu nguyện

214
00:13:01,510 --> 00:13:04,600
và các bó được gắn vào
cành cây.

215
00:13:06,145 --> 00:13:09,975
(Nhạc thánh ca của người Mỹ bản địa)

216
00:13:14,820 --> 00:13:18,180
Trong năm khác nhau
nghi lễ tôn giáo diễn ra

217
00:13:18,180 --> 00:13:21,540
trên núi mà
là nơi cầu nguyện,

218
00:13:21,540 --> 00:13:23,320
thiền định và hòa bình.

219
00:13:33,030 --> 00:13:36,770
Rapid City là thành phố lớn thứ hai
khu đô thị ở Nam Dakota

220
00:13:36,770 --> 00:13:40,020
với dân số 70.000 người.

221
00:13:40,020 --> 00:13:42,760
Nó bắt đầu cuộc sống trở lại trong
những ngày của cơn sốt vàng,

222
00:13:42,760 --> 00:13:45,470
khi một số thợ mỏ không thành công quyết định

223
00:13:45,470 --> 00:13:48,980
điều đó mang lại làn sóng ồ ạt
của những người thăm dò tới khu vực này,

224
00:13:48,980 --> 00:13:50,720
có lẽ họ sẽ làm tốt hơn

225
00:13:50,720 --> 00:13:51,950
nếu họ nỗ lực

226
00:13:51,950 --> 00:13:53,960
vào việc xây dựng và điều hành một thành phố mới.

227
00:13:54,860 --> 00:13:57,950
Đến năm 1900 nó đã tự thành lập

228
00:13:57,950 --> 00:14:00,130
như một điểm đến du lịch đang phát triển

229
00:14:00,130 --> 00:14:02,090
dành cho du khách tới Black Hills.

230
00:14:03,010 --> 00:14:06,330
Vào những năm 1940 dân số tăng gần gấp đôi

231
00:14:06,330 --> 00:14:08,490
khi hãng hàng không Ellsworth Air
Căn cứ Lực lượng đã được mở

232
00:14:08,490 --> 00:14:09,860
về phía đông của thành phố.

233
00:14:11,470 --> 00:14:14,260
Ngày nay nó là nơi đặt trụ sở của Cánh bom thứ 28

234
00:14:14,260 --> 00:14:17,280
và máy bay B-1B Lancer,

235
00:14:17,280 --> 00:14:20,390
đó là một biến quét
cánh máy bay ném bom chiến lược.

236
00:14:22,730 --> 00:14:26,830
Bên cạnh căn cứ Không quân là
Sân bay khu vực thành phố Rapid

237
00:14:26,830 --> 00:14:29,510
Hầu hết các thị trấn trong bang đều có sân bay

238
00:14:29,510 --> 00:14:33,300
vì bay là cách tốt nhất để
di chuyển trong một khu vực rộng lớn như vậy,

239
00:14:34,210 --> 00:14:37,350
và trên thực tế, hơn 50% chuyển động của máy bay

240
00:14:37,350 --> 00:14:40,620
tại Rapid City là các chuyến bay riêng.

241
00:14:40,620 --> 00:14:45,230
Chuyến bay thương mại theo lịch trình
chỉ chiếm khoảng 5%.

242
00:14:46,830 --> 00:14:49,660
Để tận dụng
số lượng khách du lịch ngày càng tăng

243
00:14:49,660 --> 00:14:52,830
ai đang đến xem
Núi Rushmore vào những năm 1930,

244
00:14:52,830 --> 00:14:56,130
nó đã được quyết định
xây dựng công viên khủng long

245
00:14:56,130 --> 00:14:58,800
trên ngọn đồi nhìn ra thành phố.

246
00:14:58,800 --> 00:15:02,130
Các sinh vật cũng tràn ngập ánh sáng vào ban đêm.

247
00:15:02,130 --> 00:15:04,600
Hôm nay mọi chuyện có vẻ hơi tẻ nhạt

248
00:15:04,600 --> 00:15:06,760
với những sinh vật cổ xưa này giờ đã được tạo ra

249
00:15:06,760 --> 00:15:10,770
trên các bộ phim sử dụng CGI và hoạt hình điện tử,

250
00:15:10,770 --> 00:15:14,180
nhưng quay lại thời điểm đó
đã vô cùng phổ biến,

251
00:15:14,180 --> 00:15:16,420
và công viên hiện đã được liệt kê

252
00:15:16,420 --> 00:15:19,420
trên Sổ đăng ký quốc gia
của Địa điểm Lịch sử.

253
00:15:21,800 --> 00:15:23,810
Ở rìa phía tây của Thành phố Rapid

254
00:15:23,810 --> 00:15:27,120
ở chân đồi của
Black Hills là một bản tái tạo

255
00:15:27,120 --> 00:15:29,650
của một nhà thờ ván gỗ ở Na Uy.

256
00:15:30,860 --> 00:15:33,810
Nó được xây dựng trong này
phong cách trong những năm 1960

257
00:15:33,810 --> 00:15:35,770
để tôn vinh những người định cư Na Uy

258
00:15:35,770 --> 00:15:38,850
người đã đến Nam Dakota
trong thế kỷ 19.

259
00:15:39,950 --> 00:15:43,300
Nhà thờ Lutheran này là một bản sao chính xác

260
00:15:43,300 --> 00:15:47,090
của một chiếc được xây dựng ở Na Uy
hơn 800 năm trước,

261
00:15:47,090 --> 00:15:49,190
Borgund stavkyrkje.

262
00:15:50,750 --> 00:15:53,490
Cục Na Uy
Cổ vật đã đồng ý

263
00:15:53,490 --> 00:15:56,690
cung cấp bản vẽ và
một thợ khắc gỗ người Na Uy

264
00:15:56,690 --> 00:16:00,020
vượt Đại Tây Dương để tạo ra
một số chi tiết đẹp.

265
00:16:02,060 --> 00:16:05,000
Một cặp vợ chồng địa phương hào phóng đã cung cấp đất

266
00:16:05,000 --> 00:16:07,980
và bao toàn bộ chi phí xây dựng.

267
00:16:07,980 --> 00:16:11,410
Tất cả những gì họ yêu cầu đổi lại
là để cung hiến nhà nguyện

268
00:16:11,410 --> 00:16:13,560
để tưởng nhớ cha mẹ anh ấy

269
00:16:13,560 --> 00:16:17,760
vì cha anh ấy là một
Mục sư Lutheran tiên phong.

270
00:16:17,760 --> 00:16:21,570
Nhà thờ là một điều bất ngờ
và trang web tuyệt vời

271
00:16:21,570 --> 00:16:24,300
để tìm thấy ở giữa Nam Dakota.

272
00:16:26,748 --> 00:16:30,088
(nhạc cụ nhẹ nhàng)

273
00:16:30,090 --> 00:16:32,380
Xa hơn về phía tây là Rapid Creek

274
00:16:32,380 --> 00:16:34,980
đã đặt tên cho thành phố.

275
00:16:34,980 --> 00:16:37,160
Trong phần lớn chiều dài của nó, con lạch chạy

276
00:16:37,160 --> 00:16:38,830
qua một hẻm núi dốc đứng.

277
00:16:39,910 --> 00:16:42,930
Thật khó tin khi nhìn
tại khung cảnh tuyệt đẹp này

278
00:16:42,930 --> 00:16:46,480
rằng đó là một cảnh
sự tàn phá 40 năm trước

279
00:16:47,660 --> 00:16:52,390
Vào năm 1972 con lạch thực sự đã trở nên chảy xiết,

280
00:16:52,390 --> 00:16:55,120
khi nước lũ đổ xuống hẻm núi

281
00:16:55,120 --> 00:16:58,360
theo sau xối xả
mưa ở Black Hills.

282
00:16:58,360 --> 00:17:01,370
Gần 250 người thiệt mạng

283
00:17:01,370 --> 00:17:03,840
và hơn 3.000 người bị thương.

284
00:17:03,840 --> 00:17:07,070
Nhà cửa bị phá hủy và ô tô bị cuốn trôi.

285
00:17:11,450 --> 00:17:13,200
Hậu quả của lũ lụt,

286
00:17:13,200 --> 00:17:16,430
con đập bắc qua con lạch nhanh đã được mở rộng,

287
00:17:16,430 --> 00:17:20,170
biến hồ chứa Pactola thành
lớn nhất ở Black Hills.

288
00:17:21,290 --> 00:17:24,640
Khi con đập lần đầu tiên có
được xây dựng vào những năm 1950,

289
00:17:24,640 --> 00:17:26,750
hồ chứa mới bị nuốt chửng

290
00:17:26,750 --> 00:17:29,710
không chỉ trại khai thác cũ ở Pactola,

291
00:17:29,710 --> 00:17:32,850
mà còn là trại quân sự của những năm 1870.

292
00:17:38,470 --> 00:17:41,270
Hồ chứa cung cấp
nước cho thành phố Rapid

293
00:17:41,270 --> 00:17:45,000
và cũng là cơ sở cho tất cả
các loại hoạt động ngoài trời,

294
00:17:45,000 --> 00:17:46,600
trong đó có các môn thể thao dưới nước.

295
00:17:48,711 --> 00:17:51,631
(nhạc piano nhẹ nhàng)

296
00:17:56,253 --> 00:17:58,053
(nhạc ghita acoustic)

297
00:17:58,050 --> 00:18:00,030
Tuyến đường chính về phía nam của Rapid City

298
00:18:00,027 --> 00:18:03,417
và vào Black Hills là Quốc lộ 16

299
00:18:03,420 --> 00:18:07,100
gió thổi qua
một số cảnh quan ngoạn mục,

300
00:18:07,100 --> 00:18:10,200
và dọc theo tuyến đường của nó là
nhiều điểm du lịch khác nhau

301
00:18:10,200 --> 00:18:12,280
bao gồm cả Bear Country.

302
00:18:14,090 --> 00:18:17,800
Khai trương năm 1972 với 11 con gấu đen

303
00:18:17,800 --> 00:18:22,420
bây giờ nó tự hào có hơn 200
cũng như các động vật khác.

304
00:18:22,420 --> 00:18:23,790
Đây là bộ sưu tập lớn nhất

305
00:18:23,790 --> 00:18:26,810
màu đen thuộc sở hữu tư nhân
gấu trên thế giới.

306
00:18:30,320 --> 00:18:34,740
Xa hơn dọc theo Quốc lộ 16
là rẽ vào Hill City,

307
00:18:34,740 --> 00:18:36,630
và một lần nữa nó lại là vàng

308
00:18:36,630 --> 00:18:40,320
điều đó đã mang lại
tồn tại vào những năm 1870,

309
00:18:40,320 --> 00:18:42,030
và khi nó đã cạn kiệt,

310
00:18:42,030 --> 00:18:44,380
khai thác thiếc và lâm nghiệp tiếp quản.

311
00:18:45,270 --> 00:18:47,980
Bị bao vây bởi màu đen
Rừng quốc gia Hills,

312
00:18:47,980 --> 00:18:51,370
thành phố đã trở nên nổi tiếng
như trái tim của những ngọn đồi,

313
00:18:51,370 --> 00:18:54,610
và khi ở gần Núi Rushmore
bắt đầu thu hút du khách

314
00:18:54,610 --> 00:18:58,890
với số lượng lớn, Hill City's
nền kinh tế chuyển sang du lịch,

315
00:18:58,890 --> 00:19:01,290
với Main Street dành cho khách sạn,

316
00:19:01,290 --> 00:19:04,030
nhà hàng, cửa hàng lưu niệm.

317
00:19:04,027 --> 00:19:07,357
(nhạc ghita acoustic)

318
00:19:08,210 --> 00:19:10,200
Một trong những điểm thu hút phổ biến nhất

319
00:19:10,200 --> 00:19:13,470
là người da đen thế kỷ 19
Đường sắt trung tâm Hills,

320
00:19:13,470 --> 00:19:16,860
được khôi phục và mở cửa trở lại vào năm 1957.

321
00:19:17,972 --> 00:19:21,312
(thổi còi tàu)

322
00:19:22,422 --> 00:19:25,422
(âm nhạc dân gian sôi động)

323
00:19:27,550 --> 00:19:29,570
Tuyến đường sắt ban đầu được xây dựng

324
00:19:29,570 --> 00:19:33,300
giữa thành phố Hill và
Keystone vào những năm 1890

325
00:19:33,300 --> 00:19:36,270
như một tuyến đường khai thác cho
vàng ở Black Hills.

326
00:19:37,530 --> 00:19:42,530
Động cơ hơi nước 2-6-6-2T
Mallet có khớp nối được xây dựng

327
00:19:42,690 --> 00:19:47,690
vào năm 1928 bởi The Baldwin
Công trình đầu máy của Pennsylvania.

328
00:19:47,940 --> 00:19:51,030
Những toa xe có niên đại từ đầu những năm 1900.

329
00:19:52,608 --> 00:19:55,608
(âm nhạc dân gian sôi động)

330
00:20:03,600 --> 00:20:05,580
Cuộc hành trình kết thúc tại Keystone

331
00:20:05,580 --> 00:20:08,300
đó là một thị trấn nghỉ mát cho
hàng triệu du khách

332
00:20:08,300 --> 00:20:11,200
những người đến Black Hills mỗi năm.

333
00:20:11,200 --> 00:20:14,320
Từng là một mỏ khai thác nhỏ
cộng đồng như Hill City,

334
00:20:14,320 --> 00:20:16,710
bây giờ nó cũng đầy khách sạn,

335
00:20:16,710 --> 00:20:18,890
nhà hàng, cửa hàng lưu niệm.

336
00:20:23,530 --> 00:20:26,670
Dẫn ra khỏi Keystone là Quốc lộ 16

337
00:20:26,670 --> 00:20:29,560
nơi có hai bức tượng vĩ đại được chạm khắc
di tích có thể được nhìn thấy

338
00:20:30,410 --> 00:20:31,790
Đầu tiên là của một

339
00:20:31,790 --> 00:20:36,490
của người bản địa mang tính biểu tượng nhất
Các nhà lãnh đạo Mỹ, Crazy Horse.

340
00:20:36,490 --> 00:20:39,130
(Nhạc tụng kinh của người Mỹ bản địa)

341
00:20:39,130 --> 00:20:43,190
Đó là vào năm 1939, một
Trưởng lão Ấn Độ Lakota đã viết

342
00:20:43,190 --> 00:20:46,830
tới nhà điêu khắc Korczak
Ziolkowski, nói,

343
00:20:46,827 --> 00:20:49,297
“Các đồng chí lãnh đạo của tôi và tôi
muốn người da trắng

344
00:20:49,297 --> 00:20:53,407
"để biết rằng người đàn ông da đỏ
cũng có những anh hùng vĩ đại."

345
00:20:53,410 --> 00:20:56,070
Ý tưởng của người điên
Tượng ngựa ra đời

346
00:20:56,070 --> 00:20:58,220
và nhà điêu khắc người Mỹ gốc Ba Lan,

347
00:20:58,220 --> 00:20:59,920
người đã từng làm việc ở núi Rushmore,

348
00:20:59,920 --> 00:21:01,860
mà chúng ta sẽ thấy sau này một chút,

349
00:21:01,860 --> 00:21:05,210
cuối cùng bắt đầu vào năm 1948,

350
00:21:05,210 --> 00:21:07,820
và nó đã diễn ra kể từ đó.

351
00:21:09,140 --> 00:21:12,100
Tượng đài hoàn thành sẽ
tiết lộ Ngựa Điên đang ngồi

352
00:21:12,100 --> 00:21:14,780
cưỡi ngựa chỉ về phía trước.

353
00:21:15,800 --> 00:21:18,210
Nhà điêu khắc qua đời năm 1982

354
00:21:18,210 --> 00:21:21,300
và gia đình anh ấy tiếp tục làm việc đó.

355
00:21:21,300 --> 00:21:23,450
Khuôn mặt quyền lực của vị thủ lĩnh vĩ đại

356
00:21:23,450 --> 00:21:26,210
cuối cùng đã được tiết lộ vào năm 1998.

357
00:21:27,860 --> 00:21:30,500
Nhiệm vụ thật là hoành tráng

358
00:21:30,500 --> 00:21:34,050
và có thể phải mất nhiều thập kỷ
trước khi nó hoàn thành.

359
00:21:36,680 --> 00:21:40,660
Cách Ngựa Điên không xa
tượng đài là hồ Sylvan,

360
00:21:40,660 --> 00:21:45,540
được tạo ra vào năm 1881
bằng cách xây đập Sunday Gulch.

361
00:21:45,540 --> 00:21:49,440
Hồ được mệnh danh là vương miện
viên ngọc quý của Công viên bang Custer,

362
00:21:49,440 --> 00:21:51,580
và cung cấp dịch vụ bơi lội, leo núi,

363
00:21:51,580 --> 00:21:54,000
chèo thuyền và đi bộ đường dài.

364
00:21:54,000 --> 00:21:56,420
Hồ cũng được sử dụng làm điểm vào

365
00:21:56,420 --> 00:22:00,480
dành cho những người đi bộ sắp tới
những chiếc kim ngoạn mục.

366
00:22:00,475 --> 00:22:03,805
(Âm nhạc vĩ cầm hùng vĩ)

367
00:22:07,720 --> 00:22:08,780
Đây là một nhóm lớn

368
00:22:08,780 --> 00:22:13,140
đá granit bị xói mòn đáng kinh ngạc
cột, tháp và chóp.

369
00:22:13,140 --> 00:22:17,070
Thật vậy, một nhóm được biết đến
như những ngọn tháp của Nhà thờ.

370
00:22:17,074 --> 00:22:19,794
(nhạc piano nhẹ nhàng)

371
00:22:19,790 --> 00:22:22,050
Đó là một nơi rất phổ biến cho những người leo núi

372
00:22:22,050 --> 00:22:24,690
và hai cái này ở trên cùng
của Tháp Quỷ Nhỏ,

373
00:22:25,600 --> 00:22:27,130
và từ trên cao thì có thể

374
00:22:27,130 --> 00:22:29,280
nhìn qua Núi Rushmore,

375
00:22:29,280 --> 00:22:32,480
và trên thực tế là những chiếc kim
là địa điểm được đề xuất đầu tiên

376
00:22:32,480 --> 00:22:34,970
cho tượng đài nhưng bị từ chối vì

377
00:22:34,970 --> 00:22:37,980
họ quá gầy để
hỗ trợ các tác phẩm điêu khắc.

378
00:22:37,980 --> 00:22:39,100
Trang web cuối cùng được chọn

379
00:22:39,100 --> 00:22:42,300
đối với núi Rushmore là
ba dặm về phía đông.

380
00:22:43,207 --> 00:22:46,537
(nhạc hòa tấu nhẹ nhàng)

381
00:23:00,400 --> 00:23:04,620
Núi Rushmore có bốn
tác phẩm điêu khắc cao 18 mét

382
00:23:04,620 --> 00:23:08,210
của các cựu chủ tịch nước
Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.

383
00:23:08,210 --> 00:23:11,290
Nó được hình thành vào năm 1924.

384
00:23:11,290 --> 00:23:14,200
Việc xây dựng bắt đầu vào năm 1927

385
00:23:14,200 --> 00:23:17,360
và kết thúc vào năm 1941.

386
00:23:17,360 --> 00:23:21,380
Bên trái là George
Washington, tổng thống đầu tiên.

387
00:23:21,380 --> 00:23:25,770
Bên cạnh anh là người thứ ba
chủ tịch Thomas Jefferson.

388
00:23:25,770 --> 00:23:28,880
Đặt trở lại vào tảng đá
là Theodore Roosevelt,

389
00:23:28,880 --> 00:23:31,090
tổng thống thứ 26,

390
00:23:31,090 --> 00:23:35,520
và ở ngoài cùng bên phải là Abraham
Lincoln, Tổng thống thứ 16.

391
00:23:36,777 --> 00:23:40,107
(nhạc hòa tấu nhẹ nhàng)

392
00:23:43,260 --> 00:23:46,300
Núi Rushmore là nhất
điểm du lịch nổi tiếng

393
00:23:46,300 --> 00:23:48,650
ở Nam Dakota và thường xuyên nhận được

394
00:23:48,650 --> 00:23:51,500
hơn hai triệu du khách mỗi năm.

395
00:23:51,500 --> 00:23:53,840
Quả thực nó được hình thành như một cách

396
00:23:53,840 --> 00:23:56,890
thúc đẩy du lịch trở lại vào năm 1924.

397
00:23:59,230 --> 00:24:01,230
Một trong những thời điểm ngoạn mục nhất

398
00:24:01,230 --> 00:24:03,800
để xem tượng đài là vào lúc bình minh

399
00:24:03,800 --> 00:24:07,370
ngay khi mặt trời mọc phía trên đường chân trời.

400
00:24:07,367 --> 00:24:11,027
(dàn nhạc kịch tính)

401
00:24:23,350 --> 00:24:24,770
Trong khoảng 10 phút,

402
00:24:24,770 --> 00:24:29,770
mặt trời mọc tỏa ánh hào quang rực rỡ
ánh hồng rực rỡ trên tượng đài

403
00:24:29,820 --> 00:24:32,300
trước khi sức mạnh của ánh sáng ban ngày biến đổi nó

404
00:24:32,300 --> 00:24:34,660
thành màu sắc tự nhiên của đá granit trắng.

405
00:24:35,690 --> 00:24:38,300
Đó chắc chắn là một trang web
đáng để đứng dậy.

406
00:24:39,803 --> 00:24:43,303
(nhạc cụ nhẹ nhàng)

407
00:24:45,410 --> 00:24:47,750
Núi Rushmore được tạo hóa lựa chọn

408
00:24:47,750 --> 00:24:50,380
và nhà điêu khắc Gutzon Borglum vì

409
00:24:50,380 --> 00:24:54,430
đó là ngọn núi cao nhất ở
khu vực có hướng Đông Nam,

410
00:24:54,430 --> 00:24:56,550
và đá granit có hạt mịn

411
00:24:56,550 --> 00:24:58,800
và đủ chắc chắn để hỗ trợ điêu khắc.

412
00:24:59,730 --> 00:25:01,600
Ông được trích dẫn nói

413
00:25:01,600 --> 00:25:04,710
rằng nước Mỹ sẽ hành quân
dọc theo đường chân trời đó.

414
00:25:05,760 --> 00:25:08,070
Theo kế hoạch ban đầu, số liệu

415
00:25:08,070 --> 00:25:10,450
sẽ được khắc từ đầu đến thắt lưng,

416
00:25:10,450 --> 00:25:14,880
nhưng thiếu vốn buộc phải
việc chạm khắc kết thúc vào năm 1941.

417
00:25:15,880 --> 00:25:18,990
Kể từ đó khách mới
cơ sở vật chất đã được xây dựng

418
00:25:18,990 --> 00:25:23,140
cho hàng triệu người
thường lái xe từ xa

419
00:25:23,140 --> 00:25:26,490
để thấy một trong những điều thực sự
thắng cảnh mang tính biểu tượng ở Mỹ,

420
00:25:27,530 --> 00:25:30,020
một nơi hoàn hảo để kết thúc cuộc hành trình này.

421
00:25:37,605 --> 00:25:41,265
(nhạc hòa tấu êm dịu)

422
00:26:00,977 --> 00:26:04,477
(nhạc gõ mạnh)