1
00:00:00,408 --> 00:00:02,988
(gió hú)

2
00:00:06,970 --> 00:00:09,550
(nhạc sôi động)

3
00:01:07,220 --> 00:01:09,390
- [Người kể chuyện] Hành trình của chúng ta
bắt đầu ở Seville,

4
00:01:09,390 --> 00:01:12,020
thủ đô của vùng Andalusia.

5
00:01:12,870 --> 00:01:14,890
Sau đó chúng tôi đi về phía nam tới bờ biển

6
00:01:14,890 --> 00:01:17,110
và thành phố cảng cổ Cadiz.

7
00:01:18,150 --> 00:01:21,580
Từ đó đi về phía đông tới
bán đảo đá Gibraltar,

8
00:01:21,584 --> 00:01:24,494
trước khi rẽ về phía bắc tới Costa del Sol

9
00:01:24,490 --> 00:01:28,050
đến các thị trấn nghỉ dưỡng
Marbella và sau đó là Fuengirola.

10
00:01:29,450 --> 00:01:33,400
Nội địa từ bờ biển là
ngôi làng trên đỉnh đồi Alora,

11
00:01:33,397 --> 00:01:36,127
với những ngôi nhà quét vôi trắng nổi bật

12
00:01:36,130 --> 00:01:38,550
trước khung cảnh khô cằn.

13
00:01:38,550 --> 00:01:40,480
Từ đó chỉ cách một đoạn ngắn

14
00:01:40,479 --> 00:01:44,959
đến tảng đá ngoạn mục
sự hình thành ở Công viên El Torcal.

15
00:01:48,860 --> 00:01:51,140
Seville là trung tâm nghệ thuật, văn hóa,

16
00:01:51,140 --> 00:01:53,950
và thủ đô tài chính của miền nam Tây Ban Nha,

17
00:01:53,948 --> 00:01:57,468
và thành phố lớn thứ tư của đất nước.

18
00:01:57,470 --> 00:01:59,790
Đây cũng là thủ đô của Andalusia,

19
00:01:59,788 --> 00:02:03,198
một trong 17 khu tự trị của Tây Ban Nha.

20
00:02:04,610 --> 00:02:06,890
Seville đứng trên một đồng bằng bằng phẳng

21
00:02:06,890 --> 00:02:09,330
dọc theo sông Guadalquivir,

22
00:02:09,331 --> 00:02:12,591
và chỉ cao bảy mét so với mực nước biển.

23
00:02:13,980 --> 00:02:17,320
Thành phố đã hơn 2.000 năm tuổi,

24
00:02:17,320 --> 00:02:19,280
và phong cách của nó đã bị ảnh hưởng bởi

25
00:02:19,280 --> 00:02:22,670
di sản văn hóa của nó
chinh phục các nền văn minh,

26
00:02:22,670 --> 00:02:25,960
từ người La Mã, người
gọi nơi này là Hispalis,

27
00:02:25,958 --> 00:02:29,858
theo sau là người Moor, người
đổi tên thành Ishbiliyya,

28
00:02:29,864 --> 00:02:32,994
từ đó trở thành Seville khi thành phố

29
00:02:32,990 --> 00:02:36,720
đã được chinh phục lại bởi Christian
lực lượng trong thế kỷ 13.

30
00:02:38,900 --> 00:02:42,730
Kết quả là Seville giữ được
một cá tính riêng biệt,

31
00:02:42,730 --> 00:02:45,960
và một lớn và được bảo quản tốt
trung tâm lịch sử.

32
00:02:49,290 --> 00:02:52,120
Và cao chót vót trên thành phố là Giralda,

33
00:02:52,120 --> 00:02:55,110
một tháp chuông được chuyển đổi
từ một ngọn tháp cũ

34
00:02:55,110 --> 00:02:56,540
đứng cạnh nhà thờ Hồi giáo

35
00:02:56,540 --> 00:02:59,360
kể từ thời người Moor chiếm đóng.

36
00:02:59,360 --> 00:03:02,030
Đó là một trong những thành phố
biểu tượng nổi tiếng nhất.

37
00:03:03,235 --> 00:03:07,495
Năm 1401, nhà thờ Seville được khởi công,

38
00:03:07,499 --> 00:03:11,469
và đến thời điểm của nó
hoàn thành 150 năm sau

39
00:03:11,470 --> 00:03:14,170
là kiến trúc Gothic lớn nhất
thánh đường trên thế giới.

40
00:03:17,330 --> 00:03:20,530
Nó được xây dựng để chứng minh
sự giàu có mới của thành phố,

41
00:03:20,530 --> 00:03:22,920
như Seville đã trở thành
một trung tâm thương mại lớn

42
00:03:22,920 --> 00:03:24,260
vào thế kỷ 14.

43
00:03:25,500 --> 00:03:27,270
Theo truyền thống truyền miệng,

44
00:03:27,270 --> 00:03:30,210
quyết định của chi hội thánh đường là,

45
00:03:30,207 --> 00:03:33,407
“Hãy để một nhà thờ thật đẹp và thật vĩ đại

46
00:03:33,407 --> 00:03:37,207
"rằng những người nhìn thấy nó được xây dựng
sẽ nghĩ chúng ta điên."

47
00:03:38,560 --> 00:03:41,230
Một số phần tử
từ nhà thờ Hồi giáo ban đầu

48
00:03:41,230 --> 00:03:44,180
đã được sử dụng trong nhà thờ mới,

49
00:03:44,176 --> 00:03:47,716
và đó là trận chung kết
nơi an nghỉ có lẽ

50
00:03:47,720 --> 00:03:51,440
nhà thám hiểm nổi tiếng nhất
thế giới đã từng biết đến,

51
00:03:51,440 --> 00:03:52,490
Christopher Columbus.

52
00:03:53,398 --> 00:03:57,728
(Hát đồng ca bằng tiếng nước ngoài)

53
00:04:03,340 --> 00:04:06,980
Về phía nam thành phố
là Công viên Maria Luisa,

54
00:04:06,980 --> 00:04:11,430
được tạo ra cho một loại
hội chợ thế giới vào những năm 1920.

55
00:04:11,429 --> 00:04:16,059
Công viên có những đại lộ và
những khu vườn, những cây cọ và những cây cam,

56
00:04:16,060 --> 00:04:18,730
những hàng bồn hoa và những luống hoa ẩn giấu,

57
00:04:18,730 --> 00:04:21,360
cùng với ao và gian hàng.

58
00:04:21,360 --> 00:04:24,980
Đó là một nơi mát mẻ vào một ngày nóng bức.

59
00:04:24,984 --> 00:04:28,024
Đồng thời với
những khu vườn được tạo ra,

60
00:04:28,020 --> 00:04:30,090
Plaza de Espana được xây dựng

61
00:04:30,090 --> 00:04:32,140
như một tâm điểm của triển lãm.

62
00:04:33,180 --> 00:04:35,930
Bây giờ chủ yếu là văn phòng chính phủ.

63
00:04:35,930 --> 00:04:38,240
Thiết kế là một ví dụ mang tính bước ngoặt

64
00:04:38,240 --> 00:04:41,110
phong cách Phục hưng Tây Ban Nha.

65
00:04:42,330 --> 00:04:45,330
Tòa nhà cũng
xuất hiện trong nhiều bộ phim,

66
00:04:45,330 --> 00:04:47,680
đáng chú ý nhất là "Lawrence xứ Ả Rập"

67
00:04:47,683 --> 00:04:50,083
và "Chiến tranh giữa các vì sao: Tập II."

68
00:04:51,089 --> 00:04:53,669
(nhạc êm dịu)

69
00:04:54,629 --> 00:04:57,639
20 năm trước,
Vườn Alcazar được tạo ra

70
00:04:57,640 --> 00:05:00,370
bên cạnh cung điện cũ, được bắt đầu

71
00:05:00,370 --> 00:05:03,990
trở lại thế kỷ thứ 10
và phần lớn được xây dựng lại

72
00:05:03,990 --> 00:05:06,510
vào thế kỷ 14 bởi vua Pedro I.

73
00:05:09,450 --> 00:05:13,270
Một cánh cửa hình vòm Hồi giáo đứng
trong những khu vườn kiểu Anh,

74
00:05:13,270 --> 00:05:15,960
được lấy cảm hứng từ
thiết kế tự nhiên

75
00:05:15,960 --> 00:05:17,390
từ thế kỷ 18.

76
00:05:18,550 --> 00:05:21,510
Ngoài ra còn có Vườn
các Nhà thơ, trong số những người khác.

77
00:05:22,410 --> 00:05:25,110
Tất cả những khu vườn này cung cấp
người dân Seville

78
00:05:25,110 --> 00:05:29,060
và tất cả những người đến thăm họ
một thiên đường của hòa bình và yên tĩnh

79
00:05:29,060 --> 00:05:30,890
cũng như một số bóng râm chào đón.

80
00:05:36,400 --> 00:05:39,840
Không có nhiều bóng râm
tại mỏ Rio Tinto,

81
00:05:39,840 --> 00:05:42,570
30 dặm về phía bắc của thành phố.

82
00:05:42,570 --> 00:05:45,160
Cảnh vật trông như một thế giới xa lạ,

83
00:05:45,160 --> 00:05:47,860
như đồng, bạc,
vàng và các khoáng sản khác

84
00:05:47,860 --> 00:05:51,300
đã được trích xuất ở đây
trong hơn 5.000 năm.

85
00:05:53,000 --> 00:05:56,660
Các mỏ cổ xưa đã
được khám phá lại vào thế kỷ 16,

86
00:05:56,660 --> 00:06:01,090
và sau đó, vào năm 1873, được bán
tới một tập đoàn Anh,

87
00:06:01,090 --> 00:06:03,790
người sáng lập Công ty Rio Tinto.

88
00:06:03,790 --> 00:06:06,740
(âm nhạc ám ảnh)

89
00:06:06,740 --> 00:06:09,610
Quarter Italia từng là khu vực lớn nhất

90
00:06:09,610 --> 00:06:14,180
mỏ lộ thiên ở châu Âu,
và sâu hơn 350 mét.

91
00:06:15,890 --> 00:06:18,850
Lúc cao điểm, có tới 2.000 công nhân được tuyển dụng,

92
00:06:18,848 --> 00:06:21,998
và mỏ hoạt động cho đến năm 1992.

93
00:06:23,020 --> 00:06:26,500
Hôm nay hố ngập nước
đến vòng thứ 16.

94
00:06:30,170 --> 00:06:32,720
Một trong những vấn đề với
khai thác ở quy mô này

95
00:06:32,720 --> 00:06:35,560
đó là phong cảnh
để lại sẹo và cằn cỗi.

96
00:06:38,762 --> 00:06:40,642
Do áp lực môi trường,

97
00:06:40,640 --> 00:06:43,300
nhiều công ty khai thác mỏ
trên toàn thế giới ngày nay

98
00:06:43,300 --> 00:06:46,190
có nghĩa vụ phải rời khỏi
trang web như nó đã được tìm thấy.

99
00:06:51,340 --> 00:06:53,670
Ngược lại với mỏ Rio Tinto

100
00:06:53,670 --> 00:06:56,250
là một tổ hợp quyền lực lớn mà đơn giản là

101
00:06:56,250 --> 00:06:59,710
sử dụng sức mạnh của mặt trời
để tạo ra điện.

102
00:07:00,780 --> 00:07:03,990
Nó tạo nên một cảnh tượng ấn tượng
qua khung cảnh bằng phẳng.

103
00:07:05,541 --> 00:07:08,291
(âm nhạc ám ảnh)

104
00:07:13,230 --> 00:07:17,220
Đây là nhà máy điện mặt trời PS20 mới,

105
00:07:17,220 --> 00:07:21,600
một đơn vị năng lượng nhiệt mặt trời
gần Sanlucar la Thị trưởng,

106
00:07:21,600 --> 00:07:23,530
15 dặm về phía tây của Seville.

107
00:07:24,730 --> 00:07:28,150
Đây là một trong những nơi tuyệt vời nhất trên thế giới
tổ hợp năng lượng mặt trời mạnh mẽ,

108
00:07:28,150 --> 00:07:31,020
sản xuất 20 MW điện.

109
00:07:32,920 --> 00:07:37,920
1255 kính định nhật có gương
phản xạ bức xạ mặt trời

110
00:07:38,100 --> 00:07:42,310
vào máy thu ở trên cùng
của tòa tháp cao 165 mét.

111
00:07:43,800 --> 00:07:47,640
Lượng nhiệt lớn sinh ra
bởi sự tập trung của ánh sáng

112
00:07:47,640 --> 00:07:50,500
tạo ra hơi nước làm quay tua-bin,

113
00:07:50,495 --> 00:07:53,185
từ đó tạo ra điện.

114
00:07:54,400 --> 00:07:56,640
Khi toàn bộ nhà máy cuối cùng đã hoàn thành,

115
00:07:56,640 --> 00:08:00,570
nó sẽ sản xuất khoảng
300 megawatt điện,

116
00:08:00,570 --> 00:08:03,010
thế là đủ cho thành phố Seville.

117
00:08:05,200 --> 00:08:07,570
Trạm năng lượng mặt trời này sẽ ngăn chặn

118
00:08:07,570 --> 00:08:11,500
khí thải độc hại của
hơn 600.000 tấn

119
00:08:11,500 --> 00:08:15,070
lượng CO2 một năm đã có nó
từ một truyền thống

120
00:08:15,070 --> 00:08:17,040
nhà máy điện sử dụng nhiên liệu hóa thạch.

121
00:08:23,660 --> 00:08:25,540
Ở bờ biển phía nam là thành phố lâu đời nhất

122
00:08:25,540 --> 00:08:28,770
trên bán đảo Iberia,
có lẽ được thành lập

123
00:08:28,770 --> 00:08:32,120
hơn 300.000 năm trước bởi người Phoenicia

124
00:08:32,120 --> 00:08:35,590
như một trạm buôn bán nhỏ, Cadiz.

125
00:08:35,587 --> 00:08:38,167
(nhạc nhẹ nhàng)

126
00:08:41,400 --> 00:08:42,950
Vào thời đó, thành phố đã bị chiếm đóng

127
00:08:42,948 --> 00:08:47,848
bởi người Hy Lạp, người Carthage,
Người La Mã, người Visigoth,

128
00:08:47,850 --> 00:08:51,600
Người Moors và người Tây Ban Nha, người
cuối cùng đã lấy lại được nó

129
00:08:51,600 --> 00:08:54,490
một lần và mãi mãi vào thế kỷ 13.

130
00:08:56,750 --> 00:08:59,850
Vịnh Cadiz tạo thành một bến cảng tự nhiên rộng lớn,

131
00:08:59,845 --> 00:09:03,095
và trong nhiều thế kỷ nó đã có
từng là một cảng hải quân lớn

132
00:09:04,060 --> 00:09:06,210
Đây cũng là điểm khởi đầu cho Tây Ban Nha

133
00:09:06,210 --> 00:09:09,560
Thời đại khám phá vĩ đại
trong thế kỷ 15,

134
00:09:09,560 --> 00:09:11,850
và Christopher Columbus khởi hành từ đây

135
00:09:11,851 --> 00:09:14,091
trong hai chuyến đi của mình.

136
00:09:16,770 --> 00:09:20,280
Thành phố trở thành cảng chính
cho hạm đội kho báu của Tây Ban Nha,

137
00:09:20,280 --> 00:09:23,000
điều đó đã mang lại
vàng, bạc và đá quý

138
00:09:23,003 --> 00:09:24,593
từ Tân Thế giới.

139
00:09:26,031 --> 00:09:28,601
Điều này cũng mang đến nguy hiểm, và vào năm 1587,

140
00:09:28,600 --> 00:09:31,840
một hạm đội Anh, dưới sự chỉ huy của
mệnh lệnh của Ngài Francis Drake,

141
00:09:31,840 --> 00:09:34,390
chiếm giữ bến cảng trong ba ngày

142
00:09:34,390 --> 00:09:36,820
và phá hủy hơn 30 tàu.

143
00:09:38,620 --> 00:09:41,090
Cuộc đột kích được gọi là The Singeing of

144
00:09:41,092 --> 00:09:45,652
bộ râu của vua Tây Ban Nha,
và trong 100 năm tiếp theo,

145
00:09:45,650 --> 00:09:48,990
Cadiz phải chịu đựng nhiều
nhiều cuộc tấn công hơn của người Anh

146
00:09:48,990 --> 00:09:51,090
trong trận đấu với Tây Ban Nha.

147
00:09:51,090 --> 00:09:53,370
Kết quả là thành phố đã được củng cố

148
00:09:53,371 --> 00:09:56,021
với một cửa ngõ mới và những bức tường thành.

149
00:10:00,460 --> 00:10:02,630
Du lịch đã là một phần quan trọng

150
00:10:02,630 --> 00:10:05,560
của nền kinh tế thành phố trong hơn 100 năm qua,

151
00:10:05,560 --> 00:10:07,670
và nằm giữa hai pháo đài cũ

152
00:10:07,668 --> 00:10:11,758
là nổi tiếng nhất của thành phố
bãi biển La Playa de la Caleta.

153
00:10:12,750 --> 00:10:15,850
Cuộc dạo chơi thế kỷ 19
và gian hàng bãi biển

154
00:10:15,850 --> 00:10:19,460
làm cho nó trở thành một nơi phổ biến cho
du khách cũng như người dân.

155
00:10:20,767 --> 00:10:25,377
Một vài quảng trường ở Cadiz
cung cấp những không gian mở duy nhất,

156
00:10:25,380 --> 00:10:27,240
như những con đường và những ngôi nhà chật hẹp

157
00:10:27,240 --> 00:10:29,190
lấp đầy tất cả không gian có sẵn.

158
00:10:37,150 --> 00:10:38,890
Và từ trên cao thành phố,

159
00:10:38,890 --> 00:10:41,240
có một mẫu khảm thú vị

160
00:10:41,240 --> 00:10:43,240
giữa mái nhà đỏ và trắng

161
00:10:43,240 --> 00:10:45,340
và những đường thẳng của đường phố.

162
00:10:49,040 --> 00:10:51,840
Nổi bật nhất
tòa nhà là nhà thờ,

163
00:10:51,840 --> 00:10:53,800
được xây dựng vào thế kỷ 18,

164
00:10:53,800 --> 00:10:56,580
thay thế người tiền nhiệm
đã bị cháy rụi.

165
00:11:01,598 --> 00:11:04,178
(nhạc sôi động)

166
00:11:07,360 --> 00:11:10,670
Một bán đảo khác có thể là
tìm thấy 50 dặm về phía đông,

167
00:11:10,670 --> 00:11:12,820
và một thứ từng là nguồn gốc của xích mích

168
00:11:12,820 --> 00:11:17,820
giữa Tây Ban Nha và Anh
hơn 300 năm, Gibraltar.

169
00:11:17,826 --> 00:11:20,406
(nhạc êm dịu)

170
00:11:21,960 --> 00:11:25,170
Năm 1704, Anh chiếm được tảng đá

171
00:11:25,170 --> 00:11:27,750
trong Chiến tranh Kế vị Tây Ban Nha.

172
00:11:27,750 --> 00:11:31,450
Nó kết thúc bằng Hiệp ước
của Utrecht năm 1713,

173
00:11:31,450 --> 00:11:35,290
khi Tây Ban Nha cấp Gibraltar
vĩnh viễn cho người Anh.

174
00:11:37,160 --> 00:11:39,890
Kể từ đó, Tây Ban Nha đã
hai lần cố gắng lấy lại nó

175
00:11:39,890 --> 00:11:44,890
bằng vũ lực vào năm 1727 và 1779, nhưng đã thất bại.

176
00:11:46,390 --> 00:11:49,140
Trong thời gian gần đây, Tây Ban Nha
và nước Anh đã cố gắng

177
00:11:49,140 --> 00:11:52,490
để giải quyết vấn đề bằng cách
đề nghị chủ quyền chung,

178
00:11:52,485 --> 00:11:57,345
nhưng trong một cuộc thăm dò năm 2002,
99% người dân địa phương

179
00:11:57,345 --> 00:12:01,485
bác bỏ đề xuất, bỏ phiếu
vẫn là một phần của nước Anh.

180
00:12:03,050 --> 00:12:06,050
Trong những năm qua, Tây Ban Nha đã
đã thử nhiều chiến thuật khác nhau

181
00:12:06,046 --> 00:12:08,026
để ép buộc vấn đề.

182
00:12:08,030 --> 00:12:11,790
Năm 1969, Tây Ban Nha hoàn toàn
đóng cửa biên giới

183
00:12:11,790 --> 00:12:14,550
và cắt đứt mọi liên lạc.

184
00:12:14,550 --> 00:12:16,740
Không phận Tây Ban Nha bị hạn chế

185
00:12:16,740 --> 00:12:20,110
vì vậy máy bay phải thực hiện một
quay rất chặt khi hạ cánh.

186
00:12:21,550 --> 00:12:25,190
Vào những năm 1980, biên giới
và không phận đã được mở lại

187
00:12:25,190 --> 00:12:27,880
như một phần của sự gia nhập của Tây Ban Nha
vào Liên minh châu Âu.

188
00:12:29,320 --> 00:12:32,050
Đối với người Tây Ban Nha, vấn đề chủ quyền

189
00:12:32,050 --> 00:12:34,910
là trở ngại lớn trong việc của họ
quan hệ với Anh.

190
00:12:38,530 --> 00:12:40,640
Đối với Anh, tầm quan trọng của Gibraltar

191
00:12:40,638 --> 00:12:43,458
nằm ở vị trí chiến lược của nó như một cảng

192
00:12:43,460 --> 00:12:45,090
cho hạm đội Địa Trung Hải của mình.

193
00:12:45,970 --> 00:12:49,170
Nó đã là một hải quân quan trọng
căn cứ trong 300 năm,

194
00:12:49,170 --> 00:12:51,590
và trong thời gian đó, dân số đã tăng lên

195
00:12:51,589 --> 00:12:53,949
tới khoảng 30.000 người.

196
00:12:54,889 --> 00:12:58,099
Và phần lớn dân số
sống ở khu vực thị trấn

197
00:12:58,102 --> 00:13:00,322
ở phía tây của bán đảo.

198
00:13:01,320 --> 00:13:05,160
25 năm trước, 60% nền kinh tế Gibraltar

199
00:13:05,160 --> 00:13:07,490
bị thống trị bởi xưởng đóng tàu hải quân,

200
00:13:07,488 --> 00:13:10,048
nhưng ngày nay nó chỉ là 7%.

201
00:13:10,900 --> 00:13:14,960
Thay vào đó, du lịch, vận chuyển,
dịch vụ tài chính,

202
00:13:14,960 --> 00:13:18,040
và cờ bạc trên internet đã chiếm ưu thế.

203
00:13:18,040 --> 00:13:20,820
Thuế thấp đã giúp thu hút doanh nghiệp

204
00:13:20,820 --> 00:13:22,420
sự phụ thuộc của người Anh này.

205
00:13:23,610 --> 00:13:26,700
Gibraltar cũng là một trong
đông dân nhất

206
00:13:26,700 --> 00:13:28,380
vùng lãnh thổ trên thế giới,

207
00:13:28,380 --> 00:13:31,570
với khoảng 4.000 người
trên mỗi kilômét vuông.

208
00:13:32,710 --> 00:13:36,780
Nhu cầu về không gian ngày càng tăng
đã dẫn tới việc thu hồi đất,

209
00:13:36,780 --> 00:13:40,280
hiện nay chiếm khoảng
1/10 tổng diện tích.

210
00:13:41,854 --> 00:13:46,054
Thống trị mọi thứ là chính tảng đá,

211
00:13:46,054 --> 00:13:49,434
một mũi đất nguyên khối, đồ sộ.

212
00:13:49,430 --> 00:13:52,670
Từ trên cao, có thể
để ngắm nhìn bờ biển châu Phi,

213
00:13:52,670 --> 00:13:54,280
13 dặm.

214
00:13:55,120 --> 00:13:58,320
Và trên đỉnh là Pin O'Hara,

215
00:13:58,320 --> 00:14:01,030
được đặt theo tên của một trong
Toàn quyền Gibraltar.

216
00:14:02,120 --> 00:14:05,270
Khẩu súng ban đầu là một
máy xúc lật sáu inch,

217
00:14:05,270 --> 00:14:09,220
được thay thế bởi
một chiếc 9,2 inch vào năm 1901.

218
00:14:10,750 --> 00:14:14,210
Khẩu súng này có hiệu quả
đóng cửa lối vào

219
00:14:14,210 --> 00:14:17,120
tới Địa Trung Hải để đánh đuổi bất kỳ tàu địch nào.

220
00:14:19,090 --> 00:14:21,100
Trong thời đại ngày nay thân thiện hơn,

221
00:14:21,100 --> 00:14:24,110
tảng đá cung cấp nơi trú ẩn
để đi qua tàu,

222
00:14:24,110 --> 00:14:27,270
và một nơi để đảm nhận
dự phòng và nhiên liệu.

223
00:14:27,274 --> 00:14:29,054
Vở kịch duy nhất diễn ra

224
00:14:29,050 --> 00:14:32,360
khi một tàu va chạm với một tàu khác.

225
00:14:32,360 --> 00:14:37,200
Điều này xảy ra vào năm 2007, khi một
tàu chở hàng rời Panama,

226
00:14:37,200 --> 00:14:40,640
Ngọn lửa mới, chạy vào
đuôi tàu đi qua

227
00:14:40,642 --> 00:14:42,462
và bắt đầu tiếp nhận nước.

228
00:14:43,550 --> 00:14:45,990
Hàng hóa và dầu nhiên liệu được trục vớt

229
00:14:45,990 --> 00:14:48,950
và con tàu sẽ từ từ
bị chia nhỏ thành phế liệu.

230
00:14:50,284 --> 00:14:53,574
Gibraltar đã đặt tên cho câu nói này

231
00:14:53,567 --> 00:14:56,207
"vững chắc như tảng đá của Gibraltar,"

232
00:14:56,210 --> 00:14:58,480
có nghĩa là một cái gì đó không thể di chuyển được.

233
00:14:59,930 --> 00:15:03,020
Câu nói còn ám chỉ
sự bất khả chiến bại của tảng đá,

234
00:15:03,020 --> 00:15:06,940
vì nó đã chống lại các cuộc bao vây và
tấn công xuyên suốt mọi thời đại,

235
00:15:06,942 --> 00:15:10,322
và ở Thế giới thứ hai
Chiến tranh, bán đảo nhỏ bé này

236
00:15:10,320 --> 00:15:13,390
ở cực nam của
Tây Âu vẫn còn

237
00:15:13,390 --> 00:15:16,390
dưới sự kiểm soát của quân đồng minh
trong suốt cuộc chiến,

238
00:15:16,385 --> 00:15:20,255
và đóng một vai trò quan trọng
trong việc đánh bại Đức Quốc xã.

239
00:15:24,230 --> 00:15:26,210
Hướng về phía bắc lên bờ biển là một trong những

240
00:15:26,210 --> 00:15:28,770
những khu nghỉ mát nổi tiếng nhất của Tây Ban Nha

241
00:15:28,770 --> 00:15:32,040
cho hàng trăm ngàn
của người dân trên khắp châu Âu,

242
00:15:32,040 --> 00:15:35,850
Costa del Sol,
có nghĩa là bờ biển của mặt trời.

243
00:15:36,750 --> 00:15:38,400
Một trong những khu nghỉ dưỡng tư nhân lớn nhất

244
00:15:38,400 --> 00:15:40,730
trong khu vực là Sotogrande,

245
00:15:40,733 --> 00:15:44,253
bao gồm đại khái
20 km vuông,

246
00:15:44,250 --> 00:15:47,810
bao gồm một bến du thuyền lớn
và hàng trăm căn hộ.

247
00:15:49,011 --> 00:15:51,591
(nhạc êm dịu)

248
00:15:53,040 --> 00:15:56,460
Khu nghỉ dưỡng cũng nổi tiếng
như một nơi trưng bày kiến trúc

249
00:15:56,460 --> 00:15:59,460
trên Costa del Sol cho
tất cả các phong cách khác nhau

250
00:15:59,460 --> 00:16:02,990
biệt thự sang trọng, từ
truyền thống Andalucia

251
00:16:02,988 --> 00:16:05,158
đến những thiết kế hiện đại hơn.

252
00:16:09,110 --> 00:16:12,700
Sotogrande nổi tiếng với
bốn sân gôn của nó.

253
00:16:12,700 --> 00:16:15,110
Đây là Câu lạc bộ Real de Golf,

254
00:16:15,110 --> 00:16:19,320
được thành lập vào năm 1964 và được bình chọn ở vị trí thứ năm

255
00:16:19,320 --> 00:16:21,860
trong 10 khóa học hàng đầu Châu Âu,

256
00:16:21,860 --> 00:16:24,310
và nằm trong top 100 thế giới.

257
00:16:25,287 --> 00:16:29,317
Tạp chí Golf đã bình chọn
lỗ thứ bảy và thứ 12 của sân

258
00:16:29,320 --> 00:16:30,790
hai trong số những điều tốt nhất trên thế giới.

259
00:16:34,697 --> 00:16:37,857
Do sự phổ biến của nó,
phần này của bờ biển

260
00:16:37,860 --> 00:16:39,980
cũng là một trong những nơi phát triển nhất,

261
00:16:39,980 --> 00:16:42,240
với các khu chung cư, khách sạn và biệt thự

262
00:16:42,240 --> 00:16:44,100
đủ hình dạng và kích cỡ.

263
00:16:45,310 --> 00:16:47,340
Giá dao động từ hàng triệu USD

264
00:16:47,341 --> 00:16:52,051
cho một bãi biển sang trọng
nhà khoảng 60.000 USD

265
00:16:52,050 --> 00:16:55,250
cho căn hộ một phòng ngủ
nội địa từ biển.

266
00:16:59,070 --> 00:17:02,930
Khu vực này là địa điểm được nhiều người yêu thích
mọi người cũng sẽ nghỉ hưu,

267
00:17:02,930 --> 00:17:05,360
vì thời tiết đang
mùa đông vẫn ấm áp

268
00:17:05,364 --> 00:17:07,374
và nhiều khu chung cư

269
00:17:07,370 --> 00:17:09,500
là những trung tâm nghỉ dưỡng theo đúng nghĩa của chúng,

270
00:17:09,500 --> 00:17:11,740
có hồ bơi và sân vườn riêng

271
00:17:11,740 --> 00:17:13,330
để cư dân tận hưởng.

272
00:17:20,430 --> 00:17:23,240
Một trong những điều nổi tiếng nhất
khu nghỉ dưỡng là Puerto Banus.

273
00:17:23,240 --> 00:17:26,210
Nó được xây dựng vào những năm 1970
bởi một nhà phát triển địa phương

274
00:17:26,210 --> 00:17:30,450
như một bến du thuyền sang trọng và khu mua sắm
khu phức hợp dành cho giới siêu giàu,

275
00:17:30,450 --> 00:17:33,340
với khách sạn và căn hộ
phía sau bến cảng.

276
00:17:36,110 --> 00:17:38,600
Bến du thuyền có thể chứa hơn 900 chiếc thuyền,

277
00:17:38,600 --> 00:17:41,040
bao gồm cả những chiếc du thuyền có động cơ tư nhân cỡ lớn

278
00:17:41,040 --> 00:17:44,230
của một số thế giới
cá nhân giàu nhất,

279
00:17:44,225 --> 00:17:47,075
trong đó có các thành viên của
một số hộ gia đình hoàng gia

280
00:17:47,080 --> 00:17:49,880
cũng như nổi tiếng thế giới
diễn viên và ngôi sao nhạc rock.

281
00:17:53,000 --> 00:17:54,930
Đối với những người không có du thuyền lớn,

282
00:17:54,930 --> 00:17:57,340
mọi người có thể ra Địa Trung Hải

283
00:17:57,340 --> 00:17:59,720
để giải trí bằng cách thuê tàu cao tốc,

284
00:17:59,720 --> 00:18:02,410
hoặc có lẽ trả tiền cho một
chuyến đi trên một chiếc du thuyền lớn hơn

285
00:18:02,410 --> 00:18:05,710
cho một ngày du ngoạn tuyệt vời
lên xuống bờ biển.

286
00:18:08,112 --> 00:18:10,852
(nhạc êm dịu)

287
00:18:10,850 --> 00:18:13,160
Marbella là một trong những quan trọng nhất

288
00:18:13,160 --> 00:18:16,410
cũng như các khu nghỉ dưỡng nổi tiếng
trên Costa del Sol.

289
00:18:17,600 --> 00:18:19,930
Mặc dù thị trấn xuất hiện
phải rất hiện đại,

290
00:18:19,930 --> 00:18:22,480
nó thực sự có từ thời La Mã,

291
00:18:22,480 --> 00:18:25,990
và cái tên Marbella bắt nguồn
từ thời người Moor,

292
00:18:25,990 --> 00:18:28,120
khi nó được gọi là Marbil-la.

293
00:18:30,680 --> 00:18:33,590
Ở trung tâm của
thị trấn là ngôi làng cũ,

294
00:18:33,590 --> 00:18:36,260
và vào cuối những năm 1940, nó được phát hiện

295
00:18:36,260 --> 00:18:38,650
bởi một hoàng tử người Đức giàu có.

296
00:18:38,650 --> 00:18:40,610
Anh ấy rất ấn tượng với nơi này

297
00:18:40,610 --> 00:18:42,690
rằng anh ấy đã quyết định mua đất

298
00:18:42,690 --> 00:18:46,510
và tiếp thị Marbella như
một địa điểm du lịch.

299
00:18:46,510 --> 00:18:49,420
Đã sớm chứng minh một
liên doanh rất thành công,

300
00:18:49,420 --> 00:18:51,880
như Marbella đã thu hút những người giàu có và nổi tiếng

301
00:18:51,880 --> 00:18:55,700
từ khắp Châu Âu, và vào những năm 1980,

302
00:18:55,700 --> 00:18:58,050
một chương trình xây dựng rộng lớn đã bắt đầu,

303
00:18:58,050 --> 00:19:01,250
với các khu chung cư mới
lan rộng dọc theo bờ biển.

304
00:19:02,950 --> 00:19:06,690
Và phần lớn bờ biển
hiện đã được xây dựng trên

305
00:19:06,690 --> 00:19:07,540
với những khu nghỉ dưỡng mới.

306
00:19:15,920 --> 00:19:19,100
Ngọn hải đăng trên
điểm tại Faro de Calaburra

307
00:19:19,100 --> 00:19:22,530
nhìn ra thị trấn lớn
Fuengirola ở phía bắc.

308
00:19:23,680 --> 00:19:26,130
Chỉ đến những năm 1960, thị trấn

309
00:19:26,130 --> 00:19:28,820
mở rộng sang khu nghỉ dưỡng như ngày nay.

310
00:19:30,610 --> 00:19:33,890
Trước đó, Fuengirola đã tồn tại hàng thế kỷ

311
00:19:33,890 --> 00:19:36,250
một cảng đánh cá và buôn bán nhỏ

312
00:19:37,320 --> 00:19:39,240
Lịch sử ban đầu của thị trấn có thể kéo dài trở lại

313
00:19:39,240 --> 00:19:43,350
đối với người Phoenicia, những người
ở đây ngay cả trước người La Mã.

314
00:19:43,350 --> 00:19:45,200
Vào thời Trung cổ, khi thị trấn nhỏ

315
00:19:45,200 --> 00:19:48,200
dưới sự chiếm đóng của người Moorish
và được biết đến với cái tên Suel,

316
00:19:48,200 --> 00:19:52,410
toàn bộ nơi này đã được thiết lập
cháy và cháy rụi xuống đất.

317
00:19:52,410 --> 00:19:54,350
Dân cư đã được di dời ra ngoài,

318
00:19:54,350 --> 00:19:56,860
và thị trấn trở thành một đống đổ nát.

319
00:19:57,772 --> 00:20:00,862
Chỉ còn lại lâu đài,

320
00:20:00,860 --> 00:20:03,130
đã được xây dựng
trở lại thế kỷ thứ 10,

321
00:20:03,130 --> 00:20:05,240
khi người Moor xâm lược Tây Ban Nha.

322
00:20:06,960 --> 00:20:10,980
Năm 1485, khu định cư được
bị các lực lượng Kitô giáo tái chinh phục,

323
00:20:10,978 --> 00:20:14,848
và nỗ lực phục hồi nó đã thất bại.

324
00:20:14,846 --> 00:20:18,696
Phải 300 năm sau đó
một ngôi làng nhỏ và bến cảng

325
00:20:18,700 --> 00:20:21,430
bắt đầu xuất hiện trong
cái bóng của lâu đài

326
00:20:21,428 --> 00:20:24,688
và sẽ hình thành
sự khởi đầu của Fuengirola.

327
00:20:29,620 --> 00:20:31,900
Đi vào đất liền, cảnh quan trở nên

328
00:20:31,900 --> 00:20:34,680
nhiều đồi núi và khô cằn hơn.

329
00:20:34,680 --> 00:20:37,300
Nó có vẻ gần như cằn cỗi khi so sánh

330
00:20:37,300 --> 00:20:39,850
đến bờ biển đông dân cư gần đó.

331
00:20:39,850 --> 00:20:44,230
Những ngôi làng nhỏ quét vôi trắng
ở vùng nông thôn khô cằn.

332
00:20:45,373 --> 00:20:48,813
Đây là Alora, nơi có lịch sử

333
00:20:48,810 --> 00:20:50,610
kéo dài đến tận thời Phoenicia,

334
00:20:50,610 --> 00:20:52,440
người có lẽ đã xây dựng lâu đài đầu tiên

335
00:20:52,440 --> 00:20:54,530
trên ngọn đồi nhìn ra làng.

336
00:20:55,440 --> 00:20:59,320
Nó được xây dựng lại bởi người La Mã,
bị người Visigoth tiêu diệt,

337
00:20:59,320 --> 00:21:02,610
và sau đó được người Moor xây dựng lại.

338
00:21:02,606 --> 00:21:07,606
Cuối cùng nó đã được lấy lại
bởi lực lượng Tây Ban Nha vào năm 1485.

339
00:21:10,690 --> 00:21:14,420
Vào cuối thế kỷ 17,
Alora đã ở nhà được năm năm

340
00:21:14,420 --> 00:21:18,280
tới Migeul de Cervantes,
tác giả cuốn "Don Quixote,"

341
00:21:18,280 --> 00:21:22,000
điều mà nhiều chuyên gia cho rằng
cuốn tiểu thuyết hiện đại đầu tiên

342
00:21:22,000 --> 00:21:24,230
và một tác phẩm kinh điển của văn học phương Tây.

343
00:21:29,533 --> 00:21:33,063
10 dặm về phía bắc
là một trong những của Andalusia

344
00:21:33,060 --> 00:21:36,830
kỳ quan địa lý,
hẻm núi ở El Chorro.

345
00:21:38,420 --> 00:21:42,290
Những vực thẳm rộng lớn này là
sâu khoảng 200 mét,

346
00:21:42,290 --> 00:21:45,210
và ở những nơi chỉ rộng 30 mét.

347
00:21:45,207 --> 00:21:47,677
(âm nhạc ám ảnh)

348
00:21:47,680 --> 00:21:50,140
Bên cạnh tuyến đường sắt là lối đi

349
00:21:50,140 --> 00:21:52,700
với một cây cầu bắc qua hẻm núi đầu tiên.

350
00:21:52,700 --> 00:21:54,920
Nó được xây dựng vào đầu những năm 1900,

351
00:21:54,920 --> 00:21:58,790
và hiện đã đóng cửa, như một số
các phần đã sụp đổ.

352
00:22:01,220 --> 00:22:06,220
Giữa các hẻm núi là một
khu vực mở có tên La Jolla.

353
00:22:06,350 --> 00:22:09,890
Khu vực này là nơi sinh sống của một số
Những loài chim ăn thịt nổi tiếng nhất Tây Ban Nha,

354
00:22:09,890 --> 00:22:14,310
đại bàng vàng, chim ưng
kền kền, chim ưng peregrine,

355
00:22:14,310 --> 00:22:15,900
và những con đại bàng của Monelli.

356
00:22:19,490 --> 00:22:22,220
Những vực sâu đã được tạo ra
qua hàng ngàn năm

357
00:22:22,220 --> 00:22:24,730
bởi nước bị ép giữa những tảng đá

358
00:22:24,730 --> 00:22:26,370
khi ba dòng sông chảy

359
00:22:26,370 --> 00:22:28,330
qua các hẻm núi đang ngập lụt.

360
00:22:29,600 --> 00:22:32,340
Ngày nay nơi đó hiền hòa hơn,

361
00:22:32,340 --> 00:22:36,310
như Rio Guadalhorce có
bị đập ở ba nơi

362
00:22:36,310 --> 00:22:39,440
cho thủy điện,
và dòng nước chảy

363
00:22:39,436 --> 00:22:41,126
bây giờ có thể được điều chỉnh.

364
00:22:44,990 --> 00:22:48,410
10 dặm về phía tây là
điểm đến cuối cùng của chúng tôi,

365
00:22:48,410 --> 00:22:51,350
và một trong những điều ấn tượng nhất
cảnh quan đá vôi

366
00:22:51,350 --> 00:22:55,450
ở Châu Âu, Khu bảo tồn thiên nhiên Torcal Park.

367
00:22:55,454 --> 00:22:58,044
(nhạc nhẹ nhàng)

368
00:23:03,800 --> 00:23:08,750
100 triệu năm trước đây
toàn bộ khu vực nằm dưới biển.

369
00:23:08,750 --> 00:23:11,390
Sự chuyển động mạnh mẽ của vỏ Trái Đất sau đó

370
00:23:11,390 --> 00:23:14,300
dần dần buộc nó lên
vào đồi và núi,

371
00:23:14,301 --> 00:23:17,411
đạt 1300 mét.

372
00:23:17,410 --> 00:23:19,480
Trong quá trình địa chất này,

373
00:23:19,480 --> 00:23:23,110
đá vôi vẫn giữ nguyên
hình thành theo chiều ngang,

374
00:23:23,107 --> 00:23:25,517
và mưa, trong hàng tỷ năm,

375
00:23:25,515 --> 00:23:27,675
đã dần dần khắc sâu vào nó

376
00:23:27,676 --> 00:23:30,296
và tạo ra những hình dạng đáng kinh ngạc này.

377
00:23:32,450 --> 00:23:34,690
Quá trình này được gọi là quá trình karst hóa.

378
00:23:36,850 --> 00:23:38,900
Nhiều sự hình thành
đã bắt đầu giống

379
00:23:38,900 --> 00:23:41,870
đồ vật hàng ngày và
được đặt tên tương ứng.

380
00:23:43,490 --> 00:23:48,060
Có tượng nhân sư, bình, mũ,
và một con lạc đà trong số đó.

381
00:23:50,110 --> 00:23:53,700
Vào mùa xuân có một
dãy hoa dại ấn tượng,

382
00:23:53,700 --> 00:23:56,690
và khu vực này cũng hỗ trợ
một số loài động vật,

383
00:23:56,685 --> 00:24:00,775
bao gồm cả Montpellier
rắn và thằn lằn mắt,

384
00:24:00,780 --> 00:24:02,250
cũng như kền kền Griffin và

385
00:24:02,245 --> 00:24:04,825
dê núi Andalucia.

386
00:24:07,961 --> 00:24:10,711
(nhạc quét)

387
00:24:24,210 --> 00:24:26,660
Trong hàng triệu năm xói mòn,

388
00:24:26,660 --> 00:24:28,560
các vết nứt và lỗi xuất hiện,

389
00:24:28,560 --> 00:24:31,510
sản xuất các con hẻm
giữa các thành tạo.

390
00:24:32,460 --> 00:24:35,330
Chúng tạo nên những con đường hữu ích
cho nhiều du khách

391
00:24:35,330 --> 00:24:38,400
người đến để đi bộ giữa
những hình thù kỳ lạ này.

392
00:24:56,810 --> 00:24:58,660
Mùa hè phải cẩn thận

393
00:24:58,660 --> 00:25:00,560
khi cái nóng ở khung cảnh khắc nghiệt này

394
00:25:00,560 --> 00:25:03,090
có thể cực kỳ nguy hiểm,

395
00:25:03,090 --> 00:25:05,710
và một nguồn cung cấp nước tốt là điều cần thiết.

396
00:25:08,570 --> 00:25:11,360
Trung tâm du khách mới
là một điểm khởi đầu tốt,

397
00:25:11,360 --> 00:25:13,610
và mọi người có thể chọn
giữa ba khác nhau

398
00:25:13,610 --> 00:25:15,810
các bước đi được mã hóa màu có độ dài khác nhau

399
00:25:15,807 --> 00:25:19,187
qua Công viên El Torcal.

400
00:25:19,193 --> 00:25:22,753
Và gắn liền với trung tâm là một lối đi,

401
00:25:22,750 --> 00:25:25,230
nhô ra khỏi vách đá,

402
00:25:25,230 --> 00:25:27,670
để có cái nhìn ấn tượng về phía nam.

403
00:25:30,840 --> 00:25:33,580
Và là nơi hoàn hảo để kết thúc cuộc hành trình này.

404
00:25:37,741 --> 00:25:40,491
(nhạc trang nghiêm)