1
00:00:06,432 --> 00:00:10,182
(musidc dàn nhạc kịch tính)

2
00:00:34,432 --> 00:00:37,022
(nhạc sôi động)

3
00:01:07,380 --> 00:01:09,560
- [Người tường thuật] Máy bay của chúng tôi
hành trình xuyên qua cảnh đẹp như tranh vẽ

4
00:01:09,560 --> 00:01:12,600
Quần đảo Balearic của Menorca
bắt đầu ở phía tây bắc

5
00:01:13,528 --> 00:01:16,538
của hòn đảo ở Ciutadella
trước khi đi đến bờ biển

6
00:01:16,540 --> 00:01:18,770
và bay qua những vách đá, bãi biển,

7
00:01:18,770 --> 00:01:21,730
những khu nghỉ dưỡng nhỏ và biển trong xanh.

8
00:01:21,730 --> 00:01:22,980
Tại sân bay chính,

9
00:01:22,980 --> 00:01:25,820
chúng tôi gặp một nhóm
trực thăng quân sự tới

10
00:01:25,820 --> 00:01:27,420
vào để tiếp nhiên liệu.

11
00:01:27,420 --> 00:01:30,470
Và gần đó là một trong những
nhiều địa điểm tiền sử

12
00:01:30,470 --> 00:01:32,210
bao trùm hòn đảo.

13
00:01:32,210 --> 00:01:35,780
Hệ thống phòng thủ hiện đại hơn trên
hòn đảo nhỏ La Mola, một thời

14
00:01:35,780 --> 00:01:39,160
bảo vệ thủ đô
Mahon và đó là bến cảng.

15
00:01:39,160 --> 00:01:42,310
Bay về phía bắc lên bờ biển phía đông,
là một số tòa tháp cũ

16
00:01:42,310 --> 00:01:45,000
lâu đài và làng mạc biến thành khu nghỉ dưỡng.

17
00:01:46,310 --> 00:01:48,640
Và chúng tôi kết thúc cuộc hành trình của mình
ở góc đông bắc

18
00:01:48,640 --> 00:01:50,900
của hòn đảo ở ngọn hải đăng ở cuối

19
00:01:50,900 --> 00:01:52,640
của Cap de Cavalleria.

20
00:01:54,331 --> 00:01:56,911
(nhạc nhẹ nhàng)

21
00:01:58,540 --> 00:02:02,350
Menorca là cực đông
đảo trong nhóm Balearic.

22
00:02:02,350 --> 00:02:04,550
Và nó cũng rất
khác biệt trong cảnh quan của nó

23
00:02:04,550 --> 00:02:06,420
từ Ibiza và Majorca.

24
00:02:07,480 --> 00:02:09,510
Đảo không có núi cao,

25
00:02:09,510 --> 00:02:13,300
và trên thực tế là điểm cao nhất
chỉ hơn 1.000 feet.

26
00:02:13,300 --> 00:02:16,270
Tuy nhiên, đường bờ biển
một trong những nơi hoang sơ nhất

27
00:02:16,270 --> 00:02:17,480
trên toàn bộ Tây Ban Nha.

28
00:02:21,330 --> 00:02:23,390
Menorca là lớn thứ hai

29
00:02:23,390 --> 00:02:28,100
của Quần đảo Balearic tại
khoảng 270 dặm vuông.

30
00:02:28,100 --> 00:02:31,300
Dân số thường trú khoảng 95.000

31
00:02:31,297 --> 00:02:34,387
và điều này tăng lên đáng kể
trong những tháng hè,

32
00:02:34,390 --> 00:02:37,230
với hàng ngàn
khách du lịch đến và ở lại

33
00:02:37,230 --> 00:02:39,120
ở nhiều khu nghỉ dưỡng xung quanh bờ biển.

34
00:02:45,700 --> 00:02:48,270
Dành cho những ai quan tâm đến lịch sử,

35
00:02:48,270 --> 00:02:50,790
thì hòn đảo này có nhiều thứ để cung cấp.

36
00:02:50,790 --> 00:02:53,340
Câu chuyện về Menorca là một cuộc xâm lược,

37
00:02:53,340 --> 00:02:55,950
và nước Anh đã đạt được
và mất hòn đảo nhiều lần

38
00:02:55,950 --> 00:02:58,540
lần trong thế kỷ 18.

39
00:02:58,540 --> 00:03:01,160
Họ muốn nó cho
tầm quan trọng chiến lược của nó

40
00:03:01,160 --> 00:03:03,420
bến cảng, một nơi họ có thể đặt căn cứ

41
00:03:03,420 --> 00:03:04,960
Hạm đội Địa Trung Hải của họ vào.

42
00:03:07,730 --> 00:03:10,660
Người La Mã hiểu điều này
tầm quan trọng của hải quân nữa,

43
00:03:10,660 --> 00:03:13,560
bởi vì tàu của họ đã
liên tục bị cướp biển tấn công

44
00:03:13,560 --> 00:03:15,200
dựa trên hòn đảo.

45
00:03:15,200 --> 00:03:20,200
Vì vậy, vào năm 121 trước Công nguyên, họ
xâm chiếm và biến nó thành một phần

46
00:03:20,240 --> 00:03:21,400
của Đế chế La Mã.

47
00:03:23,520 --> 00:03:27,480
Họ đặt tên cho hòn đảo
Menorca, có nghĩa là Đứa bé nhỏ,

48
00:03:27,480 --> 00:03:30,400
trái ngược với Majorca, có nghĩa là lớn.

49
00:03:33,480 --> 00:03:35,050
Tuy nhiên, câu chuyện về hòn đảo,

50
00:03:35,050 --> 00:03:38,140
kéo dài trở lại xa hơn nhiều
hơn người La Mã, thậm chí

51
00:03:38,140 --> 00:03:41,270
những người định cư trước đó quay trở lại
Thời đại đồ đồng, được hiểu

52
00:03:41,270 --> 00:03:43,890
Vị trí quan trọng của hòn đảo đối với thương mại

53
00:03:43,890 --> 00:03:46,100
qua Địa Trung Hải.

54
00:03:46,100 --> 00:03:47,220
Và kết quả là,

55
00:03:47,220 --> 00:03:50,420
toàn bộ hòn đảo được bao phủ
với các di tích thời tiền sử.

56
00:03:53,090 --> 00:03:54,400
Những người cổ xưa này,

57
00:03:54,400 --> 00:03:57,560
từ cái được gọi là
văn hóa Talaiotic,

58
00:03:57,560 --> 00:03:59,090
công trình kiến trúc bằng đá,

59
00:03:59,090 --> 00:04:01,760
đền thờ và những phòng chôn cất phức tạp.

60
00:04:04,630 --> 00:04:08,180
Có khoảng 2.000
chúng lan rộng khắp hòn đảo,

61
00:04:08,180 --> 00:04:11,400
và ở phía bắc họ có thể
được nhìn thấy gần nhau.

62
00:04:11,400 --> 00:04:12,630
Những di tích cổ này

63
00:04:13,512 --> 00:04:15,512
biến Menorca trở thành một trong những
bảo tàng ngoài trời lớn nhất

64
00:04:15,510 --> 00:04:18,760
cao nhất thế giới
sự tập trung của cự thạch

65
00:04:18,760 --> 00:04:20,870
di tích ở Địa Trung Hải.

66
00:04:27,250 --> 00:04:29,390
Ở góc tây bắc của hòn đảo là

67
00:04:29,390 --> 00:04:33,620
Ciutadella, thứ hai của Menorca
thành phố, và từng là thủ đô của nó.

68
00:04:34,640 --> 00:04:37,950
Thành phố ban đầu được thành lập
theo cách của người Carthage

69
00:04:37,950 --> 00:04:40,710
trở lại vào khoảng năm 200 trước Công nguyên.

70
00:04:40,710 --> 00:04:43,910
Nhưng đến thế kỷ thứ tư
đã trở thành Cơ đốc nhân và có

71
00:04:43,910 --> 00:04:44,740
Bishop của riêng mình.

72
00:04:49,857 --> 00:04:53,237
Vào thế kỷ thứ 10, thành phố
cũng như hòn đảo, đã đến

73
00:04:53,240 --> 00:04:55,810
dưới sự kiểm soát của
người Moor đã chiếm đóng

74
00:04:55,810 --> 00:04:57,550
phần lớn Tây Ban Nha.

75
00:04:57,551 --> 00:04:59,801
(chim hót líu lo)
Đến thế kỷ 12,

76
00:04:59,800 --> 00:05:01,990
nó đã trở lại tay người Tây Ban Nha.

77
00:05:04,300 --> 00:05:08,840
Mô hình xâm lược này và
những người cai trị mới đã được thiết lập để tiếp tục.

78
00:05:08,840 --> 00:05:12,990
Vào ngày 9 tháng 7 năm 1558,
lực lượng xâm lược Thổ Nhĩ Kỳ

79
00:05:12,990 --> 00:05:14,550
dưới sự chỉ huy của kẻ khét tiếng

80
00:05:14,550 --> 00:05:18,730
Barbarossa Pasha bị tấn công
thành phố và tàn sát hầu hết

81
00:05:18,730 --> 00:05:19,870
của cư dân.

82
00:05:20,770 --> 00:05:22,840
Những người còn sống được đưa về

83
00:05:22,840 --> 00:05:25,730
sang Thổ Nhĩ Kỳ và bị bán làm nô lệ.

84
00:05:25,730 --> 00:05:27,490
Thành phố đã bị phá hủy,

85
00:05:27,490 --> 00:05:29,390
và tòa nhà duy nhất còn lại là

86
00:05:29,390 --> 00:05:30,970
Nhà thờ thế kỷ 13.

87
00:05:35,680 --> 00:05:38,480
Ở quảng trường Placa des Born,
một khi là nơi diễu hành

88
00:05:38,480 --> 00:05:39,860
cho quân đội Moorish,

89
00:05:39,860 --> 00:05:43,480
là một đài tưởng niệm kỷ niệm
năm bất hạnh.

90
00:05:47,000 --> 00:05:51,440
Năm 1708, người Anh trở thành
những người chiếm đóng tiếp theo và di chuyển

91
00:05:51,440 --> 00:05:54,670
thủ đô đến Mahon trên
phía đối diện của hòn đảo.

92
00:05:59,410 --> 00:06:01,730
Tuy nhiên, vị giám mục đã từ chối di chuyển,

93
00:06:01,730 --> 00:06:04,350
và vì vậy Ciutadella vẫn
vẫn là tôn giáo

94
00:06:04,350 --> 00:06:05,750
thủ đô của Menorca.

95
00:06:11,460 --> 00:06:14,340
Ngày nay thành phố này là một nơi nổi tiếng
nơi có du khách mùa hè

96
00:06:14,340 --> 00:06:15,920
những người đến và đi dọc bến cảng

97
00:06:15,920 --> 00:06:17,360
vào sáng sớm để xem

98
00:06:17,360 --> 00:06:20,450
những chiếc thuyền đánh cá đến
với sản lượng đánh bắt trong ngày cho tất cả mọi người

99
00:06:20,450 --> 00:06:21,920
những nhà hàng ven sông.

100
00:06:27,840 --> 00:06:29,290
Ở phía bắc thành phố

101
00:06:29,290 --> 00:06:32,580
là Hipodromo de Ciutadella
người 200 tuổi ở đâu

102
00:06:32,580 --> 00:06:35,460
môn thể thao chạy nước kiệu phổ biến
các cuộc đua diễn ra.

103
00:06:35,459 --> 00:06:38,789
(vó ngựa đập)

104
00:06:41,660 --> 00:06:44,040
Gần trường đua ngựa
và được xây dựng gần

105
00:06:44,040 --> 00:06:47,370
đến các vịnh nhỏ và vịnh đầy đá
là một kỳ nghỉ được xây dựng có mục đích

106
00:06:47,370 --> 00:06:49,810
sự phát triển được gọi là Los Delfines.

107
00:06:54,433 --> 00:06:57,573
Và ở phía nam của
thành phố là Cala Santandria

108
00:06:57,570 --> 00:07:00,950
nơi tự hào có một bãi biển đẹp
và cũng đang trở nên phổ biến

109
00:07:00,950 --> 00:07:02,540
nơi dành cho du khách nghỉ dưỡng.

110
00:07:04,910 --> 00:07:06,310
(nhạc nhẹ nhàng)

111
00:07:06,310 --> 00:07:09,660
Đi vào đất liền từ Ciutadella,
phong cảnh rải rác

112
00:07:09,660 --> 00:07:11,900
với cấu trúc hình tròn Talaiot.

113
00:07:18,430 --> 00:07:21,950
Nhiều người đã được khôi phục và
có thể được khám phá và leo lên.

114
00:07:21,947 --> 00:07:24,907
(chim hót líu lo)

115
00:07:24,910 --> 00:07:27,840
Không ai thực sự chắc chắn
chúng được sử dụng để làm gì,

116
00:07:27,840 --> 00:07:30,490
mặc dù những lời đề nghị
bao gồm các phòng chôn cất,

117
00:07:30,490 --> 00:07:32,850
tháp canh và nhà lưu trữ.

118
00:07:41,060 --> 00:07:43,560
Nhưng vì không có bằng chứng chắc chắn nào được tìm thấy,

119
00:07:43,560 --> 00:07:46,500
và họ hẹn hò từ một thời điểm
trước khi lịch sử được ghi lại,

120
00:07:46,500 --> 00:07:49,770
có lẽ chúng sẽ luôn là một bí ẩn.

121
00:07:53,430 --> 00:07:55,100
Đã đến lúc hướng về bờ biển,

122
00:07:55,100 --> 00:07:58,630
và một khe núi sâu dẫn đến
một trong nhiều đường cong đầy cát,

123
00:07:58,630 --> 00:08:00,860
dọc theo bờ biển phía Tây Nam.

124
00:08:00,860 --> 00:08:05,860
(chim hót líu lo)
(nhạc nhẹ nhàng)

125
00:08:11,190 --> 00:08:13,380
Trong năm, khoảng
một triệu người ghé thăm

126
00:08:13,380 --> 00:08:16,630
Menorca, và nhiều người đến
khu nghỉ dưỡng bờ biển phía Tây.

127
00:08:18,200 --> 00:08:20,310
Một trong những phổ biến nhất hoặc đẹp là

128
00:08:20,310 --> 00:08:24,630
Cala Galdana nằm ở
gần vịnh móng ngựa hoàn hảo,

129
00:08:24,630 --> 00:08:27,830
và được bao quanh bởi gần
vách đá phủ thông thẳng đứng.

130
00:08:32,050 --> 00:08:34,980
Vùng nước nông ấm áp
làm cho khu nghỉ dưỡng được yêu thích

131
00:08:34,980 --> 00:08:36,760
với gia đình có trẻ nhỏ.

132
00:08:40,780 --> 00:08:45,080
Trên vách đá có một số cảnh tượng ngoạn mục
biệt thự riêng có tầm nhìn

133
00:08:45,080 --> 00:08:46,020
ra biển.

134
00:08:47,960 --> 00:08:49,700
Suốt dọc bờ biển này,

135
00:08:49,700 --> 00:08:52,200
biển đã tạo nên những đường cong đầy cát,

136
00:08:52,200 --> 00:08:54,230
biến chúng thành những nơi lý tưởng để trốn tránh

137
00:08:54,230 --> 00:08:55,680
từ các khu nghỉ dưỡng được xây dựng.

138
00:08:58,190 --> 00:09:01,420
Trung bình Menorca có
300 ngày nắng

139
00:09:01,420 --> 00:09:02,520
trong suốt cả năm,

140
00:09:02,520 --> 00:09:05,230
và nhiệt độ nước biển
vào mùa hè là khoảng

141
00:09:05,230 --> 00:09:07,760
25 độ C.

142
00:09:07,760 --> 00:09:08,940
Và trong mùa đông,

143
00:09:08,940 --> 00:09:11,950
thời tiết vẫn ôn hòa và
làm cho hòn đảo trở nên dễ chịu

144
00:09:11,950 --> 00:09:14,920
nơi ở xa
xung quanh có ít người hơn.

145
00:09:17,144 --> 00:09:19,784
Năm 1993, toàn bộ hòn đảo được tuyên bố

146
00:09:19,780 --> 00:09:23,420
khu dự trữ sinh quyển bằng
UNESCO, nghĩa là có

147
00:09:23,420 --> 00:09:26,800
mối quan hệ cân bằng
giữa con người và thiên nhiên.

148
00:09:28,270 --> 00:09:32,450
Các bãi biển sạch sẽ và
nước biển khá tinh khiết.

149
00:09:32,450 --> 00:09:35,740
Nhưng có một hằng số
cuộc đấu tranh giữa phát triển du lịch

150
00:09:35,740 --> 00:09:37,500
và tác động tới môi trường.

151
00:09:43,000 --> 00:09:46,050
Khu nghỉ dưỡng tiếp theo
bờ biển là Santo Tomas.

152
00:09:46,920 --> 00:09:50,180
Mục đích hiện đại này được xây dựng
khu nghỉ dưỡng cực kỳ nổi tiếng

153
00:09:50,180 --> 00:09:53,210
với các gia đình người Anh, những người
ở trong các khách sạn lớn

154
00:09:53,210 --> 00:09:54,430
ở cuối vịnh.

155
00:10:01,740 --> 00:10:04,300
Và khi hàng ngàn
khách du lịch từ khách sạn và biệt thự

156
00:10:04,300 --> 00:10:06,670
đã đi vào cuối mùa hè,

157
00:10:06,670 --> 00:10:10,280
thị trấn có dân số
chỉ dưới 100 người.

158
00:10:13,130 --> 00:10:15,110
Không giống như các khu nghỉ dưỡng nổi tiếng khác ở cả hai

159
00:10:15,110 --> 00:10:16,610
Ibiza và Majorca,

160
00:10:16,610 --> 00:10:20,330
những bãi biển ở Menorca là
nhìn chung ít đông đúc hơn.

161
00:10:20,330 --> 00:10:21,740
Và chỉ cần đi bộ một chút,

162
00:10:21,740 --> 00:10:23,640
có thể thoát khỏi tất cả.

163
00:10:36,323 --> 00:10:37,583
(nhạc nhẹ nhàng)

164
00:10:37,580 --> 00:10:41,080
Bãi biển dài nhất ở Menorca
ở Son Bou, đó là

165
00:10:41,080 --> 00:10:44,140
dài khoảng hai dặm,
và ở đầu phía nam,

166
00:10:44,140 --> 00:10:46,250
là một khu phức hợp khách sạn nổi bật.

167
00:10:54,710 --> 00:10:57,200
Thị trấn San Jaime đứng trên một ngọn đồi

168
00:10:57,200 --> 00:10:58,820
nhìn ra khu nghỉ dưỡng

169
00:10:58,820 --> 00:11:01,970
nơi các khu chung cư và
khách sạn nhìn ra biển.

170
00:11:06,920 --> 00:11:09,090
Ngoài ra trên tất cả các bãi biển của Menorca,

171
00:11:09,090 --> 00:11:11,010
tắm nắng để ngực trần có thể chấp nhận được,

172
00:11:11,010 --> 00:11:14,530
và ở một đầu của Sơn Bou
bãi biển, ảnh khoả thân được cho phép.

173
00:11:16,670 --> 00:11:18,130
Đối với những người năng động hơn,

174
00:11:18,130 --> 00:11:21,550
đi bộ là một trong những điều tốt nhất
cách khám phá hòn đảo,

175
00:11:21,550 --> 00:11:24,750
và lối đi bộ theo sau một số
của các khe núi và rãnh.

176
00:11:24,745 --> 00:11:25,575
Gần đây,

177
00:11:31,660 --> 00:11:34,210
Gần đây, Cami de Cavalls,

178
00:11:34,210 --> 00:11:36,730
một mạng lưới các bộ phận xung quanh bờ biển

179
00:11:36,730 --> 00:11:38,410
bây giờ đã được nối lại với nhau,

180
00:11:38,410 --> 00:11:41,130
tạo thành một vòng tròn lớn
tuyến đường vòng quanh đảo.

181
00:11:46,418 --> 00:11:49,338
Trong quá khứ, nhiều
những con đường đã được những kẻ buôn lậu sử dụng,

182
00:11:49,340 --> 00:11:51,950
và các quan chức hải quan
người đã cố gắng ngăn chặn họ.

183
00:11:53,810 --> 00:11:55,420
Tầm nhìn xuyên qua vách đá,

184
00:11:55,420 --> 00:11:57,870
và xuống bờ biển
với màu xanh trong trẻo rực rỡ

185
00:11:57,870 --> 00:11:59,590
biển, khá ấn tượng.

186
00:12:05,090 --> 00:12:08,380
Một trong những tổ chức được thành lập lâu nhất
khu nghỉ dưỡng trên đảo là

187
00:12:08,380 --> 00:12:10,040
Cala En Porter.

188
00:12:10,040 --> 00:12:13,130
Một lần nữa, nó rất phổ biến
với du khách người Anh.

189
00:12:15,560 --> 00:12:18,470
Trên vách đá có một
số lượng biệt thự riêng,

190
00:12:18,470 --> 00:12:21,170
nhiều trong số đó được thả ra
trong những tháng hè.

191
00:12:23,940 --> 00:12:25,940
Một lý do khác cho sự phổ biến của nó

192
00:12:25,940 --> 00:12:28,760
là nó khá gần
tới sân bay Menorca,

193
00:12:28,760 --> 00:12:31,200
và là nơi để chúng ta tiếp thêm năng lượng.

194
00:12:31,200 --> 00:12:34,090
Tuy nhiên, chúng tôi phải đợi đến lượt mình hạ cánh.

195
00:12:35,160 --> 00:12:36,140
Bởi vì phía trước chúng ta

196
00:12:36,140 --> 00:12:39,240
là một nhóm quân đội
trực thăng trong chuyến bay huấn luyện,

197
00:12:39,240 --> 00:12:41,510
những người cũng đang chờ tiếp nhiên liệu,

198
00:12:41,510 --> 00:12:44,270
và tất cả chúng ta đều phải đợi máy bay hạ cánh,

199
00:12:44,270 --> 00:12:45,930
trước khi thực hiện một cách tiếp cận.

200
00:12:45,926 --> 00:12:50,926
(động cơ máy bay gầm rú)
(dàn nhạc kịch tính)

201
00:12:55,340 --> 00:12:57,390
Khoảng một triệu hành khách mỗi năm

202
00:12:57,390 --> 00:12:59,560
đi qua sân bay Menorca.

203
00:12:59,555 --> 00:13:02,395
Cả hai đều được lên lịch cũng như
máy bay thuê bao hạ cánh ở đây.

204
00:13:09,410 --> 00:13:12,070
Một cách nhận được chậm hơn
đến đảo là bằng phà

205
00:13:12,070 --> 00:13:14,860
từ Barcelona trên đất liền Tây Ban Nha,

206
00:13:14,860 --> 00:13:17,520
hoặc từ Parma ở Majorca.

207
00:13:17,520 --> 00:13:19,480
Nhưng hầu hết mọi người đến bằng đường hàng không.

208
00:13:23,770 --> 00:13:27,310
Sân bay được xây dựng vào năm 1969
bởi vì đường băng cũ

209
00:13:27,310 --> 00:13:31,150
sân bay, nằm gần đó,
không thể kéo dài,

210
00:13:31,150 --> 00:13:34,360
và điều đó có nghĩa là mới và lớn hơn
máy bay phản lực không thể hạ cánh.

211
00:13:38,220 --> 00:13:39,980
Ngày nay, sân bay Menorca xử lý

212
00:13:39,980 --> 00:13:42,140
khoảng 13.000 chuyến bay

213
00:13:42,140 --> 00:13:44,390
một năm kể từ 16 cổng của nó.

214
00:13:47,760 --> 00:13:50,170
Bên cạnh đất là
bốn máy bay trực thăng quân sự

215
00:13:50,170 --> 00:13:51,600
trong một bài tập huấn luyện.

216
00:13:52,830 --> 00:13:57,040
Loại máy bay là Bolkow
105 đã được đưa vào sử dụng

217
00:13:57,040 --> 00:13:58,450
kể từ cuối những năm 1960.

218
00:14:00,030 --> 00:14:03,280
Quân đội Tây Ban Nha sử dụng
trực thăng vừa là máy bay chống tăng

219
00:14:03,280 --> 00:14:06,620
máy bay tấn công cũng như
để trinh sát và quan sát.

220
00:14:08,040 --> 00:14:10,920
Đó là chiếc nhẹ đầu tiên
trực thăng động cơ đôi

221
00:14:10,920 --> 00:14:12,360
trong dịch vụ thương mại.

222
00:14:13,290 --> 00:14:16,550
Trong khi hơn 30 quốc gia
đưa Bolkow vào phục vụ,

223
00:14:16,550 --> 00:14:19,530
và trong nhiều trong số đó, đó là
được sử dụng làm xe cứu thương trên không.

224
00:14:22,910 --> 00:14:27,200
Bốn cánh quạt sợi thủy tinh cứng
lưỡi dao đầu tiên trên thế giới

225
00:14:27,200 --> 00:14:29,950
và nó có nghĩa là máy bay
có tính cơ động cao.

226
00:14:32,470 --> 00:14:35,530
Tại Hoa Kỳ, một
đội biểu diễn nhào lộn sử dụng

227
00:14:35,530 --> 00:14:39,370
Bolkow để thực hiện các vòng lặp,
cuộn và các pha nguy hiểm khác

228
00:14:39,370 --> 00:14:41,320
thường chỉ liên quan

229
00:14:41,320 --> 00:14:42,570
với máy bay cánh cố định.

230
00:14:43,850 --> 00:14:46,660
Năm 2001, sản xuất kết thúc

231
00:14:46,660 --> 00:14:49,410
và chiếc cuối cùng được bán là vào năm 2009.

232
00:14:50,290 --> 00:14:53,100
Tuy nhiên, nó sẽ vẫn ở
dịch vụ trên toàn thế giới

233
00:14:53,100 --> 00:14:54,710
trong nhiều năm nữa.

234
00:15:00,560 --> 00:15:02,340
Hai dặm về phía đông của sân bay,

235
00:15:02,340 --> 00:15:04,500
là một trong những nơi được bảo tồn tốt nhất
khu định cư Talaiot

236
00:15:04,500 --> 00:15:08,620
trên đảo Trepuco.
(nhạc nhẹ nhàng)

237
00:15:10,000 --> 00:15:13,400
Một trong những tính năng chính là
taula được bảo quản tốt.

238
00:15:13,400 --> 00:15:15,410
Đây là công trình hình chữ T

239
00:15:15,410 --> 00:15:18,140
giống như Stonehenge ở Anh.

240
00:15:18,140 --> 00:15:20,530
Không ai thực sự biết
chúng được sử dụng để làm gì,

241
00:15:20,530 --> 00:15:23,720
nhưng một số loại tôn giáo
sử dụng phải là một phỏng đoán tốt.

242
00:15:26,420 --> 00:15:30,060
Trong khu định cư là xung quanh
xây dựng tháp bao quanh

243
00:15:30,060 --> 00:15:32,160
bởi một đế hình ngôi sao đã được phục hồi.

244
00:15:35,710 --> 00:15:37,960
Nhưng trang web dường như
đã bị bỏ rơi trong thời gian

245
00:15:37,960 --> 00:15:39,490
Chiến tranh Punic lần thứ hai

246
00:15:39,490 --> 00:15:42,890
giữa Carthage và Rome vào khoảng năm 200 trước Công nguyên.

247
00:15:43,740 --> 00:15:46,820
Người ta ước tính rằng
giải quyết ban đầu có lẽ là

248
00:15:46,820 --> 00:15:49,090
gần 5.000m2.

249
00:15:55,400 --> 00:15:58,120
Lịch sử hiện đại hơn
các trang web có thể được tìm thấy gần

250
00:15:58,120 --> 00:15:59,560
đến thủ đô Mahon.

251
00:16:00,600 --> 00:16:04,040
Và hầu hết là quân đội vì
trong thế kỷ 18,

252
00:16:04,040 --> 00:16:05,050
hòn đảo đã bị tranh giành

253
00:16:05,047 --> 00:16:07,827
giữa Pháp, Anh và Tây Ban Nha.

254
00:16:10,240 --> 00:16:14,350
Năm 1710, người Anh xây dựng
pháo đài Marlborough, được đặt tên

255
00:16:14,350 --> 00:16:16,390
theo tên tướng Anh John Churchill,

256
00:16:16,390 --> 00:16:18,730
Công tước thứ nhất của Marlborough.

257
00:16:18,730 --> 00:16:20,870
Pháo đài đã hứng chịu nhiều cuộc tấn công

258
00:16:20,870 --> 00:16:22,490
nhưng chưa bao giờ bị phá hủy.

259
00:16:24,900 --> 00:16:28,160
Bởi vì cảng ở Mahon là
một trong những điều tự nhiên sâu sắc nhất

260
00:16:28,160 --> 00:16:29,550
bến cảng trên thế giới,

261
00:16:29,550 --> 00:16:32,300
nó là một cơ sở hoàn hảo cho
một hạm đội hải quân đang hoạt động

262
00:16:32,300 --> 00:16:33,380
ở Địa Trung Hải.

263
00:16:34,370 --> 00:16:37,810
Vì thế nó đã bị ảnh hưởng nặng nề
được bảo vệ trong hơn 300 năm

264
00:16:37,810 --> 00:16:40,360
với nhiều phong cách pháo đài quân sự khác nhau.

265
00:16:42,920 --> 00:16:46,200
Sau Tây Ban Nha cuối cùng
giành lại Menorca vào năm 1802,

266
00:16:46,200 --> 00:16:48,790
từ người Anh, họ
bắt đầu củng cố hòn đảo

267
00:16:48,790 --> 00:16:52,050
của La Mola, viết tắt của
ở lối vào bến cảng.

268
00:16:55,370 --> 00:16:57,070
Đến giữa thế kỷ 19,

269
00:16:57,070 --> 00:16:59,340
người Tây Ban Nha bắt đầu xây dựng
pháo đài vĩ đại

270
00:16:59,340 --> 00:17:04,310
của Isabella II, đó là
được xây dựng lại nhiều lần.

271
00:17:04,310 --> 00:17:06,490
Với những bức tường góc cạnh, những đồn lũy,

272
00:17:06,490 --> 00:17:08,070
sơ hở cho pháo,

273
00:17:08,070 --> 00:17:10,190
nó đã trở thành một pháo đài đáng gờm.

274
00:17:11,880 --> 00:17:14,980
Vị trí bắn dọc theo
bờ biển hướng ra biển,

275
00:17:14,980 --> 00:17:17,570
đảm bảo sự chào đón nồng nhiệt cho tàu địch.

276
00:17:19,120 --> 00:17:20,700
Và trên đỉnh hòn đảo

277
00:17:20,700 --> 00:17:23,250
là khu nhà ở và
trụ sở của pháo đài.

278
00:17:24,110 --> 00:17:27,160
Với hỏa lực tốt hơn từ
các loại pháo mới,

279
00:17:27,160 --> 00:17:29,820
pháo đài cũ dần dần
đã trở nên dư thừa.

280
00:17:31,890 --> 00:17:33,960
Một hình thức phòng thủ hiệu quả hơn

281
00:17:33,960 --> 00:17:36,130
pháo binh lớn hơn và tốt hơn,

282
00:17:36,130 --> 00:17:40,100
và vào những năm 1930, hai Vickers
súng 15 inch đã được lắp đặt

283
00:17:40,100 --> 00:17:41,850
ở điểm cao nhất của hòn đảo.

284
00:17:43,930 --> 00:17:46,760
Một trong số đó là về
rơi xuống vách đá,

285
00:17:46,760 --> 00:17:49,610
nhưng cái kia mở cửa cho du khách.

286
00:17:49,611 --> 00:17:52,361
(âm nhạc kịch tính)

287
00:18:02,300 --> 00:18:04,560
Tầm quan trọng của độ sâu này
bến cảng tự nhiên đã được

288
00:18:04,560 --> 00:18:06,510
được công nhận từ thời cổ điển,

289
00:18:06,513 --> 00:18:08,133
khi hòn đảo bị chiếm đóng

290
00:18:08,130 --> 00:18:11,210
bởi người Carthage
và của Mago, anh trai

291
00:18:11,210 --> 00:18:12,400
của Hannibal vĩ đại.

292
00:18:13,520 --> 00:18:16,890
Mago đã đặt tên của mình cho
thành phố và bến cảng Mohan.

293
00:18:21,150 --> 00:18:23,210
Bến cảng dài ba dặm,

294
00:18:23,210 --> 00:18:26,970
và độ sâu thay đổi
từ 45 feet đến 90 feet

295
00:18:26,970 --> 00:18:30,230
có nghĩa là hầu như bất kỳ
tàu cỡ lớn có thể sử dụng nó.

296
00:18:30,230 --> 00:18:32,120
Bao gồm tất cả các du thuyền tư nhân

297
00:18:32,120 --> 00:18:35,190
đi thuyền giữa
đảo và cảng đất liền.

298
00:18:35,190 --> 00:18:38,310
Họ có thể tận dụng các
bến du thuyền quanh bến cảng.

299
00:18:43,710 --> 00:18:45,920
Trong phần lớn thời gian của ngày 18
thế kỷ khi Anh chiếm đóng

300
00:18:45,920 --> 00:18:48,720
hòn đảo, hải quân của họ
hạm đội sẽ neo đậu

301
00:18:48,720 --> 00:18:51,030
ở bến cảng chờ lệnh,

302
00:18:51,030 --> 00:18:53,830
được cung cấp lại và tiến hành sửa chữa.

303
00:18:58,150 --> 00:19:01,890
Tại thị trấn cảng Es
Castell, ban đầu nó được xây dựng

304
00:19:01,890 --> 00:19:06,490
bởi người Anh và được gọi là
Georgetown theo tên vua của họ.

305
00:19:06,490 --> 00:19:09,080
Đây từng là trụ sở
của lực lượng chiếm đóng,

306
00:19:09,080 --> 00:19:10,440
và phần lớn kiến trúc có

307
00:19:10,440 --> 00:19:12,250
ảnh hưởng mạnh mẽ của Anh.

308
00:19:13,100 --> 00:19:15,490
Rất lâu sau tiếng Tây Ban Nha
lấy lại hòn đảo,

309
00:19:15,490 --> 00:19:20,490
họ đổi tên thị trấn Es
Castell, có nghĩa là lâu đài,

310
00:19:20,720 --> 00:19:23,660
vì nó gần với
tất cả các lâu đài và pháo đài

311
00:19:23,660 --> 00:19:24,750
canh giữ bến cảng.

312
00:19:26,410 --> 00:19:29,140
Thị trấn còn có một danh tiếng khác,

313
00:19:29,140 --> 00:19:30,790
vì đây là thị trấn phía đông nhất

314
00:19:30,790 --> 00:19:34,800
ở Tây Ban Nha, và vì thế
đầu tiên được ngắm bình minh.

315
00:19:38,843 --> 00:19:41,983
(nhạc nhẹ nhàng)

316
00:19:41,980 --> 00:19:43,450
Vào đầu thế kỷ 18,

317
00:19:43,450 --> 00:19:45,370
người Anh đã chuyển
thủ đô của đảo,

318
00:19:45,370 --> 00:19:46,690
đến Mahon đây.

319
00:19:50,490 --> 00:19:52,870
Lý do của việc di chuyển có thể được nhìn thấy ngày hôm nay,

320
00:19:52,870 --> 00:19:55,490
khi các tàu du lịch lớn có thể neo đậu,

321
00:19:55,490 --> 00:19:57,200
dọc theo bến cảng của thành phố.

322
00:20:01,910 --> 00:20:05,580
Hành khách chỉ cần đi một
đi bộ ngắn để khám phá thành phố

323
00:20:05,580 --> 00:20:07,230
và các tòa nhà lịch sử của nó.

324
00:20:08,120 --> 00:20:09,640
Và họ theo bước chân

325
00:20:09,640 --> 00:20:13,400
của Đô đốc vĩ đại người Anh
Horatio Nelson, người ở lại

326
00:20:13,400 --> 00:20:15,040
ở đây trên đường trở về nhà,

327
00:20:15,040 --> 00:20:16,050
sau chiến thắng của anh ấy

328
00:20:16,050 --> 00:20:18,150
trước quân Pháp trong trận sông Nile.

329
00:20:19,730 --> 00:20:22,480
Thành phố mang một cảm giác khác biệt của nước Anh

330
00:20:22,480 --> 00:20:23,840
điều đó không có gì đáng ngạc nhiên

331
00:20:23,840 --> 00:20:27,300
khi họ chiếm nó ba
lần trong thế kỷ 18,

332
00:20:27,300 --> 00:20:29,900
và để lại dấu ấn của họ trong
phong cách đơn giản của ngôi nhà

333
00:20:29,900 --> 00:20:33,310
họ đã xây dựng, thường là
được tìm thấy với cửa chớp màu xanh lá cây.

334
00:20:36,450 --> 00:20:40,210
Những con phố chật hẹp của
Phố cổ tạo bóng sâu,

335
00:20:40,210 --> 00:20:42,260
và điều này giúp giữ cho các tòa nhà luôn mát mẻ

336
00:20:42,260 --> 00:20:44,100
dưới cái nắng Địa Trung Hải nóng bỏng.

337
00:20:48,681 --> 00:20:51,601
Thống trị đường chân trời của thành phố,
có một số nhà thờ đẹp,

338
00:20:51,600 --> 00:20:55,620
bao gồm cả Iglesia del
Sant Francest, ở phía bắc

339
00:20:55,620 --> 00:20:58,690
ở cuối Thành phố cổ và ở trung tâm,

340
00:20:58,690 --> 00:21:03,300
Esglesia del hùng vĩ
Carme, một nhà thờ Carmelite cũ

341
00:21:03,300 --> 00:21:06,630
hiện nay là trung tâm văn hóa,
cũng như một khu chợ.

342
00:21:11,400 --> 00:21:13,130
Cách xa trung tâm lịch sử,

343
00:21:13,130 --> 00:21:17,120
Mahon có cảm giác hiện đại hơn
với căn hộ và khách sạn

344
00:21:17,120 --> 00:21:19,670
để thích ứng với sự phát triển
số lượng khách du lịch.

345
00:21:22,760 --> 00:21:25,620
Mahon cũng nổi tiếng về ẩm thực,

346
00:21:25,620 --> 00:21:29,250
bởi vì khi Đô đốc Pháp
Armand Vignerot du Plessis

347
00:21:29,250 --> 00:21:32,720
đánh bại người Anh
Hải quân năm 1756, ông trở lại

348
00:21:32,720 --> 00:21:35,560
đến Pháp với một cái mới
nguồn anh đã phát hiện ra

349
00:21:35,560 --> 00:21:36,430
trên đảo,

350
00:21:38,020 --> 00:21:39,950
mahonnaise, sau này được đặt tên

351
00:21:39,950 --> 00:21:42,160
bởi người Pháp, mayonnaise.

352
00:21:46,960 --> 00:21:48,580
Ở phía bắc Mahon

353
00:21:48,580 --> 00:21:53,490
là S'Albufera des Grau Thiên nhiên
Công viên bao gồm vùng đất ngập nước,

354
00:21:53,490 --> 00:21:54,640
bờ biển dài,

355
00:21:54,637 --> 00:21:56,897
và một số trang trại vẫn đang sử dụng

356
00:21:56,900 --> 00:21:58,730
tập quán canh tác truyền thống.

357
00:21:59,720 --> 00:22:03,350
Cảnh quan đa dạng này cũng
bao gồm hơn 100 loài

358
00:22:03,350 --> 00:22:04,850
của các loài chim và động vật.

359
00:22:06,280 --> 00:22:09,680
Trên bờ biển ở
Khu bảo tồn thiên nhiên Es Grau,

360
00:22:09,680 --> 00:22:11,000
một làng chài cũ,

361
00:22:11,000 --> 00:22:13,150
đã được biến thành một khu nghỉ mát nhỏ.

362
00:22:15,920 --> 00:22:17,750
Sự đa dạng của cảnh quan này

363
00:22:17,750 --> 00:22:19,610
đóng một vai trò quan trọng trong quyết định

364
00:22:19,610 --> 00:22:22,510
của Quốc tế
Ủy ban UNESCO, tuyên bố

365
00:22:22,510 --> 00:22:26,410
Menorca khu dự trữ sinh quyển vào năm 1993.

366
00:22:32,040 --> 00:22:34,160
Tại các điểm chiến lược trên bờ biển,

367
00:22:34,160 --> 00:22:37,010
là một loạt các phòng thủ
tòa tháp được xây dựng theo một thiết kế

368
00:22:37,010 --> 00:22:40,240
có thể được nhìn thấy ở nhiều nước
quanh Địa Trung Hải.

369
00:22:41,450 --> 00:22:44,270
Những tháp phòng thủ này đã
được xây dựng lần đầu tiên vào cuối

370
00:22:44,270 --> 00:22:47,620
thế kỷ 17 để bảo vệ
hòn đảo từ cướp biển

371
00:22:47,620 --> 00:22:49,510
và một cuộc xâm lược có thể xảy ra của Thổ Nhĩ Kỳ.

372
00:22:50,420 --> 00:22:52,590
Cả hai đều đóng vai trò là tháp canh

373
00:22:52,590 --> 00:22:55,550
cũng như pháo đài với
pháo gắn phía trên,

374
00:22:55,550 --> 00:22:57,260
với khu nhà ở bên dưới.

375
00:22:58,490 --> 00:22:59,910
Họ đã rất thành công

376
00:22:59,910 --> 00:23:01,960
rằng khi người Anh
tấn công một tòa tháp tương tự

377
00:23:01,960 --> 00:23:04,730
ở Corsica, cuối cùng
của thế kỷ 18,

378
00:23:04,730 --> 00:23:06,640
phải mất hai con tàu để làm điều đó.

379
00:23:06,640 --> 00:23:09,860
Với sự mất mát nặng nề về nhân mạng
một con tàu và thiệt hại lớn

380
00:23:09,860 --> 00:23:11,170
đến cái khác.

381
00:23:11,170 --> 00:23:14,600
Tòa tháp chỉ có 33 người quản lý.

382
00:23:16,370 --> 00:23:17,310
Kết quả là,

383
00:23:17,310 --> 00:23:20,270
Anh sao chép thiết kế
và xây dựng những tháp phòng thủ mới

384
00:23:20,270 --> 00:23:22,040
quanh bờ biển Minorca,

385
00:23:22,040 --> 00:23:23,890
và thực sự đã xuất khẩu pháo đài trở lại

386
00:23:23,890 --> 00:23:25,360
đến bờ biển nước Anh,

387
00:23:25,360 --> 00:23:28,000
nơi chúng được gọi là tháp Martello.

388
00:23:36,540 --> 00:23:40,060
Về phía bắc tới S'Albufero
Công viên thiên nhiên, đường bờ biển là

389
00:23:40,060 --> 00:23:43,990
nơi có một vài khu nghỉ dưỡng được xây dựng
vào các vịnh đá và vịnh nhỏ.

390
00:23:52,400 --> 00:23:55,850
Và trên một hình lưỡi liềm hoàn hảo
Vịnh cát là khu nghỉ dưỡng

391
00:23:55,850 --> 00:23:58,190
của Arenal d'en Castell.

392
00:23:58,190 --> 00:24:00,290
Nó nổi tiếng là một
những nơi sống động nhất

393
00:24:00,290 --> 00:24:01,220
trên đảo,

394
00:24:01,220 --> 00:24:04,220
và là nơi duy nhất có
một số khách sạn lớn.

395
00:24:07,170 --> 00:24:10,230
Xa hơn về phía bắc là nơi xa xôi
làng chài xinh đẹp

396
00:24:10,230 --> 00:24:13,750
của Fornells, nơi thu hút
giàu có và nổi tiếng,

397
00:24:13,750 --> 00:24:17,140
trong đó có Vua Tây Ban Nha,
Juan Carlos, người đến

398
00:24:17,140 --> 00:24:20,280
về các món hải sản nổi tiếng
phục vụ trong các nhà hàng

399
00:24:20,280 --> 00:24:21,430
nhìn ra bến cảng.

400
00:24:26,970 --> 00:24:29,080
Ở điểm cực bắc của Menorca,

401
00:24:29,080 --> 00:24:31,090
là Cap de Cavalleria,

402
00:24:31,090 --> 00:24:34,160
một cột sống đá hẹp
nhô ra biển.

403
00:24:35,550 --> 00:24:38,990
Đây là một trong những
phần nguy hiểm của hòn đảo

404
00:24:38,988 --> 00:24:40,838
để vận chuyển, nơi nó có
đã được ghi lại nhiều hơn

405
00:24:40,840 --> 00:24:44,070
hơn 700 tàu đã được
bị đắm trên vách đá cao

406
00:24:44,070 --> 00:24:45,740
trong vài thế kỷ qua.

407
00:24:49,060 --> 00:24:50,510
Sau áp lực của dư luận,

408
00:24:50,510 --> 00:24:53,610
một ngọn hải đăng cuối cùng đã được xây dựng vào năm 1857.

409
00:24:54,540 --> 00:24:57,690
Ánh sáng sử dụng một áp suất
hệ thống hóa hơi dầu,

410
00:24:57,690 --> 00:25:00,340
đó không phải là nhiều nhất
đáng tin cậy và cuối cùng đã được

411
00:25:00,340 --> 00:25:03,290
được thay thế bằng điện
khi nó trở nên có sẵn.

412
00:25:05,180 --> 00:25:08,460
Ngày nay ngọn hải đăng sử dụng
năng lượng mặt trời và pin.

413
00:25:10,650 --> 00:25:15,290
Năm 2005, Cap de Cavalleria
Bảo tàng sinh thái được mở

414
00:25:15,290 --> 00:25:17,450
trong tòa nhà dưới ngọn hải đăng,

415
00:25:17,450 --> 00:25:20,190
nơi du khách có thể khám phá
văn hóa và tự nhiên

416
00:25:20,190 --> 00:25:22,990
di sản của miền bắc Menorca.

417
00:25:22,990 --> 00:25:25,110
Một phần kịch tính và đẹp mắt

418
00:25:25,110 --> 00:25:27,130
của hòn đảo huyền diệu này,

419
00:25:27,130 --> 00:25:29,740
và là nơi hoàn hảo để kết thúc cuộc hành trình này.

420
00:25:37,877 --> 00:25:40,457
(nhạc nhẹ nhàng)