1
00:00:00,411 --> 00:00:02,991
(gió thổi)

2
00:00:06,709 --> 00:00:09,879
(âm nhạc đầy cảm hứng)

3
00:00:35,033 --> 00:00:37,783
(âm nhạc hùng vĩ)

4
00:01:10,490 --> 00:01:13,050
- [Người kể chuyện] Hành trình của chúng ta
bắt đầu ở biệt thự Hyde Park,

5
00:01:13,050 --> 00:01:15,250
ngôi nhà mùa hè của gia đình Vanderbilt

6
00:01:15,250 --> 00:01:17,710
trên sông Hudson,
khoảng 100 dặm về phía thượng nguồn

7
00:01:17,710 --> 00:01:20,200
từ New York, nơi
chỉ là một trong số rất nhiều

8
00:01:20,200 --> 00:01:22,130
những ngôi nhà lớn nhìn ra sông.

9
00:01:23,080 --> 00:01:26,930
Hướng về phía nam, chúng tôi đi vào
Học viện quân sự West Point

10
00:01:26,930 --> 00:01:28,680
cũng như một câu lạc bộ golf nổi tiếng

11
00:01:28,680 --> 00:01:30,320
và một cơ sở nhà tù khét tiếng.

12
00:01:31,580 --> 00:01:34,990
Tại Sleepy Hollow, chúng tôi có một
nhìn vào nhà thờ cổ Hà Lan

13
00:01:34,990 --> 00:01:37,360
trong câu chuyện rùng rợn của Washington Irving

14
00:01:37,360 --> 00:01:41,080
trước khi nhìn vào hai cái nữa
Biệt thự thế kỷ 19.

15
00:01:41,080 --> 00:01:44,880
Dòng sông sẽ đưa chúng ta xuống
tới thành phố không bao giờ ngủ,

16
00:01:44,880 --> 00:01:46,050
New York.

17
00:01:46,050 --> 00:01:48,200
(chim hót líu lo)

18
00:01:48,200 --> 00:01:52,600
Sông Hudson chảy qua
315 dặm qua New York

19
00:01:52,600 --> 00:01:56,940
và được đặt theo tên của Henry
Hudson, người đã khám phá nó vào năm 1609.

20
00:02:01,630 --> 00:02:03,240
Vào cuối thế kỷ 19,

21
00:02:03,240 --> 00:02:06,330
trong thời gian những gì đã trở thành
được gọi là Thời đại mạ vàng,

22
00:02:06,330 --> 00:02:08,950
nhiều dinh thự đẹp, rộng lớn được xây dựng

23
00:02:08,950 --> 00:02:11,400
cho các nhà công nghiệp giàu có
dọc theo sông.

24
00:02:13,690 --> 00:02:16,780
Biệt thự Hyde Park, với 54 phòng,

25
00:02:16,780 --> 00:02:20,380
là nhà của Frederick William
Vanderbilt và được xây dựng

26
00:02:20,380 --> 00:02:23,860
trong trường Beaux-Arts
phong cách kiến trúc từ năm 1895

27
00:02:25,680 --> 00:02:30,080
Nó được thiết kế để trở thành một
nơi cư trú theo mùa ở nông thôn.

28
00:02:30,080 --> 00:02:32,170
Ngôi nhà lúc đó rất hiện đại

29
00:02:32,170 --> 00:02:35,460
và bê tông đã qua sử dụng và
thép trong xây dựng của nó.

30
00:02:35,460 --> 00:02:38,420
Điện đến từ
một nhà máy điện tư nhân

31
00:02:38,420 --> 00:02:40,990
và ngôi nhà thậm chí còn có
sưởi ấm trung tâm không khí nóng.

32
00:02:42,310 --> 00:02:45,500
Khu đất ban đầu có diện tích khoảng 600 mẫu Anh

33
00:02:45,500 --> 00:02:48,950
nhưng vào năm 1938, phần lớn
đất và biệt thự

34
00:02:48,950 --> 00:02:51,730
đã được tặng cho Dịch vụ Công viên Quốc gia.

35
00:02:51,731 --> 00:02:54,601
(nhạc không lời nhẹ nhàng)

36
00:02:54,600 --> 00:02:58,100
Hai dặm xuôi dòng là
điền trang Springwood

37
00:02:58,100 --> 00:03:01,550
đâu là nơi sinh ra,
nhà và nơi chôn cất

38
00:03:01,550 --> 00:03:04,700
của Tổng thống thứ 32
của Hoa Kỳ,

39
00:03:04,700 --> 00:03:06,310
Franklin D. Roosevelt.

40
00:03:07,990 --> 00:03:12,880
Bất động sản đã được mua bởi
Cha của Tổng thống năm 1866

41
00:03:12,880 --> 00:03:14,620
người sau đó đã mở rộng ngôi nhà.

42
00:03:15,519 --> 00:03:18,349
Nó được mở rộng hơn nữa vào năm 1915

43
00:03:18,350 --> 00:03:20,430
nên họ vẫn chưa trở thành tổng thống

44
00:03:20,430 --> 00:03:22,630
có thể giải trí cho những người bạn chính trị của mình.

45
00:03:23,550 --> 00:03:25,780
Anh ấy tự thiết kế hai cánh,

46
00:03:25,780 --> 00:03:28,650
tạo cho ngôi nhà một Phong cách Phục hưng Thuộc địa.

47
00:03:29,820 --> 00:03:32,410
Thư viện Roosevelt, gần nhà,

48
00:03:32,410 --> 00:03:34,140
là Thư viện Tổng thống đầu tiên

49
00:03:34,140 --> 00:03:35,960
được xây dựng ở Hoa Kỳ

50
00:03:35,960 --> 00:03:39,790
và được thiết kế bởi
Bản thân Tổng thống vào năm 1939.

51
00:03:41,524 --> 00:03:44,114
(gió thổi)

52
00:03:46,310 --> 00:03:49,060
(âm nhạc hùng vĩ)

53
00:03:52,900 --> 00:03:55,550
Sông Hudson vẫn là tuyến đường thủy tấp nập

54
00:03:55,550 --> 00:03:57,400
và có thể điều hướng trong phần lớn chiều dài của nó.

55
00:03:58,330 --> 00:04:01,500
Với việc mở cửa
Kênh Erie xa hơn về phía thượng nguồn,

56
00:04:01,500 --> 00:04:04,850
hàng hóa có thể được vận chuyển
giữa thành phố Buffalo

57
00:04:04,850 --> 00:04:07,440
và Ngũ Đại Hồ và
Cảng New York.

58
00:04:08,950 --> 00:04:12,100
Thành công của đường thủy
dẫn đến tăng trưởng công nghiệp

59
00:04:12,100 --> 00:04:15,300
dọc sông trong thời gian
cuối thế kỷ 19.

60
00:04:15,300 --> 00:04:18,600
Tuy nhiên, tình trạng ô nhiễm nghiêm trọng
vấn đề nước thải thô

61
00:04:18,600 --> 00:04:21,220
và chất thải công nghiệp theo sau

62
00:04:21,220 --> 00:04:23,530
và nó chỉ từ những năm 1960

63
00:04:23,530 --> 00:04:27,520
luật chống ô nhiễm đó
cuối cùng đã có hiệu lực

64
00:04:27,520 --> 00:04:29,760
và nỗ lực dọn dẹp có thể bắt đầu.

65
00:04:34,390 --> 00:04:37,160
Bảo vệ môi trường
cũng quan trọng

66
00:04:37,160 --> 00:04:39,160
cho cảnh quan hướng ra sông.

67
00:04:40,250 --> 00:04:42,840
Cao nguyên Hudson đã được cứu

68
00:04:42,840 --> 00:04:46,260
và trở thành công viên tiểu bang
vào giữa thế kỷ 20,

69
00:04:46,260 --> 00:04:50,320
như trước đây khu vực này có
được khai thác và khai thác rất nhiều.

70
00:04:50,322 --> 00:04:53,002
(nhạc không lời nhẹ nhàng)

71
00:04:53,000 --> 00:04:56,340
Ngày nay, 6.000 mẫu Anh
công viên, gần đó

72
00:04:56,340 --> 00:05:01,180
đến thành phố New York, là một địa điểm phổ biến
điểm đến cho những chuyến đi bộ đường dài trong ngày.

73
00:05:01,182 --> 00:05:03,932
(chim hót líu lo)

74
00:05:05,310 --> 00:05:08,740
Ngay phía hạ nguồn là Hoa Kỳ
Học viện Quân sự Hoa Kỳ

75
00:05:08,740 --> 00:05:12,800
ở West Point, và lâu đời nhất
trong số năm học viện như vậy

76
00:05:12,800 --> 00:05:14,200
ở Hoa Kỳ.

77
00:05:15,160 --> 00:05:19,040
Nó được thành lập vào năm 1802 với phương châm,

78
00:05:19,037 --> 00:05:20,087
“Nhiệm vụ,

79
00:05:20,087 --> 00:05:21,197
"danh dự,

80
00:05:21,197 --> 00:05:22,837
"đất nước."

81
00:05:22,840 --> 00:05:25,790
Trên ngọn đồi phía Tây
Điểm là Pháo đài Putnam,

82
00:05:25,790 --> 00:05:29,110
Hoàn thành năm 1778, để bảo vệ sông Hudson

83
00:05:29,110 --> 00:05:31,310
trong thời kỳ Chiến tranh Cách mạng.

84
00:05:31,310 --> 00:05:35,060
Sau đó nó được mở rộng nhưng có
dần rơi vào tình trạng không sử dụng

85
00:05:35,060 --> 00:05:36,510
vào giữa thế kỷ 19.

86
00:05:38,150 --> 00:05:42,050
Khoảng 65.000 học viên có
tốt nghiệp trường West Point,

87
00:05:42,050 --> 00:05:46,230
bao gồm một số hộ gia đình
tên, Custer, Lee,

88
00:05:46,230 --> 00:05:48,410
Sherman và Meade từ Nội chiến.

89
00:05:49,550 --> 00:05:53,020
Từ Thế chiến thứ hai, MacArthur,
Bradley và Patton.

90
00:05:54,590 --> 00:05:57,850
Và còn có hai tổng thống, Ulysses S. Grant

91
00:05:59,190 --> 00:06:00,550
và Dwight D. Eisenhower.

92
00:06:02,000 --> 00:06:05,060
George Washington là
được tôn vinh là nước Mỹ đầu tiên

93
00:06:05,060 --> 00:06:08,490
Tổng tư lệnh đã chiến thắng
độc lập cho nước Mỹ

94
00:06:08,490 --> 00:06:10,450
trước khi học viện được thành lập.

95
00:06:11,600 --> 00:06:15,330
Trong lịch sử của West Point,
đã có 74 người nhận

96
00:06:15,330 --> 00:06:18,880
của Huân chương Danh dự,
giải thưởng cao nhất cho sự dũng cảm

97
00:06:18,880 --> 00:06:20,390
ở Hoa Kỳ.

98
00:06:24,550 --> 00:06:26,410
Ở bờ đối diện sông Hudson

99
00:06:26,410 --> 00:06:28,500
là tuyến đường sắt đầu tiên được xây dựng

100
00:06:28,500 --> 00:06:31,210
ở bang New York vào năm 1831.

101
00:06:32,150 --> 00:06:33,670
Dòng này ban đầu được gọi

102
00:06:33,670 --> 00:06:36,030
Đường sắt Mohawk và Hudson

103
00:06:36,030 --> 00:06:39,080
và được xây dựng bởi Frederick
William Vanderbilt

104
00:06:39,080 --> 00:06:40,720
ngôi nhà mà chúng ta đã thấy trước đó.

105
00:06:43,090 --> 00:06:46,870
Năm 1853, đường này trở thành
một phần lớn hơn nhiều

106
00:06:46,870 --> 00:06:49,060
Đường sắt trung tâm New York.

107
00:06:49,056 --> 00:06:51,636
(nhạc sôi động)

108
00:06:54,980 --> 00:06:57,590
Ngày nay, đầu máy diesel chở hành khách

109
00:06:57,590 --> 00:07:01,260
đến và đi từ Grand Central
Nhà ga ở New York

110
00:07:01,260 --> 00:07:04,830
trên đoạn đường ngắm cảnh dài 75 dặm,

111
00:07:04,830 --> 00:07:07,070
phần lớn nó đang chạy
ngay cạnh sông.

112
00:07:12,370 --> 00:07:16,120
Năm 1996, Câu lạc bộ Golf Quốc gia Hudson

113
00:07:16,120 --> 00:07:18,460
mở ra trên địa điểm của một khu đất cũ

114
00:07:18,460 --> 00:07:20,100
xuôi dòng từ West Point

115
00:07:21,040 --> 00:07:24,690
và biệt thự một cách dễ dàng
chuyển đổi thành nhà câu lạc bộ.

116
00:07:24,690 --> 00:07:28,360
Khu đất rộng 260 mẫu Anh,
hiện nằm trong top 100

117
00:07:28,360 --> 00:07:31,660
câu lạc bộ golf ở Mỹ,
cung cấp quan điểm vô song

118
00:07:31,660 --> 00:07:33,420
qua sông Hudson.

119
00:07:33,423 --> 00:07:36,413
(nhạc sôi động)

120
00:07:36,410 --> 00:07:40,010
Câu lạc bộ này khác thường ở chỗ
người chơi phải đi bộ trên sân

121
00:07:40,010 --> 00:07:43,870
và chỉ được chơi gôn
xe đẩy nếu trên 60 tuổi

122
00:07:43,870 --> 00:07:44,970
hoặc thể chất yếu đuối.

123
00:07:46,314 --> 00:07:48,224
(chim hót líu lo)

124
00:07:48,220 --> 00:07:51,740
Một loại rất khác
câu lạc bộ cách đó vài dặm về phía hạ lưu

125
00:07:51,740 --> 00:07:54,460
và một cái mà bạn không
thực sự muốn tham gia.

126
00:07:54,457 --> 00:07:57,627
Cơ sở cải huấn Sing-Sing.

127
00:07:57,630 --> 00:08:01,870
Nhà tù an ninh tối đa này
ra đời vào năm 1824.

128
00:08:03,540 --> 00:08:07,270
Trong những năm qua ở đó
đã có 614 vụ hành quyết,

129
00:08:07,270 --> 00:08:11,040
nhưng vào năm 1972, cái chết
hình phạt cuối cùng đã được tuyên bố

130
00:08:11,040 --> 00:08:14,600
vi hiến ở bang New York

131
00:08:14,600 --> 00:08:17,190
và chiếc ghế điện đã bị loại bỏ.

132
00:08:19,300 --> 00:08:23,070
Ngày nay nhà tù
khoảng 2.000 tù nhân.

133
00:08:24,055 --> 00:08:25,395
(gió thổi)

134
00:08:25,398 --> 00:08:27,128
(nhạc không lời nhẹ nhàng)

135
00:08:27,130 --> 00:08:32,130
Năm 1996, Bắc Tarrytown
được đổi tên thành Sleepy Hollow

136
00:08:32,490 --> 00:08:34,890
khi cư dân bỏ phiếu để nó thay đổi

137
00:08:34,890 --> 00:08:37,410
để tôn vinh câu chuyện của Washington Irving,

138
00:08:37,410 --> 00:08:41,210
Truyền thuyết buồn ngủ
Hollow, xuất bản năm 1820,

139
00:08:41,210 --> 00:08:43,500
được thiết lập trong thị trấn.

140
00:08:43,500 --> 00:08:46,110
Câu chuyện vẫn còn được in cho đến ngày nay.

141
00:08:47,240 --> 00:08:49,460
Qua nhiều thập kỷ, huyền thoại đã được tạo nên

142
00:08:49,460 --> 00:08:54,250
trong nhiều bộ phim, trong đó có
Phiên bản của Tim Burton năm 1999.

143
00:08:56,800 --> 00:08:58,740
Trong Truyền thuyết về Thung lũng buồn ngủ,

144
00:08:58,740 --> 00:09:00,900
nghĩa trang và nhà thờ cổ Hà Lan,

145
00:09:00,900 --> 00:09:02,970
đó là nhà thờ lâu đời nhất trong bang,

146
00:09:02,970 --> 00:09:05,250
đặc điểm nổi bật trong câu chuyện

147
00:09:05,250 --> 00:09:08,460
nơi Ichabod Crane, hiệu trưởng mới,

148
00:09:08,460 --> 00:09:11,920
cạnh tranh với đối thủ để giành
bàn tay của Katrina Van Tassel.

149
00:09:14,550 --> 00:09:17,440
Khi anh ấy rời khỏi một bữa tiệc
tại nhà Van Tassel,

150
00:09:17,440 --> 00:09:21,300
anh ấy cưỡi con ngựa của mình, Thuốc súng,
về phía một cây cầu gỗ

151
00:09:21,300 --> 00:09:23,710
gần nhà thờ và nghĩa trang

152
00:09:23,710 --> 00:09:27,510
nơi anh ta nhìn thấy Người không đầu
Kỵ sĩ ở phía bên kia.

153
00:09:28,360 --> 00:09:31,520
Irving viết, “Trong
bóng tối của khu rừng

154
00:09:31,517 --> 00:09:33,087
"Bên bờ suối,

155
00:09:33,087 --> 00:09:38,087
"anh ấy nhìn thấy một cái gì đó rất lớn,
biến dạng, đen và cao chót vót.

156
00:09:38,387 --> 00:09:42,137
“Nó không khuấy động nhưng dường như
tụ tập trong bóng tối

157
00:09:42,137 --> 00:09:44,057
"như một con quái vật khổng lồ

158
00:09:44,057 --> 00:09:46,217
"sẵn sàng lao vào người du hành."

159
00:09:48,230 --> 00:09:50,620
Ichabod không bao giờ được nhìn thấy nữa.

160
00:09:51,660 --> 00:09:53,480
Nhưng người cưỡi ngựa là ai?

161
00:09:53,480 --> 00:09:56,440
Một linh hồn xấu xa từ
quá khứ để tìm kiếm cái đầu của mình?

162
00:09:57,460 --> 00:09:59,040
Hay đó là đối thủ của Ichabod?

163
00:10:00,020 --> 00:10:01,970
Truyền thuyết về Thung lũng buồn ngủ

164
00:10:01,970 --> 00:10:04,350
hãy để người đọc quyết định.

165
00:10:09,833 --> 00:10:12,423
(nhạc vui nhộn)

166
00:10:13,790 --> 00:10:15,710
Trên ngọn đồi phía trên Sleepy Hollow

167
00:10:15,710 --> 00:10:18,530
là một trong những bang của New York
những ngôi nhà nổi tiếng nhất,

168
00:10:18,530 --> 00:10:21,820
được xây dựng cho nhà công nghiệp
John D. Rockefeller

169
00:10:21,820 --> 00:10:24,510
người đã kiếm được nhiều tiền
trong kinh doanh dầu mỏ.

170
00:10:25,910 --> 00:10:28,470
Chỉ huy tuyệt vời
quang cảnh sông Hudson,

171
00:10:28,470 --> 00:10:30,550
nó tên là Kykuit,

172
00:10:30,550 --> 00:10:33,060
có nguồn gốc từ tiếng Hà Lan
ý nghĩa của từ trông chừng.

173
00:10:34,300 --> 00:10:37,520
Ngôi nhà phục hưng cổ điển
mất sáu năm để hoàn thành

174
00:10:37,520 --> 00:10:40,090
và cuối cùng được hoàn thành vào năm 1913.

175
00:10:41,850 --> 00:10:44,970
Nó cao sáu tầng, với
hai tầng hầm

176
00:10:44,970 --> 00:10:48,300
chứa tất cả các phòng dịch vụ
cũng như đường hầm giao hàng

177
00:10:48,300 --> 00:10:50,290
và các lối đi nối liền nhau.

178
00:10:51,830 --> 00:10:54,720
Khu vườn được bố trí
trong một loạt các sân thượng

179
00:10:54,720 --> 00:10:57,790
và trong công viên, trưởng thành
cây đã được cấy ghép

180
00:10:57,790 --> 00:11:01,490
với chi phí rất lớn và được đặt
vào những vị trí nổi bật.

181
00:11:02,490 --> 00:11:04,470
Ngôi nhà hiện đang mở cửa cho công chúng

182
00:11:04,470 --> 00:11:06,400
và Di tích lịch sử quốc gia.

183
00:11:11,690 --> 00:11:15,860
Năm 1952 bắt đầu xây dựng
trên cầu Tappan Zee

184
00:11:15,860 --> 00:11:19,220
băng qua sông Hudson vào lúc
điểm rộng thứ hai của nó.

185
00:11:19,220 --> 00:11:22,530
Đây là cây cầu đầu tiên ngược dòng
từ Thành phố New York.

186
00:11:23,930 --> 00:11:26,700
Bởi vì nó được xây dựng tại một
thời điểm thiếu nguyên liệu

187
00:11:26,700 --> 00:11:28,260
trong Chiến tranh Triều Tiên,

188
00:11:28,260 --> 00:11:30,760
nó chỉ có ý nghĩa tồn tại trong 50 năm.

189
00:11:31,870 --> 00:11:33,830
Nhưng cùng với sự gia tăng lưu lượng

190
00:11:33,830 --> 00:11:36,710
điều đó chưa bao giờ được dự kiến,
cầu đúc hẫng

191
00:11:36,710 --> 00:11:40,370
đang bắt đầu xấu đi
và một cây cầu mới đang được lên kế hoạch.

192
00:11:43,660 --> 00:11:44,980
Cách cầu nửa dặm

193
00:11:44,980 --> 00:11:48,600
là một ngôi nhà theo phong cách Gothic Revival bắt đầu vào năm 1838

194
00:11:48,600 --> 00:11:51,290
và ngày nay được gọi là Lyndhurst.

195
00:11:51,290 --> 00:11:53,200
Ngôi nhà ban đầu nhỏ hơn

196
00:11:53,200 --> 00:11:55,780
và được đặt cho biệt danh Paulding's Folly

197
00:11:55,780 --> 00:11:58,250
theo tên người xây dựng nó, William Paulding

198
00:11:58,250 --> 00:12:00,860
vì sự bất thường của nó
phong cách kiến trúc.

199
00:12:02,030 --> 00:12:03,940
Người chủ thứ hai, George Merritt,

200
00:12:03,940 --> 00:12:06,980
một doanh nhân thành đạt,
tăng gấp đôi kích thước của ngôi nhà

201
00:12:06,980 --> 00:12:10,350
vào những năm 1860 và đặt tên là Lyndenhurst

202
00:12:10,350 --> 00:12:12,410
sau những cây bồ đề trong khu đất.

203
00:12:14,580 --> 00:12:18,080
Năm 1880, ngôi nhà được
được mua bởi ông trùm đường sắt

204
00:12:18,080 --> 00:12:21,610
Jay Gould, người đã thêm vào đầu tiên
nhà kính khung thép

205
00:12:21,610 --> 00:12:24,730
ở Hoa Kỳ, trồng lại công viên

206
00:12:24,730 --> 00:12:26,790
và gọi ngôi nhà là Lyndhurst.

207
00:12:27,840 --> 00:12:30,170
Ngôi nhà vẫn thuộc sở hữu tư nhân.

208
00:12:32,320 --> 00:12:35,210
Có lẽ một trong những
tài sản bất thường được xây dựng

209
00:12:35,210 --> 00:12:38,090
trong thời kỳ mạ vàng
của cuối thế kỷ 19

210
00:12:38,090 --> 00:12:42,000
đây có phải là ngôi nhà hình bát giác có mái vòm không,
Nhà Armor-Stiner.

211
00:12:43,800 --> 00:12:46,590
Nó được đặt theo tên của hai người chủ đầu tiên của nó,

212
00:12:46,590 --> 00:12:48,940
Paul Armor và Joseph Stiner.

213
00:12:51,870 --> 00:12:55,830
Paul Armor đã xây dựng
ngôi nhà hình bát giác năm 1860

214
00:12:55,830 --> 00:12:57,050
nhưng không có mái vòm,

215
00:12:58,960 --> 00:13:02,160
được thêm vào bởi
chủ sở hữu thứ hai, Joseph Stiner,

216
00:13:02,160 --> 00:13:03,540
vào những năm 1870.

217
00:13:05,360 --> 00:13:09,100
Ông cũng mở rộng ngôi nhà,
tạo ra những gì chúng ta thấy ngày nay.

218
00:13:10,890 --> 00:13:13,450
Thiết kế này có thể là duy nhất ở Mỹ

219
00:13:13,450 --> 00:13:17,180
và phong cách cởi mở của nó đã dẫn dắt
nó được mô tả là

220
00:13:17,180 --> 00:13:19,410
Taj Mahal của Thung lũng Hudson

221
00:13:20,400 --> 00:13:23,100
và cơn ác mộng của một đầu bếp bánh ngọt.

222
00:13:24,288 --> 00:13:27,028
Năm 1976, ngôi nhà được tuyên bố

223
00:13:27,030 --> 00:13:28,960
Di tích lịch sử quốc gia.

224
00:13:32,020 --> 00:13:35,020
Cuộc hành trình của chúng ta đang đến rất nhanh
thành phố New York

225
00:13:35,020 --> 00:13:37,890
và dòng sông trở thành một
hệ thống giao thông cho hành khách.

226
00:13:39,680 --> 00:13:43,070
Dọc theo dòng sông và trên
biên giới với New Jersey

227
00:13:43,070 --> 00:13:46,120
là Đại lộ Liên tiểu bang Palisades,

228
00:13:46,120 --> 00:13:48,710
một tuyến đường chính trong và ngoài thành phố

229
00:13:48,710 --> 00:13:51,570
và hiện được chỉ định là Di tích Quốc gia.

230
00:13:52,570 --> 00:13:57,570
Việc xây dựng bắt đầu ngay sau đó
Chiến tranh thế giới thứ hai năm 1947

231
00:13:57,840 --> 00:14:01,270
và được hoàn thành 10 năm sau.

232
00:14:01,270 --> 00:14:05,350
Parkway mang tên của nó
từ New Jersey Palisades,

233
00:14:05,350 --> 00:14:07,170
một dãy vách đá trên sông Hudson

234
00:14:08,030 --> 00:14:10,850
Và đằng sau vách đá là hình bóng

235
00:14:10,850 --> 00:14:13,610
của một trong những người nổi tiếng nhất
và những thành phố được yêu thích nhất

236
00:14:13,610 --> 00:14:15,730
trên thế giới, New York.

237
00:14:16,935 --> 00:14:18,645
(gió thổi)

238
00:14:18,647 --> 00:14:21,397
(âm nhạc huyền ảo)

239
00:14:31,190 --> 00:14:33,580
Với sự cho phép đặc biệt
từ Cơ quan Giao thông Hàng không New York

240
00:14:33,580 --> 00:14:37,090
Trung tâm điều khiển để leo lên độ cao 5.000 feet,

241
00:14:37,090 --> 00:14:40,230
toàn bộ Manhattan
được đặt ra trước mắt chúng ta.

242
00:14:42,790 --> 00:14:46,760
Manhattan là một trong năm
các quận của thành phố New York,

243
00:14:46,760 --> 00:14:49,560
những người khác là Bronx, Queens,

244
00:14:49,560 --> 00:14:51,600
Đảo Brooklyn và Staten.

245
00:14:52,670 --> 00:14:55,490
Nhưng Manhattan, nhỏ nhất trong năm nơi,

246
00:14:55,490 --> 00:14:59,060
là nơi đông dân nhất
và trái tim của thành phố.

247
00:15:00,130 --> 00:15:03,010
Đó là một hoạt động thương mại, tài chính lớn

248
00:15:03,010 --> 00:15:06,980
và trung tâm văn hóa của
Hoa Kỳ và thế giới.

249
00:15:09,120 --> 00:15:12,180
Cảnh tượng đầy cảm hứng này, với vô số

250
00:15:12,180 --> 00:15:15,500
của các tòa nhà cao tầng,
trông đơn giản là ngoạn mục

251
00:15:15,500 --> 00:15:16,950
từ không khí.

252
00:15:16,948 --> 00:15:19,698
(âm nhạc huyền ảo)

253
00:15:21,083 --> 00:15:23,123
(máy bay trực thăng vù vù)

254
00:15:23,122 --> 00:15:25,702
Vì vậy, một trong những cách tốt nhất để ngắm nhìn New York,

255
00:15:25,700 --> 00:15:28,650
không còn nghi ngờ gì nữa, phải bằng trực thăng.

256
00:15:28,650 --> 00:15:31,160
Và một số công ty
khai thác chuyến bay chở khách

257
00:15:31,160 --> 00:15:34,750
xung quanh thành phố, một số
chúng sẽ bao gồm cả việc bay ra ngoài

258
00:15:34,750 --> 00:15:36,660
đến Tượng Nữ thần Tự do,

259
00:15:36,660 --> 00:15:40,400
chắc chắn là một trong những
những bức tượng nổi tiếng thế giới.

260
00:15:40,399 --> 00:15:43,569
(máy bay trực thăng vù vù)

261
00:15:45,000 --> 00:15:48,250
Ngọn lửa mạ vàng được giữ cao
bởi Tượng Nữ thần Tự do

262
00:15:48,250 --> 00:15:50,520
đã là biểu tượng của tự do
tới hàng triệu người

263
00:15:50,520 --> 00:15:53,800
vòng quanh thế giới trong hơn 120 năm.

264
00:15:55,090 --> 00:15:58,520
Bức tượng là một món quà
tới người dân Mỹ

265
00:15:58,520 --> 00:16:01,740
từ người dân Pháp vào năm 1876,

266
00:16:01,740 --> 00:16:04,280
để ghi nhận tình bạn đã được rèn giũa

267
00:16:04,280 --> 00:16:06,420
trong cuộc Cách mạng Mỹ,

268
00:16:06,420 --> 00:16:09,090
và cũng để kỷ niệm trăm năm

269
00:16:09,090 --> 00:16:11,110
của Tuyên ngôn Độc lập.

270
00:16:13,120 --> 00:16:15,770
Người ta đã đồng ý rằng cơ sở
sẽ được tài trợ và xây dựng

271
00:16:15,770 --> 00:16:19,210
bởi Mỹ và được đặt trên
đảo Liberty bây giờ là gì.

272
00:16:20,310 --> 00:16:23,360
Sau bao năm gian khó
gây quỹ ở cả Mỹ

273
00:16:23,360 --> 00:16:25,710
và Pháp, bức tượng cuối cùng đã đến

274
00:16:25,710 --> 00:16:28,160
ở New York năm 1885.

275
00:16:29,920 --> 00:16:33,240
350 miếng riêng lẻ đã được đóng gói

276
00:16:33,240 --> 00:16:37,350
trong 214 thùng và lấy
bốn tháng để lắp ráp

277
00:16:37,350 --> 00:16:38,530
trên bệ mới.

278
00:16:41,260 --> 00:16:44,530
Vào ngày 28 tháng 10 năm 1886,

279
00:16:44,530 --> 00:16:46,340
buổi lễ cống hiến đã diễn ra

280
00:16:46,340 --> 00:16:48,460
trước hàng nghìn khán giả.

281
00:16:49,570 --> 00:16:53,180
Và năm 1984, Tượng
Tự do đã được tuyên bố

282
00:16:53,180 --> 00:16:56,960
một di sản thế giới
bởi Liên hợp quốc.

283
00:16:56,957 --> 00:17:00,897
(nhạc không lời nhẹ nhàng)

284
00:17:00,900 --> 00:17:02,960
Gần đó là Đảo Ellis,

285
00:17:02,960 --> 00:17:04,900
cửa ngõ cho hàng triệu người nhập cư

286
00:17:04,900 --> 00:17:07,750
đến thế giới mới
và ở đâu có khoảng một nửa

287
00:17:07,750 --> 00:17:10,410
dân số Mỹ
có lẽ có thể theo dõi

288
00:17:10,410 --> 00:17:11,660
gia đình của họ quay trở lại.

289
00:17:13,030 --> 00:17:17,830
Trung tâm hoạt động từ năm 1892 đến năm 1954

290
00:17:17,829 --> 00:17:20,549
và hòn đảo nhỏ
đã dần dần được mở rộng

291
00:17:20,550 --> 00:17:24,490
qua bãi chôn lấp cho đến khi
9/10 trong số đó là nhân tạo.

292
00:17:25,550 --> 00:17:28,030
Bây giờ nó là một bảo tàng được nhiều người ghé thăm.

293
00:17:31,130 --> 00:17:33,750
Thuyền du lịch đan nhau qua bến cảng

294
00:17:33,750 --> 00:17:35,740
cùng với nhiều chuyến phà khác nhau,

295
00:17:35,740 --> 00:17:39,960
trong đó có sự đặc biệt
chuyến phà đảo Staten màu cam

296
00:17:39,960 --> 00:17:42,290
đi qua Đảo Thống đốc.

297
00:17:42,287 --> 00:17:46,247
(nhạc không lời nhẹ nhàng)

298
00:17:46,250 --> 00:17:48,920
Cái tên quay trở lại
một thời cai trị của Anh

299
00:17:48,920 --> 00:17:51,480
khi hòn đảo là khu bảo tồn độc quyền

300
00:17:51,480 --> 00:17:53,600
của Thống đốc Hoàng gia New York.

301
00:17:56,266 --> 00:17:59,876
(âm nhạc tràn đầy năng lượng)

302
00:17:59,880 --> 00:18:03,120
Những cây cầu là điểm đặc biệt
đặc điểm của New York

303
00:18:03,120 --> 00:18:05,420
và cầu Verrazzano-Narrows

304
00:18:05,420 --> 00:18:07,580
đứng giữa lối vào bến cảng

305
00:18:07,580 --> 00:18:09,860
và nối Đảo Staten đến Brooklyn.

306
00:18:11,225 --> 00:18:13,855
Cây cầu được đặt theo tên
nhà thám hiểm người Ý

307
00:18:13,860 --> 00:18:17,480
Giovanni da Verrazzano
ai là người châu Âu đầu tiên

308
00:18:17,480 --> 00:18:19,940
vào bến cảng vào năm 1524.

309
00:18:22,210 --> 00:18:25,510
Nó được hoàn thành vào năm 1964 và vào thời điểm đó

310
00:18:25,510 --> 00:18:28,990
là lần đình chỉ dài nhất
cầu trên thế giới.

311
00:18:28,992 --> 00:18:31,832
(âm nhạc tràn đầy năng lượng)

312
00:18:32,910 --> 00:18:35,370
Năm 1883, cầu Brooklyn

313
00:18:35,370 --> 00:18:37,860
là lần đình chỉ dài nhất
cầu trên thế giới

314
00:18:37,860 --> 00:18:40,140
cũng như là chiếc đầu tiên được chế tạo bằng thép.

315
00:18:41,190 --> 00:18:44,100
Lối đi dành cho người đi bộ có tầm nhìn tuyệt vời

316
00:18:44,100 --> 00:18:46,770
của thành phố và cây cầu.

317
00:18:46,770 --> 00:18:49,890
Phải mất 16 năm để xây dựng
và cướp đi sinh mạng

318
00:18:49,890 --> 00:18:54,370
gồm 20 người, bao gồm cả
nhà thiết kế John A. Roebling.

319
00:18:55,370 --> 00:18:59,350
Hầu hết chết vì bệnh caisson,
ngày nay được gọi là những khúc cua,

320
00:18:59,350 --> 00:19:01,770
sau khi đi lên quá nhanh từ caissons

321
00:19:01,770 --> 00:19:03,550
dưới sông Đông.

322
00:19:03,552 --> 00:19:06,072
(âm nhạc tràn đầy năng lượng)

323
00:19:06,070 --> 00:19:07,620
Cầu George Washington

324
00:19:07,620 --> 00:19:09,580
là người đầu tiên vượt qua sông Hudson

325
00:19:09,580 --> 00:19:13,010
và kết nối Washington Heights
tới Fort Lee ở New Jersey.

326
00:19:15,070 --> 00:19:18,300
Cầu hai tầng
được hoàn thành vào năm 1931

327
00:19:18,300 --> 00:19:20,490
và có 14 làn xe cộ.

328
00:19:22,070 --> 00:19:25,150
Đến năm 2007, cây cầu đã chở được

329
00:19:25,150 --> 00:19:28,310
hơn 100 triệu xe mỗi năm

330
00:19:29,670 --> 00:19:32,700
Cũng dọc theo sông Hudson
là Hành khách New York

331
00:19:32,700 --> 00:19:36,710
Bến tàu cũng là
được biết đến với cái tên Luxury Liner Row.

332
00:19:37,840 --> 00:19:39,530
Trước thời đại du lịch hàng không,

333
00:19:39,530 --> 00:19:41,470
đây là nơi hành khách sẽ đến

334
00:19:41,470 --> 00:19:44,620
trong những con tàu đại dương vĩ đại
từ khắp nơi trên thế giới.

335
00:19:44,617 --> 00:19:45,827
(máy bay trực thăng vù vù)

336
00:19:45,830 --> 00:19:49,860
Thậm chí ngày nay có khoảng một triệu
mọi người đến bằng tàu mỗi năm

337
00:19:49,860 --> 00:19:53,110
và có được những góc nhìn tuyệt vời về
thành phố trước khi cập bến.

338
00:19:54,780 --> 00:19:58,000
Sông Đông chia cắt
Manhattan và Brooklyn

339
00:19:58,000 --> 00:20:00,820
ở Long Island và là
kênh vận chuyển bận rộn nhất

340
00:20:00,820 --> 00:20:02,950
trong phần đầu của lịch sử New York.

341
00:20:03,900 --> 00:20:07,130
Cầu Williamsburg được xây dựng vào năm 1896,

342
00:20:07,130 --> 00:20:09,570
13 năm sau cầu Brooklyn.

343
00:20:11,870 --> 00:20:15,480
Nhìn ra sông Đông là
Trụ sở Liên Hợp Quốc,

344
00:20:15,480 --> 00:20:16,970
được xây dựng vào năm 1950

345
00:20:17,993 --> 00:20:19,493
Vùng đất nó đứng

346
00:20:19,490 --> 00:20:22,140
được coi là
tài sản quốc tế.

347
00:20:23,120 --> 00:20:25,960
Một dặm ngược dòng và nhánh sông rẽ phải

348
00:20:25,960 --> 00:20:29,260
dưới Cầu Cổng Địa Ngục trước khi mở rộng ra

349
00:20:29,260 --> 00:20:31,990
tại Sân bay LaGuardia và Đảo Rikers,

350
00:20:33,130 --> 00:20:35,830
Khu phức hợp nhà tù chính của thành phố New York.

351
00:20:37,380 --> 00:20:41,310
Sông Harlem tạo thành một phần
của hệ thống cửa sông Hudson

352
00:20:41,310 --> 00:20:43,470
và phục vụ như một kênh hẹp

353
00:20:43,470 --> 00:20:45,760
chia Bronx khỏi Manhattan.

354
00:20:47,190 --> 00:20:51,020
Và trên đoạn đường ngắn này
của sông có 14 cây cầu.

355
00:20:52,090 --> 00:20:56,030
Bên cạnh là người già
và Sân vận động Yankee mới.

356
00:20:56,030 --> 00:20:58,930
Xa nhất, được xây dựng vào năm 1923

357
00:20:58,930 --> 00:21:01,580
và gần nhất là vào năm 2006.

358
00:21:04,430 --> 00:21:06,810
Không gian mở nổi tiếng nhất ở New York

359
00:21:06,810 --> 00:21:08,730
phải là Công viên Trung tâm.

360
00:21:08,730 --> 00:21:11,560
Không gian mở rộng 770 mẫu Anh này

361
00:21:11,560 --> 00:21:14,280
được hoàn thành vào năm 1873

362
00:21:14,280 --> 00:21:17,040
và là phổ biến nhất
công viên ở Hoa Kỳ.

363
00:21:18,470 --> 00:21:21,380
Một trong những người tạo ra nó, Frederick Olmsted,

364
00:21:21,380 --> 00:21:23,680
nói rằng nó có tầm quan trọng lớn

365
00:21:23,677 --> 00:21:27,207
"là công viên thực sự đầu tiên
được thực hiện ở đất nước này.

366
00:21:27,207 --> 00:21:30,877
“Sự phát triển dân chủ của
ý nghĩa cao nhất”.

367
00:21:34,730 --> 00:21:38,040
Phải mất 16 năm để tạo ra
và tham gia trồng xung quanh

368
00:21:38,037 --> 00:21:41,317
500.000 cây và bụi rậm.

369
00:21:41,320 --> 00:21:44,160
Hồ được đào, đồi được tạo ra,

370
00:21:44,160 --> 00:21:47,590
những công trình điên rồ được xây dựng, những khu vườn trang trọng được bố trí

371
00:21:47,590 --> 00:21:49,120
và những cây cầu được xây dựng.

372
00:21:50,920 --> 00:21:54,480
Tòa nhà duy nhất lấn chiếm
thành hình chữ nhật hoàn hảo

373
00:21:54,480 --> 00:21:58,680
là Bảo tàng Metropolitan
của nghệ thuật, bắt đầu vào những năm 1870.

374
00:22:00,235 --> 00:22:03,755
Ở cực nam của Manhattan
là khu tài chính

375
00:22:03,760 --> 00:22:05,680
gần như trùng lặp với bản gốc

376
00:22:05,680 --> 00:22:09,600
Khu định cư Amsterdam mới
của thế kỷ 17.

377
00:22:09,600 --> 00:22:12,630
Và ngay cuối cùng là Công viên Battery

378
00:22:12,630 --> 00:22:14,530
nơi mà người Hà Lan và sau đó là người Anh

379
00:22:14,530 --> 00:22:16,010
có một pháo đài pháo binh.

380
00:22:17,683 --> 00:22:21,163
Huyện là nơi có
các tổ chức tài chính lớn

381
00:22:21,160 --> 00:22:24,620
bao gồm cả Cục Dự trữ Liên bang
và Sở giao dịch chứng khoán.

382
00:22:26,550 --> 00:22:29,700
Đây cũng là nơi có Tháp Đôi

383
00:22:29,700 --> 00:22:31,770
cho đến thảm kịch ngày 11/9.

384
00:22:32,820 --> 00:22:34,590
Và sự kiện kinh hoàng đó

385
00:22:34,590 --> 00:22:36,260
có nghĩa là Tòa nhà Empire State

386
00:22:36,260 --> 00:22:40,220
một lần nữa lại là người cao nhất
tòa nhà chọc trời ở New York.

387
00:22:40,218 --> 00:22:42,968
(chim hót líu lo)

388
00:22:43,880 --> 00:22:47,930
Nó được xây dựng theo phong cách Art Deco vào năm 1931

389
00:22:47,930 --> 00:22:51,660
và vẫn là ngày 15
tòa nhà cao nhất thế giới

390
00:22:51,660 --> 00:22:53,560
ở độ cao 1.250 feet.

391
00:22:57,870 --> 00:23:00,070
Nó đã được mở đầu một cách ấn tượng

392
00:23:00,070 --> 00:23:03,010
khi tổng thống Hoover thúc đẩy
một nút trong Phòng Bầu dục

393
00:23:03,010 --> 00:23:06,480
ở Washington và bật đèn lên.

394
00:23:06,482 --> 00:23:09,072
(âm nhạc sôi động)

395
00:23:15,740 --> 00:23:18,800
New York trở nên sống động về đêm

396
00:23:18,800 --> 00:23:21,070
và không nơi nào nó được chiếu sáng rực rỡ hơn

397
00:23:21,070 --> 00:23:23,280
hơn xung quanh Quảng trường Thời đại.

398
00:23:23,283 --> 00:23:25,873
(âm nhạc sôi động)

399
00:23:28,731 --> 00:23:31,571
Trở lại năm 1899, Oscar Hammerstein

400
00:23:31,570 --> 00:23:35,580
đã xây dựng Victoria và Cộng hòa
rạp hát và kể từ đó

401
00:23:35,580 --> 00:23:38,330
Broadway đã có mặt tại
trái tim của giải trí.

402
00:23:38,330 --> 00:23:41,210
Những người đi xem kịch tham gia một
trình diễn rồi ăn uống

403
00:23:41,210 --> 00:23:43,430
tại một trong nhiều quán bar và nhà hàng.

404
00:23:44,820 --> 00:23:47,230
Ánh đèn rực rỡ chào đón mọi người,

405
00:23:47,230 --> 00:23:49,970
xua đuổi bóng tối và tạo ra một thành phố

406
00:23:49,970 --> 00:23:51,730
nơi mà mọi thứ dường như đều có thể

407
00:23:52,970 --> 00:23:56,610
New York được mệnh danh là
thành phố không bao giờ ngủ,

408
00:23:56,610 --> 00:23:59,410
một câu nói được lấy từ một bộ phim năm 1924

409
00:24:00,770 --> 00:24:03,220
Ngay cả giao thông cũng góp phần
đến hiệu ứng ánh sáng

410
00:24:03,220 --> 00:24:07,230
dọc theo những con phố, như dài
dải ruy băng phát sáng nhiều màu.

411
00:24:08,980 --> 00:24:11,250
Các tòa nhà được thắp sáng bằng đèn neon

412
00:24:11,250 --> 00:24:14,750
và một số tòa nhà chọc trời
được thắp sáng như những tác phẩm nghệ thuật,

413
00:24:15,650 --> 00:24:18,000
không gì khác hơn là Tòa nhà Chrysler.

414
00:24:18,882 --> 00:24:21,472
(âm nhạc sôi động)

415
00:24:23,616 --> 00:24:26,186
Đối với nhiều người, điều này
là Art Deco vĩ đại nhất

416
00:24:26,190 --> 00:24:30,840
xây dựng trong thành phố và
được hoàn thành vào năm 1930.

417
00:24:30,840 --> 00:24:33,640
Vào ban đêm, ánh đèn hình chữ V đặc trưng, ​​

418
00:24:33,640 --> 00:24:36,620
được trang bị khi
tòa nhà chọc trời đang được xây dựng,

419
00:24:36,620 --> 00:24:38,560
đã trở thành một cảnh tượng mang tính biểu tượng.

420
00:24:39,810 --> 00:24:41,820
Đèn pha đã được thêm vào sau đó.

421
00:24:42,709 --> 00:24:45,289
(âm nhạc sôi động)

422
00:24:52,570 --> 00:24:55,670
Nhìn từ sông,
thành phố trông giống như một phép thuật

423
00:24:55,670 --> 00:24:58,860
tàu biển, đặt trên nền trời đen

424
00:24:58,860 --> 00:25:01,850
để mê hoặc, giải trí và ngạc nhiên.

425
00:25:04,090 --> 00:25:07,210
Những bức tường kính lớn lấp lánh trong đêm

426
00:25:07,210 --> 00:25:09,710
khi những tòa nhà chọc trời phản chiếu ánh sáng

427
00:25:09,710 --> 00:25:12,180
từ các đường phố của
thành phố không bao giờ ngủ.

428
00:25:13,298 --> 00:25:15,878
(âm nhạc sôi động)

429
00:25:19,541 --> 00:25:21,861
Và ngoài bến cảng,
tượng nữ thần tự do

430
00:25:21,860 --> 00:25:25,030
canh chừng thành phố,
ánh sáng của cô ấy tỏa sáng

431
00:25:25,030 --> 00:25:26,940
vì sự tự do mà cô ấy đại diện.

432
00:25:28,280 --> 00:25:31,320
Một nơi hoàn hảo để kết thúc cuộc hành trình này.

433
00:25:31,317 --> 00:25:33,897
(âm nhạc sôi động)

434
00:25:36,904 --> 00:25:40,074
(âm nhạc đầy cảm hứng)

435
00:26:00,212 --> 00:26:03,052
(âm nhạc kịch tính)