1 00:02:37,170 --> 00:02:41,230 - Tripoli, non mettere la sabbia negli occhi di Tadd. - Non lo farò. 2 00:02:41,330 --> 00:02:44,310 Non fino all'ultimo momento, quando seppellirò la sua testa. 3 00:02:44,410 --> 00:02:47,230 Seppelliscigli la testa e ti appenderò per i pollici 4 00:02:47,330 --> 00:02:49,350 o almeno tua madre lo farà. 5 00:02:49,450 --> 00:02:54,950 OK, gli coprirò semplicemente la testa con il miele e lascia che i granchi della sabbia si prendano cura di lui. 6 00:02:55,050 --> 00:02:56,950 Formiche. 7 00:02:57,050 --> 00:02:59,270 NO! Granchi di sabbia. 8 00:02:59,370 --> 00:03:00,815 Stronzate! 9 00:03:08,090 --> 00:03:12,790 Hai gravi problemi di linguaggio Tadd, che tuo nonno non approverebbe. 10 00:03:12,890 --> 00:03:14,630 Era un marinaio. 11 00:03:14,730 --> 00:03:18,990 Chiedo scusa, era un capitano di mare 12 00:03:19,090 --> 00:03:22,981 e ti avrebbe messo in ceppi per aver usato un linguaggio volgare. 13 00:04:38,090 --> 00:04:40,230 Zia Molly, quando il nonno affondò in mare 14 00:04:40,330 --> 00:04:42,110 la sua nave trasportava tesori? 15 00:04:42,210 --> 00:04:45,790 Il nonno non è andato in mare, il nonno si era perso in mare. 16 00:04:45,890 --> 00:04:47,190 Con un tesoro? 17 00:04:47,290 --> 00:04:50,830 Con un bellissimo, bellissimo equipaggio che lo amava e lo adorava. 18 00:04:50,930 --> 00:04:53,590 - E avevi paura di lui, eh? - Certamente. 19 00:04:53,690 --> 00:04:57,630 Portava una pistola ma era molto, molto gentile. 20 00:04:57,730 --> 00:05:01,430 Ora metti questa gamba più indietro. 21 00:05:01,530 --> 00:05:04,270 E prima di dire vai, assicurati di stare all'erta 22 00:05:04,370 --> 00:05:06,070 e pronto per lo sprint. 23 00:05:06,170 --> 00:05:08,950 - Ma con il tesoro? - Petrolio, stupido! 24 00:05:09,050 --> 00:05:12,390 Non dare dello stupido a tuo fratello. Non lo è. 25 00:05:12,490 --> 00:05:14,110 Il petrolio è un tesoro. 26 00:05:14,210 --> 00:05:17,750 Il nonno è perduto ma potrebbe ancora ritornare. 27 00:05:17,850 --> 00:05:19,990 Dopo 20 anni zia Molly? 28 00:05:20,090 --> 00:05:24,430 La strada è lunga da un polo all'altro con molte isole 29 00:05:24,530 --> 00:05:27,295 e molte sirene nel mezzo. 30 00:05:28,450 --> 00:05:31,659 E non erano 20 anni, 15! 31 00:05:33,130 --> 00:05:35,990 OK, il primo a toccare il molo. 32 00:05:36,090 --> 00:05:39,651 Mettiti ai tuoi posti, preparati, vai! 33 00:05:57,050 --> 00:06:00,710 Ehi, zia Molly. Tatuaggi! Voglio un tatuaggio! 34 00:06:00,810 --> 00:06:02,990 Scommetto che il nonno aveva un tatuaggio. 35 00:06:03,090 --> 00:06:05,741 Voglio una tigre. Guarda la tigre. 36 00:06:05,850 --> 00:06:08,950 - E' fuori vista. - Sì, l'ho visto per primo. 37 00:06:09,050 --> 00:06:11,150 Ha del sangue che esce dai suoi artigli. 38 00:06:11,250 --> 00:06:13,630 Non vuoi tatuaggi. Non vengono via. 39 00:06:13,730 --> 00:06:15,870 Sì, ma è per questo che sono davvero fantastici. 40 00:06:15,970 --> 00:06:19,417 Per favore, zia Molly, la mamma si ribalterebbe. 41 00:06:19,530 --> 00:06:21,612 Tua madre mi sparerebbe. 42 00:06:26,890 --> 00:06:28,990 Il nonno aveva dei tatuaggi, vero? 43 00:06:29,090 --> 00:06:32,094 No, non avrebbe potuto. Era un brav'uomo. 44 00:06:32,210 --> 00:06:35,470 Amava tutti come Dio voleva che fossero gli uomini. 45 00:06:35,570 --> 00:06:37,630 Intatto, perfetto. 46 00:06:37,730 --> 00:06:40,790 Dio ci ha resi tutti perfetti. Davvero, lo ha fatto. 47 00:06:45,770 --> 00:06:49,870 - Perché il nonno si è perso in mare? - Non lo so. 48 00:06:49,970 --> 00:06:54,990 Perché... era perfetto. Troppo bello per vivere sulla terraferma. 49 00:06:58,850 --> 00:07:00,171 Dio mio! 50 00:07:01,890 --> 00:07:05,290 - Wow, zia Molly! - Dai. Veloce, veloce. 51 00:07:14,370 --> 00:07:16,830 "Per gli Atlanta Falcons, 52 00:07:16,930 --> 00:07:20,990 «Joe Washington è appena tornato il calcio d'inizio di The Rams 45. 53 00:07:21,090 --> 00:07:23,350 'Un ritorno di 22 iarde. 54 00:07:23,450 --> 00:07:25,817 'Lui siamo, proprio il top del gioco. 55 00:07:25,930 --> 00:07:29,790 "I Falcons dietro Sam Walters, l'Uomo Elettrico. 56 00:07:29,890 --> 00:07:32,496 'Il primo e dieci, Rams' 45. 57 00:07:37,890 --> 00:07:41,350 "Secondo e cinque, la linea delle 40 yard di Rams." 58 00:07:41,450 --> 00:07:44,374 Se solo ci fosse un modo di fare fortuna facendo da babysitter. 59 00:07:44,490 --> 00:07:48,630 Tu, sorella Molly, potresti esserlo un milionario baby-sitter. 60 00:07:48,730 --> 00:07:51,790 Non dirmi che non piaci ai ragazzi meglio di come gli piaccio. 61 00:07:51,890 --> 00:07:53,630 La loro stessa madre che lavora duro. 62 00:07:53,730 --> 00:07:56,590 Non dirlo, altrimenti direi alghe se lo dicessi. 63 00:07:56,690 --> 00:08:00,310 'Eccoci qui. Ritorno al passaggio. Sam Walters cerca di... 64 00:08:00,410 --> 00:08:04,950 È il più grande giocatore di football chi è mai vissuto, zia Molly? 65 00:08:05,050 --> 00:08:07,781 Certo, è Sam l'Uomo Elettrico. 66 00:08:07,890 --> 00:08:11,630 È molto bello. Potrebbe essere un grande ballerino. 67 00:08:11,730 --> 00:08:15,710 Un grande poeta, un marinaio, un capitano, un re. 68 00:08:15,810 --> 00:08:19,860 '...i gemelli Touchdown, Sam l'uomo elettrico e Austin Slade. 69 00:08:21,690 --> 00:08:24,710 Sono gli uomini più grandi? nel mondo, zia Molly? 70 00:08:24,810 --> 00:08:27,990 Sono come tuo nonno o Cristoforo Colombo 71 00:08:28,090 --> 00:08:29,870 o Washington o... 72 00:08:29,970 --> 00:08:31,710 Jack lo Squartatore. 73 00:08:31,810 --> 00:08:33,812 Il nonno era un barbone ubriaco. 74 00:08:35,690 --> 00:08:38,534 Dovresti tornare e dormi qui stanotte, Molly. 75 00:08:39,810 --> 00:08:42,630 Dovresti lavorare in un salone di classe. 76 00:08:42,730 --> 00:08:45,510 Potresti essere una delle migliori cameriere di cocktail. Superiore. 77 00:08:45,610 --> 00:08:48,950 Magari anche un 'Coniglietto', Molly, se ti concentri. 78 00:08:49,050 --> 00:08:51,590 Che tipo di consigli pensi? quei ragazzi del football se ne vanno? 79 00:08:51,690 --> 00:08:54,190 Non mance come quelle che ricevi in ​​un locale hippie. 80 00:08:54,290 --> 00:08:57,310 - Cathy, mi piace... - Dove stanno? 81 00:08:57,410 --> 00:09:00,493 I tuoi eroi in televisione. Dove vanno? 82 00:09:00,610 --> 00:09:02,550 Sai dove alloggiano, Cathy. 83 00:09:02,650 --> 00:09:05,460 Dimmi le articolazioni. Dove stanno? 84 00:09:05,570 --> 00:09:08,335 - Come fai a sapere dove alloggiano? - Lo so! 85 00:09:08,450 --> 00:09:13,470 Zia Molly sa tutto perché lavora al Centro di informazione. 86 00:09:13,570 --> 00:09:15,110 Una barra. 87 00:09:15,210 --> 00:09:17,736 Centro di informazione. 88 00:09:22,050 --> 00:09:23,973 Tripoli ha ragione. 89 00:09:32,130 --> 00:09:36,150 - Ti amano, Molly. - Lo so. 90 00:09:36,250 --> 00:09:39,254 Tu e il benessere, questo è tutto ciò che hanno in questo mondo. 91 00:09:40,330 --> 00:09:41,661 Ti hanno preso. 92 00:09:42,770 --> 00:09:46,411 - Ah, ho un dolore. - Non parlarne. 93 00:09:46,530 --> 00:09:49,910 Ho un gran dolore dove papà mi ha dato un calcio. 94 00:09:50,010 --> 00:09:54,015 Non... Papà non ha mai preso a calci nessuno. Non dirlo. 95 00:09:55,610 --> 00:09:59,092 Papà non ti ha mai messo un dito addosso e tu lo sai. 96 00:10:03,050 --> 00:10:05,257 Era un malvagio bastardo. 97 00:10:08,330 --> 00:10:10,810 E più di chiunque altro, lo sai. 98 00:10:11,850 --> 00:10:16,430 Sei così sciocco ma è così una grande immaginazione, Cathy. 99 00:10:16,530 --> 00:10:19,230 Potresti scrivere qualcosa come "Piccole Donne". 100 00:10:19,330 --> 00:10:21,219 Se solo potessi concentrarti. 101 00:10:22,490 --> 00:10:24,618 Papà si era perso in mare. 102 00:10:27,770 --> 00:10:30,870 Solo il suo cervello è andato perduto in mare. 103 00:10:32,970 --> 00:10:34,859 "Cosa facciamo stasera, tesoro?" 104 00:10:37,410 --> 00:10:40,630 «Dipende da quanto sei vicino vuoi raderti.' 105 00:10:40,730 --> 00:10:42,334 Aspetto! Assomiglia a papà. 106 00:10:44,610 --> 00:10:46,772 Papà avrebbe dovuto essere così fortunato. 107 00:10:48,530 --> 00:10:53,775 «Bene, questa è una rasatura perfetta. Questo è il più vicino. 108 00:10:55,250 --> 00:10:58,790 «Perché dobbiamo uscire?» 109 00:10:58,890 --> 00:11:01,990 "Quanto vuoi essere vicino?" alla donna della tua vita? 110 00:11:02,090 --> 00:11:04,790 'Sii intelligente! Sii più vicino. 111 00:11:04,890 --> 00:11:08,150 «Sii il ragazzo più vicino di tutti. Non ferire la signora.' 112 00:11:10,450 --> 00:11:16,510 «Ehi, Molly. Vuoi venire? fare il giro del mondo con me? 113 00:11:16,610 --> 00:11:21,138 «Solo tu e io su una grande vela, Molly. 114 00:11:21,250 --> 00:11:22,979 "Tra le onde alte." 115 00:11:32,330 --> 00:11:35,254 "Siamo all'interno della linea delle 33 yard dei Rams." 116 00:11:51,250 --> 00:11:53,981 - Stai male, Molly? - No. 117 00:11:55,050 --> 00:11:56,870 Molly, lo sei. Stai tremando. 118 00:11:56,970 --> 00:11:59,950 Non andare al lavoro. Chiamare. Digli che sei malato. 119 00:12:00,050 --> 00:12:02,337 Non sono malato. Non lo sono. 120 00:12:03,330 --> 00:12:07,096 Odio semplicemente quando tu di' quelle cose su papà 121 00:12:07,210 --> 00:12:09,053 davanti a Tadd e Tripoli. 122 00:12:09,170 --> 00:12:12,936 Ho solo bisogno di qualche bicchierino... drink piccoli. 123 00:12:13,050 --> 00:12:17,070 Cosa ho detto? 124 00:12:17,170 --> 00:12:19,696 Non bere, Molly. 125 00:12:20,570 --> 00:12:24,110 È... diceva papà fa bene a ciò che ti affligge. 126 00:12:24,210 --> 00:12:26,611 Che cosa hai, Molly? 127 00:12:29,930 --> 00:12:31,978 Non mi preoccupa niente! 128 00:12:34,810 --> 00:12:39,430 Vuoi che lavori come "Coniglietto"! Non sai cosa sono quelle ragazze? 129 00:12:39,530 --> 00:12:44,138 Sono prostitute! Una ragazza in ogni porto, una prostituta in ogni porto. 130 00:12:44,250 --> 00:12:48,390 Non mostrerò le mie tette e il mio culo per una mancia. 131 00:12:48,490 --> 00:12:52,190 Forse fanno un po' di droga alla rimessa delle barche. Il mio bar. 132 00:12:52,290 --> 00:12:56,136 Ma nessuno ti pizzica il sedere. No signore! 133 00:13:25,130 --> 00:13:27,750 Me lo hanno chiesto Tadd e Tripoli 134 00:13:27,850 --> 00:13:34,590 se entrambi sono gli uomini più grandi che siano mai vissuti. 135 00:13:34,690 --> 00:13:38,536 -Oh... - Sì, l'ha fatto. SÌ. 136 00:13:43,570 --> 00:13:51,261 Grande dottore tra i più grandi del mondo maledetta squadra di calcio. 137 00:13:57,010 --> 00:14:01,334 Al diavolo i Rams, al diavolo Los Angeles. 138 00:14:02,410 --> 00:14:04,572 Perché vivi qui, piccolo angelo? 139 00:14:05,850 --> 00:14:08,694 Nodo quadrato, quarto di nodo. 140 00:14:11,010 --> 00:14:13,750 Nodo quadrato di cosa? 141 00:14:22,690 --> 00:14:27,750 Mille dollari, se riesci a guadagnarci. 142 00:14:27,850 --> 00:14:30,296 Un nodo da marinaio. 143 00:14:31,970 --> 00:14:34,337 Un nodo che non posso sciogliere. 144 00:14:35,970 --> 00:14:39,830 Ehi, sì. Sei grande. 145 00:14:39,930 --> 00:14:42,110 Eri un mozzo, vero? 146 00:14:42,210 --> 00:14:44,895 Sette anni prima dell'albero maestro? 147 00:14:46,130 --> 00:14:48,132 - Com'è il coraggio? - Gesù! 148 00:14:48,290 --> 00:14:51,590 Togli tua madre, cazzo, dalla mia mano dal ginocchio. 149 00:14:51,690 --> 00:14:55,695 Non ti lascerò giocare con il nostro ragazzo marinaio. 150 00:14:58,890 --> 00:15:00,733 Un ragazzo marinaio. 151 00:15:01,650 --> 00:15:04,460 Ha delle tette dolcissime. 152 00:15:09,890 --> 00:15:13,310 Sei sicuro di non esserlo interrompendomi la circolazione. 153 00:15:13,410 --> 00:15:17,540 Se perdo quella mano, Sembrerò terribilmente sciocco 154 00:15:17,650 --> 00:15:20,176 cercando di prendere un passaggio con un gancio. 155 00:15:24,570 --> 00:15:25,981 Qui. 156 00:15:28,330 --> 00:15:30,697 Questo ti lascerà a bocca aperta, tesoro. 157 00:15:38,450 --> 00:15:40,390 Ehi, ehi. 158 00:15:40,490 --> 00:15:44,950 Che tipo di idee stai provando? da mettere nella testa della mia bambina. 159 00:15:45,050 --> 00:15:48,497 La tua bambina. Sono il suo papà. 160 00:15:50,530 --> 00:15:52,020 Mio papà. 161 00:15:57,930 --> 00:16:01,230 Rendiamolo migliore. 162 00:16:01,330 --> 00:16:05,550 Gli salti sopra, groviglio d'angolo. 163 00:16:05,650 --> 00:16:09,132 Non è il mio tipo. Sei. 164 00:16:10,130 --> 00:16:13,816 Ma fate entrambi parte della mia squadra, non è vero, amici? 165 00:16:15,850 --> 00:16:18,670 Che umile stronza. 166 00:16:18,770 --> 00:16:21,710 Sono una umile stronza? 167 00:16:27,090 --> 00:16:31,732 Sì. Ma tu Sam, salta. 168 00:16:50,490 --> 00:16:54,990 Oh, vacci piano con il ginocchio, Molly, amore mio, o ti... uccido. 169 00:16:55,090 --> 00:16:57,616 Mi prenderò cura del tuo ginocchio. 170 00:17:01,010 --> 00:17:03,775 Mi divertirò anche io, spero. 171 00:17:06,210 --> 00:17:09,692 Ora, solo un altro nodo. 172 00:17:12,490 --> 00:17:15,699 Ancora uno... trascina. 173 00:17:17,490 --> 00:17:20,972 E poi è giù al mare e alle navi. 174 00:17:34,770 --> 00:17:36,579 Di più. 175 00:17:41,930 --> 00:17:43,739 Sì, di più. 176 00:17:44,970 --> 00:17:47,371 Penso che il tuo amico stia dormendo. 177 00:17:50,250 --> 00:17:55,131 Ho visto quel figlio di puttana farcela tre volte mentre dormiva. 178 00:17:58,090 --> 00:18:01,910 In alto o in basso? 179 00:18:02,010 --> 00:18:07,892 Oh, passivo sicuramente, ma... wow. 180 00:18:12,490 --> 00:18:16,540 Sai, sei un tipo molto vasto. 181 00:18:27,730 --> 00:18:32,133 - E' sempre questa la tua scena? - La mia scena? 182 00:18:34,250 --> 00:18:39,893 Ah, questi nodi. Penso che siano troppo stretti. 183 00:18:44,490 --> 00:18:49,132 Vediamo cosa puoi fare con una gamba libera. 184 00:18:50,050 --> 00:18:52,030 Eh? 185 00:18:52,130 --> 00:18:55,179 Voglio dire, avete entrambi una gamba libera, tu no? 186 00:18:56,810 --> 00:18:58,778 Che diavolo vuoi dire? 187 00:19:00,290 --> 00:19:03,990 Vediamo cosa puoi fare con una gamba libera. 188 00:19:04,090 --> 00:19:05,899 Oh, va bene. 189 00:19:07,650 --> 00:19:09,573 Come va? 190 00:19:15,410 --> 00:19:19,131 Ooh, sì! Sto bene, eh? 191 00:19:22,610 --> 00:19:26,501 Ehi, vacci piano con la merce. 192 00:19:26,610 --> 00:19:29,670 Vacci piano con la merce, stupido stronzo. 193 00:19:29,770 --> 00:19:32,790 Questo è il mio tendine d'Achille di cui sei in possesso. 194 00:19:32,890 --> 00:19:34,470 Maledizione! 195 00:19:34,570 --> 00:19:37,255 Ehi, mi fai male alla gamba! 196 00:19:42,010 --> 00:19:44,331 Maledizione! 197 00:19:47,010 --> 00:19:48,774 Ehi... lasciami andare! 198 00:20:03,210 --> 00:20:08,137 Zitto, zitto, tesoro. Sveglierai il tuo amico. 199 00:20:13,130 --> 00:20:15,230 Ti radi con i rasoi a mano libera 200 00:20:15,330 --> 00:20:19,619 o sarà tutto così? terribilmente lento? 201 00:20:20,570 --> 00:20:23,141 Mio padre si è rasato con i rasoi a mano libera. 202 00:20:24,850 --> 00:20:28,059 Scommetto che non sei mai stato battuto con una cinghia per rasoio, vero? 203 00:20:35,570 --> 00:20:37,777 Prima del tuo tempo. 204 00:20:44,450 --> 00:20:46,896 Non sono così giovane come pensi. 205 00:20:48,130 --> 00:20:52,190 Vela, vela 206 00:20:52,290 --> 00:20:55,851 Oltre il confine principale 207 00:20:56,450 --> 00:21:01,741 Ogni volta che soffierà un vento tempestoso 208 00:21:01,850 --> 00:21:06,617 Jack tornerà di nuovo a casa? 209 00:21:07,850 --> 00:21:12,670 Vela, vela 210 00:21:58,730 --> 00:22:01,697 Merda, ci vorrà un'eternità. 211 00:22:31,090 --> 00:22:32,310 «Questa è la fine del gioco. 212 00:22:32,410 --> 00:22:35,510 «I Falcons battono i Los Angeles Rams 41 a 13. 213 00:22:35,610 --> 00:22:38,190 'Prestazione stellare di Sam Walters. 214 00:22:38,290 --> 00:22:41,612 "Ha fatto 18 su 25. Nessuna intercettazione..." 215 00:22:42,570 --> 00:22:45,414 Non bere più, Molly o non potrai lavorare. 216 00:22:46,410 --> 00:22:48,492 Sì, lo farò. 217 00:22:54,650 --> 00:22:58,830 Per favore, Cathy, è molto importante per i ragazzini, 218 00:22:58,930 --> 00:23:02,230 che Tadd e Tripoli abbiano degli eroi. 219 00:23:02,330 --> 00:23:04,332 Non mi interessa cosa pensi di papà 220 00:23:04,450 --> 00:23:07,910 e cosa ne pensi sui giocatori di football, chiunque. 221 00:23:08,010 --> 00:23:09,990 Non andare al lavoro. Sei già ubriaco. 222 00:23:10,090 --> 00:23:12,710 Maledizione, non sono ubriaco. 223 00:23:12,810 --> 00:23:16,610 Devo essere al lavoro alle 7, il che significa che me ne vado adesso. 224 00:23:18,250 --> 00:23:21,254 È domenica sera, hanno bisogno di me. L'ho promesso. 225 00:24:03,370 --> 00:24:05,850 Tu, Molly, sono le 10. 226 00:24:06,810 --> 00:24:09,230 Se non fossi così veloce, ti ucciderei. 227 00:24:09,330 --> 00:24:12,270 - Non ero molto in ritardo. - Oh, tre ore. 228 00:24:12,370 --> 00:24:14,657 - Non sono passate tre ore. - Era. 229 00:24:14,770 --> 00:24:17,710 E Dorris è un dodo e Daphne ha... 230 00:24:17,810 --> 00:24:19,539 Non so cosa. Menopausa. 231 00:24:19,650 --> 00:24:21,110 Crampi. 232 00:24:21,210 --> 00:24:24,771 Non so cosa. Ha lasciato cadere un vassoio di bevande. 233 00:24:25,730 --> 00:24:28,590 - Vuoi che me ne vada? - In questo particolare momento, no. 234 00:24:28,690 --> 00:24:30,590 Allora ti ucciderei davvero. 235 00:24:30,690 --> 00:24:34,137 E dopo non puoi smettere perché sei innamorato di me. 236 00:24:34,250 --> 00:24:36,696 No, sono tuo prigioniero. 237 00:24:38,370 --> 00:24:40,691 Due Cutty Sarks, fateli galleggiare. 238 00:24:41,690 --> 00:24:45,030 Non sono un dodo. È solo che non dormo con te. 239 00:24:45,130 --> 00:24:47,710 - Non te l'ho chiesto. - Mi prendi in giro. 240 00:24:47,810 --> 00:24:50,950 - Non ti ho preso in giro. - Beh, non è difficile 241 00:24:51,050 --> 00:24:53,656 ma spesso Long John. Spesso. 242 00:24:53,770 --> 00:24:56,614 Quando è stata l'ultima volta, Doris? 243 00:24:56,730 --> 00:25:01,670 La notte in cui te l'ho detto Avevo i granchi, non i crampi, Long John. 244 00:25:01,770 --> 00:25:06,190 Granchi! Cosa che, inutile dirlo, non ho. 245 00:25:06,290 --> 00:25:10,350 Dovresti esserlo davvero un po' più umano con Daphne. 246 00:25:10,450 --> 00:25:14,171 Questo è il quinto anno della sua menopausa. Me la sto cavando maledettamente bene. 247 00:25:14,330 --> 00:25:15,900 Figlio di puttana. 248 00:25:17,050 --> 00:25:19,371 Long John, lavalo. 249 00:25:20,410 --> 00:25:22,094 Hai capito, Billy. 250 00:25:24,850 --> 00:25:27,350 Conosci qualche vergine, Long John? 251 00:25:27,450 --> 00:25:30,590 Una vergine è una ragazzina, circa cinque anni. 252 00:25:30,690 --> 00:25:34,740 - Molto brutto. - Possono correre più veloci del loro fratello. 253 00:25:35,690 --> 00:25:37,550 Hai mai conosciuto qualche vergine? 254 00:25:37,650 --> 00:25:40,972 Pensavo li avessero tenuti per le star del cinema come te, Billy Batt. 255 00:25:42,490 --> 00:25:45,070 Penso che darò una grande festa, per le vergini. 256 00:25:45,170 --> 00:25:46,740 Sarà una festa molto piccola. 257 00:25:46,850 --> 00:25:50,510 Meglio avere un gruppo rock e qualcuno che legge gli oroscopi. 258 00:25:50,610 --> 00:25:52,658 È un oggetto domestico? 259 00:25:54,490 --> 00:25:56,891 No, Molly è il capitano della sua nave. 260 00:25:58,370 --> 00:26:00,498 Due Gibson alla vodka, Long John. 261 00:26:01,530 --> 00:26:07,030 E la verginità, signor Billy Batt, se ne va sempre al dipartimento oggetti smarriti. 262 00:26:07,130 --> 00:26:11,260 Se l'hai perso, bevi e lo ritroverai. 263 00:26:25,010 --> 00:26:30,014 «Buongiorno, sono Chad Llewellyn con il telegiornale di mezzogiorno a San Torino. 264 00:26:31,290 --> 00:26:33,870 «La polizia è sconcertata dai misteriosi omicidi 265 00:26:33,970 --> 00:26:36,630 'e stiamo lavorando 24 ore su 24 alla ricerca di indizi. 266 00:26:36,730 --> 00:26:40,132 «Quanto a quando gli uomini furono uccisi, stimano il tempo trascorso 267 00:26:40,250 --> 00:26:43,350 «Ieri sera tra le 9:00 e le 22:30. 268 00:26:43,450 --> 00:26:46,190 «Pochi dettagli sugli omicidi sono stati rivelati. 269 00:26:46,290 --> 00:26:48,830 «Le onde d'urto che hanno viaggiato in tutta la nazione 270 00:26:48,930 --> 00:26:52,750 'non lasciano dubbi che due grandi Gli eroi americani se ne sono andati. 271 00:26:52,850 --> 00:26:56,190 «Il crimine più scioccante e brutale mai registrato nel mondo dello sport." 272 00:26:56,290 --> 00:26:57,390 Eroi? 273 00:26:57,490 --> 00:26:59,230 "Sam Walters, l'uomo elettrico ..." 274 00:26:59,330 --> 00:27:02,230 Perché diavolo vuoi? per svegliarmi, Long John? 275 00:27:02,330 --> 00:27:05,950 - Quali eroi? - Calcio. 276 00:27:06,050 --> 00:27:08,750 Di chi sta parlando? 277 00:27:08,850 --> 00:27:12,030 Sam Walter, Austin Slade. 278 00:27:12,130 --> 00:27:16,750 Sono fantastici. Che diavolo è il suo problema? 279 00:27:16,850 --> 00:27:18,693 Qualcuno li ha uccisi ieri notte. 280 00:27:23,610 --> 00:27:25,310 Sei pazzo. 281 00:27:25,410 --> 00:27:27,139 No. 282 00:27:28,810 --> 00:27:30,858 Dio mio. 283 00:27:32,210 --> 00:27:35,150 Tadd. Tripoli. 284 00:27:35,250 --> 00:27:38,470 - Chi li ha uccisi? Perché? - Non lo sanno, tesoro. 285 00:27:38,570 --> 00:27:41,750 Sembra una strana scena di sesso ma non lo dicono. 286 00:27:41,850 --> 00:27:43,750 Non lo era. 287 00:27:43,850 --> 00:27:46,350 - Non era cosa? - Beh, non sono morti. 288 00:27:46,450 --> 00:27:48,498 Sì, lo sono. 289 00:27:48,610 --> 00:27:52,590 - Non ti credo. - Oh, merda, tesoro. Non l'ho fatto. 290 00:27:52,690 --> 00:27:55,296 - Long John, dobbiamo chiamare. - Chi? 291 00:27:55,410 --> 00:27:57,253 Tadd, Tripoli. 292 00:27:57,370 --> 00:28:00,390 Cathy, mia sorella, sta andando a mandare davvero in giro la testa. 293 00:28:00,490 --> 00:28:02,140 - Che giorno è? - Lunedi. 294 00:28:02,250 --> 00:28:04,710 - Che ore sono? - Notiziario di mezzanotte, tesoro. 295 00:28:04,810 --> 00:28:07,700 Oh Gesù, lo sentiranno a scuola. 296 00:28:16,010 --> 00:28:17,950 "Cathy, Cathy." 297 00:28:18,050 --> 00:28:20,470 Oh, Molly, tesoro. Sono preoccupato per te. 298 00:28:20,570 --> 00:28:23,070 Cathy, per favore. 299 00:28:23,170 --> 00:28:25,821 È accaduta la cosa più terribile. 300 00:28:28,130 --> 00:28:29,750 Tadd, Tripoli. 301 00:28:29,850 --> 00:28:33,470 Per favore, lascia che li vada a prendere a scuola oggi. 302 00:28:33,570 --> 00:28:35,459 Ieri sera... 303 00:28:37,210 --> 00:28:39,258 quegli uomini meravigliosi... 304 00:28:41,250 --> 00:28:42,820 Sono morti. 305 00:28:47,090 --> 00:28:49,190 Se il nonno avesse costruito una nave, 306 00:28:49,290 --> 00:28:51,390 dove ci porterebbe, zia Molly? 307 00:28:51,490 --> 00:28:54,830 Il nonno costruiva navi, piccole navi. 308 00:28:54,930 --> 00:28:58,332 Così belli che potrebbero fermarti il ​​cuore. 309 00:29:00,090 --> 00:29:03,390 Il nonno costruiva navi che potrebbe portarti in posti 310 00:29:03,490 --> 00:29:07,620 dove le sirene canterebbero, i draghi marini risero. 311 00:29:07,730 --> 00:29:10,830 Dove le onde sarebbero oro e argento. 312 00:29:10,930 --> 00:29:14,173 - Come adesso? - Sì, come adesso. 313 00:29:33,810 --> 00:29:36,590 Perché ha detto che era andata al suo funerale? 314 00:29:36,690 --> 00:29:39,773 Ti ha detto che poteva mostrarti la sua tomba. 315 00:29:43,890 --> 00:29:46,390 No, no. 316 00:29:46,490 --> 00:29:50,310 Il nonno non lo farebbe mai essere sepolto nella terra. Mai! 317 00:29:50,410 --> 00:29:53,390 Ma tua madre lo farebbe così per essere vero. 318 00:29:53,490 --> 00:29:56,110 Quindi dobbiamo lasciarglielo credere. 319 00:29:56,210 --> 00:29:59,430 La spaventa pensare è disperso in mare. 320 00:30:33,970 --> 00:30:36,621 "Cosa facciamo stasera, tesoro?" 321 00:30:38,210 --> 00:30:41,670 «Dipende da quanto sei vicino vuoi raderti. 322 00:30:41,770 --> 00:30:44,933 «Bene, sai che è stata una rasatura profonda. 323 00:30:45,850 --> 00:30:48,070 «Questo è il più vicino. 324 00:30:48,170 --> 00:30:52,061 «Hmm, e adesso perché lo facciamo?» devo proprio uscire?' 325 00:30:52,170 --> 00:30:54,510 Pensi che conosca quella ragazza? 326 00:30:54,610 --> 00:30:58,710 - Intendo anche il suo nome. - Sì, penso di sì. 327 00:30:58,810 --> 00:31:01,190 Che differenza fa? 328 00:31:01,290 --> 00:31:04,190 Beh, è come se se ne stessero andando a letto l'uno con l'altro. 329 00:31:04,290 --> 00:31:09,430 - Non si conoscono nemmeno. - Da quanto tempo ci conosciamo? 330 00:31:09,530 --> 00:31:11,230 - E' diverso. - Perché? 331 00:31:11,330 --> 00:31:14,950 Beh, sono famosi. Sono in televisione. 332 00:31:15,050 --> 00:31:17,212 Tutti li stanno guardando. 333 00:31:29,530 --> 00:31:32,739 Una famosa star del cinema vuole venire a letto con te stasera. 334 00:31:33,890 --> 00:31:38,020 Perché andiamo alla sua festa? Hmm. 335 00:31:48,650 --> 00:31:50,830 Lungo Giovanni. 336 00:31:50,930 --> 00:31:53,820 Doris, Daphne non può gestire il bar. 337 00:31:54,770 --> 00:31:57,670 Non voglio andare alle feste a Malibu. 338 00:31:57,770 --> 00:32:00,455 Billy Batt è uno stupido ubriacone. 339 00:32:08,490 --> 00:32:10,379 Penso che dovremmo... 340 00:32:11,930 --> 00:32:17,573 L'uomo elettrico, Tarzan. Sono morti. 341 00:32:20,170 --> 00:32:22,298 Oh... 342 00:32:25,370 --> 00:32:33,573 Sam Walters, che gambe, che cosce aveva quel bastardo. 343 00:32:33,730 --> 00:32:36,097 Oh... 344 00:33:07,570 --> 00:33:11,336 Papà! Papà! 345 00:33:11,450 --> 00:33:13,214 Papà? 346 00:34:13,650 --> 00:34:16,110 Chi è lei? 347 00:34:16,210 --> 00:34:18,870 E' una strega. Vieni fuori dal mare. 348 00:34:18,970 --> 00:34:22,350 Non è una strega. È bellissima. 349 00:34:22,450 --> 00:34:24,350 Venere. 350 00:34:24,450 --> 00:34:26,350 Perché è uscita dal mare? 351 00:34:26,450 --> 00:34:28,452 Venere è nata nel mare. 352 00:34:30,530 --> 00:34:32,817 Perché? 353 00:34:32,930 --> 00:34:36,150 Suo padre era un dio. Gli hanno tagliato le palle. 354 00:34:36,250 --> 00:34:40,150 Il suo sperma è caduto nell'oceano. Il mare era in tempesta. 355 00:34:40,250 --> 00:34:41,830 Venere era il bambino. 356 00:34:41,930 --> 00:34:44,750 L'autista che avevo in un film me lo ha detto. 357 00:34:44,850 --> 00:34:47,830 Chi, il tuo pilota? 358 00:34:47,930 --> 00:34:49,710 Il mio autista. 359 00:34:49,810 --> 00:34:51,938 Perché Venere...? 360 00:34:56,250 --> 00:34:58,537 Chi ha fatto questo a suo padre? 361 00:35:01,090 --> 00:35:03,491 Penso che mi stai mentendo. 362 00:35:08,490 --> 00:35:11,070 Ho bisogno di qualcosa di più forte. 363 00:35:11,170 --> 00:35:13,590 C'è un altro bar all'interno. 364 00:35:13,690 --> 00:35:16,739 E ci sono molte cose molto più forte. 365 00:35:16,850 --> 00:35:19,660 Non è vero quello che vuoi venire a letto con me, vero? 366 00:35:21,330 --> 00:35:23,810 Letto, pavimento, armadio, vasca da bagno. 367 00:35:26,810 --> 00:35:29,416 Penso che tu sia troppo gentile per me. 368 00:35:38,250 --> 00:35:40,059 Non contarci. 369 00:35:45,450 --> 00:35:49,933 Ottengo i tessuti speciali tipo... quattro negozi diversi. 370 00:35:51,410 --> 00:35:54,270 È così che mi hai trovato, vero? 371 00:35:54,370 --> 00:35:57,350 Gesù, non so per chi li ho fatti. 372 00:35:57,450 --> 00:36:00,390 Avrei potuto ripararli per chiunque. 373 00:36:00,490 --> 00:36:03,070 Ho clienti da Long Beach a Trancas 374 00:36:03,170 --> 00:36:05,150 e un intero gruppo nella colonia di Malibu. 375 00:36:05,250 --> 00:36:09,910 Vedi, sono i poveri, aspetto molto costoso che gli piace. 376 00:36:10,010 --> 00:36:12,092 Lo pagano. 377 00:36:13,410 --> 00:36:16,470 Non mi pagano quanto pensi. 378 00:36:16,570 --> 00:36:19,150 A loro piace sembrare ricchi, ricchi barboni. 379 00:36:19,250 --> 00:36:20,900 Sei in welfare. 380 00:36:22,490 --> 00:36:25,230 Non mi pagano così tanto che non posso esserlo. 381 00:36:25,330 --> 00:36:27,910 Non ci interessa. 382 00:36:28,010 --> 00:36:33,255 Signora Strickland, compra lei i jeans? e le camicette e le camicie. 383 00:36:34,210 --> 00:36:36,270 No, li patcho. 384 00:36:36,370 --> 00:36:38,710 Provengono da... 385 00:36:38,810 --> 00:36:41,230 Sono i vestiti logori di... 386 00:36:41,330 --> 00:36:43,651 Dei tuoi clienti. 387 00:36:43,770 --> 00:36:46,899 Sì, me li portano. 388 00:36:48,050 --> 00:36:50,910 -Non so dove... - Dove li hanno presi. 389 00:36:51,010 --> 00:36:54,731 Sì, voglio dire no... non lo so. 390 00:36:56,090 --> 00:36:59,550 Perché? Perchè vuoi saperlo? 391 00:36:59,650 --> 00:37:02,654 Questi ovviamente sono vestiti da donna. 392 00:37:04,610 --> 00:37:06,260 SÌ. 393 00:37:08,530 --> 00:37:12,630 Sai qualcosa? riguardo al calcio, signora Strickland? 394 00:37:12,730 --> 00:37:14,539 No. 395 00:37:15,690 --> 00:37:17,590 No. 396 00:37:17,690 --> 00:37:20,660 No, no... 397 00:37:29,690 --> 00:37:33,350 - Sei davvero una stronza, vero? - No. 398 00:37:39,130 --> 00:37:40,950 Mi hai davvero morso, stronzo. 399 00:37:47,610 --> 00:37:50,670 Hai detto che avevi qualcosa più forte del liquore. 400 00:37:50,770 --> 00:37:55,790 - Sei già distanziato. - No, non sono il signor Duescarpe. 401 00:37:55,890 --> 00:37:58,590 Non sono distanziato da nulla. 402 00:37:58,690 --> 00:38:00,990 Cosa pensi di poter fare adesso? 403 00:38:01,090 --> 00:38:03,190 Pensi di essere in televisione? 404 00:38:03,290 --> 00:38:06,180 Pensi di poter tagliare per uno spot pubblicitario? 405 00:38:55,730 --> 00:38:59,177 Scuoti il ​​mio tesoro, tesoro. 406 00:39:00,890 --> 00:39:03,131 Billy Batt. 407 00:39:07,050 --> 00:39:12,261 Come conquistare una signora di Billy Batt, star del cinema. 408 00:39:13,530 --> 00:39:15,630 Non vado al cinema. 409 00:39:15,730 --> 00:39:20,630 Guardo quel dannato Spettacolo in ritardo alle 4:00 del mattino. 410 00:39:20,730 --> 00:39:22,030 Succhiacazzi. 411 00:39:22,130 --> 00:39:27,110 Perché non ti comporti da uomo? e vai a nasconderti nell'armadio, cowboy? 412 00:39:27,210 --> 00:39:31,772 Vai avanti, nudo in fondo all'armadio dietro i tuoi vestiti. 413 00:39:32,730 --> 00:39:35,910 Potresti morire per amore? 414 00:39:36,010 --> 00:39:38,870 Ebbene, mio ​​padre lo ha fatto. 415 00:39:38,970 --> 00:39:41,330 Porta il culo fuori di qui. 416 00:39:43,010 --> 00:39:45,092 Ho intenzione di rompere le ossa. 417 00:39:46,290 --> 00:39:49,810 Allora succhia il midollo! 418 00:39:52,290 --> 00:39:54,213 Via da me! 419 00:40:03,290 --> 00:40:05,577 Che cazzo sta succedendo, amico? 420 00:40:26,890 --> 00:40:30,212 - Stupido figlio di puttana. - Cosa le ha fatto? 421 00:40:31,330 --> 00:40:33,856 Dovremmo chiamare un dottore o qualcosa del genere. 422 00:40:35,290 --> 00:40:37,150 - Sta bene? - Sta bene? 423 00:40:37,250 --> 00:40:39,059 Dovremmo chiamare un'ambulanza? 424 00:40:39,170 --> 00:40:41,110 Cosa ha fatto? Dove l'ha colpita? 425 00:40:41,210 --> 00:40:43,781 Va bene? Stai bene? 426 00:40:44,890 --> 00:40:47,990 Dico sul serio, stai bene? 427 00:40:48,090 --> 00:40:49,660 Non c'è niente di rotto. 428 00:40:52,610 --> 00:40:54,260 Puoi alzarti? 429 00:40:55,130 --> 00:40:56,973 Credo di si. 430 00:40:58,410 --> 00:41:00,390 Chi sei? 431 00:41:00,490 --> 00:41:04,540 Ha le vertigini. Penso che forse ha rotto qualcosa. 432 00:41:05,370 --> 00:41:07,498 Puoi camminare? 433 00:41:10,130 --> 00:41:14,510 Non sei un commerciale? Sì. 434 00:41:14,610 --> 00:41:17,490 Wow, stai bene. 435 00:41:19,490 --> 00:41:21,670 - Io no. - Sì, l'hai fatto. 436 00:41:21,770 --> 00:41:24,550 - Stai proprio dicendo questo. - Billy Blatt è un sadico... 437 00:41:24,650 --> 00:41:26,510 -Batt. - ...Figlio di puttana. 438 00:41:26,610 --> 00:41:29,990 E' vero. McPeak ha fatto un western con lui l'anno scorso. 439 00:41:30,090 --> 00:41:33,590 No, non lo so. Forse è stata colpa mia. 440 00:41:33,690 --> 00:41:36,430 Ascolta tesoro, anche i cavalli lo volevano morto. 441 00:41:36,530 --> 00:41:39,340 Non perché non sapesse cavalcare. Può. 442 00:41:40,530 --> 00:41:44,230 Pensavo che fossi pazzo quando sei andata lì con lui, Molly. 443 00:41:44,330 --> 00:41:46,790 Non so perché sono andato. 444 00:41:46,890 --> 00:41:50,292 - Forse l'ho colpito. - Beh, perché diavolo no? 445 00:41:50,410 --> 00:41:53,414 Gli avrei dato un calcio nell'inguine, forte. 446 00:41:56,850 --> 00:41:59,190 Ho un terribile mal di testa. 447 00:41:59,290 --> 00:42:02,230 Oh, beh, bevi. Ho qualcosa di forte. 448 00:42:02,330 --> 00:42:06,030 Daphne ha queste pillole. Le vengono i crampi. 449 00:42:06,130 --> 00:42:09,150 E ci sono due colori Non ho mai visto pillole prima. 450 00:42:09,250 --> 00:42:12,590 Rosa shocking e blu elettrico. E sono un knockout. 451 00:42:12,690 --> 00:42:14,692 Me ne ha dato la metà per le emergenze. 452 00:42:14,810 --> 00:42:21,030 - Quali emergenze? - Dolore al sedere, alla gola, ai nervi. 453 00:42:21,130 --> 00:42:23,781 Solo dolore, bambola. Prendine due. 454 00:42:34,730 --> 00:42:37,750 - Mi faranno dormire? - Galleggerai come una ninfea, 455 00:42:37,850 --> 00:42:40,230 dice Daphne, giù in una laguna cinese. 456 00:42:40,330 --> 00:42:43,550 McPeak mi porterà in Cina sui suoi residui. 457 00:42:43,650 --> 00:42:45,618 La Grande Muraglia di... 458 00:42:46,850 --> 00:42:49,150 Anche tu sei un commerciale? 459 00:42:49,250 --> 00:42:52,670 Ebbene, l'anno scorso ho ricevuto un accappatoio ma soprattutto sono troppo sexy. 460 00:42:52,770 --> 00:42:56,190 Intendo per zuppe, cereali, spugne abrasive. 461 00:42:56,290 --> 00:43:00,830 Il mio agente dice che non sono liberato e nessuno crederebbe che fossi sposato. 462 00:43:00,930 --> 00:43:02,534 Hmm... 463 00:43:02,650 --> 00:43:05,750 Scommetto che faresti una fortuna. 464 00:43:05,850 --> 00:43:10,710 Quello che voglio dire è che sembri liberato. Non credi? 465 00:43:10,810 --> 00:43:15,259 Molly è una santa. Un dannato santo americano. 466 00:43:18,530 --> 00:43:20,578 Lo ami? 467 00:43:23,570 --> 00:43:25,299 McPeak? 468 00:43:29,242 --> 00:43:30,810 Perché? 469 00:43:30,910 --> 00:43:34,498 Perché lo faccio. Lo voglio. 470 00:44:29,490 --> 00:44:32,460 Ma sono venuto con gli amici, no? 471 00:44:32,570 --> 00:44:34,990 - No, signora. - Hmm. 472 00:44:35,090 --> 00:44:37,470 McPeak. 473 00:44:37,570 --> 00:44:40,150 Un bellissimo uomo di nome McPeak. 474 00:44:40,250 --> 00:44:44,050 Buio, buio. Dal mare. 475 00:44:45,290 --> 00:44:47,390 Si rade. 476 00:44:47,490 --> 00:44:49,538 Certo, signora. 477 00:44:50,930 --> 00:44:52,739 Mi ha portato a casa con lui. 478 00:44:54,410 --> 00:44:58,190 Sei una bella signora. Qualsiasi ragazzo lo farebbe. 479 00:44:58,290 --> 00:45:01,612 La coda della sirena non scenderà troppo in basso, vero? 480 00:45:03,490 --> 00:45:08,430 Giusto, semplicemente perfetto. 481 00:45:08,530 --> 00:45:12,774 Appena emergente dal mare nero e riccio. 482 00:45:13,850 --> 00:45:16,550 Beh, è ​​vero, no? 483 00:45:16,650 --> 00:45:19,335 Voglio dire, sei un artista, non è vero? 484 00:45:19,450 --> 00:45:25,310 Un artista e non ci credo in qualsiasi cosa sporca o oscena. 485 00:45:25,410 --> 00:45:31,270 Nemmeno io... ma io... faccio dei sogni a volte. 486 00:45:31,370 --> 00:45:35,710 Tutti hanno dei sogni. Non posso aiutarli. 487 00:45:35,810 --> 00:45:37,460 No. 488 00:45:38,490 --> 00:45:41,175 Perché ti chiamano Jack Dracula? 489 00:45:44,490 --> 00:45:46,777 Questo è il mio nome. 490 00:45:47,730 --> 00:45:51,670 Mi sono inventato un nome. Quando ero una ragazzina... 491 00:45:51,770 --> 00:45:57,937 Molly... Kontiki... Polinesia Pasqua. 492 00:45:59,290 --> 00:46:03,030 Ho giurato che era il mio vero nome... Isola di Pasqua. 493 00:46:03,130 --> 00:46:07,658 I Kontiki. Ti ricordi? i Kontiki? La zattera. 494 00:46:08,890 --> 00:46:13,578 E Polinesia era il nome del pappagallo nel dottor Dolittle. 495 00:46:15,850 --> 00:46:20,458 Sì, ma Jack Dracula è il mio vero nome. 496 00:46:24,450 --> 00:46:28,830 Mio padre diceva sempre: "Vieni con me 497 00:46:28,930 --> 00:46:32,901 "e ci perderemo in mare, Molly Molasse." 498 00:46:35,010 --> 00:46:39,971 Hmm. Lo ha detto. Era solito dire così. 499 00:46:42,250 --> 00:46:45,811 Ci siamo persi in mare tante, tante volte. 500 00:47:14,450 --> 00:47:19,270 Ehi, guarda. Te l'avevo detto... Molly. Ciao Molly. 501 00:47:19,370 --> 00:47:23,110 Pensavo che fossi... Pensavo fossi qui. 502 00:47:23,210 --> 00:47:25,510 Ehi, pensavo fosse di nuovo quella stronza. 503 00:47:25,610 --> 00:47:28,710 La tua ragazza. No, mi sono sbarazzato di lei. 504 00:47:28,810 --> 00:47:31,470 "L'ultima volta che ha chiamato, ho risposto." 505 00:47:31,570 --> 00:47:33,670 Non volevo che ti svegliasse più. 506 00:47:33,770 --> 00:47:37,230 Cosa le hai detto? Non pensavo chiunque potrebbe zittirlo. 507 00:47:37,330 --> 00:47:40,790 Oh, non lo so. Ho detto le solite cose. 508 00:47:40,890 --> 00:47:45,510 Ho detto che ci dispiaceva e ora ti amavo. 509 00:47:45,610 --> 00:47:47,738 "Che ti aveva già avuto." 510 00:47:48,850 --> 00:47:50,910 E che se avesse voluto andare in Cina, 511 00:47:51,010 --> 00:47:53,710 Conoscevo molti marinai chi potrebbe portarla su una nave mercantile. 512 00:47:55,530 --> 00:48:01,550 E che avrei ucciso lei e altre cose così, se avesse telefonato di nuovo. 513 00:48:01,650 --> 00:48:04,335 Non penso di aver detto niente di veramente cattivo. 514 00:48:04,450 --> 00:48:07,150 'Posso tornare? Intendo solo per stamattina». 515 00:48:07,250 --> 00:48:10,310 Non ti disturberò molto, te lo prometto. 516 00:48:10,410 --> 00:48:12,550 Wow, quelle pillole... 517 00:48:12,650 --> 00:48:14,270 Torna indietro. 518 00:48:14,370 --> 00:48:19,581 Certo, torna, disturbami Sono pronto di nuovo. SÌ. 519 00:48:20,610 --> 00:48:22,190 Grazie. 520 00:48:22,290 --> 00:48:25,931 La televisione crea persone molto più gentile, vero? 521 00:49:35,090 --> 00:49:38,390 - Sta uccidendo la macchina? - SÌ. 522 00:49:38,490 --> 00:49:44,310 Figlio di puttana. Non ci andrò in Cina su qualsiasi maledetta nave mercantile. 523 00:49:44,410 --> 00:49:46,890 Clarissa, che diavolo stai facendo? 524 00:49:48,930 --> 00:49:51,230 Tu... dammi questo. 525 00:49:51,330 --> 00:49:53,630 Non vuole andare in Cina. 526 00:49:54,890 --> 00:49:57,190 Datemelo. 527 00:49:57,290 --> 00:49:59,577 Lasciami in pace. 528 00:49:59,690 --> 00:50:03,030 Non voglio sporgere alcuna accusa. Voglio solo che venga rinchiusa. 529 00:50:03,130 --> 00:50:05,590 Non ha altra scelta, signor McPeak. 530 00:50:05,690 --> 00:50:09,030 Aggressione con tentato omicidio. Sai che sei davvero fortunato. 531 00:50:09,130 --> 00:50:11,670 Potresti essere un cadavere, anche con la sua mira. 532 00:50:11,770 --> 00:50:14,510 Le dai abbastanza tempo e possibilità. 533 00:50:14,610 --> 00:50:17,270 Beh, era fuori di testa. 534 00:50:17,370 --> 00:50:21,870 Ero un bastardo, immagino. L'ho presa a calci sono uscito ieri sera perché volevo... 535 00:50:21,970 --> 00:50:23,176 Cosa? 536 00:50:24,570 --> 00:50:27,270 Beh, volevo scopare un'altra ragazza. 537 00:50:27,370 --> 00:50:30,533 È solo che non l'ho delusa facilmente. Ero ubriaco, lei era ubriaca. 538 00:50:31,810 --> 00:50:35,470 Beh, può diventare davvero selvaggia quando tu... 539 00:50:35,570 --> 00:50:37,190 Quando cosa? 540 00:50:37,290 --> 00:50:40,670 Beh, taglierebbe le palle a un ragazzo se lo avesse pensato... 541 00:50:40,770 --> 00:50:43,630 - Lo farebbe? - Cosa? 542 00:50:43,730 --> 00:50:47,510 - Tagliare le palle a un ragazzo. - Non so di cosa stai parlando. 543 00:50:47,610 --> 00:50:49,990 È piuttosto specifico, vero? 544 00:50:50,090 --> 00:50:54,030 Lo sai che ci sono le donne chi lo farebbe, chi lo ha fatto. 545 00:50:54,130 --> 00:50:58,135 Oh merda, ma quella era solo un'espressione. 546 00:50:58,250 --> 00:51:01,030 Clarissa non è pazza. 547 00:51:01,130 --> 00:51:03,781 Beh, lo è, ma... 548 00:51:07,170 --> 00:51:10,710 Ragazzi, non ne state parlando cosa è successo stamattina. 549 00:51:10,810 --> 00:51:13,630 Ragazzi, state parlando di qualcos'altro. 550 00:51:13,730 --> 00:51:15,858 Di cosa stai parlando? 551 00:51:17,810 --> 00:51:19,950 Long John, te lo dico. 552 00:51:20,050 --> 00:51:21,790 Rilassati e ascolta. 553 00:51:21,890 --> 00:51:23,710 Ha cercato di ucciderlo. 554 00:51:23,810 --> 00:51:29,550 "Mi hanno fatto 400 domande, 400 modi diversi. 555 00:51:29,650 --> 00:51:34,950 «E mi ha lasciato qui perché non l'ho fatto vedere succedere qualcosa." 556 00:51:35,050 --> 00:51:36,990 Verrò al bar. 557 00:51:37,090 --> 00:51:40,310 «Devo solo aspettare McPeak. 558 00:51:40,410 --> 00:51:46,110 «Long John, ti amo. E anche McPeak ti ama." 559 00:51:46,210 --> 00:51:49,180 E non preoccuparti. Arrivederci. 560 00:52:02,450 --> 00:52:06,190 Bene, questo è tutto quello che abbiamo trovato in casa che potrebbe appartenere a una donna. 561 00:52:06,290 --> 00:52:08,150 Ha detto tutti i suoi vestiti. Non c'era nient'altro 562 00:52:08,250 --> 00:52:13,381 a meno che non indossi i suoi vestiti. Cosa facciamo con lui? 563 00:52:13,490 --> 00:52:14,990 Intendi McPeak? 564 00:52:15,090 --> 00:52:19,910 Ce ne è voluto più di uno per sopraffare due giocatori di football, vero? 565 00:52:20,010 --> 00:52:21,950 Solo Cristo lo sa. 566 00:52:22,050 --> 00:52:27,790 La ragazza che ha avuto ieri sera gli ha lasciato un biglietto. Dolcezza, l'ho lasciato lassù. 567 00:52:27,890 --> 00:52:31,430 Ha detto che lo avrebbe chiamato stasera. Ha detto quanto le dispiaceva 568 00:52:31,530 --> 00:52:35,091 e lei lo ha firmato "Molly la Sirenetta". 569 00:52:36,290 --> 00:52:37,390 Come lo tratteniamo? 570 00:52:37,490 --> 00:52:40,270 Ho lasciato il biglietto lassù per lui. L'ho copiato. 571 00:52:40,370 --> 00:52:42,532 Gesù, amante. EHI... 572 00:52:44,010 --> 00:52:45,739 "SW". 573 00:52:46,690 --> 00:52:48,870 Sam Walters. 574 00:52:48,970 --> 00:52:50,790 - Li hai appena visti? - Sì. 575 00:52:50,890 --> 00:52:52,540 Sam l'uomo elettrico. 576 00:52:55,730 --> 00:52:57,732 Cosa facciamo con lui? 577 00:52:59,130 --> 00:53:02,452 - Con loro. - Non ci credo. 578 00:53:04,730 --> 00:53:07,017 Molly la Sirenetta. 579 00:53:12,850 --> 00:53:15,150 Sei molto sospettosa, Cathy. 580 00:53:15,250 --> 00:53:18,870 Sei molto strano. Sei come un gatto randagio. 581 00:53:18,970 --> 00:53:22,213 Ne sai tanto di calcio quanto me 582 00:53:23,290 --> 00:53:26,390 Perché non sei a casa con Tadd e Tripoli? 583 00:53:26,490 --> 00:53:28,630 Se sei così preoccupato di un maniaco omicida, 584 00:53:28,730 --> 00:53:31,495 perché non vai a casa? e prenderti cura dei tuoi figli? 585 00:53:31,610 --> 00:53:35,615 - Non ti sto dicendo... - Allora non dire niente. 586 00:53:42,130 --> 00:53:47,390 Non dico nulla contro Molly. Non è che pensassi... 587 00:53:47,490 --> 00:53:49,790 Non penso che lei sappia cosa ne pensi. 588 00:53:49,890 --> 00:53:53,070 Anche lei si arrabbierebbe se fosse stata interrogata dalla polizia. 589 00:53:53,170 --> 00:53:57,812 - Non credo che lo farebbe. - Pensi che sia praticamente perfetta. 590 00:53:59,170 --> 00:54:01,910 Lo fai, vero? 591 00:54:02,010 --> 00:54:03,853 Sì, perché no? 592 00:54:15,330 --> 00:54:18,430 "Nella zona di Los Angeles oggi, la polizia sta interrogando due persone 593 00:54:18,530 --> 00:54:21,510 'nel Sam Walters, Austin Slade caso di omicidio. 594 00:54:21,610 --> 00:54:24,150 «È stato effettuato un arresto ma le autorità non sono disposte 595 00:54:24,250 --> 00:54:26,790 'per rilasciare qualsiasi nome in questo momento. 596 00:54:26,890 --> 00:54:30,830 «Si sa però che l'arrestato è una donna.' 597 00:54:30,930 --> 00:54:35,430 Certo, è una donna. Questo è ciò che chiamano parità di diritti. 598 00:54:35,530 --> 00:54:38,030 Quando lasciano giocare una donna sulla Lega Nazionale di Calcio 599 00:54:38,130 --> 00:54:40,070 allora crederò che sia una donna. 600 00:54:40,170 --> 00:54:43,070 'Ciao, sono Alexander McPeak. 601 00:54:43,170 --> 00:54:45,510 Chi è stato? 602 00:54:45,610 --> 00:54:47,590 Finocchi. 603 00:54:47,690 --> 00:54:51,790 Ho i dettagli perché ho degli amici che nessun altro ha. 604 00:54:51,890 --> 00:54:54,030 Finocchi. 605 00:54:54,130 --> 00:54:56,258 Un Bloody Mary e un gin tonic. 606 00:54:58,290 --> 00:55:02,110 «Sono fuori adesso, ma se te ne vai tu il tuo nome e numero di telefono, 607 00:55:02,210 --> 00:55:05,750 «Ti chiamo appena torno. 608 00:55:07,490 --> 00:55:09,670 Ti amo in televisione. 609 00:55:09,770 --> 00:55:12,190 Adoro guardarti mentre ti radi. 610 00:55:12,290 --> 00:55:14,418 Ma erano giocatori di football. 611 00:55:15,730 --> 00:55:18,210 Tutti i giocatori di football sono froci. 612 00:55:19,810 --> 00:55:23,815 Regine dell'armadio. Ho sentito i dettagli. 613 00:55:27,170 --> 00:55:29,110 Non ti disturberò. 614 00:55:29,210 --> 00:55:32,293 Ti ammirerò sempre, anche se solo da lontano. 615 00:55:33,690 --> 00:55:36,870 Un giorno mi piacerebbe raderti. 616 00:55:36,970 --> 00:55:39,337 Davvero, lo farei. Arrivederci. 617 00:55:48,210 --> 00:55:49,894 Mi serve una vodka molto alta. 618 00:55:53,810 --> 00:55:56,350 - Per te? - Per me. 619 00:55:56,450 --> 00:55:58,310 Non darglielo. 620 00:55:58,410 --> 00:56:01,573 Cathy, come mai hai perso Jack Strickland? 621 00:56:03,730 --> 00:56:05,670 Chi è Jack Strickland? 622 00:56:05,770 --> 00:56:11,110 Suo marito, padre dei miei nipoti, che, nonostante tutto, sono normali. 623 00:56:11,210 --> 00:56:13,212 Cosa intendi con "normale"? 624 00:56:15,010 --> 00:56:17,490 Voglio dire, adoro Tadd e Tripoli. 625 00:56:18,410 --> 00:56:22,110 Oh, dov'è come si chiama? il loro padre? 626 00:56:22,210 --> 00:56:24,292 E' partito. 627 00:56:25,210 --> 00:56:28,817 Eh, non da questa terra ma da parte tua, Cathy. 628 00:56:30,010 --> 00:56:32,550 - Non era buono. - Ecco a te. 629 00:56:32,650 --> 00:56:34,891 Ha bevuto. 630 00:56:37,490 --> 00:56:40,230 Beh, non ha bevuto abbastanza. 631 00:56:40,330 --> 00:56:42,651 Era abbastanza sobrio da saperlo. 632 00:56:43,890 --> 00:56:45,310 Per sapere cosa? 633 00:56:45,410 --> 00:56:48,870 Per sapere quando andare. Vai a casa, Cathy. 634 00:56:48,970 --> 00:56:51,177 Vai a casa. 635 00:56:52,810 --> 00:56:54,910 Sanno chi ha ucciso quei giocatori di football. 636 00:56:55,010 --> 00:56:56,950 Lo ha detto in televisione. 637 00:56:57,050 --> 00:56:59,781 Ma erano i tuoi vestiti, non importa quello che dici. 638 00:57:24,410 --> 00:57:26,470 Mi dispiace, Long John. 639 00:57:26,570 --> 00:57:29,470 Amo Cathy e lei lo sa. 640 00:57:29,570 --> 00:57:32,910 Ma a volte lei è... non lo so. 641 00:57:33,010 --> 00:57:35,616 Vorrei solo darle un pugno sui denti. 642 00:57:41,250 --> 00:57:44,310 Io... spero che Doris abbia una pillola per me. 643 00:57:44,410 --> 00:57:47,870 - Daphne ha la diarrea. - E' il suo dottore. 644 00:57:47,970 --> 00:57:50,990 Ha solo la diarrea del ricettario. 645 00:57:51,090 --> 00:57:53,310 Gesù, come quell'uomo corre alle pillole. 646 00:57:53,410 --> 00:57:56,230 Penso che caga pillole e piscia medicine. 647 00:57:56,330 --> 00:57:58,412 Ho qualcosa per te. 648 00:57:59,770 --> 00:58:02,376 Scotch e soda e due Michelob. 649 00:58:07,290 --> 00:58:09,590 "Cosa facciamo stasera, tesoro?" 650 00:58:09,690 --> 00:58:12,739 Guarda, mio ​​Dio, è lui. 651 00:58:12,850 --> 00:58:15,350 Dipende da quanto è vicino vuoi raderti. 652 00:58:15,450 --> 00:58:17,470 Gli hai fatto una palla? 653 00:58:17,570 --> 00:58:22,861 Sì, ma stasera non è a casa. Ecco perché potrei ucciderlo. 654 00:58:24,130 --> 00:58:27,054 Fallo con un rasoio. Aumenterà le vendite. 655 00:58:28,410 --> 00:58:31,710 "Quanto vuoi essere vicino?" alla donna della tua vita? 656 00:58:31,810 --> 00:58:34,590 "Sii intelligente, sii più vicino." 657 00:58:34,690 --> 00:58:37,030 «Sii il ragazzo più vicino di tutti. 658 00:58:37,130 --> 00:58:40,259 «Non ferire la signora. I bravi ragazzi no." 659 00:58:50,330 --> 00:58:53,950 Perché non mi radi, Molly? 660 00:58:54,050 --> 00:58:57,510 Calda, dolce cagna. 661 00:59:02,850 --> 00:59:04,818 Inizia proprio da qui. 662 00:59:05,930 --> 00:59:09,550 Qui sotto l'orecchio sinistro, Molly. 663 00:59:09,650 --> 00:59:12,415 Scava in profondità, Molly. 664 00:59:13,930 --> 00:59:18,790 Spirale intorno alla gola, Molly. 665 00:59:20,930 --> 00:59:23,710 E a zig zag, Molly. 666 00:59:23,810 --> 00:59:29,101 Avanti e indietro, Molly... 667 00:59:30,050 --> 00:59:35,341 finché non arrivi alle parti che desideri. 668 00:59:36,530 --> 00:59:38,510 "Un mal di testa può colpire in qualsiasi momento, 669 00:59:38,610 --> 00:59:42,251 «ma sembra sempre venire nel momento sbagliato...' 670 00:59:45,650 --> 00:59:48,859 Non ti interessa se il cuore della tua dolce metà è spezzato. 671 00:59:50,090 --> 00:59:52,230 No Doris, sono troppo vecchio. 672 00:59:52,330 --> 00:59:55,630 Allora perché non lo hai fatto? più simpatia per Daphne. 673 00:59:55,730 --> 00:59:58,310 C'è una menopausa maschile, lo sai. 674 00:59:58,410 --> 01:00:00,458 Sei pronto per questo. 675 01:00:20,490 --> 01:00:23,619 Non posso spogliarmi con le luci accese, Long John. 676 01:00:25,770 --> 01:00:27,454 Perchè Molly? 677 01:00:31,050 --> 01:00:34,270 Perché sei andato a letto con quell'eroe televisivo? 678 01:00:34,370 --> 01:00:37,021 Quale eroe televisivo? 679 01:00:38,170 --> 01:00:42,380 - Il ragazzo che si rade. - No, non a causa sua. 680 01:00:44,130 --> 01:00:46,790 Io... ho fatto qualcosa a me stesso. 681 01:00:46,890 --> 01:00:49,430 L'hai fatto tu o lui l'ha fatto? 682 01:00:49,530 --> 01:00:51,532 No, l'ho fatto. 683 01:00:52,890 --> 01:00:55,310 Sono tatuato. 684 01:00:55,410 --> 01:00:57,350 Blu avvitato e tatuaggio. 685 01:00:57,450 --> 01:00:59,550 No, tatuato. 686 01:00:59,650 --> 01:01:01,270 Cosa significa, Molly? 687 01:01:01,370 --> 01:01:04,910 Papà leggeva "La Sirenetta". 688 01:01:05,010 --> 01:01:07,536 Conosci "La Sirenetta"? 689 01:01:08,890 --> 01:01:10,779 Molti di loro. 690 01:01:12,610 --> 01:01:14,550 No. 691 01:01:14,650 --> 01:01:17,620 Aveva una coda al posto delle gambe. 692 01:01:20,250 --> 01:01:22,550 Non poteva scopare. 693 01:01:22,650 --> 01:01:25,030 Beh, non è detto esattamente così 694 01:01:25,130 --> 01:01:30,830 ma le hanno tagliato la coda a metà quindi aveva le gambe. 695 01:01:30,930 --> 01:01:34,093 Sanguinava molto ma poi poteva camminare. 696 01:01:35,010 --> 01:01:37,270 È stato molto doloroso. 697 01:01:37,370 --> 01:01:39,630 Era innamorata. 698 01:01:39,730 --> 01:01:42,630 Quando l'hai fatto per la prima volta, Molly? 699 01:01:42,730 --> 01:01:45,813 - Fare? - Fatti fregare. 700 01:01:46,970 --> 01:01:49,291 Non lo so. Sono sempre stato... 701 01:01:51,450 --> 01:01:54,374 Le pillole di Doris non funzionano affatto. 702 01:01:55,930 --> 01:01:57,375 Non ancora. 703 01:01:58,570 --> 01:02:01,096 Come puoi non saperlo, Molly? 704 01:02:02,890 --> 01:02:06,497 Io... non ricordo molte cose. 705 01:02:09,370 --> 01:02:11,830 Ad esempio? 706 01:02:11,930 --> 01:02:13,870 Quando tutto è iniziato. 707 01:02:13,970 --> 01:02:16,576 Quando è iniziato tutto, Molly? 708 01:02:45,490 --> 01:02:47,310 Lungo Giovanni. 709 01:02:47,410 --> 01:02:50,493 Long John, ti amo. 710 01:02:51,490 --> 01:02:55,590 Oh, non preoccuparti per ieri sera. 711 01:02:55,690 --> 01:02:59,030 Era sciocco. Lo sai che sono sciocco. 712 01:02:59,130 --> 01:03:01,736 Era in televisione. 713 01:03:03,050 --> 01:03:06,213 Sai quanto amo la televisione. 714 01:03:09,610 --> 01:03:11,214 Questo è tutto. 715 01:03:19,090 --> 01:03:21,377 Perché ti hanno trattenuto? 716 01:03:21,490 --> 01:03:23,219 Non lo so. 717 01:03:24,210 --> 01:03:27,373 L'ho finto. L'ho finto. 718 01:03:29,610 --> 01:03:31,430 Non lo so. 719 01:03:31,530 --> 01:03:34,910 Stanno ancora trattenendo la tua ragazza? 720 01:03:35,010 --> 01:03:37,297 - Hm-mm. - Ma perché? 721 01:03:39,050 --> 01:03:40,620 Non lo so. 722 01:03:41,730 --> 01:03:43,459 Chi sei? 723 01:03:44,970 --> 01:03:47,018 Chi sei? 724 01:03:49,330 --> 01:03:51,139 Ti sei rasato? 725 01:03:52,010 --> 01:03:56,350 Ti sei rasato? Ti sei rasato stamattina? 726 01:03:58,690 --> 01:04:04,750 Non vedo mai la tua faccia a colori. 727 01:04:04,850 --> 01:04:10,334 Lo vedo solo in bianco e nero. 728 01:07:20,770 --> 01:07:23,430 Molly. 729 01:07:23,530 --> 01:07:25,498 Molly! 730 01:07:25,610 --> 01:07:29,854 Lo so. Mi sono addormentato con la televisione accesa. 731 01:07:31,050 --> 01:07:34,133 Molly, Gesù. Molly! 732 01:07:35,570 --> 01:07:39,052 Molly, le tue mani. 733 01:07:47,690 --> 01:07:50,230 Oh, diavolo. 734 01:07:50,330 --> 01:07:52,810 Mi dispiace, Long John. io semplicemente... 735 01:07:54,650 --> 01:07:57,256 Beh, è il mio dannato sangue. 736 01:08:00,010 --> 01:08:03,150 Se vuoi, salto giù dal letto e corri giù alla lavanderia 737 01:08:03,250 --> 01:08:06,070 con te lenzuola e federe. 738 01:08:06,170 --> 01:08:08,270 Il tuo stesso sangue? 739 01:08:08,370 --> 01:08:10,950 Sì, ero ubriaco. 740 01:08:11,050 --> 01:08:14,550 Le pillole hanno preso, grazie a Dio. 741 01:08:14,650 --> 01:08:17,733 Molly, Molly violentata dalle pillole. 742 01:08:20,130 --> 01:08:22,815 - Qual è la tua scusa? - Molly. 743 01:08:24,250 --> 01:08:27,270 Volevo prendere Tadd e Tripoli alla spiaggia oggi. 744 01:08:27,370 --> 01:08:29,350 Volevo nuotare con loro. 745 01:08:29,450 --> 01:08:31,930 Non possiedo nemmeno un costume da bagno intero. 746 01:08:32,050 --> 01:08:35,350 - Non volevo che lo vedessero. - Che cosa? 747 01:08:35,450 --> 01:08:37,452 Il tatuaggio! La sirena. 748 01:08:39,050 --> 01:08:42,310 Va bene, sono un idiota. Sono un ubriaco. 749 01:08:42,410 --> 01:08:44,950 Sono un drogato. 750 01:08:45,050 --> 01:08:48,350 Ho provato a togliertelo con il tuo rasoio. 751 01:08:48,450 --> 01:08:51,030 La sirena. 752 01:08:51,130 --> 01:08:54,134 Ebbene, che differenza fa per te? 753 01:08:58,370 --> 01:09:00,790 Forse ho lavorato per qualcuno chiamato Clarissa Jenks. 754 01:09:00,890 --> 01:09:02,510 Non lo so, non ricordo. 755 01:09:02,610 --> 01:09:04,670 Non conosco nessuno che si chiami Molly. 756 01:09:04,770 --> 01:09:09,014 Non lo so. Chi... Chi è la Sirenetta? I miei ragazzi... 757 01:09:09,130 --> 01:09:11,830 Ci dispiace, signora Strickland. Comprendiamo la tua posizione. 758 01:09:11,930 --> 01:09:14,150 Chi pagherà? per portarli al cinema 759 01:09:14,250 --> 01:09:16,230 ora hai interrogato tutti i miei clienti? 760 01:09:16,330 --> 01:09:18,390 Chi vorrà che io lavori per loro? 761 01:09:18,490 --> 01:09:22,070 Non posso lasciare i ragazzi fuori per le strade mentre ti parlo. 762 01:09:22,170 --> 01:09:24,550 Signora Strickland, ne sarò felice per darti un paio di dollari 763 01:09:24,650 --> 01:09:27,630 - per portare i tuoi figli al cinema. - Un paio di dollari? 764 01:09:27,730 --> 01:09:30,150 Dove sei stato? negli ultimi dieci anni? 765 01:09:30,250 --> 01:09:33,190 Quanto pensi che costi? andare al cinema? 766 01:09:33,290 --> 01:09:36,910 Se la tua Clarissa Jenks non lo sa il nome del bar in cui si trovava, 767 01:09:37,010 --> 01:09:40,390 come diavolo dovrei saperlo, vero? 768 01:09:40,490 --> 01:09:44,131 La tua Clarissa Jenks beve troppo, vero? 769 01:09:59,210 --> 01:10:01,178 Lei non è qui. 770 01:10:02,050 --> 01:10:04,150 Non so se tornerà. 771 01:10:04,250 --> 01:10:06,470 Non so se voglio che lo faccia. 772 01:10:06,570 --> 01:10:08,910 Penso che tutta la tua famiglia sia... 773 01:10:10,730 --> 01:10:13,051 "Senti, mi... mi dispiace." 774 01:10:14,930 --> 01:10:19,299 Amo tua sorella. È proprio questo Non so di cosa si occupi. 775 01:10:19,410 --> 01:10:23,150 So di cosa si occupa. Ha ucciso qualcuno. 776 01:10:23,250 --> 01:10:26,270 Ha appena ucciso qualcun altro e non so cosa fa. 777 01:10:26,370 --> 01:10:28,870 Se viene qui, le spacco il cranio. 778 01:10:28,970 --> 01:10:33,150 Non la voglio vicino a me. Dille solo di scappare. Correre. 779 01:10:33,250 --> 01:10:36,140 Se la vedi, dille di scappare. 780 01:10:40,330 --> 01:10:42,390 Zia Molly non ha mai ucciso nessuno 781 01:10:42,490 --> 01:10:45,350 e il nonno non è sepolto sotto terra. 782 01:10:45,450 --> 01:10:47,657 In nome di Dio, di cosa stai parlando? 783 01:10:47,770 --> 01:10:50,710 Il nonno non lo farebbe mai essere sepolto nella terra. 784 01:10:50,810 --> 01:10:53,541 Pensiamo che tu sia una bugiarda, mamma. 785 01:10:59,850 --> 01:11:03,821 Oh... Oh, Tripoli. Tripoli. 786 01:11:05,810 --> 01:11:07,733 Tripoli, mi dispiace. 787 01:11:09,610 --> 01:11:11,910 Scusa. 788 01:11:35,170 --> 01:11:37,350 Non preoccuparti per il medico di Daphne. 789 01:11:37,450 --> 01:11:39,310 Ti darà qualcosa. 790 01:11:39,410 --> 01:11:41,870 Potrebbe non capire ma ti darà qualcosa. 791 01:11:41,970 --> 01:11:45,790 Alcuni medici non capiscono. Non ti danno niente. 792 01:11:45,890 --> 01:11:48,030 Oh, che diavolo. 793 01:11:48,130 --> 01:11:51,851 Avevi un tatuaggio. non ti è piaciuto, quindi ti sei fatto fuori. 794 01:11:52,930 --> 01:11:54,773 Fa male? 795 01:11:55,850 --> 01:11:57,659 Ho mal di testa. 796 01:12:00,090 --> 01:12:02,138 Ti darà qualcosa. 797 01:12:03,250 --> 01:12:07,030 Guarda quanto è felice Daphne con le pillole che le dà. 798 01:12:07,130 --> 01:12:11,294 Se solo si rimettesse in sesto, potrebbe tornare al lavoro. 799 01:12:17,490 --> 01:12:20,460 Cavolo, era fuori di testa. L'ho portata a sdraiarsi. 800 01:12:20,570 --> 01:12:22,652 Per scopare, intendi. 801 01:12:24,210 --> 01:12:29,710 - Pensavo fosse malata. - Era malata ma non in quel modo. 802 01:12:29,810 --> 01:12:33,030 Ha iniziato a mordere e colpire e grattarmi come un pazzo. 803 01:12:33,130 --> 01:12:36,510 - Mi sono rotto due ossa della mano. - Sai per cosa posso denunciarla? 804 01:12:36,610 --> 01:12:41,270 No, cosa? Tutto quello che hai fatto, molto delicatamente, 805 01:12:41,370 --> 01:12:43,750 l'ho fatta rimbalzare dal pavimento un paio di volte. 806 01:12:43,850 --> 01:12:46,510 Sai in che bar lavorava? 807 01:12:46,610 --> 01:12:48,738 Sì. Rimessa per barche, Santa Monica. 808 01:12:48,850 --> 01:12:51,910 E se n'è andata da qui con Alexander McPeak? 809 01:12:52,010 --> 01:12:53,390 Di sicuro lo ha fatto. 810 01:12:53,490 --> 01:12:56,910 Fuori dal pavimento, in grembo e fuori dalla porta. 811 01:12:57,010 --> 01:12:59,670 Per non atterrare mai, mai. 812 01:12:59,770 --> 01:13:03,670 - Ehi, che fine ha fatto McPeak? - Accendi il televisore. 813 01:13:03,770 --> 01:13:07,013 Scopri cosa sta succedendo nel mondo reale. 814 01:13:07,930 --> 01:13:11,013 Grazie. Non finché il sole non tramonta. 815 01:13:12,490 --> 01:13:14,811 Lo è per McPeak. 816 01:13:30,490 --> 01:13:33,230 Lungo Giovanni. Sei un barbone. 817 01:13:33,330 --> 01:13:36,174 Buttare fuori una ragazza perché ha avuto un incidente. 818 01:13:37,450 --> 01:13:39,870 Non l'ho buttata fuori e non è stato un incidente. 819 01:13:39,970 --> 01:13:42,132 Accidentalmente ha tagliato troppo in profondità. 820 01:13:44,850 --> 01:13:46,614 Ed è un disastro. 821 01:13:49,570 --> 01:13:52,414 Credimi, Molly è un disastro. 822 01:13:57,210 --> 01:14:02,430 Molly. La scorsa notte, mentre dormivo, sei uscito? 823 01:14:02,530 --> 01:14:06,057 Ora devi dirmelo se sei uscito ieri sera. 824 01:14:08,490 --> 01:14:10,350 Ne ero fuori, questo è certo. 825 01:14:10,450 --> 01:14:14,057 Molly, qualcuno ha ucciso McPeak ieri notte. 826 01:14:16,290 --> 01:14:17,710 È in televisione? 827 01:14:17,810 --> 01:14:20,870 Che diavolo di differenza fa? 828 01:14:20,970 --> 01:14:24,910 Beh, non sai se è vero o no, a meno che non sia in televisione. 829 01:14:25,010 --> 01:14:28,230 Molly, l'hai ucciso tu ieri notte? 830 01:14:28,330 --> 01:14:31,550 Perché dovrei? È una stella. Lui è... 831 01:14:31,650 --> 01:14:33,990 È morto, Molly. 832 01:14:34,090 --> 01:14:37,070 E proprio adesso, i poliziotti pensano che tu l'abbia ucciso. 833 01:14:37,170 --> 01:14:41,150 Semplicemente non sanno dove sei. Tua sorella ti ha coperto. 834 01:14:41,250 --> 01:14:43,537 Ma ti troveranno. 835 01:14:44,490 --> 01:14:48,510 Usciamo di qui. Andiamo da Daphne. 836 01:14:48,610 --> 01:14:50,931 O a Bakersfield. 837 01:14:53,690 --> 01:14:55,692 Bakersfield? 838 01:15:04,250 --> 01:15:06,190 Sai cosa mi ha detto quel dottore? 839 01:15:06,290 --> 01:15:10,190 Mi ha spiegato il motivo per cui avevo mal di testa è perché non riuscivo a vedere bene. 840 01:15:10,290 --> 01:15:13,294 Non porto nessun dannato paio di occhiali. 841 01:15:14,690 --> 01:15:17,421 Ebbene, cosa pensa che io sia? Un hippie? 842 01:15:35,170 --> 01:15:38,950 Beh, perché non dovrei uccidere quel bastardo? 843 01:15:39,050 --> 01:15:42,611 Ogni volta che ti giri, lo vedi. 844 01:15:42,730 --> 01:15:45,779 Completamente nudo, mi sorride. 845 01:15:50,170 --> 01:15:52,741 Non è mio padre. 846 01:15:54,490 --> 01:15:57,221 Che diavolo ne pensi? sta chiedendo? 847 01:16:26,770 --> 01:16:28,374 Immagino di averlo ucciso. 848 01:16:30,330 --> 01:16:32,590 Perché l'ho fatto? 849 01:16:32,690 --> 01:16:37,776 E' così bello. Penso... non lo so. 850 01:16:40,330 --> 01:16:42,550 Mi amava? 851 01:16:42,650 --> 01:16:45,256 Lo ha fatto. Un po. 852 01:19:31,290 --> 01:19:39,110 Giocatori di calcio. Perché dovrei...? Uomini che volevo nella mia troupe. 853 01:19:39,210 --> 01:19:41,417 Quanti altri c'erano nel tuo equipaggio? 854 01:19:43,730 --> 01:19:46,620 Non ha importanza? Non ne ho odiato nessuno? 855 01:19:50,210 --> 01:19:52,451 Tranne quel primo piccolo bastardo. 856 01:19:53,810 --> 01:19:59,055 Sua madre cantava in televisione. Poi ha cantato con lei. 857 01:20:00,490 --> 01:20:03,619 E pensava che fosse una merda bollente. 858 01:20:05,930 --> 01:20:10,140 Era carino. Ha detto che non ero carina. 859 01:20:11,610 --> 01:20:14,056 Ha detto che non ero davvero una ragazza. 860 01:20:17,490 --> 01:20:21,097 Era ricco ma io avevo un telescopio. 861 01:20:22,170 --> 01:20:27,734 I suoi occhi erano gialli, però. Basso, basso, giallo basso. 862 01:20:30,370 --> 01:20:36,377 Dolce Molly. Dolce, dolce Molly. 863 01:20:38,210 --> 01:20:39,814 Gli occhi della tigre. 864 01:20:51,850 --> 01:20:54,615 Dovrei prendere più pillole, no? 865 01:20:56,050 --> 01:20:57,590 SÌ. 866 01:20:57,690 --> 01:21:01,152 Me li darai, Long John? 867 01:21:02,158 --> 01:21:03,669 SÌ. 868 01:21:04,690 --> 01:21:07,138 Ecco, tesoro. 869 01:21:16,250 --> 01:21:18,350 Aspettare. 870 01:21:18,450 --> 01:21:21,790 - Non puoi. - Dobbiamo vedere zia Molly. 871 01:21:21,890 --> 01:21:24,270 E non puoi fermarci. Nessuno può. 872 01:21:24,370 --> 01:21:27,190 - È malata. - E' ancora nostra zia Molly. 873 01:21:27,290 --> 01:21:30,870 - Certo ma non puoi tornare? - No. 874 01:21:30,970 --> 01:21:33,110 Quattro milioni... 875 01:21:33,210 --> 01:21:37,579 Quattro milioni a dritta. 876 01:21:39,490 --> 01:21:42,334 C'era una balena sotto la zattera, Long John. 877 01:21:49,970 --> 01:21:54,310 - Molly, Tadd e Tripoli sono qui. - Zia Molly. 878 01:21:54,410 --> 01:21:56,253 Oh, miei cari. 879 01:22:03,010 --> 01:22:07,190 Volevo portarvi due oggi ho fatto un'escursione ma tua madre ha detto... 880 01:22:07,290 --> 01:22:11,470 Penso che la mamma sia pazza vero, zia Molly? 881 01:22:11,570 --> 01:22:15,230 Tutti sono un po' pazzi, a volte. 882 01:22:15,330 --> 01:22:17,390 Ma tua madre ti ama. 883 01:22:17,490 --> 01:22:20,110 Ha detto che eri malato. 884 01:22:20,210 --> 01:22:24,613 - Tua zia Molly è... - Long John, questi sono i miei ragazzi. 885 01:22:27,850 --> 01:22:31,013 devo solo prendere un sacco di pillole oggi 886 01:22:31,930 --> 01:22:35,230 ma domani andrà tutto bene. 887 01:22:35,330 --> 01:22:36,990 Quelle pillole. 888 01:22:37,090 --> 01:22:39,710 Sì, sì. Potresti... 889 01:22:39,810 --> 01:22:43,212 Tadd, perché non lo fai anche tu? portami qualcosa da bere? 890 01:22:49,770 --> 01:22:53,616 Molly, Tadd e Tripoli non possono restare qui. 891 01:23:12,170 --> 01:23:14,935 In televisione, negli spot pubblicitari... 892 01:23:16,450 --> 01:23:23,538 Su un canale, 2.000 pillole vengono presi ogni giorno. 893 01:23:29,410 --> 01:23:31,458 Non è vero, Tadd, Tripoli? 894 01:23:45,850 --> 01:23:49,741 Mi dispiace di aver rotto il tuo televisore, Long John. 895 01:23:53,170 --> 01:23:56,856 Tadd, Tripoli, Doris! 896 01:24:00,170 --> 01:24:02,901 Zia Molly deve andare a dormire adesso. 897 01:24:05,050 --> 01:24:10,950 A volte è così bello dormire sul pavimento, vero? 898 01:24:11,050 --> 01:24:13,291 Sì, zia Molly. 899 01:24:15,690 --> 01:24:17,499 Baciami. 900 01:24:35,210 --> 01:24:38,350 Doris ti porterà a casa. Non è vero, Doris? 901 01:24:38,450 --> 01:24:40,259 SÌ. 902 01:24:49,890 --> 01:24:54,950 Se non ce la fai per il momento hai 18 anni nei cari vecchi Stati Uniti, 903 01:24:55,050 --> 01:24:57,894 potresti anche dimenticartene. 904 01:24:58,930 --> 01:25:01,470 A meno che tu non sia fortunato come me. 905 01:25:01,570 --> 01:25:04,380 Quindi puoi farlo a qualsiasi età. 906 01:25:06,210 --> 01:25:08,861 Come me e nonna Moses. 907 01:25:10,170 --> 01:25:15,350 Sai come ho ripreso due grandi calciatori televisivi? 908 01:25:15,450 --> 01:25:19,990 Disse: "Forse non ho 18 anni 909 01:25:20,090 --> 01:25:23,310 "ma posso dartelo quella vecchia religione." 910 01:25:23,410 --> 01:25:26,971 Non possiamo. Oh Dio, Long John, non possiamo. 911 01:25:36,890 --> 01:25:39,211 Long John può. 912 01:25:40,650 --> 01:25:44,939 E' un pirata. Lui sa dov'è il tesoro. 913 01:25:52,490 --> 01:25:55,141 Me ne occuperò io.