1 00:00:08,759 --> 00:00:10,761 (Pido) 2 00:00:39,040 --> 00:00:41,751 - (Suena el teléfono) - Sí, Lester. 3 00:00:41,834 --> 00:00:43,753 - ¿Dónde estás? - Sobre un monje en el este de Baltimore. 4 00:00:43,836 --> 00:00:45,546 - ¿Quién está en Marlo? - Nadie en este momento. 5 00:00:45,630 --> 00:00:47,048 Marlo ha sido el más difícil de seguir. 6 00:00:47,131 --> 00:00:49,634 Demasiado paranoico. Demasiada contravigilancia. 7 00:00:49,717 --> 00:00:55,556 Bueno, quítate al monje y sal. autopista broening hacia las terminales marítimas. 8 00:00:55,640 --> 00:01:00,436 Mapa 44, cuadrícula g-as-in-George 10. 9 00:01:01,187 --> 00:01:03,606 - 44. - Afirmativo. Este es nuevo. 10 00:01:03,689 --> 00:01:06,234 Si van hasta el final, podría ser simplemente... 11 00:01:06,317 --> 00:01:08,486 - Maldita sea. - En eso. 12 00:01:09,487 --> 00:01:13,282 23-06 a todas las unidades sobre este detalle. El nuevo 20 es el mapa 44. 13 00:01:13,366 --> 00:01:14,700 Cuadrícula g-George 10. 14 00:01:14,784 --> 00:01:16,535 Eso es 44 g-George 10. 15 00:01:16,619 --> 00:01:18,663 Inunda esa red y Busque vehículos sospechosos. 16 00:01:18,746 --> 00:01:21,165 (Hombre) 23-12.10-4. 17 00:01:21,249 --> 00:01:24,252 (Mujer) Llévame un rato. Estoy en el noreste. ¿Quieres que siga con el queso? 18 00:01:24,335 --> 00:01:27,338 Negativo. El nuevo 20 es una prioridad. Creo que estamos en el tallo principal. 19 00:01:58,703 --> 00:02:01,455 - ¿Sí? -Mcnulty. Está encendido. 20 00:02:01,539 --> 00:02:03,708 - ¿Sí? - Oh, diablos, sí. 21 00:02:03,791 --> 00:02:05,459 Está bien. 22 00:02:27,565 --> 00:02:30,860 Cuando caminas por el jardín 23 00:02:32,028 --> 00:02:33,904 tengo que cuidar tu espalda 24 00:02:36,324 --> 00:02:38,576 bueno te pido perdon 25 00:02:40,077 --> 00:02:42,747 caminar por el camino recto y angosto 26 00:02:44,832 --> 00:02:46,417 si caminas con jesus 27 00:02:49,211 --> 00:02:51,630 él va a salvar tu alma 28 00:02:54,300 --> 00:03:00,264 Tienes que mantener al diablo en un agujero. 29 00:03:11,067 --> 00:03:13,235 Él tiene el fuego y la furia. 30 00:03:16,113 --> 00:03:17,740 a su orden 31 00:03:20,117 --> 00:03:22,203 bueno, no tienes que preocuparte 32 00:03:24,205 --> 00:03:27,124 si te agarras de la mano de Jesús 33 00:03:28,626 --> 00:03:30,628 y todos estaremos a salvo de satanás 34 00:03:33,089 --> 00:03:35,216 cuando suena el trueno 35 00:03:37,635 --> 00:03:40,304 pero tienes que ayudarme a mantener al diablo 36 00:03:41,931 --> 00:03:43,641 muy abajo en el agujero 37 00:03:44,433 --> 00:03:46,560 en el fondo del agujero 38 00:03:48,354 --> 00:03:50,147 en el agujero en el agujero 39 00:03:50,773 --> 00:03:52,608 muy abajo en el agujero 40 00:03:53,067 --> 00:03:55,236 en el agujero en el agujero 41 00:03:57,363 --> 00:03:59,198 en el agujero en el agujero 42 00:03:59,365 --> 00:04:00,908 muy abajo en el agujero 43 00:04:24,265 --> 00:04:25,766 Ok, ¿qué tienes? 44 00:04:25,850 --> 00:04:28,269 Dimos vueltas hasta Bobby vio a Chris Partlow. 45 00:04:28,352 --> 00:04:30,271 Se detuvo en un lote a dos cuadras de aquí. 46 00:04:30,354 --> 00:04:34,275 Así que nos quedamos con él hasta que marlo publicó. ellos Habló durante un minuto, luego Marlo saltó. 47 00:04:34,358 --> 00:04:37,695 Y Chris va solo a la puerta del almacén. y un par de chicos blancos se abren. 48 00:04:37,778 --> 00:04:38,988 ¿Está dentro ahora? 49 00:04:39,071 --> 00:04:42,783 La entrada está por el frente, es la única. puerta de trabajo. Todo lo demás está oxidado. 50 00:04:42,867 --> 00:04:44,427 - ¿Quién vigila el frente? - Dos unidades. 51 00:04:44,452 --> 00:04:47,872 Están a pie, a una cuadra, con una visión clara de lo que entra o sale. 52 00:04:47,955 --> 00:04:49,623 Entonces, ¿qué haremos si Chris sale? 53 00:04:49,707 --> 00:04:52,960 Déjalo ir. Partlow es músculo. Él está aquí para asegurarse de que se vea bien. 54 00:04:53,043 --> 00:04:55,796 Y si lo hace, Un monje o alguien más bajará. 55 00:04:55,880 --> 00:04:57,840 - Queso también, tal vez. - Entonces esto es una repetición. 56 00:04:57,923 --> 00:05:02,011 Que se joda una reposición, hijo. Esto, aquí, en medio de la nada... 57 00:05:02,094 --> 00:05:06,599 A millas de cualquier lugar donde se encuentren estos deprimidos... Esto es reabastecimiento. 58 00:05:06,682 --> 00:05:08,726 Aparte de Chris, cualquier otra persona que entre allí, 59 00:05:08,809 --> 00:05:12,104 si es un teniente de Stanfield, él está saliendo sucio. 60 00:05:12,313 --> 00:05:15,733 Síguelos de regreso a la ciudad. Si el no lo hace Sé que estás en ellos, mira a dónde te lleva. 61 00:05:15,816 --> 00:05:17,651 Si detecta un olor, que se joda. 62 00:05:17,735 --> 00:05:20,321 Deténgalos, Jack 'em Levántate y consigue la droga. 63 00:05:20,404 --> 00:05:25,618 Y leander, ¿quieres arrebatarle la mano al hombre? celda antes de que tenga la oportunidad de borrar algo. 64 00:05:25,701 --> 00:05:28,037 El caso está en los teléfonos... 65 00:05:28,120 --> 00:05:30,664 Aunque vamos a necesitar un título tres para echarles un vistazo. 66 00:05:30,748 --> 00:05:31,916 ¿Adónde vas? 67 00:05:34,001 --> 00:05:35,211 Es hora de 'confesar'. 68 00:05:38,380 --> 00:05:39,465 ¿Somos heterosexuales? 69 00:05:40,841 --> 00:05:42,593 Dije que somos heterosexuales, ¿verdad? 70 00:05:43,761 --> 00:05:46,347 - Esas armas eran mías. - ¿Qué armas específicamente, Sr. Hill? 71 00:05:46,430 --> 00:05:50,142 Lo que sea que les dispare a los policías Sacó el camión el año pasado. Ellos son míos. 72 00:05:50,351 --> 00:05:52,478 Aunque no he tocado ese hierro. 73 00:05:53,562 --> 00:05:55,189 ¿No tienes que hacer la parte? 74 00:05:55,272 --> 00:05:59,360 Con sus antecedentes limitados, Sr. Hill, estás expuesto a dos, tres años como máximo. 75 00:05:59,443 --> 00:06:01,403 Serás bien compensado. Por el momento, estoy seguro. 76 00:06:01,445 --> 00:06:04,365 No es bueno para nosotros de ninguna manera. Tú en tres patas. 77 00:06:04,448 --> 00:06:07,928 Familiarízate con la marca y el modelo. de las armas que dejó en el camión, Sr. Hill. 78 00:06:07,952 --> 00:06:11,205 - Los detalles importan. - Me disparan y luego esta mierda. 79 00:06:11,288 --> 00:06:14,750 - Preguntáis mucho, ¿no? - No puedes hackear, baja a Wal-Mart. 80 00:06:14,833 --> 00:06:17,336 Y mira si te cuidan mientras te quedaste un rato. 81 00:06:17,419 --> 00:06:18,879 Vamos, negro. 82 00:06:27,137 --> 00:06:29,515 Dios mío. En el departamento, tomas uno en la fila 83 00:06:29,598 --> 00:06:31,809 te dan trabajo liviano durante el tiempo que necesites, 84 00:06:31,892 --> 00:06:35,646 - Luego podrás nombrar tu próxima tarea. - Marlo maneja un barco más estricto. 85 00:06:54,665 --> 00:06:56,834 Ábrelo. 86 00:06:56,917 --> 00:06:57,918 (Grita) 87 00:07:11,181 --> 00:07:13,767 Seis hieleras, 20 cada una. 88 00:07:13,851 --> 00:07:15,436 Tú cuentas, nosotros esperamos. 89 00:07:15,519 --> 00:07:18,814 - No cuentas, vamos a almorzar temprano. - (Risas) 90 00:07:57,936 --> 00:08:00,189 23-14 al 23-06. 91 00:08:00,272 --> 00:08:02,483 El sospechoso número tres está aquí. 92 00:08:02,566 --> 00:08:05,444 - ¿Estás seguro? - Llevo una semana siguiendo el maldito camión. 93 00:08:05,527 --> 00:08:07,404 - Ya debería saberlo. - Copia eso. 94 00:08:07,488 --> 00:08:09,490 ¿Las garrapatas tienen seis u ocho patas? 95 00:08:15,371 --> 00:08:17,164 Debe haber sido un reajuste. 96 00:08:17,247 --> 00:08:20,751 Londres era un destino agradable. No puedo mentir. 97 00:08:20,959 --> 00:08:24,171 Lo único que lamento es No tuve la gira completa de tres años. 98 00:08:24,254 --> 00:08:27,049 - Gracias. - No es un reflejo de ti, hombre. 99 00:08:27,132 --> 00:08:29,968 Mierda, Gus, incluso vendieron El edificio de Kensington. 100 00:08:30,052 --> 00:08:32,638 Compramos ese tonto por nada hace 50 años, 101 00:08:32,721 --> 00:08:36,308 y ahora Chicago lo vende por un par de millones de libras. 102 00:08:36,392 --> 00:08:38,352 Capitalización, la llaman. 103 00:08:38,435 --> 00:08:42,147 Estos chicos de la cadena de periódicos Simplemente les importa un carajo, ¿verdad? 104 00:08:42,981 --> 00:08:46,193 ¿Alguna idea de dónde te dejarán ahora? ¿Que has vuelto a Charm City? 105 00:08:46,276 --> 00:08:48,404 No, todavía no tengo idea. 106 00:08:48,487 --> 00:08:52,324 Klebanow quiere almorzar, así que supongo que me llegará pronto. 107 00:08:52,408 --> 00:08:55,035 ¿Estás preparado para algo ahora? 108 00:08:55,119 --> 00:08:56,412 Depende. 109 00:08:57,746 --> 00:09:00,040 (Suspira) Tengo un problema. Necesito a alguien... 110 00:09:00,124 --> 00:09:04,086 Un periodista veterano, tranquilo, sutil, discreta, buena con los detalles, 111 00:09:04,169 --> 00:09:06,088 con cuidado de cubrir sus huellas... 112 00:09:06,171 --> 00:09:09,466 No me importa hasta dónde retrocedamos, Gus. De ninguna manera voy a matar a tu esposa por ti. 113 00:09:11,635 --> 00:09:14,012 ¿Conoce a Scott Templeton? Ciudad ga. 114 00:09:14,096 --> 00:09:16,265 ¿El tipo que habla con el asesino sin hogar? 115 00:09:16,348 --> 00:09:17,349 No precisamente. 116 00:09:17,433 --> 00:09:21,061 - Lo contrataron después de que yo me fuera a Londres. - Es mejor que no lo conozcas. 117 00:09:21,145 --> 00:09:22,980 No hay opiniones ni en un sentido ni en otro. 118 00:09:23,981 --> 00:09:25,566 No, no, no digo nada. 119 00:09:25,774 --> 00:09:29,445 No lo soy. Sólo necesito ojos nuevos sobre el chico. Sólo una mirada atenta. 120 00:09:31,780 --> 00:09:34,324 - Una de las mascotas de Whiting, ¿no? - dije discretamente. 121 00:09:35,951 --> 00:09:39,663 - Espero que estés equivocado. - Por supuesto que sí. 122 00:09:43,333 --> 00:09:46,420 - Se pega. Trozo de cuero. - Por supuesto que se mantiene. Es alambre de púas. 123 00:09:46,503 --> 00:09:48,505 Pegarse es lo que se supone que debe hacer. 124 00:09:49,840 --> 00:09:51,967 Vamos. No tengo todo el día. 125 00:09:54,178 --> 00:09:56,221 (sonido metálico) 126 00:09:56,305 --> 00:09:59,183 Date prisa ahora. Primero, toma las tiras de aluminio de allí. 127 00:10:17,117 --> 00:10:20,287 - ¿Cómo se supone que voy a volver? - Sube la maldita valla. 128 00:10:20,370 --> 00:10:23,123 Espero que lo hagas mejor la segunda vez. 129 00:10:23,207 --> 00:10:25,876 Agarra esos tubos de acero rápido. antes de que nos vean. 130 00:10:39,848 --> 00:10:41,558 - Roberto. - Ey. 131 00:10:41,642 --> 00:10:43,101 - Bienvenido a casa. - Gracias. 132 00:10:43,185 --> 00:10:47,981 Necesito una impresión global de todo. bajo la firma de Scott Templeton. 133 00:10:48,065 --> 00:10:49,358 Todo ello, cada edición. 134 00:10:50,400 --> 00:10:51,819 Oye, soy fan. 135 00:10:51,902 --> 00:10:52,945 (Risas) 136 00:11:08,377 --> 00:11:10,379 (El estéreo del auto reproduce música rap) 137 00:11:13,382 --> 00:11:14,925 23-14. 138 00:11:15,008 --> 00:11:19,263 Monk va en dirección oeste hacia O'Donnell. El wagstaff de queso está de camino. 139 00:11:19,346 --> 00:11:23,016 Además, sale un camión. el que vimos en el muelle de carga. 140 00:11:23,100 --> 00:11:26,103 (Sydnor) Eso estaría vacío. ellos tienen descargado, ahora está todo en el almacén. 141 00:11:26,186 --> 00:11:31,108 Bobby y yo nos quedaremos en Monk. karen Sigan a Cheese y ustedes quédense en la puerta. 142 00:11:36,530 --> 00:11:39,366 Olvidando por un momento nuestro pequeño problema del asesino en serie, 143 00:11:39,449 --> 00:11:42,411 llegamos prometiendo una caída de dos dígitos en delitos violentos. 144 00:11:42,494 --> 00:11:46,248 Justo en las primarias para gobernador, y estamos ante otro récord. 145 00:11:46,331 --> 00:11:49,334 Michael, este departamento ha quedado paralizado. por los recortes presupuestarios. 146 00:11:49,418 --> 00:11:52,921 Desde hace un año no hemos tenido la mano de obra o las herramientas. 147 00:11:53,130 --> 00:11:55,210 - Ya los tienes. - Ahora. Pero esta cosa es un barco. 148 00:11:55,257 --> 00:11:59,011 Un superpetrolero. No podemos simplemente darle la vuelta así. 149 00:11:59,094 --> 00:12:01,054 Más patrullas a pie. Más coches en la calle. 150 00:12:01,138 --> 00:12:02,723 Manéjalo, maldita sea. 151 00:12:02,931 --> 00:12:05,225 Mira, eso es lo que no funciona. 152 00:12:05,309 --> 00:12:08,395 Más policías donde la gente pueda verlos. Más policías en la acera, 153 00:12:08,478 --> 00:12:11,315 más policías pasan, Más policías mostrando la bandera. 154 00:12:11,398 --> 00:12:13,567 para que ustedes puedan decir Estás siendo duro con el crimen. 155 00:12:13,650 --> 00:12:18,447 Respetuosamente señor lo que funciona se compromete a construir un verdadero elemento disuasorio. 156 00:12:18,530 --> 00:12:22,075 Nos tomamos el tiempo para reestructurarnos, para enseñar a nuestra gente a no perseguir estadísticas, 157 00:12:22,159 --> 00:12:25,412 - sino para hacer trabajo policial real. - ¿Quién movió sus hilos, diputado? 158 00:12:25,495 --> 00:12:30,250 Nuestro alcalde me dijo al principio que ya no habría tiritas, 159 00:12:30,334 --> 00:12:31,585 No más juegos de estadísticas... 160 00:12:31,668 --> 00:12:35,297 Luego nos golpeó el presupuesto escolar. y Perdimos parte del tiempo que necesitábamos para abordar 161 00:12:35,380 --> 00:12:37,341 las cosas sistémicas de las que estás hablando. 162 00:12:37,424 --> 00:12:39,509 Comprendido. Volveremos a trabajar en ellos, 163 00:12:39,593 --> 00:12:42,679 y apoyaremos ese tipo de reforma, si no del ayuntamiento 164 00:12:42,763 --> 00:12:44,598 luego desde Annapolis, si es necesario. 165 00:12:44,681 --> 00:12:48,769 Pero ahora, diputado, ahora mismo, Mi jefe necesita que el crimen baje. 166 00:12:48,977 --> 00:12:51,688 No dentro de tres años. Ni siquiera dentro de un año. 167 00:12:51,772 --> 00:12:55,609 Necesita una caída del diez por ciento. en el próximo trimestre... 168 00:12:55,692 --> 00:13:00,238 O nadie estará en una posición reformar nada. 169 00:13:08,205 --> 00:13:10,165 Sean creativos, caballeros. 170 00:13:17,255 --> 00:13:18,548 (Llaman a la puerta) 171 00:13:19,549 --> 00:13:21,969 Diputado. Un detective está afuera para ti. 172 00:13:22,052 --> 00:13:23,387 dice que es urgente. 173 00:13:29,643 --> 00:13:31,228 Sydnor y yo desarrollamos una fuente 174 00:13:31,311 --> 00:13:34,272 y realizó nuevas vigilancias Sobre Marlo Stanfield. 175 00:13:34,356 --> 00:13:37,150 y creemos estamos a punto de atrapar a su gente muy sucia. 176 00:13:37,234 --> 00:13:39,194 - ¿Qué? - Terminamos con eso de Clay Davis. 177 00:13:39,277 --> 00:13:41,029 y en lugar de acabar con los delitos graves, 178 00:13:41,113 --> 00:13:43,365 tomamos un par de semanas y volví con marlo. 179 00:13:43,448 --> 00:13:46,451 Con las garantías adecuadas, está a punto de caer. 180 00:13:46,535 --> 00:13:48,495 - ¿Cómo carajo...? - No hay tiempo, Cedric. 181 00:13:48,578 --> 00:13:51,456 - En una hora más o menos, necesitaré... - (Móvil) 182 00:13:53,750 --> 00:13:54,835 ¿Sí? 183 00:13:55,043 --> 00:13:56,503 - (Sydnor) Lester... - ¿Qué pasa? 184 00:13:56,586 --> 00:13:58,380 Nos detuvimos monje. Sucio como un hijo de puta. 185 00:13:58,463 --> 00:14:00,465 - Mmm. - Ocho claves del raw. 186 00:14:00,549 --> 00:14:03,027 No, se detuvo en Jersey y cuando intentamos detenerlo, 187 00:14:03,051 --> 00:14:04,678 se volvió loco con nosotros. 188 00:14:04,761 --> 00:14:06,722 Lo atropellamos en Lafayette, por el paso elevado. 189 00:14:06,805 --> 00:14:10,350 - Tienes el teléfono, ¿verdad? - Sí, hombre. Lo tengo. 190 00:14:10,434 --> 00:14:11,852 Trabajo bueno. 191 00:14:12,436 --> 00:14:13,645 Está caído. 192 00:14:13,729 --> 00:14:17,691 Necesito equipos para arrestar a marlo Stanfield, Chris partlow y cheese wagstaff. 193 00:14:17,774 --> 00:14:20,485 También necesito a alguien de nuestro Sao. para tocar la bocina 194 00:14:20,569 --> 00:14:23,697 al condado de Baltimore por una orden judicial s y s Sobre bodega de río medio. 195 00:14:23,780 --> 00:14:25,240 Y, oh, sí... 196 00:14:26,241 --> 00:14:29,494 Bunk Moreland tiene una orden judicial contra Partlow 197 00:14:29,578 --> 00:14:30,996 por un homicidio separado. 198 00:14:31,079 --> 00:14:33,206 Él contuvo eso para que pudiéramos hacer este negocio aquí. 199 00:14:33,290 --> 00:14:35,685 Cualquier otra cosa que no me hayas dicho, detective freamon? 200 00:14:35,709 --> 00:14:38,503 No, señor. Creo que estás atrapado. 201 00:14:40,714 --> 00:14:42,382 (Risas) 202 00:14:43,800 --> 00:14:45,052 - ¿Hola? -Ronnie, querido. 203 00:14:45,135 --> 00:14:46,261 Oye... 204 00:14:46,344 --> 00:14:48,138 - ¿Estás sentado? - ¿Por qué? 205 00:15:00,317 --> 00:15:01,902 (Oficial) ¡Abajo, abajo, abajo, abajo! 206 00:15:01,985 --> 00:15:03,987 ¡Déjame ver tus manos! 207 00:15:05,155 --> 00:15:06,990 ¡Bajar! 208 00:15:07,074 --> 00:15:08,158 (Todos gritando) 209 00:15:09,326 --> 00:15:10,368 ¡Tírate al suelo! 210 00:15:10,452 --> 00:15:12,412 (sirena) 211 00:15:12,496 --> 00:15:14,998 (Charla de radio de la policía) 212 00:15:22,339 --> 00:15:24,424 Estaba tratando de borrar la mierda. cuando lo abordamos. 213 00:15:45,237 --> 00:15:48,949 Asegure esta ubicación hasta que hayamos escrito búsqueda e incautación. 214 00:16:52,137 --> 00:16:54,139 (Los frenos chirrian) 215 00:17:02,981 --> 00:17:04,065 La mierda está en la televisión, amigo. 216 00:17:07,611 --> 00:17:11,656 Con un valor en la calle de casi dieciséis millones de dólares en heroína, 217 00:17:11,865 --> 00:17:14,117 y cargos contra traficantes de alto nivel 218 00:17:14,201 --> 00:17:17,329 quien iba a poner este veneno en las calles de esta ciudad... 219 00:17:17,412 --> 00:17:20,582 ¿Esto significa que todavía tengo que tomar? ¿Ese cargo para todos ustedes? 220 00:17:20,665 --> 00:17:24,669 (Carcetti) ..Trabajo duro, determinación y perseverancia por parte de nuestro departamento de policía. 221 00:17:24,878 --> 00:17:27,547 Y mientras me dicen eso esta investigación continúa, 222 00:17:27,631 --> 00:17:31,259 es mi entendimiento que hay al menos una orden de asesinato 223 00:17:31,343 --> 00:17:35,388 asociado con esta organización de drogas, que se cree que fue el responsable 224 00:17:35,472 --> 00:17:38,975 por muchos de esos cuerpos encontrados en casas adosadas vacías hace más de un año. 225 00:17:39,059 --> 00:17:43,188 No renunciamos a esa investigación. Así como no dejamos de intentarlo cada día. 226 00:17:43,271 --> 00:17:48,109 para dedicarnos a la tarea de hacer que esta ciudad vuelva a ser segura y vibrante. 227 00:17:48,193 --> 00:17:50,403 Permítanme decirles a todos otros responsables de 228 00:17:50,487 --> 00:17:53,073 El asalto del narcotráfico sobre el bienestar de esta ciudad, 229 00:17:53,156 --> 00:17:55,533 Un día como este viene para ti. 230 00:17:55,617 --> 00:17:57,118 (Susurros) Oh, eres tan marimacho. 231 00:17:57,202 --> 00:17:59,246 He visto que drogas le he hecho a Baltimore. 232 00:17:59,329 --> 00:18:03,208 Los narcotraficantes no sólo destruyen individuos. Destruyen familias. 233 00:18:03,291 --> 00:18:07,337 - (Susurros) No se olviden de las comunidades. - Destruyen comunidades enteras. 234 00:18:07,420 --> 00:18:10,548 Hoy el alcalde de Baltimore, el fiscal de nuestro estado, 235 00:18:10,632 --> 00:18:13,176 nuestro departamento de policía, y nuestras comunidades están diciendo, 236 00:18:13,260 --> 00:18:16,096 "Ya hemos tenido suficiente." Gracias. 237 00:18:20,976 --> 00:18:23,937 Diputado. Alma Gutiérrez, papeles del sol. 238 00:18:24,020 --> 00:18:27,148 - ¿Te importaría comentar? - Es un buen día para los buenos. 239 00:18:27,232 --> 00:18:29,359 ¿Podrías ser un poco más sustancial? 240 00:18:29,442 --> 00:18:31,069 (Suspiros) 241 00:18:31,152 --> 00:18:33,947 La última vez que el sol me tuvo en sus páginas, 242 00:18:34,030 --> 00:18:36,449 - Me hiciste hacer cosas que yo no hice. - ¿Acerca de? 243 00:18:36,533 --> 00:18:39,119 algo sobre mi apuñalar a alguien por la espalda. 244 00:18:39,202 --> 00:18:40,370 Búscalo. 245 00:18:48,712 --> 00:18:51,214 "Una fuente de información 246 00:18:51,298 --> 00:18:55,635 "identificó la transmisión de fotografías a través del celular." 247 00:18:55,719 --> 00:18:58,305 Joder, ¿eso significa? "Fuente de información". 248 00:18:58,388 --> 00:19:01,516 - ¿Dicen que alguien está hablando? - ¿Quién carajo lo sabe? 249 00:19:01,599 --> 00:19:03,643 Quiero hablar con el abogado. 250 00:19:05,478 --> 00:19:08,648 Y también descubriste un asesinato. Dice lo mismo del tuyo, ¿eh? 251 00:19:12,277 --> 00:19:14,321 "De la información recibida, 252 00:19:14,404 --> 00:19:17,615 "La investigación llevó a Análisis de ADN de la víctima." 253 00:19:17,699 --> 00:19:20,410 - ¿Te consiguieron el ADN? - Mi pelo, supongo. 254 00:19:20,493 --> 00:19:24,164 "Información recibida." Más de esa mierda de soplón. 255 00:19:24,247 --> 00:19:26,333 Estoy diciendo, ¿dónde está el ¿De dónde viene la información? 256 00:19:26,416 --> 00:19:28,460 Sólo la gente sabe sobre la escritura Estamos nosotros aquí. 257 00:19:28,543 --> 00:19:29,794 - Snoop lo sabía. - Mierda. 258 00:19:30,003 --> 00:19:33,590 ¿Qué pasa con tu joven 'ONU Michael? Tal vez fue él quien habló. 259 00:19:33,673 --> 00:19:36,217 - Lo recogieron, ¿verdad? - Hice eso por él. 260 00:19:36,301 --> 00:19:37,820 ¿Por qué hablaría? ¿Al respecto y se metió él mismo? 261 00:19:37,844 --> 00:19:39,304 Le han puesto a prueba en las calles. 262 00:19:39,387 --> 00:19:41,348 Tal vez actúe diferente en las habitaciones del centro. 263 00:19:41,431 --> 00:19:43,600 El chico ha estado vomitando todo tipo de comentarios negativos sobre mierda. 264 00:19:43,683 --> 00:19:45,685 - Buck está loco por esto y aquello. - ¿Cómo qué? 265 00:19:45,769 --> 00:19:48,271 Llorando por cómo Junebug y su pueblo se iluminó. 266 00:19:48,355 --> 00:19:51,691 Llorando por cómo Omar corre en la calle su boca, llamándote para que des un paso hacia... 267 00:19:51,775 --> 00:19:54,027 - ¿Omar dice qué? - Nada. 268 00:19:56,404 --> 00:19:59,199 Omar intentó llamarte por tu nombre. Pero, carajo, no fue nada... 269 00:19:59,282 --> 00:20:02,077 - ¿Qué dice de mí? - Nada, hombre. Sólo estoy hablando mierda. 270 00:20:02,160 --> 00:20:04,329 ¿Usa mi nombre? ¿En la calle? 271 00:20:06,122 --> 00:20:10,251 - Habla, hijo de puta. - Él simplemente, ya sabes... 272 00:20:10,335 --> 00:20:13,296 Di que necesitas dar un paso y que... 273 00:20:15,423 --> 00:20:17,467 No lo sé, simplemente habla un poco. 274 00:20:17,550 --> 00:20:19,719 - ¿Me llamó punk? - Fue una tontería, hombre. 275 00:20:19,803 --> 00:20:22,031 - No necesitas eso en tu mente. - ¿Qué carajo sabes sobre? 276 00:20:22,055 --> 00:20:24,307 ¿Qué necesito en mente, hijo de puta? 277 00:20:24,849 --> 00:20:26,851 ¿Mi nombre estaba en la calle? 278 00:20:28,311 --> 00:20:31,314 Cuando rebotemos de esta mierda aquí, Todos ustedes irán a esas esquinas. 279 00:20:31,398 --> 00:20:32,565 Hágales saber a la gente. 280 00:20:32,649 --> 00:20:34,484 No me llegó la noticia. 281 00:20:36,778 --> 00:20:40,907 Hágales saber que Marlo pasa a cualquier hijo de puta. Omar, barksdale... quien sea. 282 00:20:42,575 --> 00:20:44,577 Mi nombre es mi nombre. 283 00:20:53,878 --> 00:20:57,257 - No veas al chico chivando. - Yo tampoco. 284 00:20:58,842 --> 00:21:00,927 ¿Pero estás listo para apostar tu futuro en eso? 285 00:21:09,519 --> 00:21:11,354 ¿Ves eso, Mcnulty? ¿Lo ves? 286 00:21:11,438 --> 00:21:14,732 Un detective, trabajando en el expediente, revisando algunas cosas y golpeando... 287 00:21:14,816 --> 00:21:16,276 Tiene un arresto. 288 00:21:16,359 --> 00:21:18,278 Mierda, ahora que Chris Partlow está encerrado, 289 00:21:18,361 --> 00:21:19,880 podríamos tener algunos testigos que vienen fonnard 290 00:21:19,904 --> 00:21:21,448 sobre aquellos casos en las vacantes. 291 00:21:21,531 --> 00:21:23,731 - Bórrelos todos en papel. - Tenemos uno, es todo, jefe. 292 00:21:23,783 --> 00:21:26,119 Uno hoy, más mañana. ¿Y de qué? 293 00:21:26,202 --> 00:21:28,788 Desde la litera, simplemente trabajando en un expediente. 294 00:21:28,872 --> 00:21:31,291 Todo como siempre. Pero tú... 295 00:21:31,374 --> 00:21:34,461 Con tus horas extras y tus autos y tu detalle de vigilancia 296 00:21:34,544 --> 00:21:37,130 y tus tonterías, ¿dónde carajo? ¿Estás en tu bola roja? 297 00:21:37,213 --> 00:21:38,631 En ningún lugar. 298 00:21:39,883 --> 00:21:41,301 El asesino dejó de llamar. 299 00:21:41,384 --> 00:21:43,803 También dejó de matar. yo admítelo. No estoy en ninguna parte. 300 00:21:43,887 --> 00:21:47,223 De todo lo que te hemos dado, El fuego debería estar saliendo disparado de tu trasero. 301 00:21:47,307 --> 00:21:49,934 pero no, ahí estás como una verruga genital. 302 00:21:50,143 --> 00:21:52,562 - (Suspira) - Vamos, mcnulty. Muéstrame algo. 303 00:22:01,905 --> 00:22:03,615 Entonces, ¿qué vas a hacer ahora? 304 00:22:03,698 --> 00:22:07,869 Mantener la mano de obra equivalente a medio distrito ¿En la calle, persiguiendo tonterías? 305 00:22:07,952 --> 00:22:09,370 Se calmará. 306 00:22:09,454 --> 00:22:12,081 No más asesinatos, no más desapariciones, no más llamadas. 307 00:22:16,753 --> 00:22:19,380 - Mario está esposado. - Joder marlo. 308 00:22:19,464 --> 00:22:20,590 Vete a la mierda. 309 00:22:28,473 --> 00:22:32,519 - ¿Qué está pasando en la oficina de Klebanow? - Reunión de planificación. 310 00:22:32,602 --> 00:22:34,812 - Presentaciones del Pulitzer. - ¿Tan temprano? 311 00:22:37,941 --> 00:22:39,901 lo importante es que construimos sobre esto 312 00:22:39,984 --> 00:22:42,403 hasta fin de año, sin caída de cobertura. 313 00:22:42,487 --> 00:22:44,197 Exactamente. Scott, tenemos que empezar a buscar. 314 00:22:44,280 --> 00:22:46,908 en donde la respuesta al problema puede ser criticado. 315 00:22:46,991 --> 00:22:48,034 El "te pillé". Lo sé. 316 00:22:48,117 --> 00:22:50,995 En este punto, no podemos decir qué categoría entraremos con esto, 317 00:22:51,079 --> 00:22:53,039 pero en el servicio público, especialmente, 318 00:22:53,122 --> 00:22:57,126 Se da mayor peso a las historias que resultan en cambios de política o nueva legislación. 319 00:22:57,210 --> 00:23:02,507 Así que cubriendo las reacciones a nuestras historias. Es tan importante como las historias mismas. 320 00:23:02,590 --> 00:23:05,927 Hasta año nuevo queremos martillar. ante cualquier cambio o discusión 321 00:23:06,010 --> 00:23:08,179 o acciones resultantes de su cobertura de las personas sin hogar. 322 00:23:08,263 --> 00:23:11,891 Y los gráficos importan. Nuestra presentacion debe ser limpio y profesional 323 00:23:11,975 --> 00:23:13,175 cuando va al comité. 324 00:23:13,226 --> 00:23:15,895 Ustedes realmente piensan ¿Esto tiene posibilidades de ganar un Pulitzer? 325 00:23:15,979 --> 00:23:17,522 Lo hago y lo hace. 326 00:23:17,605 --> 00:23:20,483 Estar en el tablero del Pulitzer por un par de términos, 327 00:23:20,567 --> 00:23:22,068 He visto el proceso de cerca. 328 00:23:22,151 --> 00:23:24,654 Hay una manera de hacer estas cosas. Tradicional. 329 00:23:24,821 --> 00:23:27,907 Sabiendo cómo es por qué me pagan los grandes dólares. 330 00:23:27,991 --> 00:23:31,244 Está bien. ¿Qué queremos decir exactamente? Con nuestra cobertura. 331 00:23:31,327 --> 00:23:34,831 ¿Qué queremos decir sobre las personas sin hogar? Quiero decir, es malo. 332 00:23:34,914 --> 00:23:39,335 Es muy malo, concedido. ¿Pero no es en realidad sintomático de una dinámica mucho mayor... 333 00:23:39,419 --> 00:23:42,839 Queremos redescubrir un mundo que durante demasiado tiempo ha sido ignorada. 334 00:23:42,922 --> 00:23:45,800 Examina la tragedia detrás de estos asesinatos, la negligencia... 335 00:23:45,883 --> 00:23:49,137 - El aspecto dickensiano. - Exactamente. 336 00:23:54,934 --> 00:23:56,311 Alma, querida. 337 00:23:57,812 --> 00:24:00,481 Esta cita de Daniels, "Es un buen día para los buenos". 338 00:24:00,565 --> 00:24:03,318 - ¿No se le ocurrió nada mejor? - No jugaría. 339 00:24:03,401 --> 00:24:05,612 Dice que tomamos su nombre en vano La última vez que lo usamos. 340 00:24:05,695 --> 00:24:06,696 ¿Cuándo fue eso? 341 00:24:06,779 --> 00:24:09,907 Cuando lo teníamos apuñalando por la espalda a Burrell en el ayuntamiento, ¿recuerdas? 342 00:24:11,451 --> 00:24:14,120 ¿Quieres que llame a Daniels a casa? ¿Probarlo de nuevo? 343 00:24:14,203 --> 00:24:16,539 - Ya pasamos el plazo, Gus. - Cortaré la cita. 344 00:24:17,290 --> 00:24:18,458 Está bien. 345 00:24:27,383 --> 00:24:28,885 Bebe conmigo, Jimmy. 346 00:24:34,807 --> 00:24:37,852 Esto es lo que querías, hombre. 347 00:24:37,935 --> 00:24:39,937 ¿Entonces por qué me siento como una mierda? 348 00:24:41,522 --> 00:24:43,941 Depresión posparto, hijo. 349 00:24:44,150 --> 00:24:46,611 Es el viaje, no el destino... 350 00:24:48,196 --> 00:24:51,157 Tenemos a Marlo Stanfield. 351 00:24:51,240 --> 00:24:54,410 - ¿Qué pasa con el asesino en serie? - Mario es él. 352 00:24:55,662 --> 00:24:59,332 Daniels me quería allí arriba en esa conferencia de prensa. 353 00:25:00,833 --> 00:25:03,753 Allí arriba con todo el resto de esos hijos de puta acicalados, 354 00:25:03,836 --> 00:25:07,173 felicitándose en un trabajo bien hecho. 355 00:25:09,342 --> 00:25:11,969 Parte del problema, todos ellos. 356 00:25:12,178 --> 00:25:15,848 Sin embargo, cuando salen las pulseras y la droga está sobre la mesa... 357 00:25:15,932 --> 00:25:17,492 Todavía tenemos los equipos de vigilancia. 358 00:25:17,517 --> 00:25:19,602 Los distritos todavía tienen chicos. mirando a las personas sin hogar, 359 00:25:19,686 --> 00:25:21,646 Encubiertos vestidos como vagabundos... 360 00:25:21,729 --> 00:25:23,314 Esa mierda terminará. 361 00:25:24,315 --> 00:25:25,858 Siempre lo hace. 362 00:25:31,447 --> 00:25:32,990 Bueno... 363 00:25:34,867 --> 00:25:36,786 Si no vas a celebrar conmigo, 364 00:25:36,869 --> 00:25:39,789 al menos vas a Conducir mi culo borracho a casa. 365 00:25:42,667 --> 00:25:44,836 Será mejor que Shardene también esté despierta. 366 00:25:44,919 --> 00:25:49,382 Porque creo en Lester Freamon con ganas de amar. 367 00:25:49,465 --> 00:25:50,925 (Lester se ríe) 368 00:25:51,008 --> 00:25:53,386 Te lo digo, fue Kenard. 369 00:25:53,469 --> 00:25:56,472 La policía asesina ha estado en su cuna. Tres veces tratando de alcanzarlo. 370 00:25:56,556 --> 00:25:59,642 Mierda. Omar tiene falda escocesa por esos chicos pimlico. 371 00:25:59,726 --> 00:26:03,062 Lo atropellaron con tres tiros y simplemente ardió. 372 00:26:08,484 --> 00:26:10,027 Yoo-hoo. 373 00:26:10,236 --> 00:26:13,030 - ¿Qué pasa, soldado? - No sé. Dígame usted. 374 00:26:13,239 --> 00:26:15,616 Quiero decir, todos encerrados, ¿verdad? Maldita sea... 375 00:26:15,700 --> 00:26:19,495 Sí. Porque esa mierda, te necesito Para algún asunto serio mañana, hombre. 376 00:26:19,579 --> 00:26:21,539 - ¿Alguien que conozca? - Gran Walter. 377 00:26:21,622 --> 00:26:24,459 - ¿Walter el gran narizón? - No, Walter flaco y grande, 378 00:26:24,542 --> 00:26:27,962 el que esta justo ahi en frente del Rebajas en Calhoun y Riggs todo el tiempo. 379 00:26:28,045 --> 00:26:30,381 - ¿Está siendo testigo? - Marlo dice que necesita que lo atrapen. 380 00:26:30,465 --> 00:26:31,674 Así es, lo que es. 381 00:26:32,759 --> 00:26:35,678 - ¿Tienes algún problema con eso? - Nosotros somos heterosexuales. 382 00:26:35,762 --> 00:26:37,513 No es necesario que traigas tu plancha. 383 00:26:37,597 --> 00:26:40,224 Tengo un nueve limpio para ti con números afeitados. 384 00:26:40,308 --> 00:26:41,934 Te recogeré mañana por la noche. 385 00:26:42,018 --> 00:26:43,394 ¿Estás bien? 386 00:26:43,478 --> 00:26:45,605 Sí, sí. 387 00:26:45,688 --> 00:26:46,731 Está bien. 388 00:26:58,117 --> 00:27:02,371 En los últimos cinco años, los estados unidos los estados han donado 15 mil millones de dólares 389 00:27:02,455 --> 00:27:04,165 para luchar contra el VIH y el SIDA en todo el mundo. 390 00:27:04,248 --> 00:27:05,792 Pero sólo una parte va a África, 391 00:27:05,875 --> 00:27:08,795 donde hay una gran epidemia del VIH y el SIDA. 392 00:27:08,878 --> 00:27:12,840 Quiero decir, el diez por ciento de la población. de todo el mundo vive en el África subsahariana, 393 00:27:12,924 --> 00:27:15,802 pero el 70 por ciento de los nuevos casos de sida están ahí. 394 00:27:15,885 --> 00:27:18,638 En Kenia, una de cada siete personas tiene VIH y sida, 395 00:27:18,721 --> 00:27:21,182 y en Zimbabwe, uno de cada cuatro personas lo tienen, 396 00:27:21,265 --> 00:27:24,477 según el artículo de la revisión de la ley de derechos humanos de Nueva York. 397 00:27:24,560 --> 00:27:28,731 Además, el cirujano general de EE. UU. ha dicho que Hay 22 millones de personas con VIH y sida. 398 00:27:28,815 --> 00:27:30,274 en esos países africanos. 399 00:27:30,358 --> 00:27:33,152 En los próximos diez años, Más personas morirán a causa del sida. 400 00:27:33,236 --> 00:27:35,738 en estos países que todas las guerras en el siglo 20, 401 00:27:35,822 --> 00:27:38,449 incluyendo la guerra mundial ii, la guerra más mortífera... 402 00:27:39,242 --> 00:27:40,952 ¿Cómo te sientes, conejito? 403 00:27:41,160 --> 00:27:44,205 Te lo digo, si tuviera el don de ese chico para hablar, realmente habría causado un gran revuelo. 404 00:27:44,288 --> 00:27:45,456 Míralo irse. 405 00:27:45,540 --> 00:27:49,752 No se quede corto. Tiene tu forma de argumentar. 406 00:27:49,836 --> 00:27:52,880 Aunque por suerte para él, se parece a su madrastra. 407 00:27:53,297 --> 00:27:58,261 Y el sida en África nos dijo dinero puede marcar una gran diferencia en África 408 00:27:58,344 --> 00:28:01,389 donde incluso cantidades muy pequeñas puede recorrer un largo camino. 409 00:28:01,472 --> 00:28:04,767 Parece haber un acuerdo que el dinero debe gastarse de dos maneras: 410 00:28:04,851 --> 00:28:07,353 tratamiento medico y para la educación y la prevención. 411 00:28:07,436 --> 00:28:09,605 Sin embargo, no hay acuerdo sobre cuanto dinero 412 00:28:09,689 --> 00:28:11,169 se necesitarán y qué programas... 413 00:28:11,607 --> 00:28:14,902 - ¿Cuándo rebotamos? - Estoy trabajando en revisiones de fianzas. 414 00:28:15,820 --> 00:28:18,197 Queso tal vez... 415 00:28:18,281 --> 00:28:21,576 Con una fianza de alta seguridad, si quiere para levantar la casa de su mamá. Monje, lo mismo. 416 00:28:21,659 --> 00:28:24,328 Pero con la orden de asesinato, no hay fianza para Chris, 417 00:28:24,412 --> 00:28:27,915 y lo más probable es que no haya fianza para ti, 418 00:28:27,999 --> 00:28:31,752 como te retratan los documentos de acusación en la cima de la conspiración. 419 00:28:31,836 --> 00:28:33,939 ¿Cómo pueden decir eso? ¿Cuando no me acerco a ninguna droga? 420 00:28:33,963 --> 00:28:36,883 La declaración jurada completa dice que desarrollaron una fuente de información... 421 00:28:36,966 --> 00:28:38,050 Mierda. 422 00:28:38,134 --> 00:28:41,846 Una fuente de información que les dijo. que os comunicabais entre vosotros 423 00:28:41,929 --> 00:28:44,849 utilizando transmisiones fotográficas en teléfonos móviles. 424 00:28:45,349 --> 00:28:46,642 Transmisiones codificadas. 425 00:28:46,726 --> 00:28:52,148 Nadie sabe sobre el código excepto yo. Chris, monje y queso... 426 00:28:52,899 --> 00:28:54,483 Y todos nos encerramos detrás de esto. 427 00:28:54,567 --> 00:28:56,903 Nadie más tiene siquiera un teléfono. Ni siquiera fisgonear. 428 00:28:56,986 --> 00:28:59,822 - Nadie excepto el proveedor. - ¿Confías en el proveedor? 429 00:29:00,823 --> 00:29:02,742 Bueno, alguien lo sabía y alguien lo dijo. 430 00:29:02,825 --> 00:29:05,786 Ahora tienen tus teléfonos móviles. y van por un título tres. 431 00:29:05,870 --> 00:29:07,246 Entonces estaban en nuestros teléfonos celulares... 432 00:29:07,330 --> 00:29:11,208 No, la declaración jurada dice que la fuente les dijo la fecha de su reabastecimiento, 433 00:29:11,292 --> 00:29:13,336 Siguieron al monje y a otros. al almacén, 434 00:29:13,419 --> 00:29:14,939 Lo siguió y encontró las drogas. 435 00:29:15,004 --> 00:29:16,523 Ellos van a conseguir su título tres. 436 00:29:16,547 --> 00:29:19,342 y están diciendo eso examinando el teléfono del monje, 437 00:29:19,425 --> 00:29:22,595 tu teléfono y los demás, Van a probar la conspiración. 438 00:29:22,678 --> 00:29:25,306 ¿Verás? No estaban en una escucha telefónica, pero ahora están usando 439 00:29:25,389 --> 00:29:28,434 los teléfonos y fotografías para unirlos a todos juntos. 440 00:29:28,517 --> 00:29:32,438 Entonces, ¿quién sabía que habría un reabastecimiento? ¿Quién sabía lo que estaban haciendo ayer? 441 00:29:32,521 --> 00:29:35,066 - Fisgonear. - ¿Y confías en ella? 442 00:29:36,233 --> 00:29:37,526 ¿Quién más? 443 00:29:39,570 --> 00:29:43,115 Delincuentes sexuales conocidos, distrito sur. Tres posibles. 444 00:29:43,199 --> 00:29:45,576 - ¿Quieres que nos sentemos encima de ellos? - Uno o dos días. Sí. 445 00:29:45,660 --> 00:29:48,704 - Si no aparece nada, seguiremos adelante. - De acuerdo. 446 00:29:50,581 --> 00:29:52,458 Muertos y sin hogar. 447 00:29:52,541 --> 00:29:54,919 Calle Jack en Brooklyn. Christeson está ahí abajo. 448 00:29:55,002 --> 00:29:57,505 - ¿Estrangular? - En realidad, suena como una paliza. 449 00:29:57,588 --> 00:30:00,359 - ¿Cinta roja atada a la muñeca? - En realidad, era más bien una Sienna quemada. 450 00:30:00,383 --> 00:30:01,743 y estaba atado alrededor de su polla. 451 00:30:01,926 --> 00:30:03,177 Joder, ¿lo sé? Baja ahí. 452 00:30:03,260 --> 00:30:05,262 Jay, esto no suena como... 453 00:30:07,348 --> 00:30:09,058 Pérdida de tiempo, ¿eh? 454 00:30:15,523 --> 00:30:17,191 Lo que has visto aquí hoy 455 00:30:17,274 --> 00:30:21,654 es indicativo del progreso que las escuelas de la ciudad estamos haciendo bajo esta administración actual. 456 00:30:21,737 --> 00:30:24,365 Ahora sé que el gobernador ha tenido algunas cosas duras que decir 457 00:30:24,448 --> 00:30:25,992 sobre las escuelas de Baltimore, 458 00:30:26,075 --> 00:30:28,244 pero encuentro que eso es cínico y decepcionante. 459 00:30:28,327 --> 00:30:32,331 El salto de 15 puntos en los puntajes de los exámenes de tercer grado Es una tendencia que no se puede ignorar. 460 00:30:32,415 --> 00:30:35,918 Pero hemos visto tercer grado Las puntuaciones aumentan antes, señor alcalde. 461 00:30:36,002 --> 00:30:38,754 Y no parece que haya ninguna ganancia en ese grado se puede sostener 462 00:30:38,963 --> 00:30:41,173 en puntajes de quinto y séptimo grado. 463 00:30:42,258 --> 00:30:46,387 Kathy, ya sabes, estamos comprometidos. a un cambio sustancial en Baltimore. 464 00:30:46,470 --> 00:30:50,182 Los... los niños que viste hoy. en este debate a nivel de toda la ciudad, 465 00:30:50,266 --> 00:30:52,476 están logrando en un nivel secundario y... 466 00:30:53,436 --> 00:30:56,772 Refutar cualquier estereotipo negativo sobre el sistema escolar de la ciudad. 467 00:30:56,856 --> 00:30:58,496 ¿Podrías disculparme un momento, por favor? 468 00:31:00,860 --> 00:31:02,611 Mayor Colvin. 469 00:31:02,778 --> 00:31:04,822 Sólo Colvin. 470 00:31:08,284 --> 00:31:12,038 Sabes, siempre quise decir Cuánto lamento cómo resultaron las cosas. 471 00:31:12,121 --> 00:31:16,042 No había nada que pudiera haber hecho con Tu experimento en el distrito occidental. 472 00:31:16,125 --> 00:31:19,837 No había nada que nadie Podría haber hecho con eso. 473 00:31:31,182 --> 00:31:33,225 Sí, bueno, supongo, señor alcalde... 474 00:31:35,436 --> 00:31:37,188 No hay nada que hacer. 475 00:31:53,370 --> 00:31:56,373 (Namond) Sr. C, ¿También conoces al alcalde? Trozo de cuero. 476 00:32:00,294 --> 00:32:02,922 (nerese) no lo puedo creer Te estoy hablando a ti, Gus. 477 00:32:03,005 --> 00:32:05,091 Después de esa mierda que hiciste. 478 00:32:05,174 --> 00:32:08,177 Así es como lo hacéis todos. golpear a alguien y luego volver al día siguiente 479 00:32:08,260 --> 00:32:10,387 como si nunca hubiera sucedido. 480 00:32:10,471 --> 00:32:12,807 Es sólo una invitación, Nerese. 481 00:32:12,890 --> 00:32:14,892 Era tu turno de leer sobre ti. 482 00:32:16,352 --> 00:32:19,230 Ahora bien, si el gobernador de carcetti y te conviertes en alcalde... 483 00:32:20,314 --> 00:32:22,191 ¿Se ejecutará el vínculo? ¿En tu contra o ya terminó? 484 00:32:22,608 --> 00:32:25,361 - ¿Qué opinas? - Después de la farsa de Clay Davis... 485 00:32:26,362 --> 00:32:28,531 - Huele como si me lo hubiera hecho a mí. - (Risas) 486 00:32:28,614 --> 00:32:31,408 Hay rumores de que Keiffer también quiere el trabajo. 487 00:32:31,492 --> 00:32:33,160 Me ocuparé de eso a medida que surja. 488 00:32:33,244 --> 00:32:38,082 Mmmm. ¿Qué pasa con este tipo Daniels? ¿Crees que está listo para dirigir la comisaría? 489 00:32:39,333 --> 00:32:42,294 Es un poco feo la forma en que puso un cuchillo. Burlar así. Quiero decir... 490 00:32:42,378 --> 00:32:44,880 Leí eso y me pregunté ¿De dónde diablos lo sacaron ustedes? 491 00:32:44,964 --> 00:32:46,048 ¿Qué quieres decir? 492 00:32:46,132 --> 00:32:48,717 yo estaba detrás de burrell hasta el momento no lo estaba. 493 00:32:48,884 --> 00:32:52,847 Y si alguien lo apuñalara por la espalda En el ayuntamiento, había oído hablar de ello. 494 00:32:52,930 --> 00:32:54,932 Daniels ni siquiera estaba en mi radar. 495 00:32:56,517 --> 00:32:58,060 ¿Daniels no socavó a burrell? 496 00:32:58,144 --> 00:33:02,231 Al final, después de que su nombre salió a flote, Daniels anduvo diciendo que no quería el trabajo. 497 00:33:09,071 --> 00:33:10,406 Habla de ello. 498 00:33:12,449 --> 00:33:14,577 Bueno, lo han golpeado bastante bien. 499 00:33:14,660 --> 00:33:17,663 pero también tengo moretones en el cuello entonces podría ser un intento de estrangulamiento. 500 00:33:21,584 --> 00:33:23,335 - ¿Sin cinta? - No. 501 00:33:23,419 --> 00:33:26,505 - ¿Marcas de mordeduras? - No es que pueda verlo. 502 00:33:26,589 --> 00:33:29,925 - Este maldito tipo apesta. - Probablemente evacuó. 503 00:33:30,426 --> 00:33:33,053 - ¿Qué? ¿Se fue y volvió? - No, se cagó encima. 504 00:33:35,556 --> 00:33:37,099 No es mi chico. Lo siento, torre. 505 00:33:37,641 --> 00:33:39,226 Él es todo tuyo. 506 00:33:40,269 --> 00:33:45,191 ¿Cree el gobernador que eso es un problema, que ¿Es algo que debe abordarse? 507 00:33:45,274 --> 00:33:47,026 - (Toca) - Espera un segundo. 508 00:33:47,109 --> 00:33:50,446 - ¿Recibiste los registros militares de los marines? - Al menos tres semanas, dijeron. 509 00:33:53,449 --> 00:33:54,783 Lo lamento. 510 00:33:57,286 --> 00:33:59,205 Oye, Steven, tengo un pequeño problema. 511 00:33:59,288 --> 00:34:01,040 Bueno, es común en hombres de tu edad. 512 00:34:02,041 --> 00:34:05,294 Necesito hablar con Walter Reed. Tengo que hablar con un veterinario allí. 513 00:34:06,253 --> 00:34:09,215 El tipo que estaba con nuestro veterinario sin hogar. cuando vio ese tiroteo, 514 00:34:09,298 --> 00:34:11,592 el que Templeton estaba escribiendo. 515 00:34:11,675 --> 00:34:14,355 - ¿Por qué queremos volver sobre eso? - Sólo quiero hablar con un chico. 516 00:34:14,428 --> 00:34:17,389 Un tipo sin hogar me dio el nombre, Dijo que está internado allí. 517 00:34:17,473 --> 00:34:20,059 Después de que la serie de publicaciones explotó ¿La mierda de Walter Reed? 518 00:34:20,142 --> 00:34:23,062 Si les dices que eres periodista, estás muerto para ellos. 519 00:34:23,145 --> 00:34:25,356 Lo sé. ya sabes Alguien ahí abajo, ¿verdad? 520 00:34:25,439 --> 00:34:28,108 No en el hospital. Un vecino mio esta con aw2. 521 00:34:28,192 --> 00:34:30,152 - ¿Qué? - El programa de guerreros heridos del ejército. 522 00:34:30,236 --> 00:34:33,072 Ella podría hacerte entrar, si en realidad no estás escribiendo un artículo. 523 00:34:33,155 --> 00:34:35,157 - No lo soy. - Bueno, ¿qué estás haciendo, Gus? 524 00:34:36,492 --> 00:34:38,494 Rascarse una picazón. 525 00:34:38,827 --> 00:34:41,580 (Herc) Extraño las fiestas de cambio de turno. (Carver) No, no es así. 526 00:34:41,664 --> 00:34:43,707 Nunca te perdiste uno de ellos. 527 00:34:45,000 --> 00:34:48,128 Ese fue un dulce busto. Ustedes se pusieron a Marlo Stanfield. 528 00:34:48,212 --> 00:34:51,966 Mi número, ¿verdad? Quiero decir, definitivamente Huele a escuchas telefónicas de Lester Freamon. 529 00:34:52,049 --> 00:34:54,426 Vi las noticias, todas esa droga sobre la mesa. 530 00:34:55,427 --> 00:34:57,429 Lo juro, Carv, estaba completamente erecto. 531 00:34:57,513 --> 00:34:59,431 ¿Se te puso dura la polla? ¿Cómo podrías saberlo? 532 00:34:59,515 --> 00:35:02,059 Porque la cabeza estaba saliendo de la nuca. 533 00:35:02,142 --> 00:35:05,437 - (Risas) - En serio, fue una escucha telefónica, ¿verdad? 534 00:35:05,521 --> 00:35:08,065 En serio, no podría decírtelo. si lo supiera, herc. 535 00:35:08,148 --> 00:35:10,234 ¿Qué estás diciendo? ¿Mi número de teléfono no era una mierda? 536 00:35:10,317 --> 00:35:13,445 ¿Qué quieres que diga, herc? Vosotros sois las tetas. 537 00:35:13,529 --> 00:35:15,114 Sin tu pequeño aporte, 538 00:35:15,197 --> 00:35:18,409 toda la maldita ciudad se desliza hacia la bahía de chesapeake. 539 00:35:18,492 --> 00:35:19,493 ¿Mejor? 540 00:35:21,287 --> 00:35:23,998 - ¿Entonces creciste allí? - Mmm. 541 00:35:24,081 --> 00:35:26,083 ¿Cuándo se mudó su familia a Baltimore? 542 00:35:26,166 --> 00:35:28,210 (Hermana de Bubbles) Reginald. ¿Estás ahí abajo? 543 00:35:28,294 --> 00:35:30,212 - Sí. - Ven a los escalones. 544 00:35:35,301 --> 00:35:36,635 Tengo un par de cosas para ti. 545 00:35:36,719 --> 00:35:39,638 Jabón, desodorante y similares. 546 00:35:39,722 --> 00:35:42,433 Se lo agradezco. Usando el lavabo para limpiar. 547 00:35:42,516 --> 00:35:44,351 Y para orinar. 548 00:35:44,435 --> 00:35:46,520 No te preocupes, lo enjuago. 549 00:35:47,396 --> 00:35:50,816 Me preguntaba... tengo este aniversario Viene al lugar de reunión. 550 00:35:50,899 --> 00:35:53,444 A veces vienen parientes y mostrar apoyo. 551 00:35:53,527 --> 00:35:55,612 Me preguntaba, tal vez podrías... 552 00:35:55,696 --> 00:35:58,449 Me cuesta hacer planes con mi horario en el hospital. 553 00:36:00,242 --> 00:36:03,662 Después tuvimos una pequeña celebración. Pensando que podría prepararnos algo de cena. 554 00:36:03,746 --> 00:36:05,247 Quiero decir, no sería nada lujoso, 555 00:36:05,331 --> 00:36:08,292 Macarrones con queso, así, pero te garantizo que será bueno para ti. 556 00:36:08,375 --> 00:36:09,376 Ya veremos. 557 00:36:18,802 --> 00:36:20,429 Mi hermana. 558 00:36:20,512 --> 00:36:23,932 Ella es buena gente. Pero he pasado por muchas cosas, ¿sabes? 559 00:36:31,482 --> 00:36:33,525 - Levy. - '¿Disculpe? 560 00:36:33,609 --> 00:36:36,987 - Levy. El abogado. - Sé quién es. 561 00:36:37,404 --> 00:36:40,824 No estoy buscando abogados. Estoy siguiendo el dinero. 562 00:36:40,908 --> 00:36:45,162 Siga a los abogados. Levy, Bronfman, Silverstein, Cray... 563 00:36:45,245 --> 00:36:47,331 Todos esos chicos que toman drogas de alta gama. 564 00:36:47,414 --> 00:36:50,084 No solo ganan dinero de los honorarios criminales. 565 00:36:50,167 --> 00:36:51,543 - ¿Cómo está...? - ¿Los abogados? 566 00:36:51,627 --> 00:36:54,630 Ellos son los que hacen un camino. por todo este dinero de la esquina. 567 00:36:54,838 --> 00:36:59,051 Están mostrando a todos estos cabrones capos cómo enviarlo al extranjero, traerlo de vuelta, 568 00:36:59,134 --> 00:37:00,552 invertir la mierda. 569 00:37:00,636 --> 00:37:04,056 Ellos los que estos ignorantes Los hijos de puta del gueto siempre escuchan 570 00:37:04,139 --> 00:37:05,474 cuando se trata de dinero en efectivo. 571 00:37:05,557 --> 00:37:07,434 Y Levy, hombre, obtuvo la mayor cantidad de grasa. 572 00:37:07,518 --> 00:37:10,437 ¿Entonces Levy lo dirige a través de quién? 573 00:37:10,521 --> 00:37:13,649 Cualquiera que tenga un proyecto. o un juego que necesita dinero en efectivo. 574 00:37:13,857 --> 00:37:18,487 Desarrolladores, personas que buscan capitalizar, personas elegidas como yo. 575 00:37:18,570 --> 00:37:21,407 Mierda. Hay mucha gente Necesito un dólar de vez en cuando. 576 00:37:21,490 --> 00:37:23,242 Y los abogados se quedan con su parte. 577 00:37:23,325 --> 00:37:25,244 En ambos extremos, aunque tengo que decir... 578 00:37:26,078 --> 00:37:28,831 Te dejará robar a uno de sus clientes. sólo hasta cierto punto. 579 00:37:28,914 --> 00:37:32,251 Quiero decir, una vez que consigas un barksdale o un Joe Stewart en el anzuelo, 580 00:37:32,334 --> 00:37:34,169 quieres profundizar en su culo. 581 00:37:34,253 --> 00:37:37,131 Levy te dejará probarlo. pero él no te dejará volverte loco. 582 00:37:37,214 --> 00:37:41,343 Porque una vez que superas estos malditos Abogados, realmente puedes jugar al proxeneta. 583 00:37:41,427 --> 00:37:44,012 Esta vez tuve a un tipo llamado Bell. 584 00:37:44,096 --> 00:37:46,181 enganchado a esto Lo del condominio de la calle Howard. 585 00:37:46,265 --> 00:37:49,601 Lo tengo para que no estuviera manejando su mierda. más allá del abogado. 586 00:37:49,685 --> 00:37:52,521 Vaya, te lo digo, desangramos a ese hijo de puta. 587 00:37:53,188 --> 00:37:54,440 Abogados, ¿eh? 588 00:37:55,357 --> 00:37:57,526 Oh, definitivamente, detective. 589 00:37:58,235 --> 00:38:01,447 ¿A mí? Mierda, solo soy un tonto. 590 00:38:01,530 --> 00:38:04,616 Sólo un político trabajador desde el cruce de Walbrook, 591 00:38:04,700 --> 00:38:07,953 tratando de hacer su camino de este mundo al siguiente. 592 00:38:13,208 --> 00:38:15,461 ¿Qué más puedes darme sobre Levy? 593 00:38:15,544 --> 00:38:19,423 Nada más que lo que tengo. No estoy metido en sus asuntos ni nada por el estilo. 594 00:38:19,506 --> 00:38:21,467 - Solo tomo lo que arroja. - Mierda. 595 00:38:21,550 --> 00:38:25,012 Tienes algo sólido o estoy en camino al fiscal estadounidense. 596 00:38:26,763 --> 00:38:29,558 No eres nada más que un artista del chantaje. 597 00:38:32,227 --> 00:38:34,104 ¿Cómo es esto? 598 00:38:35,147 --> 00:38:37,524 Levy llamó a alguien al juzgado. 599 00:38:39,026 --> 00:38:40,068 Oh, diablos, sí. 600 00:38:40,152 --> 00:38:44,490 Levy ha estado comprando periódicos durante años y vendiéndolos a quien necesite un vistazo temprano. 601 00:38:44,573 --> 00:38:48,452 Y no pienses ahí No hay dinero real en eso. 602 00:38:48,535 --> 00:38:50,787 - ¿Un fiscal? - No tengo nombre. 603 00:38:50,871 --> 00:38:53,832 En verdad no lo hago, pero me parece que empiezas a mirar 604 00:38:53,916 --> 00:38:57,252 a la gente que anda por ahí El gran jurado encontrará que tengo razón. 605 00:38:59,254 --> 00:39:02,549 Ahora sé que he dicho suficiente para volver a comprar mi caso. 606 00:39:09,431 --> 00:39:11,600 Sabes, también podrías comprar una ronda. 607 00:39:34,081 --> 00:39:35,624 ¿Te entiendo? 608 00:39:37,626 --> 00:39:39,878 No, se siente bien, Hubert. 609 00:39:40,462 --> 00:39:42,381 Si profundizas allí, tienes la intención de hacerlo. 610 00:39:44,967 --> 00:39:47,636 ¿Admira mi mano, señor? 611 00:39:47,844 --> 00:39:49,137 Oh, llámame Gus. 612 00:39:49,638 --> 00:39:51,598 Es difícil dejar el hábito. 613 00:39:52,975 --> 00:39:55,644 - Eso es muy realista. - Sí. 614 00:39:55,852 --> 00:39:59,356 Dígitos protésicos. Cinco de ellos, controlado individualmente. 615 00:39:59,439 --> 00:40:01,316 Conseguí mi llave. 616 00:40:02,484 --> 00:40:05,320 Y mi poder de agarre. 617 00:40:06,989 --> 00:40:09,658 Mi agarre de precisión. 618 00:40:09,866 --> 00:40:12,160 Y mi punto índice. 619 00:40:14,496 --> 00:40:19,960 Estos nuevos modelos tienen un pulgar que gira, lo que marca la diferencia. 620 00:40:20,043 --> 00:40:23,630 Solía ser que sólo tenías este agarre, Aquí para todo. 621 00:40:25,340 --> 00:40:27,968 - Tienes tu... - (Risas) Todavía no. 622 00:40:28,051 --> 00:40:31,013 - Un mundo feliz. - Sí. 623 00:40:32,139 --> 00:40:33,557 ¿Te importa si yo...? 624 00:40:38,395 --> 00:40:42,149 La señora aw2 dice No estabas escribiendo ninguna historia. 625 00:40:42,232 --> 00:40:46,320 No, solo estoy verificando los detalles de uno. Ya lo imprimimos en mi periódico. 626 00:40:46,403 --> 00:40:47,988 Perfil de tu amigo. 627 00:40:48,071 --> 00:40:49,197 -Terry. - Mm-hm. 628 00:40:51,325 --> 00:40:54,077 Sí, él bajó Visítame cada dos semanas. 629 00:40:54,161 --> 00:40:57,247 Él toma ese autobús de Peter Pan desde Baltimore. 630 00:40:57,331 --> 00:41:02,085 Camina un par de millas por Georgia Avenue. desde el terminal de resorte plateado. 631 00:41:04,671 --> 00:41:07,174 Está teniendo algunos problemas, como sabes. 632 00:41:07,257 --> 00:41:09,176 ¿Leíste el artículo? 633 00:41:10,427 --> 00:41:13,347 Sí. El hombre que lo escribió acertó en algunas cosas. 634 00:41:14,181 --> 00:41:17,309 Terry estaba enojado, traté de disimularlo. 635 00:41:17,392 --> 00:41:19,061 hazlo bueno con eso. 636 00:41:19,144 --> 00:41:21,188 ¿En qué se equivocó la historia? 637 00:41:21,271 --> 00:41:24,107 Bueno, ese día no fue No hay nada de halcón negro caído. 638 00:41:25,400 --> 00:41:27,027 Ya sabes, cuando las cosas salieron mal, 639 00:41:27,110 --> 00:41:30,030 después de que perdí mis manos, Esos hijos de puta habudabi 640 00:41:30,113 --> 00:41:33,075 ni siquiera estaban cerca después de que estalló la mierda. 641 00:41:33,158 --> 00:41:35,369 Así es como lo hacen. 642 00:41:35,452 --> 00:41:38,121 - ¿Cómo estás, Marino? - Pendiente. 643 00:41:39,206 --> 00:41:42,334 Déjame preguntarte esto. ¿Terry podría haber exagerado? 644 00:41:42,417 --> 00:41:46,588 - Mm-mm. - ¿Por qué no? Si se enojó, digamos. 645 00:41:46,672 --> 00:41:48,256 Uh-uh. 646 00:41:48,340 --> 00:41:51,259 Mientes sobre el combate porque no estabas allí. 647 00:41:51,385 --> 00:41:53,512 Y Terry lo era. Dos recorridos. 648 00:41:53,595 --> 00:41:57,974 Tiene historias si las quiere. Simplemente no ese día. 649 00:41:58,767 --> 00:42:02,104 Él no miente, todos ustedes lo hicieron, lo siento. 650 00:42:07,526 --> 00:42:09,736 Kima, ¿de qué carajo estás hablando? 651 00:42:18,286 --> 00:42:22,416 Estoy diciendo que cometiste un error al dejar a Mcnulty lleva a tu gente de un caso a otro. 652 00:42:22,499 --> 00:42:23,667 ¿Por qué? ¿Cuál es el problema? 653 00:42:23,750 --> 00:42:26,795 Sus hojas de ejecución, informes de oficina. Mcnulty los cubrió, ¿verdad? 654 00:42:27,003 --> 00:42:29,589 Entonces, ¿qué carajo? Hicieron trabajo policial. 655 00:42:29,673 --> 00:42:32,342 De hecho, hicieron un buen trabajo policial. 656 00:42:36,263 --> 00:42:37,556 Tus chicos... 657 00:42:38,306 --> 00:42:39,933 Los entrenas bien, Ellis. 658 00:42:40,016 --> 00:42:42,185 Déjales saber cuando venga a llamar 659 00:42:42,269 --> 00:42:44,455 que su respuesta es no sabían nada al respecto, 660 00:42:44,479 --> 00:42:47,441 que hicieron lo que les dijeron, entregaron hojas limpias, 661 00:42:47,524 --> 00:42:50,402 y no saben lo que nadie más enviado arriba para revisión del personal. 662 00:42:50,485 --> 00:42:52,446 ¿Saber de qué? 663 00:42:58,660 --> 00:43:00,579 Cuando hablaste sobre el colicchio... 664 00:43:00,662 --> 00:43:02,164 ¿Cómo se sintió eso? 665 00:43:02,247 --> 00:43:04,458 - Como una mierda. - ¿Te parece bien? 666 00:43:04,541 --> 00:43:07,210 Fue un movimiento forzado. Tony lo perdió. Estaba a la vuelta de la esquina. 667 00:43:07,294 --> 00:43:09,129 ¿Pero estás de acuerdo con eso? 668 00:43:17,345 --> 00:43:21,016 (Radio) ..Q se atasca. Lo mas hip-hop yr y b. Es tu chica neke aquí. 669 00:43:21,099 --> 00:43:22,434 Ponemos a nuestros pueblos en la calle. 670 00:43:22,517 --> 00:43:26,062 Son grandes, gordos y hermosos. ¿Qué pasa, chuleta de cerdo? 671 00:43:26,146 --> 00:43:27,826 Qué onda, neke, es tu chuleta de chico... 672 00:43:27,981 --> 00:43:29,107 ¿Nos vamos a sentar? 673 00:43:29,191 --> 00:43:32,652 Debería cortarlo. con lo que cobran en la bomba, no tiene sentido estar inactivo. 674 00:43:35,530 --> 00:43:38,241 - Puedes irte. - ¿Adónde? 675 00:43:38,325 --> 00:43:40,243 Diciendo que puedes dejarme el auto. 676 00:43:40,327 --> 00:43:42,412 Se alquila por noche, ¿verdad? 677 00:43:42,496 --> 00:43:44,372 No he visto ningún medio de intercambio. 678 00:43:49,586 --> 00:43:54,132 Mira, cuando termines, deja mi corto. en la calle donde te recojo. 679 00:43:54,216 --> 00:43:55,592 Mmmm. 680 00:44:11,024 --> 00:44:13,568 Ay dios mío. Mira esto. 681 00:44:15,403 --> 00:44:17,322 - Bubs. - Walon, hombre. 682 00:44:17,405 --> 00:44:21,201 Este es mi chico Fletcher. El redactor del periódico me ha estado siguiendo. 683 00:44:21,284 --> 00:44:25,997 Eres bienvenido a sentarte. Pero tengo para pedirle que respete la privacidad. 684 00:44:26,081 --> 00:44:30,418 Sin tomar notas, sin grabadoras, Lo que escuchas hoy se queda en la habitación. 685 00:44:30,502 --> 00:44:32,462 No es un problema. Sólo estoy aquí con Reginald. 686 00:44:33,421 --> 00:44:36,424 ¿Reginaldo? ¿Reginaldo? 687 00:44:36,508 --> 00:44:40,428 Soy su maldito patrocinador y no lo creo. Alguna vez le saqué un nombre de pila. 688 00:44:40,512 --> 00:44:43,056 -Reginald. Mierda caliente. - ¿Ves lo que hiciste? 689 00:44:43,139 --> 00:44:45,267 - ¿Qué, hombre? - Vamos. 690 00:44:49,229 --> 00:44:51,231 Mi nombre es... (Se aclara la garganta) 691 00:44:52,941 --> 00:44:54,734 Mi nombre es... 692 00:44:55,569 --> 00:44:56,570 Reginald. 693 00:44:57,904 --> 00:45:00,657 - Por el camino me llaman burbujas. - Oye, burbujas. 694 00:45:01,408 --> 00:45:03,577 Soy un drogadicto. 695 00:45:04,411 --> 00:45:06,162 Celebrando mi aniversario. 696 00:45:18,258 --> 00:45:20,844 Mi gente no pudo venir aquí esta noche. 697 00:45:20,927 --> 00:45:23,263 Dejé un rastro de fuego detrás de mí. 698 00:45:25,098 --> 00:45:26,892 El tiempo lo logrará Bien con ellos, supongo. 699 00:45:26,975 --> 00:45:28,310 (Mujer) Así es, así será. 700 00:45:28,393 --> 00:45:30,145 Lo mismo me hace bien conmigo mismo. 701 00:45:32,480 --> 00:45:35,066 Hace un par de días, Di un paseo por el parque Druid Hill, 702 00:45:35,150 --> 00:45:37,027 Justo cuando el sol se estaba poniendo. 703 00:45:37,360 --> 00:45:41,406 Ya sabes cómo será ese tiempo, con el sol arrojando sombras y todo. 704 00:45:41,489 --> 00:45:43,700 Me tienes pensando en cuando yo era joven, 705 00:45:43,783 --> 00:45:45,619 Sentado en ese parque. 706 00:45:45,702 --> 00:45:49,831 Ya sabes, mirando a las chicas, fumando Tomando un poco de hierba y bebiendo una cerveza fría. 707 00:45:52,292 --> 00:45:54,419 Todos saben adónde va esto. 708 00:45:55,670 --> 00:45:59,633 Tuve este momento donde, ya sabes, Quería sentirme así otra vez. 709 00:46:01,468 --> 00:46:03,094 Recordé lo que todos dijeron, 710 00:46:03,178 --> 00:46:05,931 si las ganas llegaran, Llama a un miembro del grupo y habla. 711 00:46:06,014 --> 00:46:09,017 Lo primero que llamé a Walon, siendo él mi patrocinador y todo, 712 00:46:09,100 --> 00:46:11,645 resulta que está de viaje con su club de motociclistas. 713 00:46:13,188 --> 00:46:16,983 Entonces saqué esa hoja eso se desmayó. 714 00:46:17,859 --> 00:46:21,154 Marqué algunos números, No pude obtener una respuesta. 715 00:46:21,363 --> 00:46:23,698 Dejé un par de mensajes, pero nadie me volvió a llamar. 716 00:46:23,782 --> 00:46:25,283 No me llamaste. 717 00:46:25,367 --> 00:46:27,535 porque yo hubiera Me levanté contigo, Reginald. 718 00:46:27,911 --> 00:46:30,038 Puedes creer eso. 719 00:46:30,288 --> 00:46:31,289 (Risas) 720 00:46:31,373 --> 00:46:32,832 Obligado. 721 00:46:34,334 --> 00:46:36,086 Bueno, de todos modos... 722 00:46:37,587 --> 00:46:38,880 No me drogué. 723 00:46:39,714 --> 00:46:41,216 - (Aplausos) - ¿Está bien? 724 00:46:44,469 --> 00:46:48,682 Mira, sabía que si lo hacía no lo entendería. Me siento bien cuando estaba soñando despierto. 725 00:46:48,765 --> 00:46:49,808 (Mujer) Así es. 726 00:46:50,725 --> 00:46:53,728 Me hizo pensar en un amigo mío. 727 00:46:56,690 --> 00:46:58,233 Un chico llamado sherrod. 728 00:47:00,068 --> 00:47:02,529 He estado llevando el suyo pasando por un largo tiempo. 729 00:47:05,323 --> 00:47:07,909 Como ese recuerdo que tuve sobre esos días de verano en el parque. 730 00:47:09,953 --> 00:47:12,080 Pensar en eso me hace sonreír. 731 00:47:13,999 --> 00:47:16,084 Con sherrod, es más doloroso. 732 00:47:19,421 --> 00:47:21,589 Pero no tan... no tan mal como antes. 733 00:47:30,473 --> 00:47:32,684 No es ninguna vergüenza aferrarse al dolor. 734 00:47:34,769 --> 00:47:37,522 Mientras hagas espacio para otras cosas también. 735 00:47:43,111 --> 00:47:44,529 (Mujer) Está bien. 736 00:47:47,782 --> 00:47:50,118 Así que gracias por escuchar. 737 00:47:51,578 --> 00:47:54,497 - Gracias por dejarme compartir. - (Todos) Gracias por compartir. 738 00:48:19,647 --> 00:48:21,274 ¿Dónde está mi arma? 739 00:48:21,357 --> 00:48:24,444 En la trampa. Lo obtienes cuando configuramos. 740 00:48:29,407 --> 00:48:30,784 (Llaman a la puerta) 741 00:48:32,577 --> 00:48:36,748 Un detective está aquí para verte. Greggs, creo que dijo. 742 00:48:43,922 --> 00:48:45,882 ¿Qué? ¿Qué pasa? 743 00:48:53,723 --> 00:48:57,185 ¿Cómo saben todos si Walter está detrás? ¿Todos están siendo secuestrados? 744 00:48:57,268 --> 00:49:01,940 Quiero decir, ¿alguna vez os habéis preguntado? ¿Si se merece algo de esta mierda? 745 00:49:02,148 --> 00:49:05,652 Merece no tiene nada que ver con esto. Es su momento, eso es todo. 746 00:49:15,703 --> 00:49:18,873 Oye, detente en ese callejón de ahí. Tengo que orinar fuerte. 747 00:49:18,957 --> 00:49:21,292 Será mejor que orines en esa taza. ahí mismo en el suelo. 748 00:49:21,376 --> 00:49:24,212 Hombre, voy a necesitar diez tazas. Oye, detente, fisgón. 749 00:49:35,515 --> 00:49:37,350 ¿Y ahora qué, hijo de puta? ¿Eres tímido? 750 00:49:44,274 --> 00:49:46,985 Negro inteligente. Siempre lo fuiste. 751 00:49:47,193 --> 00:49:48,444 ¿Cómo lo sabes? 752 00:49:48,528 --> 00:49:51,239 Todos ustedes me enseñaron. Llegue temprano. 753 00:49:51,322 --> 00:49:54,701 ¿Por qué? ¿Qué hago mal? 754 00:49:54,784 --> 00:49:57,162 Chris encerrado detrás algo que hizo por ti. 755 00:49:57,245 --> 00:50:00,165 - Estás en el centro con la policía. - No digo una palabra. 756 00:50:00,248 --> 00:50:03,209 Sí, eso es lo que dices. Pero así es como te comportas. 757 00:50:03,293 --> 00:50:07,922 Siempre separados. Siempre preguntando por qué, cuando deberías estar haciendo lo que dijiste. 758 00:50:09,966 --> 00:50:13,386 Nunca fuiste uno de nosotros. Nunca podrías serlo. 759 00:50:22,937 --> 00:50:24,647 ¿Cómo luce mi cabello, Mike? 760 00:50:26,566 --> 00:50:28,568 Te ves bien, niña. 761 00:50:52,508 --> 00:50:55,595 Están diciendo que el único que cualquiera ha estado viendo ha sido 762 00:50:55,678 --> 00:50:57,847 a través de obtener detalles sobre los asesinatos de personas sin hogar. 763 00:50:57,931 --> 00:51:00,350 - Dicen que ese es el caso. - ¿Y no hay escuchas telefónicas? 764 00:51:00,433 --> 00:51:04,479 Pregunté sobre eso. Y estoy escuchando, un poco extraoficialmente, que era un cable. 765 00:51:04,562 --> 00:51:06,689 Y tiene sentido Porque así es como trabaja Lester. 766 00:51:06,773 --> 00:51:08,942 Se apodera de un número y lo trabaja hasta la muerte. 767 00:51:09,025 --> 00:51:10,794 ¿De dónde sacaría el número? No tengo idea. 768 00:51:10,818 --> 00:51:13,780 Pero una escucha telefónica son horas, y dices que nadie está ganando dinero. 769 00:51:13,863 --> 00:51:16,532 El maldito departamento está más jodido. que incluso yo lo recuerdo. 770 00:51:22,288 --> 00:51:23,498 ¿Dónde has estado, Mike? 771 00:51:23,581 --> 00:51:27,543 Tienes que ver esto. Hay un asesino en serie pero él sólo matará a otros asesinos en serie... 772 00:51:28,294 --> 00:51:30,505 - Oye, oye. Estamos a punto de dar un paseo. - No tienes látigo. 773 00:51:30,588 --> 00:51:33,633 Sólo recojan sus cosas, ambos. Vamos, tenemos que actuar rápido. 774 00:51:35,009 --> 00:51:37,637 - Vamos. ¡Vamos! - De acuerdo. 775 00:51:39,222 --> 00:51:42,225 Pero eso significa... Todas las llamadas al periódico. 776 00:51:42,308 --> 00:51:44,852 Las fotografías del hombre desaparecido. 777 00:51:45,103 --> 00:51:49,023 - Tenemos escuchas telefónicas. Mcnulty tiene un... - En un celular. 778 00:51:49,482 --> 00:51:50,858 Jesús Cristo. 779 00:51:52,652 --> 00:51:55,446 - No se atrevería. - ¿Cuál es el número? 780 00:51:57,615 --> 00:51:59,617 Está en el papel/trabajo. 781 00:52:08,876 --> 00:52:11,546 - Vamos. - ¿Dónde? 782 00:52:12,588 --> 00:52:13,881 Control de pruebas. 783 00:52:44,037 --> 00:52:46,757 Siempre pensé que estabas mintiendo Sobre tener una tía aquí. 784 00:52:47,915 --> 00:52:49,417 Ella lo está esperando. 785 00:52:51,627 --> 00:52:53,880 Y lo que hay en esta caja. 786 00:53:00,887 --> 00:53:02,889 Está bien aquí, ¿eh? 787 00:53:09,479 --> 00:53:11,147 Vamos, bicho. 788 00:53:15,526 --> 00:53:19,614 Ojalá fuera contigo. Tendrás tu propia habitación. 789 00:53:19,906 --> 00:53:24,369 Probablemente consiguió uno de ellos. Televisores de plasma también. Las articulaciones están mojadas. 790 00:53:34,128 --> 00:53:35,380 Vamos. 791 00:53:54,857 --> 00:53:56,818 Ok, dale eso a tía Carla. 792 00:53:56,984 --> 00:53:59,737 Dile que hay más detrás de esto cuando encuentra la necesidad. 793 00:53:59,821 --> 00:54:00,988 ¿Está bien? 794 00:54:05,326 --> 00:54:07,829 Asegúrate de que ella te engañe algunas cosas nuevas también. 795 00:54:10,289 --> 00:54:12,875 No necesito que te vayas a una nueva escuela luciendo todo... 796 00:54:23,678 --> 00:54:26,556 Vamos, ahora. Un hombre no derrama lágrimas. 797 00:54:34,439 --> 00:54:35,898 Adelante, bicho. 798 00:54:35,982 --> 00:54:37,984 (Sirena lejana) 799 00:55:10,933 --> 00:55:13,936 Tráigalo al frente para volver a sellarlo. cuando termine, ¿quiere, señor? 800 00:55:14,020 --> 00:55:15,897 Gracias, auggie. Auggie. 801 00:55:17,231 --> 00:55:19,984 - Me alegro de que hayas aterrizado bien. - Sí. 802 00:55:21,402 --> 00:55:22,570 Es mejor que trabajar. 803 00:55:32,872 --> 00:55:33,998 (Enciende el teléfono) 804 00:55:36,667 --> 00:55:38,044 (Suspiros) 805 00:55:47,970 --> 00:55:49,430 (Suena el teléfono) 806 00:56:05,071 --> 00:56:06,364 ¿Por qué aquí? 807 00:56:11,285 --> 00:56:14,038 ¿Por qué quieres mezclarte con ellos, hombre? 808 00:56:15,081 --> 00:56:16,624 Me dan trabajo. 809 00:56:18,626 --> 00:56:20,378 ¿Con quién estás hablando? 810 00:56:21,128 --> 00:56:23,422 Sé lo que estarán haciendo allí, Duke. 811 00:56:34,725 --> 00:56:36,811 Entonces todavía podría estar contigo. 812 00:56:37,853 --> 00:56:39,605 Sabes que tengo demasiado calor. 813 00:56:57,665 --> 00:56:58,666 (Risas) 814 00:56:58,749 --> 00:57:01,460 ¿Recuerdas aquel día, el verano pasado? 815 00:57:01,544 --> 00:57:05,256 Cuando les tiramos globos de orina a los chicos de la terraza. 816 00:57:05,339 --> 00:57:08,384 ¿Te acuerdas? Justo antes de que la escuela comenzara de nuevo. 817 00:57:09,677 --> 00:57:13,598 Ya sabes, recibí una paliza de esos chicos, 818 00:57:13,681 --> 00:57:15,725 Ni siquiera le hago sombra. 819 00:57:17,476 --> 00:57:19,103 ese fue el dia 820 00:57:19,186 --> 00:57:21,772 Todos ustedes me compraron helado en el camión. 821 00:57:21,856 --> 00:57:24,150 ¿Te acuerdas, Mike? 822 00:57:32,867 --> 00:57:34,660 No. 823 00:57:53,638 --> 00:57:56,223 - Nos vemos, Mike. - Nos vemos, Duque. 824 00:58:15,284 --> 00:58:17,578 - (voces de hombres) - (El motor arranca) 825 00:58:17,662 --> 00:58:19,664 - (Perro ladrando) - (Hombre) ¡Cállate, amigo! 826 00:58:19,747 --> 00:58:22,249 Perro callejero merodeando. 827 00:58:30,591 --> 00:58:32,593 - (Hombre) ¡A la mierda! - (Risas) 828 00:58:34,512 --> 00:58:36,764 ¡Dame un cigarrillo!