1
00:00:26,826 --> 00:00:31,630
[kicau burung]
2
00:02:54,874 --> 00:02:57,342
- Ayolah.
- [wanita di telepon] Pusat
Badan Keamanan.
3
00:02:57,344 --> 00:03:00,779
Ini Wallace. Operasi Besar
Tetesan mencapai Tingkat Dua.
4
00:03:00,781 --> 00:03:02,681
- Aku butuh Devlin sekarang.
- [wanita] Tunggu.
5
00:03:02,683 --> 00:03:07,786
Tidak, tidak, jangan taruh aku
ditahan! Ibu...
6
00:03:10,156 --> 00:03:12,757
[mengerang]
7
00:03:15,027 --> 00:03:17,929
[menggelegak]
8
00:03:18,064 --> 00:03:23,902
[wanita] Halo, Agen Wallace.
Saya membutuhkan sembilan digit Anda
mohon kode keamanannya.
9
00:03:23,904 --> 00:03:27,105
Halo? Agen Wallace?
10
00:03:27,107 --> 00:03:30,041
Agen Wallace?
11
00:03:31,811 --> 00:03:35,980
Agua la vista, sayang.
12
00:03:39,985 --> 00:03:42,787
[pria] Halo,
namaku Jimmy Tong,
13
00:03:42,789 --> 00:03:45,924
dan aku bertanya-tanya apakah
ada yang bisa kukatakan
14
00:03:45,926 --> 00:03:48,860
itu akan meyakinkan Anda
untuk makan siang bersamaku.
15
00:03:48,862 --> 00:03:50,962
[pria 2, bernada tinggi]
Oh, Jimmy, kamu manis sekali.
16
00:03:50,964 --> 00:03:55,734
Ayo kembali ke apartemenmu
dan membuat seperti... keledai.
17
00:03:55,736 --> 00:03:57,135
[Jimmy] Kamu menangkapku
gugup lagi.
18
00:03:57,137 --> 00:04:03,041
- Itu hanya seorang pramuniaga.
- Bagimu, tapi bagiku...
19
00:04:03,075 --> 00:04:06,344
Saya memimpikannya
sebelum aku melihatnya.
20
00:04:06,346 --> 00:04:10,048
- Tidak, itu di sana! Itu!
Itulah garisnya.
- Sst.
21
00:04:10,050 --> 00:04:14,319
- Katakan itu padanya. Garis itu.
- Mendengarkan.
22
00:04:14,321 --> 00:04:17,522
Hai. Nama saya
adalah Jimmy Tong.
23
00:04:17,524 --> 00:04:20,825
Saat aku melihatmu,
Saya mengalami mimpi basah.
24
00:04:20,827 --> 00:04:23,094
- Itukah yang aku katakan?
- Tidak, kamu tahu,
25
00:04:23,096 --> 00:04:24,896
ajak saja dia kencan
untuk makan siang sekarang,
26
00:04:24,898 --> 00:04:26,998
dan kemudian,
kami mengerjakan garis itu.
27
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
Tapi cepatlah, kawan.
Kita membuang-buang waktu, kawan.
28
00:04:29,002 --> 00:04:31,903
Ayo.
Kita harus mengemudi.
29
00:04:33,205 --> 00:04:39,110
[man 2] Dan apa pun yang kamu lakukan, lakukanlah
tidak menjadi dirimu sendiri. Hanya bercanda.
30
00:04:40,880 --> 00:04:46,417
- [wanita] Terima kasih banyak.
- [pria] Sama-sama. Selamat tinggal.
31
00:04:55,427 --> 00:05:00,365
Saya bisa melakukannya. Hai.
Namaku Jimmy Tong.
32
00:05:00,367 --> 00:05:03,902
Oke... [menghembuskan napas]
33
00:05:08,407 --> 00:05:12,010
- Hai.
- Hai.
34
00:05:12,945 --> 00:05:15,213
Warna-warna cantik.
35
00:05:15,915 --> 00:05:21,252
- Permisi
hanya untuk sesaat?
- OKE.
36
00:05:23,989 --> 00:05:26,291
eh...
37
00:05:27,326 --> 00:05:29,894
Hanya di antara kita kawan,
38
00:05:29,896 --> 00:05:33,431
kamu tidak datang kesini
untuk seni, bukan?
39
00:05:33,999 --> 00:05:37,502
- Siapa yang mau?
- Ya.
40
00:05:37,504 --> 00:05:40,371
Eh, izinkan saya, sebagai pemilik
dari galeri ini,
41
00:05:40,373 --> 00:05:44,542
memberimu sedikit
nasihat ramah.
42
00:05:44,544 --> 00:05:45,944
Jangan buang waktu.
43
00:05:45,946 --> 00:05:50,114
Anda pergi ke sana,
dan kamu mengajak Jennifer kencan.
44
00:05:50,116 --> 00:05:52,450
- Menurutmu begitu?
- Ya.
45
00:05:52,452 --> 00:05:54,118
Dengan cara itu,
dia bisa mengatakan "tidak"
46
00:05:54,120 --> 00:05:58,156
dan kita bisa melanjutkan
dengan kehidupan kecil kita.
47
00:05:59,258 --> 00:06:03,494
- Terima kasih atas saran Anda.
- Ya.
48
00:06:10,569 --> 00:06:13,004
Halo. Namaku Jimmy Tong.
49
00:06:13,006 --> 00:06:18,543
Apa yang bisa saya katakan untuk meyakinkan Anda
untuk makan siang bersamaku?
50
00:06:19,378 --> 00:06:24,582
[¶ Barry White: Tema Cinta]
51
00:06:38,197 --> 00:06:39,430
Ah!
52
00:06:39,432 --> 00:06:41,499
Oh!
53
00:06:42,501 --> 00:06:45,203
Saya minta maaf.
Apakah kamu terluka?
54
00:06:45,537 --> 00:06:47,071
aku... aku tidak...
55
00:06:47,073 --> 00:06:50,108
[mendengus]
56
00:06:50,643 --> 00:06:53,211
[jeritan]
57
00:06:53,679 --> 00:06:56,414
Kemarilah,
dasar kerdil.
58
00:06:57,216 --> 00:06:59,350
Ah!
59
00:07:00,953 --> 00:07:03,221
Hai. Halo.
60
00:07:06,292 --> 00:07:08,526
[membunyikan klakson]
61
00:07:12,331 --> 00:07:14,032
[pria] Kembali ke sini!
Kemarilah!
62
00:07:14,034 --> 00:07:16,634
Kemana kamu pergi?
Kamu ada di mana?
63
00:07:16,636 --> 00:07:21,105
Sauer... asinan kubis atau
tanaman asinan? Asinan kubis?
64
00:07:22,541 --> 00:07:25,710
- [berteriak]
- Aduh!
65
00:07:26,979 --> 00:07:28,446
Hai! saya hanya
mencuci mobil itu.
66
00:07:28,448 --> 00:07:30,081
Apa-apaan ini
salah denganmu, Nak?
67
00:07:30,083 --> 00:07:31,983
Ingin aku memasukkan ini
pantatmu dan menghancurkannya?
68
00:07:31,985 --> 00:07:33,451
[pria] Kamu ingin mencobanya?
Turun ke sini.
69
00:07:33,453 --> 00:07:37,422
Wah, tunggu.
Tidak terlalu cepat.
70
00:07:37,424 --> 00:07:38,690
Hei, aku hanya
ingin berbicara.
71
00:07:38,692 --> 00:07:40,224
Anda melakukan itu di sana, kawan.
Anda melakukan itu.
72
00:07:40,226 --> 00:07:43,728
Oh, kamu takut sekarang.
[berkekek]
73
00:07:43,730 --> 00:07:47,365
Pergi saja dan ambil sendiri
beberapa roda pelatihan!
74
00:07:47,367 --> 00:07:49,734
Pergi buat tato
dari seekor ayam! Pergi!
75
00:07:49,736 --> 00:07:51,736
Aku pikir semua milikmu
orang tahu karate.
76
00:07:51,738 --> 00:07:54,706
Tidak semua orang Tionghoa
adalah Bruce Lee.
77
00:07:54,708 --> 00:07:58,176
[pria] Tenangkan saja dirimu,
Jimmy. Tenangkan dirimu.
78
00:07:58,178 --> 00:08:00,511
Hanya saja bukan hariku.
79
00:08:02,314 --> 00:08:04,015
Wah! Wow.
80
00:08:04,017 --> 00:08:06,617
Kamu pikir kamu bisa mendapatkanku
ke 70 Fleming Street?
81
00:08:06,619 --> 00:08:10,188
Tentu saja.
Tunggu sebentar.
82
00:08:12,591 --> 00:08:13,324
[meniup]
83
00:08:13,326 --> 00:08:16,527
- Kamu Jimmy Tong?
- Itulah aku.
84
00:08:16,529 --> 00:08:19,464
- Siapa kamu?
- [wanita] Namanya Steena.
85
00:08:19,466 --> 00:08:21,699
- Jadi kenapa kamu mengemudi begitu cepat?
- Lebih banyak tarif.
86
00:08:21,701 --> 00:08:25,203
Mm. Itu sebabnya kamu memilikinya
lisensi ditangguhkan sembilan
kali untuk ngebut?
87
00:08:25,205 --> 00:08:28,573
- Tapi tidak ada kecelakaan.
- Apakah kamu ingat
kemana aku pergi?
88
00:08:28,575 --> 00:08:30,575
- Tujuh Puluh Fleming.
- Antar aku ke sana sebelum aku selesai
89
00:08:30,577 --> 00:08:34,379
merias wajahku,
dan saya akan menggandakan meterannya.
90
00:08:34,381 --> 00:08:35,747
Kamu serius?
91
00:08:35,749 --> 00:08:38,649
Apakah aku terlihat seperti sudah
selera humor?
92
00:08:38,651 --> 00:08:39,650
OKE.
93
00:08:39,652 --> 00:08:43,121
[¶ Pengawas: Mengacaukan]
94
00:08:46,725 --> 00:08:50,728
- Cepat, buka gerbangnya!
- Hei, Jimmy! Ho-ho-ho!
95
00:08:50,730 --> 00:08:56,034
[berbicara bahasa Cina]
96
00:09:03,242 --> 00:09:04,242
Anda mengemudi terlalu cepat!
97
00:09:04,244 --> 00:09:06,144
¶ Aku punya keterampilan gila
Aku akan menjadi liar ¶
98
00:09:06,146 --> 00:09:08,046
¶ Aku punya keterampilan gila
Aku akan menjadi liar ¶
99
00:09:08,048 --> 00:09:10,081
¶ Aku akan menjadi liar
Aku akan menjadi liar ¶
100
00:09:10,083 --> 00:09:11,783
¶ Aku punya keterampilan gila
Aku akan menjadi liar ¶
101
00:09:11,785 --> 00:09:13,684
¶ Aku punya keterampilan gila
Aku akan menjadi liar ¶
102
00:09:13,686 --> 00:09:15,586
¶ Aku punya keterampilan gila
Aku akan menjadi liar ¶
103
00:09:15,588 --> 00:09:19,123
¶ Aku akan menjadi liar
Aku akan menjadi liar ¶
104
00:09:19,125 --> 00:09:24,295
Ya, aku punya maskara dan eyeliner
kiri. Anda punya lima blok.
105
00:09:25,330 --> 00:09:27,665
[sirene meratap]
106
00:09:31,103 --> 00:09:33,504
[klakson membunyikan klakson]
107
00:09:33,506 --> 00:09:36,340
Jangan bilang padaku
kamu melambat.
108
00:09:36,342 --> 00:09:37,241
[klakson membunyikan klakson]
109
00:09:37,243 --> 00:09:40,311
Anda tahu, Anda mengemudi seperti itu
seorang wanita tua.
110
00:09:45,350 --> 00:09:49,320
- Hm!
- Kamu tidak takut, kan?
111
00:09:50,789 --> 00:09:53,591
[membunyikan klakson]
112
00:09:57,696 --> 00:10:00,832
[membunyikan klakson]
113
00:10:07,639 --> 00:10:10,842
[membunyikan klakson]
114
00:10:10,844 --> 00:10:12,743
¶ Aku punya keterampilan gila
Aku akan menjadi liar ¶
115
00:10:12,745 --> 00:10:14,679
¶ Aku punya keterampilan gila
Aku akan menjadi liar ¶
116
00:10:14,681 --> 00:10:17,415
¶ Aku akan menjadi liar
Aku akan menjadi liar ¶
117
00:10:17,417 --> 00:10:19,217
- [peluit berbunyi]
- [pria] Hei kamu!
118
00:10:19,219 --> 00:10:20,751
Bagaimana menurut anda
yang kamu lakukan?
119
00:10:20,753 --> 00:10:23,387
Mundur, sobat.
Dia milikku.
120
00:10:23,389 --> 00:10:24,789
Oh, itu kamu, Nona.
121
00:10:24,791 --> 00:10:29,327
Yah, kamu memenuhi keinginanmu
reputasi. Pekerjaan itu milikmu.
122
00:10:29,329 --> 00:10:30,628
Saya punya pekerjaan.
Yang bagus.
123
00:10:30,630 --> 00:10:33,164
Berapa banyak yang Anda hasilkan
pada pekerjaan bagus ini?
124
00:10:33,166 --> 00:10:35,566
$475 seminggu,
ditambah tip.
125
00:10:35,568 --> 00:10:38,503
Bagaimana yang Anda inginkan
untuk menghasilkan $2.000 seminggu
126
00:10:38,505 --> 00:10:39,670
ditambah kamar dan makan?
127
00:10:39,672 --> 00:10:43,141
- Kapan aku muncul?
- Besok pagi, jam 7 pagi.
128
00:10:43,143 --> 00:10:46,644
Anda akan mengemudi
Clark Devlin, Tuan Tong.
129
00:10:46,646 --> 00:10:48,579
[pria] Selamat siang, Nona.
130
00:10:48,581 --> 00:10:52,283
Sekarang, kamu!
Keluar dari sini!
131
00:10:57,256 --> 00:11:00,224
[Steena] Selamat pagi,
Tuan Tong.
132
00:11:00,859 --> 00:11:03,628
Kamu memasang wajahmu
tanpa aku, ya?
133
00:11:03,630 --> 00:11:06,497
Silakan duduk.
134
00:11:06,632 --> 00:11:11,702
Itulah peraturan rumah.
Hafalkan mereka.
135
00:11:11,704 --> 00:11:14,572
Terutama nomor satu.
136
00:11:14,574 --> 00:11:17,308
[Jimmy] "Jangan pernah bicara
langsung ke Tuan Devlin."
137
00:11:17,310 --> 00:11:19,744
Jika ada pertanyaan, Anda akan melakukannya
temukan jawabannya di sana.
138
00:11:19,746 --> 00:11:24,649
Dan jika aku jadi kamu, aku akan mendapatkannya
menghilangkan jamur di dagu.
139
00:11:24,651 --> 00:11:29,587
- Tambalan jiwaku?
- [tertawa] Ya.
140
00:11:30,889 --> 00:11:34,225
[Jimmy] Kamu suka bekerja
untuk pria Devlin ini?
141
00:11:34,227 --> 00:11:36,661
saya tidak
bekerja untuknya.
142
00:11:52,277 --> 00:11:54,812
[pintu dibanting]
143
00:12:01,220 --> 00:12:03,754
Saya bukan pengemudi profesional,
tapi aku selalu percaya
144
00:12:03,756 --> 00:12:04,855
hal itu
kamu menatap ke dalam
145
00:12:04,857 --> 00:12:08,926
adalah untuk memantau lalu lintas,
bukan penumpang.
146
00:12:09,294 --> 00:12:10,962
Apakah saya salah?
147
00:12:13,599 --> 00:12:16,467
Sementara aku sangat menikmatinya
waktu kita bersama,
148
00:12:16,469 --> 00:12:19,403
bisakah kita mencoba bergerak?
149
00:12:23,275 --> 00:12:25,576
[Devlin] Wallace telah melakukannya
pasangan saya selama bertahun-tahun.
150
00:12:25,578 --> 00:12:26,911
Sesuatu
terjadi padanya.
151
00:12:26,913 --> 00:12:27,979
Dia tidak akan melakukannya
menghilang begitu saja.
152
00:12:27,981 --> 00:12:29,814
Anda menyelesaikan pekerjaan Anda
dan temukan pasanganku.
153
00:12:29,816 --> 00:12:31,749
- [pria di telepon] Katakan padaku caranya.
- [Devlin] Kaulah kepalanya
154
00:12:31,751 --> 00:12:33,718
dari sebuah badan intelijen.
Jadilah cerdas.
155
00:12:33,720 --> 00:12:36,721
- [pria] aku tidak mengerti.
- [Devlin] Telepon aku kembali
156
00:12:36,723 --> 00:12:39,457
ketika kamu
mengerti.
157
00:12:41,460 --> 00:12:43,761
[¶ Rinocerose: Bunga Mati]
158
00:12:43,763 --> 00:12:45,963
Apakah kita baru saja mengambil
pintu keluar Jalan Balsam?
159
00:12:45,965 --> 00:12:49,834
Tentu saja. Anda harus melakukannya
ambil jalan permukaan.
160
00:12:50,569 --> 00:12:52,003
Maaf.
161
00:12:52,005 --> 00:12:54,572
Apakah Anda mendapatkan salinannya
dari aturan?
162
00:12:54,940 --> 00:12:56,641
Apakah Anda membacanya?
163
00:12:56,643 --> 00:13:00,011
Jimmy, biarkan aku memberitahumu
sesuatu, temanku.
164
00:13:00,879 --> 00:13:02,013
Saya benci aturannya.
165
00:13:02,015 --> 00:13:04,315
Ambil Grant Boulevard semuanya
cara. Lampu-lampunya diatur waktunya.
166
00:13:04,317 --> 00:13:09,020
- [Jimmy] Terima kasih.
- [berbicara bahasa asing]
167
00:13:09,022 --> 00:13:12,490
Dan, Jimmy,
nyalakan musiknya.
168
00:13:12,492 --> 00:13:14,458
Ya, tuan.
169
00:13:14,460 --> 00:13:17,595
[lagu berlanjut]
170
00:13:19,631 --> 00:13:23,334
[pria] Wakil Direktur Chalmers,
tuan-tuan,
171
00:13:23,336 --> 00:13:24,969
saya persembahkan untuk Anda
Agen Khusus Wallace.
172
00:13:24,971 --> 00:13:27,305
[pria] Meninggal
dua hari, 14 jam,
173
00:13:27,307 --> 00:13:30,341
- lima menit, kira-kira.
- [pria 2] Menarik.
174
00:13:30,343 --> 00:13:31,842
Kenapa kamu tidak memberitahuku
sedikit tentang dia?
175
00:13:31,844 --> 00:13:35,313
Nah, dalam istilah yang paling sederhana,
dia tenggelam di bak mandinya.
176
00:13:35,315 --> 00:13:37,748
Kontusio di sini menunjukkan
dia memukul kepalanya,
177
00:13:37,750 --> 00:13:38,749
rawan terjatuh,
tidak sadarkan diri.
178
00:13:38,751 --> 00:13:40,985
Pria itu menyusup
regu kematian Serbia
179
00:13:40,987 --> 00:13:42,687
dengan tidak genap
sebuah goresan.
180
00:13:42,689 --> 00:13:45,823
- Dia turun ke bak mandi?
- Hidup ini menyebalkan.
181
00:13:45,825 --> 00:13:47,458
Ingin mengembalikannya
di lemari es?
182
00:13:47,460 --> 00:13:49,927
[wanita]
Dia tidak tenggelam, Pak.
183
00:13:49,929 --> 00:13:51,962
Dia dibunuh.
184
00:13:51,964 --> 00:13:54,565
Apakah itu membuat hidup
sedikit kurang judes?
185
00:13:54,567 --> 00:13:58,769
- Dan kamu akan menjadi seperti itu?
- Itu Del Blaine, Pak.
186
00:13:58,771 --> 00:14:00,371
Dia sedang mengalami
filter terpasang
187
00:14:00,373 --> 00:14:02,006
di antara otaknya
dan mulut minggu depan.
188
00:14:02,008 --> 00:14:04,008
Jadi kamu tidak berpikir
dia tenggelam?
189
00:14:04,010 --> 00:14:08,412
Ya, ada air di dalamnya
paru-paru, tapi vena pulmonalis
190
00:14:08,414 --> 00:14:09,613
dipenuhi dengan
trombosit yang kolaps,
191
00:14:09,615 --> 00:14:13,851
indikasi dehidrasi.
Dia meninggal karena kehausan.
192
00:14:13,853 --> 00:14:15,853
- Haus.
- Itu bukan hanya air keran kota.
193
00:14:15,855 --> 00:14:17,588
Profil mineralnya pas
air kemasan kelas atas,
194
00:14:17,590 --> 00:14:19,890
tapi yang aneh adalah itu
mengandung strain bakteri
195
00:14:19,892 --> 00:14:24,028
yang sejauh ini belum saya lakukan
sudah bisa berbudaya.
196
00:14:24,429 --> 00:14:26,997
Pokoknya, eh...
tidak bermaksud menyela.
197
00:14:26,999 --> 00:14:30,534
Ooo. Wanita itu tampaknya
untuk mengetahui banyak tentang air.
198
00:14:30,536 --> 00:14:33,871
Ya. Dia pikir dia tahu
banyak tentang banyak hal.
199
00:14:33,873 --> 00:14:36,574
Kami punya yang spesial
situasi di lapangan.
200
00:14:36,576 --> 00:14:40,411
Saya pikir kita bisa menggunakan milikmu
bakat. Anda tertarik?
201
00:14:40,413 --> 00:14:42,780
- Kapan saya mulai?
- Kamu pernah mendengar tentang Clark Devlin?
202
00:14:42,782 --> 00:14:46,550
- Rumor dan sindiran.
- [Steena] Del, aku bisa
memberitahumu satu atau dua hal
203
00:14:46,552 --> 00:14:48,953
- tentang Clark Devlin.
- Kupikir kita bisa menjaga pikiran kita
204
00:14:48,955 --> 00:14:50,855
keluar dari selokan
selama sekitar satu detik?
205
00:14:50,857 --> 00:14:53,124
Temui aku di atas
dalam satu jam.
206
00:14:53,126 --> 00:14:57,928
[Chalmers] Anda mungkin akan menjadi seperti itu
Mitra Clark Devlin berikutnya.
207
00:14:57,930 --> 00:14:59,797
[Devlin] Aku perlu
itu Gerris marginalis
208
00:14:59,799 --> 00:15:00,798
sesegera mungkin.
209
00:15:00,800 --> 00:15:04,735
[wanita] Kontak saya di Guatemala
miliki apa yang kamu cari.
210
00:15:04,737 --> 00:15:09,140
Bagus. Dan sementara itu...
211
00:15:09,174 --> 00:15:14,078
...Aku akan mengambil salah satunya
Uticella marginalis yang cantik.
212
00:15:17,682 --> 00:15:20,184
[Devlin] Cantik sekali.
213
00:15:20,186 --> 00:15:23,888
- Sekarang, kamu mau meneleponku?
- Apakah nomor telepon Anda tercatat?
214
00:15:23,890 --> 00:15:25,689
[Devlin] Saya mengalami masalah
dengan telepon.
215
00:15:25,691 --> 00:15:27,525
Mungkin lebih baik jika Anda
menjatuhkannya sendiri.
216
00:15:27,527 --> 00:15:31,762
- Ini mungkin memakan waktu cukup lama.
- Biasakan diri Anda
dengan rutenya.
217
00:15:31,764 --> 00:15:34,432
Ada sedikit pertemuan
di rumahku malam ini,
218
00:15:34,434 --> 00:15:36,934
penggalangan dana untuk
Museum Sejarah Alam.
219
00:15:36,936 --> 00:15:39,537
Saya akan sangat senang
untuk memilikimu.
220
00:15:39,539 --> 00:15:40,671
[mengucapkan mulut]
221
00:15:40,673 --> 00:15:44,575
- Haruskah aku mengirim mobil?
- Aku menyetir sendiri.
222
00:15:44,577 --> 00:15:48,145
Terpuji.
Jam delapan.
223
00:15:48,147 --> 00:15:51,115
Dan, eh, pastikan untuk tidak memakainya
sesuatu yang terlalu mengganggu,
224
00:15:51,117 --> 00:15:54,585
atau tidak seorang pun akan mendapatkannya
buku cek mereka keluar.
225
00:15:55,487 --> 00:15:58,756
Bagaimana kamu belajar?
menjadi begitu mulus?
226
00:15:58,758 --> 00:16:01,926
Saya telah melihat cara Anda mengemudi. kamu
memiliki naluri yang sama denganku.
227
00:16:01,928 --> 00:16:02,993
Anda kurang percaya diri.
228
00:16:02,995 --> 00:16:05,996
Gadis di galeri seni
tidak melebihi dirimu, kamu tahu.
229
00:16:05,998 --> 00:16:08,799
- Kamu tahu tentang dia?
- Setiap kali kita meninggalkan rumah,
230
00:16:08,801 --> 00:16:11,001
kita pergi ke galeri seni
dan melambat.
231
00:16:11,003 --> 00:16:13,704
Anda hanya perlu
sedikit memoles.
232
00:16:13,706 --> 00:16:16,874
- Aku tidak akan pernah menjadi Clark Devlin.
- Jangan beri tahu siapa pun tentang hal ini,
233
00:16:16,876 --> 00:16:19,076
tapi jumlahnya jauh lebih sedikit
ke Clark daripada yang terlihat.
234
00:16:19,078 --> 00:16:22,646
Saya punya beberapa baris yang bagus
dan pakaian yang sangat mahal.
235
00:16:22,648 --> 00:16:24,582
Selain itu,
kita persis sama.
236
00:16:24,584 --> 00:16:26,617
Bagaimana dengan pasangan
seratus juta?
237
00:16:26,619 --> 00:16:28,652
Percayalah kepadaku. Sembilan puluh persen
di antaranya adalah pakaian.
238
00:16:28,654 --> 00:16:29,787
Sepuluh persen lainnya?
239
00:16:29,789 --> 00:16:32,656
Sepuluh persen lainnya sudah masuk
di sana. Anda punya banyak.
240
00:16:32,658 --> 00:16:37,495
- Oh. Tuan Devlin,
bolehkah aku meminta bantuanmu yang besar?
- Ya?
241
00:16:37,497 --> 00:16:40,931
Bisakah aku berhenti
memakai topiku?
242
00:16:45,971 --> 00:16:47,605
- Baiklah.
- Terima kasih.
243
00:16:47,607 --> 00:16:50,875
Tidak, tetaplah lancar.
Ingat, mulus.
244
00:16:50,877 --> 00:16:53,077
Terima kasih.
245
00:16:54,779 --> 00:16:56,714
Steena, Devlin.
246
00:16:56,716 --> 00:16:59,250
Sopir ini, Jimmy ini,
Saya menyukainya.
247
00:16:59,252 --> 00:17:01,218
Ayo tangkap dia
setelan yang tepat.
248
00:17:01,220 --> 00:17:03,521
Sesuatu yang seksi.
Anda memilihnya.
249
00:17:03,523 --> 00:17:07,291
Baiklah. Selalu menyenangkan
berbicara denganmu juga, sayang.
250
00:17:07,293 --> 00:17:12,963
- Pulanglah, James.
- Tentu saja, Tuan Devlin.
251
00:17:13,999 --> 00:17:18,836
[¶ Anibal Troilo:
Quejas de Bandoneуn]
252
00:17:58,677 --> 00:18:00,210
[menghela napas]
253
00:18:00,278 --> 00:18:04,214
- Perhatikan langkahmu.
- Terima kasih, tuan.
254
00:18:07,852 --> 00:18:11,121
[bersenandung]
255
00:18:34,145 --> 00:18:37,681
Ini pastinya
bukan sewa.
256
00:18:37,683 --> 00:18:40,184
Halo. Namaku
Clark Devlin.
257
00:18:40,186 --> 00:18:42,620
Maukah kamu
suka menari?
258
00:18:42,622 --> 00:18:45,856
Apakah kamu mau
menari? [terkekeh]
259
00:18:45,858 --> 00:18:48,292
Terpuji.
260
00:18:52,397 --> 00:18:55,232
Hanya ada satu aturan:
261
00:18:55,234 --> 00:18:58,035
Jangan pernah menyentuh tuksedoku.
262
00:18:58,037 --> 00:19:00,738
- Aku tidak melakukannya.
- Bagus.
263
00:19:00,740 --> 00:19:04,208
- Jangan.
- Ya, tuan.
264
00:19:04,309 --> 00:19:09,713
Jimmy, ambil mobilnya.
Ayo makan malam.
265
00:19:09,715 --> 00:19:12,716
Ya, tuan.
266
00:19:26,164 --> 00:19:28,732
Apa yang akan kamu punya?
Ini traktiranku.
267
00:19:28,734 --> 00:19:30,067
Apa pun.
268
00:19:30,069 --> 00:19:31,902
Dua Whoppers, tahan
bawang bombay, tambahan saus tomat.
269
00:19:31,904 --> 00:19:34,104
Panggang roti bagian bawah saja,
sedang dilakukan dengan baik.
270
00:19:34,106 --> 00:19:35,706
Dua kentang goreng besar,
dilakukan dengan sangat baik.
271
00:19:35,708 --> 00:19:36,940
Dua milkshake coklat,
272
00:19:36,942 --> 00:19:38,942
bagaimanapun koki menyukainya.
Itu saja.
273
00:19:38,944 --> 00:19:42,780
[wanita] Pesananmu
siap. Tarik ke depan.
274
00:19:45,250 --> 00:19:48,052
- Itu cukup cepat.
- Ini makanan cepat saji. Ada lagi?
275
00:19:48,054 --> 00:19:52,790
Ya. Aku akan punya urusan pribadi
pizza, kerak renyah.
276
00:19:52,857 --> 00:19:58,095
Dia tidak makan banyak di luar. Mereka
jangan sajikan pizza di Burger...
277
00:20:00,965 --> 00:20:06,070
Barang baru ya? Apakah kamu
punya ayam chow mein?
278
00:20:07,005 --> 00:20:08,906
Terima kasih.
279
00:20:11,443 --> 00:20:14,111
- Jimmy?
- Ya? Ini adalah drive-through.
280
00:20:14,113 --> 00:20:17,781
Ayo mengemudi.
Hati-Hati!
281
00:20:22,120 --> 00:20:24,221
[bip]
282
00:20:24,223 --> 00:20:27,858
- Hati-hati, kawan!
- Maaf, sobat.
283
00:20:27,860 --> 00:20:30,728
Ayo pergi.
284
00:20:40,872 --> 00:20:43,741
Mengapa kita melarikan diri
dari skateboard?
285
00:20:43,743 --> 00:20:44,808
Menurutku itu benar
mungkin sebuah bom.
286
00:20:44,810 --> 00:20:49,246
[tertawa] pikirku
kamu bilang "bom".
287
00:20:49,481 --> 00:20:52,916
Apa maksudmu,
sebuah bom?
288
00:20:54,486 --> 00:20:57,154
[klakson membunyikan klakson]
289
00:21:01,326 --> 00:21:04,394
[membunyikan klakson]
290
00:21:33,491 --> 00:21:35,826
[membunyikan klakson]
291
00:21:35,828 --> 00:21:38,428
[membunyikan klakson]
292
00:21:43,301 --> 00:21:45,435
Tidak bagus. Keluar!
293
00:21:46,070 --> 00:21:47,971
- Tuan Devlin!
- Bergerak!
294
00:21:47,973 --> 00:21:50,574
[bip]
295
00:22:10,562 --> 00:22:15,132
- Jimmy, kamu baik-baik saja?
- Saya baik-baik saja. Anda baik-baik saja, bos?
296
00:22:15,134 --> 00:22:21,471
Ya. Ya, semuanya
dalam satu hari kerja.
297
00:22:24,309 --> 00:22:26,977
Oh sial.
298
00:22:28,079 --> 00:22:30,948
- Tuan Devlin.
- Kamu punya aspirin?
299
00:22:30,950 --> 00:22:34,585
- Siapa yang melakukan ini padamu?
- Aliran Air...
300
00:22:34,587 --> 00:22:35,953
Walter Strider?
Dia orangnya?
301
00:22:35,955 --> 00:22:40,357
- Apa... eh... stri...
- Walter... Walter Strider.
302
00:22:40,359 --> 00:22:43,427
- [Devlin] Tidak... tidak ada polisi.
- OKE.
303
00:22:43,429 --> 00:22:48,398
Saya butuh ambulans
sekarang. Namanya adalah...
304
00:22:48,400 --> 00:22:54,004
- Jangan percaya siapa pun.
- Namanya adalah...
305
00:22:59,477 --> 00:23:01,545
Brad Dillford.
306
00:23:05,483 --> 00:23:09,553
- Pakailah.
- Memakai...
307
00:23:11,356 --> 00:23:14,458
Bos! Bos!
308
00:23:14,626 --> 00:23:18,462
[sirene mendekat]
309
00:23:20,932 --> 00:23:25,903
Tunggu sebentar, bos. Anda akan baik-baik saja.
aku akan menjagamu.
310
00:23:25,905 --> 00:23:28,138
Wa...
311
00:23:28,140 --> 00:23:29,973
- Stri...
- [wanita] Pak!
312
00:23:29,975 --> 00:23:33,443
- Harap tunggu
di ruang tunggu.
- OKE.
313
00:23:33,445 --> 00:23:38,148
- Aku akan menemukan Walter Strider.
- Hei, hei!
314
00:23:38,150 --> 00:23:40,284
Saya minta maaf.
315
00:23:40,286 --> 00:23:42,619
Saya berjanji.
316
00:23:43,521 --> 00:23:46,390
[pria] Apa yang kamu inginkan
nama gadis ibuku untuk?
317
00:23:46,392 --> 00:23:48,959
Terakhir kali dia di sini,
saya lahir.
318
00:23:48,961 --> 00:23:52,396
Aku yakin ayahku punya sesuatu untuk dilakukan
lakukan dengan itu. Setidaknya saya berharap demikian.
319
00:23:52,398 --> 00:23:57,167
[wanita] Dimana Dr. Angelo?
Dimana Dr Angelo?
320
00:23:57,169 --> 00:24:03,340
Dr.Angelo.
Apakah Anda Dr.Angela?
321
00:24:04,676 --> 00:24:09,713
Dr.Angela.
Dr.Ang...
322
00:24:09,715 --> 00:24:12,950
Hei! Tidak ada rokok
di rumah sakit.
323
00:24:12,952 --> 00:24:16,353
- Aku gugup. Bagaimana kabarnya?
- Dia mungkin akan berada di sini sebentar.
324
00:24:16,355 --> 00:24:18,322
Anda mungkin ingin mendapatkannya
beberapa hal dari rumah
325
00:24:18,324 --> 00:24:20,424
kalau-kalau dia sadar.
326
00:24:20,426 --> 00:24:22,259
Oh. Dia punya ini
tergenggam di tangannya.
327
00:24:22,261 --> 00:24:23,593
Saya tidak tahu
jika itu berarti apa pun.
328
00:24:23,595 --> 00:24:28,532
[wanita di PA] Tertib dengan
roda ke meja depan.
329
00:24:28,666 --> 00:24:30,567
Saya memang membutuhkan Dr. Angelo.
330
00:24:30,569 --> 00:24:35,472
- Dr Angelo.
- Dr Angelo adalah
pada hari libur hari ini.
331
00:24:35,474 --> 00:24:39,476
- Ya Tuhan.
- Ya.
332
00:24:44,349 --> 00:24:47,451
[burung camar menangis]
333
00:24:47,453 --> 00:24:49,419
[pria] Aku akan memberitahumu,
Saya cukup bersemangat.
334
00:24:49,421 --> 00:24:51,455
Gugup, tapi bersemangat.
Saya bersemangat.
335
00:24:51,457 --> 00:24:54,091
Saya tahu saya melakukan pekerjaan dengan baik
untuk Melarang Internasional,
336
00:24:54,093 --> 00:24:57,494
tapi saya tidak kenal Tuan Banning
akan memperhatikanku secepat ini.
337
00:24:57,496 --> 00:25:01,031
Ketika saya menjadi CEO tempat ini, saya
tidak akan memiliki markasku
338
00:25:01,033 --> 00:25:04,034
di dasar perahu,
kamu tahu maksudku?
339
00:25:04,036 --> 00:25:07,337
[pria] Kenapa kamu melakukannya?
memilih Tuan Lundeen?
340
00:25:07,339 --> 00:25:11,208
Dia bertanya
proyeksi pertumbuhan saya.
341
00:25:16,781 --> 00:25:19,349
Tidak, bukan itu.
342
00:25:19,717 --> 00:25:23,153
saya tidak suka
rambutnya.
343
00:25:24,322 --> 00:25:26,123
[pria] Tuan Banning.
344
00:25:26,125 --> 00:25:30,627
Jadi kabar itu sampai ke saya
bahwa Anda tidak berbagi optimisme saya
345
00:25:30,629 --> 00:25:35,499
- tentang masa depan perusahaan kita.
- Oh tidak. Sebenarnya, aku hanya...
346
00:25:35,501 --> 00:25:37,567
- Minum?
- Oh ya terima kasih.
347
00:25:37,569 --> 00:25:40,504
Saya baru saja merasakannya
untuk memenuhi proyeksi Anda,
348
00:25:40,506 --> 00:25:43,173
setiap orang di Bumi
harus minum
349
00:25:43,175 --> 00:25:44,441
hanya air Mata Air Larangan.
350
00:25:44,443 --> 00:25:47,310
Ya memang.
Air, Tuan Lundeen,
351
00:25:47,312 --> 00:25:49,679
terdiri dari 60 persen
dari tubuhmu.
352
00:25:49,681 --> 00:25:51,281
[Larangan] Bukan begitu
menganggapnya luar biasa
353
00:25:51,283 --> 00:25:54,151
dua atom hidrogen itu
dan atom oksigen
354
00:25:54,153 --> 00:25:55,485
dapat digabungkan menjadi
menciptakan sesuatu
355
00:25:55,487 --> 00:25:59,122
sangat indah, sangat berguna,
sangat penting?
356
00:25:59,124 --> 00:26:02,626
Menurutku, air adalah...
ajaib.
357
00:26:02,628 --> 00:26:09,066
- [Larangan] Kamu pikir aku konyol?
- Sama sekali tidak. [berdehem]
358
00:26:09,400 --> 00:26:11,701
- Merasa haus?
- Ya.
359
00:26:11,703 --> 00:26:15,772
Anda membantu saya dengan menjadi
kelinci percobaan untuk produk baru.
360
00:26:15,774 --> 00:26:19,142
Oh, begitu.
Ide yang brilian.
361
00:26:19,144 --> 00:26:23,180
Air yang membentukmu
haus. Apa isinya?
362
00:26:23,182 --> 00:26:26,483
- Garam?
- [jantung berdebar]
363
00:26:26,485 --> 00:26:29,719
Tidak ada
kedalaman garam.
364
00:26:29,721 --> 00:26:30,754
Bakteri.
365
00:26:30,756 --> 00:26:35,859
Setelah tertelan, DNA-nya akan tertelan
menginstruksikan sitoplasma sel Anda
366
00:26:35,861 --> 00:26:39,863
untuk menumpahkan elektrolit
ke dalam aliran darahmu,
367
00:26:39,865 --> 00:26:41,498
menyebabkan dehidrasi.
368
00:26:41,500 --> 00:26:45,502
Itu mematikan, tapi,
sayangnya, ini terlalu cepat.
369
00:26:45,504 --> 00:26:50,407
Terlalu cepat. Saat kita berbicara, Anda
organ dalam menyusut.
370
00:26:50,409 --> 00:26:54,411
- Ah!
- [Larangan] Kamu
menjadi kering seperti...
371
00:26:54,413 --> 00:26:59,683
Yah, sama keringnya
imajinasimu yang terbatas.
372
00:27:03,855 --> 00:27:09,426
Tuan-tuan, ambilkan penyedot debu,
bukan? Terima kasih.
373
00:27:13,464 --> 00:27:19,302
[Jimmy] Schiffer, Schwartzkopf,
Sondheim, Springsteen...
374
00:27:19,804 --> 00:27:22,439
Tidak ada Strider.
375
00:27:36,521 --> 00:27:40,357
[bip]
376
00:27:57,775 --> 00:27:59,876
Wah.
377
00:28:09,654 --> 00:28:11,955
[bip]
378
00:28:35,780 --> 00:28:41,218
[suara pria terkomputerisasi]
Selamat datang di Taktis
Eksperimen Seragam.
379
00:28:41,220 --> 00:28:44,387
Tuxedo mengenali pengguna baru.
380
00:28:44,389 --> 00:28:46,756
Memetakan pengguna
struktur neurologis.
381
00:28:46,758 --> 00:28:51,861
Aktifkan jam tangan
untuk fungsi yang diinginkan.
382
00:28:53,864 --> 00:28:56,866
Demo... Oke, tunjukkan padaku.
Uh-oh.
383
00:28:56,868 --> 00:29:01,538
[suara pria] Perhatian:
mode pembongkaran.
Tuxedo akan mempertimbangkan
384
00:29:01,540 --> 00:29:06,710
objek apa pun menjadi target
dan bertindak untuk menghancurkannya.
385
00:29:24,795 --> 00:29:27,330
Apa yang terjadi?
386
00:29:47,585 --> 00:29:52,322
[suara pria] Keluar
mode pembongkaran segera.
387
00:29:53,824 --> 00:29:55,558
Wah!
388
00:29:55,560 --> 00:29:56,926
[¶ Band Muda Earl:
Neraka Disko]
389
00:29:56,928 --> 00:30:00,964
¶ Neraka disko
Bakar, sayang, bakar ¶
390
00:30:00,966 --> 00:30:03,066
¶ Bakar ibunya
391
00:30:03,068 --> 00:30:06,703
¶ Bakar, sayang, bakar
392
00:30:08,939 --> 00:30:11,941
- [pria] Tuan Devlin,
semuanya baik-baik saja?
- Ini Jimmy.
393
00:30:11,943 --> 00:30:15,078
Saya pikir Tuan Devlin menginginkan Anda
untuk membersihkan kamarnya besok.
394
00:30:15,080 --> 00:30:19,516
Agak berantakan.
Saya pikir dia mengadakan pesta.
395
00:30:19,518 --> 00:30:23,420
- Haruskah aku mengirim seseorang ke sana sekarang?
- Tidak. Mungkin setelah dia pergi.
396
00:30:23,422 --> 00:30:26,890
- Bagus sekali.
- [dering]
397
00:30:26,892 --> 00:30:28,725
Ah!
398
00:30:31,996 --> 00:30:34,097
[dering]
399
00:30:34,099 --> 00:30:36,866
- Halo?
- Apakah kita berangkat?
400
00:30:36,868 --> 00:30:38,401
Apakah kita sedang melakukan apa?
401
00:30:38,403 --> 00:30:40,036
Aku mengambil pekerjaanku
serius Tuan Devlin,
402
00:30:40,038 --> 00:30:42,339
tolong berhenti menggunakan
aksen konyol itu.
403
00:30:42,341 --> 00:30:45,508
- Apa? Aksen apa?
- [Del] Baiklah.
404
00:30:45,510 --> 00:30:47,444
aku akan memainkannya
bagaimanapun Anda inginkan.
405
00:30:47,446 --> 00:30:50,413
Pelarangan sedang dilakukan
pertemuan dengan CEO air.
406
00:30:50,415 --> 00:30:53,483
[Del] Agensi menginginkan kita
untuk mengetahui apa yang dia rencanakan.
407
00:30:53,485 --> 00:30:56,519
- Bagaimana dengan Walter Strider?
- Siapa dia?
408
00:30:56,521 --> 00:30:58,955
- Aku tidak tahu. Katakan padaku.
- OKE.
409
00:30:58,957 --> 00:31:04,961
Jadi kita akan bertemu besok,
V-15, 10:00. saya akan menjadi
mengenakan setelan abu-abu.
410
00:31:04,963 --> 00:31:07,063
Kode Anda adalah
"rak yang bagus."
411
00:31:07,065 --> 00:31:12,969
- [tertawa]
- aku akan menjawab,
"Aku lupa braku."
412
00:31:12,971 --> 00:31:17,040
- Itu sudah berlalu
untuk humor di sekitar sini.
- [Jimmy] 10:00, V-15.
413
00:31:17,042 --> 00:31:22,779
- Apa persimpangan jalan itu?
- Sangat lucu.
414
00:31:30,121 --> 00:31:33,923
- Bolehkah aku bergabung denganmu?
- Eh, ya.
415
00:31:39,029 --> 00:31:41,464
Rak yang bagus.
416
00:31:43,834 --> 00:31:46,803
[pukulan mendarat]
417
00:31:46,805 --> 00:31:49,506
[telepon berdering]
418
00:31:50,541 --> 00:31:53,743
- Halo.
- Tuan Devlin, itu dia
ada perubahan rencana.
419
00:31:53,745 --> 00:31:55,812
- Tapi aku di sini. Kamu ada di mana?
- Jangan marah-marah.
420
00:31:55,814 --> 00:32:00,984
Mereka baru saja memberitahuku,
sudah kubilang padamu. Kami akan melakukannya
bertemu malam ini, 8:00, Dermaga 17,
421
00:32:00,986 --> 00:32:05,722
dasar silo
dan lupa kata sandinya.
422
00:32:07,057 --> 00:32:10,593
- Oh, sekarang beritahu aku.
- Itu dia.
Ya Tuhan, itu dia.
423
00:32:10,595 --> 00:32:13,096
- Aku harus pergi.
Sampai jumpa nanti malam. Maaf.
- Tangkap dia!
424
00:32:13,098 --> 00:32:17,133
- [pria] Berhenti!
- [wanita] Kembali ke sini,
kamu bajingan!
425
00:32:39,023 --> 00:32:41,458
Jadi kita punya waktu lima menit
untuk mengambil posisi.
426
00:32:41,460 --> 00:32:44,694
Saya mengamankan atap.
Peralatannya bagus,
dan saya harus mengatakannya
427
00:32:44,696 --> 00:32:50,066
sungguh suatu kehormatan untuk bisa menjadi seperti itu
bekerja sama dengan legenda...
428
00:32:50,801 --> 00:32:54,137
...Clark Devlin?
429
00:32:54,939 --> 00:33:00,643
- Aku Del Blaine.
- Pernahkah kita bertemu sebelumnya?
430
00:33:00,645 --> 00:33:03,213
- Tidak.
- Bagus.
431
00:33:03,215 --> 00:33:05,949
Oke, Del Blaine, ayo kita lakukan
apa tujuan kami datang ke sini.
432
00:33:05,951 --> 00:33:12,589
- Aku akan mengikutimu.
- Wanita duluan.
433
00:33:13,224 --> 00:33:15,692
OKE.
434
00:33:15,826 --> 00:33:19,262
Beberapa detail berubah
dari apa yang ada di dalamnya
mengajukan. Anda membacanya?
435
00:33:19,264 --> 00:33:21,898
File-file itu jelek.
Uh, beri aku versi singkatnya.
436
00:33:21,900 --> 00:33:25,168
Banning mengadakan a
pertemuan internasional
CEO perusahaan air.
437
00:33:25,170 --> 00:33:29,105
Dia mencoba memaksa mereka
untuk menjual perusahaan mereka.
438
00:33:29,107 --> 00:33:31,975
- Kemana kamu pergi?
- Aku sedang berpikir.
439
00:33:31,977 --> 00:33:34,777
Kami mempekerjakan Agen Wallace
menyamar di pabriknya.
440
00:33:34,779 --> 00:33:37,247
Begitulah, sampai minggu lalu.
Wallace memanggil kita
di ponselnya
441
00:33:37,249 --> 00:33:43,553
untuk memberitahu kami operasinya
telah mencapai masa kritis
dan tiba-tiba, sial! Mati.
442
00:33:54,265 --> 00:33:56,633
Seperti yang Anda minta,
aksi baut Kleinholz 9mm,
443
00:33:56,635 --> 00:34:00,770
stok lipat titanium dengan
Lingkup penembak jitu inframerah 20 kali
444
00:34:00,772 --> 00:34:04,140
dan diimbangi
laras senapan mikro.
445
00:34:05,309 --> 00:34:08,745
Senjata favoritku. Tapi aku
jangan bunuh orang lagi.
446
00:34:08,747 --> 00:34:11,214
Pembunuhan?
Anda menanam serangga.
447
00:34:11,216 --> 00:34:18,821
- Itu ada di file "sampah" itu.
- Periksalah
teropong Anda.
448
00:34:24,295 --> 00:34:27,730
[bip]
449
00:34:55,593 --> 00:34:57,093
Mereka tiba. Siap?
450
00:34:57,095 --> 00:35:01,598
Penting bagi kita untuk mendengarkan
perangkat dalam pertemuan Banning.
451
00:35:01,600 --> 00:35:06,269
- [bip]
- [Del] Jangkauan: 962 kaki.
452
00:35:06,271 --> 00:35:08,071
Bidik kopernya.
453
00:35:08,073 --> 00:35:11,674
Seharusnya menjadi satu bagian
kue untukmu, tuan.
454
00:35:13,677 --> 00:35:17,614
- [pria berteriak]
- [klakson kapal berbunyi]
455
00:35:19,617 --> 00:35:22,118
Anda agak ketinggalan.
456
00:35:23,687 --> 00:35:26,756
[bip]
457
00:35:54,284 --> 00:35:56,019
Pada tahun 2001,
458
00:35:56,021 --> 00:36:00,723
botol senilai $35 miliar
air dikonsumsi di seluruh dunia.
459
00:36:00,725 --> 00:36:04,827
Saat ini, air kemasan harganya mahal
lebih banyak per galon dibandingkan bensin.
460
00:36:04,829 --> 00:36:08,031
Kami, teman-teman,
adalah raja minyak baru.
461
00:36:08,033 --> 00:36:11,968
[Larangan di radio] Kami di
Banning Springs telah berkembang
proses penyaringan baru
462
00:36:11,970 --> 00:36:16,906
yang akan melindungi aset Anda
melawan biologis
holocaust akan segera terjadi.
463
00:36:16,908 --> 00:36:22,712
- Sepertinya kita punya teman.
- CSA akan menjadi taruhanku.
464
00:36:23,113 --> 00:36:26,949
Anda telah mendengar apa yang saya katakan.
Sekarang aku ingin mendengarmu.
465
00:36:26,951 --> 00:36:28,985
Berapa rencana ini
akan merugikan kita?
466
00:36:28,987 --> 00:36:33,089
Itu tidak akan dikenakan biaya sepeser pun,
keluar dari kantong.
Yang saya minta hanyalah menjadi
467
00:36:33,091 --> 00:36:36,059
kamu sedikit-lebih-
mitra yang setara.
468
00:36:36,061 --> 00:36:38,928
[Del] Banning bilang dia punya
hanya proses untuk membuat air aman.
469
00:36:38,930 --> 00:36:40,963
Untuk menggunakannya, mereka harus memberi
dia setengah dari perusahaan mereka?
470
00:36:40,965 --> 00:36:45,068
Dia mencoba untuk menguatkan ototnya
orang-orang ini untuk menjual
perusahaan mereka kepadanya.
471
00:36:45,070 --> 00:36:49,105
- [bip]
- [Del] Banning berkata
sumber air berada dalam bahaya.
472
00:36:49,107 --> 00:36:51,974
Sesuatu tentang keberadaan semua orang
tidak berdaya melawan bakteri.
473
00:36:51,976 --> 00:36:58,281
Aku hampir tidak bisa melihat
apa yang dia katakan.
Apakah Anda ingin mendengarkan ini?
474
00:37:00,751 --> 00:37:03,119
- Menurutmu apa maksudnya?
- Del Blaine!
475
00:37:03,121 --> 00:37:05,722
Ya, aku akan melakukannya
di sana dalam satu menit.
476
00:37:05,724 --> 00:37:09,959
Ya, aku sangat ingin
ada bantuan di sini, Pak.
477
00:37:10,260 --> 00:37:13,262
- Del Blaine!
- [Del] Apakah Anda mendengar saya, Pak?
478
00:37:13,264 --> 00:37:15,732
Saya tahu ini tidak terlalu menarik
seperti sebagian besar misi Anda,
479
00:37:15,734 --> 00:37:19,168
tapi bisakah kamu menghiburku
hanya sedikit profesionalisme?
480
00:37:19,170 --> 00:37:22,305
Saya benar-benar akan melakukannya
kasih bantuan...
481
00:37:22,307 --> 00:37:24,741
Apa yang kamu lakukan?
482
00:37:25,342 --> 00:37:29,278
- Ada apa dengan gelisah-gelisah itu?
- Lepaskan headphonemu!
483
00:37:29,280 --> 00:37:32,215
- Apa?
- Headphonemu!
484
00:37:39,990 --> 00:37:42,492
Oke, bab enam
dari manual pelatihan.
485
00:37:42,494 --> 00:37:45,962
Penyerang tak bersenjata,
serangan frontal. Mulai!
486
00:37:45,964 --> 00:37:49,031
Perut, kepala!
Perut, kepala!
487
00:37:49,099 --> 00:37:50,967
[merengek]
488
00:37:53,871 --> 00:37:55,404
Ah!
489
00:37:58,308 --> 00:38:03,346
Tuhan!
Siapa namaku?! Ya!
490
00:38:13,824 --> 00:38:19,028
- Kamu baik-baik saja? Oh!
- Kemana saja kamu?!
491
00:38:19,163 --> 00:38:22,298
- [Del] Berhenti mendorong!
- [pria] Aduh! tanganku!
492
00:38:22,300 --> 00:38:24,534
Ah!
493
00:38:26,136 --> 00:38:29,272
[mencicit]
494
00:38:36,480 --> 00:38:39,415
Ya! Tidak buruk. Pak?!
495
00:38:39,417 --> 00:38:44,821
Tuan, apakah Anda baik-baik saja, Tuan?
496
00:38:47,558 --> 00:38:52,595
- Jangan lepaskan! Jangan!
- Tidak, tidak, tidak, lepaskan! [jeritan]
497
00:38:52,597 --> 00:38:56,866
[Del] Kamu
merobek lengan bajuku!
498
00:38:56,868 --> 00:38:58,467
[jeritan]
499
00:38:58,469 --> 00:39:01,204
Tidak, tidak. Bukan, bukan, bukan milikku...
500
00:39:01,206 --> 00:39:04,574
- Ah!
- Pak!
501
00:39:05,108 --> 00:39:06,509
Cincinku.
502
00:39:06,511 --> 00:39:10,112
[berteriak]
503
00:39:15,185 --> 00:39:18,187
Ya Tuhan! Ya ampun...
504
00:39:34,371 --> 00:39:38,875
Ini tidak terjadi
bagian dari rencana.
505
00:39:41,879 --> 00:39:44,113
Del Blaine?
506
00:39:52,956 --> 00:39:55,124
- Del!
- [langkah kaki]
507
00:40:25,389 --> 00:40:27,556
[bip]
508
00:40:29,660 --> 00:40:31,928
Keyakinan.
509
00:40:44,308 --> 00:40:46,042
Del...
510
00:41:24,214 --> 00:41:29,151
[bergumam] Bodoh...
Tidak ada dalam manualnya.
511
00:41:31,421 --> 00:41:32,288
Orang aneh!
512
00:41:32,290 --> 00:41:34,657
[ban mendecit]
513
00:41:56,580 --> 00:42:00,182
Del Blaine! Berhenti!
514
00:42:06,289 --> 00:42:10,693
- Ah! Lepaskan aku!
- Kenapa kamu tidak berhenti?
515
00:42:10,695 --> 00:42:15,698
Apa yang salah
bersamamu?! Bagaimana kabarmu?
jatuh dari sebuah gedung
516
00:42:15,700 --> 00:42:19,068
dan berakhir... Oh!
517
00:42:19,070 --> 00:42:21,404
Kamu baik-baik saja?
518
00:42:22,172 --> 00:42:25,341
[keduanya terengah-engah]
519
00:42:25,343 --> 00:42:27,443
Maukah Anda menghentikannya?
520
00:42:27,445 --> 00:42:28,411
[Jimmy] Tidak apa-apa.
521
00:42:28,413 --> 00:42:31,147
[Del] Saya di dalam mobil
dengan seorang psikopat.
522
00:42:31,149 --> 00:42:33,649
- Kami tidak aman.
- Apakah kamu kesal?
523
00:42:33,651 --> 00:42:34,750
Mengapa saya kesal?
524
00:42:34,752 --> 00:42:36,385
Saya selalu ingin melakukannya
memulai dan mengakhiri karir saya
525
00:42:36,387 --> 00:42:41,424
dengan kegagalan besar!
Terima kasih banyak, Pak Devlin.
526
00:42:41,426 --> 00:42:42,625
Ini pertama kalinya bagiku.
527
00:42:42,627 --> 00:42:45,761
Maksudku, setiap misi
seperti pertama kalinya bagi saya.
528
00:42:45,763 --> 00:42:50,299
Ini sangat sulit
menjadi Clark Devlin.
529
00:42:52,803 --> 00:42:56,072
Maaf.
530
00:42:56,074 --> 00:42:57,706
[jeritan]
531
00:42:57,708 --> 00:42:59,608
- Ah!
- [batuk]
532
00:42:59,610 --> 00:43:03,813
- Aku tidak melakukan itu.
- Ada apa denganmu?!
533
00:43:03,815 --> 00:43:06,782
- Aku tidak seperti yang kamu kira.
- Menjauhlah!
534
00:43:06,784 --> 00:43:11,253
Aku sedikit berlebihan
diriku saat ini.
Anggap saja sehari saja.
535
00:43:11,255 --> 00:43:14,490
- Istirahat dan minum obat.
- Apa?
536
00:43:14,492 --> 00:43:17,660
Kami akan masuk
komunikasi.
537
00:43:22,399 --> 00:43:25,668
saya tidak punya
nomor telepon Anda!
538
00:43:33,844 --> 00:43:38,681
[Del] Siapa yang aku bercanda?
Saya tidak tahu apa yang saya lakukan
atau mengapa saya melakukannya.
539
00:43:38,683 --> 00:43:41,584
[Steena] Saya merasakan hal yang sama
ketika aku mengambil tugas pertamaku.
540
00:43:41,586 --> 00:43:44,153
Lalu saya bertemu Devlin dan kehidupan
menjadi jauh lebih baik,
541
00:43:44,155 --> 00:43:47,723
- dan sedikit lebih rumit.
- [pria] Bisakah kita mendekat...?
542
00:43:47,725 --> 00:43:49,758
- [pria 2] Bagaimana cara kita menggeser...?
- [pria] Tekan tombol kedua.
543
00:43:49,760 --> 00:43:53,829
Semua orang memperingatkan saya bahwa dia memang demikian
tidak ortodoks tapi dia tidak rasional,
berbatasan dengan nuto.
544
00:43:53,831 --> 00:43:58,200
[pria 2] Kita ambil saja...
Itu saja. Ya, ya.
Itu saja, di sana.
545
00:43:58,202 --> 00:43:59,802
- [pria] Lihat itu.
- [man 2] Pindahkan sedikit.
546
00:43:59,804 --> 00:44:05,207
Dia mulai kewalahan
kulitmu, bukan?
Dia berada di bawah kulitku sekali,
547
00:44:05,209 --> 00:44:07,776
dan aku masih merasakannya.
548
00:44:09,713 --> 00:44:11,814
Ya, kamu memberitahuku.
Bagaimana dengan bahasa Inggrisnya?
549
00:44:11,816 --> 00:44:16,185
Saya tidak pernah bisa mengerti
setengah dari apa yang dia katakan,
tapi apakah kamu tidak menyukai aksennya?
550
00:44:16,187 --> 00:44:20,356
- Dia tidak bisa mendengar apa pun?
- Tidak, menurutku tidak... Wah!
551
00:44:20,358 --> 00:44:24,193
Ya Tuhan, kuharap aku masih diam
kembali ke lapangan.
552
00:44:25,562 --> 00:44:28,297
Bagaimana kamu menyukaiku sekarang?
553
00:44:34,504 --> 00:44:36,539
- Dia punya masalah, kawan.
- [pria] Suci...
554
00:44:36,541 --> 00:44:40,743
- [pria 2] Bisakah kamu
tembak pacar...?
- [pria] Selangkangan diluar target?
555
00:44:40,745 --> 00:44:44,713
Ayo pergi.
Mari kita selesaikan kuku kita.
556
00:44:44,715 --> 00:44:47,550
- OKE.
- [Steena] Semoga harimu menyenangkan.
557
00:44:47,552 --> 00:44:53,656
[wanita di PA] Dr. Angelo,
Dr. Angelo...
558
00:44:53,658 --> 00:44:55,958
Mereka kehabisan
"Segera sembuh."
559
00:44:55,960 --> 00:44:58,594
Kamu bilang untuk memakai ini,
tapi saya tidak tahu.
560
00:44:58,596 --> 00:45:02,565
Menjadi Clark Devlin
tidaklah mudah.
561
00:45:02,567 --> 00:45:05,467
[telepon berdering]
562
00:45:07,270 --> 00:45:08,737
- Halo.
- [Del] Jadi, Tuan Devlin,
563
00:45:08,739 --> 00:45:14,376
- bagaimana perasaanmu hari ini?
- Kurang bagus, sayangnya.
564
00:45:14,378 --> 00:45:16,979
[Del] Kamu punya waktu beberapa jam
untuk menenangkan diri.
565
00:45:16,981 --> 00:45:20,683
- Apa maksudmu?
- Setelah kegagalan
menanam serangga,
566
00:45:20,685 --> 00:45:21,850
Menurutku kita punya
hanya satu pilihan:
567
00:45:21,852 --> 00:45:26,455
- Pengawasan Tingkat Satu.
- Dengan kata lain...
568
00:45:26,457 --> 00:45:28,757
Infiltrasi. Larangan
di Hotel Lanford
569
00:45:28,759 --> 00:45:31,961
menghibur ketiganya
mitra. Chalmers setuju untuk...
570
00:45:31,963 --> 00:45:35,664
- ...antarkan kami ke meja berikutnya.
- Apakah ini acara dasi hitam?
571
00:45:35,666 --> 00:45:37,967
Tidak. Tapi saya yakin Anda akan melakukannya
kenakan apa pun yang kamu mau.
572
00:45:37,969 --> 00:45:40,469
Mungkin kita bisa
temukan Walter Strider.
573
00:45:40,471 --> 00:45:42,304
Sampai jumpa di sana jam 8:00.
574
00:45:42,306 --> 00:45:44,907
- [Devlin] Air... strider...
- Apa?
575
00:45:44,909 --> 00:45:47,810
- Air...
- Tuan Clark Devlin.
576
00:45:47,812 --> 00:45:48,811
lebih cepat...
577
00:45:48,813 --> 00:45:53,882
- Apa yang kamu lakukan?
- Hah? Eh, dia butuh bantuan.
578
00:45:53,884 --> 00:45:56,285
Keamanan! Keamanan!
579
00:45:56,287 --> 00:46:00,022
[¶ Etta James: Akhirnya]
580
00:46:04,361 --> 00:46:09,798
¶ Akhirnya
581
00:46:11,735 --> 00:46:17,606
¶ Cintaku telah datang
582
00:46:19,943 --> 00:46:26,382
¶ Hari-hari kesepianku telah berakhir
583
00:46:26,384 --> 00:46:27,483
- Del Blaine.
- Hai.
584
00:46:27,485 --> 00:46:32,321
Saya tahu betapa memihaknya Anda
adalah untuk setelan monyet itu,
jadi aku jadi bersemangat.
585
00:46:32,323 --> 00:46:34,657
Kerja bagus.
Kamu sangat baik.
586
00:46:34,659 --> 00:46:39,361
Dan ini sedikit
sesuatu untukmu.
587
00:46:39,629 --> 00:46:42,631
Terima kasih. Maaf, saya tidak melakukannya
punya apa pun untukmu.
588
00:46:42,633 --> 00:46:44,800
- Ini kamera video.
- Sst. Bersikaplah normal.
589
00:46:44,802 --> 00:46:48,537
- Kami tidak mau
semua orang tahu.
- Maaf.
590
00:46:48,539 --> 00:46:50,673
- Selamat malam.
- Selamat malam.
591
00:46:50,675 --> 00:46:52,007
- Tolong beri nama.
- Nama?
592
00:46:52,009 --> 00:46:54,743
eh...
593
00:46:57,547 --> 00:47:00,783
- Lincoln.
- [terkekeh]
594
00:47:00,785 --> 00:47:04,019
-Washington.
- [terkekeh]
595
00:47:04,021 --> 00:47:06,588
Washington.
596
00:47:06,923 --> 00:47:10,926
Anda seorang miliarder
dan Anda mencoba melumasi pria itu
dengan tujuh dolar?
597
00:47:10,928 --> 00:47:15,864
- Kamu pikir aku punya
uang untuk dibuang?
- Kamu ada dalam daftar?
598
00:47:15,866 --> 00:47:17,433
- Sempurna.
- Biarkan aku bicara dengannya.
599
00:47:17,435 --> 00:47:22,004
Tidak. Kami akan melakukan ini
caraku. Saya punya T-135
modul disorientasi.
600
00:47:22,006 --> 00:47:23,706
Anda hanya berdiri di sana.
601
00:47:23,708 --> 00:47:29,611
Hai. Bisakah kamu memegang ini
untukku? Ah, terima kasih.
602
00:47:29,613 --> 00:47:33,916
Sekarang, kemana aku pergi?
taruh tiket itu?
603
00:47:33,918 --> 00:47:36,618
- Apa yang terjadi, Manusia Salju?
- Apa yang terjadi?
604
00:47:36,620 --> 00:47:40,923
- Apa yang terjadi, Manusia Salju?
- Apa yang terjadi, Manusia Salju?
605
00:47:40,925 --> 00:47:43,459
Hei, apa yang terjadi?
606
00:47:46,596 --> 00:47:47,663
Oh, hei.
607
00:47:47,665 --> 00:47:54,636
Saya tidak percaya. James Brown.
Bapak baptis Jiwa.
608
00:47:55,739 --> 00:47:57,406
- Halo.
- [Coklat] Apa yang terjadi?
609
00:47:57,408 --> 00:48:00,576
Maafkan kami karena mengganggu Anda.
Kami datang untuk melihat pertunjukanmu dan...
610
00:48:00,578 --> 00:48:02,411
- Dia lupa membuatnya
reservasi.
- Jangan khawatir tentang hal itu.
611
00:48:02,413 --> 00:48:06,815
- Aku bisa mendapatkan tiket
untuk barisan depan.
- Oh! Terima kasih banyak.
612
00:48:06,817 --> 00:48:10,853
- Melihat? Segalanya berhasil.
- [Coklat] Satu hal lagi
Saya ingin mengatakannya.
613
00:48:10,855 --> 00:48:14,990
Itu bukan masalahnya
hari ini untuk memberikan pujian
kepada seorang wanita muda,
614
00:48:14,992 --> 00:48:17,593
tapi aku baru saja mendapatkannya
untuk memberitahumu bahwa...
615
00:48:17,595 --> 00:48:19,561
...kamu punya rak yang bagus.
616
00:48:19,563 --> 00:48:24,533
- Oh, terima kasih, Tuan Brown.
- Nikmati pertunjukannya.
617
00:48:24,535 --> 00:48:25,100
Wah!
618
00:48:25,102 --> 00:48:28,971
- Ada apa denganmu?!
- Dia jatuh sendiri.
619
00:48:28,973 --> 00:48:32,908
- Kamu membunuh James Brown.
- Tidak, dia baik-baik saja.
620
00:48:32,910 --> 00:48:35,778
Dia tidak baik-baik saja.
Dan Banning akan pergi.
621
00:48:35,780 --> 00:48:37,913
Jangan panik.
Astaga. Astaga.
622
00:48:37,915 --> 00:48:42,651
- Apakah kamu... berdoa?
- Nona Cleo memberitahuku
ini akan terjadi.
623
00:48:42,653 --> 00:48:46,054
- $4,99 per menit Nona Cleo?
- Keluar saja dan beritahu mereka
624
00:48:46,056 --> 00:48:51,527
Tuan Brown tidak ada di sini.
Akan ada tindakan lain.
625
00:48:51,995 --> 00:48:54,630
Senang berkenalan dengan Anda.
626
00:48:54,964 --> 00:48:57,733
[pria di kejauhan]
Dan saat ini,
627
00:48:57,735 --> 00:49:03,939
- ini saatnya bergaya!
- [penonton bersorak]
628
00:49:03,941 --> 00:49:05,774
Jika Anda mau, nona-nona
dan tuan-tuan,
629
00:49:05,776 --> 00:49:08,710
memperkenalkan pekerja paling keras
pria dalam bisnis pertunjukan,
630
00:49:08,712 --> 00:49:15,050
hadirin sekalian,
Tuan Dinamit, James Brown!
631
00:49:15,052 --> 00:49:19,121
[bersorak]
632
00:49:21,891 --> 00:49:24,827
- Eh, tuan dan nyonya...
- [pria] Apa yang terjadi?!
633
00:49:24,829 --> 00:49:27,796
Tuan James Brown tidak akan melakukannya
akan tampil malam ini
634
00:49:27,798 --> 00:49:30,632
karena hal yang tidak terduga
keadaan,
635
00:49:30,634 --> 00:49:35,103
tapi tetaplah di tempatmu berada
karena Hotel Lanford
636
00:49:35,105 --> 00:49:37,172
sangat bangga mempersembahkannya
637
00:49:37,174 --> 00:49:40,142
Kaisar Jiwa Terakhir.
638
00:49:40,144 --> 00:49:43,912
Dan, um, baiklah,
ini dia.
639
00:49:43,914 --> 00:49:46,982
[kerumunan mengerang]
640
00:49:46,984 --> 00:49:52,821
Hai. Hai semuanya.
Selamat malam. [tertawa]
641
00:49:52,823 --> 00:49:55,491
- Bagaimana kabarmu malam ini?!
- [pria] Pulanglah!
642
00:49:55,493 --> 00:49:58,627
- [mencemooh]
- [Jimmy] Siapa yang mau
menjadi funky malam ini?!
643
00:49:58,629 --> 00:50:01,263
- Silakan buat yang funky.
- Ya.
644
00:50:01,265 --> 00:50:05,601
[bernyanyi Bangun (Aku Merasa Seperti
Menjadi Mesin Seks)]
645
00:50:07,971 --> 00:50:10,906
- ¶ Bangun
- ¶ Naiklah
646
00:50:10,908 --> 00:50:15,611
- ¶ Ayo semuanya
- ¶ Naiklah
647
00:50:15,613 --> 00:50:19,715
- ¶ Naiklah
- ¶ Naiklah
648
00:50:19,717 --> 00:50:22,951
- ¶ Tetap di tempat kejadian
- ¶ Naiklah
649
00:50:22,953 --> 00:50:27,856
- ¶ Seperti mesin seks
- ¶ Naiklah
650
00:50:27,858 --> 00:50:31,960
- ¶ Naiklah
- ¶ Naiklah
651
00:50:31,962 --> 00:50:35,163
- ¶ Tetap di tempat kejadian
- ¶ Naiklah
652
00:50:35,165 --> 00:50:39,601
- ¶ Seperti mesin seks
- ¶ Naiklah
653
00:50:39,603 --> 00:50:42,971
¶ Tunggu sebentar
Goyangkan lenganmu ¶
654
00:50:42,973 --> 00:50:44,206
¶ Kemudian gunakan formulir Anda
655
00:50:44,208 --> 00:50:48,143
¶ Tetap di tempat kejadian
seperti mesin seks ¶
656
00:50:48,145 --> 00:50:52,614
¶ Anda harus merasakannya
Tentu saja karena Anda dilahirkan ¶
657
00:50:52,616 --> 00:50:55,684
¶ Kumpulkan semuanya
Tepat, tepat di ¶
658
00:50:55,686 --> 00:50:57,953
- ¶ Benar, tepat
- Ayo, ayo!
659
00:50:57,955 --> 00:51:00,822
- ¶ Benar, tepat
- Ayo, ayo!
660
00:51:00,824 --> 00:51:03,158
- ¶ Benar, tepat
- Ayo, ayo!
661
00:51:03,160 --> 00:51:07,696
- ¶ Benar, tepat
- Ayo, ayo!
662
00:51:09,999 --> 00:51:12,801
[penonton terengah-engah]
663
00:51:13,002 --> 00:51:15,237
[wanita menjerit]
664
00:51:33,323 --> 00:51:35,324
[jeritan]
665
00:52:06,856 --> 00:52:09,124
[bersorak]
666
00:52:09,126 --> 00:52:12,995
[musik teredam, bersorak]
667
00:52:12,997 --> 00:52:15,731
Ya Tuhan!
668
00:52:15,832 --> 00:52:18,700
- Jadi kamu bersenang-senang di atas sana.
- Ugh. Saya sedang memadukan.
669
00:52:18,702 --> 00:52:21,003
Itulah yang dilakukan agen.
Bisakah kamu berhenti?
670
00:52:21,005 --> 00:52:23,372
Saya ingin pergi ke Banning's
meja sebelum pagi.
671
00:52:23,374 --> 00:52:25,941
- Wah! Hei, pelacur, terima kasih.
- Aku benci selebriti
672
00:52:25,943 --> 00:52:29,978
- yang mengabaikan penggemarnya.
- Pacar Banning
telah minum.
673
00:52:29,980 --> 00:52:32,180
- Dia mungkin memberitahu... Clark!
- Ya.
674
00:52:32,182 --> 00:52:36,885
Berhenti. Dapatkan di
adegan, mesin seks.
675
00:52:37,186 --> 00:52:40,756
- [pria] Kerja bagus, kawan.
- Hai.
676
00:52:40,758 --> 00:52:43,258
- Hai. Selamat malam.
- Halo.
677
00:52:43,260 --> 00:52:47,362
Ya, kami semua merasa tersanjung
Anda bisa bergabung dengan kami, saya kira.
678
00:52:47,364 --> 00:52:53,068
- Bernyanyi adalah milikku
jenis musik favorit.
- Mengagumkan.
679
00:52:53,070 --> 00:52:56,972
Sayangnya, hal ini terjadi
tunanganku yang hampa.
680
00:52:56,974 --> 00:52:59,875
Menurutku namanya
apakah Cheryl... sesuatu.
681
00:52:59,877 --> 00:53:04,279
Terpesona. saya bisa
melihatmu sepanjang hari.
682
00:53:04,281 --> 00:53:09,251
Anda pernah menari
tidak profesional... Kaisar?
683
00:53:09,253 --> 00:53:11,820
Mari kita lihat
apa yang bisa saya lakukan.
684
00:53:11,822 --> 00:53:15,223
- Oh. Permisi.
- Tentu saja.
685
00:53:15,225 --> 00:53:17,125
[Musik Latin diputar]
686
00:53:17,127 --> 00:53:20,762
- Apakah kamu tahu cara mambo?
- Saya harap begitu.
687
00:53:20,764 --> 00:53:23,065
[bip]
688
00:53:23,067 --> 00:53:25,934
Wah!
689
00:53:25,936 --> 00:53:29,738
[permainan jazz lambat]
690
00:53:36,846 --> 00:53:37,312
Hm.
691
00:53:37,314 --> 00:53:42,150
'92 Dasani. Buket lembut dengan
sedikit vinil poliklorida.
692
00:53:42,152 --> 00:53:46,388
Masih bersahaja...
sangat halus.
693
00:53:46,390 --> 00:53:48,457
Bersulang.
694
00:53:49,025 --> 00:53:52,994
Ups. saya tumpah.
695
00:53:59,802 --> 00:54:03,405
[Jimmy] Kamu dan Banning
tampak sangat dekat.
Ceritakan tentang pekerjaannya.
696
00:54:03,407 --> 00:54:05,440
Saya tidak mau
untuk berbicara tentang dia.
697
00:54:05,442 --> 00:54:10,812
Saya ingin berbicara tentang Anda.
Kamu iblis yang tampan.
698
00:54:10,814 --> 00:54:12,748
Begitu juga kamu.
699
00:54:12,750 --> 00:54:17,185
[Larangan] Saat aku tidak bisa tidur
pada malam hari, hal ini sering terjadi,
700
00:54:17,187 --> 00:54:21,890
Aku masuk ke laboratoriumku dan aku
bermain. Ini tidak berhasil, Anda tahu.
701
00:54:21,892 --> 00:54:26,762
Itu mulia,
basah... bermain.
702
00:54:26,764 --> 00:54:32,067
Yah, mungkin aku bisa
datang dan bermain.
703
00:54:32,069 --> 00:54:35,070
Itu akan terjadi
sangat bagus.
704
00:54:35,072 --> 00:54:37,939
Masalahnya aku...
705
00:54:37,941 --> 00:54:43,111
aku punya masalah kecil...
mempercayai orang.
706
00:54:43,113 --> 00:54:49,317
Saya tidak tahu apakah saya bisa percaya
diriku bersamamu, Dietrich.
707
00:54:50,119 --> 00:54:54,856
Yah, mungkin kita bisa datang
dengan cara bagi Anda untuk pro...
708
00:55:00,496 --> 00:55:04,533
Namanya Del Blaine.
Dia CSA.
709
00:55:04,535 --> 00:55:06,001
Oh, sialan.
710
00:55:06,003 --> 00:55:09,504
Dia mengendarai BMW,
terdaftar pada Clark Devlin.
711
00:55:09,506 --> 00:55:15,277
Kamu bilang padaku kamu sudah berurusan dengannya
Devlin dengan bom skateboard.
712
00:55:15,279 --> 00:55:17,045
Ya, baiklah, dia kelihatannya
cukup hidup bagiku.
713
00:55:17,047 --> 00:55:20,882
[pria] Penari yang cukup bagus.
Di seluruh Cheryl.
Ingin aku melakukan sesuatu?
714
00:55:20,884 --> 00:55:27,389
Tidak. Mungkin asamnya yang tengik
mungkin sebenarnya
beberapa kali berguna.
715
00:55:27,391 --> 00:55:30,192
[Larangan] Dapatkan anak-anak,
maukah kamu?
716
00:55:31,127 --> 00:55:34,229
Wah! Saya sangat sibuk.
717
00:55:34,231 --> 00:55:38,266
Maafkan aku, kamu akan melakukannya
harus permisi.
Interupsi yang disayangkan.
718
00:55:38,268 --> 00:55:42,237
Jadi rentetan cintaku yang panjang,
inilah kuncinya
ke suite perhotelan
719
00:55:42,239 --> 00:55:46,241
jika Anda merasa perlu
untuk bermalam. Selamat tinggal.
720
00:55:46,243 --> 00:55:52,080
Baiklah, kupikir aku akan naik saja
ke kamar 72...permisi...68,
721
00:55:52,082 --> 00:55:57,319
dan memakan waktu lama,
mandi air panas di kamar 7268.
722
00:55:57,321 --> 00:56:00,322
- Selamat malam.
- Selamat malam.
723
00:56:03,559 --> 00:56:04,593
[terkekeh]
724
00:56:04,595 --> 00:56:07,562
Dan sekali lagi,
kita berakhir tanpa apa-apa.
725
00:56:07,564 --> 00:56:09,865
- Aku bisa mengajaknya bicara.
- Dan katakan apa?
726
00:56:09,867 --> 00:56:15,237
Oh, Kaisar, maukah Anda melakukannya
menandatangani bra saya? Ups!
Aku tidak memakainya.
727
00:56:15,239 --> 00:56:18,607
Ada apa denganmu dan bra?
Dia punya informasi.
728
00:56:18,609 --> 00:56:21,643
Oh, benar, dan itu sebabnya kamu
harus pergi ke kamar hotelnya.
729
00:56:21,645 --> 00:56:27,315
Anda belum pernah melihat
pekerjaan saya. Ini adalah apa
Clark Devlin melakukan yang terbaik.
730
00:56:27,317 --> 00:56:29,985
- Bolehkah aku pulang?
- Tidak, kamu harus melindungiku.
731
00:56:29,987 --> 00:56:33,488
- Dengan apa, a
suntikan penisilin?
- Hah?
732
00:56:33,490 --> 00:56:35,991
Bagus. saya akan menjadi
menunggu di tepi kolam renang.
733
00:56:35,993 --> 00:56:39,194
Tunggu. Apa dia?
nomor kamar lagi?
734
00:56:39,196 --> 00:56:44,966
- 7268.
- 7268, 7268...
735
00:57:10,426 --> 00:57:15,931
[¶ Lou Rawls: Kamu Tidak Akan Pernah
Temukan Cinta Lain Seperti Milikku]
736
00:57:15,933 --> 00:57:18,099
Yoo-hoo!
737
00:57:18,200 --> 00:57:18,700
Cheryl!
738
00:57:18,702 --> 00:57:24,105
[Cheryl] Hei, kamu kecil
setan. Jenis apa
gelembung yang kamu suka?
739
00:57:24,107 --> 00:57:28,576
Kecil atau besar?
740
00:57:30,446 --> 00:57:33,581
Gantungkan untukku, ya?
741
00:57:39,388 --> 00:57:44,659
Jadi aku tahu kamu bisa menari,
tapi apa lagi yang bisa kamu lakukan?
742
00:57:44,661 --> 00:57:47,395
Naiklah ke tempat tidur.
akan kutunjukkan padamu.
743
00:57:47,397 --> 00:57:50,332
[tertawa] Oh!
744
00:57:51,500 --> 00:57:54,736
Oke, Tuan Devlin,
mari kita lihat keajaibanmu.
745
00:57:54,738 --> 00:57:59,274
[Cheryl di speaker] Oh!
Ya Tuhan, tanganmu
seperti mesin.
746
00:57:59,276 --> 00:58:02,377
Saya tidak pernah bekerja
bersamanya lagi.
747
00:58:02,379 --> 00:58:07,015
Jadi ceritakan padaku tentang Dietrich's
teman baik, Walter Strider.
748
00:58:07,017 --> 00:58:11,286
Oh! Belum pernah mendengar tentang dia,
tapi saya tahu Martini Kering.
749
00:58:11,288 --> 00:58:18,460
Mungkin seseorang harus mencampurkan kita
beberapa. Y-O-U mengeja "kamu".
750
00:58:21,697 --> 00:58:23,131
Oh.
751
00:58:23,133 --> 00:58:26,534
- Kamu pintar.
- [Cheryl] Benarkah?
752
00:58:26,536 --> 00:58:29,137
- Dan ejaan yang bagus.
- [tertawa] Terima kasih.
753
00:58:29,139 --> 00:58:34,075
Saya lulus dua pertiga teratas
dari kelas enam saya.
754
00:58:37,046 --> 00:58:39,647
Sungguh seorang pria sejati.
755
00:58:42,018 --> 00:58:44,185
Lihat, itu
Koktail Barbie.
756
00:58:44,187 --> 00:58:47,522
- Buka bajumu
dan tinggal.
- Aku suka pakaianku.
757
00:58:47,524 --> 00:58:51,226
- Bocah nakal.
- Dimana kamu mendapatkan pin itu?
758
00:58:51,228 --> 00:58:53,028
[Cheryl] Oh, Dietrich.
759
00:58:53,030 --> 00:58:55,230
Ingin memiliki
melihat lebih dekat?
760
00:58:58,334 --> 00:59:01,536
Saya minta maaf. Lihat
waktu. Saya harus pergi.
761
00:59:01,538 --> 00:59:04,539
Oh, Kaisar.
[melengking, tertawa]
762
00:59:04,541 --> 00:59:11,079
- Kemana kamu pergi?
Oh, Kaisar!
- Apa yang sedang kamu lakukan?
763
00:59:13,149 --> 00:59:15,750
Kemana kamu pergi,
kamu anak nakal?
764
00:59:15,752 --> 00:59:19,788
Saya suka romansa
ketika itu kasar.
765
00:59:23,092 --> 00:59:25,093
[keduanya berteriak]
766
00:59:33,536 --> 00:59:36,771
Kembali ke sini!
Kamu sudah mati! Ayo!
767
00:59:41,177 --> 00:59:44,612
[keduanya berteriak]
768
00:59:49,285 --> 00:59:50,852
- [terkikik]
- [terengah-engah]
769
00:59:50,854 --> 00:59:56,825
- Mandi.
- Ya, karena aku pernah melakukannya
seorang gadis yang kotor dan kotor.
770
00:59:57,493 --> 00:59:59,294
- Isi bak mandinya.
- Suka dengan gelembung?
771
00:59:59,296 --> 01:00:05,233
- Gelembung panas.
- Oh, huh! [melengking]
772
01:00:05,235 --> 01:00:08,736
¶ Gelembung kecil
dalam anggur ¶
773
01:00:08,738 --> 01:00:10,438
¶ Buat aku merasa baik-baik saja
774
01:00:10,440 --> 01:00:14,409
Ayolah, suaranya
mengingatkanku pada ibuku.
775
01:00:14,411 --> 01:00:18,113
[Cheryl] Apakah itu layanan kamar?
776
01:00:23,586 --> 01:00:25,720
[bip]
777
01:00:40,136 --> 01:00:42,737
Apa yang terjadi?
778
01:00:42,838 --> 01:00:49,277
[Cheryl] Apa yang terjadi
di bawah yang lucu itu
petinju kecilmu?
779
01:00:49,279 --> 01:00:52,247
- Yah!
- Oh!
780
01:01:03,659 --> 01:01:07,762
[Cheryl] Kaisar,
gelembungnya sempurna.
781
01:01:08,197 --> 01:01:12,767
- Datanglah ke mama, Kaisar!
- Yang akan datang!
782
01:01:17,306 --> 01:01:19,207
Oh!
783
01:01:37,359 --> 01:01:39,527
[Del] Tolong!
784
01:01:40,863 --> 01:01:43,531
[bip]
785
01:01:47,636 --> 01:01:51,272
[pria] Ucapkan selamat malam...
agen!
786
01:01:51,274 --> 01:01:54,242
Del Blaine. Del Blaine.
787
01:01:54,510 --> 01:01:58,446
[pria berteriak]
788
01:02:08,824 --> 01:02:10,925
Maaf.
789
01:02:11,360 --> 01:02:14,996
- [Cheryl] Kaisar!
- Ini tidak
untuk apa saya mendaftar!
790
01:02:14,998 --> 01:02:19,000
- Dia sedang mandi.
- Apa yang terjadi dengan hidungmu?
791
01:02:19,002 --> 01:02:20,935
[terengah-engah]
792
01:02:20,937 --> 01:02:22,837
- Maaf!
- Berbulan madu.
793
01:02:22,839 --> 01:02:27,609
- Ya, beberapa hal
tidak pernah berubah. Ooo.
- Kaisar!
794
01:02:27,611 --> 01:02:32,680
Kaisar, kembalilah!
Silakan!
795
01:02:35,951 --> 01:02:39,554
Pergi! Mulailah.
796
01:02:39,622 --> 01:02:44,959
[Del] Aduh!
Tidak bisakah kamu melakukan apa pun?
797
01:02:45,027 --> 01:02:48,796
- Kenapa kamu begitu marah?
- Wah, biarkan aku berpikir.
798
01:02:48,798 --> 01:02:50,932
Karena pria berbadan besar dan jelek
mencoba membunuhku?
799
01:02:50,934 --> 01:02:56,671
Karena aku terjebak
dengan seorang playboy jutawan
pecinta untuk pasangan?
800
01:02:56,673 --> 01:02:59,007
Anda tidak peduli
bagaimana Anda memengaruhi perasaan orang lain.
801
01:02:59,009 --> 01:03:04,712
Saya kebetulan seorang yang sangat
orang yang sensitif.
802
01:03:05,514 --> 01:03:09,784
Oke, kamu pikir kamu
tahu perasaan. Lihat aku.
803
01:03:10,319 --> 01:03:12,754
Bagaimana perasaanku?
804
01:03:12,756 --> 01:03:14,722
- Sakit.
- Sedih.
805
01:03:14,724 --> 01:03:16,991
Bagaimana dengan sekarang?
806
01:03:18,560 --> 01:03:20,561
Sembelit.
807
01:03:21,030 --> 01:03:25,433
- Menakutkan.
- Terangsang.
808
01:03:25,668 --> 01:03:28,036
[tertawa] Lucu.
809
01:03:28,038 --> 01:03:29,304
Marah.
810
01:03:29,306 --> 01:03:31,306
Gila.
Anda tidak tahu apa-apa.
811
01:03:31,308 --> 01:03:33,608
Inilah sebabnya mengapa Anda tidak melakukannya
punya pacar.
812
01:03:33,610 --> 01:03:35,710
Tidak heran Anda tidak mendapatkannya
apa pun dari Larangan.
813
01:03:35,712 --> 01:03:38,646
Oh. Benar, aku tidak melakukannya
dapatkan apa pun dari Banning,
814
01:03:38,648 --> 01:03:41,649
- kecuali di mana
laboratorium sialannya adalah.
- Di mana?
815
01:03:41,651 --> 01:03:44,385
Mari kita lihat apakah hebatnya
agen utama bisa mengetahuinya.
816
01:03:44,387 --> 01:03:48,823
- Banning berkata dia kadang-kadang
mengalami kesulitan tidur.
- Rahasia besar.
817
01:03:48,825 --> 01:03:51,693
- Semua pria sulit tidur.
- Terkadang, di malam hari,
818
01:03:51,695 --> 01:03:56,030
- dia jatuh
dan bekerja di labnya.
- Dia tidur di labnya?
819
01:03:56,032 --> 01:04:00,501
- Dia tidur di kamar tidurnya.
- Labnya ada di kamar tidurnya?
820
01:04:00,503 --> 01:04:04,072
- Tidak.
- Luruskan faktanya.
821
01:04:04,074 --> 01:04:06,708
Labnya ada di rumahnya,
822
01:04:06,710 --> 01:04:11,079
casanya,
di mana dia tinggal, mengerti?
823
01:04:12,948 --> 01:04:14,015
Luar biasa.
824
01:04:14,017 --> 01:04:17,685
Anda lulus ujian.
Saya menyampaikan kata-kata yang bagus
dengan bos.
825
01:04:17,687 --> 01:04:21,356
- Ayo kita temui Chalmers malam ini.
- Tidak. Jauhkan dia dari ini.
826
01:04:21,358 --> 01:04:23,925
- Hanya kamu dan aku.
- Jika kamu pandai dalam hal ini,
827
01:04:23,927 --> 01:04:28,930
- beritahu aku sesuatu
tentang saya.
- OKE.
828
01:04:28,932 --> 01:04:32,500
Anda punya yang besar
naksir aku,
829
01:04:32,502 --> 01:04:35,103
dan aku tahu namamu
adalah Del Blaine.
830
01:04:35,105 --> 01:04:37,105
Pertama-tama,
kamu berharap,
831
01:04:37,107 --> 01:04:41,843
dan... nama asliku
adalah Delilah.
832
01:04:41,845 --> 01:04:43,945
Delila?
833
01:04:44,747 --> 01:04:47,115
Cocok untukmu.
834
01:04:48,584 --> 01:04:50,451
Hai!
835
01:05:00,729 --> 01:05:04,098
[mengerang]
836
01:05:04,100 --> 01:05:07,101
- Oh, Kaisar!
- [Jimmy] Hei!
837
01:05:07,103 --> 01:05:09,904
Ya Tuhan, Clark,
bukankah sesuatu yang sakral?
838
01:05:09,906 --> 01:05:16,644
- Aduh! Luka bakar di permadani sangat seksi!
- Itu pengemudinya.
839
01:05:21,583 --> 01:05:25,753
- Terima kasih. Undangan?
- Oh ya.
840
01:05:25,755 --> 01:05:28,456
Kenapa tidak?
menawarinya lima dolar?
841
01:05:28,458 --> 01:05:30,925
Saya memilikinya di suatu tempat.
842
01:05:32,461 --> 01:05:33,928
Pesta yang menyenangkan, ya?
843
01:05:33,930 --> 01:05:39,133
[Del] Jadi kamu yang kuat,
tipe diam? Itu adalah
paket penjaga utuh.
844
01:05:39,135 --> 01:05:40,067
[bip]
845
01:05:40,069 --> 01:05:45,973
- Maksudku bukan paketmu.
- Terima kasih, Dr. Schwartz.
846
01:05:45,975 --> 01:05:49,177
Shalom.
Ayo, sayang.
847
01:05:49,778 --> 01:05:53,548
Peluncuran produk, astaga.
Ayo cari lab Banning.
848
01:05:53,550 --> 01:05:57,685
[¶ Deep Swing: Dalam Musik]
849
01:05:57,886 --> 01:06:01,722
¶ Dalam musik
Dalam musik ¶
850
01:06:01,724 --> 01:06:06,794
¶ Dalam musik
Dalam musik ¶
851
01:06:26,648 --> 01:06:28,683
Ayo pergi.
852
01:06:31,053 --> 01:06:34,889
¶ Dalam musik
Dalam musik ¶
853
01:06:34,891 --> 01:06:37,825
¶ Dalam musik
854
01:06:40,128 --> 01:06:44,031
¶ Dalam musik
Dalam musik ¶
855
01:06:44,033 --> 01:06:48,603
¶ Dalam musik
Dalam musik ¶
856
01:06:53,709 --> 01:06:57,078
[Del] Apakah kamu mencoba untuk mendapatkannya
aku sendirian? Kemana mereka pergi?
857
01:06:57,080 --> 01:07:03,684
Jangan bilang padaku yang hebat
Clark Devlin tidak bisa
datang dengan jawaban.
858
01:07:14,162 --> 01:07:18,766
Meskipun begitu, dia bisa
berjalan di atas air.
859
01:07:20,802 --> 01:07:24,171
Itu tipuan, bukan?
860
01:07:25,941 --> 01:07:29,277
[mesin berputar]
861
01:07:39,087 --> 01:07:41,122
Ayolah.
862
01:07:49,865 --> 01:07:53,901
- Wow! Tuan Devlin
menyukai serangga juga.
- [Del] Apa?
863
01:07:53,903 --> 01:07:58,739
Oh. Maksudku, terkadang aku berbicara
tentang diriku sebagai orang ketiga.
864
01:07:58,741 --> 01:08:01,709
Del Blaine berpikir
kamu orang aneh.
865
01:08:01,711 --> 01:08:04,712
[pria] Sudahkah kamu
membersihkan tangki?
866
01:08:04,714 --> 01:08:07,114
- [Jimmy] Apa yang mereka lakukan?
- [Del] Aku tidak tahu.
867
01:08:07,116 --> 01:08:09,617
Setelah selesai di sini, sapu
terowongan. Jangan gunakan peniup!
868
01:08:09,619 --> 01:08:15,089
Saya bisa membedakannya.
Jangan sentuh tequilanya
untukku dan Tuan Banning.
869
01:08:15,091 --> 01:08:16,891
- Apapun yang kamu katakan.
- Ya.
870
01:08:16,893 --> 01:08:19,694
- Lebih keras!
- [keduanya] Ya, Dr. Simms.
871
01:08:19,696 --> 01:08:22,163
Sebaiknya kita berharap
anak-anak kecil mengikuti ratu.
872
01:08:22,165 --> 01:08:24,699
Jika mereka tidak memiliki stok
akan menjadi tidak berharga.
873
01:08:24,701 --> 01:08:27,902
- Ikuti ratu?
- Pernahkah kamu melihat Cheryl?
874
01:08:27,904 --> 01:08:30,605
- Mungkin dia gay.
- Cheryl? Tidak.
875
01:08:30,607 --> 01:08:35,042
[man] Aduh, ayo kita keluar
di sini. Ayo kita merokok.
876
01:08:42,284 --> 01:08:45,386
Hai. Bagaimana kabarmu...?
877
01:08:45,388 --> 01:08:47,254
Apa pun.
878
01:08:47,256 --> 01:08:50,057
[Jimmy] Lihat ini.
879
01:08:50,059 --> 01:08:51,692
- [udara mendesis]
- [bip]
880
01:08:51,694 --> 01:08:54,095
Dia telah menunjukkan dengan tepat
waduk nasional.
881
01:08:54,097 --> 01:08:56,230
[Jimmy] Dia akan melakukannya
meracuni air?
882
01:08:56,232 --> 01:08:57,698
Tidak dengan hal itu.
Itu terlalu mudah dideteksi
883
01:08:57,700 --> 01:08:59,266
dan ada
pengamanan pemerintah.
884
01:08:59,268 --> 01:09:01,168
Mari kita periksa
komputer.
885
01:09:01,170 --> 01:09:03,771
Sekarang, Anda sedang berpikir.
886
01:09:06,241 --> 01:09:09,877
- Siapa mereka?
- Mereka seharusnya tidak berada di laboratorium.
887
01:09:09,879 --> 01:09:11,812
Ayo pergi.
888
01:09:11,814 --> 01:09:14,015
- Ya Tuhan.
- Ya Tuhan, apa?
889
01:09:14,017 --> 01:09:17,985
[Del] mikroba rekombinan DNA
membawa genom T-4.
890
01:09:17,987 --> 01:09:18,719
Bahasa inggris.
891
01:09:18,721 --> 01:09:20,388
Diinduksi secara genetik
penghalang hidrogen-oksigen.
892
01:09:20,390 --> 01:09:24,358
- Bahasa Inggris orang normal.
- [Del] Air dehidrasi.
893
01:09:24,360 --> 01:09:26,060
Minumlah, kamu akan melakukannya
menyusut dan mati.
894
01:09:26,062 --> 01:09:27,928
Pertanyaan besarnya adalah,
bagaimana kabarnya
895
01:09:27,930 --> 01:09:30,297
perkenalkan itu
ke dalam persediaan air?
896
01:09:30,299 --> 01:09:35,403
- [pembukaan pintu]
- Menurutku sebaiknya kita pergi.
897
01:09:37,873 --> 01:09:41,242
Cepat, di sana
di dekat dinding.
898
01:09:42,911 --> 01:09:47,682
- Tidak ada orang di sini.
- Mari kita periksa tempat penetasan.
899
01:09:50,452 --> 01:09:53,254
[Del] You're on my foot.
900
01:09:55,724 --> 01:09:59,827
- What was that about?
- Sst. Pergi!
901
01:10:00,262 --> 01:10:02,930
How did they miss us?
Are they blind?
902
01:10:02,932 --> 01:10:05,866
Don't look up my skirt.
903
01:10:07,369 --> 01:10:10,237
[¶ PM Dawn:
Setel Adrift di Memory Bliss]
904
01:10:10,239 --> 01:10:12,807
¶ Sayang, kirimkan aku
905
01:10:14,476 --> 01:10:17,111
¶ Sayang, kirimkan aku
906
01:10:17,113 --> 01:10:19,380
¶ Set adrift on
kebahagiaan kenangan tentangmu ¶
907
01:10:19,382 --> 01:10:21,482
¶ Kamera bergerak
gelas koktail ¶
908
01:10:21,484 --> 01:10:23,984
¶ Behind a blind
tanaman plastik ¶
909
01:10:23,986 --> 01:10:26,987
¶ Saya menemukan wanita itu
dengan cincin berlian gemuk ¶
910
01:10:26,989 --> 01:10:29,990
¶ Kalau begitu, kamu tahu
Aku tidak ingat apa pun ¶
911
01:10:29,992 --> 01:10:31,859
Banning punya bakterinya,
tapi harus mengangkutnya
912
01:10:31,861 --> 01:10:35,096
- dari labnya ke air.
Tidak mungkin dia bisa.
- Mungkin dengan pesawat terbang.
913
01:10:35,098 --> 01:10:40,134
Tidak mungkin. Selain itu,
bahkan jika dia bisa mendapatkannya
ke reservoir tanpa terdeteksi,
914
01:10:40,136 --> 01:10:43,471
alarm akan memicu
kedua permukaannya rusak.
915
01:10:43,473 --> 01:10:45,172
Kamu benar-benar pintar.
916
01:10:45,174 --> 01:10:47,508
Itu sebuah akting. saya seorang
gadis yang tidak berpengalaman
917
01:10:47,510 --> 01:10:50,911
- siapa yang mencoba
menggertak jalannya.
- Anda?
918
01:10:50,913 --> 01:10:55,282
Ayolah, berhenti menghiburku.
Jujur saja.
919
01:10:56,251 --> 01:11:02,189
Jujur? Baiklah. Menurutmu
Saya Clark Devlin yang hebat.
920
01:11:02,191 --> 01:11:04,892
[telepon berdering]
921
01:11:05,427 --> 01:11:06,927
Ya, halo?
922
01:11:06,929 --> 01:11:10,464
Steena, aku tidak bisa
bicara sekarang.
923
01:11:14,903 --> 01:11:18,339
Ya. Ya,
Saya bisa mengatasinya.
924
01:11:19,174 --> 01:11:24,812
- Berita buruk?
- Bisakah kita pergi ke suatu tempat
dan sendirian?
925
01:11:24,814 --> 01:11:27,148
Tentu.
926
01:11:29,551 --> 01:11:32,853
- Aku tidak mengenalmu
sangat kuat.
- Buka pakaianmu.
927
01:11:32,855 --> 01:11:36,223
- Jangan lakukan itu
apa pun yang akan kami sesali.
- Buka pakaianmu.
928
01:11:36,225 --> 01:11:38,425
- Apa yang terjadi?
- Aku tahu begitu aku bertemu denganmu
929
01:11:38,427 --> 01:11:41,796
kamu bukan Clark Devlin.
Lepaskan tuksedonya,
itu bukan milikmu
930
01:11:41,798 --> 01:11:43,898
Aku ingin memberitahumu,
tapi aku tidak tahu caranya.
931
01:11:43,900 --> 01:11:48,569
- Buka pakaianmu.
Apa itu?
- [pembilasan toilet]
932
01:11:48,571 --> 01:11:51,872
- Hei! Kamu, di luar sini!
- OKE.
933
01:11:51,874 --> 01:11:53,474
- Ambil pakaiannya.
- OKE.
934
01:11:53,476 --> 01:11:57,912
Memperlambat. Namaku Jimmy
Tong. Saya sopir Tuan Devlin.
935
01:11:57,914 --> 01:11:59,380
Dia memintaku untuk melakukannya
temukan Walter Strider.
936
01:11:59,382 --> 01:12:02,917
Aku tidak ingin mendengar kebohonganmu.
Berikan aku jam tangan dan sepatunya.
937
01:12:02,919 --> 01:12:06,020
Dimana Clark? Bagaimana kabarmu?
pikir kamu akan melakukannya
lolos dengan ini?
938
01:12:06,022 --> 01:12:09,023
Banyak hal terjadi.
Saya memutuskan untuk mengikuti arus.
939
01:12:09,025 --> 01:12:13,093
- Bagaimana dengan celana dalamnya?
- Itu milikku.
940
01:12:13,095 --> 01:12:16,463
Maksudku, teman sekamarku.
941
01:12:16,465 --> 01:12:20,401
Jimmy. Cocok untukmu.
942
01:12:22,404 --> 01:12:24,939
Ini milikku
teman sekamarnya juga.
943
01:12:24,941 --> 01:12:27,541
Selesaikan urusanmu.
944
01:12:30,412 --> 01:12:31,445
Permisi.
945
01:12:31,447 --> 01:12:33,614
- Pernahkah kamu melihat Kaisar?
- Tidak.
946
01:12:33,616 --> 01:12:35,316
[¶ Gerbang Kosmik:
Eksplorasi Luar Angkasa]
947
01:12:35,318 --> 01:12:37,384
Tidak sopan untuk pergi tanpanya
mengucapkan "selamat tinggal" kepada tuan rumah.
948
01:12:37,386 --> 01:12:41,956
- Saya sedang mencari Dietrich.
- Aku akan membawamu menemuinya.
949
01:12:45,293 --> 01:12:51,031
- Seperti anjing terrier besar
dengan seekor tikus kecil.
- Dia ada di laboratorium.
950
01:12:51,033 --> 01:12:53,567
Setidaknya minat Anda
dalam air itu asli.
951
01:12:53,569 --> 01:12:59,006
Dengar, aku di sini karena
dari kamu. Anda ingin tahu
apakah aku bisa dipercaya?
952
01:12:59,008 --> 01:13:04,278
Aku yakin tuksedo ini
hanya ukuranmu.
953
01:13:09,084 --> 01:13:11,085
Terima kasih.
954
01:13:13,455 --> 01:13:16,156
[bip]
955
01:13:17,259 --> 01:13:18,626
Kami mendapat lokasi yang positif
pada Blaine, Pak.
956
01:13:18,628 --> 01:13:23,397
- [pria di radio]
Berapa lama lagi kita bisa mendapatkannya?
- Dua puluh menit.
957
01:13:23,399 --> 01:13:25,332
saya sudah transmisi
koordinatnya.
958
01:13:25,334 --> 01:13:27,234
[Jimmy] Tuan Devlin yang terhormat,
959
01:13:27,236 --> 01:13:30,037
Saya melakukan yang terbaik yang saya bisa,
tapi itu tidak cukup baik.
960
01:13:30,039 --> 01:13:35,509
Saya tidak menemukan Walter Strider
untukmu. saya juga
kehilangan tuksedo Anda.
961
01:13:35,511 --> 01:13:37,478
Saya yakin Anda akan melakukannya
dapatkan kembali.
962
01:13:37,480 --> 01:13:45,185
Sepertinya aku akan kembali menjadi diriku
bagaimana diriku sebelum bertemu denganmu.
963
01:14:13,615 --> 01:14:16,650
Pengacau air.
964
01:14:20,555 --> 01:14:24,525
Pengacau air.
Pengacau air! Bodoh!
965
01:14:24,527 --> 01:14:29,496
- [Larangan] Cantikku
sayang kecil.
- [Del] Gerris maginatus.
966
01:14:29,498 --> 01:14:36,203
Spesies asli
ke Asia Tenggara. Biasanya
dikenal dengan sebutan water strider.
967
01:14:36,205 --> 01:14:38,072
Walter Strider.
968
01:14:38,074 --> 01:14:40,607
Ya, pengarung air.
Sangat bagus. Sangat bagus.
969
01:14:40,609 --> 01:14:44,345
Ya, itu brilian.
Mereka mendarat
di waduk.
970
01:14:44,347 --> 01:14:48,082
Kaki kecil mereka berpindah
bakteri mematikan tanpa
memecahkan permukaan
971
01:14:48,084 --> 01:14:53,053
jadi tidak ada alarm yang berbunyi, dan itu
sepertinya jahat
sedikit trik alam.
972
01:14:53,055 --> 01:14:58,192
Untungnya, ada satu
sumber air yang dapat diminum.
973
01:14:58,693 --> 01:15:00,995
- Milikmu.
- [tertawa]
974
01:15:00,997 --> 01:15:07,034
Dietrich, kamu jenius.
Sayang sekali itu tidak akan berhasil.
975
01:15:07,602 --> 01:15:12,706
Oh! Kamu salah besar.
Salah! Salah! Salah.
976
01:15:12,708 --> 01:15:16,710
Itu akan berhasil karena rencanaku
sempurna. Maaf, Tuan Banning,
977
01:15:16,712 --> 01:15:20,714
itu rencanamu...
dan milikku. Itu milik kita.
978
01:15:20,716 --> 01:15:24,251
- Diam. Menjelaskan.
- Oh. Baiklah.
979
01:15:24,253 --> 01:15:28,188
Siklus hidup Gerris
maginatus dimulai dengan kawin,
980
01:15:28,190 --> 01:15:33,027
sesuatu yang Dr. Simms bukan
akrab secara pribadi dengan.
981
01:15:33,029 --> 01:15:35,562
Anyhoo, serangga
berkerumun ke air tawar,
982
01:15:35,564 --> 01:15:38,465
tempat telur yang telah dibuahi berada
lalu disetorkan ke
bagian bawah daun teratai
983
01:15:38,467 --> 01:15:44,605
- dan menetas menjadi larva.
- Ampuni aku
Discovery Channel ngobrol.
984
01:15:44,607 --> 01:15:49,143
- Katakan padaku kenapa itu tidak berhasil.
- Ya, beritahu kami.
985
01:15:49,145 --> 01:15:54,214
Mengapa itu tidak berhasil? Ini adalah
belahan bumi utara, benar?
986
01:15:54,216 --> 01:15:57,484
Anda menginkubasi serangga asli
ke belahan bumi selatan.
987
01:15:57,486 --> 01:16:02,156
Jadi, sederhananya, ini terlalu dingin
bagi mereka untuk menjadi dewasa secara seksual,
988
01:16:02,158 --> 01:16:04,358
seperti Simms di sini.
989
01:16:04,360 --> 01:16:11,231
Oleh karena itu, mereka tidak akan kawin.
Oleh karena itu, mereka tidak akan melakukannya
mencari air.
990
01:16:11,332 --> 01:16:13,233
- Apakah ini benar?
- Tidak.
991
01:16:13,235 --> 01:16:16,670
Aku pernah mengenal seorang gadis, saat kuliah,
cukup baik. Baiklah.
992
01:16:16,672 --> 01:16:21,742
- Dan kemudian kamu
ingat sepupu Doris?
- Tidak, Simms, serangganya.
993
01:16:21,744 --> 01:16:26,447
Serangga. Oh! Kamu tidak
akan percaya hoochie ini,
994
01:16:26,449 --> 01:16:29,349
- apakah kamu, Tuan Banning?
- Oh ya?
995
01:16:29,351 --> 01:16:31,652
Tanyakan padanya apakah aku berbohong
tentang tuksedo.
996
01:16:31,654 --> 01:16:33,353
Tuksedo ini...
Tidak apa-apa. Itu...
997
01:16:33,355 --> 01:16:39,726
Baiklah? Itu adalah
bagian yang paling luar biasa
teknologi di planet ini.
998
01:16:39,728 --> 01:16:44,731
Dan saya sedang meletakkannya
di tanganmu yang besar dan panas.
999
01:16:44,733 --> 01:16:49,203
- Tuan Banning, lepaskan bugnya.
- Teruskan.
Lakukan apa yang dia perintahkan padamu.
1000
01:16:49,205 --> 01:16:53,140
Anda mungkin punya kesempatan
pada hadiah kedua di a
pameran sains SMP,
1001
01:16:53,142 --> 01:16:55,876
tapi kamu bisa melupakanmu
impian dominasi dunia.
1002
01:16:55,878 --> 01:17:00,848
Masuklah ke dalamnya, Dietrich.
Lihat bagaimana rasanya.
1003
01:17:10,391 --> 01:17:17,364
[Devlin] Yang lainnya
sepuluh persen ada di sana.
Kamu punya banyak.
1004
01:17:23,738 --> 01:17:26,807
Hei, Dr. Schwartz.
1005
01:17:26,841 --> 01:17:30,811
Beritahu atasan Anda
Clark Devlin kembali.
1006
01:17:43,591 --> 01:17:45,726
Tirai dengan baik.
1007
01:17:47,295 --> 01:17:49,830
[bip]
1008
01:18:02,544 --> 01:18:04,912
Tentu saja itu benar
pegas dalam langkah seseorang.
1009
01:18:04,914 --> 01:18:07,314
Senang memilikinya
meringankan sepatumu.
1010
01:18:07,316 --> 01:18:10,751
Satu pertanyaan:
kenapa kamu melakukan ini?
1011
01:18:10,753 --> 01:18:13,921
[alarm berbunyi]
1012
01:18:14,189 --> 01:18:19,927
- Apa-apaan ini?
- Inilah saatnya
50 pasukan komando CSA menyerbu masuk,
1013
01:18:19,929 --> 01:18:24,198
membawamu, sokmu
aksen, cambang bodohmu
1014
01:18:24,200 --> 01:18:26,466
ke pena Federal
dimana, coba tebak?
1015
01:18:26,468 --> 01:18:30,671
Semua yang mereka layani sangat tinggi
air keran yang diklorinasi.
1016
01:18:30,673 --> 01:18:35,475
- Memperkenalkan Clark Devlin.
- [mengerang]
1017
01:18:39,681 --> 01:18:46,553
Sudahkah saya katakan betapa menakjubkannya
kamu terlihat mengenakan tuksedo ini?
1018
01:18:47,455 --> 01:18:49,856
- Simms, bersiaplah untuk rilis.
- Dengan senang hati, Pak.
1019
01:18:49,858 --> 01:18:54,728
[suara wanita terkomputerisasi]
Pintu penetasan terbuka.
Sumber air ditargetkan.
1020
01:18:54,730 --> 01:19:01,501
Pod akan mulai dirilis
strider dalam lima menit.
1021
01:19:03,538 --> 01:19:09,376
- [bip]
- Tingkat kematangan 85 persen.
1022
01:19:13,381 --> 01:19:14,982
- Kenapa kamu di sini?
- Aku datang untuk menyelamatkanmu.
1023
01:19:14,984 --> 01:19:19,419
Besar. Bagaimana dengan orang-orang besar
dengan senjata besar? [terkesiap]
1024
01:19:21,022 --> 01:19:24,625
- Ah!
- Selama bertahun-tahun,
Saya pernah mendengar tentang Anda.
1025
01:19:24,627 --> 01:19:28,395
Sekarang kita akhirnya bertemu, saya temukan
itu Clark Devlin yang hebat
1026
01:19:28,397 --> 01:19:31,698
tidak lebih
daripada manusia biasa
siapa yang akan mati
1027
01:19:31,700 --> 01:19:35,435
- kematian yang luar biasa.
- Kamu benar...
1028
01:19:35,437 --> 01:19:39,539
...kecuali satu hal.
Namaku Tong.
1029
01:19:39,541 --> 01:19:41,275
James Tong.
1030
01:19:46,748 --> 01:19:48,582
Wah!
1031
01:19:49,851 --> 01:19:54,454
- Kamu baik-baik saja?
- Eh, Jimmy, sesuatu
kamu ingin memberitahuku?
1032
01:19:54,456 --> 01:19:56,556
Nanti.
1033
01:19:56,591 --> 01:20:00,627
Oh. Anda punya
setelan yang bagus juga.
1034
01:20:11,739 --> 01:20:13,607
Baiklah!
1035
01:20:14,709 --> 01:20:16,743
Melepaskan!
1036
01:20:29,691 --> 01:20:31,491
Ah!
1037
01:20:40,568 --> 01:20:43,837
Ah! [berteriak]
1038
01:20:43,839 --> 01:20:46,807
- [mendengus]
- Ah!
1039
01:20:55,350 --> 01:20:58,018
[listrik mendesis]
1040
01:20:58,453 --> 01:21:04,825
[suara wanita] genom X-4
Alat air yang disebabkan oleh bakteri
100 persen matang.
1041
01:21:04,827 --> 01:21:10,897
Tempat jatuhnya bakteri teridentifikasi.
Pod sekarang dibuka.
1042
01:21:10,899 --> 01:21:13,700
Apa yang kamu lakukan?!
TIDAK! TIDAK!
1043
01:21:13,702 --> 01:21:14,935
Dia merusak segalanya.
1044
01:21:14,937 --> 01:21:18,538
[suara wanita]
Kerusakan listrik.
Pintu penetasan dilepas.
1045
01:21:18,540 --> 01:21:25,812
- Ah! Aku kenal perempuan
seperti kamu di sekolah menengah.
- Ya? Apakah mereka melakukan ini?
1046
01:21:26,114 --> 01:21:26,913
Mm-hm. Mereka melakukannya.
1047
01:21:26,915 --> 01:21:29,616
[Simms] Tuan Banning, Anda
harus membuka palka secara manual.
1048
01:21:29,618 --> 01:21:36,022
- Pergilah.
- [suara wanita] Penetasan manual
perlu rilis.
1049
01:21:43,731 --> 01:21:46,967
Diperlukan pelepasan palka secara manual.
1050
01:21:50,772 --> 01:21:57,911
- [mendengus]
- Putar katup berlawanan arah jarum jam
untuk membuka palka.
1051
01:22:10,625 --> 01:22:14,494
[mendengus]
1052
01:22:19,000 --> 01:22:21,601
[Larangan] Turun.
1053
01:22:23,905 --> 01:22:24,938
Terbuka sekali!
1054
01:22:24,940 --> 01:22:27,774
Panduan [suara wanita]
prosedur selesai.
1055
01:22:27,776 --> 01:22:30,177
Pintu penetasan terbuka.
1056
01:22:35,516 --> 01:22:40,787
Pejuang lintas udara
menunggu pembebasan ratu.
1057
01:22:42,056 --> 01:22:44,224
[musik house diputar]
1058
01:22:44,226 --> 01:22:48,695
[suara wanita] Tempat Penetasan
pintu terbuka.
1059
01:22:50,665 --> 01:22:53,567
Clark! Maksudku,
Jimmy, bantu aku!
1060
01:22:53,569 --> 01:22:55,869
saya sedang sibuk.
1061
01:22:55,871 --> 01:22:57,904
[suara wanita] Strider dewasa
siap untuk dirilis.
1062
01:22:57,906 --> 01:23:01,942
Mikroba yang mengandung bakteri
diaktifkan sepenuhnya.
1063
01:23:04,045 --> 01:23:07,547
[tersedak]
1064
01:23:08,115 --> 01:23:12,652
Kepalanya akan meledak.
Lihatlah dia.
1065
01:23:12,720 --> 01:23:15,889
Lihat dia!
1066
01:23:16,057 --> 01:23:22,729
Anda mungkin tahu beberapa trik, tapi
kamu hanya pria yang sedih dan menyedihkan.
1067
01:23:37,044 --> 01:23:38,845
Ah!
1068
01:23:46,554 --> 01:23:48,088
Merokok itu buruk
untuk kesehatan Anda.
1069
01:23:48,090 --> 01:23:50,790
- Kamu baik-baik saja?
- Ya, ya.
Ngomong-ngomong, selamat berjalan.
1070
01:23:50,792 --> 01:23:55,862
Jutaan orang
akan mati karena dehidrasi.
Anda membiarkan palka terbuka.
1071
01:23:55,864 --> 01:23:57,764
[Jimmy] Sebenarnya tidak
terbang menjauh.
1072
01:23:57,766 --> 01:24:03,770
- Apa yang mereka tunggu?
- Mereka sedang menunggu
untuk mengikuti ratu.
1073
01:24:03,772 --> 01:24:06,773
[suara wanita]
Pejuang lintas udara
menunggu pembebasan ratu.
1074
01:24:06,775 --> 01:24:08,875
[Del] Ya Tuhan.
Untuk sekali ini, kamu benar.
1075
01:24:08,877 --> 01:24:10,610
Ratu akan pergi
memimpin para strider
1076
01:24:10,612 --> 01:24:12,612
ke lokasi air tawar
di seluruh Amerika Utara.
1077
01:24:12,614 --> 01:24:14,714
Cepat, ambil itu
sebelum dirilis.
1078
01:24:14,716 --> 01:24:17,017
[suara wanita] Ratu strider
dilepaskan. Waspada!
1079
01:24:17,019 --> 01:24:20,220
- Ratu strider melepaskan diri.
- [alarm berbunyi]
1080
01:24:20,222 --> 01:24:22,255
Ayo pergi.
1081
01:24:22,757 --> 01:24:25,592
- [berteriak]
- Oh!
1082
01:24:32,833 --> 01:24:35,068
[Del berteriak]
1083
01:24:38,239 --> 01:24:40,273
Anda menjatuhkannya.
1084
01:25:05,933 --> 01:25:08,134
[merengek]
1085
01:25:10,805 --> 01:25:12,672
Jangan bergerak!
1086
01:25:15,376 --> 01:25:17,243
Ah!
1087
01:25:25,353 --> 01:25:27,354
Ooh!
1088
01:25:31,325 --> 01:25:33,126
[jeritan teredam]
1089
01:25:35,162 --> 01:25:37,731
[terkikik]
1090
01:25:54,181 --> 01:25:57,083
[berdengung]
1091
01:26:02,056 --> 01:26:04,924
- Aduh.
- [leher retak]
1092
01:26:04,926 --> 01:26:08,061
[berteriak]
1093
01:26:23,811 --> 01:26:26,046
[tersedak]
1094
01:26:37,291 --> 01:26:40,326
[berdengung keras]
1095
01:26:48,069 --> 01:26:53,740
Tuan, permisi,
Saya pantas melihat ini.
1096
01:26:55,042 --> 01:26:56,876
[mengerang]
1097
01:26:59,313 --> 01:27:01,781
[alarm berbunyi]
1098
01:27:02,083 --> 01:27:03,750
Masalah.
1099
01:27:13,928 --> 01:27:18,164
Oke, oke, bergegaslah, nona-nona.
Ayo pergi. Ayo pergi.
1100
01:27:18,166 --> 01:27:20,400
Hati-hati, Aqua Lung.
1101
01:27:20,402 --> 01:27:21,968
Hei, sobat, setelannya bagus.
1102
01:27:21,970 --> 01:27:24,337
Tidak apa-apa. Semuanya
akan baik-baik saja.
1103
01:27:24,339 --> 01:27:26,506
Tidak apa-apa.
Anda baru saja mengenakan pahlawan.
1104
01:27:26,508 --> 01:27:29,876
Saya seorang jenius dan saya bisa bersaksi
untuk sepotong kekebalan.
1105
01:27:29,878 --> 01:27:33,980
- Juga, aku dari
negara netral...
- Diam.
1106
01:27:33,982 --> 01:27:35,448
Sepertinya kita
tiba di sini tepat pada waktunya.
1107
01:27:35,450 --> 01:27:38,318
- Untuk apa? Ambil pujian?
- Kamu lucu sekali, Blaine.
1108
01:27:38,320 --> 01:27:42,122
Winton Chalmers, CSA.
Saya yang mempelopori operasi tersebut
yang menjatuhkan Banning.
1109
01:27:42,124 --> 01:27:46,760
- Aku yakin kamu Jimmy Tong.
- Ini tuksedomu.
Kamu bahagia sekarang?
1110
01:27:46,762 --> 01:27:49,462
Aku akan melakukannya ketika aku mendapatkannya
kembali dengan selamat ke markas.
1111
01:27:49,464 --> 01:27:53,233
Ngomong-ngomong, Blaine,
bukan pekerjaan yang buruk untuk Anda
pertama kali di lapangan.
1112
01:27:53,235 --> 01:27:57,437
- Aku tidak melakukannya sendirian.
- Dia selalu berkata
hal-hal baik tentang saya.
1113
01:27:57,439 --> 01:27:59,839
Anda akhirnya melakukan sesuatu dengan benar,
Anda pantas mendapatkan pujian.
1114
01:27:59,841 --> 01:28:04,110
Baiklah, Pak, suatu kehormatan bisa membantu
Amerika Serikat.
1115
01:28:04,112 --> 01:28:05,979
Saya merasakannya dengan tepat
dengan cara yang sama, prajurit.
1116
01:28:05,981 --> 01:28:07,914
Jangan berpikir begitu
akan bisa melarikan diri
1117
01:28:07,916 --> 01:28:10,183
dengan birokrasi
tepuk pantatnya, ya?
1118
01:28:10,185 --> 01:28:14,154
- Yah, aku berharap begitu.
- [tertawa]
1119
01:28:21,996 --> 01:28:25,532
Ooh! Man down, semuanya.
1120
01:28:27,067 --> 01:28:32,038
Ya... ada satu hal
kamu bisa melakukannya untukku.
1121
01:28:32,040 --> 01:28:36,309
- Dan itu akan terjadi?
- [Steena] Sistem pelacakan
terkunci.
1122
01:28:36,311 --> 01:28:38,111
Ada yang mengacau,
pantatmu adalah milikku.
1123
01:28:38,113 --> 01:28:40,980
- Blokir tujuan ini
dari jalan.
- [pria] Roger.
1124
01:28:40,982 --> 01:28:43,383
T dikurangi 30 dan terus bertambah.
Apakah semua orang sudah siap?
1125
01:28:43,385 --> 01:28:45,251
[pria di radio]
Agen lubang got.
1126
01:28:45,253 --> 01:28:47,353
[wanita] Wanita bunga,
Penjual hot dog, pergi.
1127
01:28:47,355 --> 01:28:49,289
[Steena] Ganti penjual hot dog.
Ayo, cepat. Ayo pergi.
1128
01:28:49,291 --> 01:28:53,326
[pria 2 di radio] Burung Tiga,
jalanan aman. Uh-oh.
Pesan sepeda.
1129
01:28:53,328 --> 01:28:55,328
[Steena] Kekuatan musuh
pindah. Ayo, bawa dia keluar.
1130
01:28:55,330 --> 01:28:57,297
[pria 3 di radio]
T-14 turun.
1131
01:28:57,299 --> 01:29:00,900
[man 4 di radio] Maju
kendaraan operasi.
1132
01:29:01,335 --> 01:29:03,102
[Steena] Bawa paketnya
segera setelah saya menyeberang.
1133
01:29:03,104 --> 01:29:05,271
- [pria] Terimalah itu.
- [Steena] Bergegaslah, semuanya.
1134
01:29:05,273 --> 01:29:07,173
[pria] Paketnya
sedang bergerak.
1135
01:29:07,175 --> 01:29:11,044
Baiklah,
ini waktunya pertunjukan.
1136
01:29:11,512 --> 01:29:14,214
- Bagaimana paket kita?
- Aku lupa harus berkata apa.
1137
01:29:14,216 --> 01:29:18,918
Tapi Anda bisa melakukan ini.
Fokus. Pergi. Pergi.
1138
01:29:18,920 --> 01:29:22,155
- [man] Paket terjatuh.
- [pria 2] Roger. Target terkunci.
1139
01:29:22,157 --> 01:29:25,058
Jimmy, apa yang kamu katakan?
1140
01:29:28,562 --> 01:29:31,030
Namanya Tong.
1141
01:29:31,032 --> 01:29:33,399
James Tong.
1142
01:29:33,401 --> 01:29:34,868
Akulah orangnya.
Akulah orangnya.
1143
01:29:34,870 --> 01:29:38,271
- [Steena] Del, katakan saja
dia mengatakan itu?
- [Del] Tidak. Ya, semacam itu.
1144
01:29:38,273 --> 01:29:40,974
- [Steena] Ya Tuhan.
- [Devlin] Nona, santai saja.
1145
01:29:40,976 --> 01:29:42,575
- Dia mengeluarkan feromon.
- [Steena] Diam.
1146
01:29:42,577 --> 01:29:46,446
- [Devlin] Saya yang bertanggung jawab.
- Paket [Steena] terkunci
target.
1147
01:29:46,448 --> 01:29:48,147
Kenapa kamu?
memakai celana itu?
1148
01:29:48,149 --> 01:29:50,516
- [Devlin] Dia berhenti.
- [Del] Untuk apa?
1149
01:29:50,518 --> 01:29:51,885
[Devlin] Gunakan pintunya, Jimmy.
1150
01:29:51,887 --> 01:29:53,586
- [pria] Nafasnya berat.
- [pria 2] Melihatnya?
1151
01:29:53,588 --> 01:29:56,256
[pria] Dia berada di luar jangkauannya,
jika kamu mengerti maksudku.
1152
01:29:56,258 --> 01:29:58,057
- [Devlin] Seorang pemburu.
- [pria] pemilik galeri.
1153
01:29:58,059 --> 01:30:01,094
- [Steena] Diam.
- [Del] Bagus.
1154
01:30:01,096 --> 01:30:03,529
- [Steena] Clark, fokus.
- Dia akan berbicara.
1155
01:30:03,531 --> 01:30:05,665
- Buka mulutmu.
- Hai.
1156
01:30:05,667 --> 01:30:08,534
- Hai.
- Itu gadisnya?
1157
01:30:08,536 --> 01:30:12,005
- Dia tidak secantik itu.
- [Steena] Jimmy,
tersenyumlah, ayolah.
1158
01:30:12,007 --> 01:30:14,941
- [Devlin] Lanjutkan, cepat.
- Dia tidak terlihat begitu baik.
1159
01:30:14,943 --> 01:30:17,143
- Kelihatannya tidak bagus.
- Kelihatannya tidak bagus.
1160
01:30:17,145 --> 01:30:18,578
- Kelihatannya tidak bagus.
- Beri dia garis.
1161
01:30:18,580 --> 01:30:21,981
- Steena, diamlah.
- [Devlin] Lihat lebih dalam
ke matanya...
1162
01:30:21,983 --> 01:30:24,250
- [Del] Clark, tidak.
- [pria] Dia mengalami hiperventilasi.
1163
01:30:24,252 --> 01:30:29,255
- Jangan dengarkan. Dengarkan aku.
- Aku tidak bisa berpikir denganmu
berteriak di telingaku.
1164
01:30:29,257 --> 01:30:31,190
- [Steena] Semuanya tenang.
- Bukan kamu, dia.
1165
01:30:31,192 --> 01:30:34,294
- Tidak, tidak, dia, dia.
- Tatap matanya dalam-dalam,
1166
01:30:34,296 --> 01:30:37,330
dan katakan padanya kamu punya
mimpi tentang dia tadi malam.
1167
01:30:37,332 --> 01:30:39,966
- Diam.
- Del, maukah kamu diam?
1168
01:30:39,968 --> 01:30:40,500
eh...
1169
01:30:40,502 --> 01:30:43,169
Aku benci mengatakannya, tapi jangan terima
nasihat dari wanita tentang wanita.
1170
01:30:43,171 --> 01:30:46,973
- [Del] Diam.
- Suaranya
berteriak di telingaku.
1171
01:30:46,975 --> 01:30:50,143
Jika kamu bisa mendengarku,
hapus ekspresi itu dari wajahmu.
1172
01:30:50,145 --> 01:30:54,580
Ingat saya? Hooter.
Tambalan jiwa.
1173
01:30:54,582 --> 01:30:56,649
Oke, aku harus melakukannya
memintamu untuk pergi.
1174
01:30:56,651 --> 01:30:59,452
- Akulah cinta dalam hidupku...
- [Devlin] Tidak, tidak!
1175
01:30:59,454 --> 01:31:00,520
Kamulah cintanya
dalam hidupku.
1176
01:31:00,522 --> 01:31:02,388
[Devlin] Jangan pernah bilang
mereka, kamu mencintai mereka.
1177
01:31:02,390 --> 01:31:05,158
Bisakah kamu memilikinya?
makan malam denganku?
1178
01:31:05,160 --> 01:31:06,025
Keluar.
1179
01:31:06,027 --> 01:31:07,994
Cukup yakin
dia mengotori celananya.
1180
01:31:07,996 --> 01:31:09,329
[Jimmy] Aku hanya ingin
untuk makan malam.
1181
01:31:09,331 --> 01:31:10,496
- Keluar sekarang.
- [Jimmy] Makan siang?
1182
01:31:10,498 --> 01:31:11,431
- Sekarang!
- Oh!
1183
01:31:11,433 --> 01:31:13,733
[Steena] Kami
mengakhiri misi ini.
1184
01:31:13,735 --> 01:31:16,436
Kemasi
dan pulang ke rumah.
1185
01:31:16,438 --> 01:31:20,473
- Sepertinya aku gagal, Tn. Devlin.
- Aku menulis bukunya
pada hal ini.
1186
01:31:20,475 --> 01:31:22,375
Anda tidak mengacaukannya.
Anda melampaui dia.
1187
01:31:22,377 --> 01:31:24,477
- Mungkin.
- [Devlin] Begini saja.
1188
01:31:24,479 --> 01:31:28,448
Ambil libur akhir pekan.
Senin, kita akan berangkat ke suatu tempat
dengan prospek yang menarik.
1189
01:31:28,450 --> 01:31:33,286
- Bagaimana dengan Monte Carlo?
- Kedengarannya bagus.
Terima kasih, Tuan Devlin.
1190
01:31:33,288 --> 01:31:36,022
- Terima kasih semuanya.
- [pria] Tidak apa-apa, Jimmy.
1191
01:31:36,024 --> 01:31:37,490
- Bertahanlah.
- [pria 2] Lain kali.
1192
01:31:37,492 --> 01:31:40,393
Nah, jika Anda sedang mencoba
untuk membuatnya memperhatikanmu,
1193
01:31:40,395 --> 01:31:41,327
misi tercapai.
1194
01:31:41,329 --> 01:31:45,064
Apa yang kamu rencanakan?
untuk kencan kedua?
Berlari ke arahnya dengan pisau?
1195
01:31:45,066 --> 01:31:46,366
- Ini sulit bagiku.
- Apa yang sulit?
1196
01:31:46,368 --> 01:31:51,304
Anda hanya perlu mengatakannya
sesuatu seperti, "Kamu mau
pergi minum kopi?"
1197
01:31:51,306 --> 01:31:54,307
Saat aku berkeliling cantik
wanita, aku tidak bisa bicara.
1198
01:31:54,309 --> 01:31:57,210
- Tentu. Wanita cantik.
- Kau tahu, KO yang nyata.
1199
01:31:57,212 --> 01:32:03,716
- Seperti wanita cantik
di galeri.
- Terima kasih banyak.
1200
01:32:03,718 --> 01:32:07,520
- Ada apa?
- Tidak ada apa-apa.
1201
01:32:07,522 --> 01:32:12,458
- Apa?
- Kamu tidak tahu bagaimana perasaanku?
1202
01:32:12,593 --> 01:32:15,728
- Kamu terlihat sedih.
- Tidak.
1203
01:32:15,730 --> 01:32:18,431
- Sakit?
- Tidak.
1204
01:32:18,433 --> 01:32:22,535
- Sembelit?
- Tidak.
1205
01:32:22,537 --> 01:32:25,038
- Sedikit.
- Katakan padaku, ada apa?
1206
01:32:25,040 --> 01:32:29,409
Hanya saja tidak ada pria yang akan melakukannya
melakukan apa pun untukku
seperti apa yang kamu lakukan untuknya.
1207
01:32:29,411 --> 01:32:33,646
- Atau mencoba melakukannya.
- Kamu tahu kenapa?
1208
01:32:33,648 --> 01:32:38,151
Karena kamu
rasa sakit di pantat.
1209
01:32:38,153 --> 01:32:41,788
Ya, kerja bagus
bersamamu juga.
1210
01:32:42,589 --> 01:32:46,426
Halo. Delila, permisi.
1211
01:32:46,627 --> 01:32:48,294
Anda ingin minum kopi?
1212
01:32:48,296 --> 01:32:50,730
Saya hanya minum
teh hijau organik.
1213
01:32:50,732 --> 01:32:56,402
Eh! Jawaban yang salah. kamu
tidak akan pernah punya pacar.
1214
01:32:56,404 --> 01:32:58,137
Bagus. Kopi.
1215
01:32:58,139 --> 01:33:03,376
- Saya suka kopi.
- Kamu belajar dengan cepat.
1216
01:33:04,378 --> 01:33:07,146
Apakah itu wajah bahagiamu
atau wajahmu yang terangsang?
1217
01:33:07,148 --> 01:33:08,181
Aku beritahu kamu nanti.
1218
01:33:08,183 --> 01:33:14,420
[¶ James Brown: Bangun (Saya Merasa
Seperti Menjadi Mesin Seks)]
1219
01:33:16,090 --> 01:33:17,690
¶ Bangun sekarang
1220
01:33:17,692 --> 01:33:22,228
Yakobus. James Tong...
[tertawa]
1221
01:33:22,629 --> 01:33:24,530
[pria] Potong.
1222
01:33:27,668 --> 01:33:28,634
eh...
1223
01:33:28,636 --> 01:33:32,538
Tidak bisa memberitahumu
apa yang akan saya katakan.
1224
01:33:32,606 --> 01:33:36,476
- [pria] Dompet!
- [tertawa]
1225
01:33:38,412 --> 01:33:40,847
aku minta maaf.
1226
01:33:41,381 --> 01:33:43,249
Eh?
1227
01:33:43,251 --> 01:33:45,284
[tertawa]
1228
01:33:45,286 --> 01:33:46,886
Burung itu
pukul pria itu.
1229
01:33:46,888 --> 01:33:50,189
- Hah?
- [wanita] Apakah ini
sekelompok omong kosong?
1230
01:33:50,191 --> 01:33:51,591
Apakah ini omong kosong?
1231
01:33:51,593 --> 01:33:54,494
- [wanita] Omong kosong.
- OKE.
1232
01:33:54,496 --> 01:33:57,563
Anda pikir saya sedang berbicara
bahasa Inggris yang sangat bagus?
1233
01:33:57,565 --> 01:33:59,599
Apa yang ada di kepalamu
terbang keluar dari mulutmu.
1234
01:33:59,601 --> 01:34:04,570
Apa yang ada di kepalamu terbang
dari mulutmu.
Apa yang ada di mulutmu...
1235
01:34:04,572 --> 01:34:07,173
- [pria] Tidak apa-apa. Memotong.
- Tidak heran.
1236
01:34:07,175 --> 01:34:10,443
Inilah sebabnya mengapa kamu
tidak punya pacar.
1237
01:34:10,511 --> 01:34:14,280
- Itu...
- [tertawa]
1238
01:34:14,448 --> 01:34:16,549
Itu...
pikir...
1239
01:34:16,551 --> 01:34:18,484
- Katak?
- Tipuan.
1240
01:34:18,486 --> 01:34:19,619
[tertawa]
1241
01:34:19,621 --> 01:34:23,422
Lihatlah wajahnya yang jelek.
Setiap kali aku melihat...
1242
01:34:23,424 --> 01:34:26,859
Setiap saat,
dia seperti ini.
1243
01:34:27,628 --> 01:34:28,561
Bagaimana saya bisa bertindak?
1244
01:34:28,563 --> 01:34:31,564
- Bisakah kita melakukan satu single padaku?
- Tidak.
1245
01:34:31,566 --> 01:34:34,400
[bergumam] Ah!
1246
01:34:34,402 --> 01:34:37,770
Tidak tidak tidak. Memotong! Memotong!
1247
01:34:42,209 --> 01:34:45,578
- Mereka akan membawa kita ke laboratorium.
- Siapa?
1248
01:34:45,580 --> 01:34:46,612
[tertawa]
1249
01:34:46,614 --> 01:34:50,483
- Ayo... [tertawa]
- Potong.
1250
01:34:50,485 --> 01:34:54,587
aku mendapatkan kebahagiaan itu
mitra di sini.
1251
01:34:56,623 --> 01:35:01,294
Jimmy. Apa yang kamu...?
[tertawa]
1252
01:35:02,529 --> 01:35:07,500
Dia tersenyum sepanjang film.
Buang-buang film, buang-buang waktu.
1253
01:35:07,502 --> 01:35:09,569
Apa yang dia lakukan?
1254
01:35:09,571 --> 01:35:12,438
- ¶ Pukul aku
- Oh, tidak!
1255
01:35:12,573 --> 01:35:14,640
Kamu cepat.
1256
01:35:14,642 --> 01:35:16,475
Tapi aku lebih cepat.
1257
01:35:16,477 --> 01:35:19,312
[Coklat] Ya Tuhan!