1
00:01:58,190 --> 00:02:03,410
V� C

2
00:02:07,320 --> 00:02:09,230
ANTARKTYKA, ZIMA 1982

3
00:04:32,970 --> 00:04:35,930
ST�TN� V�POKŁAD� �STATUS
STANY ZJEDNOCZONE

4
00:04:36,010 --> 00:04:39,100
4. STACJA

5
00:05:03,680 --> 00:05:04,780
 �ACHOV� G�NIUS

6
00:05:16,130 --> 00:05:18,960
<i>Twój ruch: rycerz na g4.</i>

7
00:05:19,050 --> 00:05:22,000
<i>Mój ruch: skoczek na h3.</i>

8
00:05:22,450 --> 00:05:25,600
Biedactwo, frajer, co?

9
00:05:31,550 --> 00:05:34,010
<i>Twój ruch: król na h1.</i>

10
00:05:34,330 --> 00:05:36,900
<i>Mój ruch: v� na h6.</i>

11
00:05:37,350 --> 00:05:39,880
<i>�uchwycić.</i>

12
00:05:45,140 --> 00:05:47,180
Oszukiwanie, dziewczyno.

13
00:06:50,780 --> 00:06:53,280
Childs, co się dzieje?

14
00:06:53,320 --> 00:06:55,230
Krążą nad obozem.

15
00:06:55,630 --> 00:06:56,940
Kto to jest?

16
00:06:57,270 --> 00:07:00,880
- powiedział coś w stylu norki.
-Umysł� Nie.

17
00:09:06,020 --> 00:09:08,120
-George, wszystko w porządku?
- Nic mi nie jest.

18
00:09:08,310 --> 00:09:10,220
Co tu się dzieje?

19
00:09:32,480 --> 00:09:33,760
Ba!

20
00:09:58,950 --> 00:10:00,750
Pokój.

21
00:10:16,240 --> 00:10:18,280
Hergot, pierwszy dzień zimy.

22
00:10:28,080 --> 00:10:32,650
Pospiesz się. te szwy.
Po prostu cię drażnił.

23
00:10:33,980 --> 00:10:36,340
Dlaczego polecieli tak nisko...

24
00:10:36,420 --> 00:10:40,180
- i zastrzelili psa i nas?
-Pewnie cierpieli...

25
00:10:41,070 --> 00:10:43,010
choroba łodzi podwodnych, kto wie?

26
00:10:43,320 --> 00:10:47,420
USA ��slo 31 vol� McMurdo.
Piękne

27
00:10:50,050 --> 00:10:54,140
USA ��slo 31 vol� McMurdo!
Pospiesz się! Piękne

28
00:10:56,600 --> 00:10:58,120
Sensacja.

29
00:10:58,300 --> 00:11:00,490
-Chodź...
- Nikt!

30
00:11:00,760 --> 00:11:05,140
Nikt. Szukam kontaktu z kimś!
Musimy zgłosić to połączenie!

31
00:11:05,180 --> 00:11:08,010
Przez 14 dni nie mogę się z nikim skontaktować!

32
00:11:08,100 --> 00:11:11,170
W ogóle nie wiem, czy ktoś z kimkolwiek jest
na tym kontynencie przemawiał

33
00:11:11,260 --> 00:11:13,410
i chcesz
połączyć się z kimś!

34
00:11:25,080 --> 00:11:27,620
Kochamy Norwegię.

35
00:11:31,660 --> 00:11:36,650
Zastanawiałem się, kiedy będzie El Capiténo
móc używać wiatrówki.

36
00:11:40,640 --> 00:11:44,250
-Jak długo tam pracowali?
-Stoi tu dopiero od ośmiu tygodni.

37
00:11:44,290 --> 00:11:47,160
-To nie jest wystarczająco długo, aby kliknąć.
-Grzyby, Bwano.

38
00:11:47,380 --> 00:11:49,960
Poczekaj pięć minut,
żeby ktoś tu upadł.

39
00:11:50,060 --> 00:11:52,530
- Dokładnie.
-Spójrz na Palmera.

40
00:11:52,550 --> 00:11:55,210
Jest tak od pierwszego dnia.

41
00:11:55,400 --> 00:11:56,840
Ilu ich było?

42
00:11:57,160 --> 00:11:59,620
Co najmniej dziesięć. Zostało ich ośmiu.

43
00:11:59,760 --> 00:12:01,110
Skąd to wiesz?

44
00:12:01,130 --> 00:12:04,550
Mogliby wrzucić dużo kodu,
do nich nie dotarli.

45
00:12:04,830 --> 00:12:07,830
- Nie możemy nic zrobić.
-Ale możemy. Chcę latać

46
00:12:07,870 --> 00:12:09,730
-O tej porze?
- Benningowie?

47
00:12:09,820 --> 00:12:12,570
- Wiatr powinien trochę osłabnąć...
-Trzy?

48
00:12:13,820 --> 00:12:17,180
Po prostu nie zgadzam się
ale to krótki lot.

49
00:12:17,660 --> 00:12:19,650
Godzina tam i godzina z powrotem.

50
00:12:21,490 --> 00:12:25,570
- Doktorze, podwiozę cię. Żadnych problemów.
- Lepiej nie, Palmerze.

51
00:12:26,250 --> 00:12:28,650
Dziękuję za rozmowę ze mną.

52
00:12:32,240 --> 00:12:34,860
Jest benzyna. 15 kanistrów.

53
00:12:35,810 --> 00:12:38,260
Mac, przygotuj się.

54
00:12:49,420 --> 00:12:52,790
Może nie zostać odebrany w ciągu tygodnia,
i jesteśmy najbliżej nich!

55
00:12:52,880 --> 00:12:56,200
Nie przeszkadza mi to, doktorze.
Podejmujemy ryzyko.

56
00:12:56,640 --> 00:12:58,200
Przestań bełkotać, MacReady.

57
00:12:58,480 --> 00:13:03,000
Jeśli złapiemy się na celowniku, spisz to
jeden lekarz i jeden pilot.

58
00:13:03,070 --> 00:13:06,400
Nie jest już tak pochmurno.
Rozproszy się, gdy tylko wylecisz.

59
00:13:08,880 --> 00:13:12,430
To zależy od ciebie, Mac.
Jeśli nie będzie chciał, nie polecimy.

60
00:13:13,600 --> 00:13:16,240
-Czy on naprawdę chce ratować tych "ludzkich głupców"?
-Norwegia�.

61
00:13:16,320 --> 00:13:18,040
-Dokąd, doktorze?
- Na południowy wschód.

62
00:13:18,130 --> 00:13:21,280
Będę musiał nawigować
bo sam tego nie pobiorę.

63
00:13:28,100 --> 00:13:30,260
Mac naprawdę lata, co?

64
00:13:32,420 --> 00:13:34,490
On wie, co robi.

65
00:14:36,350 --> 00:14:41,490
Naulsi, proszę. Chcę spać.
Pościelili mi dziś łóżko.

66
00:14:42,540 --> 00:14:45,180
Dobrze, Bwano. Jak chce�.

67
00:17:09,990 --> 00:17:11,470
Czy jest tam ktoś?

68
00:17:13,150 --> 00:17:14,380
Hej, zobacz!

69
00:17:14,410 --> 00:17:17,070
To nie wdowy, Mac.
są Norwegami.

70
00:19:18,160 --> 00:19:21,110
Na litość boską! Co się tutaj wydarzyło?

71
00:19:23,190 --> 00:19:24,930
Chodź, doktorze.

72
00:20:03,510 --> 00:20:05,710
Przenośny odtwarzacz wideo.

73
00:20:05,880 --> 00:20:08,730
- Czy coś tam jest?
-To norweski.

74
00:20:14,320 --> 00:20:16,050
Co się stało, doktorze?

75
00:20:16,160 --> 00:20:20,530
- To może być ważne, wezmę to.
- Jest późno. Musimy iść.

76
00:20:20,560 --> 00:20:23,240
Sprawdzę inne pokoje.

77
00:20:41,770 --> 00:20:43,590
Miedź, chodź tutaj!

78
00:21:26,970 --> 00:21:30,280
Można je znaleźć w lodzie
jakiś rodzaj skamieliny,

79
00:21:30,450 --> 00:21:33,600
- i ścięli ją.
-Ale gdzie on jest? Pospiesz się.

80
00:21:48,320 --> 00:21:50,170
co to jest?

81
00:21:51,060 --> 00:21:53,570
Czy jest tam osoba lub coś?

82
00:21:55,660 --> 00:21:59,500
I tak właśnie jest, szybko to spalili.

83
00:22:00,850 --> 00:22:02,910
Pomóż mi znaleźć łopatę.

84
00:22:59,240 --> 00:23:00,720
Znaleźliśmy to.

85
00:23:01,980 --> 00:23:03,420
Prochryście!

86
00:23:28,390 --> 00:23:31,460
Blair, rozpocznij teraz sekcję zwłok.

87
00:24:32,890 --> 00:24:35,040
Czy nawiązałeś już z kimś kontakt?

88
00:24:35,160 --> 00:24:37,830
Czy się połączył? Dzieli nas dwa tysiące kilometrów
od cywilizacji...

89
00:24:37,920 --> 00:24:40,880
i będzie gorąco,
nie zaczyna się kleić.

90
00:24:41,080 --> 00:24:43,510
po prostu idź dalej
Windows, śmiało.

91
00:24:48,720 --> 00:24:51,520
Ten Norweg jest w dobrej kondycji fizycznej.

92
00:24:52,030 --> 00:24:54,390
Narkotyki, alkohol, nic.

93
00:25:18,850 --> 00:25:21,890
Tutaj wygląda to zupełnie...

94
00:25:22,010 --> 00:25:24,190
normalne wnętrzności.

95
00:25:26,330 --> 00:25:27,660
serce,

96
00:25:28,560 --> 00:25:31,240
płuca, nerki, wątroba.

97
00:25:32,440 --> 00:25:34,090
Steeva.

98
00:25:37,490 --> 00:25:39,400
Wydaje się, że to normalne.

99
00:25:57,870 --> 00:26:00,350
<i>...raz, dwa, słowo dwa
i dve�e ��slo t�i.</i>

100
00:26:00,400 --> 00:26:04,080
<i>Mam na myśli Świt
ryzykuje najwięcej.</i>

101
00:26:04,840 --> 00:26:09,680
<i>Przyprowadziłeś swoją dziewczynę Annę.
Możesz się z nimi skonsultować.</i>

102
00:26:09,910 --> 00:26:11,620
Wiem jak to zrobić.

103
00:26:48,180 --> 00:26:50,880
Clark, on to zrobi
oczy na innych?

104
00:26:54,290 --> 00:26:56,040
Tak, dobrze.

105
00:27:16,810 --> 00:27:18,450
Więc b�.

106
00:27:21,360 --> 00:27:23,230
Po co?

107
00:30:15,500 --> 00:30:17,070
Nie wiem, co tam jest.

108
00:30:17,180 --> 00:30:20,120
- To dziwne i zagmatwane.
- Idź po Childsa.

109
00:30:20,460 --> 00:30:22,610
o co chodzi? o co chodzi?

110
00:30:22,970 --> 00:30:25,480
-Hej, Palmer, co to jest?
- Nie wiem.

111
00:30:25,590 --> 00:30:27,960
Dzieci!
Mac chce miotacz ognia!

112
00:30:27,990 --> 00:30:29,420
-Czego on chce?
-To właśnie powiedział!

113
00:30:29,510 --> 00:30:31,560
- Rusz tyłek!
-Cholera!

114
00:30:44,620 --> 00:30:47,540
- Uciekaj.
- Mac, co jest?

115
00:31:36,070 --> 00:31:38,350
-NIE!
-Uciec!

116
00:32:04,730 --> 00:32:06,140
Więc chodź tutaj!

117
00:32:08,190 --> 00:32:09,840
Spał!

118
00:32:13,430 --> 00:32:15,580
Hergot, Childs, podpalcie!

119
00:33:37,430 --> 00:33:39,320
Na litość boską!

120
00:33:56,450 --> 00:33:58,240
Pospiesz się. Cholera.

121
00:34:14,070 --> 00:34:16,750
To jest organizm,
który doskonale...

122
00:34:16,860 --> 00:34:20,100
naśladuje inne formy życia.

123
00:34:20,280 --> 00:34:22,050
Kiedy to coś zaatakowało nasze psy,

124
00:34:22,140 --> 00:34:24,990
próbowała je połknąć.
Wstawać

125
00:34:26,380 --> 00:34:29,770
A jednocześnie stała się silniejsza
własne komórki podobne do swoich.

126
00:34:32,210 --> 00:34:33,930
To na przykład...

127
00:34:35,150 --> 00:34:36,680
żadnego psa

128
00:34:38,910 --> 00:34:42,730
To imitacja. musimy
nie było czasu, żeby to dokończyć.

129
00:34:44,480 --> 00:34:46,100
Co uzupełnić?

130
00:34:46,870 --> 00:34:49,020
Imitacja tych psów.

131
00:34:56,400 --> 00:34:58,870
Spokojnie, spokojnie.

132
00:35:12,050 --> 00:35:15,350
Wiedziałeś o tym psie
jest dziwny?

133
00:35:15,740 --> 00:35:17,600
Dziwny? Nie.

134
00:35:19,840 --> 00:35:22,140
Co ten pies robił w klubie?

135
00:35:22,650 --> 00:35:26,100
nie wiem
Śledził cię cały dzień.

136
00:35:28,780 --> 00:35:32,750
Chce przeczytać, że przedstawiłeś psa
do innych i jest wieczór?

137
00:35:33,080 --> 00:35:34,530
Tak.

138
00:35:36,560 --> 00:35:38,870
Jak długo
byłeś z tym psem?

139
00:35:39,000 --> 00:35:43,270
Nie wiem, może godzinę
lub półtorej godziny.

140
00:35:45,060 --> 00:35:47,160
Dlaczego tak na mnie patrzysz?

141
00:35:50,680 --> 00:35:52,630
- Nie wiem.
- Co?

142
00:35:53,550 --> 00:35:56,070
Nie wiem. To chyba nic takiego.

143
00:35:58,890 --> 00:36:00,640
To zupełnie nic.

144
00:36:11,270 --> 00:36:13,410
Ile tego badziewia będzie?

145
00:36:14,010 --> 00:36:15,790
A więc godzina dziewiąta.

146
00:36:17,190 --> 00:36:19,100
Nie możemy się z tego niczego nauczyć.

147
00:36:19,730 --> 00:36:20,900
Prawdopodobnie nie.

148
00:36:31,590 --> 00:36:33,530
Gdzie oni to nakręcili?

149
00:36:34,680 --> 00:36:36,100
Leżeli bardzo długo...

150
00:36:36,180 --> 00:36:39,180
więc 10 km do
na północny wschód od obozu.

151
00:36:39,370 --> 00:36:40,830
co to jest?

152
00:36:42,490 --> 00:36:45,280
Wygląda jak coś
pogrzebany pod lodem.

153
00:36:51,490 --> 00:36:54,090
Umieścili tam łóżka termitów.

154
00:36:55,170 --> 00:36:59,230
I to było cokolwiek to było,
nie ten kawałek lodu, który znalazłeś.

155
00:37:08,360 --> 00:37:09,830
Tutaj.

156
00:37:10,480 --> 00:37:12,300
Bawili się tutaj.

157
00:37:12,400 --> 00:37:16,390
- Na zewnątrz jest dość paskudnie. 35 węzłów.
- Zajmuję się tym. Ten sam lot.

158
00:37:39,900 --> 00:37:42,360
Około kilometra prosto na wschód.

159
00:38:06,740 --> 00:38:10,370
BADANIA ANTARKTYKI. STATUS
STANY ZJEDNOCZONE

160
00:39:19,820 --> 00:39:22,580
Na litość boską! Jak długo
może był w lodzie?

161
00:39:25,330 --> 00:39:27,640
Odchylenie promieniste
Wszystko się zmienia...

162
00:39:27,730 --> 00:39:30,290
weź to od tego dużego
głębokość do powierzchni.

163
00:39:30,820 --> 00:39:36,240
Powiedziałbym, że ten lód, gdzie on jest
odkopano, ma co najmniej 100 000 lat.

164
00:39:38,590 --> 00:39:40,880
A ty Norweż to
wybuchł.

165
00:40:10,430 --> 00:40:11,860
nie wiem

166
00:40:11,920 --> 00:40:14,950
Tysiące lat temu
upadł i tak dalej...

167
00:40:16,690 --> 00:40:20,250
został wydalony lub
wspięła się i w końcu zamarła.

168
00:40:20,530 --> 00:40:23,300
Nie znam tych bzdur voodoo.

169
00:40:24,210 --> 00:40:27,300
Childs, to jest „całkowicie normalne”.

170
00:40:27,330 --> 00:40:30,050
Spadajcie z nieba jak muchy.

171
00:40:30,360 --> 00:40:32,400
Rząd o tym wie.

172
00:40:32,690 --> 00:40:36,200
-Blair, co to za bzdury?
-Dzieci?

173
00:40:38,040 --> 00:40:39,970
''Ko��ry boga�.''

174
00:40:40,610 --> 00:40:42,700
Praktycznie posiadam Amerykę Południową.

175
00:40:42,980 --> 00:40:45,350
Nauczyli Inków wszystkiego, co wiedzą.

176
00:40:52,900 --> 00:40:54,420
Chodź, MacReady!

177
00:40:54,450 --> 00:40:56,360
Norwegia znalazła...

178
00:40:56,440 --> 00:40:58,200
i wykopałem go z lodu.

179
00:40:58,280 --> 00:41:01,120
Tak, wykopali to i zabrali
z powrotem, stopiło się

180
00:41:01,200 --> 00:41:04,440
obudziło się
przynajmniej w złym nastroju. nie wiem

181
00:41:04,600 --> 00:41:08,870
Kto z Was wyrzuca bieliznę?
do odpadów kuchennych?

182
00:41:10,330 --> 00:41:13,780
Chcę mieć czystą kuchnię. Jałowy!

183
00:41:14,040 --> 00:41:16,920
Jak poprzednik mógł się obudzić
po kilku tysiącach lat spędzonych w lodzie?

184
00:41:17,010 --> 00:41:20,070
-I dlaczego on wygląda jak pies?
- Nie wiem jak.

185
00:41:20,440 --> 00:41:22,460
Bo jest inny niż my.

186
00:41:22,500 --> 00:41:25,840
Ponieważ pochodzi z kosmosu.
Czego on ode mnie chce? Zapytaj go.

187
00:41:30,600 --> 00:41:33,120
Co robisz, Blair?

188
00:41:44,640 --> 00:41:46,520
KOŁKA��N� 
VET�ELEC

189
00:41:49,800 --> 00:41:52,050
P.S
BU�KA

190
00:41:57,130 --> 00:41:59,120
ASYMILACJA

191
00:42:07,240 --> 00:42:09,880
ASYMILACJA ZAKOŃCZONA
IMITACJA

192
00:42:10,010 --> 00:42:12,850
P.S
BU�KY

193
00:42:38,920 --> 00:42:42,600
MOŻLIWOŚĆ ZAKAŻENIA W JEDNYM
 �I WIĘCEJ GRUP TYLKO�...

194
00:42:42,680 --> 00:42:45,870
NOWY ORGANIZM:
-75% -

195
00:42:55,830 --> 00:42:59,290
SZACUNEK: JEŚLI DOSTĘPNY NOWY� 
ORGANIZM DO CYWILIZACJI...

196
00:42:59,790 --> 00:43:05,030
CAŁOŚĆ POPULACJI PLANETY ZARAŻONA
PRZEZ 27 000 GODZIN. OD PIERWSZEGO KONTAKTU.

197
00:43:34,110 --> 00:43:37,110
<i>Przenosimy te rzeczy
z laboratorium do magazynu.</i>

198
00:43:37,540 --> 00:43:39,660
<i>Czy może zabrać jedzenie?</i>

199
00:43:40,540 --> 00:43:42,400
Zaraz wracam, doktorze.

200
00:43:59,600 --> 00:44:01,410
Przejdź przez dwa.

201
00:44:04,870 --> 00:44:06,510
Połóżmy to tam.

202
00:44:09,990 --> 00:44:12,640
Przepraszam, Mac.
Musi zabrać swoje rzeczy...

203
00:44:13,380 --> 00:44:16,690
Lekarz mówi, że mamy ich tutaj
wyjdź i zamknij.

204
00:44:17,260 --> 00:44:19,370
- Chcę z tobą porozmawiać.
- Jestem po szyję.

205
00:44:19,520 --> 00:44:21,510
Chcę po prostu pójść do nieba
rzucić i posprzątać.

206
00:44:21,600 --> 00:44:23,990
-To ważne.
-O co chodzi?

207
00:44:25,240 --> 00:44:27,520
-Na powietrzu.
- Jest minus 40.

208
00:44:27,600 --> 00:44:29,750
W skidozerze. proszę

209
00:44:45,710 --> 00:44:47,730
Powinniśmy dzielić się tymi rzeczami.

210
00:44:48,130 --> 00:44:50,490
Nie może podzielić się odkryciem stulecia.

211
00:44:50,770 --> 00:44:53,250
Ktoś to dostanie
Nagroda Nobla.

212
00:45:06,480 --> 00:45:07,990
Czy mam klucz?

213
00:45:08,210 --> 00:45:11,100
Zdobądź je od Garry'ego.
Chcę zabrać tutaj kilka rzeczy.

214
00:45:45,820 --> 00:45:47,550
Co jest nie tak z Blair?

215
00:45:47,560 --> 00:45:50,360
Zamknął się w swoim pokoju
i nie chce się otworzyć.

216
00:45:51,110 --> 00:45:53,660
Wziąłem od niego jednego
notatki laboratoryjne.

217
00:45:56,700 --> 00:45:59,960
„To coś mogłoby imitować milion
Żywa istota na milionie planet.

218
00:46:00,100 --> 00:46:01,870
''Mogła się przekształcić
w jakimkolwiek stworzeniu.

219
00:46:01,960 --> 00:46:04,790
-''Chce 'żywych' stworzeń na Ziemi...''
-Jest mi zimno...

220
00:46:04,880 --> 00:46:07,030
- i nie spałem od dwóch dni.
- Czekać.

221
00:46:07,070 --> 00:46:10,830
''Musi być sama w pobliżu żywych
stworzenie, które chce wchłonąć.

222
00:46:10,960 --> 00:46:14,030
-''Camele... w nim... w ciemności.''
-Więc Blair oszalała?

223
00:46:14,120 --> 00:46:17,160
„Aktywność komórkowa utrzymuje się
w tych zwęglonych ciałach.

224
00:46:17,680 --> 00:46:19,360
„Oni nie są martwi”.

225
00:46:30,710 --> 00:46:33,060
Chodźmy, Bennings.
Muszę spać...

226
00:46:53,650 --> 00:46:55,300
Pieprzyć to!

227
00:47:00,030 --> 00:47:01,610
Idź po lekarza.

228
00:47:02,990 --> 00:47:06,440
Przyprowadzam Garry'ego.
Spotkamy się u Blair.

229
00:47:11,650 --> 00:47:13,340
To Bennings!

230
00:47:23,490 --> 00:47:26,930
Bennings tu był!
Przysięgam, że to go złapało!

231
00:47:39,680 --> 00:47:42,690
-Cofnąć się! Odejdź od niego!
-Nie dotykaj go!

232
00:47:46,150 --> 00:47:48,010
Nie idź do niego!

233
00:47:51,730 --> 00:47:53,510
To nie Bennings!

234
00:48:27,270 --> 00:48:30,020
-Co się z nim stało?
-Gdyby miał czas dokończyć,

235
00:48:30,110 --> 00:48:31,930
będzie patrzeć i mówić
jak Bennings!

236
00:48:31,980 --> 00:48:35,590
- Nie wiem, o czym on mówi.
-To była jedna z tych rzeczy

237
00:48:35,670 --> 00:48:37,650
co ona próbowała zrobić?
kopiuj, Garry.

238
00:48:41,750 --> 00:48:45,070
- Pospiesz się.
- Znam go od dziesięciu lat.

239
00:48:45,650 --> 00:48:47,470
On jest moim przyjacielem.

240
00:48:48,490 --> 00:48:50,310
Musimy spalić te resztki.

241
00:49:24,910 --> 00:49:26,560
Odsuń się teraz!

242
00:49:51,760 --> 00:49:53,580
Czy oni wszyscy tam są?

243
00:49:53,670 --> 00:49:57,600
Sprzątaliśmy magazyn i laboratorium.
Nic tam nie pozostało.

244
00:49:58,890 --> 00:50:00,680
gdzie jest Blair

245
00:50:42,130 --> 00:50:43,820
Nie mogę znaleźć Blair.

246
00:50:45,060 --> 00:50:46,760
Gdzie są wszyscy inni?

247
00:50:46,840 --> 00:50:50,280
Windows jest na czele.
Wszyscy inni są w klubie.

248
00:50:51,630 --> 00:50:54,290
Zacząć robić.
Przyjdę za chwilę.

249
00:52:17,280 --> 00:52:20,280
Chodź tutaj!
Mam broń! Mam siekierę!

250
00:52:20,510 --> 00:52:23,850
Wy dranie!
Chodź tutaj! Zrozumiany?

251
00:52:23,940 --> 00:52:28,010
-Mam broń!
-Kiedy ktoś tu przyjdzie, zabiję go!

252
00:52:28,900 --> 00:52:31,600
Prawie rozbił helikopter.

253
00:52:32,220 --> 00:52:35,630
Childs, spójrz w górę
gdyby dotarł do traktora.

254
00:52:36,190 --> 00:52:39,280
Nikt nie wchodzi
na zewnątrz lub do środka! Nikt!

255
00:52:44,730 --> 00:52:47,340
Pomyśl, że zwariowałem!

256
00:52:48,240 --> 00:52:49,640
Dobra!

257
00:52:50,990 --> 00:52:53,980
Większość z Was nie wie
co tu się dzieje!

258
00:52:54,640 --> 00:52:57,900
Ale ktoś z Was to określi!

259
00:52:58,960 --> 00:53:00,590
Prochryście!

260
00:53:03,160 --> 00:53:06,870
Pociął helikopter i traktor
i zabił wszystkie psy.

261
00:53:10,670 --> 00:53:12,140
Garry, czekaj!

262
00:53:13,830 --> 00:53:16,690
Childs, przejrzyj mapy.

263
00:53:16,790 --> 00:53:18,270
Porozmawiaj z nim.

264
00:53:21,270 --> 00:53:23,500
Péines wstał z laboratorium.

265
00:53:25,520 --> 00:53:28,330
Pomyśl, że ona
czy chciała być kimś więcej?

266
00:53:28,990 --> 00:53:32,300
Pewnego dnia pies nie może tego znieść
Tej zimy przejechałem 2 tys. km.

267
00:53:35,760 --> 00:53:37,760
Nie, nie rozumiesz!

268
00:53:38,570 --> 00:53:40,840
To coś chce być głupie!

269
00:53:41,810 --> 00:53:46,010
Pojedyncza komórka mogłaby
naśladuj wszystko na ziemi!

270
00:53:46,090 --> 00:53:49,550
- I nic nie mogłoby go przed tym powstrzymać!
-Chodź, Blair.

271
00:53:49,810 --> 00:53:52,090
Piec nikomu nie szkodzi.

272
00:53:53,070 --> 00:53:54,870
Zabiję cię!

273
00:54:20,970 --> 00:54:24,320
Dzień dobry, MacReady.
Pozwól mi.

274
00:54:24,650 --> 00:54:26,410
Więc go podnieś.

275
00:54:46,140 --> 00:54:47,700
Chodźmy, Blair.

276
00:54:53,600 --> 00:54:54,510
A co z twoją szopą?

277
00:54:55,100 --> 00:54:58,450
Nie chcę go przy sobie.
Zamkniemy go w szafie.

278
00:55:02,950 --> 00:55:04,670
Dlaczego powinienem tu być?

279
00:55:04,920 --> 00:55:08,050
Dla własnego bezpieczeństwa...
I oto jesteśmy.

280
00:55:21,600 --> 00:55:23,610
Jak się masz, stary?

281
00:55:27,150 --> 00:55:29,530
Nie wiem komu powiedzieć.

282
00:55:31,030 --> 00:55:33,200
Wiem, co masz na myśli, Blair.

283
00:55:34,790 --> 00:55:38,180
Zaufanie się skończyło
w tej chwili niewiele daje.

284
00:55:39,290 --> 00:55:41,910
Dlaczego nie w Bogu?

285
00:55:45,140 --> 00:55:47,070
Uważaj na Clarka.

286
00:55:47,720 --> 00:55:49,140
Co?

287
00:55:49,530 --> 00:55:51,900
 ��k�m: ''Uważaj na Clarka.''

288
00:55:53,150 --> 00:55:55,870
Spójrz na niego
ok, uważaj, chytry��?

289
00:56:14,140 --> 00:56:16,370
Dlatego radio nie działa.

290
00:56:16,380 --> 00:56:19,360
- Nawet helikopterem.
- Jesteśmy całkowicie wycofani.

291
00:56:19,440 --> 00:56:22,800
Teraz musimy tylko poczekać
na wiosnę, a ratunek nadejdzie.

292
00:56:22,880 --> 00:56:26,790
Nie będziemy czekać. Ktoś tutaj
udając kogoś innego.

293
00:56:27,050 --> 00:56:31,030
Teraz to może jeden lub dwa.
To moglibyśmy być wszyscy.

294
00:56:31,460 --> 00:56:34,430
A skąd wiemy, kim jest dana osoba?

295
00:56:34,620 --> 00:56:37,370
Gdybym był idealną imitacją,

296
00:56:38,080 --> 00:56:40,750
skąd możesz wiedzieć
Czy to naprawdę ja?

297
00:56:46,580 --> 00:56:48,520
Czy jest jakiś test, doktorze?

298
00:56:48,550 --> 00:56:51,040
Tak... może.

299
00:56:51,110 --> 00:56:53,900
-Na przykład analiza surowicy krwi.
-Co to jest?

300
00:56:54,500 --> 00:56:57,340
Moglibyśmy wziąć od
każdą próbkę krwi.

301
00:56:57,410 --> 00:57:00,110
Moglibyśmy go rozśmieszyć
z niezakażoną krwią.

302
00:57:00,230 --> 00:57:03,070
Jeśli wystąpi reakcja,
wiedzielibyśmy, kto nie jest człowiekiem.

303
00:57:03,150 --> 00:57:04,790
Mamy zapasy krwi.

304
00:57:04,880 --> 00:57:06,910
Zacznij nad tym pracować już teraz.

305
00:57:07,280 --> 00:57:09,070
Uważaj na Clarka.

306
00:57:09,320 --> 00:57:11,310
Był blisko psa.

307
00:57:18,660 --> 00:57:23,030
Mac, potrzebujemy Blair.
Tylko on wie, co to zrobi.

308
00:57:23,130 --> 00:57:24,440
Już wyszedł, Fuchs.

309
00:57:24,630 --> 00:57:28,170
Ale przynieś jego
inne notesy i przeglądaj je.

310
00:57:40,450 --> 00:57:43,160
Gary! Chłopaki, chodźcie tutaj!

311
00:57:46,890 --> 00:57:49,410
-Ktoś dostał krwi!
- Co?

312
00:57:49,970 --> 00:57:52,250
- Gdzie jest Clark?
-Tutaj.

313
00:57:52,420 --> 00:57:54,650
Czekać.
Czy ktoś się tam włamał?

314
00:57:54,730 --> 00:57:56,570
Nie, zamek nie jest uszkodzony.

315
00:57:56,680 --> 00:57:59,720
Ktoś je otworzył
zamknął je i zablokował.

316
00:57:59,850 --> 00:58:02,270
Kto ma do niego dostęp?

317
00:58:06,690 --> 00:58:08,600
Chyba to tylko ja.

318
00:58:09,120 --> 00:58:11,240
A mam tylko jeden klucz.

319
00:58:14,740 --> 00:58:16,920
To byłaby analiza
do czego, doktorze?

320
00:58:17,040 --> 00:58:21,000
- Myślę, że tak.
-Ktoś inny też o tym pomyślał.

321
00:58:21,890 --> 00:58:23,860
Kto inny mógłby zdobyć klucz?

322
00:58:23,950 --> 00:58:27,680
Nikt! Po prostu na niego patrzyłem
Do Coppera, kiedy go potrzebował!

323
00:58:27,700 --> 00:58:30,820
- Czy ktoś mógł ci to odebrać?
-Nie wiem jak.

324
00:58:30,840 --> 00:58:33,320
Zwrócę go, gdy tylko skończę.

325
00:58:35,770 --> 00:58:36,920
Ładny.

326
00:58:38,370 --> 00:58:42,100
- Kiedy ostatni raz go używałeś?
-Mam na myśli wiarę.

327
00:58:43,950 --> 00:58:46,410
Ktoś mógł mi to odebrać...

328
00:58:46,490 --> 00:58:49,670
Zawsze mogę go przygwoździć do piasku.

329
00:58:49,700 --> 00:58:51,560
Obwiniaj wszystkich...

330
00:58:51,580 --> 00:58:53,190
Zatrzymaj się!

331
00:58:55,960 --> 00:58:57,610
On jest jedyny
kto ma z tym cokolwiek wspólnego.

332
00:58:57,700 --> 00:59:00,290
Czekać! Byłeś tym cholerstwem!

333
00:59:00,380 --> 00:59:03,860
- Lekarz przyszedł na analizę.
- I co? Czy to go zwolni z zarzutów?

334
00:59:04,120 --> 00:59:05,860
Cisza!

335
00:59:21,390 --> 00:59:22,890
Połowa.

336
00:59:23,160 --> 00:59:26,190
-NIE.
-Wybaczę ci czaszkę.

337
00:59:27,420 --> 00:59:30,120
Będziesz słuchać
Garry'ego, jego rozkazy?

338
00:59:30,150 --> 00:59:32,390
On mógłby być tym!

339
00:59:35,280 --> 00:59:38,940
Poczekaj... Uspokój się.
Odłóż tę broń.

340
00:59:39,150 --> 00:59:41,950
-Garry, nie rób nikomu krzywdy.
- Cofnąć się.

341
00:59:42,190 --> 00:59:43,630
Połóż ją na ziemi.

342
00:59:58,240 --> 01:00:00,100
Jest na ziemi.

343
01:00:06,960 --> 01:00:09,000
Nie obchodzi mnie miedź,

344
01:00:09,950 --> 01:00:13,320
ale daję ci słowo
Że nie zbliżyłem się do tej krwi.

345
01:00:21,090 --> 01:00:24,070
Ale prawdopodobnie poczujesz się lepiej,

346
01:00:26,290 --> 01:00:28,570
kiedy ktoś inny będzie tu rządził.

347
01:00:29,890 --> 01:00:32,790
Norrisa, mam na myśli
że nikt nie ma nic przeciwko tobie.

348
01:00:36,210 --> 01:00:38,770
Przepraszam
ale nie mam na to ochoty.

349
01:00:39,350 --> 01:00:41,980
- Wezmę to.
-Grzyby.

350
01:00:42,610 --> 01:00:45,570
To powinien być ktoś
trochę nawet�j��.

351
01:00:56,910 --> 01:00:58,230
Dobry.

352
01:01:21,010 --> 01:01:22,930
Wiem, że jestem człowiekiem.

353
01:01:26,330 --> 01:01:29,450
A gdybyś był tym wszystkim,
natychmiast byś się na mnie rzucił.

354
01:01:29,530 --> 01:01:32,480
Niektórzy z Was także
nadal są ludźmi.

355
01:01:33,050 --> 01:01:37,250
To coś nie chce się ujawnić.
Chce ukryć się w naśladowaniu�.

356
01:01:39,180 --> 01:01:40,930
Walczy, kiedy musi

357
01:01:41,180 --> 01:01:43,690
ale na zewnątrz jest bezbronny.

358
01:01:45,000 --> 01:01:47,130
Jeśli uda nam się je wszystkie zdobyć

359
01:01:48,430 --> 01:01:50,930
nie będzie już miał wrogów,

360
01:01:51,820 --> 01:01:54,000
nikt jej nie zabije.

361
01:01:54,690 --> 01:01:56,420
A potem wygrywam.

362
01:01:59,800 --> 01:02:02,560
Będzie tu za sześć godzin.

363
01:02:02,880 --> 01:02:05,240
Musimy dowiedzieć się, kto jest kim.

364
01:02:05,850 --> 01:02:09,760
Doktorze, Garry i Clark,
odejść od innych.

365
01:02:22,110 --> 01:02:26,030
Norris i Childs, dajcie im morfinę.
Poświęć ich i opiekuj się nimi.

366
01:02:26,120 --> 01:02:28,510
- Fuchs, zacznij od nowej analizy.
- Potrzebuję lekarza.

367
01:02:28,880 --> 01:02:30,710
Nie odurza mnie to.

368
01:02:31,000 --> 01:02:32,950
Mac, przepraszam!

369
01:02:54,730 --> 01:02:56,910
Zrobię to sam.
Złamałeś mi tam igłę.

370
01:02:56,990 --> 01:03:00,090
Nie, to działa już od dłuższego czasu.

371
01:03:09,110 --> 01:03:11,630
I zakończę
Ukryję taśmę.

372
01:03:11,950 --> 01:03:15,710
Jeśli nikt nie przeżyje,
będzie przynajmniej jakiś rekord.

373
01:03:16,500 --> 01:03:19,230
Za 48 godzin będzie huk.

374
01:03:20,800 --> 01:03:23,060
Nie mamy jeszcze dowodów.

375
01:03:35,050 --> 01:03:36,640
Dał więcej...

376
01:03:36,800 --> 01:03:40,560
Myślę, że zerwie ubranie,
kiedy ktoś o tym pomyśli.

377
01:03:41,680 --> 01:03:45,680
System Windows znalazł podartą długość
bieliznę, ale brakowało plakietki z imieniem.

378
01:03:46,850 --> 01:03:49,080
Mogą należeć do każdego.

379
01:03:50,220 --> 01:03:51,680
Nikt...

380
01:03:54,260 --> 01:03:57,010
Nikt nikogo nie zna.

381
01:03:58,180 --> 01:04:00,280
I wszyscy jesteśmy wyczerpani.

382
01:04:07,340 --> 01:04:09,560
<i>Nikt nikogo nie zna.</i>

383
01:04:14,190 --> 01:04:17,490
Nie mogę zrobić nic innego...
Po prostu poczekaj.

384
01:04:21,720 --> 01:04:25,430
R. J. MacReady, pilot helikoptera,
Amerykańska baza ��sło 31.

385
01:04:40,140 --> 01:04:41,940
Czy pomyślałeś o czymś?

386
01:04:42,680 --> 01:04:44,450
Jeszcze kilka.

387
01:04:48,550 --> 01:04:50,190
Ale pozwólcie mi o tym porozmawiać.

388
01:04:50,590 --> 01:04:54,660
Gdyby tylko takie rzeczy mogły się wydarzyć
aż wzmocni cały organizm,

389
01:04:54,830 --> 01:04:56,710
więc każdy powinien siebie cenić.

390
01:04:56,790 --> 01:04:59,220
Sugeruję, żebyśmy
jedli tylko konserwy.

391
01:05:00,670 --> 01:05:01,990
Dobry.

392
01:05:35,930 --> 01:05:37,280
Kto to jest?

393
01:06:14,800 --> 01:06:16,470
Czy ktoś widział Fuchsa?

394
01:06:19,500 --> 01:06:21,620
Ktoś przepalił bezpiecznik w laboratorium.

395
01:06:21,700 --> 01:06:25,020
Godzinę spędziliśmy na elektryczności.
Każdy z nas mógłby się do niego dostać.

396
01:06:25,110 --> 01:06:27,050
OK, musimy go znaleźć.

397
01:06:27,080 --> 01:06:29,660
Naulsi, chodź ze mną i
spotkajmy się na zewnątrz.

398
01:06:30,200 --> 01:06:32,900
Palmer, ty z Windowsem
zajrzyj do środka.

399
01:06:32,930 --> 01:06:35,120
Nie jeżdżę z Windowsem.

400
01:06:36,060 --> 01:06:39,210
Nie idę... Idę z Childsem.

401
01:06:39,250 --> 01:06:41,620
- Idź się dźgnij!
-Nie idę z tobą!

402
01:06:41,720 --> 01:06:45,030
-A kto chce iść z tobą?
-Przestań z tym gównem!

403
01:06:47,930 --> 01:06:50,130
Windows, jest z nimi.
Norris, zostań tutaj.

404
01:06:50,210 --> 01:06:53,890
Gdy się poruszają, wysadź je.
Po prostu coś usłysz, włącz syreny.

405
01:06:53,970 --> 01:06:57,090
W każdym razie tutaj to się dzieje
do zobaczenia za 20 minut!

406
01:06:57,860 --> 01:07:00,390
Spójrzcie wszyscy
bądź ostrożny

407
01:07:00,890 --> 01:07:02,520
z kim jesteś

408
01:07:28,470 --> 01:07:30,540
Blair, nie widziałaś Fuchsa?

409
01:07:33,900 --> 01:07:37,630
Nie chcę już tu być.
Chcę wrócić do...

410
01:07:41,070 --> 01:07:43,360
Słyszę tu dziwne rzeczy.

411
01:07:43,820 --> 01:07:46,610
-Nie widziałeś Fuchsa?
-To nie jest Fuchs.

412
01:07:50,120 --> 01:07:51,690
To nie jest Fuchs.

413
01:07:53,370 --> 01:07:55,990
Nikogo nie skrzywdzę.
Nic mi nie jest.

414
01:07:56,190 --> 01:07:58,300
A nawet jeśli tak było, czuję się lepiej.

415
01:07:58,330 --> 01:08:01,340
Chcę wrócić do...
Moja obietnica.

416
01:08:04,880 --> 01:08:06,240
Zobaczymy.

417
01:08:07,400 --> 01:08:10,080
Zaczekaj, poczekaj chwilę.

418
01:08:10,920 --> 01:08:13,680
Chcę wrócić do...
Nie rozumiesz�?

419
01:08:14,320 --> 01:08:18,450
Jestem zadłużony. Bardzo mi przykro.
Nikogo nie skrzywdzę...

420
01:08:18,800 --> 01:08:21,310
Musisz mi pozwolić
wrócić.

421
01:08:28,370 --> 01:08:29,980
Czekać!

422
01:08:44,780 --> 01:08:46,180
Czy to Fuchs?

423
01:08:53,640 --> 01:08:54,940
Tak.

424
01:08:56,110 --> 01:08:58,050
Dlaczego miałoby go to niepokoić?

425
01:08:58,520 --> 01:09:01,360
Robaczek świętojański.
Być może próbował nadać temu bardziej sens.

426
01:09:05,330 --> 01:09:08,590
Być może popełniłem samobójstwo
nie podeszła blisko.

427
01:09:15,410 --> 01:09:18,190
Ładny! Co robisz?

428
01:09:20,030 --> 01:09:22,670
Wejdź do środka. powiedz innym
Znaleźliśmy Fuchsa.

429
01:09:22,750 --> 01:09:24,710
Wrócimy tak szybko, jak to możliwe.

430
01:09:25,100 --> 01:09:27,620
-Gdzie idziemy?
-Do mojej szopy.

431
01:09:27,650 --> 01:09:31,390
-Co do cholery?
- Ponieważ straciłem przytomność, kiedy wychodziłem.

432
01:09:55,680 --> 01:09:57,400
Jak długo ich nie ma?

433
01:09:57,480 --> 01:09:59,360
Sto, sto pięć minut.

434
01:10:00,200 --> 01:10:03,000
Powinniśmy zamknąć zewnętrzne drzwi.

435
01:10:36,540 --> 01:10:38,630
Chodźcie tu wszyscy!

436
01:10:53,890 --> 01:10:56,290
Otwórz to! Otwórz te drzwi!

437
01:11:00,670 --> 01:11:02,260
Zawsze.

438
01:11:04,830 --> 01:11:06,180
Gdzie jest MacReady?

439
01:11:07,070 --> 01:11:10,400
-Uciekłem od niego w jego szopie.
- Uciekł?

440
01:11:10,970 --> 01:11:13,210
Sprawdziliśmy z nim.

441
01:11:13,860 --> 01:11:15,600
Znalazłem to.

442
01:11:16,280 --> 01:11:17,600
Spójrz.

443
01:11:18,530 --> 01:11:20,500
Znalazłem to w jego grzejniku.

444
01:11:20,500 --> 01:11:23,830
Chyba wiatr to zwiał, ale tak myślę
Nie widział mnie z tym.

445
01:11:24,260 --> 01:11:27,890
Wyprzedziłem go na drodze
z powrotem wzdłuż liny prowadzącej.

446
01:11:28,400 --> 01:11:29,630
Uciekłem od niego.

447
01:11:29,720 --> 01:11:31,790
-Mac gotowy?
-On jest jednym z nich.

448
01:11:32,120 --> 01:11:34,190
-Kiedy go to dopadło?
- Nie wiem.

449
01:11:34,520 --> 01:11:37,170
Może to być kiedykolwiek i gdziekolwiek.

450
01:11:37,440 --> 01:11:40,500
-Jeśli go to dopadnie.
-Hej, Childs, przestań!

451
01:11:40,540 --> 01:11:42,860
-Kiedy wyłączono prąd!
-To byłby właściwy moment.

452
01:11:42,860 --> 01:11:43,080
Nie było ich tu wszystkich.
Windowsie, gdzie byłeś?
-Kiedy wyłączono prąd!
-To byłby właściwy moment.

453
01:11:43,080 --> 01:11:45,910
Nie było ich tu wszystkich.
Windowsie, gdzie byłeś?

454
01:11:45,940 --> 01:11:49,570
- Mówiłem ci, żebyś przestał!
- Gdzie był, gdy wyłączył się prąd?

455
01:11:49,600 --> 01:11:52,680
Ona tego chce:
rozdziel nas wszystkich!

456
01:11:59,630 --> 01:12:01,270
- Otworzymy.
- Nie, do cholery!

457
01:12:01,630 --> 01:12:04,060
-Czy on myśli, że o to mu chodzi?
-Miał dużo czasu.

458
01:12:04,150 --> 01:12:06,590
Zrobiłby to mężczyzna
nie mógł tego zrobić bez liny prowadzącej.

459
01:12:06,670 --> 01:12:09,030
-Otwórz natychmiast!
- Dlaczego ona chce go tu wpuścić?

460
01:12:09,110 --> 01:12:10,020
To tak blisko!

461
01:12:10,110 --> 01:12:12,100
najlepszy czas
spalić to!

462
01:12:12,190 --> 01:12:16,730
- Na zewnątrz jest po prostu mroźno.
- A jeśli nie mamy racji?

463
01:12:17,080 --> 01:12:18,860
Nie możemy!

464
01:12:20,110 --> 01:12:21,780
Okno w magazynie!

465
01:12:22,340 --> 01:12:25,550
Dobrze...
Nie mamy wyboru!

466
01:12:29,330 --> 01:12:32,250
- Cholera! Moje klucze!
- Co się stało?

467
01:12:32,280 --> 01:12:33,890
Lina prowadząca pękła.

468
01:12:33,950 --> 01:12:37,390
Bzdury, Childs.
Musi wiedzieć, że za nim tęskniłam.

469
01:12:40,210 --> 01:12:42,320
Jesteś trupem, MacReady!

470
01:12:43,930 --> 01:12:46,440
Albo umrzyj kim jesteś!

471
01:12:56,010 --> 01:12:59,000
Jak ktoś może chcieć dostać
Popieram cały obóz.

472
01:13:00,090 --> 01:13:02,080
No dalej, Childs, podpal mnie.

473
01:13:03,740 --> 01:13:06,450
Odłóż te pochodnie i odsuń się.

474
01:13:14,640 --> 01:13:16,980
Cofnąć się. Daleko.

475
01:13:27,360 --> 01:13:29,990
-Gość.
-Zrobiłbyś to.

476
01:13:30,080 --> 01:13:31,880
Nie walcz z nim.

477
01:13:33,360 --> 01:13:34,990
Gdzie są inni?

478
01:13:39,610 --> 01:13:40,600
Pomóż mi, proszę!

479
01:13:40,690 --> 01:13:42,750
Nie ma sprawy, MacReady. Pospiesz się!

480
01:13:43,210 --> 01:13:45,200
Tak, tylko pukanie.

481
01:13:46,650 --> 01:13:49,850
Jak ktoś mnie dotyka
wszyscy polecimy.

482
01:14:02,670 --> 01:14:04,210
Nie!

483
01:14:04,250 --> 01:14:06,010
Idź po lekarza.

484
01:14:07,920 --> 01:14:10,350
Przyprowadź go tutaj. I inni.

485
01:14:14,070 --> 01:14:16,710
Chcę gniazdka
trzymaj wszystkich w zasięgu wzroku.

486
01:14:26,140 --> 01:14:27,620
Połóż go tam.

487
01:14:33,380 --> 01:14:36,260
Więc jesteś
chcieli zlinczować?

488
01:14:38,360 --> 01:14:41,940
Mógłbym cię zakończyć
z moralnego punktu widzenia, Naulsi.

489
01:14:42,170 --> 01:14:46,410
Jury nie przyszło do głowy, że ktokolwiek
czy mógłby wepchnąć tę włóczkę do grzejnika?

490
01:14:46,450 --> 01:14:47,790
Nie oszczędzimy ci tego.

491
01:14:48,540 --> 01:14:50,290
Zostaw zamieszanie!

492
01:14:50,890 --> 01:14:53,310
Okna,
Nadchodzi defibrylator!

493
01:14:53,500 --> 01:14:55,480
Nasmaruj się żelem!

494
01:14:55,520 --> 01:14:58,010
Czasami tak będzie
muszę spać, MacReady.

495
01:14:58,040 --> 01:15:00,560
Mam lekki sen, Childs.

496
01:15:02,940 --> 01:15:05,740
Jak ktoś może
będę chciał się obudzić...

497
01:15:09,340 --> 01:15:10,290
Uciekaj!

498
01:16:18,960 --> 01:16:21,720
-Hej, MacReady!
-Czekać!

499
01:16:30,920 --> 01:16:32,590
Więc idź!

500
01:16:53,440 --> 01:16:55,760
Okno, chodź tutaj!

501
01:17:21,820 --> 01:17:24,020
To prawdopodobnie nieprawda.

502
01:17:44,090 --> 01:17:46,760
-Co się dzieje, MacReady?
- Mały test.

503
01:17:46,800 --> 01:17:50,920
Windows, naprawiłem je wszystkie
z Palmerem jesteś święty.

504
01:17:50,930 --> 01:17:52,940
- Dlaczego�?
- Dla twojego zdrowia.

505
01:17:52,950 --> 01:17:55,960
Na niego!
Nie wspierał nas wszystkich!

506
01:17:59,150 --> 01:18:00,910
Nie, czekaj...

507
01:18:01,940 --> 01:18:04,370
Zrobimy, co powie Mac.

508
01:18:05,950 --> 01:18:09,010
Dość szybko odłożył Norrisa, prawda?

509
01:18:09,170 --> 01:18:10,540
Nie, Clark.

510
01:18:10,830 --> 01:18:14,740
- Nie śpię.
-W takim razie będę musiał cię zabić.

511
01:18:15,630 --> 01:18:17,440
Zacząć robić.

512
01:18:26,510 --> 01:18:28,540
Mam na myśli to na zewnątrz.

513
01:18:34,990 --> 01:18:36,630
Chyba tak.

514
01:18:49,500 --> 01:18:51,490
-To bzdura!
- Dodaj to, Palmerze.

515
01:18:51,580 --> 01:18:53,580
Oni nie żyją!

516
01:18:58,760 --> 01:19:00,650
-Okna?
-Tak?

517
01:19:02,050 --> 01:19:03,950
Święty Palmer.

518
01:19:08,520 --> 01:19:11,240
Przyjmiemy każdego
trochę krwi

519
01:19:14,390 --> 01:19:16,860
Chcemy dowiedzieć się, kto jest najbardziej...

520
01:19:18,240 --> 01:19:21,760
Jak zaobserwowałem
Norris, pomyślałem,

521
01:19:22,530 --> 01:19:25,310
że każda jego część stanowi całość.

522
01:19:26,430 --> 01:19:29,160
Każdy kawałek był
osobna istota...

523
01:19:30,010 --> 01:19:33,450
z wrodzoną wadą serca
chronić własne życie.

524
01:19:35,900 --> 01:19:37,970
Wiesz, kiedy krwawiący mężczyzna

525
01:19:39,880 --> 01:19:41,910
to tylko tkanka.

526
01:19:43,430 --> 01:19:47,930
Ale krew tego z was, który jest większy
nie słucha, gdy ktoś rzuca mu wyzwanie.

527
01:19:47,960 --> 01:19:49,970
Spróbuje przeczytać.

528
01:19:51,820 --> 01:19:54,260
Musisz uciec od gorącej igły.

529
01:20:16,430 --> 01:20:18,080
Tutaj jesteś.

530
01:20:41,430 --> 01:20:42,850
To dobrze.

531
01:20:43,420 --> 01:20:45,530
Więc się wycofaj. Tam.

532
01:21:33,460 --> 01:21:35,370
Więc prawdopodobnie masz rację.

533
01:21:38,760 --> 01:21:40,970
Weź to i miej na niego oko.

534
01:21:50,310 --> 01:21:52,950
Teraz nauczę cię tego, co wiem.

535
01:21:57,550 --> 01:21:59,830
To „pełen” bzdur.

536
01:22:00,490 --> 01:22:02,820
Spróbujmy Doktora i Clarka.

537
01:22:20,560 --> 01:22:22,330
Teda Clarka.

538
01:22:31,620 --> 01:22:33,660
Clark był mężczyzną, prawda?

539
01:22:34,510 --> 01:22:37,200
Więc teraz jesteś mordercą, prawda?

540
01:22:37,460 --> 01:22:39,200
Te Palmer.

541
01:22:45,660 --> 01:22:48,780
To „kompletny” nonsens.
To niczego nie dowodzi.

542
01:22:48,950 --> 01:22:51,220
Wiedziałem, że tak
pomyślę, Garry.

543
01:22:51,360 --> 01:22:53,730
Byłeś jedyny
kto mógł do tej krwi.

544
01:22:53,880 --> 01:22:56,170
Zachowamy cię na koniec.

545
01:22:58,690 --> 01:23:02,020
Odejdź ode mnie!
MacReady, śpij!

546
01:23:04,710 --> 01:23:05,970
co to jest?

547
01:23:06,010 --> 01:23:08,220
Na niego! Czekać!

548
01:23:30,900 --> 01:23:33,360
Windows, zniszcz go!

549
01:23:35,730 --> 01:23:37,960
Chcę się stąd wydostać!

550
01:24:29,040 --> 01:24:31,520
Wyciągnij mnie stąd!

551
01:24:52,620 --> 01:24:55,280
-MacGotowy! Chodź tutaj!
-No dalej, dalej!

552
01:24:55,430 --> 01:24:58,990
To wraca! Spał!
Na litość boską, śpij!

553
01:25:35,170 --> 01:25:36,570
Idź po to.

554
01:25:50,630 --> 01:25:53,580
Puść mnie! Zabierz mnie!

555
01:25:53,870 --> 01:25:56,750
Znasz Hergota...
Chodź, puść mnie!

556
01:25:56,790 --> 01:25:59,690
Puść mnie!
Zabierz mnie stąd, Hergocie!

557
01:26:17,940 --> 01:26:20,730
Wiem, znowu,
To nie było łatwe

558
01:26:21,990 --> 01:26:24,030
ale znajdziesz czas

559
01:26:24,870 --> 01:26:26,990
Nie chciałbym
spędził resztę zimy...

560
01:26:27,070 --> 01:26:29,650
trzymaj się tego
cholerny chłopak!

561
01:26:51,960 --> 01:26:53,240
Dzieci,

562
01:26:53,480 --> 01:26:55,230
chodźmy to zrobić
Test Blaira.

563
01:26:55,320 --> 01:26:58,150
Jeśli spróbuje
wracaj bez nas

564
01:26:58,600 --> 01:27:00,200
spał go.

565
01:27:19,570 --> 01:27:21,730
Mac, jest otwarte.

566
01:27:36,590 --> 01:27:40,090
Jak się wydostał?
Ładunek był zewnętrzny.

567
01:28:29,440 --> 01:28:31,880
hej, Blair, jesteś tu

568
01:28:32,000 --> 01:28:34,650
Mamy coś dla Ciebie!

569
01:28:44,790 --> 01:28:47,290
Blair znalazła tu pracę.

570
01:28:57,810 --> 01:29:01,110
-Co to jest?
-Coś, co zrobiłeś.

571
01:29:01,350 --> 01:29:03,400
Jakaś łódź.

572
01:29:04,890 --> 01:29:06,720
Ukradł składniki z helikoptera.

573
01:29:06,810 --> 01:29:10,320
Inteligentna konwersja.
Poskładałem to kawałek po kawałku.

574
01:29:11,690 --> 01:29:13,490
Dokąd próbował się dostać?

575
01:29:14,830 --> 01:29:16,510
Gdzieś stąd.

576
01:29:56,610 --> 01:29:58,600
Chodź tutaj.

577
01:30:05,410 --> 01:30:08,800
Chyba widziałem Childsa
za głównym wejściem do obozu.

578
01:30:09,250 --> 01:30:11,930
Co on tam robi?

579
01:30:23,060 --> 01:30:24,460
Czy mam płomień?

580
01:30:27,830 --> 01:30:30,860
Wrócił do środka
i zniszczył generator.

581
01:30:32,920 --> 01:30:35,360
Za sześć godzin
tutaj będzie minus 70.

582
01:30:35,440 --> 01:30:37,080
To samobójstwo!

583
01:30:38,310 --> 01:30:40,180
Nie o to chodzi.

584
01:30:40,370 --> 01:30:42,340
Chce zamarznąć.

585
01:30:42,980 --> 01:30:47,300
Nie wyjdzie stąd. Chce spać
dopóki ratownicy jej nie znajdą.

586
01:30:49,300 --> 01:30:51,590
Co zamierzamy zrobić?

587
01:30:53,250 --> 01:30:57,210
Czy tego chcemy, czy nie, nie wolno nam
pozwolić, aby rzecz ponownie zamarzła.

588
01:30:58,340 --> 01:31:01,860
Moglibyśmy tu trochę zalać.

589
01:31:06,800 --> 01:31:09,390
Nie wyjdziemy stąd żywi

590
01:31:11,120 --> 01:31:12,840
ale to też nie to.

591
01:33:02,580 --> 01:33:04,320
Do generatora.

592
01:34:12,080 --> 01:34:13,920
Jest w lesie.

593
01:34:14,040 --> 01:34:15,880
Nie możesz tego naprawić?

594
01:34:18,390 --> 01:34:20,280
Jest w lesie, nie do naprawienia.

595
01:34:28,630 --> 01:34:33,000
Dobrze... Musimy to zrobić tutaj
wrzucić całość do wody.

596
01:34:34,530 --> 01:34:37,590
Garry, połóż się
do starego magazynu.

597
01:34:38,020 --> 01:34:40,150
Naulsi, ty do generatora.

598
01:35:31,980 --> 01:35:33,610
Na litość boską.

599
01:36:42,880 --> 01:36:44,870
Jak tam leci?

600
01:36:46,640 --> 01:36:48,740
 ��k�m: ''Jak to się stało...''

601
01:38:33,860 --> 01:38:35,990
Ty też się pierdol!

602
01:40:01,270 --> 01:40:03,630
Czy tylko ty chciałeś?

603
01:40:04,480 --> 01:40:06,120
Nie.

604
01:40:08,440 --> 01:40:10,270
Zabiłeś to?

605
01:40:11,330 --> 01:40:13,550
Gdzie byłeś, Childs?

606
01:40:14,760 --> 01:40:17,110
Wydawało mi się, że widziałem Blair.

607
01:40:17,840 --> 01:40:20,020
Poszedłem za nim...

608
01:40:20,160 --> 01:40:22,690
i zgubiłem się w winnicy.

609
01:40:32,610 --> 01:40:35,640
Ohe... wzrosło
temperaturę w całym ciele.

610
01:40:37,650 --> 01:40:39,760
Ale to nie trwało długo.

611
01:40:40,460 --> 01:40:42,310
I my też nie.

612
01:40:44,130 --> 01:40:45,880
Jak to przeżywamy?

613
01:40:48,170 --> 01:40:50,310
Możemy tego nie przeczytać.

614
01:40:55,290 --> 01:40:56,450
Jeśli się boję...

615
01:40:56,530 --> 01:40:59,530
Jeśli mamy dla
druga niespodzianka

616
01:41:01,560 --> 01:41:04,580
Myślę, że już z tym skończyłem
nic nie zrobimy.

617
01:41:12,110 --> 01:41:15,730
-Co zrobimy?
- Chwileczkę...

618
01:41:17,690 --> 01:41:19,410
poczekajmy.

619
01:41:22,470 --> 01:41:24,390
Zobaczymy, co się stanie.

620
01:41:24,390 --> 01:41:28,150
www.Titulky.com



