1 00:00:53,180 --> 00:00:54,800 VERTELLER: Die oorlog tussen towenaars 2 00:00:54,890 --> 00:00:57,390 is in die skaduwees van die geskiedenis geveg 3 00:00:57,515 --> 00:01:02,855 en die lot van die mensdom het berus by die regverdige en magtige Merlin. 4 00:01:04,600 --> 00:01:08,025 Hy het sy geheime geleer aan drie betroubare vakleerlinge, 5 00:01:08,190 --> 00:01:12,490 Balthazar, Veronica en Horvath. 6 00:01:13,450 --> 00:01:15,325 Hy moes net twee vertrou het. 7 00:01:23,200 --> 00:01:25,540 Veronica en Balthazar die wreedheid aanskou 8 00:01:25,630 --> 00:01:27,630 van 'n towenaar bo die bose, 9 00:01:32,840 --> 00:01:37,100 Morgana le Fay, Merlin se mees dodelike vyand. 10 00:01:54,114 --> 00:01:56,282 Ons is maar dienaars. 11 00:01:58,327 --> 00:01:59,911 - Merlyn. - Horvath! 12 00:02:01,622 --> 00:02:02,955 Verraai jy my? 13 00:02:06,210 --> 00:02:07,710 Ek is niemand se dienaar nie. 14 00:02:10,255 --> 00:02:12,548 Welgedaan. Kry nou die spel. 15 00:02:12,633 --> 00:02:17,553 VERTELLER: En so was dit. Morgana towery se gevaarlikste towerspreuk opgedoen het 16 00:02:17,805 --> 00:02:20,097 bekend as "The Rising," 17 00:02:20,265 --> 00:02:23,309 Morgana die krag gee om 'n leër van die dooies op te rig 18 00:02:23,393 --> 00:02:24,685 en verslaaf die mensdom. 19 00:02:40,494 --> 00:02:43,454 Veronica het haarself opgeoffer vir Balthazar 20 00:02:43,539 --> 00:02:46,791 deur Morgana se siel te teken in haar eie liggaam. 21 00:02:47,084 --> 00:02:50,294 Maar Morgana het haar begin doodmaak van binne af. 22 00:02:52,548 --> 00:02:56,050 Om Veronica se lewe te red en om Morgana te vang, 23 00:02:56,218 --> 00:02:59,512 Balthazar het hulle albei vasgekeer in die Grimhold, 24 00:03:00,013 --> 00:03:01,681 'n onontkombare tronk. 25 00:03:03,851 --> 00:03:06,853 Met verloop van tyd, Balthazar het baie towenaars geveg 26 00:03:06,937 --> 00:03:08,521 wat probeer het om Morgana te bevry, 27 00:03:08,689 --> 00:03:11,649 hulle in laag op laag vasvang van die pop. 28 00:03:13,068 --> 00:03:15,903 Uiteindelik het hy gevang Horvath ook. 29 00:03:17,948 --> 00:03:21,742 Terwyl Merlin gelê en sterf het, hy het vir Baltazar sy draakring gegee, 30 00:03:21,910 --> 00:03:24,287 sê dit sal hom na die kind lei 31 00:03:24,371 --> 00:03:27,415 wat eendag sou groei om Merlin se opvolger te wees, 32 00:03:27,791 --> 00:03:29,292 die Eerste Merlineër. 33 00:03:29,543 --> 00:03:31,919 Die Prime Merlinean is die enigste een 34 00:03:32,796 --> 00:03:35,214 wie kan Morgana doodmaak. 35 00:03:35,382 --> 00:03:38,509 VERTELLER: Balthazar sou vir eeue soek. 36 00:03:54,526 --> 00:03:58,112 En nooit, word gesê, sal Balthazar wankel van sy soeke, 37 00:03:58,822 --> 00:04:01,073 want die mensdom sal nooit veilig wees nie 38 00:04:01,241 --> 00:04:06,370 totdat Morgana vernietig word deur die Prime Merlinean. 39 00:04:16,006 --> 00:04:18,799 Haai, Tank. Hoe het jy selfs hier opgekom? 40 00:04:19,051 --> 00:04:21,510 DAVE SE MA: David? Veldreis vandag. 41 00:04:21,595 --> 00:04:23,804 Moenie vergeet om skoon onderklere te dra nie. 42 00:04:23,889 --> 00:04:25,890 Sy bedoel ek, nie jy nie. 43 00:04:52,793 --> 00:04:54,794 Jy is nie veronderstel om te wees nie doen dit, Dave. 44 00:04:55,921 --> 00:04:56,921 Nou! 45 00:04:59,716 --> 00:05:00,716 BECKY: David. 46 00:05:02,302 --> 00:05:03,636 Dis gaaf. 47 00:05:17,651 --> 00:05:22,029 ...wat beteken dat voor Ellis-eiland en die Vryheidsbeeld is gebou... 48 00:05:22,656 --> 00:05:24,115 DAVE: (FLUISTER) Gee dit aan Becky. 49 00:05:24,282 --> 00:05:26,117 OSCAR: - Gee dit aan. SEUN: - Gee dit aan. 50 00:05:26,284 --> 00:05:28,202 MEISIE 1: - Gee dit aan Becky. MEISIE 2: - Hier. 51 00:05:46,888 --> 00:05:47,888 MS. ALGAR: Kom ons gaan. 52 00:05:48,098 --> 00:05:51,058 Klim op die veerboot. Kry jou tasse. Bly naby. Hier gaan ons. 53 00:06:01,570 --> 00:06:03,112 Haai, stop! 54 00:06:20,172 --> 00:06:21,797 Verskoon my, verskoon my. 55 00:06:22,340 --> 00:06:23,549 Nee! 56 00:06:24,384 --> 00:06:25,426 Nee, dame, moenie! 57 00:07:32,410 --> 00:07:33,494 Geen manier nie. 58 00:07:46,716 --> 00:07:49,009 Die tweede keiser van die Han-dinastie 59 00:07:49,177 --> 00:07:54,390 sy minste gunsteling vrou toegesluit in hierdie urn vir 10 jaar tot die dag. 60 00:07:55,433 --> 00:07:58,894 Hulle sê jy maak dit oop, dieselfde ding sal met jou gebeur. 61 00:07:59,855 --> 00:08:02,273 Ek is jammer. Ek soek hierdie nota. 62 00:08:02,357 --> 00:08:05,234 Het jy dit gesien? Dit het soort van net in jou winkel gewaai. 63 00:08:06,069 --> 00:08:07,153 'n Nota? 64 00:08:07,320 --> 00:08:08,779 Dit het in jou winkel ingewaai. 65 00:08:08,947 --> 00:08:10,781 Dit was net 'n... 66 00:08:10,949 --> 00:08:12,575 Toeval. 67 00:08:12,742 --> 00:08:14,243 Ja, dit was net toevallig. 68 00:08:20,292 --> 00:08:22,543 Ek het iets Ek wil jou graag wys, Dave. 69 00:08:22,711 --> 00:08:25,421 - Hoe het jy geweet my naam is Dave? - Want ek kan gedagtes lees! 70 00:08:28,216 --> 00:08:29,592 Dit is op jou rugsak. 71 00:08:33,096 --> 00:08:34,138 Kom hierheen. 72 00:08:48,445 --> 00:08:50,571 Dit is baie spesiaal 73 00:08:50,697 --> 00:08:53,616 en as dit van jou hou, kan jy dit hou. 74 00:08:54,910 --> 00:08:58,204 Ek beter nie. My onderwyser het gesê Ek kon nie lank weg wees nie. 75 00:08:58,288 --> 00:08:59,455 Sy weet ek is hier. 76 00:08:59,623 --> 00:09:01,040 Jy is 'n slegte leuenaar, Dave. 77 00:09:02,626 --> 00:09:04,043 Dis goed. 78 00:09:09,883 --> 00:09:11,300 DAVE: O, seun. 79 00:09:38,662 --> 00:09:39,828 Geen manier nie. 80 00:09:41,081 --> 00:09:45,292 Ek soek al baie lank. 81 00:09:46,836 --> 00:09:49,880 Magies, hier is jy. 82 00:09:50,548 --> 00:09:53,175 Daardie ring aan jou vinger beteken iets, Dave. 83 00:09:54,261 --> 00:09:55,594 Dit beteken 84 00:09:55,679 --> 00:09:59,515 jy gaan wees 'n baie belangrike towenaar eendag. 85 00:10:00,308 --> 00:10:05,187 En jou eerste les begin nou met jou eie Encantus. 86 00:10:06,106 --> 00:10:09,400 Moenie beweeg nie, moenie aan enigiets raak nie. 87 00:11:09,836 --> 00:11:11,128 Geen manier nie. 88 00:11:30,523 --> 00:11:31,732 Wanneer is ek? 89 00:11:32,317 --> 00:11:33,734 New York Stad. 90 00:11:34,402 --> 00:11:37,529 Nie waar nie. Die jaar. 91 00:11:38,490 --> 00:11:41,325 Jy mors my tyd. 92 00:11:46,915 --> 00:11:50,626 Wat het gebeur om "aan niks te raak nie"? 93 00:11:50,794 --> 00:11:52,795 Dit is nie baie sportief van jou nie, Balthazar. 94 00:11:52,879 --> 00:11:53,879 Wees stil. 95 00:11:54,381 --> 00:11:58,092 Dis nie jy nie. Hy was so vir 1 000 jaar. Ek sal later verduidelik. 96 00:11:58,885 --> 00:12:00,969 Ek het die Grimhold nodig. Waar is daardie pop? 97 00:12:43,721 --> 00:12:45,013 HORVATH: Ek sal daardie pop hê. 98 00:13:32,437 --> 00:13:34,438 Ek wil daardie pop hê. 99 00:13:41,863 --> 00:13:43,780 Gaan weg, Dave! Los nou! 100 00:13:54,667 --> 00:13:56,418 David Stutler! Moet nooit jou... 101 00:13:56,503 --> 00:13:58,295 Daar is hierdie mal towenaar ouens daar binne! 102 00:13:58,379 --> 00:13:59,546 Hulle is gemaak van kakkerlakke! 103 00:13:59,964 --> 00:14:03,383 Nee! Moenie daar ingaan nie! Die winkel brand! Moenie ingaan nie! 104 00:14:03,551 --> 00:14:05,219 Daardie ouens is 105 00:14:08,473 --> 00:14:09,473 gek. 106 00:14:13,937 --> 00:14:16,146 MS. ALGAR: Jy moet regtig nie stories vertel. Kom ons gaan. 107 00:14:19,150 --> 00:14:20,859 SEUN 1: Oei! Hy het sy broek gepiepie! 108 00:14:23,863 --> 00:14:27,616 ’n Kruik het gebreek. Dis net water! Daar was 'n vuur! 109 00:14:29,953 --> 00:14:32,120 SEUN 1: Ja, Stutler het 'n lekkasie gehad. 110 00:14:32,789 --> 00:14:34,164 SEUN 2: Hy is so 'n geek. 111 00:15:04,612 --> 00:15:06,655 Goeie môre. Wat is dit? O, reg. 112 00:15:08,533 --> 00:15:10,659 Goeiemôre, pragtig. 113 00:15:14,664 --> 00:15:15,747 Haai, lets op. 114 00:15:15,873 --> 00:15:16,915 O. 115 00:15:17,000 --> 00:15:18,166 Lekker verjaar. 116 00:15:18,960 --> 00:15:20,294 Dankie, Bennet. 117 00:15:21,337 --> 00:15:22,671 Jy is vroeg op. 118 00:15:23,381 --> 00:15:28,677 Professor Heiderman wil hê ek moet gee 'n aanbieding aan sy Fisika 101-klas. 119 00:15:28,845 --> 00:15:30,971 Wat? Onderrig van lang afdeling na Engelse hoofvakke? 120 00:15:31,139 --> 00:15:33,932 Ek weet. Dit is soos die Peace Corps, maar dis Heiderman se klas. 121 00:15:34,017 --> 00:15:37,352 Haai, bio-nerds word vanaand dronk. 122 00:15:39,772 --> 00:15:42,399 En ons het cheerleaders genooi van Princeton. 123 00:15:42,692 --> 00:15:45,068 O. So daar is slim cheerleaders. 124 00:15:46,237 --> 00:15:50,532 So, ernstig, jy sê jy doen dit nie wil jy uitgaan op jou verjaarsdag? 125 00:15:52,410 --> 00:15:55,912 Ek moet my Tesla-spoelprojek voltooi as ek wil gradueer. 126 00:15:58,374 --> 00:16:01,918 Dave, is jy bekend met die grys wolf? 127 00:16:02,086 --> 00:16:05,130 O nee, asseblief, Bennet. Nie weer dit nie met die grys wolf. Ek kan nie... 128 00:16:05,214 --> 00:16:07,633 Die grys wolf is 'n pakdier. 129 00:16:08,176 --> 00:16:12,471 Hy moet 'n maat kry. Hy moet jag en knor. 130 00:16:12,555 --> 00:16:14,264 Hy moet deelneem. 131 00:16:14,432 --> 00:16:16,642 Jy gaan kry uit die pak gehaal! 132 00:16:16,809 --> 00:16:20,062 Alleen. Geëet deur 'n honger beer. 133 00:16:20,730 --> 00:16:25,859 Dit is 'n regte optel-pep talk, en ek is gereed om die dag te gaan haal. 134 00:16:33,576 --> 00:16:35,410 DAVE: Nee, nee. 135 00:16:35,745 --> 00:16:37,371 O, man. 136 00:16:41,417 --> 00:16:43,251 Alles reg daar onder? 137 00:16:48,007 --> 00:16:50,801 Ek moet maar weggaan, reg? 138 00:16:51,344 --> 00:16:52,344 Reg. 139 00:17:01,938 --> 00:17:04,856 Wag. Ek is jammer. Becky? 140 00:17:05,316 --> 00:17:06,775 Becky Barnes. 141 00:17:10,613 --> 00:17:12,406 Dave! 142 00:17:14,283 --> 00:17:15,992 Ons was saam in graad vier. 143 00:17:16,536 --> 00:17:18,745 Ek ken jou. Dave Stutler. 144 00:17:18,830 --> 00:17:20,497 - Reg? - Dit is ek. 145 00:17:21,499 --> 00:17:23,083 Ja. Jy is daardie kind. 146 00:17:23,292 --> 00:17:24,668 Wat was daardie plek genoem? 147 00:17:24,752 --> 00:17:26,878 - Arcana... - Arcana Cabana? 148 00:17:27,255 --> 00:17:28,338 Ja. 149 00:17:29,507 --> 00:17:32,300 - So, het jy oorgeplaas? - Ja, ek het. 150 00:17:32,552 --> 00:17:36,138 En hulp gekry. Behandeling. 151 00:17:36,389 --> 00:17:39,057 Ja, dit was vreemd. 152 00:17:39,308 --> 00:17:43,061 Weet jy wat? Dit blyk uit dit is net 'n glukosewanbalans. 153 00:17:43,438 --> 00:17:44,646 Hallusinasies? 154 00:17:44,814 --> 00:17:47,649 - Nie ongewoon in jong vakke nie. - Ag... 155 00:17:48,151 --> 00:17:49,317 Reg. 156 00:17:49,694 --> 00:17:51,903 Dit is 'n groot staaltjie. 157 00:18:10,923 --> 00:18:12,257 DAVE: Haai, Becky. 158 00:18:13,593 --> 00:18:15,635 Becky? Haai, Becky? 159 00:18:16,179 --> 00:18:19,431 So, hoe geniet jy Physics 101? 160 00:18:19,682 --> 00:18:22,684 BECKY: My brein dink net nie fisika nie. 161 00:18:22,977 --> 00:18:24,770 So, wat dink dit dan? 162 00:18:24,854 --> 00:18:26,605 Musiek, meestal. 163 00:18:27,482 --> 00:18:29,316 So, dit is ek. 164 00:18:29,525 --> 00:18:31,234 Werk jy by die radiostasie? 165 00:18:31,944 --> 00:18:34,279 Ja, ek doen 'n middagprogram. 166 00:18:34,363 --> 00:18:36,156 Maak jy 'n grap? Dis so gaaf! 167 00:18:36,240 --> 00:18:40,243 Dis net universiteitsradio. Soos, sewe mense luister daarna. 168 00:18:40,745 --> 00:18:43,371 Ek sal luister. Dis nog een. Jy kan dit tot agt afrond. 169 00:18:47,418 --> 00:18:49,544 Ek dink dit is ons antenna! 170 00:18:50,171 --> 00:18:51,546 - Wat gaan aan? - ANDRE: Haai, pragtig. 171 00:18:51,631 --> 00:18:55,258 Die hele menger is roosterbrood, en Freddy het siek ingebel. 172 00:18:57,720 --> 00:18:59,095 Jammer om jou te pla. 173 00:18:59,180 --> 00:19:01,765 Waar gaan jou ingenieur sy toerusting hou? 174 00:19:02,558 --> 00:19:03,683 Wie is hierdie ou? 175 00:19:05,061 --> 00:19:07,646 So, die goeie nuus is jy stuur steeds uit. 176 00:19:07,730 --> 00:19:11,233 Die slegte nuus is jou opbrengsverlies, heeltemal te hoog. 177 00:19:15,571 --> 00:19:17,739 Goed, as ek weet wat ek doen, 178 00:19:18,115 --> 00:19:22,285 ons behoort goed te wees! 179 00:19:25,081 --> 00:19:26,164 Ja! 180 00:19:27,750 --> 00:19:30,210 - Dankie. - Nee, asseblief, dit was my plesier. 181 00:19:30,711 --> 00:19:33,630 Ek kon sê dit is alles redelik belangrik vir jou. 182 00:19:34,173 --> 00:19:39,010 My show is die een ding wat... Wel, jy weet. 183 00:19:39,095 --> 00:19:40,262 Mmm-hmm. 184 00:19:41,848 --> 00:19:44,349 Fisika. Dis my ding. 185 00:19:56,487 --> 00:19:57,946 Ek sien jou rond. 186 00:19:58,114 --> 00:19:59,865 Jy het haar nie uit gevra nie! 187 00:19:59,949 --> 00:20:01,783 Jy het net haar antenna reggemaak en jy is weg. 188 00:20:01,868 --> 00:20:06,204 Dit is nie die punt nie. Sy sal my onthou. 189 00:20:06,455 --> 00:20:09,624 "Sy sal my onthou"? Wie is jy? Braveheart? 190 00:20:09,750 --> 00:20:13,044 Bennet, ek het my skoot geblaas om hierdie meisie 10 jaar gelede te kry. 191 00:20:13,129 --> 00:20:14,713 Ek kan dit nie weer doen nie. 192 00:20:15,172 --> 00:20:17,716 Gaan nou hier weg voordat jy elektrokut word. 193 00:20:19,343 --> 00:20:21,469 BECKY : (OP RADIO) ... en dit is 'n wonderwerk dat ons dit vanaand op die lug gemaak het. 194 00:20:21,637 --> 00:20:24,389 Hierdie vertoning maak dalk nie saak nie, maar die musiek doen. 195 00:20:24,473 --> 00:20:28,935 Dit is Becky Barnes, WNYU Radio, met die hoop daar is musiek oral om jou. 196 00:21:03,387 --> 00:21:07,349 Ek verstaan ​​nie. Hoekom het jy om hierdie rommel te koop? 197 00:21:07,433 --> 00:21:09,851 Rommel? Dit is 'n antiek! 198 00:21:09,936 --> 00:21:13,146 Antiek? Dit is 'n rommel van 'n vlooimark! 199 00:21:29,956 --> 00:21:31,873 Is ek die eerste een uit? 200 00:21:34,710 --> 00:21:35,961 Dit is 'n ja. 201 00:21:36,212 --> 00:21:38,713 Ons 10 jaar is verby, Balthazar. 202 00:21:39,924 --> 00:21:42,092 Toe ek die Grimhold kry van jong David, 203 00:21:42,176 --> 00:21:44,010 Ek sal vir hom sê jy het gegroet. 204 00:21:46,222 --> 00:21:48,223 Cheerio, Balthazar! 205 00:22:43,904 --> 00:22:46,197 HORVATH: Ek het gedink B- was vrygewig. 206 00:22:46,532 --> 00:22:49,367 Ek is onlangs vrygelaat vanaf 'n vonnis van 10 jaar, 207 00:22:49,452 --> 00:22:52,287 waartydens die enigste leesstof vir my beskikbaar 208 00:22:52,455 --> 00:22:56,166 was jou sogenaamde verslag oor Napoleon Bonaparte 209 00:22:56,250 --> 00:22:57,876 uit jou skooltas. 210 00:22:58,210 --> 00:23:00,170 Jou ontleding was duidelik, jou prosa was swak. 211 00:23:00,546 --> 00:23:02,630 - Ek was nege. - Irrelevant. 212 00:23:03,215 --> 00:23:06,760 Waar is die Grimhold? Daardie pop wat jy uit die winkel geneem het. 213 00:23:07,094 --> 00:23:09,721 Die pop het iets baie kragtig gehou. 214 00:23:09,805 --> 00:23:12,307 Iets baie belangrik vir my. 215 00:23:12,641 --> 00:23:14,434 Jy het dit laas gehad. 216 00:23:14,518 --> 00:23:15,894 Ek wil dit terug hê. 217 00:23:15,978 --> 00:23:17,437 Luister, ek is... 218 00:23:18,314 --> 00:23:20,732 - Ek het dit in die straat gegooi. - Waar is die Grimhold? 219 00:23:20,816 --> 00:23:22,984 Dit is 'n lang tyd. Ek weet nie eintlik waar dit is nie. 220 00:23:25,821 --> 00:23:28,573 Ek sal die waarheid uit jou sny. 221 00:23:36,665 --> 00:23:37,665 Soet. 222 00:23:41,003 --> 00:23:42,253 Kry hom. 223 00:23:43,923 --> 00:23:46,007 Wolwe? Nee, nee, nee, nee. 224 00:23:54,433 --> 00:23:55,475 O! 225 00:24:02,858 --> 00:24:03,900 Dankie. 226 00:24:07,196 --> 00:24:08,363 Wolwe. 227 00:24:21,460 --> 00:24:23,962 Man, o, man, o, man, o, man. 228 00:24:28,342 --> 00:24:29,926 Nee, nee, nee. 229 00:24:31,053 --> 00:24:32,303 O, nee! 230 00:24:36,267 --> 00:24:37,642 Maak hom dood. 231 00:24:38,435 --> 00:24:39,853 Nee! 232 00:24:43,732 --> 00:24:44,899 Hondjies? 233 00:24:51,407 --> 00:24:52,448 O, goeiste. 234 00:24:54,994 --> 00:24:56,202 Geen manier nie. 235 00:24:57,079 --> 00:24:58,705 Waar is die pop, Dave? 236 00:24:59,832 --> 00:25:01,082 Hy, hy. 237 00:25:05,504 --> 00:25:07,505 Goed, staan ​​op hier. Nou! Nou! Maak gou! 238 00:25:18,517 --> 00:25:19,559 O, nee! 239 00:25:41,624 --> 00:25:44,375 Dit gebeur nie. Dit gebeur nie. 240 00:25:44,460 --> 00:25:46,002 Ek proe suur in my mond. 241 00:25:46,212 --> 00:25:48,379 Neem dit rustig, Dave. Diep asem. 242 00:25:53,344 --> 00:25:54,344 Wat? 243 00:25:56,305 --> 00:25:58,181 Nou gebeur dit nie! 244 00:25:58,265 --> 00:26:00,266 BALTHAZAR: Wat is fout? Wat is dit? 245 00:26:00,935 --> 00:26:02,685 Nee, nee, nee, nee! 246 00:26:02,770 --> 00:26:04,812 Jy doen dit nie weer aan my nie! 247 00:26:05,606 --> 00:26:09,400 Het jy enige idee wat my lewe was soos vir die afgelope 10 jaar? 248 00:26:09,485 --> 00:26:11,527 Ek het in 'n urn vasgesit vir die afgelope 10 jaar. 249 00:26:12,488 --> 00:26:16,824 Ek het ook! ’n Figuurlike urn van bespotting. 250 00:26:17,785 --> 00:26:20,787 Weet jy dit in sekere dele van die drie-staat gebied, 251 00:26:20,871 --> 00:26:23,665 hulle verwys steeds tot 'n senuwee-ineenstorting 252 00:26:23,749 --> 00:26:27,001 as "trek 'n David Stutler"? Het jy dit geweet? 253 00:26:27,086 --> 00:26:28,503 Probeer om 'n goeie luisteraar te wees, Dave. 254 00:26:29,964 --> 00:26:32,006 Daardie pop word die Grimhold genoem. 255 00:26:32,091 --> 00:26:35,843 Dit is 'n tronk vir die gevaarlikstes Morganians in die geskiedenis, 256 00:26:36,512 --> 00:26:39,347 elkeen toegesluit in 'n laag van die pop. 257 00:26:40,057 --> 00:26:45,019 Horvath wil sy medemens bevry Morganians en vernietig die wêreld. 258 00:26:46,355 --> 00:26:50,608 Dit moet nie gebeur nie. 259 00:26:51,819 --> 00:26:53,528 Ja. Vir seker. 260 00:26:56,573 --> 00:27:00,785 Die waarheid is, jy het 'n baie spesiale geskenk. 261 00:27:02,037 --> 00:27:03,538 Jy moet dit sien. 262 00:27:03,872 --> 00:27:06,332 Ek wil net normaal wees. 263 00:27:07,042 --> 00:27:11,004 Normale lewe. Ek wil vergeet van daardie dag by Arcana Cabana. 264 00:27:11,297 --> 00:27:16,050 Ek wil vergeet van magie. Ek wil alles vergeet. 265 00:27:18,220 --> 00:27:20,096 - Jy moet duik. - Wat? 266 00:27:23,267 --> 00:27:25,268 Wil jy magie vergeet? 267 00:27:27,855 --> 00:27:29,105 Hoekom het jy dan die ring gehou? 268 00:27:30,691 --> 00:27:35,194 Ek sou dit op eBay verkoop. 269 00:27:35,404 --> 00:27:39,073 Jy is steeds 'n slegte leuenaar, Dave. Ek hou daarvan van jou. Dit is 'n goeie teken. 270 00:27:39,700 --> 00:27:41,117 Jy het die gawe. 271 00:27:41,243 --> 00:27:43,411 Nee, ek het 'n lewe. 272 00:27:43,662 --> 00:27:45,955 Jy is die laaste persoon wat Horvath gesien het met die Grimhold. 273 00:27:46,040 --> 00:27:47,582 Dit plaas jou op sy lys. 274 00:27:47,666 --> 00:27:51,044 Dus tensy jy wil hê hy moet jou draai in 'n vark wat net van fisika hou, 275 00:27:51,295 --> 00:27:53,921 dan beter jy my help vind daardie pop voor hy dit doen. 276 00:27:54,548 --> 00:27:58,092 Dit is gek. Jy sien hoe mal dit is, reg? 277 00:27:58,177 --> 00:28:01,054 Goed. Goed. 278 00:28:02,598 --> 00:28:05,099 Jy help my om dit terug te kry, jy is klaar. 279 00:28:05,768 --> 00:28:08,269 - Regtig? - Jy kan wegstap. 280 00:28:12,483 --> 00:28:14,275 Kan jy asseblief my kleedkamer terugsit? 281 00:28:19,198 --> 00:28:20,865 Whoa, whoa, whoa, whoa! 282 00:28:21,283 --> 00:28:23,201 Wat is jy... O, nee. 283 00:28:23,285 --> 00:28:25,870 Moet dit asseblief nie doen nie. Wat doen jy? 284 00:28:28,332 --> 00:28:29,332 Wat? 285 00:28:29,458 --> 00:28:32,335 - Sjoe. Wat is dit? - Dit is my Grimhold-opsporingstoestel. 286 00:28:32,795 --> 00:28:36,589 Biometriese drukspel verplaas die atmosfeer bo die pop. 287 00:28:36,757 --> 00:28:38,174 Lyk soos middestad. 288 00:28:38,467 --> 00:28:40,760 As ons die Grimhold kan opspoor, so kan Horvath. 289 00:28:40,844 --> 00:28:45,181 - So hoekom vat ons nie maar die arend nie? - Te hoë profiel vir 'n reis in die middestad. 290 00:28:47,226 --> 00:28:49,394 - Ek sal jou 'n tou moet noem. - Sal nie nodig wees nie. 291 00:28:49,478 --> 00:28:51,646 Ja, maar hierdie kar is geskut vir 10 jaar. 292 00:28:54,650 --> 00:28:56,401 Dit is lae-profiel. 293 00:28:59,321 --> 00:29:00,488 Sy het my gemis. 294 00:29:05,369 --> 00:29:08,830 Ek gaan jou die basiese beginsels gee. Strictly Sorcery 101. Trek die ring aan. 295 00:29:10,332 --> 00:29:11,999 Niks gaan gebeur nie. 296 00:29:12,084 --> 00:29:13,167 Ja? 297 00:29:17,589 --> 00:29:21,426 'n grap. Jy het gehoor hoe mense gebruik slegs 10% van hul brein? 298 00:29:21,760 --> 00:29:24,595 Towenaars kan materie manipuleer want hulle is gebore met die vermoë 299 00:29:24,680 --> 00:29:26,722 om die hele krag van hul brein te gebruik. 300 00:29:26,849 --> 00:29:30,351 Wat ook verduidelik hoekom molekulêr fisika kom so maklik na jou toe. 301 00:29:30,436 --> 00:29:33,271 So, wag. Is towery wetenskap of magie? 302 00:29:33,355 --> 00:29:34,772 Ja en ja. 303 00:29:34,857 --> 00:29:37,191 Vir nou, al wat jy nodig het is 'n basiese gevegsspel. 304 00:29:37,359 --> 00:29:38,359 Vuur maak. 305 00:29:38,861 --> 00:29:40,778 Wat veroorsaak dat molekules verhit? 306 00:29:40,863 --> 00:29:41,904 Hulle vibreer. 307 00:29:41,989 --> 00:29:44,323 Alles wat ons sien is in 'n konstante toestand van vibrasie, 308 00:29:44,408 --> 00:29:46,242 dus die illusie van vastigheid. 309 00:29:46,326 --> 00:29:48,077 Maar hoe neem ons dit wat solied voorkom 310 00:29:48,162 --> 00:29:49,912 en het dit in vlamme uitgebars? 311 00:29:49,997 --> 00:29:54,375 Ons sal die vibrasies vinniger gaan. Stap een, (INASEM) maak jou gedagtes skoon. 312 00:29:54,460 --> 00:29:57,003 Stap twee, sien die molekules. 313 00:29:57,087 --> 00:29:59,380 Stap drie, laat hulle skud. 314 00:30:00,883 --> 00:30:03,468 - Het jy dit? - Nee! Ek het dit beslis nie "het dit" nie. 315 00:30:03,552 --> 00:30:06,053 Vertrou die ring, Dave. En hou dit subtiel. 316 00:30:06,680 --> 00:30:10,641 Burgerlikes moet nie weet dat magie bestaan ​​nie. Dit sou ingewikkeld wees. 317 00:30:10,726 --> 00:30:14,604 Sê die ou in die 350-jarige ruwe slootjas. 318 00:30:21,653 --> 00:30:23,404 DAVE: Ek het dit in die straat gegooi. 319 00:30:25,532 --> 00:30:27,658 Dit is 'n lang tyd. Ek weet nie eintlik waar dit is nie. 320 00:30:27,743 --> 00:30:29,744 Ek het dit in die straat gegooi. 321 00:30:30,662 --> 00:30:31,787 Moenie daar ingaan nie! 322 00:30:31,872 --> 00:30:33,873 SEUN 1: Oei! Hy het sy broek gepiepie! 323 00:30:33,957 --> 00:30:36,042 DAVE: Die winkel is aan die brand! Moenie ingaan nie! Daardie ouens is... 324 00:30:37,002 --> 00:30:39,295 Dis net water! Daar was 'n vuur! 325 00:30:41,256 --> 00:30:42,965 Ek het dit in die straat gegooi. 326 00:30:43,133 --> 00:30:44,425 Maar waar? 327 00:30:55,687 --> 00:30:57,772 Gaan uit die pad, freak! Ek moet daar intrek! 328 00:30:57,981 --> 00:30:59,273 Spreek jy my aan? 329 00:30:59,441 --> 00:31:00,858 Haai, moenie met my mors nie. 330 00:31:04,863 --> 00:31:06,280 Waar was ek? 331 00:31:07,783 --> 00:31:09,075 Chinatown. 332 00:31:28,303 --> 00:31:31,639 Dit is dit. Ek sal die Grimhold kry. Hou Horvath dop. 333 00:31:40,607 --> 00:31:41,691 Hallo. 334 00:32:07,009 --> 00:32:10,928 Kan ek jou help? Het jy 'n afspraak? 335 00:32:11,013 --> 00:32:13,347 Ek is jammer om jou te pla. Ek is opsoek na 'n... 336 00:32:13,557 --> 00:32:17,476 Wel, dit is nogal vreemd. Dit is 'n nes pop. Dit gaan oor hierdie groot. 337 00:32:17,811 --> 00:32:19,854 Kwaad lyk Chinese heer aan die voorkant. 338 00:32:19,980 --> 00:32:21,939 - Nestende pop? - Ja. 339 00:32:22,024 --> 00:32:24,859 Dis moontlik. Ek versamel soveel voorwerpe. 340 00:32:27,946 --> 00:32:29,864 Ag! 341 00:32:30,490 --> 00:32:32,283 Jy praat Mandaryns. 342 00:32:32,367 --> 00:32:33,659 Ag. 343 00:32:37,456 --> 00:32:39,248 Dit was Kantonees, Horvath. 344 00:32:40,876 --> 00:32:42,835 Die Grimhold. Waar is dit? 345 00:32:42,919 --> 00:32:46,339 HORVATH: 'n Ou vennoot van my praat onberispelik Kantonees. 346 00:32:46,423 --> 00:32:48,507 Hy het sowat 200 jaar gelede geleef. 347 00:32:48,592 --> 00:32:50,551 Ken hom? Son Lok. 348 00:32:52,054 --> 00:32:55,514 Natuurlik doen jy. Jy het hom in die Grimhold toegesluit. 349 00:32:57,517 --> 00:32:58,601 Oeps. 350 00:32:58,685 --> 00:33:00,353 Het dit oopgemaak. 351 00:33:07,486 --> 00:33:08,694 Sjoe! 352 00:33:08,779 --> 00:33:09,862 Is jy reg? 353 00:33:10,697 --> 00:33:11,697 Lyk soos... 354 00:33:12,366 --> 00:33:13,366 Wat die... 355 00:33:14,409 --> 00:33:15,493 Jaaa! 356 00:33:15,577 --> 00:33:17,078 Ek is soos een van hulle. 357 00:33:17,162 --> 00:33:18,245 Dave? 358 00:33:19,289 --> 00:33:20,331 Jy moet hardloop. 359 00:33:44,564 --> 00:33:46,482 Jammer. Jammer. Ek is jammer. 360 00:34:20,726 --> 00:34:21,767 Wees stil. 361 00:34:40,829 --> 00:34:42,288 Balthazar! 362 00:34:49,504 --> 00:34:50,838 O, God. Komaan. 363 00:34:53,383 --> 00:34:54,967 Jy het die eerste stap oorgeslaan! 364 00:34:55,093 --> 00:34:57,052 - Maak jou gedagtes skoon! - Het die eerste stap oorgeslaan. 365 00:35:02,684 --> 00:35:05,060 Maak my gedagtes skoon? Is jy mal? 366 00:35:07,022 --> 00:35:08,063 Bietjie. 367 00:35:20,744 --> 00:35:21,744 O, man. 368 00:35:30,545 --> 00:35:31,921 Dit is dit. 369 00:35:32,839 --> 00:35:34,715 Maak jou verstand skoon. Glo. 370 00:36:00,492 --> 00:36:01,492 Ja! 371 00:36:02,828 --> 00:36:04,745 Gaan span Magical Stuff! 372 00:36:14,506 --> 00:36:16,757 Het jy dit gesien? Het jy gesien wat ek sopas gedoen het? 373 00:36:16,842 --> 00:36:17,842 Ek het dit gedoen. 374 00:36:22,931 --> 00:36:24,181 Dit kan nie wees nie. 375 00:36:30,438 --> 00:36:31,647 Ongelooflik. 376 00:36:35,610 --> 00:36:37,528 Haai, wat het jy? Het jy gesien wat hier gebeur het? 377 00:36:37,612 --> 00:36:42,533 Weet jy wat? Bottel vuurpyl ontmoet papierdraak in hierdie Asiatiese fees. 378 00:36:42,909 --> 00:36:44,368 Lig dit op soos 'n verjaardagkoek. 379 00:36:44,452 --> 00:36:46,579 Ons het oorval geraak met oproepe sê daar was 'n regte draak. 380 00:36:48,290 --> 00:36:49,999 Tussen jou en my, Cap, Ek dink sommige van hierdie mense 381 00:36:50,083 --> 00:36:52,459 het die sake redelik hard geslaan. 382 00:36:52,752 --> 00:36:54,795 Sake se Japannees, eintlik. 383 00:36:59,467 --> 00:37:00,467 Hou aan. 384 00:37:02,888 --> 00:37:05,347 - "Sake se Japannees"? - Wel, dit is. 385 00:37:05,473 --> 00:37:07,850 - Ek was in karakter. - O, reg. 386 00:37:13,773 --> 00:37:15,232 Jy kan nou die ring aan my teruggee. 387 00:37:17,694 --> 00:37:20,654 Ek is 'n man van my woord. Jy het my gehelp, ons is klaar. 388 00:37:21,031 --> 00:37:22,489 Reg. Reg. 389 00:37:27,913 --> 00:37:29,663 Ek wil graag meer leer. 390 00:37:32,000 --> 00:37:33,792 Ons sal 'n plek nodig hê om te werk. 391 00:37:35,253 --> 00:37:37,004 Iewers onder Horvath se radar. 392 00:37:37,172 --> 00:37:38,797 Ek dink ek kan daarmee help. 393 00:37:47,349 --> 00:37:51,101 Dit was oorspronklik 'n metro-omdraai. 394 00:37:51,227 --> 00:37:52,770 Hulle het my hier laat werk 395 00:37:52,854 --> 00:37:56,231 omdat sommige van my eksperimente skeef bietjie gevaarlik. 396 00:37:57,692 --> 00:38:01,403 O, my professor het 'n aansluiting, so niemand weet ons is hier onder nie. 397 00:38:03,657 --> 00:38:05,032 O. 398 00:38:05,116 --> 00:38:07,743 Ek het nie 'n kans gehad nie om dit voor jou te gee. 399 00:38:08,536 --> 00:38:10,037 Jou Encantus. 400 00:38:12,040 --> 00:38:14,124 Ek onthou dit was groter. 401 00:38:14,250 --> 00:38:15,793 Sak uitgawe. 402 00:38:16,252 --> 00:38:18,462 Die Encantus is ons handboek. 403 00:38:18,672 --> 00:38:24,093 Die kuns en wetenskap en geskiedenis van towery. 404 00:38:25,011 --> 00:38:27,054 Insluitend ons onlangse geskiedenis ook. 405 00:38:30,350 --> 00:38:31,392 Komaan. 406 00:38:32,394 --> 00:38:34,979 Sien? Daar is jy. 407 00:38:36,731 --> 00:38:37,731 O. 408 00:38:38,692 --> 00:38:41,402 Voordat ons Horvath kan sit terug in die Grimhold, 409 00:38:41,528 --> 00:38:44,154 ons moet jou eers in 'n towenaar verander, 410 00:38:44,906 --> 00:38:46,532 wat nou begin. 411 00:38:46,908 --> 00:38:48,242 Stap terug. 412 00:38:49,619 --> 00:38:52,079 - Ek het regtig dinge gedoen. - Oë oop. 413 00:38:52,163 --> 00:38:53,622 Mond toe. 414 00:39:27,449 --> 00:39:29,366 Dit is die Merlin-sirkel. 415 00:39:30,201 --> 00:39:31,702 Dit fokus jou energie. 416 00:39:32,787 --> 00:39:34,788 Help jou om nuwe towerspreuke te bemeester. 417 00:39:35,498 --> 00:39:38,000 Dit is waar jy die kuns sal leer. 418 00:39:39,085 --> 00:39:42,463 Stap binne, jy laat alles anders agter. 419 00:39:43,965 --> 00:39:45,466 Sodra jy ingaan, 420 00:39:46,843 --> 00:39:49,261 daar is geen terugkeer nie. 421 00:39:52,724 --> 00:39:54,600 So, ek moet seker eers piepie? 422 00:39:55,810 --> 00:39:56,810 Beter veilig as... 423 00:40:00,148 --> 00:40:01,648 Ek kan dit vashou. 424 00:40:07,322 --> 00:40:09,114 Ek is Balthazar Blake, 425 00:40:09,699 --> 00:40:12,618 towenaar van die 777ste graad, 426 00:40:13,953 --> 00:40:16,413 en jy is my vakleerling. 427 00:40:18,583 --> 00:40:19,750 Soet. 428 00:40:20,710 --> 00:40:23,253 Jou ring is nie 'n juweliersware nie. 429 00:40:23,505 --> 00:40:27,049 Dit projekteer die elektriese energie van jou senuweestelsel 430 00:40:27,175 --> 00:40:28,801 in die fisiese wêreld. 431 00:40:29,302 --> 00:40:32,137 Sonder sy ring, 'n towenaar is magteloos. 432 00:40:32,430 --> 00:40:35,140 Die enigste ander ding wat 'n towenaar nodig het 433 00:40:36,017 --> 00:40:38,352 is 'n mooi paar puntige skoene. 434 00:40:39,437 --> 00:40:41,605 Jou rubbersole blokkeer die stroom. 435 00:40:41,773 --> 00:40:43,565 Boonop help dit om deftig te lyk. 436 00:40:43,775 --> 00:40:45,734 Dit is oumanskoene. 437 00:40:49,030 --> 00:40:50,030 Verskoon my? 438 00:40:50,782 --> 00:40:52,199 Ek is lief vir hulle. 439 00:40:53,952 --> 00:40:55,119 Baie. 440 00:41:12,720 --> 00:41:16,932 Ek het nog nie daardie kierie gesien vandat ek dit gesien het nie 'n foto daarvan toe ek 'n seun was. 441 00:41:18,309 --> 00:41:19,810 Jy is lankal toegesluit. 442 00:41:19,894 --> 00:41:21,145 En nou is ek uit. 443 00:41:21,604 --> 00:41:23,397 En ek het soldate nodig. 444 00:41:23,648 --> 00:41:24,690 Ek het een kind. 445 00:41:26,568 --> 00:41:27,985 Hy is nie ou skool nie. 446 00:41:28,403 --> 00:41:29,820 Een sal doen. 447 00:41:30,572 --> 00:41:33,157 Jou vernuf en jou hart 448 00:41:33,825 --> 00:41:36,285 sal jou 'n voordeel gee oor Morganiërs. 449 00:41:36,369 --> 00:41:39,246 Hulle vertrou net op die krag van hul magie. 450 00:41:40,206 --> 00:41:44,418 Maar as jy teen die muur staan, daar is net een wapen van keuse, 451 00:41:45,003 --> 00:41:46,211 die plasmabout. 452 00:41:54,387 --> 00:41:56,471 Niks nie. Daar is niks. 453 00:41:57,765 --> 00:42:00,434 Ek het dit! Ek het een! Ek het een! 454 00:42:02,812 --> 00:42:04,104 Dit is oorweldigend. 455 00:42:05,857 --> 00:42:06,857 God. 456 00:42:08,401 --> 00:42:09,443 Weereens. 457 00:42:09,611 --> 00:42:11,028 Oe! Oe! Oe! 458 00:42:18,161 --> 00:42:19,536 ... en nooi my siel ... 459 00:42:19,621 --> 00:42:20,746 En weer. 460 00:42:23,041 --> 00:42:25,000 Sien? Dit is waarvoor opvulling is. O! 461 00:42:33,218 --> 00:42:36,053 DRAKE: So, uit 'n bad vol juwele, Ek gaan na vore kom, reg? 462 00:42:36,137 --> 00:42:37,721 En almal gaan dink ek is ek. 463 00:42:38,139 --> 00:42:41,433 Ek steek my hand in die groot hoed en ek trek myself uit, 464 00:42:41,643 --> 00:42:43,310 maar ek is 'n vrou. 465 00:42:43,770 --> 00:42:48,023 'n Ball van vuur, reg, 'n baba sit in 'n doek, maar ek wil graag 'n tier hê. 466 00:42:48,107 --> 00:42:51,276 As ek kon kry, soos, 'n tier wat uit 'n luiperd spring. 467 00:42:51,527 --> 00:42:54,238 Maar nie uit sy mond nie, dit is seker iewers gedoen. 468 00:42:55,365 --> 00:42:59,117 Pragtig. Net perfek, skat. 469 00:42:59,202 --> 00:43:02,287 Ja. Ja, nou, hou dit reguit sinister. 470 00:43:02,997 --> 00:43:05,332 Ag, sê vir my dit is 'n grap. 471 00:43:06,960 --> 00:43:08,710 Jammer, is jy verlore? 472 00:43:09,545 --> 00:43:12,839 So, jy is wat verbygaan vir 'n Morganian deesdae. 473 00:43:14,550 --> 00:43:17,803 Maksim Horvath! Jy is een rokende man van... 474 00:43:17,887 --> 00:43:19,471 Sal julle ons verskoon, dames? 475 00:43:19,681 --> 00:43:21,556 Ja, verskoon ons, dames. 476 00:43:22,558 --> 00:43:25,978 Bob. 477 00:43:26,688 --> 00:43:28,063 Jammer. 478 00:43:29,148 --> 00:43:33,026 So, vertel hulle my jy is 'n soort vermaaklikheidster. 479 00:43:33,611 --> 00:43:37,281 Vyf uitverkoopte vertonings by die Tuin, plus agterkant op die betaal-per-aansig. 480 00:43:39,367 --> 00:43:42,244 Het jy ooit vir Morgana gesien 'n haas uit 'n hoed haal? 481 00:43:42,328 --> 00:43:45,831 Kyk, my meester het verdwyn toe ek 15 was, het verdwyn! 482 00:43:45,915 --> 00:43:47,582 My met niks anders as 'n Encantus gelaat nie 483 00:43:47,667 --> 00:43:50,294 en 'n paar voorskrif-graad verlatingskwessies. 484 00:43:50,378 --> 00:43:52,170 So ek het geïmproviseer. 485 00:43:52,255 --> 00:43:54,756 Wel, die tyd vir improvisasie is verby. 486 00:43:56,843 --> 00:44:00,220 Balthazar Blake het dalk gevind die Eerste Merlineër. 487 00:44:00,555 --> 00:44:01,596 Dra hy die ring? 488 00:44:01,889 --> 00:44:02,889 Mmm. 489 00:44:05,935 --> 00:44:08,437 Die beste manier om teen vuur te verdedig, 490 00:44:10,857 --> 00:44:12,024 vakuum sfeer. 491 00:44:13,985 --> 00:44:14,985 Jou beurt. 492 00:44:20,074 --> 00:44:21,575 Ek het dit gedoen! Ek het dit gedoen! 493 00:44:22,076 --> 00:44:24,036 Uitstekend. Uitstekend. 494 00:44:24,704 --> 00:44:26,496 - Uitstekend. - Ek het dit net gedoen. 495 00:44:29,208 --> 00:44:32,711 Wat is fout met jou Tesla-spoel? Dit lyk of dit op sy eie skiet. 496 00:44:37,091 --> 00:44:38,925 Regtig, regtig snaaks. 497 00:44:39,052 --> 00:44:40,719 Dit sal dan skreeusnaaks wees. 498 00:44:40,803 --> 00:44:42,179 O, my God! 499 00:44:47,393 --> 00:44:48,477 Dude! 500 00:44:49,228 --> 00:44:52,272 Vra om verskoning. Ek het in 10 jaar nie geëet nie. 501 00:44:52,607 --> 00:44:54,608 Ja. Ja, regverdig genoeg. 502 00:44:54,984 --> 00:44:57,152 Jy gee om as ek vra wat is so spesiaal aan hierdie bankie? 503 00:45:01,949 --> 00:45:03,658 - Nee, nee, nee. - Wat? 504 00:45:03,743 --> 00:45:05,577 Daar is nie tyd daarvoor nie, en te veel op die spel. 505 00:45:06,120 --> 00:45:07,412 Daardie meisie, 506 00:45:08,331 --> 00:45:10,248 sy is die een, man. 507 00:45:11,167 --> 00:45:13,210 En jy is my mentor, Balthazar. 508 00:45:13,294 --> 00:45:17,172 Is jy nie veronderstel om my te help nie om my persoonlike doelwitte te bereik? 509 00:45:18,091 --> 00:45:20,550 Ja! Ja! Behalwe dat ek nie jou mentor is nie. 510 00:45:21,135 --> 00:45:22,344 Ek is jou meester. 511 00:45:22,428 --> 00:45:25,472 En jou meester sê as Horvath jou op straat betrap, 512 00:45:25,556 --> 00:45:26,932 jy sal sterf. 513 00:45:27,809 --> 00:45:29,059 Is sy dit werd? 514 00:45:29,352 --> 00:45:31,269 Dink daaroor, Dave. 515 00:45:37,568 --> 00:45:39,319 En moenie my toebroodjie eet nie. 516 00:45:40,321 --> 00:45:42,989 Becky! Wat 'n toeval. 517 00:45:43,199 --> 00:45:44,783 BECKY: O, hey, Dave. 518 00:45:44,867 --> 00:45:47,536 - Gaan na die stad of... - Beloer jy my? 519 00:45:47,620 --> 00:45:49,121 Nie op 'n dreigende manier nie. 520 00:45:49,330 --> 00:45:51,415 Hoekom was ek selfs bekommerd? 521 00:45:52,583 --> 00:45:54,501 So ek het gisteraand na jou program geluister. 522 00:45:54,627 --> 00:45:56,711 - Wat het jy gedink? - Dit was ongelooflik. 523 00:45:56,796 --> 00:45:58,547 Ek het nog nooit eintlik gehoor nie van enige van daardie bands, 524 00:45:58,631 --> 00:46:00,966 wat ek dink is 'n goeie aanwyser dat hulle cool is. 525 00:46:02,510 --> 00:46:04,761 Ek is bly iemand het geluister. 526 00:46:05,012 --> 00:46:07,889 Dit mag dalk vir jou as 'n verrassing kom, Ek staan nie te veel op nie. 527 00:46:08,933 --> 00:46:10,892 Gee my die kontant. Gee dit. Komaan. 528 00:46:11,102 --> 00:46:12,144 Gee my die armband. - Goed, oukei. 529 00:46:12,228 --> 00:46:13,728 - Gee my. - DAVE: Hey, hey, hey. 530 00:46:16,732 --> 00:46:18,692 Dit was my ouma se armband. 531 00:46:21,654 --> 00:46:23,447 Nee! Dave, moenie! 532 00:46:34,333 --> 00:46:37,169 Jy gee my net daardie armband terug, asseblief. 533 00:46:37,587 --> 00:46:39,171 Jy beter terughardloop na jou vriendin toe. 534 00:46:40,173 --> 00:46:42,424 Glo my, ek wens sy was... 535 00:46:42,884 --> 00:46:44,217 Het jy gedink sy is my vriendin? 536 00:46:44,886 --> 00:46:47,512 Regtig? Is dit die soort vibe wat jy gekry het? 537 00:46:47,638 --> 00:46:49,723 Jy praat te veel. Toemaar. 538 00:46:53,227 --> 00:46:54,436 Wat doen jy? 539 00:46:54,854 --> 00:46:57,272 Ek het geen idee waarna jy verwys nie. Ek eerlik... 540 00:47:00,067 --> 00:47:01,067 Sjoe! 541 00:47:01,152 --> 00:47:02,903 - Sien jy dit? - Let op. 542 00:47:07,742 --> 00:47:09,242 COP: Op met die trappe! 543 00:47:10,077 --> 00:47:12,412 - Is jy oukei? - Ja. Hier gaan jy. 544 00:47:12,622 --> 00:47:14,456 Jou ouma se armband. 545 00:47:14,582 --> 00:47:17,667 Hoe het jy dit gedoen? Daardie ou was groot. 546 00:47:18,085 --> 00:47:21,713 Ek het al baie gedoen van kardioboks die afgelope tyd. 547 00:47:22,590 --> 00:47:25,425 Laat ek Thunder, Lightning voorstel. 548 00:47:28,971 --> 00:47:31,264 Iets aan jou lyk anders. 549 00:47:32,350 --> 00:47:34,226 Ek het nuwe skoene aan. 550 00:47:36,103 --> 00:47:38,980 - Lekker. - Dankie. Is dit jou trein? 551 00:47:39,273 --> 00:47:42,275 Ja. Dankie. 552 00:47:42,985 --> 00:47:44,694 Ek wil dit net vir jou sê 553 00:47:45,071 --> 00:47:47,030 as jy wil hê ek moet jou help met jou middeltermyn, 554 00:47:47,281 --> 00:47:48,323 kom by my laboratorium. 555 00:47:48,407 --> 00:47:51,076 - Ek stuur vir jou die adres. - Ja, ja, dit sal wonderlik wees. 556 00:47:51,244 --> 00:47:52,953 - Ja? - Môre? 557 00:47:53,162 --> 00:47:54,204 Dit is 'n afspraak. 558 00:47:55,790 --> 00:47:59,793 Nee, nee, nee. Dit is nie 'n datum nie! Dit is 'n afspraak soos 'n afspraak. 559 00:48:00,461 --> 00:48:03,046 Nee. 'n Afspraak soos 'n afspraak! 560 00:48:11,347 --> 00:48:14,391 Liefde is 'n afleiding. 561 00:48:14,976 --> 00:48:17,811 Toordery vereis volledige fokus. 562 00:48:18,771 --> 00:48:21,898 Kom ons gaan, Donder en Weerlig. Daar is meer om te leer. 563 00:48:26,696 --> 00:48:28,321 Dit is perfek. 564 00:48:28,864 --> 00:48:31,032 Die Opstanding sal hier gebeur. 565 00:48:31,659 --> 00:48:34,911 Ons sal hul satellietskottels gebruik op die dakke. 566 00:48:35,162 --> 00:48:40,000 Daar, en daar, en daar. 567 00:48:41,586 --> 00:48:45,130 - Kry dit klaar. - My "Best of" DVD val volgende maand. 568 00:48:46,632 --> 00:48:48,925 Hier gaan ons. Goed. Beweeg. 569 00:48:51,220 --> 00:48:55,015 Jammer daaroor. Dis net lekker vir hulle om 'n egte ikoon soos ek te sien. 570 00:48:56,100 --> 00:48:58,435 Gelukkig is hulle almal binnekort dood. 571 00:48:59,186 --> 00:49:02,022 En voor dit, ons moet die seun kry. 572 00:49:02,189 --> 00:49:03,481 Wel, hoe doen ons dit? 573 00:49:05,985 --> 00:49:08,194 Ons sal wag totdat hy alleen is. 574 00:49:11,741 --> 00:49:15,577 Fokus nou op beheer. Sit my stadig en bestendig neer. 575 00:49:19,874 --> 00:49:21,875 Dave? Dis Becky. 576 00:49:23,085 --> 00:49:25,045 Ek kom binnekort terug. 577 00:49:25,212 --> 00:49:27,797 Kan jy asseblief wegkruip? Versteek nou. Asseblief. 578 00:49:27,882 --> 00:49:29,633 Dave, kom terug hierheen. 579 00:49:29,925 --> 00:49:31,092 Ons het belangrike werk om te doen. 580 00:49:31,177 --> 00:49:32,469 - BECKY: Klop, klop. - Ja. 581 00:49:34,680 --> 00:49:35,764 - Hallo. - Hallo. 582 00:49:35,848 --> 00:49:38,141 Ons moet gaan. 'n Biblioteek, enige plek... 583 00:49:38,225 --> 00:49:39,351 BALTHAZAR: Dave? 584 00:49:40,561 --> 00:49:42,729 Is daardie maatskappy wat ek hoor? 585 00:49:43,022 --> 00:49:47,901 Ja. Goed. Goed. Becky, dit is my... 586 00:49:48,402 --> 00:49:50,278 Oom. Oom Balthazar. 587 00:49:50,571 --> 00:49:52,155 Haai, Dave, ek is deurmekaar. 588 00:49:52,239 --> 00:49:54,532 Ek het gedink ek en jy saam gebly het. 589 00:49:54,909 --> 00:49:56,201 As dit 'n slegte tyd is, 590 00:49:56,410 --> 00:49:57,911 - Ek kan terugkom. - Ja, eintlik. 591 00:49:57,995 --> 00:49:59,079 Nee. Nee. 592 00:49:59,413 --> 00:50:02,582 Oom, ek en jy het planne vir later. 593 00:50:03,542 --> 00:50:04,751 Becky, kom ons kom net hier weg. 594 00:50:04,835 --> 00:50:07,212 Weet jy wat? Dis in orde, want ek het net onthou 595 00:50:07,296 --> 00:50:10,340 Ek moet dorp toe gaan om jou anti-jeuk room op te tel. 596 00:50:10,424 --> 00:50:13,385 So, julle twee bly hier. Lekker om jou te ontmoet. 597 00:51:03,769 --> 00:51:07,397 DAVE: Goed, genoeg met die studeer. Daar is iets wat ek vir jou wil wys. 598 00:51:07,481 --> 00:51:09,983 - Wat is hierdie dinge? - Tesla-spoele. 599 00:51:10,276 --> 00:51:14,070 Ek het hulle gebruik om iets genoem plasma te genereer. 600 00:51:14,822 --> 00:51:19,743 Die ding is, ek het so gefikseerd geraak oor die tegniese aspekte daarvan 601 00:51:20,995 --> 00:51:24,372 wat ek amper nie agtergekom het nie iets soort van 602 00:51:25,166 --> 00:51:26,166 pragtig. 603 00:51:28,085 --> 00:51:30,795 Ek dink jy moet beter in my hok instap. 604 00:51:31,505 --> 00:51:35,091 Goed, dit is beslis die eerste keer iemand het dit vir my gesê. 605 00:51:35,551 --> 00:51:37,218 Ek is nie verbaas nie. 606 00:51:38,387 --> 00:51:40,805 Hou net vas aan hierdie kroeg, asseblief. 607 00:51:41,515 --> 00:51:43,224 Albei hande. Jip. 608 00:51:43,976 --> 00:51:44,976 Goed. 609 00:51:51,025 --> 00:51:55,028 Goed, hou styf vas en geniet die vertoning. 610 00:52:01,368 --> 00:52:02,994 O my god. 611 00:52:04,205 --> 00:52:06,164 Hoe is dit moontlik? 612 00:52:06,832 --> 00:52:09,542 Die spoele brand op so 'n hoë frekwensie 613 00:52:09,627 --> 00:52:13,630 wat die vonke letterlik skep klankgolwe soos hulle deur die lug vlieg. 614 00:52:13,714 --> 00:52:15,632 Wat nerdig is. 615 00:52:31,607 --> 00:52:32,941 Jy het geluister. 616 00:52:33,484 --> 00:52:35,193 Ek het hierdie liedjie die ander aand gespeel. 617 00:52:35,611 --> 00:52:37,904 Hierdie spoele is my lewe. 618 00:52:39,031 --> 00:52:41,366 Twee jaar is ek hier onder saam met hulle werk, 619 00:52:41,450 --> 00:52:44,702 en hulle maak hul eie musiek en dit was vir my verlore. 620 00:52:44,787 --> 00:52:47,497 Ek kon dit nooit waardeer nie 621 00:52:48,916 --> 00:52:49,999 totdat ek jou ontmoet het 622 00:52:51,210 --> 00:52:54,504 en hoor hoe jy oor musiek praat op jou radioprogram, en... 623 00:52:56,090 --> 00:52:57,799 Ek is sappig. 624 00:53:24,493 --> 00:53:25,493 BECKY: Dit is ek. 625 00:53:25,786 --> 00:53:29,706 So, wil jy later ontmoet? 8:00? My laboratorium? 626 00:53:30,291 --> 00:53:32,375 Ja. Ja, dit sal wonderlik wees. 627 00:53:32,459 --> 00:53:33,626 Met my? 628 00:53:34,420 --> 00:53:35,628 Saam met jou? Ja. 629 00:53:35,880 --> 00:53:36,880 Maak seker. 630 00:53:37,172 --> 00:53:40,717 - Ek moet... Joga. - Ja, ek moet badkamer toe gaan. 631 00:53:41,677 --> 00:53:46,639 Ek het 'n afspraak met 'n meisie want ek is awesome 632 00:53:48,684 --> 00:53:49,767 DRAKE: So, jy is die een. 633 00:53:50,311 --> 00:53:51,644 Verskoon my? 634 00:53:52,688 --> 00:53:55,690 Eerste Merlinean, nè? Jy lyk nie baie nie. 635 00:53:57,443 --> 00:53:59,819 Ek weet nie eintlik nie waarvan jy praat. 636 00:53:59,904 --> 00:54:01,779 Koel. Maak dit maklik. 637 00:54:06,660 --> 00:54:08,870 Kan niemand hê nie hoor jy jou meisie gehuil, reg? 638 00:54:09,830 --> 00:54:12,290 Ek weet nie eintlik wie jy is nie. 639 00:54:13,042 --> 00:54:14,709 Regtig, jy herken my nie? 640 00:54:15,669 --> 00:54:17,086 Is jy in Depeche Mode? 641 00:54:18,172 --> 00:54:19,714 Wat... Wat... 642 00:54:22,468 --> 00:54:25,762 - Wat weeg jy, soos 'n bok 20? - Sjoe! Wat die... 643 00:54:26,430 --> 00:54:28,348 Dit is weer hoërskool. 644 00:54:30,184 --> 00:54:32,101 Goed, ek sê jou wat. 645 00:54:32,186 --> 00:54:35,146 Slaan my met jou beste skoot, jou kragtigste spel. 646 00:54:35,439 --> 00:54:38,441 - Goed. - Haal die ring uit. Sit dit aan. Goeie seun. 647 00:54:41,028 --> 00:54:42,111 Goed. 648 00:54:43,072 --> 00:54:44,238 Oe! 649 00:54:44,323 --> 00:54:46,074 - Nee, ek maak 'n grap. - Niks gebeur nie. 650 00:54:46,158 --> 00:54:47,992 - Het jy jou gedagtes skoongemaak? - Ja, ek is redelik seker. 651 00:54:48,077 --> 00:54:50,036 - Dit is senuwees en dit is die druk. - Ek het niks aan die gebeur nie. 652 00:54:50,120 --> 00:54:52,121 - Ek is nuut hiermee. - Die ring is aan. Haal die ring af. 653 00:54:52,206 --> 00:54:53,289 - Haal die ring af. - Haal dit af. 654 00:54:53,374 --> 00:54:57,001 - Ja, dit help my nie... - Genoeg, jou idioot. Hou die deur dop. 655 00:55:01,548 --> 00:55:03,049 Jy. 656 00:55:06,387 --> 00:55:07,428 Nee! 657 00:55:09,390 --> 00:55:11,557 - Hallo, Dave. - Hallo. 658 00:55:12,893 --> 00:55:15,019 - So, Dave. - O, man. 659 00:55:17,564 --> 00:55:22,068 Ek gaan jou doodmaak. O, ja, net hier in hierdie somber badkamer. 660 00:55:22,152 --> 00:55:24,862 Dit is nie baie deftig nie, maar daar gaan jy. 661 00:55:25,614 --> 00:55:27,240 Maar voor ons kry aan daardie onaangenaamheid, 662 00:55:27,324 --> 00:55:29,283 jy gaan my vertel waar die Grimhold is. 663 00:55:30,953 --> 00:55:31,995 Waar is sy? 664 00:55:33,580 --> 00:55:34,622 Sy? 665 00:55:36,750 --> 00:55:38,876 Hy het jou nie vertel nie, het hy? 666 00:55:39,712 --> 00:55:42,338 Die waarheid oor wie in die pop is? 667 00:55:44,383 --> 00:55:48,553 Liefie, jy het jou geloof gestel in die verkeerde man. 668 00:55:50,723 --> 00:55:54,142 Sê my, was jy al ooit verlief? 669 00:55:55,811 --> 00:55:56,853 - Ek... - Ja. 670 00:55:56,937 --> 00:55:59,272 Jy is nou verlief. Ek kan dit in jou oë sien. 671 00:55:59,356 --> 00:56:01,607 Nee, nee, nee, nee. Moet dit nie ontken nie. 672 00:56:03,068 --> 00:56:04,402 Ek wonder wat sou gebeur 673 00:56:06,030 --> 00:56:07,613 as jy haar verloor het. 674 00:56:09,324 --> 00:56:10,700 Toemaar. 675 00:56:13,954 --> 00:56:16,664 Jy sal niks beter as die res van ons wees nie. 676 00:56:24,214 --> 00:56:25,590 Waar is die Grimhold? 677 00:56:28,552 --> 00:56:29,594 Ek weet nie. 678 00:56:30,137 --> 00:56:32,930 O, Dave, jy is regtig die verskriklikste leuenaar. 679 00:56:33,015 --> 00:56:35,183 Dis wat ek hom aanhou vertel. 680 00:56:35,309 --> 00:56:36,684 Wil jy jou ou terug hê? 681 00:56:38,979 --> 00:56:39,979 O! 682 00:56:44,068 --> 00:56:47,779 Dit is 'n rukkie sedert ek gesien het die Hongaarse spieëlval. 683 00:56:51,742 --> 00:56:53,201 Ek dink ek is maar outyds. 684 00:56:58,749 --> 00:57:00,500 Balthazar, kyk uit! 685 00:57:06,715 --> 00:57:08,966 Wat maak jy hier, Dave? 686 00:57:09,802 --> 00:57:11,552 Horvath het my probeer doodmaak. 687 00:57:11,637 --> 00:57:14,013 Sy morele kompas wys nie juis noord nie. 688 00:57:14,098 --> 00:57:16,182 Ja, wel, wat van joune? Huh? 689 00:57:16,517 --> 00:57:19,352 Jy was nie heeltemal eerlik nie saam met my. 690 00:57:20,062 --> 00:57:22,188 Daardie ou het my gebel die Eerste Merlineër. 691 00:57:22,523 --> 00:57:24,482 Balthazar, wat is dit? 692 00:57:24,691 --> 00:57:26,734 Nou, ek doen niks anders nie 693 00:57:27,027 --> 00:57:30,863 totdat jy eerlik met my begin wees oor wat aangaan. 694 00:57:32,699 --> 00:57:34,700 Wie is in daardie Grimhold? 695 00:57:36,578 --> 00:57:37,829 Morgana. 696 00:57:45,170 --> 00:57:46,462 Word wakker daai moron 697 00:57:46,547 --> 00:57:49,215 in stalletjie nommer drie vir my, sou jy? 698 00:57:54,638 --> 00:57:55,847 O, om hemelsnaam. 699 00:57:57,766 --> 00:57:59,016 BALTHAZAR: Morgana. 700 00:57:59,434 --> 00:58:03,354 Sy was besig om voorbereidings te tref vir The Rising, 701 00:58:04,022 --> 00:58:06,649 iets wat haar in staat sal stel om die mensdom te verslaaf 702 00:58:06,733 --> 00:58:09,235 deur op te wek dooie Morganiaanse towenaars. 703 00:58:10,237 --> 00:58:12,446 So, na die heksemeisie, daar is nog 'n pop 704 00:58:12,531 --> 00:58:14,907 wat die grootste kwaad bevat die wêreld ooit geken het? 705 00:58:15,242 --> 00:58:16,284 Sy is in die laaste pop. 706 00:58:16,702 --> 00:58:20,413 En wat het dit hiermee te doen 707 00:58:21,874 --> 00:58:23,541 Eerste Merlinean? 708 00:58:23,625 --> 00:58:25,626 Merlin het drie vakleerlinge gehad. 709 00:58:26,086 --> 00:58:27,295 Ek was een van hulle. 710 00:58:28,755 --> 00:58:31,090 Was jy Merlin se leerling? 711 00:58:31,383 --> 00:58:33,259 Hy het 'n towerspreuk uitgespreek om te verhoed dat ons verouder 712 00:58:33,635 --> 00:58:37,180 totdat ons die towenaar gekry het wie sy krag sou beërwe. 713 00:58:38,557 --> 00:58:40,308 En sy draakring. 714 00:58:43,103 --> 00:58:46,105 'n Deel van jou, maak nie saak hoe klein nie, 715 00:58:47,649 --> 00:58:49,317 moet dieselfde bloed deel. 716 00:58:50,777 --> 00:58:52,111 As Merlin? 717 00:58:52,779 --> 00:58:54,614 Groot manne is nog altyd genoem. 718 00:58:54,865 --> 00:58:56,657 Dit is jou roeping. 719 00:58:58,160 --> 00:58:59,243 Merlin het gesê, 720 00:58:59,953 --> 00:59:04,165 “Die enigste een wat ooit sal kan om Morgana eens en vir altyd te vernietig 721 00:59:04,249 --> 00:59:05,833 "is die Prime Merlinean." 722 00:59:07,669 --> 00:59:10,129 So ek is veronderstel om die wêreld te red. 723 00:59:11,798 --> 00:59:14,967 Ek... Ek dink net nie ek is lus daarvoor nie. 724 00:59:16,303 --> 00:59:18,137 Dink jy Ek het jou toorkuns geleer 725 00:59:18,222 --> 00:59:19,805 vir een of ander dogtertjie se teepartytjie? 726 00:59:21,934 --> 00:59:26,354 Toe jy binne hierdie sirkel instap, Ek het vir jou gesê daar is geen terugkeer nie. 727 00:59:26,438 --> 00:59:27,480 Jy het 'n eed afgelê! 728 00:59:29,191 --> 00:59:32,276 Ek het gesoek 1 000 jaar vir jou. 729 00:59:32,986 --> 00:59:35,613 Vegende Morganiërs, die Grimhold beskerm. 730 00:59:35,697 --> 00:59:37,490 Jy gaan my vrymaak. 731 00:59:38,200 --> 00:59:40,243 Jy moet word die Eerste Merlineër. 732 00:59:41,161 --> 00:59:42,912 En ek vra nie. 733 00:59:51,672 --> 00:59:54,674 Ek het 'n student wat my klas druip. Ek het sy lêer nodig. 734 00:59:55,509 --> 00:59:59,011 Eers sal ek moet sien jou fakulteitsidentifikasiekaart. 735 01:00:00,430 --> 01:00:05,059 Jy het nie nodig nie om my fakulteitsidentifikasiekaart te sien. 736 01:00:08,939 --> 01:00:12,024 Ek het nie nodig nie jou fakulteitsidentifikasiekaart. 737 01:00:12,901 --> 01:00:15,903 “Dit is nie die droids nie jy soek." 738 01:00:21,285 --> 01:00:25,705 Hier is dit. Hy het 'n ongemagtigde laboratoriumruimte. 739 01:00:28,667 --> 01:00:32,837 Goed, so, hoe sal ek weet wanneer ek dit is? 740 01:00:33,422 --> 01:00:35,923 Die eerste Merlinean? 741 01:00:36,383 --> 01:00:39,802 Die Prime Merlinean sal binne so kragtig word 742 01:00:40,721 --> 01:00:42,972 hy het nie meer sy ring nodig nie towerkrag te gooi. 743 01:00:43,473 --> 01:00:44,890 Wanneer jy dit kan doen, 744 01:00:45,309 --> 01:00:47,101 jy is gereed om Morgana aan te vat. 745 01:00:49,313 --> 01:00:51,814 Tenk! Wat maak hy in elk geval hier? 746 01:00:54,234 --> 01:00:55,985 Dit behoort goed te wees. 747 01:00:57,612 --> 01:00:59,822 Skematiese vir 'n samesmeltingspel. 748 01:01:00,574 --> 01:01:03,659 Die samesmelting van twee siele in een fisiese liggaam. 749 01:01:04,119 --> 01:01:08,748 Ek het nog net een towenaar gesien menslike samesmelting suksesvol bewerkstellig. 750 01:01:09,082 --> 01:01:11,500 En Tank is hier vir... 751 01:01:11,752 --> 01:01:12,835 Oefen. 752 01:01:13,086 --> 01:01:16,005 Sê jy my probeer jy om Tank te besit? 753 01:01:21,470 --> 01:01:24,722 Ja. Ek is nie so seker nie dit is ook die beste idee. 754 01:01:25,265 --> 01:01:26,432 Nee. 755 01:01:29,603 --> 01:01:30,728 O, man. 756 01:01:32,939 --> 01:01:37,234 Becky kom nou, en ek staan in 'n plas pop. 757 01:01:37,319 --> 01:01:38,611 Ek moet stop en skoonmaak. 758 01:01:38,695 --> 01:01:39,904 Ons is nie klaar met opleiding nie. 759 01:01:41,156 --> 01:01:46,035 Balthazar, ek het gewag vir 10 jaar om hierdie meisie weer te sien. 760 01:01:46,787 --> 01:01:48,788 Het jy enige idee hoe dit is? 761 01:01:51,375 --> 01:01:52,917 Wanneer ek terugkom, jy beter gefokus wees. 762 01:01:57,714 --> 01:01:58,714 Oe. 763 01:02:01,468 --> 01:02:03,260 Dit is regtig taai. 764 01:02:06,056 --> 01:02:07,431 Ek is gedoem. 765 01:02:09,476 --> 01:02:10,601 Hierdie. 766 01:02:14,356 --> 01:02:16,148 Dankie. Dankie. 767 01:03:48,783 --> 01:03:50,659 Ek beveel jou om op te hou! 768 01:03:55,916 --> 01:03:57,791 O, nee. Man. 769 01:04:26,279 --> 01:04:27,279 Becky. 770 01:04:28,198 --> 01:04:31,033 - Hallo. - Hallo. Jy is betyds. 771 01:04:31,785 --> 01:04:35,871 - Jy het vergeet? - Nee, nee, nee. Ek het nie vergeet nie. 772 01:04:36,164 --> 01:04:37,915 - Is alles reg? - Wat, ek? 773 01:04:37,999 --> 01:04:39,667 Hoe gaan dit met jou? (UITROEP) 774 01:04:39,834 --> 01:04:41,710 Ek is goed. Ek is goed. 775 01:04:41,795 --> 01:04:45,005 Sal jy dit asseblief stop? Sal jy... 776 01:04:48,635 --> 01:04:51,136 Dit is waarskynlik die beste vir jou om te vertrek. 777 01:04:51,721 --> 01:04:53,222 Wat sê ek? 778 01:04:53,306 --> 01:04:55,558 Goed. Goed, ek sal gaan. 779 01:04:55,976 --> 01:04:58,477 Ja, ek is jammer. Ek het probleme. 780 01:05:06,653 --> 01:05:07,778 My spoele! 781 01:05:21,793 --> 01:05:22,876 Versprei! 782 01:05:35,181 --> 01:05:40,394 Jy het die heilige kuns misbruik, en jy het die Merlin-sirkel misbruik. 783 01:05:40,770 --> 01:05:42,271 Magie is nie 'n speletjie nie. 784 01:05:42,647 --> 01:05:43,981 Geen kortpaaie nie! 785 01:05:44,316 --> 01:05:46,692 Val in daardie water en elektrokusie kry, 786 01:05:46,776 --> 01:05:48,611 dis hoe 'n towenaar sy krag verloor! 787 01:05:48,695 --> 01:05:52,656 Watter reël is dit? Veertien? Sewe-en-twintig? 788 01:05:52,741 --> 01:05:53,991 Ek kan nie eers onthou nie! 789 01:05:54,075 --> 01:05:55,451 Watse verskil maak dit 790 01:05:55,535 --> 01:05:57,786 as dit duidelik is dat ek nie eers 'n paar moppe kan beheer nie? 791 01:05:57,871 --> 01:05:59,788 Hoe sterker die man, hoe sterker die towenaar. 792 01:05:59,873 --> 01:06:02,124 Dankie. Dankie vir nog 'n nuttelose leuse! 793 01:06:02,208 --> 01:06:03,459 Ek het nog een vir jou. 794 01:06:03,543 --> 01:06:06,295 Jy sal nie jou magie beheer nie as jy jouself nie sal beheer nie. 795 01:06:06,379 --> 01:06:08,964 Jy moet jou bekommernis ophou en begin in jouself glo. 796 01:06:09,382 --> 01:06:10,466 Is dit wat jy doen? 797 01:06:10,550 --> 01:06:13,218 - Wat ek doen is nie die punt nie. - Ek dink dit is. 798 01:06:13,303 --> 01:06:17,097 Ek is oortuig jy bestaan suiwer om my lewe 'n lewende hel te maak. 799 01:06:19,893 --> 01:06:22,436 Jy weet niks oor 'n lewende hel. 800 01:06:28,193 --> 01:06:31,153 - Jy maak vordering. - Nee, ek maak nie vordering nie. 801 01:06:33,406 --> 01:06:34,948 Geen ring nie, reg? 802 01:06:39,079 --> 01:06:42,247 Geen magie nie. Ek kan nie die stoele skuif nie. Ek kan dit nie doen nie. 803 01:06:44,626 --> 01:06:46,293 Dit is nie ek nie, Balthazar. 804 01:06:46,378 --> 01:06:48,337 Ek is jammer! Ek is jammer. 805 01:06:50,090 --> 01:06:55,469 Ek is dit nie. Ek is nie 'n held nie. Ek is nie die Prime Merlinean nie. 806 01:06:55,637 --> 01:06:57,680 Ek is net 'n fisika nerd 807 01:06:58,181 --> 01:07:01,600 wat regtig, regtig dom lyk in hierdie skoene. 808 01:08:12,839 --> 01:08:13,922 Dave. 809 01:08:16,092 --> 01:08:17,843 Wat maak jy hier? 810 01:08:18,052 --> 01:08:22,014 Ek het jou buite die koffiewinkel gesien, so ek het jou gevolg. 811 01:08:22,223 --> 01:08:25,058 Jy het 'n bietjie meer benoud gelyk as gewoonlik. 812 01:08:25,518 --> 01:08:26,810 So erg, nè? 813 01:08:27,312 --> 01:08:29,313 Het jy regtig so gedink een vervalste datum 814 01:08:29,397 --> 01:08:31,648 my gaan maak haat jy vir altyd? 815 01:08:33,818 --> 01:08:34,860 Ja. 816 01:08:36,780 --> 01:08:40,699 Ek moet jou hierdie een ding vra. 817 01:08:43,286 --> 01:08:44,369 Wat maak jy hier bo? 818 01:08:45,455 --> 01:08:46,580 Ja. 819 01:08:47,874 --> 01:08:50,042 ’n Vriend van my het my een keer hierheen gebring. 820 01:08:50,668 --> 01:08:53,712 En die hoogte pla jou nie? 821 01:08:55,048 --> 01:08:57,466 - Is jy bang vir hoogtes? - 'n Bietjie, ja. 822 01:08:57,759 --> 01:08:59,176 Vertrou my. Hier, kom aan. 823 01:08:59,385 --> 01:09:01,428 Komaan. Jy is goed. 824 01:09:01,721 --> 01:09:03,847 - Jy is goed. - Ek weet nie. 825 01:09:08,269 --> 01:09:09,394 Sjoe. 826 01:09:10,063 --> 01:09:12,523 Ja. Sjoe. 827 01:09:15,026 --> 01:09:18,487 Onthou jy toe jy geteken het King Kong op die busvenster? 828 01:09:18,571 --> 01:09:20,948 En hy het tou gestaan met die Empire State-gebou? 829 01:09:22,492 --> 01:09:23,575 Onthou jy dit? 830 01:09:24,202 --> 01:09:25,577 Dit was koel. 831 01:09:27,872 --> 01:09:31,083 Jy het die wêreld op jou eie manier gesien. 832 01:09:32,043 --> 01:09:33,585 Ek het jou net probeer beïndruk. 833 01:09:35,421 --> 01:09:39,466 Wel, dit het gewerk. Nie sleg vir 'n 10-jarige kind nie. 834 01:09:40,802 --> 01:09:43,053 Ja, reg. Wat het gebeur? 835 01:09:44,597 --> 01:09:47,641 - Wat? Wat bedoel jy? - Die bitter ironie van die feit 836 01:09:47,725 --> 01:09:51,436 daardie 10-jarige ek is baie koeler as 20-jarige ek. 837 01:09:52,272 --> 01:09:55,274 Ek dink die 20-jarige Dave is... Hy is in orde. 838 01:09:56,067 --> 01:10:00,529 Soos, "goed" goed, of "goed!" reg? 839 01:10:03,449 --> 01:10:07,119 Ek dink hy is iewers in die middel. 840 01:10:07,829 --> 01:10:10,664 Dit is 'n diplomatieke antwoord. 841 01:10:11,833 --> 01:10:13,083 En dankie. 842 01:10:22,802 --> 01:10:24,595 - Haai. - Hallo. 843 01:10:24,804 --> 01:10:25,846 Ek is jammer. 844 01:10:26,431 --> 01:10:28,682 Ek dink ek en jy moet praat. 845 01:10:29,309 --> 01:10:32,227 Geen verskoning nodig nie. Kom ons gaan aan. 846 01:10:32,812 --> 01:10:34,146 Jy is 'n diamant, maat. 847 01:10:49,203 --> 01:10:50,662 HORVATH: Verbasend goed gedoen. 848 01:10:50,872 --> 01:10:52,289 Gaan soek nou die Grimhold. 849 01:10:56,252 --> 01:10:59,421 Dit lyk of jy nogal 'n sagte plekkie het vir daardie seun. 850 01:10:59,839 --> 01:11:02,174 Het Balthazar 'n nuwe vriend gemaak? 851 01:11:03,176 --> 01:11:04,426 Ek sien nie die Grimhold nie. 852 01:11:04,510 --> 01:11:07,179 Dit is omdat jy jou oë gebruik. 853 01:11:07,513 --> 01:11:09,181 Slim Balthazar. 854 01:11:10,058 --> 01:11:12,017 Altyd opgewasse vir sy klein truuks. 855 01:11:34,415 --> 01:11:35,499 Het dit gevind. 856 01:11:39,128 --> 01:11:40,754 Dit is ligter as wat ek onthou. 857 01:11:42,465 --> 01:11:44,299 Ons het eenkeer saam baklei, Maxim. 858 01:11:44,384 --> 01:11:46,343 Baie het gebeur sedert daardie dae. 859 01:11:46,594 --> 01:11:49,680 - Dit gaan nie daaroor nie. - O, ja, dit is, Balthazar. 860 01:11:50,515 --> 01:11:51,932 Dit het nog altyd daaroor gegaan. 861 01:11:52,725 --> 01:11:57,396 Veronica het jou gekies in plaas van my, die groot Balthazar Blake, 862 01:11:59,440 --> 01:12:00,983 my beste vriend. 863 01:12:01,776 --> 01:12:06,071 Wel, ek gaan jou toelaat kyk hoe ek Morgana vrylaat. 864 01:12:06,406 --> 01:12:09,533 Laat jou kyk na jou wêreld verkrummel in niks! 865 01:12:31,764 --> 01:12:33,348 HORVATH: Drake. Kom ons gaan. 866 01:12:36,227 --> 01:12:38,437 - Lekker vangs. - Ek het jou een geskuld. 867 01:12:39,105 --> 01:12:40,939 - Hulle het die pop. - Kom ons kry dit terug. 868 01:12:45,278 --> 01:12:46,528 Hou vas. 869 01:12:47,405 --> 01:12:48,488 Wag, Tank. 870 01:13:03,963 --> 01:13:04,963 Gaan links. 871 01:13:10,553 --> 01:13:12,429 Sjoe! Wat die... 872 01:13:12,513 --> 01:13:15,182 BALTHAZAR: Horvath! Hy is iewers hier binne. 873 01:13:15,308 --> 01:13:17,976 Wag. Hy het die mag om sy motor in 'n taxi te verander? 874 01:13:18,269 --> 01:13:20,145 Gebruik jou ring en sluit in op die Grimhold. 875 01:13:20,229 --> 01:13:23,190 - Onthou, dit beweeg saam met die ring. - Goed, ja. Reg, reg, reg. 876 01:13:31,324 --> 01:13:32,365 Gaan! Gaan! 877 01:13:35,661 --> 01:13:36,661 Hier kom hulle! 878 01:13:42,418 --> 01:13:43,460 Sjoe! 879 01:13:43,544 --> 01:13:44,628 Wat de fok! 880 01:13:46,047 --> 01:13:47,881 Lekker een! 881 01:13:53,721 --> 01:13:55,680 - Haai! Wel, kyk daarna. - Hou vas. 882 01:14:03,606 --> 01:14:04,606 O, my God. 883 01:14:05,108 --> 01:14:06,191 Neem die tonnel. 884 01:14:19,539 --> 01:14:21,373 Wat is dit, rook? 885 01:14:27,088 --> 01:14:28,713 O, kom op! 886 01:14:41,060 --> 01:14:42,644 Tyd vir 'n bietjie wraak. 887 01:14:50,236 --> 01:14:52,821 - Wat de fok is dit? - Ja, ons het deur 'n spieël gery. 888 01:14:52,905 --> 01:14:54,823 - Ons is vasgevang in 'n omgekeerde wêreld. - So... 889 01:14:54,907 --> 01:14:57,492 Dit is, dit is. Horvath se terugbetaling vir die badkamerspieël. 890 01:14:57,577 --> 01:14:58,869 Nee, nee. Ons sal nie so lank sterf nie 891 01:14:58,953 --> 01:15:00,412 - ons kom gou hier uit. - Goed. 892 01:15:00,496 --> 01:15:02,956 - Deur deur ons eie refleksie te ry. - Fantasties. 893 01:15:03,249 --> 01:15:05,000 - DAVE: Daar. In die venster. - Dit is dit. 894 01:15:14,927 --> 01:15:16,428 Nee, nee, nee, nee, nee. Jy is nie... 895 01:15:16,679 --> 01:15:18,680 - Hier gaan ons. - Ons gaan dit nie maak nie! 896 01:15:19,557 --> 01:15:21,516 Ons is nie ... (SKREE) 897 01:15:41,913 --> 01:15:43,121 Hallo, Balthazar. 898 01:15:44,290 --> 01:15:45,540 O, man. O, man. 899 01:15:45,625 --> 01:15:47,209 Nee, nee, nee. Rugsteun. Rugsteun. Rugsteun. Rugsteun. 900 01:15:47,293 --> 01:15:49,252 Rugsteun. Rugsteun. Rugsteun. Rugsteun. 901 01:15:51,380 --> 01:15:52,464 O, man. 902 01:15:53,466 --> 01:15:55,133 Ek het 'n idee. Ek het 'n idee. 903 01:15:55,468 --> 01:15:57,177 - Dave, moenie. - Laat my dit asseblief net doen. 904 01:15:59,931 --> 01:16:02,766 - Wat? - '73 Pinto? Is dit jou idee? 905 01:16:02,850 --> 01:16:06,561 Nee! Nee. My idee was om hul kar te draai in 'n klitser. 906 01:16:14,445 --> 01:16:15,612 - Voltooi dit. - Reg! 907 01:16:25,456 --> 01:16:26,706 Ek dink hy het opgehou. 908 01:16:38,261 --> 01:16:41,721 DAVE: Hou vas, Tank. Hou vas, Tank. Ek het jou, maat. 909 01:16:41,847 --> 01:16:43,348 MAN: Weggeloop. 910 01:17:01,200 --> 01:17:02,242 Haai! 911 01:17:03,411 --> 01:17:06,496 Ek is jammer. Ek het gedink jy is iemand anders. 912 01:17:10,293 --> 01:17:11,710 Waar is Horvath? 913 01:17:11,961 --> 01:17:13,586 Het hy weggekom? 914 01:17:13,671 --> 01:17:16,256 Waar is die Grimhold? Wie was dit? 915 01:17:18,759 --> 01:17:20,176 Dit was sy, was dit nie? 916 01:17:20,886 --> 01:17:22,679 Die derde vakleerling. 917 01:17:26,058 --> 01:17:29,894 Vir eeue, Veronica, Horvath en ek was die enigste ding wat gestaan het 918 01:17:29,979 --> 01:17:32,564 tussen Morgana en die mens se vernietiging. 919 01:17:33,482 --> 01:17:37,235 Ons vriendskap en ons magie was waarop ek en Veronica afhanklik was. 920 01:17:39,405 --> 01:17:40,488 Jy het vir haar geval, nie waar nie? 921 01:17:43,034 --> 01:17:44,576 Ek het vir haar geval. 922 01:17:47,413 --> 01:17:50,498 Soos jy, al wat Veronica wou hê, was om normaal te wees. 923 01:17:51,584 --> 01:17:54,502 Normale dinge, normale lewe. 924 01:17:56,714 --> 01:17:57,922 Ek het geval. 925 01:18:00,885 --> 01:18:02,260 En so ook Horvath. 926 01:18:04,764 --> 01:18:06,848 Dis hoekom Horvath ons verraai het. 927 01:18:07,266 --> 01:18:09,184 Vir 1 000 jaar, 928 01:18:09,268 --> 01:18:11,561 jy het haar gedra saam met jou rond. 929 01:18:11,937 --> 01:18:13,563 In die Grimhold. 930 01:18:14,940 --> 01:18:17,776 Ek gaan dit vir haar gee daardie aand. 931 01:18:26,410 --> 01:18:27,744 Ek is jammer. 932 01:18:31,123 --> 01:18:32,457 Goed, Balthazar. 933 01:18:32,792 --> 01:18:37,170 Ons gaan Veronica uitkry en vernietig Morgana. 934 01:18:39,298 --> 01:18:40,715 Wat het met jou gebeur? 935 01:18:41,175 --> 01:18:42,217 Niks nie. 936 01:18:42,510 --> 01:18:43,968 Jy is steeds 'n slegte leuenaar. 937 01:18:44,470 --> 01:18:48,014 - Hoekom doen almal... - Jy weet, ek is bly sy hou van jou. 938 01:18:48,099 --> 01:18:51,142 Nee, ek is nie verbaas nie. Net bly. 939 01:18:52,103 --> 01:18:54,521 Daar is niks soos dit nie, is daar? 940 01:18:56,774 --> 01:19:00,527 Trek jou oumanskoene weer aan. 941 01:19:01,487 --> 01:19:02,612 Ons het 'n bietjie werk om te doen. 942 01:19:06,992 --> 01:19:08,410 HORVATH: Is al die satellietskottels in posisie? 943 01:19:08,494 --> 01:19:09,619 Almal in lyn. 944 01:19:09,995 --> 01:19:12,997 Ek het my mani gechip, wat nie cool is nie. 945 01:19:13,082 --> 01:19:14,999 Nee, ek verbeel my dit is nie. 946 01:19:15,793 --> 01:19:19,170 Daar binne lê ons volgende medewerker. 947 01:19:19,505 --> 01:19:23,550 Abigail Williams, 'n heksie wat Salem op die kaart gesit het. 948 01:19:24,260 --> 01:19:26,803 Sodra sy uit is, ons is by die Morgana-dop. 949 01:19:26,887 --> 01:19:30,557 Dit gaan nou baie tyd neem en energie om te kraak. 950 01:19:30,641 --> 01:19:32,100 So wat gaan ons doen? 951 01:19:32,184 --> 01:19:34,394 Het jy al van die Parasiet-spel gehoor? 952 01:19:36,188 --> 01:19:39,899 Jammer, ek het vergeet jou opvoeding is ietwat gebrekkig. 953 01:19:39,984 --> 01:19:42,402 Ja, ek verkies om meer volgens instink te gaan. 954 01:19:42,486 --> 01:19:44,362 Jy weet, wat voel reg. 955 01:19:44,530 --> 01:19:48,867 Baie goed. Wel, die Parasiet-spel is 'n nogal nare stuk besigheid. 956 01:19:49,368 --> 01:19:52,745 Dit het sy oorsprong in Haïti, as die geheue dien. 957 01:19:53,330 --> 01:19:57,375 Dit stel een towenaar in staat om die energie van 'n ander te steel. 958 01:20:02,715 --> 01:20:05,508 Wel, jy het dit nie regtig gebruik nie, was jy? 959 01:20:16,687 --> 01:20:17,896 Verskoon my? 960 01:20:18,105 --> 01:20:19,606 Ek wil graag 'n versoek rig. 961 01:20:20,232 --> 01:20:23,526 Ek het sopas my show klaargemaak. Maar miskien volgende keer, okay? 962 01:20:32,244 --> 01:20:34,662 I said I'd like to make a request. 963 01:20:39,710 --> 01:20:40,710 BALTHAZAR: Goed. 964 01:20:42,421 --> 01:20:46,007 When Morgana is released, maak nie saak wat gebeur nie, 965 01:20:46,884 --> 01:20:50,303 promise me you'll do whatever it takes om haar te vernietig. 966 01:20:52,014 --> 01:20:53,056 Ek belowe. 967 01:20:54,642 --> 01:20:57,560 En vir die rekord, you wear the old guy shoes very well. 968 01:20:58,729 --> 01:21:00,480 My feet disagree with you, maar dankie. 969 01:21:02,358 --> 01:21:03,441 Knokkel stamp. 970 01:21:06,904 --> 01:21:08,112 Miskien ook. 971 01:21:09,615 --> 01:21:14,160 Now that I have kidnapped the girl for you, is it time to release Morgana? 972 01:21:14,245 --> 01:21:16,329 I'll give her your regards. 973 01:21:17,289 --> 01:21:19,999 Mnr Horvath, have I done something wrong? 974 01:21:21,835 --> 01:21:22,877 HORVATH: Glad nie. 975 01:21:23,170 --> 01:21:28,883 Ek het jou krag nodig om Morgana te bevry. Ek het jou net nie nodig nie. 976 01:21:30,302 --> 01:21:31,970 Wel, dis twee. 977 01:21:32,763 --> 01:21:33,805 Nog een om te gaan. 978 01:21:44,984 --> 01:21:46,901 Dit is afgryslik. 979 01:21:46,986 --> 01:21:50,154 Kom ons vind net die Grimhold en wees daarmee klaar. 980 01:22:03,711 --> 01:22:06,379 Battery Park. Die Opstanding. 981 01:22:14,888 --> 01:22:16,097 Persiese Quickrug. 982 01:22:17,099 --> 01:22:19,058 En hy dink ek is outyds. 983 01:22:22,730 --> 01:22:24,188 Pronkvol. 984 01:22:34,158 --> 01:22:37,535 Ooh... Uh-huh. 985 01:22:45,294 --> 01:22:46,919 Niks, niks. 986 01:22:49,923 --> 01:22:51,591 So dit is Morgana. 987 01:22:55,554 --> 01:22:56,846 Veronica. 988 01:23:09,068 --> 01:23:10,401 Balthazar? 989 01:23:10,819 --> 01:23:13,988 Dit was maklik. Komaan, Dave. Jy ken die boor. 990 01:23:14,239 --> 01:23:15,823 Gee my wat ek wil hê, en ek sal haar laat gaan. 991 01:23:15,908 --> 01:23:17,533 Dave, wat gaan aan? 992 01:23:17,618 --> 01:23:18,951 Dit gaan oukei wees. Jy gaan oukei wees. 993 01:23:19,036 --> 01:23:20,036 HORVATH: Nee, sy is nie! 994 01:23:20,996 --> 01:23:24,165 Sy gaan gemaal word in stukke en vir die kat gevoer 995 01:23:24,249 --> 01:23:27,335 tensy jy vir my Merlin se ring gee en die Grimhold. 996 01:23:27,419 --> 01:23:30,463 Balthazar? Hy is besig om die dekor te bewonder. 997 01:23:30,547 --> 01:23:32,298 So wat gaan dit wees? 998 01:24:01,787 --> 01:24:02,870 Hier. 999 01:24:04,790 --> 01:24:05,832 Neem dit. 1000 01:24:10,963 --> 01:24:12,964 - Is jy oukei? - Merlyn se ring. 1001 01:24:13,465 --> 01:24:16,467 Dit is 'n rukkie vandat ek so naby daaraan was. 1002 01:24:17,219 --> 01:24:18,720 Ek wonder of dit nog werk. 1003 01:24:24,685 --> 01:24:27,270 - Is jy reg? - Ja, ek dink so. 1004 01:24:33,861 --> 01:24:34,902 Die Grimhold? 1005 01:24:38,907 --> 01:24:40,074 Ek sien. 1006 01:24:41,326 --> 01:24:43,369 Hy het my ring gevat. 1007 01:24:44,329 --> 01:24:46,289 Hy sou Becky doodmaak. 1008 01:24:47,291 --> 01:24:49,250 Ek is so jammer, Balthazar. 1009 01:24:50,294 --> 01:24:52,670 Ek sou gedoen het dieselfde ding, Dave. 1010 01:24:56,717 --> 01:24:57,925 Waarheen gaan jy? 1011 01:24:58,010 --> 01:25:00,845 Battery Park. Horvath gaan Morgana vrylaat. 1012 01:25:00,929 --> 01:25:04,766 Wel, jy kan hom nie aanvat nie en Morgana terselfdertyd. Dis... 1013 01:25:04,850 --> 01:25:07,477 - Jy kan letterlik nie. - Ek moet probeer. 1014 01:25:07,561 --> 01:25:09,103 Wel, dan gaan ek saam met jou. 1015 01:25:09,688 --> 01:25:11,147 Sonder enige magie? 1016 01:25:11,523 --> 01:25:13,191 Hy het jou ring. 1017 01:25:13,317 --> 01:25:14,442 Ek gaan alleen. 1018 01:25:16,987 --> 01:25:19,405 DAVE: Nee, dit is 'n normale ding vir hom. 1019 01:25:22,409 --> 01:25:24,911 Niemand weet nie hoeveel tyd hulle het 1020 01:25:26,121 --> 01:25:28,998 om by die mense te wees dit is die belangrikste. 1021 01:25:29,792 --> 01:25:31,042 Geniet dit. 1022 01:25:44,973 --> 01:25:47,308 Daai ou het net op 'n arend weggevlieg! 1023 01:25:47,392 --> 01:25:48,893 - Ek... - 'n Staal arend. 1024 01:25:48,977 --> 01:25:50,561 Becky, ek wou met jou praat hieroor. 1025 01:25:50,646 --> 01:25:53,022 Ek het net nie geweet waar om te begin nie. 1026 01:25:54,233 --> 01:25:56,067 Ek is net bly jy is oukei. 1027 01:25:56,902 --> 01:26:01,572 Kyk, Dave. As jy my net die waarheid kan vertel, 1028 01:26:01,907 --> 01:26:05,493 dan belowe ek ek sal my bes doen te verstaan. 1029 01:26:07,204 --> 01:26:11,332 Goed. Die eerste ding wat jy moet weet oor my is dat ek 'n towenaar is. 1030 01:26:14,253 --> 01:26:15,336 Goed. 1031 01:26:15,420 --> 01:26:19,757 Ek kan plasmaboute toor en skiet uit my hand. 1032 01:26:20,467 --> 01:26:22,718 Ek kan tyd versnel, dit vertraag, 1033 01:26:22,970 --> 01:26:27,181 verskillende grade van levitasie. Dit is alles baie magies. 1034 01:26:28,934 --> 01:26:33,145 En ek het gedink my laaste kêrel was anders, want hy het 'n serp gedra. 1035 01:26:38,443 --> 01:26:42,989 - Baby, ek kom net terug. Goed? - Goed. 1036 01:26:43,073 --> 01:26:46,534 - Ek sien jou oor 'n minuut. - Goed. Goed. Ek is hier. 1037 01:26:50,455 --> 01:26:51,622 Slegte tyd, Dave. 1038 01:26:52,040 --> 01:26:53,457 Bennet. Goddank jy het geantwoord. 1039 01:26:53,625 --> 01:26:55,042 Ek het 'n regte noodgeval op my hande gekry. 1040 01:26:55,127 --> 01:26:57,962 Ek het jou nodig om my te ontmoet nou by my laboratorium! 1041 01:26:59,464 --> 01:27:02,717 - Becky, ek moet jou uitlaat. - Wat? Laat my uit? 1042 01:27:03,302 --> 01:27:04,385 Goed. 1043 01:27:04,469 --> 01:27:07,513 Ek dink ek weet hoe om hulle te verslaan sonder enige magie. 1044 01:27:07,598 --> 01:27:08,931 Hoe? 1045 01:27:09,016 --> 01:27:10,892 Die ringe aan Horvath se kierie. 1046 01:27:10,976 --> 01:27:14,395 Hy het hulle daar gesit om meer krag te verkry, maar hulle maak van hom 'n beter dirigent. 1047 01:27:14,479 --> 01:27:17,857 Dave, ek het geen idee nie waarvan jy praat. 1048 01:27:18,692 --> 01:27:20,985 Goed, Rebecca, hier is dit. 1049 01:27:21,945 --> 01:27:25,323 Baie bose towenaars sal wees vanaand uit die dood opgewek. 1050 01:27:25,574 --> 01:27:29,911 So, basies, Morgana probeer om die wêreld soos ons dit ken te vernietig. 1051 01:27:31,038 --> 01:27:32,371 O, net dit. 1052 01:27:32,915 --> 01:27:36,208 Dit is regtig gevaarlik. Ek kan jou nie daarin inbring nie. 1053 01:27:37,336 --> 01:27:39,378 Wel, ek dink ek is reeds daarin. 1054 01:27:40,297 --> 01:27:44,008 En buitendien, as jy dit blaas, ons gaan in elk geval almal sterf, reg? 1055 01:27:44,843 --> 01:27:46,344 Ek wil saam met jou kom. 1056 01:27:48,513 --> 01:27:49,639 Jy is sexy. 1057 01:27:52,392 --> 01:27:55,728 - Ek het al die Tesla-spoelafstandbeheerders. - Dankie, broer. Ek waardeer dit. 1058 01:27:56,146 --> 01:27:58,272 O! Ek het dit gevind nadat ons afgeskakel het. 1059 01:27:59,358 --> 01:28:01,067 Dit was op die lessenaar. 1060 01:28:02,319 --> 01:28:04,236 "Gee dit vir Veronica. Balthazar." 1061 01:28:11,078 --> 01:28:14,288 Ek dink nie Balthazar beplan nie om terug te kom. 1062 01:28:16,249 --> 01:28:19,001 Ek weet nie wat jy hier doen, Dave, 1063 01:28:19,378 --> 01:28:23,881 maar wat dit ook al is, jy neem beslis deel! 1064 01:28:24,841 --> 01:28:27,677 Dankie, Bennet. Ek waardeer dit. Ons moet gaan. 1065 01:28:41,066 --> 01:28:42,733 HORVATH: Nou is The Rising. 1066 01:28:45,112 --> 01:28:46,153 Nou is die tyd. 1067 01:29:15,517 --> 01:29:16,767 Veronica. 1068 01:29:19,688 --> 01:29:22,189 Dis ek, Horvath. Morgana. 1069 01:29:23,275 --> 01:29:25,443 Nie nodig om so pateties te lyk nie. 1070 01:29:27,988 --> 01:29:29,071 Vernietig daardie ding. 1071 01:29:29,156 --> 01:29:31,365 Ek wil dit nooit weer sien nie. 1072 01:29:33,493 --> 01:29:37,079 Ek kan nie die dooies opwek nie totdat die sirkel voltooi is. 1073 01:30:02,856 --> 01:30:06,317 - Geen manier nie. Man lewendig! - Wat? 1074 01:30:06,610 --> 01:30:08,903 Sê jy my sien jy dit eerlikwaar nie? 1075 01:30:08,987 --> 01:30:09,987 Nee. Sien wat? 1076 01:30:10,072 --> 01:30:12,990 Ek dink hulle gebruik die satellietskottels op die bopunte van die geboue 1077 01:30:13,075 --> 01:30:15,743 te rig en te versterk die elektromagnetiese energie. 1078 01:30:15,827 --> 01:30:17,411 Goed, ons trek af. Ons trek af. 1079 01:30:22,000 --> 01:30:23,834 Becky, jy moet my 'n guns doen. 1080 01:30:24,336 --> 01:30:27,505 Ek het jou nodig om op te gaan to the very top of that thing. 1081 01:30:28,924 --> 01:30:30,007 Groot. 1082 01:30:30,133 --> 01:30:33,427 You got to move that antenna and just disrupt the signal. 1083 01:30:34,012 --> 01:30:35,179 Goed. Reg. 1084 01:30:36,807 --> 01:30:38,182 Haai, Becky. 1085 01:30:38,517 --> 01:30:41,352 Do you remember that letter I wrote when we were 10 years old? 1086 01:30:41,436 --> 01:30:42,520 Vriend of vriendin? 1087 01:30:42,938 --> 01:30:45,356 I never saw what you checked, 1088 01:30:46,358 --> 01:30:48,275 so in case I die tonight, could you please tell me? 1089 01:30:50,195 --> 01:30:51,320 Don't die and I'll tell you. 1090 01:30:52,864 --> 01:30:54,824 O ja, oukei. 1091 01:31:29,151 --> 01:31:30,234 Balthazar. 1092 01:31:34,197 --> 01:31:37,491 - Enough of your old tricks, Balthazar. - Soos jy wil. 1093 01:31:46,751 --> 01:31:50,588 Time was, things were pretty even tussen ons, Balthazar. 1094 01:31:51,590 --> 01:31:52,923 Soos jy kan sien, 1095 01:31:54,259 --> 01:31:56,552 Ek het 'n paar nuwe juweliersware aangeskaf. 1096 01:32:00,932 --> 01:32:02,933 Ek kom, maat. Ek kom. Ek kom. 1097 01:32:03,351 --> 01:32:08,397 Goed, wat... Wat is dit? Waarna kyk ek? Nee! 1098 01:32:10,567 --> 01:32:13,068 En 'n wandelaar. Natuurlik het sy 'n... 1099 01:32:13,778 --> 01:32:15,196 BECKY: Goed. 1100 01:32:17,032 --> 01:32:18,240 O, seuntjie. 1101 01:32:20,952 --> 01:32:26,332 'n Matador wat deur 'n bul getref is kan tot drie dae neem om te sterf. 1102 01:32:27,292 --> 01:32:29,543 Klink onaangenaam, nie waar nie? 1103 01:33:16,466 --> 01:33:18,175 HORVATH: Die sirkel is amper voltooi. 1104 01:33:18,677 --> 01:33:20,678 Dit moet vreeslik wees, Balthazar. 1105 01:33:21,012 --> 01:33:24,181 Al die jare, veg om hierdie een oomblik te stop 1106 01:33:24,849 --> 01:33:26,517 en dan kortkom. 1107 01:34:06,057 --> 01:34:07,057 Dis my kar. 1108 01:34:24,075 --> 01:34:25,242 O! 1109 01:34:25,327 --> 01:34:26,452 Dankie! 1110 01:34:37,130 --> 01:34:38,172 Ons is te laat. 1111 01:34:56,566 --> 01:34:57,608 Veronica. 1112 01:35:01,988 --> 01:35:03,280 Is she... 1113 01:35:05,784 --> 01:35:07,242 They're both still with us. 1114 01:35:36,022 --> 01:35:38,273 Balthazar, what have you done? 1115 01:35:39,442 --> 01:35:40,818 What you did for me. 1116 01:35:44,906 --> 01:35:46,615 - Remember your promise. - VERONICA: Balthazar, no. 1117 01:35:46,699 --> 01:35:48,992 You'll do whatever it takes to destroy Morgana. 1118 01:35:49,077 --> 01:35:52,830 No. No, I can't. I won't lock you in this thing. 1119 01:35:53,081 --> 01:35:54,498 VERONICA: Neither will I. 1120 01:35:55,667 --> 01:35:57,000 How sweet. 1121 01:36:09,514 --> 01:36:10,514 O, man. 1122 01:36:13,560 --> 01:36:16,520 - And now we end this. - Nee! 1123 01:36:22,277 --> 01:36:23,485 Geen manier nie. 1124 01:36:29,659 --> 01:36:30,701 No ring. 1125 01:36:31,161 --> 01:36:32,369 It is you. 1126 01:36:32,745 --> 01:36:34,037 The Prime Merlinean! 1127 01:36:37,333 --> 01:36:38,500 Fools! 1128 01:36:40,587 --> 01:36:41,879 Veronica! 1129 01:36:51,097 --> 01:36:52,264 Now it's my turn. 1130 01:37:01,107 --> 01:37:02,983 Is that the best that you can do? 1131 01:37:04,527 --> 01:37:05,569 I sure hope not. 1132 01:37:24,255 --> 01:37:27,257 En nou is dit my beurt. 1133 01:37:51,157 --> 01:37:52,241 Komaan. 1134 01:37:58,873 --> 01:37:59,915 Klim. 1135 01:38:03,962 --> 01:38:06,213 Jy het Merlin se magte, 1136 01:38:06,589 --> 01:38:09,341 maar jy het nie sy krag nie of sy vaardigheid. 1137 01:38:09,509 --> 01:38:11,260 Jy is nog swak. 1138 01:38:12,220 --> 01:38:13,387 Maar ek is nie alleen nie. 1139 01:38:13,638 --> 01:38:16,807 Ek het 'n bietjie wetenskap saamgebring. Nou! 1140 01:39:01,936 --> 01:39:04,563 Ek het dit gedoen! Balthazar, ek het dit eintlik gedoen! 1141 01:39:15,700 --> 01:39:17,034 Hy is weg. 1142 01:39:21,372 --> 01:39:23,290 Hy het sy soeke voltooi. 1143 01:39:25,877 --> 01:39:29,838 Nee, nee, nee, nee. Dit is nie verby nie. Hy kan nie sterf nie. 1144 01:39:30,381 --> 01:39:32,591 Ek net... Nie nou nie. 1145 01:39:36,054 --> 01:39:37,262 Komaan. 1146 01:39:55,740 --> 01:39:57,491 Dit is nie goed genoeg nie. 1147 01:40:00,411 --> 01:40:02,788 Veronica, sal jy asseblief terugstap? 1148 01:40:03,581 --> 01:40:06,750 As Morgana sy hart kan keer, miskien kan ek dit begin. 1149 01:40:13,216 --> 01:40:15,884 Goed, hier gaan ons, bud. Hier gaan ons. Luister. 1150 01:40:15,968 --> 01:40:19,304 Jy... Jy met al jou dom reëls! 1151 01:40:19,847 --> 01:40:21,932 En al daardie oumanskoene. 1152 01:40:22,016 --> 01:40:24,685 En jy red my gedurig met daardie kyk in jou oë. 1153 01:40:25,186 --> 01:40:28,313 Komaan! 1154 01:40:29,273 --> 01:40:33,610 Komaan. 1155 01:40:46,624 --> 01:40:48,166 Ek het 'n droom gehad. 1156 01:40:51,295 --> 01:40:55,424 Jy het my beledig, Dave. Herhaaldelik. 1157 01:40:56,175 --> 01:40:59,136 Ek? Dis nogal vreemd, nè? 1158 01:40:59,554 --> 01:41:02,472 Nee, soort van sin. 1159 01:41:02,557 --> 01:41:03,640 Ja. 1160 01:41:08,312 --> 01:41:10,731 - Dankie. - Welkom terug, ou man. 1161 01:41:11,983 --> 01:41:13,400 VERONICA: Jy is hier. 1162 01:41:36,799 --> 01:41:37,883 Dave! 1163 01:41:42,305 --> 01:41:45,682 - Jy het dit gedoen! - Ek weet. En ek leef nog. 1164 01:41:45,767 --> 01:41:47,976 En verbasend genoeg is ek ook. 1165 01:41:48,060 --> 01:41:51,354 Ek weet. O, die nota. Reg. 1166 01:41:51,564 --> 01:41:53,356 - Vriend of vriendin? - Ek gee nie om nie. 1167 01:41:59,197 --> 01:42:01,531 Vriendin. Beslis vriendin. 1168 01:42:06,579 --> 01:42:10,665 Wil jy ontbyt eet saam met my? In Frankryk? 1169 01:42:11,334 --> 01:42:12,375 Frankryk? 1170 01:42:15,922 --> 01:42:17,589 Ja, ek het vir ons gery. 1171 01:42:18,424 --> 01:42:20,217 Goed, jy is pret. 1172 01:42:25,848 --> 01:42:29,142 DAVE: Becky, daar is iets wat ek vergeet het vir jou te noem. 1173 01:42:29,227 --> 01:42:32,145 Ek het regtig geen idee nie hoe om hierdie ding te land.