1
00:02:09,210 --> 00:02:11,045
Ethan?
2
00:02:28,229 --> 00:02:30,189
Liniste, printe.
3
00:02:40,700 --> 00:02:43,244
Acesta este unchiul tău Ethan.
4
00:02:55,756 --> 00:02:58,092
Bine ai venit acasă, Ethan.
5
00:03:13,774 --> 00:03:17,195
Lucy. Nu ești cu mult mai mare
decât când te-am văzut ultima oară.
6
00:03:17,361 --> 00:03:20,781
Eu sunt Deborah.
E Lucy acolo.
7
00:03:20,990 --> 00:03:23,618
Deborah. Debbie.
8
00:03:24,785 --> 00:03:27,622
- Și tu ești Lucy?
- Da, sunt Lucy.
9
00:03:27,788 --> 00:03:29,874
Mă bucur enorm să te văd,
unchiul Ethan.
10
00:03:30,041 --> 00:03:32,418
Are un tip. Îl sărută și pe el.
11
00:03:32,585 --> 00:03:34,295
- Ben, ai...?
- E suficient.
12
00:03:34,462 --> 00:03:36,297
Continuă cu Lucy
si ajuta la cina.
13
00:03:36,506 --> 00:03:41,052
Deborah, și tu. Ben.
14
00:03:41,219 --> 00:03:44,764
Voiam să-l întreb pe unchiul Ethan
ce va face cu sabia lui.
15
00:03:44,931 --> 00:03:47,934
Ei bine, m-am gândit să ți-l dau.
16
00:03:48,100 --> 00:03:51,270
Mulţumesc. Mulțumesc, unchiule Ethan.
17
00:03:53,814 --> 00:03:57,777
- Cum a fost California?
- California? Cum ar trebui să știu?
18
00:03:57,944 --> 00:04:00,112
- Ei bine, ne-a spus Mose Harper...
- Mose Harper?
19
00:04:00,279 --> 00:04:03,157
Mai scârțâie capra aceea bătrână?
20
00:04:03,324 --> 00:04:05,660
De ce nu-l îngroapă cineva?
21
00:04:05,826 --> 00:04:08,496
Nu, nu am fost în California.
22
00:04:08,663 --> 00:04:10,581
Nici nu intenționați să mergeți.
23
00:04:10,748 --> 00:04:13,125
Cina va fi gata
de îndată ce te speli.
24
00:04:13,292 --> 00:04:16,170
Lasă-mă să-ți iau haina pentru tine, Ethan.
25
00:04:26,013 --> 00:04:28,182
Bine ai venit acasă, Ethan.
26
00:04:29,767 --> 00:04:31,644
Mulțumesc, Aaron.
27
00:04:44,824 --> 00:04:46,534
Marty, iată-l pe unchiul Ethan.
28
00:04:47,076 --> 00:04:49,453
Debbie, stai jos.
29
00:04:51,872 --> 00:04:55,960
Seara, unchiule Ethan.
Bine ați venit acasă, domnule.
30
00:04:56,711 --> 00:05:00,172
Martin. Martin pawley.
31
00:05:01,173 --> 00:05:04,093
Îmi pare rău că am întârziat, mătușă Martha.
32
00:05:07,888 --> 00:05:09,098
unchiul Aaron.
33
00:05:14,186 --> 00:05:17,565
Fella ar putea să te înșele
pentru un metis.
34
00:05:17,732 --> 00:05:21,652
Nu chiar. Sunt al optulea cherokee.
Iar restul este galez și engleză.
35
00:05:22,236 --> 00:05:24,905
- Cel puțin așa îmi spun ei.
- Am crescut ceva.
36
00:05:25,114 --> 00:05:27,992
Ethan a fost cel care te-a găsit,
târâind sub un pâlc de înțelepți...
37
00:05:28,159 --> 00:05:30,036
...după ce oamenii tăi au fost masacrați.
38
00:05:30,202 --> 00:05:34,332
S-a întâmplat să fiu eu.
Nu este nevoie să faci mai mult.
39
00:05:40,046 --> 00:05:41,255
Mulțumesc, Lucy.
40
00:06:04,862 --> 00:06:06,864
Noapte bună, mătușă Martha.
41
00:06:08,407 --> 00:06:09,742
Noapte bună, Martin.
42
00:06:09,909 --> 00:06:12,578
- Unchiul Aaron.
- Noapte bună, Martin.
43
00:06:12,953 --> 00:06:15,539
- Noapte bună, unchiule Ethan.
- Noapte bună.
44
00:06:15,706 --> 00:06:17,375
Haide, Ben.
45
00:06:17,792 --> 00:06:19,418
Noapte, ma. Noapte, ta.
46
00:06:19,585 --> 00:06:21,754
Unchiul Ethan,
ne povestiți despre război?
47
00:06:21,921 --> 00:06:23,964
Războiul s-a încheiat acum trei ani, băiete.
48
00:06:24,131 --> 00:06:26,884
A făcut-o? Atunci de ce nu ai făcut-o
a venit acasă înainte de acum?
49
00:06:27,051 --> 00:06:31,389
Ben, continuă cu Martin. Martie.
50
00:06:34,141 --> 00:06:37,311
Unchiul Ethan, Lucy poartă
medalionul de aur pe care i l-ai dat...
51
00:06:37,478 --> 00:06:40,064
... când era o fetiță.
52
00:06:40,231 --> 00:06:43,150
Ea nu o poartă prea mult din cauza
din aceasta îi face gâtul verde.
53
00:06:43,317 --> 00:06:46,404
- Deborah.
- Ei bine, da.
54
00:06:46,570 --> 00:06:49,407
Dar nu mi-ar păsa
dacă mi-ai da un medalion de aur...
55
00:06:49,573 --> 00:06:51,575
...dacă mi-a făcut gâtul verde sau nu.
56
00:06:51,742 --> 00:06:53,577
- Un medalion de aur.
- Debbie.
57
00:06:53,744 --> 00:06:56,747
Lucy, unde sunt sacii mei?
58
00:07:15,015 --> 00:07:18,018
Uită-te la medalionul meu de aur!
59
00:07:18,185 --> 00:07:20,604
Oh, este frumos.
60
00:07:21,105 --> 00:07:24,984
- Ethan, cred că e prea tânără...
- Oh, lasă-o să aibă.
61
00:07:25,151 --> 00:07:28,195
- Nu înseamnă prea mult.
- Pat, domnişoară.
62
00:07:28,362 --> 00:07:30,197
- Da, tati.
- Mulţumesc, unchiule Ethan.
63
00:07:30,364 --> 00:07:32,867
Vino la pat.
64
00:07:36,996 --> 00:07:40,708
Am trecut de locul Todd intrând.
Ce sa întâmplat?
65
00:07:41,041 --> 00:07:44,044
A renunțat, renunță,
a revenit la tocat bumbacul.
66
00:07:44,253 --> 00:07:46,255
La fel și jamisonii.
67
00:07:47,173 --> 00:07:49,383
Fara Martha...
68
00:07:51,135 --> 00:07:53,554
Pur și simplu nu a lăsat un bărbat să renunțe.
69
00:07:53,721 --> 00:07:57,016
Ethan, l-am văzut la tine înainte de război.
70
00:07:57,183 --> 00:07:58,726
Ai vrut să eliberezi.
71
00:07:58,893 --> 00:08:01,187
Ai rămas dincolo de orice motiv real.
De ce?
72
00:08:01,562 --> 00:08:05,065
- Aaron, te rog...
- Îmi ceri să eliberez acum?
73
00:08:05,232 --> 00:08:07,651
Ești fratele meu, Ethan.
Ești binevenit să stai...
74
00:08:07,818 --> 00:08:10,404
... atâta timp cât ai gând.
Corect, Martha?
75
00:08:10,571 --> 00:08:13,908
- Desigur că este.
- Mă aştept să-mi plătesc drumul.
76
00:08:14,074 --> 00:08:16,827
Sunt 60 de vulturi dubli acolo.
77
00:08:16,994 --> 00:08:20,998
Și de două ori atât aici.
dolari yankei.
78
00:08:23,083 --> 00:08:25,252
E proaspăt bătut.
79
00:08:25,419 --> 00:08:28,798
- Nu este nici un semn pe el.
- Deci?
80
00:09:21,350 --> 00:09:24,812
Aaron, deschide-te! Sunt Sam Clayton.
81
00:09:24,979 --> 00:09:26,897
Aaron.
82
00:09:34,488 --> 00:09:36,574
- Reverendul. Intră!
- Bună dimineața, Aaron.
83
00:09:36,740 --> 00:09:39,493
- Bună dimineața, soră Edwards.
- Bună dimineața, reverend.
84
00:09:39,660 --> 00:09:41,996
- Bună, Ben și Debbie.
- Bună dimineața, Charlie.
85
00:09:42,162 --> 00:09:44,290
- Ce este, reverend?
- Lars spune că cineva...
86
00:09:44,456 --> 00:09:47,334
... distrus în colibrul lui aseară
și fugi de cele mai bune vaci ale lui.
87
00:09:47,501 --> 00:09:50,087
Da. Data viitoare când cresc porci, cu drag!
88
00:09:50,254 --> 00:09:53,757
Nu auzi pe nimeni
fugind de porci, pun pariu.
89
00:09:53,924 --> 00:09:57,678
- Cafeaua e gata dacă vrei.
- Cafeaua va fi bine. Buna dimineata, Lucy.
90
00:09:57,845 --> 00:10:00,264
- Buna dimineata, reverendule.
- Debbie, ai fost botezat încă?
91
00:10:00,431 --> 00:10:02,141
- Nu, domnule. Nu.
- Aaron, ia-l pe Martin.
92
00:10:02,308 --> 00:10:05,519
- Martin!
- O, mulțumesc, soră.
93
00:10:05,936 --> 00:10:09,189
Pot folosi cafeaua aia.
Dați zahărul, fiule.
94
00:10:09,815 --> 00:10:12,026
Bine, bine. Stai puțin, soră.
95
00:10:12,192 --> 00:10:15,863
Încă nu am luat nicio cafea. Doar...
o, gogoși. Mulțumesc, soră.
96
00:10:16,030 --> 00:10:19,283
Sunt sigur că îmi plac gogoșile.
97
00:10:19,450 --> 00:10:22,286
Aaron! Martin, vino sus.
98
00:10:22,453 --> 00:10:24,872
Haide. Ridică mâna dreaptă...
Martin.
99
00:10:25,039 --> 00:10:27,625
- Da, domnule.
- Ridică mâna dreaptă.
100
00:10:27,791 --> 00:10:31,837
Sunteți prin prezenta persoane private voluntare
în compania unui Ranger din Texas.
101
00:10:32,004 --> 00:10:34,214
- Vei...
- Domnule, pot să merg cu dumneavoastră?
102
00:10:34,423 --> 00:10:36,967
- Du-te și ia-mi cămașa, băiete.
- Liniște!
103
00:10:37,134 --> 00:10:39,136
- Unde eram?
- „Împliniți cu credincioșie”.
104
00:10:39,303 --> 00:10:41,555
- Vei descărca cu fidelitate...
- Doamna Edwards...
105
00:10:41,722 --> 00:10:43,849
taci!
106
00:10:44,224 --> 00:10:47,394
Vei descărca cu fidelitate
îndatoririle tale ca atare...
107
00:10:47,561 --> 00:10:50,564
... fără o recompensă
sau contraprestație monetară.
108
00:10:50,731 --> 00:10:53,400
Amin. Asta înseamnă „fără plată”.
Mai bine pune-ți o cămașă, Aaron.
109
00:10:53,567 --> 00:10:55,569
Nu sunt voluntar
până am băut cafea.
110
00:10:55,736 --> 00:10:58,155
- Bea-ți singur, reverend.
- Spune-mi doar „căpitan”.
111
00:10:58,322 --> 00:11:01,825
Căpitan. reverendul
Samuel Johnson Clayton.
112
00:11:01,992 --> 00:11:04,078
Puternic impresionant.
113
00:11:04,244 --> 00:11:07,831
Ei bine, fratele risipitor.
114
00:11:07,998 --> 00:11:11,919
Când te-ai întors?
Nu te-am văzut de la capitulare.
115
00:11:12,086 --> 00:11:14,755
Să mă gândesc la asta,
Nu te-am văzut la capitulare.
116
00:11:14,922 --> 00:11:19,551
Nu crede în capitulări.
Nu, încă am sabia mea, reverend.
117
00:11:19,718 --> 00:11:22,221
Nu l-a transformat în
nici prag nici.
118
00:11:22,429 --> 00:11:24,598
Injunii au făcut-o, doamnă Edwards.
119
00:11:24,765 --> 00:11:28,394
Caddos sau kiowas.
Bătrânul Moise știe. Da, domnule.
120
00:11:28,560 --> 00:11:30,688
- O, taci, Mose.
- Mulţumesc.
121
00:11:30,854 --> 00:11:33,232
- Vitele mele au fost...
- Ethan, mă bazez pe tine...
122
00:11:33,399 --> 00:11:35,234
...sa ai grija de lucruri
în timp ce eu sunt plecat.
123
00:11:35,401 --> 00:11:37,111
- Nu mergi.
- Sigur că pleacă.
124
00:11:37,277 --> 00:11:39,780
- L-am jurat deja.
- Păi, înjură-l din nou.
125
00:11:39,989 --> 00:11:42,074
-Voi să merg cu tine.
- Nu cred că ar trebui...
126
00:11:42,241 --> 00:11:45,577
stai aproape, Aaron.
S-ar putea ca aici să fie niște lași.
127
00:11:45,995 --> 00:11:48,872
S-ar putea să fie că acest dezgustător
bătrânul idiot nu greșește atât de mult.
128
00:11:49,039 --> 00:11:50,374
Ar putea fi comanche.
129
00:11:50,541 --> 00:11:53,711
Cuvinte bune, Ethan.
Multumesc frumos.
130
00:11:54,044 --> 00:11:55,546
Copii, mergeți cu Lucy.
131
00:11:55,713 --> 00:11:57,047
- Oh, mamă, vreau...
- Ben.
132
00:11:57,214 --> 00:11:59,133
Comanche, nu?
133
00:12:00,009 --> 00:12:01,969
În regulă. Te voi jura.
134
00:12:02,136 --> 00:12:04,304
Nu e nevoie.
Oricum nu ar fi legal.
135
00:12:04,513 --> 00:12:08,767
De ce nu? Ai vrut
pentru o crimă, Ethan?
136
00:12:09,309 --> 00:12:12,730
- Cafea, Ethan.
- Mulțumesc, Martha.
137
00:12:12,896 --> 00:12:17,401
Mă întrebi ca căpitan
sau un predicator, Sam?
138
00:12:17,568 --> 00:12:20,487
Te întreb ca ranger
a statului suveran Texas.
139
00:12:20,654 --> 00:12:23,824
- Ai un mandat?
- Te încadrezi în multe descrieri.
140
00:12:24,616 --> 00:12:28,162
Gândește-te că un bărbat este singurul bun
pentru un jurământ pe rând.
141
00:12:28,328 --> 00:12:31,832
L-am luat pe al meu
către statele confederate ale Americii.
142
00:12:32,332 --> 00:12:34,793
La fel ai făcut și tu, Sam.
143
00:12:34,960 --> 00:12:37,337
Stai aproape, Aaron.
144
00:12:37,588 --> 00:12:40,174
Ei bine, mulțumesc, doamnă Edwards.
Trebuie să mergem.
145
00:12:40,340 --> 00:12:42,301
Mulțumesc, doamnă Edwards.
146
00:12:42,468 --> 00:12:47,181
Recunoscător ospitalității
de balansoarul dumneavoastră, doamnă.
147
00:12:56,315 --> 00:13:00,194
- Brad și Lucy, Lucy și Brad!
- Brad și Lucy, Lucy și Brad!
148
00:13:00,360 --> 00:13:03,947
Debbie și Ben Edwards,
O să-i spun mamei despre tine!
149
00:14:37,624 --> 00:14:40,961
Brad! Chiar înainte!
150
00:14:49,094 --> 00:14:51,096
Unchiul Ethan.
151
00:14:53,223 --> 00:14:55,726
Ceva grozav de pește
despre acest traseu, unchie Ethan.
152
00:14:55,893 --> 00:14:58,937
Nu-mi spune „unchi”.
Nu sunt unchiul tău.
153
00:14:59,104 --> 00:15:00,439
Da, domnule.
154
00:15:00,606 --> 00:15:03,400
Nici nu e nevoie să-mi spui „domnule”.
155
00:15:03,567 --> 00:15:06,403
Nici „bunic”, nici „metusala”.
156
00:15:06,570 --> 00:15:08,822
Pot să te zdrobesc.
157
00:15:08,989 --> 00:15:12,159
- Cum vrei să-ți spun?
- Numele e Ethan.
158
00:15:12,326 --> 00:15:15,579
Acum, ce este atât de mare de pește
despre acest traseu?
159
00:15:15,746 --> 00:15:18,999
- Ei bine, în primul rând...
- uite! Uite!
160
00:15:36,683 --> 00:15:38,518
reverend!
161
00:15:40,103 --> 00:15:41,855
Uite!
162
00:15:56,370 --> 00:15:59,373
Caddos sau kiowas, nu?
163
00:16:01,124 --> 00:16:04,044
Un singur trib folosește o astfel de Lance.
164
00:16:04,211 --> 00:16:07,339
Hei, tată, taurul tău de premiu.
165
00:16:07,506 --> 00:16:08,840
I-a ucis pe fiecare dintre ei.
166
00:16:09,508 --> 00:16:12,803
Nici pentru mâncare.
De ce au făcut așa ceva?
167
00:16:12,970 --> 00:16:15,847
Furând vitele
a fost doar pentru a ne scoate afară.
168
00:16:16,014 --> 00:16:17,724
Acesta este un raid de crimă.
169
00:16:17,891 --> 00:16:22,396
Formează până la opărire
locul tău sau al fratelui meu.
170
00:16:22,562 --> 00:16:25,190
mama! Laurie!
171
00:16:25,357 --> 00:16:28,068
Oh, te rog, Doamne, te rog, nu!
172
00:16:28,235 --> 00:16:30,570
Brad! Brad! fiule!
173
00:16:34,032 --> 00:16:36,076
Locul lui Jorgensen este cel mai apropiat, Ethan.
174
00:16:36,243 --> 00:16:40,372
Dacă ei nu sunt acolo, vom veni
direct la tine. Haide, Charlie.
175
00:16:40,539 --> 00:16:42,374
Tu faci asta.
176
00:16:42,541 --> 00:16:44,710
Ei bine, vii sau nu?
177
00:16:44,876 --> 00:16:50,549
Ferma aia e la 40 de mile de aici, băiete,
iar acești cai au nevoie de odihnă și cereale.
178
00:17:00,559 --> 00:17:04,938
Nu sunt caddos, nu sunt kiowas.
Comanci, sigur!
179
00:17:13,613 --> 00:17:18,535
- Rupe boabele.
- Da, domnule. Da, domnule.
180
00:17:45,437 --> 00:17:47,356
Liniște, băiete.
181
00:18:15,759 --> 00:18:19,638
Cred că voi vedea dacă nu pot decola
câteva găini Salvie înainte de cină.
182
00:18:19,805 --> 00:18:22,391
Da, faci asta, Aaron.
183
00:18:28,522 --> 00:18:33,026
- Zilele se scurtează.
- Lucy, încă nu avem nevoie de lampă.
184
00:18:33,443 --> 00:18:36,279
Să ne bucurăm de amurg.
185
00:18:46,123 --> 00:18:48,500
E în regulă, mamă. m-am uitat.
186
00:18:48,667 --> 00:18:50,377
- Doar...
- Ce, Ben?
187
00:18:50,544 --> 00:18:53,880
Aș vrea să fie aici unchiul Ethan.
Nu-i așa, mamă?
188
00:19:06,726 --> 00:19:10,564
Închide oblonul, Ben, ca...
băiat bun.
189
00:19:22,701 --> 00:19:25,370
- Mama, nu pot...
- Lucy!
190
00:19:46,766 --> 00:19:48,685
O să ne jucăm
jocul de a dormi afară.
191
00:19:48,852 --> 00:19:50,854
Îți amintești? Unde te ascunzi
cu bunica?
192
00:19:51,021 --> 00:19:53,940
- Unde e îngropată?
- Și te strecori de-a lungul șanțului...
193
00:19:54,107 --> 00:19:57,194
-...foarte liniștit, ca...
- ca un şoarece mic.
194
00:19:57,360 --> 00:19:59,446
Grăbește-te, Martha.
Luna se pregătește să răsară.
195
00:19:59,613 --> 00:20:03,283
Nu vei scoate niciun sunet și nu vei reveni,
indiferent ce auzi.
196
00:20:03,450 --> 00:20:07,078
- Promit?
- Iţi promit.
197
00:20:07,245 --> 00:20:09,539
Așteaptă. Nu pot avea topsy?
198
00:20:09,706 --> 00:20:12,709
- Nu e timp. Nu e timp.
- Iată-o, iubito.
199
00:20:15,795 --> 00:20:17,130
Aici.
200
00:20:18,131 --> 00:20:20,425
Acum, jos jos. Fugi!
201
00:20:20,592 --> 00:20:22,511
Copil!
202
00:20:33,522 --> 00:20:35,607
Prințe, du-te înapoi. Întoarce-te, prințe.
203
00:20:35,774 --> 00:20:39,069
Întoarce-te. Prinţ! Întoarce-te.
Întoarce-te, prinț!
204
00:20:39,236 --> 00:20:43,823
Prințe, du-te înapoi. Întoarce-te, prinț!
Prinţ!
205
00:21:13,603 --> 00:21:15,564
Unchiul Ethan!
206
00:21:16,523 --> 00:21:18,525
Unchiul Ethan.
207
00:21:19,025 --> 00:21:20,652
Stai puțin, unchiule Ethan.
208
00:21:20,819 --> 00:21:23,363
Data viitoare, o să te superi
unchiul tău Ethan.
209
00:21:23,530 --> 00:21:26,533
- Mulțumesc cu drag.
- Stai, Moise! Putem merge dublu, Mose!
210
00:21:26,700 --> 00:21:29,286
Mose, așteaptă!
211
00:21:31,955 --> 00:21:33,832
Mose!
212
00:22:07,115 --> 00:22:10,577
Martha! Martha!
213
00:22:49,866 --> 00:22:51,785
mătușa Martha.
214
00:22:52,702 --> 00:22:54,037
mătușa Martha.
215
00:22:56,790 --> 00:22:58,958
- Lasă-mă să intru.
- Nu intra acolo, băiete.
216
00:22:59,167 --> 00:23:02,671
- Vreau să-i văd. Lasă-mă să intru, vreau...
- nu intra.
217
00:23:05,256 --> 00:23:08,093
Nu-l lăsa să se uite acolo, Mose.
218
00:23:08,259 --> 00:23:09,761
Nu-i va face bine.
219
00:23:14,140 --> 00:23:16,726
Lucy! Debbie!
220
00:23:54,347 --> 00:23:57,016
- Pune-i un „amin”!
- Încă nu am terminat.
221
00:23:57,225 --> 00:23:59,769
Nu mai e timp
pentru rugăciune. Amin!
222
00:23:59,936 --> 00:24:01,938
Brad, Martin!
223
00:24:02,355 --> 00:24:04,023
Amin.
224
00:24:24,377 --> 00:24:29,299
Ethan, acele fete înseamnă la fel de mult pentru mine
de parcă ar fi ale mele.
225
00:24:29,466 --> 00:24:33,219
Poate nu știi că al meu Brad
am stat cu Lucy. Al meu Laurie...
226
00:24:33,386 --> 00:24:36,055
As fi obligat
dacă ați ajunge la subiect, doamnă.
227
00:24:36,222 --> 00:24:38,391
Doar că știu
că Martha te-ar dori...
228
00:24:38,558 --> 00:24:40,977
... să aibă grijă de băieții ei
precum și fetele ei.
229
00:24:41,144 --> 00:24:46,316
Și dacă fetele sunt moarte, nu lăsați
băieții își irosesc viața în răzbunare.
230
00:24:46,649 --> 00:24:49,027
Promite-mi, Ethan!
231
00:24:49,194 --> 00:24:51,571
Ei bine, haide, dacă mergi cu noi.
232
00:25:17,847 --> 00:25:21,184
Căpitan! Căpitane Clayton!
233
00:25:44,040 --> 00:25:47,877
Altul, nu?
Dă-mi o mână de ajutor, Charlie.
234
00:25:57,554 --> 00:26:00,139
Acesta a parcurs un drum lung
înainte de a muri, căpitane.
235
00:26:00,306 --> 00:26:03,977
Ei bine, Ethan, mai este unul
poți înscrie pentru fratele tău.
236
00:26:06,437 --> 00:26:08,481
- Nu-mi place!
- Ce nu-ți place?
237
00:26:08,648 --> 00:26:11,234
Injuni într-un raid
în general își ascund morții.
238
00:26:11,401 --> 00:26:13,820
Și dacă nu le pasă nimic
despre noi stim...
239
00:26:13,987 --> 00:26:15,989
... scrie doar un singur lucru:
240
00:26:16,155 --> 00:26:19,951
Nu le este frică de noi
sau de noi să-i ajungem din urmă.
241
00:26:20,118 --> 00:26:23,913
Poți să dai înapoi
oricând vrei, Nesby.
242
00:26:24,622 --> 00:26:26,666
Ethan, nu am spus asta!
243
00:26:26,875 --> 00:26:28,167
N-ai spus așa ceva!
244
00:26:28,376 --> 00:26:31,004
Ușor, nesby, ușor.
245
00:26:34,883 --> 00:26:36,676
Jorgensen!
246
00:26:36,885 --> 00:26:39,846
De ce nu termini treaba?
247
00:26:48,271 --> 00:26:51,941
- La ce ți-a servit asta?
- Prin ceea ce predici, niciunul.
248
00:26:52,108 --> 00:26:53,943
Dar ce crede acel comanche...
249
00:26:54,110 --> 00:26:56,613
...nu am ochi,
el nu poate intra în pământul spiritelor.
250
00:26:56,779 --> 00:26:59,157
Trebuie să rătăcească pentru totdeauna
între vânturi.
251
00:26:59,324 --> 00:27:03,328
Înțelegi, reverend.
Haide, cap de pătură.
252
00:27:09,334 --> 00:27:11,711
Bine, băieți. Hai să ne urcăm.
253
00:27:22,972 --> 00:27:26,559
Sunt tabărați lângă râu,
la vreo 20 de mile de aici.
254
00:27:28,311 --> 00:27:33,942
Așteptăm până se întunecă, apoi încercuim
ca să le putem sări înainte de lumina zilei.
255
00:27:34,567 --> 00:27:37,070
Ai dreptate sigur că vrei
le sari, Ethan?
256
00:27:39,697 --> 00:27:41,574
Pentru asta am venit, nu-i așa?
257
00:27:41,741 --> 00:27:45,745
Am crezut că încercăm
pentru a le scoate pe fete. În viaţă.
258
00:27:45,954 --> 00:27:48,915
Îi sărim comanche,
îi vor ucide. Ştii asta.
259
00:27:49,082 --> 00:27:53,878
Ei bine, ce facem, atunci, reverendule?
Ce ar trebui să facem, Ethan?
260
00:27:54,045 --> 00:27:58,925
Ei bine, ce aveam în minte
poate fugea turma lor de ponei.
261
00:27:59,092 --> 00:28:01,594
Un comanche pe jos e mai potrivit
a fi dispus să asculte.
262
00:28:01,761 --> 00:28:03,888
Cred că reverendul are dreptate,
nu-i asa?
263
00:28:04,055 --> 00:28:06,557
Crezi că reverendul...
264
00:28:06,724 --> 00:28:10,603
Ce înseamnă un sfert de rasă cherokee
știi despre vechiul truc comanche...
265
00:28:10,770 --> 00:28:15,608
...de culcare cu cel mai bun ponei al lui
legat chiar lângă el?
266
00:28:15,775 --> 00:28:19,195
Ai cam la fel de multe șanse
de a ștampila turma aceea ca...
267
00:28:19,362 --> 00:28:23,282
așa cum ai făcut de a le găsi fete în viață
năvălind în ele.
268
00:28:23,449 --> 00:28:27,036
Eu spun că o facem în felul meu, Ethan.
Și acesta este un ordin.
269
00:28:27,203 --> 00:28:28,871
Da, domnule.
270
00:28:29,038 --> 00:28:30,623
Dar dacă greșești...
271
00:28:31,749 --> 00:28:34,293
...nu-mi da altul!
272
00:29:15,668 --> 00:29:19,839
- Ei bine, au fost aici.
- Sigur. Au fost aici.
273
00:29:20,006 --> 00:29:23,926
Și acum sunt acolo,
așteaptă să ne sară.
274
00:29:24,093 --> 00:29:26,345
Mai sunt comenzi, căpitane?
275
00:29:26,512 --> 00:29:29,766
Da. Vom continua.
276
00:29:39,692 --> 00:29:41,527
Bine?
277
00:29:41,694 --> 00:29:43,946
Vrei să renunți, Ethan?
278
00:29:44,113 --> 00:29:46,699
Asta va fi ziua.
279
00:29:47,200 --> 00:29:49,202
- Cai.
- Cai.
280
00:30:01,214 --> 00:30:03,382
Continua sa mergi-
281
00:30:47,260 --> 00:30:50,513
continua sa te misti. Continuă să te miști.
282
00:31:24,297 --> 00:31:28,593
Ei bine, reverend, arata
ca și cum te-ai fi înconjurat.
283
00:31:28,759 --> 00:31:31,804
Da, și mă gândesc să mă iau
neînconjurat.
284
00:31:31,971 --> 00:31:34,307
Mose, cât de departe este râul?
285
00:31:35,433 --> 00:31:39,562
Am fost botezat, reverend.
Am fost botezat.
286
00:31:39,729 --> 00:31:43,441
- Taci, bătrâne prost.
- Mulțumesc cu drag. Multumesc.
287
00:31:43,608 --> 00:31:46,110
Mai bine te-ai lua
gata pentru alta...
288
00:31:46,277 --> 00:31:51,824
...pentru că când strig, te vreau
să te muți de aici ca Billy b. Jigger.
289
00:31:55,995 --> 00:31:58,122
Să mergem!
290
00:32:34,742 --> 00:32:37,119
- Ia-o mai ușor, Nesby.
- O să fii bine, Nesby.
291
00:32:37,286 --> 00:32:40,665
- Ține-i de cealaltă parte a râului.
-Voi să spun, Ethan!
292
00:32:40,831 --> 00:32:42,667
Ei bine, atunci spune-le!
293
00:32:44,126 --> 00:32:46,504
- Ia-o mai ușor, Nesby.
- O să fii bine, Nesby.
294
00:32:47,463 --> 00:32:49,674
Hai, hai.
295
00:33:15,533 --> 00:33:17,076
Acolo.
296
00:33:17,410 --> 00:33:19,745
Iată Biblia mea. Ține-l.
297
00:33:19,912 --> 00:33:22,290
Te fac să te simți bine.
298
00:33:23,374 --> 00:33:25,584
Mulțumesc, reverend.
Multumesc foarte frumos.
299
00:33:30,172 --> 00:33:33,509
Ethan, crezi că ne vor taxa?
300
00:33:33,884 --> 00:33:36,220
- Mă întrebi pe mine?
- Eu sunt.
301
00:33:36,387 --> 00:33:38,014
Multumesc.
302
00:33:38,347 --> 00:33:41,017
Da. Cântecul morții.
303
00:33:41,183 --> 00:33:44,312
Șeful războiului, trebuie să salveze fața.
304
00:33:45,104 --> 00:33:48,941
Da, domnule. Va fi chiar în poala ta
într-un minut, Sonny.
305
00:33:50,860 --> 00:33:54,905
Pentru ceea ce suntem pe cale să primim,
Îți mulțumim, doamne.
306
00:34:34,570 --> 00:34:36,989
L-ai prins, Marty!
307
00:34:52,088 --> 00:34:54,799
Aleluia!
308
00:34:55,633 --> 00:34:57,843
Dag blast it!
309
00:34:58,010 --> 00:35:00,429
Privește. Este încărcat.
310
00:35:30,668 --> 00:35:34,296
Nu, Ethan. Lasă-le
duce-le răniți și morții.
311
00:35:34,463 --> 00:35:36,882
Ei bine, reverendule, asta o rupe!
312
00:35:37,049 --> 00:35:39,802
De acum,
stați departe de asta, toți.
313
00:35:39,969 --> 00:35:41,887
Nu te vreau cu mine.
314
00:35:42,054 --> 00:35:44,932
Nu am nevoie de tine
pentru ceea ce trebuie să fac.
315
00:35:55,693 --> 00:35:57,403
Ei bine, Edwards, eu...
316
00:35:57,570 --> 00:36:01,031
Presupun că ai dreptate.
Trebuie să-l luăm înapoi pe Nesby.
317
00:36:01,198 --> 00:36:03,242
Este o meserie pentru o întreagă companie
a rangerilor...
318
00:36:03,451 --> 00:36:06,078
...sau este o slujbă pentru unul sau doi bărbați.
319
00:36:06,245 --> 00:36:09,540
Acum suntem prea mulți
si nu suficient.
320
00:36:09,707 --> 00:36:12,501
Eu, merg singur.
321
00:36:13,544 --> 00:36:16,922
- Obiecții?
- Noroc.
322
00:36:18,841 --> 00:36:22,595
Există un singur mod în care mă poți opri
din căutarea lui Lucy, domnule.
323
00:36:22,761 --> 00:36:24,763
Și asta înseamnă să mă omoare!
324
00:36:24,972 --> 00:36:27,683
Așa mă simt, unchiule Ethan.
325
00:36:28,225 --> 00:36:30,603
Ethan, domnule.
326
00:36:30,769 --> 00:36:33,939
În regulă.
Dar eu dau ordinele, auzi?
327
00:36:34,106 --> 00:36:35,941
Eu dau ordinele.
328
00:36:36,108 --> 00:36:39,111
Și îi vei urma
sau ne despărțim aici și acum.
329
00:36:39,278 --> 00:36:41,197
Ei bine, sigur, Ethan.
330
00:36:41,363 --> 00:36:46,118
Doar un motiv pentru care suntem aici, nu-i așa?
Asta pentru a găsi Debbie și Lucy?
331
00:36:50,206 --> 00:36:52,708
Dacă mai sunt în viață.
332
00:36:57,129 --> 00:36:58,923
Montați sus.
333
00:37:24,823 --> 00:37:27,576
Trebuie să se oprească cândva.
334
00:37:27,743 --> 00:37:30,663
Dacă sunt oameni umani,
trebuie să se oprească!
335
00:37:30,829 --> 00:37:36,252
Nu. Omul călărește un cal până moare,
apoi merge mai departe.
336
00:37:36,418 --> 00:37:41,840
Comanche vine și înțelege asta
urcă pe cal, îl călărește încă 20 de mile...
337
00:37:42,049 --> 00:37:44,176
...apoi îl mănâncă.
338
00:37:44,426 --> 00:37:46,512
Ușor cu asta.
339
00:37:46,679 --> 00:37:48,347
Îmi pare rău.
340
00:37:49,014 --> 00:37:51,517
Nici măcar nu știm
dacă Debbie și Lucy sunt în acest grup.
341
00:37:51,684 --> 00:37:54,186
- Poate s-au despărțit.
- Sunt cu ei, bine...
342
00:37:54,353 --> 00:37:57,356
-...dacă sunt încă în viață.
- Ai spus destul!
343
00:37:57,523 --> 00:38:00,693
Poate Lucy e moartă.
Poate că sunt amândoi morți.
344
00:38:00,859 --> 00:38:04,196
Dar dacă mai aud asta de la tine,
Mă voi lupta cu tine, domnule Edwards!
345
00:38:04,363 --> 00:38:06,782
Asta va fi ziua.
346
00:38:12,329 --> 00:38:14,206
Răspândește-te.
347
00:38:23,382 --> 00:38:25,676
Am găsit un traseu principal...
348
00:38:25,843 --> 00:38:30,180
...dar patru dintre ei au tăiat chiar aici și
au mers mai departe prin trecătoarea de acolo.
349
00:38:30,347 --> 00:38:32,641
Cum de fac asta, Ethan?
350
00:38:33,100 --> 00:38:36,186
Voi arunca o privire.
Ține-te după ceilalți.
351
00:38:36,353 --> 00:38:41,233
- Vrei să tragem un foc, doar în...?
- Nu. Nici să faci focuri, nici să bati tobe.
352
00:38:41,400 --> 00:38:43,736
Ne întâlnim în partea îndepărtată.
353
00:38:44,695 --> 00:38:46,488
Mişcare!
354
00:39:22,733 --> 00:39:24,902
Vrei niște apă, Ethan?
355
00:39:37,915 --> 00:39:39,792
Pista duce acolo.
356
00:39:40,042 --> 00:39:42,294
De ce s-au întrerupt?
357
00:39:44,129 --> 00:39:46,799
Era apă în acel canion?
358
00:39:49,593 --> 00:39:50,928
Fără apă.
359
00:39:52,054 --> 00:39:53,472
Ești bine, Ethan?
360
00:39:54,223 --> 00:39:56,100
Sunt bine.
361
00:39:59,645 --> 00:40:01,146
Hei.
362
00:40:01,397 --> 00:40:04,983
Ce sa întâmplat cu tine
palton Johnny reb? L-ai pierdut?
363
00:40:05,609 --> 00:40:07,486
Trebuie să aibă.
364
00:40:07,903 --> 00:40:10,322
Dar nu mă voi întoarce pentru asta.
365
00:40:29,133 --> 00:40:30,676
le-am gasit!
366
00:40:30,843 --> 00:40:32,803
Am găsit-o pe Lucy!
367
00:40:33,762 --> 00:40:35,597
Sunt campate la o jumătate de milă peste.
368
00:40:35,764 --> 00:40:38,517
Doar mă balansam înapoi
și le-am văzut fumul.
369
00:40:38,684 --> 00:40:42,354
Au înălțat o creastă și iată că au fost,
chiar sub mine.
370
00:40:42,521 --> 00:40:47,860
- Ai văzut-o pe Debbie?
- Nu. Nu, dar am văzut-o pe Lucy, bine.
371
00:40:48,026 --> 00:40:51,196
- Purta rochia aia albastră...
- Ce ai văzut nu a fost Lucy.
372
00:40:51,363 --> 00:40:54,950
- Oh, dar... a fost, vă spun.
- Ce ai văzut a fost un dolar...
373
00:40:55,117 --> 00:40:57,661
... purtând rochia lui Lucy.
374
00:40:57,995 --> 00:41:01,290
Am găsit-o pe Lucy înapoi în canion.
375
00:41:02,166 --> 00:41:05,753
Am învelit-o în haina mea.
376
00:41:06,378 --> 00:41:08,547
Am îngropat-o cu propriile mele mâini.
377
00:41:09,506 --> 00:41:12,843
M-am gândit că este mai bine să-l țin de tine.
378
00:41:15,053 --> 00:41:16,805
Au...?
379
00:41:17,139 --> 00:41:19,224
- Ea a fost...?
- Ce vrei să fac?
380
00:41:19,391 --> 00:41:22,561
Să-ți faci o poză?
Spune-l?
381
00:41:22,978 --> 00:41:24,730
Să nu mă întrebi niciodată!
382
00:41:24,897 --> 00:41:28,150
Cât trăiești,
nu mă întreba niciodată mai mult.
383
00:41:50,672 --> 00:41:53,926
Brad. Îmi pare foarte rău, Brad.
384
00:41:54,092 --> 00:41:58,347
Hei, Brad...
Brad, așteaptă puțin! Brad!
385
00:41:59,264 --> 00:42:01,767
Așteaptă! Întoarce-te aici, Brad!
386
00:42:02,100 --> 00:42:04,603
Brad, întoarce-te aici!
387
00:42:54,820 --> 00:42:56,613
Ei bine, de ce nu o spui?
388
00:42:57,656 --> 00:42:59,992
Suntem învinși și știi asta.
389
00:43:00,742 --> 00:43:02,619
Nu.
390
00:43:02,995 --> 00:43:06,081
Întoarcerea noastră nu înseamnă nimic.
391
00:43:06,248 --> 00:43:08,500
Nu pe termen lung.
392
00:43:08,792 --> 00:43:11,336
Dacă este în viață, este în siguranță.
393
00:43:11,503 --> 00:43:13,839
Pentru o vreme. O vor păstra...
394
00:43:14,006 --> 00:43:17,175
... o vor creste
ca unul de-al lor până...
395
00:43:17,843 --> 00:43:20,512
Pana va ajunge la varsta sa...
396
00:43:20,971 --> 00:43:25,434
Ei bine, crezi că poate există
o șansă să o găsim?
397
00:43:25,601 --> 00:43:30,647
Injun va urmări ceva
până când crede că l-a urmărit suficient.
398
00:43:30,898 --> 00:43:32,608
Apoi renunță.
399
00:43:32,774 --> 00:43:35,027
La fel și când fuge.
400
00:43:35,193 --> 00:43:38,822
Se pare că nu învață niciodată
exista asa ceva ca...
401
00:43:38,989 --> 00:43:42,159
... o creatură care va continua să vină.
402
00:43:42,534 --> 00:43:45,662
Așa că le vom găsi până la urmă,
iti promit.
403
00:43:45,829 --> 00:43:47,998
Le vom găsi.
404
00:43:48,165 --> 00:43:52,461
La fel de sigur ca întoarcerea
a pământului.
405
00:44:42,469 --> 00:44:45,847
- Bună, Ethan.
- Bună, domnule.
406
00:44:46,014 --> 00:44:48,600
- Bună, Marty.
- Ce mai faci, domnule?
407
00:44:52,104 --> 00:44:53,939
Multe
408
00:44:59,027 --> 00:45:02,114
ai primit scrisoarea mea
despre fiul tău Brad?
409
00:45:02,280 --> 00:45:06,785
Da. Cam pe această perioadă acum un an.
410
00:45:09,871 --> 00:45:13,792
Oh, Ethan, țara asta...
411
00:45:19,464 --> 00:45:21,299
Marty?
412
00:45:23,719 --> 00:45:26,096
Martin pawley!
413
00:45:30,642 --> 00:45:32,978
Probabil că a uitat totul despre tine.
414
00:45:33,145 --> 00:45:35,647
Probabil nici nu se poate
amintește-ți numele.
415
00:45:35,814 --> 00:45:38,066
Numele ei este Laurie.
416
00:45:39,943 --> 00:45:43,155
Dar am uitat destul de mult
cât de frumoasă era.
417
00:45:56,001 --> 00:45:57,669
Ethan.
418
00:45:58,170 --> 00:46:00,589
Dar Debbie?
419
00:46:11,850 --> 00:46:14,770
Hei, ce faci oricum?
420
00:46:16,146 --> 00:46:17,981
Hei, nu te duce să iei chestiile astea!
421
00:46:18,857 --> 00:46:20,942
Ei bine, nu merită reparat.
422
00:46:21,109 --> 00:46:23,862
Ce te faci așa de roșu
in fata despre? Am frați.
423
00:46:24,071 --> 00:46:26,323
Da, ei bine, eu nu sunt unul dintre ei.
424
00:46:26,490 --> 00:46:28,950
Acum, uite aici, Martin Pawley,
Sunt femeie.
425
00:46:29,117 --> 00:46:32,204
Noi, femeile, ne spălăm și ne reparăm
hainele tale murdare toată viața.
426
00:46:32,370 --> 00:46:34,039
Când ești mic,
chiar te spalam.
427
00:46:34,206 --> 00:46:37,709
Cum poți să te faci să fii timid
în fața unei femei, nu voi ști niciodată.
428
00:46:37,876 --> 00:46:40,712
Tu vorbesti ca un tipa
ar putea la fel de bine să alerge goală.
429
00:46:40,879 --> 00:46:42,881
Nu m-ar deranja niciunul.
430
00:46:45,050 --> 00:46:48,512
Sigur nu aș încerca
în fața ta, totuși, dacă aș fi în locul tău.
431
00:47:03,819 --> 00:47:06,404
Le-am tot urmărit
până când viscolul a lovit.
432
00:47:06,571 --> 00:47:09,032
Apoi le-am pierdut urma.
433
00:47:09,533 --> 00:47:11,701
Nu e nevoie să vă spun unde ne-am dus.
434
00:47:11,868 --> 00:47:14,329
Fort Richardson, wingate, Cobb.
435
00:47:14,496 --> 00:47:16,873
Agenția Anadarko.
436
00:47:17,040 --> 00:47:20,043
Problema este că nu știm care trupă
partidului de război îi aparținea.
437
00:47:20,210 --> 00:47:22,420
Ei bine, ai făcut tot ce a putut un corp, Ethan.
438
00:47:22,587 --> 00:47:26,091
- L-am ucis pe băiatul tău.
- Nu te învinovăți pentru asta.
439
00:47:26,258 --> 00:47:28,343
Țara asta mi-a ucis băiatul.
440
00:47:28,510 --> 00:47:31,763
- Da, cu drag, îți spun, Ethan...
- Acum, Lars...
441
00:47:31,930 --> 00:47:34,891
...se întâmplă să fim texicani.
442
00:47:35,058 --> 00:47:40,772
Texicanul nu este altceva decât un om uman
ieșire pe un membru. Anul acesta si anul viitor...
443
00:47:40,939 --> 00:47:45,235
...si poate pentru inca o suta.
Dar nu cred că va fi pentru totdeauna.
444
00:47:45,402 --> 00:47:49,281
Într-o zi, țara asta va fi
un loc bun, bun pentru a fi.
445
00:47:49,447 --> 00:47:53,410
Poate că are nevoie de oasele noastre în pământ
înainte să vină acel moment.
446
00:47:53,577 --> 00:47:55,412
Ora de culcare.
447
00:47:55,620 --> 00:47:58,206
A fost profesoară, știi.
448
00:47:58,790 --> 00:48:02,752
Ma, sertarele lui Marty sunt o priveliște. Ar putea
îi dăm câteva dintre lucrurile lui Brad?
449
00:48:02,919 --> 00:48:04,713
Desigur.
Sunt în pieptul bunicii.
450
00:48:04,880 --> 00:48:07,799
- Ethan, vei dormi în bunkhouse.
- Cu drag, scrisoarea!
451
00:48:07,966 --> 00:48:09,134
În cufărul Suediei.
452
00:48:09,301 --> 00:48:13,763
A venit pentru tine, Ethan. Iarna trecută.
Charlie Maccorry l-a adus.
453
00:48:15,390 --> 00:48:18,643
Caut scrisoarea aia
Charlie Maccorry...
454
00:48:18,810 --> 00:48:21,479
Byjiminy.
455
00:48:27,277 --> 00:48:31,198
Iată-l. La naiba, am uitat.
456
00:48:34,910 --> 00:48:36,995
Scuzați-mă.
457
00:48:48,465 --> 00:48:53,136
Doamnă jorgensen, uitați-vă la asta.
458
00:48:53,303 --> 00:48:55,680
- Doar o bucată de calicot.
- L-ai văzut vreodată?
459
00:48:55,847 --> 00:48:59,142
Poate pe o rochie pe care a purtat-o Debbie?
460
00:48:59,935 --> 00:49:02,938
De ce, da. Da, era un șorț.
461
00:49:03,104 --> 00:49:06,358
Ethan, au găsit-o încă?
462
00:49:07,525 --> 00:49:09,486
Nu încă.
463
00:49:12,781 --> 00:49:14,532
Nu încă.
464
00:49:17,452 --> 00:49:19,537
Ai putea cel puțin
mi-au lăsat pantalonii!
465
00:49:19,704 --> 00:49:21,039
Oricum e timpul de culcare.
466
00:49:21,206 --> 00:49:24,376
- Uite, încearcă astea.
- Nu voi face.
467
00:49:24,834 --> 00:49:27,170
Ei bine, probabil că vor avea nevoie de ceva asimilare.
468
00:49:27,337 --> 00:49:31,049
Marty, ești atât de slăbit. Ma are
un curcan la cină mâine...
469
00:49:31,216 --> 00:49:35,053
Laurie? Laurie, vino.
Lasă băieții să se culce.
470
00:49:35,262 --> 00:49:37,305
În regulă, pa.
471
00:49:42,185 --> 00:49:44,896
- Noapte bună, Marty.
- Noapte bună, Laurie.
472
00:49:45,063 --> 00:49:48,817
- Noapte, domnule Edwards.
- Noapte, domnişoară jorgensen.
473
00:49:54,656 --> 00:49:57,826
Jorgensen a alergat
vitele mele cu ale lui.
474
00:49:58,743 --> 00:50:00,704
Vitele tale?
475
00:50:00,870 --> 00:50:02,414
Te referi la vitele lui Debbie.
476
00:50:02,580 --> 00:50:08,253
A fost de acord să te ia și să se despartă
creșterea turmei mele cât sunt plecat.
477
00:50:08,420 --> 00:50:10,088
Mâine insist.
478
00:50:10,422 --> 00:50:14,050
Ei bine, sigur nu voi rămâne aici.
Am început să o caut pe Debbie...
479
00:50:14,217 --> 00:50:16,011
-... intenționez să continui.
- De ce?
480
00:50:16,177 --> 00:50:17,512
De ce?
481
00:50:17,679 --> 00:50:21,057
- Ei bine, pentru că ea este a mea...
- ea este nimicul tău.
482
00:50:21,224 --> 00:50:23,059
Nu este deloc rudă cu tine.
483
00:50:23,810 --> 00:50:26,730
Ei bine, eu mereu
un fel de crezut că era.
484
00:50:26,896 --> 00:50:29,065
Felul în care m-au primit oamenii ei,
m-au crescut...
485
00:50:29,232 --> 00:50:31,943
- asta nu te face nici o rudă.
- În regulă, poate că nu.
486
00:50:32,110 --> 00:50:35,238
- Dar oricum intenționez să continui să caut.
- Cum?
487
00:50:35,405 --> 00:50:37,615
Ai orice cai
sau bani sa le cumpar?
488
00:50:37,824 --> 00:50:39,951
Nici măcar nu ai bani
pentru cartușe.
489
00:50:40,535 --> 00:50:43,955
Jorgensen îți oferă
un trai bun aici.
490
00:50:47,709 --> 00:50:49,878
Martin, e ceva
vreau sa stii...
491
00:50:50,045 --> 00:50:51,921
da, stiu
ce vrei sa stiu.
492
00:50:52,088 --> 00:50:54,883
Că nu am rude,
Nu am bani, nu am cai!
493
00:50:55,050 --> 00:50:58,762
Tot ce am aici este o grămadă
de haine de mort de purtat!
494
00:50:58,928 --> 00:51:02,265
Ei bine, mi-ai spus deja asta,
asa ca taci din gura!
495
00:51:14,277 --> 00:51:18,490
- Buna dimineata, Laurie.
- Buna dimineata, Martin. Ai dormit bine?
496
00:51:18,656 --> 00:51:21,493
Ei bine, nu, eu...
497
00:51:21,659 --> 00:51:25,955
M-am cam răsucit și m-am întors...
498
00:51:26,122 --> 00:51:27,999
...si visat.
499
00:51:40,595 --> 00:51:42,889
Îți iau cafeaua.
500
00:51:44,682 --> 00:51:46,518
Știi, Laurie, eu...
501
00:51:46,684 --> 00:51:48,311
Mă gândeam doar că...
502
00:51:48,478 --> 00:51:52,023
...poate că a venit timpul tu și cu mine
a început să meargă constant, nu?
503
00:51:52,982 --> 00:51:56,820
Martin Pawley, tu și cu mine am fost
merge constant de când aveam 3 ani.
504
00:51:56,986 --> 00:52:00,615
- Avem?
- Era timpul să afli despre asta.
505
00:52:00,782 --> 00:52:03,868
Doamne, Laurie,
Mereu mi-a fost drag de tine...
506
00:52:04,035 --> 00:52:07,872
...dar, ei bine, cu toate aceste probleme
cu Debbie și Ethan, eu...
507
00:52:08,039 --> 00:52:10,542
Ethan a călărit acum o oră.
508
00:52:11,042 --> 00:52:14,504
Martin, nu știu ce poți
să o găsească pe Debbie că nu poate.
509
00:52:14,671 --> 00:52:16,840
O va găsi acum, Martin.
Sincer, o va face!
510
00:52:17,549 --> 00:52:19,843
De asta mi-e frică, Laurie.
511
00:52:20,009 --> 00:52:22,137
El găsind-o.
512
00:52:22,512 --> 00:52:26,182
Oh, i-am văzut ochii
chiar la cuvântul „comanche”.
513
00:52:26,349 --> 00:52:29,060
L-am văzut luând cuțitul și...
514
00:52:30,228 --> 00:52:32,397
Nu contează.
Este un om care poate să înnebunească...
515
00:52:32,564 --> 00:52:35,567
...și intenționez să fiu acolo
să-l oprească în caz că o face.
516
00:52:35,900 --> 00:52:39,737
Speram să te pot ține aici,
dar cred că știam mai bine.
517
00:52:41,197 --> 00:52:42,574
Aici.
518
00:52:42,740 --> 00:52:44,576
Am furat asta pentru tine.
519
00:52:53,751 --> 00:52:56,254
"Am cumpărat un..."
520
00:52:56,421 --> 00:52:59,090
Oh, aici, lasă-mă să-l citesc pentru tine.
521
00:53:00,049 --> 00:53:02,510
„L a cumpărat o rochie de mărime mică
off un lnjun.
522
00:53:02,677 --> 00:53:06,222
Dacă asta e o bucată din tine
rochie de copil, aduce recompensă.
523
00:53:06,389 --> 00:53:07,891
Știu unde s-au dus.
524
00:53:08,057 --> 00:53:11,269
- Jerem Futterman."
- Jerem Futterman?
525
00:53:11,478 --> 00:53:15,106
Ei bine, Laurie, are o mică tranzacție
post pe bifurcația de sud a brațelor.
526
00:53:15,273 --> 00:53:17,734
Trebuie doar să-mi iau un cal!
Crezi că tata--?
527
00:53:17,901 --> 00:53:21,029
- Termină-ți micul dejun!
- Dar, Laurie, trebuie să-l găsesc!
528
00:53:21,196 --> 00:53:26,534
- Bine, du-te și găsește-l!
- O, Laurie, nu înțelegi?
529
00:53:36,294 --> 00:53:38,796
Laurie, ăsta e calul tău bun.
Asta e Sweetface.
530
00:53:38,963 --> 00:53:40,715
Ia-l și bine ai venit!
531
00:53:40,882 --> 00:53:44,052
Dar nu te baza pe
găsindu-mă aici când te întorci.
532
00:53:44,219 --> 00:53:46,763
Am stat în jur
acest vânt părăsit de Dumnezeu...
533
00:53:46,930 --> 00:53:51,476
...de doi ani lungi te așteaptă.
Nu sunt făcută să fiu o bătrână servitoare.
534
00:53:52,310 --> 00:53:56,231
Ei bine, îmi pare rău, Laurie.
Dar trebuie doar să-l ajung din urmă pe Ethan.
535
00:53:56,397 --> 00:53:59,192
Ei bine, mergeți înainte
și prinde-l din urmă, atunci!
536
00:54:16,334 --> 00:54:18,169
- Futterman?
- Da?
537
00:54:18,336 --> 00:54:20,213
Să vorbim.
538
00:54:25,176 --> 00:54:28,846
- Mi-ai trimis o scrisoare.
- Da?
539
00:54:29,013 --> 00:54:31,099
Despre o rochie.
540
00:54:44,153 --> 00:54:45,488
Cum ai ajuns la asta?
541
00:54:45,655 --> 00:54:48,616
- Ai spus că va fi o recompensă de 1000 de dolari.
- Asta am spus.
542
00:54:48,783 --> 00:54:50,618
Ai înțeles cu tine?
543
00:54:50,827 --> 00:54:53,997
Vei primi recompensa când
o găsesc și dacă mai este în viață.
544
00:54:54,163 --> 00:54:56,583
Un bărbat are dreptul să se aștepte
un fel de plată.
545
00:54:56,749 --> 00:54:59,627
M-am întins pentru acea rochie
și îți trimit acel scris.
546
00:55:02,088 --> 00:55:05,967
- Douăzeci de dolari yankee.
- Și timpul unui bărbat valorează ceva.
547
00:55:06,259 --> 00:55:07,760
Vorbi.
548
00:55:10,471 --> 00:55:12,557
Un tânăr dolar a adus-o înăuntru
sfârşitul verii trecute.
549
00:55:12,724 --> 00:55:15,184
A spus că aparține unui copil captiv
de cicatrice principală.
550
00:55:15,351 --> 00:55:18,646
Cicatrice? Nu am auzit niciodată de el,
avem noi?
551
00:55:18,813 --> 00:55:21,899
Nici eu. Dar acest dolar
a susținut că era un mare șef de război...
552
00:55:22,066 --> 00:55:24,277
-...cu comancii nawyecky.
- Continuă să vorbești.
553
00:55:24,444 --> 00:55:28,239
Trupa lui Scar se îndrepta spre nord spre iarnă
în Fort Wingate, mănâncă carne de vită.
554
00:55:28,406 --> 00:55:30,700
Asta a spus dolarul ăsta.
Poate a mințit.
555
00:55:31,784 --> 00:55:33,411
Poate minți.
556
00:55:33,578 --> 00:55:35,955
În acest caz, prietene,
nu o vei gasi...
557
00:55:36,122 --> 00:55:38,374
... și nu-mi voi primi 1000 de dolari.
558
00:55:38,541 --> 00:55:41,085
Uite, poți să-ți petreci noaptea.
559
00:55:41,252 --> 00:55:45,048
- Cărți, un ulcior. Și dacă vrei să...
- nu, multumesc.
560
00:55:46,299 --> 00:55:48,217
Nu uita să te întorci
cu 1000 de dolari ai mei.
561
00:55:48,384 --> 00:55:50,595
Încă nu este al tău.
562
00:55:52,055 --> 00:55:54,182
Hei, Ethan?
563
00:55:55,391 --> 00:55:58,895
Ai un sentiment
că poate suntem urmăriți?
564
00:55:59,062 --> 00:56:01,439
Acesta este lnjunul din tine.
Du-te la culcare.
565
00:56:01,606 --> 00:56:04,275
Caii de acolo,
cu siguranță se comportă foarte nervoși.
566
00:56:04,442 --> 00:56:07,695
Ei bine, au miros
o schimbare a vremii.
567
00:56:15,119 --> 00:56:18,039
Oh, acum, haide, Ethan!
Nu mai pune lemne pe foc.
568
00:56:18,206 --> 00:56:20,833
- Arde.
- S-ar putea să îngheț înainte de dimineață.
569
00:56:21,000 --> 00:56:24,212
Oricum, devin ca
bătrânul Mose Harper.
570
00:56:24,420 --> 00:56:27,340
Oasele mele sunt reci în seara asta.
571
00:56:29,592 --> 00:56:33,388
Știi, e amuzant...
572
00:56:33,554 --> 00:56:36,808
...dar iarna trecută,
când am trecut prin fort wingate...
573
00:56:36,974 --> 00:56:41,187
...nu am nicio amintire
de o mențiune de nawyecky comanche.
574
00:56:41,354 --> 00:56:44,774
Nu prea amuzant când îți amintești
ce înseamnă „nawyecky”.
575
00:56:44,941 --> 00:56:47,860
- Ce-i asta?
- Un fel de „sens giratoriu”.
576
00:56:48,027 --> 00:56:52,615
Omul spune că merge într-un loc,
înseamnă a merge împreună.
577
00:57:03,876 --> 00:57:06,796
Oh, haide, acum, Ethan,
nu mai pune lemne pe foc!
578
00:57:06,963 --> 00:57:08,840
Mă ard.
579
00:57:16,556 --> 00:57:19,308
- Confortabil?
- Ethan, ești bine?
580
00:57:19,684 --> 00:57:22,019
Ei bine, doar spun
noapte buna tie.
581
00:57:22,186 --> 00:57:24,772
Ei bine, noapte bună.
582
00:57:46,836 --> 00:57:50,757
- Noapte bună.
- Ei bine, noapte bună.
583
00:58:20,495 --> 00:58:22,455
Futterman.
584
00:58:37,011 --> 00:58:40,097
Mulţumesc. Te-ai descurcat bine.
585
00:58:42,391 --> 00:58:44,852
Păi, ăsta e domnul futterman.
586
00:58:45,019 --> 00:58:46,979
Ethan, ce faci oricum?
587
00:58:47,146 --> 00:58:51,108
Îmi primesc banii înapoi, idiotule.
Ce crezi?
588
00:58:51,526 --> 00:58:52,902
Ne-am descurcat bine.
589
00:58:57,240 --> 00:59:01,327
"Noi"? Tocmai m-ai mizat
acolo ca o momeală!
590
00:59:01,494 --> 00:59:06,207
Te-ai dus și ai aprins focul, ai reparat
ca să-mi pot exploda creierul!
591
00:59:06,374 --> 00:59:08,751
Dacă ai fi ratat?
592
00:59:08,960 --> 00:59:11,379
Nu mi-a trecut niciodată prin cap.
593
00:59:14,173 --> 00:59:16,843
Haide, hai să plecăm de aici.
594
00:59:24,851 --> 00:59:27,645
Bună, domnule jorgensen.
595
00:59:27,812 --> 00:59:31,232
- Charlie!
- Mi-ai primit o scrisoare aici.
596
00:59:31,399 --> 00:59:34,402
Prin qolly, o scrisoare?
597
00:59:34,569 --> 00:59:36,195
Este pentru domnișoara Laurie.
598
00:59:36,362 --> 00:59:39,907
Două scrisori într-un an, de golly!
599
00:59:40,074 --> 00:59:43,160
mama! mama! Sunt Charlie Maccorry.
600
00:59:43,327 --> 00:59:47,290
A venit cu o scrisoare și
a venit și el la curte, cu drag!
601
00:59:47,456 --> 00:59:49,542
Haide.
602
00:59:50,751 --> 00:59:53,504
- Bună dimineața, Charlie.
- Bună, doamnă jorgensen.
603
00:59:53,671 --> 00:59:56,507
Laurie, iată o scrisoare pentru tine.
Charlie a adus-o.
604
00:59:56,674 --> 01:00:00,469
M-am gândit că ar putea fi știrea
ai așteptat, așa că eu...
605
01:00:00,636 --> 01:00:02,638
- Ei bine, mulțumesc, Charlie.
- Cu plăcere.
606
01:00:02,805 --> 01:00:05,975
- Spune, ți-am adus niște dulciuri fierte.
- Mulţumesc, Charlie.
607
01:00:06,142 --> 01:00:09,687
Haide, hai să ne așezăm și să luăm
confortabil în timp ce Laurie citește scrisoarea.
608
01:00:09,854 --> 01:00:11,689
Cred că chiar ar trebui să merg...
609
01:00:11,856 --> 01:00:15,401
- Nu, stai jos, Charlie.
- Nu, nu, stai, Charlie. La urma urmei...
610
01:00:15,568 --> 01:00:18,946
... Charlie a adus scrisoarea, Laurie.
Are și el dreptul să asculte.
611
01:00:19,113 --> 01:00:23,075
- O să fac o vrajă.
- Hai, Laurie, citește scrisoarea.
612
01:00:24,160 --> 01:00:27,246
- Oh, mamă, e scrisoarea mea.
- Sigur că este, dragă. Dar citește.
613
01:00:27,413 --> 01:00:30,124
Daţi-i drumul. Citește.
614
01:00:38,007 --> 01:00:39,550
Vă rog.
615
01:00:40,927 --> 01:00:42,887
„Dragă domnișoară Laury...”
616
01:00:43,054 --> 01:00:45,056
a scris-o cu y
în loc de un i-e.
617
01:00:45,222 --> 01:00:47,725
- Ai crede că ar ști mai bine.
- Oh, ortografie, te rog.
618
01:00:47,892 --> 01:00:50,645
Care este diferența?
Citiți scrisoarea.
619
01:00:52,021 --> 01:00:56,943
„Dragă domnișoară Laury,
iau creionul in mana sa te anunt...
620
01:00:57,109 --> 01:01:01,072
...Ethan și cu mine încă încercăm
să-i ajung din urmă pe comanșii...
621
01:01:01,238 --> 01:01:04,700
...defunctul domnul futterman
ne-a spus despre.”
622
01:01:05,201 --> 01:01:06,619
Răposatul domnul futterman.
623
01:01:06,786 --> 01:01:09,538
Asta înseamnă că domnul futterman este mort,
de golly.
624
01:01:09,705 --> 01:01:13,334
- Oh, bietul om. Haide, Laurie.
- Da.
625
01:01:14,085 --> 01:01:20,466
„Ieșim spre nord prin indian
teritoriul și nu a avut probleme...
626
01:01:20,633 --> 01:01:23,719
...găsesc kiowas și wichitas...
627
01:01:23,886 --> 01:01:26,305
...si chiar si niste comanci...
628
01:01:26,472 --> 01:01:29,016
... tabără de una dintre agenții.
629
01:01:29,642 --> 01:01:32,144
Dar niciunul dintre ei nu a fost un nawyecky...
630
01:01:32,311 --> 01:01:36,983
... nici nu a pretins să știe
un șef de război numit cicatrice”.
631
01:01:37,233 --> 01:01:38,859
Cicatrice.
632
01:01:41,028 --> 01:01:47,118
„El este cel întârziat
Domnul futterman a spus că a avut Debbie.
633
01:01:47,952 --> 01:01:51,288
La una dintre agenții ne-am echipat...
634
01:01:51,455 --> 01:01:54,625
...cu tot felul și manierele
a mărfurilor comerciale...
635
01:01:54,792 --> 01:02:00,673
... să-ți dai seama că ar fi mai ușor
pentru ca noi să venim și să plecăm.
636
01:02:02,883 --> 01:02:08,973
Ai râde dacă ți-aș spune
care a fost cel mai mare vânzător al nostru.”
637
01:02:58,230 --> 01:03:00,733
Să mergem. Cred că m-am împiedicat
pe ceva.
638
01:03:00,900 --> 01:03:02,234
Cicatrice? L-ai găsit?
639
01:03:02,401 --> 01:03:04,904
Când o să înveți
să-ți ții gura mare?
640
01:03:05,071 --> 01:03:06,906
Ia-ți calul. Să plecăm de aici.
641
01:03:07,073 --> 01:03:10,326
- Tocmai mi-am cumpărat o pătură bună...
- uita. Mişcare!
642
01:03:15,247 --> 01:03:19,001
Ceea ce am auzit acolo a fost
că o bandă de comanci ostili...
643
01:03:19,168 --> 01:03:21,337
...a venit acum mai puțin de o săptămână.
644
01:03:21,504 --> 01:03:24,507
Am întrebat dacă există
o fată albă cu ei.
645
01:03:24,673 --> 01:03:26,675
Au devenit ursuz și suspicioși.
646
01:03:26,842 --> 01:03:30,513
- Tu--? Crezi că ar fi fost...?
- Nu știu.
647
01:03:35,559 --> 01:03:38,354
Pentru ce ne urmărește?
648
01:03:39,146 --> 01:03:43,275
Oh, tu... mergi înapoi acum. Continuă.
649
01:03:43,734 --> 01:03:46,779
Uite, m-am răzgândit.
Îți poți păstra pătura.
650
01:03:51,158 --> 01:03:54,411
Uite, nu înțelegi.
Nu vreau!
651
01:03:54,578 --> 01:03:57,540
Nu înțelegi, capul ciocan.
652
01:03:57,706 --> 01:03:59,834
Nu ai cumpărat nicio pătură.
653
01:04:00,000 --> 01:04:01,377
Ai cumpărat-o.
654
01:04:01,544 --> 01:04:03,629
Ți-ai luat o soție, Sonny.
655
01:04:03,796 --> 01:04:07,383
Oh, nu. Ethan, spune-i tu
să ajung acolo înapoi.
656
01:04:07,550 --> 01:04:10,761
Ce? Și să aibă toată familia ei
după scalpul nostru...
657
01:04:10,928 --> 01:04:14,682
...pentru a etala unul dintre
femeile lor? Nu, domnule.
658
01:04:14,849 --> 01:04:17,101
Haide, doamnă pawley.
659
01:04:17,268 --> 01:04:20,938
Haide, doamnă pawley.
Alătură-te echipajului nostru vesel.
660
01:04:21,105 --> 01:04:23,691
„Doamna pawley”?
661
01:04:23,858 --> 01:04:26,694
Oh, nu.
662
01:04:26,902 --> 01:04:30,948
„Mai este un lucru
trebuie sa iti spun...
663
01:04:31,115 --> 01:04:34,410
... înainte să auzi asta de la Ethan.
664
01:04:35,703 --> 01:04:38,789
Cum m-am ajuns...
665
01:04:39,123 --> 01:04:40,457
... o sotie."
666
01:04:41,667 --> 01:04:44,587
- A făcut-o?
- Bine!
667
01:04:44,753 --> 01:04:48,591
Un tânăr ar trebui să se căsătorească
timpuriu în viață. Nu, mama?
668
01:04:52,595 --> 01:04:56,140
- Continuă și citește scrisoarea, Laurie.
- Da.
669
01:04:58,225 --> 01:05:03,230
„Un mic squaw comanche...”
670
01:05:03,731 --> 01:05:05,900
squaw!
671
01:05:07,318 --> 01:05:10,738
- Laurie, ar trebui să fii bătută!
- Laurie, te întorci...
672
01:05:10,905 --> 01:05:13,574
-...și citește scrisoarea. Haide, acum.
- E păcat.
673
01:05:13,741 --> 01:05:16,076
Vino înapoi și citește-l. Vă rog.
674
01:05:17,203 --> 01:05:20,956
Mamă, aici. Ai citit scrisoarea.
675
01:05:21,707 --> 01:05:26,462
Charlie, soția mea, era
un profesor de școală. Ea citește bine.
676
01:05:27,922 --> 01:05:29,256
o voi citi.
677
01:05:29,423 --> 01:05:33,219
Așa că s-a căsătorit cu un squaw comanche.
678
01:05:35,888 --> 01:05:38,224
Prin golly.
679
01:05:41,101 --> 01:05:47,399
— Nu era la fel de bătrână ca tine.
680
01:05:47,733 --> 01:05:51,070
Câți ani crede că am?!
681
01:05:52,029 --> 01:05:56,617
Hei, uite, cafea. Eu, cafeaua.
682
01:06:01,872 --> 01:06:06,252
Aș putea avea puțin, doamnă Pawley?
683
01:06:07,378 --> 01:06:09,338
Da, domnule.
684
01:06:09,505 --> 01:06:13,259
Se pare că al doamnei Pawley
te va face o soție bună și cuminte.
685
01:06:13,425 --> 01:06:16,262
O, tăiați-o, vrei?
686
01:06:18,847 --> 01:06:24,520
Oh, uite. Sigur îmi doresc
te-as putea face sa intelegi.
687
01:06:26,146 --> 01:06:27,856
Uite?
688
01:06:32,027 --> 01:06:33,362
Uite.
689
01:06:33,529 --> 01:06:38,742
Ea spune că o cheamă
gâscă sălbatică zburând pe cerul nopții.
690
01:06:38,909 --> 01:06:43,122
Dar ea va răspunde la „uite”
daca asta iti face placere.
691
01:07:15,529 --> 01:07:19,575
Știi, asta e motive
pentru divorț în Texas.
692
01:07:21,285 --> 01:07:22,953
Ești chiar dur!
693
01:07:23,120 --> 01:07:26,665
Ei bine, nu cred
e atât de amuzant.
694
01:07:26,832 --> 01:07:31,086
Uite, dacă chiar vrei să faci ceva bine,
de ce nu o întrebi unde este Soar?
695
01:07:36,383 --> 01:07:38,344
Ea te-a auzit.
696
01:07:45,893 --> 01:07:49,104
- O întrebi pe ea.
- Uite, cicatrice?
697
01:07:49,271 --> 01:07:50,981
Știi unde s-a dus?
698
01:07:51,148 --> 01:07:54,151
Avea o fată cu el?
O fată albă?
699
01:07:59,615 --> 01:08:02,659
Nu. Nu, nu o femeie. E...
700
01:08:04,244 --> 01:08:06,080
sora.
701
01:08:20,761 --> 01:08:22,763
Martin!
702
01:08:31,939 --> 01:08:33,982
Uite că a dispărut.
703
01:08:34,608 --> 01:08:36,610
Scos în noapte.
704
01:08:37,820 --> 01:08:42,366
Ei bine, ea nu se va întoarce la familia ei,
asta e sigur.
705
01:08:42,533 --> 01:08:45,452
Ea a luat drumul
acea săgeată arată.
706
01:08:45,619 --> 01:08:48,247
Ei bine, gândește-te, poate
ar trebui să o urmăm?
707
01:08:48,414 --> 01:08:50,290
Cum ar trebui să știu?
708
01:08:50,457 --> 01:08:52,751
Ea este soția ta.
709
01:08:55,587 --> 01:08:57,714
Poate că a lăsat alte semne
pentru ca noi să urmăm...
710
01:08:58,132 --> 01:08:59,716
„--Dar nu vom ști niciodată...
711
01:08:59,883 --> 01:09:04,221
...pentru că a nins în ziua aceea
și toată săptămâna viitoare.”
712
01:09:07,433 --> 01:09:09,768
Ne îndreptam spre nord
prin tara bivolilor...
713
01:09:09,935 --> 01:09:13,689
... când sa întâmplat ceva asta
nu am înțeles încă în mintea mea.
714
01:09:13,856 --> 01:09:16,525
Dar în această zi
am zărit o turmă mică.
715
01:09:16,692 --> 01:09:18,026
Vezi, aveam nevoie de carne...
716
01:09:18,193 --> 01:09:21,697
... așa că ne-am învârtit
și urcă pe ei în picioare.
717
01:09:58,358 --> 01:10:00,903
- Ethan, n-ai sens.
- Foame! Burte goale!
718
01:10:01,069 --> 01:10:03,655
Acesta este sensul pe care îl are,
cap de pătură!
719
01:10:03,822 --> 01:10:05,908
Trebuie să o oprești!
720
01:10:14,333 --> 01:10:16,835
Măcar nu se vor hrăni
orice comanche iarna asta.
721
01:10:18,462 --> 01:10:21,715
- Ethan, ascultă! Asculta!
- A ucide bivoli este ca și cum ai ucide lnjuni.
722
01:10:21,882 --> 01:10:23,759
- Trebuie doar...
-ascultă!
723
01:10:36,438 --> 01:10:38,190
Haide!
724
01:11:29,199 --> 01:11:31,243
A fost un comanche nawyecky,
în regulă.
725
01:11:31,451 --> 01:11:34,538
Cele pe care i-am căutat
în tot acest timp.
726
01:11:46,300 --> 01:11:48,051
Multe
727
01:12:06,945 --> 01:12:08,864
este aspectul.
728
01:12:10,365 --> 01:12:11,992
Uite?
729
01:12:13,535 --> 01:12:17,122
Ce trebuiau să omoare soldații aceia
ea pentru? Nu a făcut niciodată rău nimănui.
730
01:12:17,289 --> 01:12:19,916
Trebuie să-i ajungem din urmă.
Poate o au pe Debbie.
731
01:12:20,083 --> 01:12:23,879
Poate că l-au prins pe acel șef
ei numesc cicatrice.
732
01:12:24,046 --> 01:12:26,715
Așa că ne-am gândit că Debbie fusese
în sat.
733
01:12:26,882 --> 01:12:29,718
Ce privire făcea acolo,
dacă ar fi venit să-l avertizeze...
734
01:12:29,885 --> 01:12:34,222
... sau poate să o găsesc pe Debbie pentru mine,
nu există nicio modalitate de a ști.
735
01:13:18,058 --> 01:13:22,521
- Haide, mergi mai departe, mergi mai departe.
- Du-te acolo. Du-te acolo sus.
736
01:13:22,938 --> 01:13:25,565
Haide, mergi acolo.
Grăbește-te, mergi mai departe acum.
737
01:13:36,618 --> 01:13:41,540
Haide, grăbește-te, te înțelegi.
Haide, ridică-te. Grăbiţi-vă.
738
01:13:42,082 --> 01:13:44,668
- Seara.
- Da?
739
01:13:44,835 --> 01:13:47,212
Căutăm o fată.
Fată albă, captivă.
740
01:13:47,379 --> 01:13:49,381
Ar trebui să aibă vreo 14 acum.
741
01:13:49,548 --> 01:13:51,383
Paisprezece? Avem două
despre acea vârstă.
742
01:13:51,550 --> 01:13:52,884
- Unde?
- Sergent?
743
01:13:53,051 --> 01:13:54,845
Toate femeile albe
sunt în capelă.
744
01:13:55,011 --> 01:13:56,346
Ce este fata asta pentru tine?
745
01:13:56,513 --> 01:13:58,473
- E nepoata mea.
- Ea este a mea...
746
01:13:59,766 --> 01:14:01,643
un moment.
747
01:14:04,146 --> 01:14:06,273
- Femei albe?
- Da, domnule.
748
01:14:32,340 --> 01:14:34,468
Ai putea să te ridici?
749
01:14:34,926 --> 01:14:36,303
Ridică-te, te rog.
750
01:14:42,017 --> 01:14:43,685
Debbie?
751
01:14:59,534 --> 01:15:01,912
E greu de crezut că sunt albi.
752
01:15:02,412 --> 01:15:04,498
Nu sunt albi...
753
01:15:04,664 --> 01:15:06,041
...mai.
754
01:15:06,208 --> 01:15:08,043
Sunt comanche.
755
01:15:08,210 --> 01:15:11,004
Unde sunt victimele tale?
756
01:15:29,648 --> 01:15:33,193
Poate ne puteți ajuta să le identificăm.
Toate albe. Toți captivi.
757
01:15:33,360 --> 01:15:35,737
Acolo e fata albă.
758
01:15:45,831 --> 01:15:47,415
Nu.
759
01:15:50,669 --> 01:15:56,800
„Așa că pornim spre Noul Mexic
teritoriu dimineata.
760
01:15:57,050 --> 01:16:00,345
imi pare rau ca nu ma voi intoarce...
761
01:16:00,512 --> 01:16:03,723
...de Crăciun din nou anul acesta.
762
01:16:06,393 --> 01:16:09,980
Am lăsat creionul deoparte în speranță
te bucuri de sanatate...
763
01:16:10,146 --> 01:16:12,691
...și ai tăi la fel.
764
01:16:12,858 --> 01:16:15,861
Rămân, cu respect...
765
01:16:16,236 --> 01:16:19,739
... cu adevărat, Martin Pawley."
766
01:16:21,324 --> 01:16:24,286
Nu o găsesc niciodată pe fata aceea.
767
01:16:24,452 --> 01:16:27,038
Nu, niciodată.
768
01:16:34,963 --> 01:16:37,674
— Cu adevărat.
769
01:16:39,301 --> 01:16:42,846
Ma, a trebuit să-și semneze tot numele,
— Martin pawley.
770
01:16:43,013 --> 01:16:45,807
Nu putea să scrie doar „Marty”.
771
01:16:47,100 --> 01:16:50,687
- Nu-mi pasă dacă nu se mai întoarce niciodată!
- Laurie, Laurie!
772
01:16:50,854 --> 01:16:54,441
Charlie, rămâi la cină.
Nu voi accepta un nu ca răspuns.
773
01:16:54,608 --> 01:16:59,446
Gândul de a spune nu niciodată
mi-a intrat în cap, doamnă jorgensen.
774
01:16:59,821 --> 01:17:02,949
Nu este un loc în care aș prefera să fiu
decât aici...
775
01:17:03,617 --> 01:17:05,619
... chiar acum.
776
01:17:49,037 --> 01:17:51,665
- Îl recunoști?
- Asta?
777
01:17:51,831 --> 01:17:55,627
Nu ar putea fi doi așa
în întreaga lume. Mose!
778
01:17:56,086 --> 01:17:58,546
Mose Harper!
779
01:18:01,466 --> 01:18:03,885
- Hei, Mose!
- Sigur că mă bucur să te văd!
780
01:18:04,052 --> 01:18:06,262
Mose, arăți mai gingaș ca niciodată.
781
01:18:06,763 --> 01:18:09,057
- Ce zici de o băutură?
- Da, domnule. Multumesc frumos.
782
01:18:09,224 --> 01:18:11,393
- Tequila.
- Nu a fost prea bine.
783
01:18:11,559 --> 01:18:13,728
Nu, domnule. Nu prea bine.
784
01:18:13,895 --> 01:18:16,690
- Îmbătrânind.
- Te-ai născut bătrân.
785
01:18:16,856 --> 01:18:20,068
Te-am ajutat, Ethan.
Am căutat tot timpul.
786
01:18:20,235 --> 01:18:23,279
Ei bine, recompensa rămâne în picioare.
787
01:18:24,531 --> 01:18:28,493
Nu vreau bani, Ethan.
Fără bani, Marty.
788
01:18:28,660 --> 01:18:33,248
Doar un acoperiș deasupra capului bătrânului Moise...
789
01:18:33,415 --> 01:18:35,959
...și un balansoar lângă foc.
790
01:18:36,126 --> 01:18:39,796
Propriul meu balansoar
lângă foc, Marty.
791
01:18:39,963 --> 01:18:43,008
Ne ajuți să găsim fata aceea,
ai balansoarul tău.
792
01:18:43,174 --> 01:18:45,301
Jur, Ethan? Cuvântul dat?
793
01:18:45,468 --> 01:18:47,971
Ți-am spus, nu-i așa?
794
01:18:48,263 --> 01:18:51,683
Ethan, am găsit un bărbat care a văzut-o.
795
01:18:51,850 --> 01:18:54,144
Știe unde este micuța Debbie.
796
01:18:54,310 --> 01:18:56,730
Unde este el? Cine este acest om?
797
01:18:56,896 --> 01:18:59,607
- Promit?
- Cine este acest om?
798
01:19:00,025 --> 01:19:02,360
Eu sunt acest om, domnule.
799
01:19:02,902 --> 01:19:06,072
Emilio Gabriel Fernandez și figueroa.
800
01:19:06,239 --> 01:19:08,950
La dispoziția dumneavoastră. Pentru un pret.
801
01:19:09,117 --> 01:19:11,369
Întotdeauna pentru un preț.
802
01:19:23,923 --> 01:19:27,469
- Spune, cred că aș vrea doar...
- așteaptă până vei crește.
803
01:19:54,079 --> 01:19:56,706
Hai să vorbim o mică afacere.
804
01:19:58,249 --> 01:19:59,959
De ce nu.
805
01:20:12,180 --> 01:20:16,184
Mamacita, més frijo/es, please.
806
01:20:31,825 --> 01:20:33,159
Să mergem.
807
01:20:33,326 --> 01:20:36,162
- Dar mi-e foame.
- Ei bine, în timp ce îți umpli burta...
808
01:20:36,329 --> 01:20:39,207
... ies să mă întâlnesc
un comanche pe nume cicatriz.
809
01:20:39,374 --> 01:20:41,417
N-am auzit niciodată de el.
810
01:20:41,584 --> 01:20:45,713
Cicatriz este mexican pentru „cicatrice”.
811
01:22:07,045 --> 01:22:09,255
Țara medicinei, nu?
812
01:22:09,422 --> 01:22:11,883
Medicamente proaste, cred.
813
01:22:35,031 --> 01:22:40,495
- Acesta este marele cicatriz, șef de război...
- cicatrice, nu?
814
01:22:44,540 --> 01:22:47,669
Să vezi cum ți-ai primit numele.
815
01:22:48,670 --> 01:22:51,130
Tu, umeri mari.
816
01:22:51,297 --> 01:22:55,510
Tânăr, cel care urmează.
817
01:22:55,718 --> 01:23:00,348
Vorbești destul de bine americanul
pentru un comanche.
818
01:23:00,515 --> 01:23:02,725
Te învață cineva?
819
01:23:11,025 --> 01:23:14,654
Corect. Venim la comerț.
Numai că nu aici.
820
01:23:14,821 --> 01:23:17,824
Nu suport să vorbesc în vânt.
821
01:23:42,932 --> 01:23:47,020
Vorbești bine comanche.
Te învață cineva?
822
01:23:47,937 --> 01:23:51,357
- Stai departe de aici.
- Nu este probabil.
823
01:23:56,904 --> 01:24:01,743
Fiii lui sunt morți, deci soțiile lui
stai pe partea de onoare a lojei sale.
824
01:24:07,540 --> 01:24:09,834
Toate acestea sunt soțiile lui?
825
01:24:10,001 --> 01:24:12,920
Doi fii uciși de bărbați albi.
826
01:24:13,588 --> 01:24:18,134
Pentru fiecare fiu iau multe...
827
01:24:18,301 --> 01:24:20,303
Scalps.
828
01:24:54,045 --> 01:24:56,214
Am mai văzut scalpuri.
829
01:24:58,216 --> 01:25:00,593
Asta înainte?
830
01:25:07,100 --> 01:25:09,435
Am venit la comerț,
să nu-i admir colecția.
831
01:25:09,602 --> 01:25:12,605
Spune-i că vom lansa tabăra
cealaltă parte a pârâului.
832
01:25:12,814 --> 01:25:16,275
- Vorbește mâine.
- Mâine?
833
01:25:30,415 --> 01:25:35,086
- Nu că mi-e frică.
- Nu-ți cere scuze. Ai fost bine plătit.
834
01:25:36,170 --> 01:25:40,842
Dar el știe cine ești. Și de ce
esti aici. Asta nu stiam.
835
01:25:42,760 --> 01:25:46,389
Ia-o. Nu vreau bani de sânge.
836
01:26:04,240 --> 01:26:07,577
Crezi că vechea cicatrice înseamnă să ne omoare?
837
01:26:07,743 --> 01:26:09,620
El trebuie.
838
01:26:09,787 --> 01:26:12,915
O cerem de cinci ani.
839
01:26:13,082 --> 01:26:17,295
Ei bine, de ce nu și-a făcut mișcarea
acolo înapoi?
840
01:26:18,254 --> 01:26:22,842
Ospitalitate, cred.
Ospitalitate comanche.
841
01:26:25,178 --> 01:26:28,264
De ce? Vrei să te retragi și tu?
842
01:26:32,518 --> 01:26:34,937
— Umeri mari.
843
01:26:46,574 --> 01:26:48,242
Debbie?
844
01:26:50,369 --> 01:26:55,082
Debbie. Debbie, nu-ți amintești?
Eu sunt Martin. Eu sunt Martin, fratele tău.
845
01:26:55,958 --> 01:26:57,793
Îți amintești?
846
01:26:58,920 --> 01:27:01,380
Debbie, amintește-ți înapoi.
847
01:27:01,923 --> 01:27:06,010
Îți amintești cum foloseam
să te las să călări pe calul meu?
848
01:27:06,511 --> 01:27:08,971
Și să-ți spun povești?
849
01:27:10,223 --> 01:27:12,225
Nu-ți amintești de mine, Debbie?
850
01:27:12,683 --> 01:27:14,727
Amintesc.
851
01:27:15,186 --> 01:27:17,313
Din totdeauna.
852
01:27:18,314 --> 01:27:20,316
La început, m-am rugat la tine:
853
01:27:20,733 --> 01:27:22,777
„Vino să mă ia...
854
01:27:22,944 --> 01:27:24,278
...du-ma acasa."
855
01:27:24,737 --> 01:27:26,697
Nu ai venit.
856
01:27:28,032 --> 01:27:29,951
Dar am venit acum, Debbie.
857
01:27:30,576 --> 01:27:32,662
Aceștia sunt oamenii mei.
858
01:27:34,247 --> 01:27:37,500
Merge. Du-te, Martin. Vă rog.
859
01:27:38,501 --> 01:27:40,127
Stai deoparte, Martin.
860
01:27:44,298 --> 01:27:46,509
Nu, nu, Ethan.
861
01:27:46,676 --> 01:27:49,345
Ethan! Nu, nu ai!
862
01:27:50,638 --> 01:27:53,015
Stai deoparte!
863
01:28:11,492 --> 01:28:14,620
Debbie. Debbie.
864
01:30:17,326 --> 01:30:19,078
Ei bine...
865
01:30:19,328 --> 01:30:23,499
...se pare că voi face
trebuie să deschid din nou umărul...
866
01:30:23,666 --> 01:30:26,168
... scoate otrava.
867
01:30:26,335 --> 01:30:28,963
Mă bate cum ai putea
a rămas în viață atât de mult timp.
868
01:30:29,130 --> 01:30:30,464
vreau sa...
869
01:30:30,631 --> 01:30:32,675
Pentru a citi asta.
870
01:30:44,562 --> 01:30:46,063
eu
871
01:30:46,939 --> 01:30:50,109
... Ethan Edwards...
872
01:30:50,276 --> 01:30:54,905
...fiind o minte sănătoasă...
873
01:30:55,197 --> 01:30:56,699
...si...
874
01:30:56,866 --> 01:31:01,620
... fără nicio rudă de sânge...
875
01:31:06,125 --> 01:31:10,171
... faceți aici..."
876
01:31:11,380 --> 01:31:14,550
„Lasă moștenire”. Înseamnă „pleacă”.
877
01:31:15,217 --> 01:31:17,553
„Lasă moștenire...
878
01:31:18,095 --> 01:31:22,349
...toată proprietatea mea---
879
01:31:22,516 --> 01:31:25,019
...de orice fel...
880
01:31:25,186 --> 01:31:27,271
...la...
881
01:31:27,897 --> 01:31:30,191
...Martin Pawley."
882
01:31:32,693 --> 01:31:35,863
ce vrei sa spui,
nu ai rude de sânge?
883
01:31:36,030 --> 01:31:39,658
- Debbie, e ruda ta de sânge!
- Nu mai mult, nu este.
884
01:31:40,075 --> 01:31:42,411
Ei bine, vă puteți păstra voința!
885
01:31:42,578 --> 01:31:44,371
Nu vreau nimic din proprietatea ta!
886
01:31:44,997 --> 01:31:48,292
Nu uit că primești
totul gata să o împuști singur.
887
01:31:48,501 --> 01:31:51,462
- Ce fel de om esti?
- Ea a trăit cu un dolar!
888
01:31:51,670 --> 01:31:54,131
- Ea nu este altceva decât o...
- închide-ți gura murdară!
889
01:32:00,221 --> 01:32:02,348
Sper să mori.
890
01:32:03,057 --> 01:32:05,476
Asta va fi ziua.
891
01:32:14,068 --> 01:32:15,903
Unu, doi, trei, patru!
892
01:33:04,660 --> 01:33:07,288
Seara, toata lumea!
Seara, sora. Am reușit!
893
01:33:07,454 --> 01:33:08,956
- Buna ziua!
- Buna ziua. Unde e Charlie?
894
01:33:09,123 --> 01:33:13,460
Ei bine, soră, iată-l! Toate curry și
pieptănat și spălat după urechi.
895
01:33:13,627 --> 01:33:16,547
Charlie, arăți frumos!
Cu greu te-aș cunoaște.
896
01:33:16,714 --> 01:33:20,301
Da, doamnă. Nu pot cu greu
mă recunosc.
897
01:33:20,467 --> 01:33:22,845
Lasă-o, Luther!
898
01:33:23,929 --> 01:33:25,931
- Bună, partener.
- Bună, Charlie.
899
01:33:26,098 --> 01:33:28,309
Cum e chitara ta?
900
01:33:39,320 --> 01:33:41,614
- Nu vrei să bei ceva, reverend?
- Nu, Nesby...
901
01:33:41,780 --> 01:33:45,618
...nu până nu-mi termin clericul.
Barul e închis. Nu, soră jorgensen?
902
01:33:45,784 --> 01:33:48,746
- Corect.
- Bine, hai să mergem! Hai să o dăm drumul!
903
01:33:48,913 --> 01:33:50,873
Charlie!
904
01:34:00,466 --> 01:34:02,384
Haide, Lars.
905
01:34:04,678 --> 01:34:06,347
Biblie.
906
01:34:09,016 --> 01:34:12,478
- Scoate-le pintenii.
- Da, domnule.
907
01:34:15,481 --> 01:34:17,858
Bine, aliniați-vă în lateral, băieți.
908
01:34:28,786 --> 01:34:30,245
Muzică.
909
01:35:09,326 --> 01:35:12,162
Nu crezi că sunt
ne dai o petrecere, tu?
910
01:35:12,329 --> 01:35:14,623
Asta va fi ziua.
911
01:35:20,212 --> 01:35:22,339
Sunt bine.
912
01:35:27,261 --> 01:35:30,222
Ethan, Marty!
Nu, nu, nu poți intra!
913
01:35:30,389 --> 01:35:33,100
- Rangerii sunt acolo.
- Ce legătură are asta cu noi?
914
01:35:33,267 --> 01:35:35,352
Ai fost trimis pentru crimă,
voi amandoi!
915
01:35:35,519 --> 01:35:38,105
Omul ăla comerciant,
răposatul domnul futterman.
916
01:35:38,272 --> 01:35:41,066
Reverendul și rangerii
sunt acolo acum, așteptând.
917
01:35:41,233 --> 01:35:43,986
- Ei bine, ce se întâmplă oricum?
- Ei bine,...
918
01:35:52,453 --> 01:35:55,205
se pare că voi doi veți avea
multe de vorbit. Haide.
919
01:35:55,372 --> 01:35:59,084
- Dar, Ethan, ascunde-te în hambar...
- pentru ce?
920
01:35:59,752 --> 01:36:01,253
Martin.
921
01:36:04,298 --> 01:36:07,426
Vă rog! Uite, toată lumea!
922
01:36:07,634 --> 01:36:12,264
Uite, mamă. Uite cine e aici.
923
01:36:12,848 --> 01:36:14,641
Seară.
924
01:36:17,352 --> 01:36:19,772
- Bar deschis?
- Ethan...
925
01:36:19,938 --> 01:36:22,357
...o veste despre fetița noastră?
926
01:36:22,524 --> 01:36:24,818
Nu mai este o fetiță.
927
01:36:24,985 --> 01:36:30,282
- Ai văzut-o? E în viață?
- Am văzut-o. Ea este în viață.
928
01:36:31,075 --> 01:36:32,993
Seara, reverend.
929
01:36:33,160 --> 01:36:35,329
Sau ar trebui să-ți spun „căpitan”?
930
01:36:35,496 --> 01:36:37,498
Am venit aici pentru o nuntă, Ethan.
931
01:36:37,664 --> 01:36:40,042
Până se termină, cred
„reverendul” va face.
932
01:36:40,209 --> 01:36:43,295
- După aceea, vorbim.
- Marty cu tine?
933
01:36:43,462 --> 01:36:45,255
Da.
934
01:36:46,590 --> 01:36:47,925
- Charlie, te rog.
- Charlie!
935
01:36:48,092 --> 01:36:49,426
mama! Mama, nu!
936
01:36:49,593 --> 01:36:52,596
Mă bucur să te revăd, Ethan.
Vă vom alătura.
937
01:36:53,972 --> 01:36:56,433
Dar ți-am scris o scrisoare.
938
01:36:56,600 --> 01:36:59,645
O scrisoare în cinci ani.
939
01:36:59,812 --> 01:37:04,274
Am citit-o până s-a uscat hârtia
iar scrisul s-a stins.
940
01:37:04,775 --> 01:37:08,195
Da, cred că nu a fost
o mare scrisoare, nu-i așa?
941
01:37:08,362 --> 01:37:10,614
Nu, nu a fost.
942
01:37:11,406 --> 01:37:13,909
S-ar putea să ai măcar
a spus că mă iubești.
943
01:37:14,076 --> 01:37:18,247
Poate mi-ai fi rugat să te aștept.
Cel puțin asta ar fi fost ceva.
944
01:37:20,165 --> 01:37:22,501
Dar te-am iubit mereu.
945
01:37:23,085 --> 01:37:26,421
Credeam că știi asta
fără să fiu nevoit să o spun.
946
01:37:27,214 --> 01:37:29,967
Nu este corect, Martin Pawley.
947
01:37:30,634 --> 01:37:32,302
Nu este corect și știi asta!
948
01:37:32,469 --> 01:37:36,473
- Aș vrea să nu plângi, Laurie.
- Cine plânge?
949
01:37:42,688 --> 01:37:48,902
Ei bine, consider doar cel mai bun lucru
pentru mine este să plec.
950
01:37:50,028 --> 01:37:54,199
Da, Martin Pawley,
si o sa mor!
951
01:38:05,586 --> 01:38:10,048
Îți mulțumesc să-mi dezbranți logodnica.
952
01:38:12,968 --> 01:38:16,597
Nu vrei să spui că ești
te vei căsători cu el?
953
01:38:16,763 --> 01:38:20,184
- Charlie Maccorry?
- Sigur este!
954
01:38:20,350 --> 01:38:24,188
Și să nu crezi că te întorci
o va schimba si el.
955
01:38:24,354 --> 01:38:26,982
Ei bine, acum, în ceea ce privește asta,
Pur și simplu nu știu, Charlie.
956
01:38:27,149 --> 01:38:29,526
Nu ne deplasasem
să vorbesc despre căsătorie.
957
01:38:29,693 --> 01:38:33,071
Ce drept ai să vorbești
căsătorie cu vreo femeie decentă?
958
01:38:33,238 --> 01:38:35,240
Daca te referi la
acea acuzație de crimă...
959
01:38:35,407 --> 01:38:37,659
si alte lucruri.
960
01:38:37,826 --> 01:38:40,621
Poate crezi că ai fost
scapa sa fii inteligent...
961
01:38:40,787 --> 01:38:44,082
...despre soția aceea indiană pe care ai luat-o.
962
01:38:45,876 --> 01:38:48,128
Pun pariu că nu este
primul squaw pe care l-ai vreodată...
963
01:38:48,295 --> 01:38:51,882
de ce, ticălos, nebun fiu al unui...
964
01:38:53,050 --> 01:38:55,469
oh, Marty, ai făcut-o din nou!
965
01:38:57,888 --> 01:39:00,098
Pleacă din calea mea!
966
01:39:00,307 --> 01:39:02,976
Marty, Charlie! Nu voi face
am luptă în casa mea.
967
01:39:03,143 --> 01:39:05,979
Ei bine, atunci doar o să facem
luptă afară, gata.
968
01:39:06,146 --> 01:39:07,731
Nu port arme de foc.
969
01:39:07,898 --> 01:39:09,900
Ei bine, sigur că nu
nu va fi nicio problemă.
970
01:39:10,067 --> 01:39:12,194
Ma! Pa! Reverendul Clayton!
971
01:39:12,361 --> 01:39:15,489
- După tine, Marty.
- După tine, Charlie.
972
01:39:15,697 --> 01:39:19,660
Pa! Reverendul Clayton! Pa!
973
01:39:21,995 --> 01:39:23,747
Ei bine, aici.
974
01:39:26,833 --> 01:39:28,669
Multumesc.
975
01:39:36,551 --> 01:39:39,596
Scuipă peste bucata aceea de lemn de foc.
976
01:39:56,488 --> 01:39:59,992
Lasă asta, Marty! Nu e corect!
977
01:40:03,954 --> 01:40:07,666
Martin! Martin! Charlie!
978
01:40:08,375 --> 01:40:11,962
- Marty, acum încetează. Marty!
- Marty! Charlie!
979
01:40:12,129 --> 01:40:14,214
- Marty!
„Oprește-te!
980
01:40:15,465 --> 01:40:19,803
- Sergent Maccorry! Sergent!
- Da, domnule?
981
01:40:19,970 --> 01:40:22,597
Este aici o altercație
în îndeplinirea datoriei?
982
01:40:23,056 --> 01:40:26,226
Nu, domnule. E mai mult în natură
a unei lupte private.
983
01:40:26,393 --> 01:40:31,481
Ei bine, atunci. Daţi-i drumul.
Dar lupta corect. Fără mușcături sau înțepături.
984
01:40:31,648 --> 01:40:34,026
Și nici cu piciorul!
985
01:40:35,152 --> 01:40:37,529
Ridică-le, ridică-le.
Fă-i să lupte corect.
986
01:40:37,696 --> 01:40:39,364
În regulă. Lupți corect, Martin!
987
01:40:39,531 --> 01:40:41,199
Hei, așteaptă un minut, Marty.
988
01:40:41,366 --> 01:40:45,871
- Lăutarul cuiva.
- Hei, Seth.
989
01:40:46,538 --> 01:40:49,624
- Fără sufocare. Fără tăietură.
- Haide, Charlie. Dă-i-o.
990
01:40:50,000 --> 01:40:52,836
Pa! Domnule Edwards, pune-i să se oprească!
991
01:40:53,003 --> 01:40:58,383
- De ce? Tu ai început-o.
- Marty, ai grijă la picioarele lui!
992
01:40:58,925 --> 01:41:03,263
- Oh, Ethan, nu!
- Nu uita că ești o doamnă.
993
01:41:03,430 --> 01:41:05,349
- Haide!
- Luptă corect acum.
994
01:41:05,515 --> 01:41:07,392
Lupta corect!
995
01:41:08,769 --> 01:41:10,604
- Nu-l lăsa pe Charlie...
- Haide, Charlie!
996
01:41:10,812 --> 01:41:13,899
- Asta e, Charlie.
- Thattaboy, Charlie!
997
01:41:17,611 --> 01:41:21,156
Charlie, Charlie!
Haide, Charlie, vino sus.
998
01:41:21,323 --> 01:41:23,617
- Charlie, ești bine?
- Marty, Marty, haide.
999
01:41:23,784 --> 01:41:25,952
eu socotesc.
1000
01:41:26,620 --> 01:41:29,956
Acum, haide. Vă vreau băieți
a da mâna și a-și face prieteni.
1001
01:41:31,541 --> 01:41:34,419
Îmi pare rău că ți-am mușcat urechea, Marty.
1002
01:41:34,586 --> 01:41:38,006
Oh, asta... nu doare pe nimeni, Charlie.
1003
01:41:38,173 --> 01:41:42,177
Acum, băieți, vă curățați
și vom continua cu nunta.
1004
01:41:42,344 --> 01:41:46,306
- Oh, unde este Biblia mea?
- Nu va fi nicio nuntă.
1005
01:41:53,480 --> 01:41:57,818
Nu până când vom obține câteva lucruri
s-a clarificat pe aici.
1006
01:42:01,488 --> 01:42:04,908
Ei bine, sora jorgensen,
a fost o petrecere frumoasa de nunta...
1007
01:42:05,075 --> 01:42:07,953
... având în vedere că nimeni nu s-a căsătorit.
1008
01:42:10,914 --> 01:42:15,836
Ethan, trebuie să-ți rog pe tine și pe Martin să iei
o plimbare cu mine până în capitala statului.
1009
01:42:16,253 --> 01:42:19,631
Aceasta este o invitație
la o petrecere cu cravată, reverend?
1010
01:42:19,798 --> 01:42:22,384
Nu, nu aș spune asta.
1011
01:42:22,551 --> 01:42:26,263
Probabil că ai avut motivele tale
pentru uciderea lui Futterman.
1012
01:42:26,430 --> 01:42:28,557
Probabil că avea nevoie de o ucidere.
1013
01:42:28,723 --> 01:42:33,228
Vă vorbesc acum ca un ranger,
nu ca predicator.
1014
01:42:33,395 --> 01:42:36,189
Faptul că toți trei
a fost impuscat in spate...
1015
01:42:36,356 --> 01:42:39,484
...a fost singurul lucru care
a ridicat o întrebare.
1016
01:42:39,651 --> 01:42:41,570
asta"
1017
01:42:41,736 --> 01:42:45,615
... și o piesă de aur lipsă care era
se știe că a fost pe el...
1018
01:42:46,116 --> 01:42:49,161
... chiar înainte de moartea lui.
1019
01:42:50,287 --> 01:42:54,249
Ethan, trebuie să-ți cer arma ta.
1020
01:43:06,386 --> 01:43:09,222
Ei bine, dacă toate sunt la fel
pentru tine, reverend...
1021
01:43:09,473 --> 01:43:12,684
-...Nu plec la Austin.
- Te duci dacă așa spune căpitanul.
1022
01:43:12,851 --> 01:43:14,978
- Băieți! Charlie!
- Încetează! Opreste-te!
1023
01:43:15,145 --> 01:43:17,564
Vă voi băga pe amândoi
afumătoarea să se răcorească!
1024
01:43:17,731 --> 01:43:20,442
- Marty, stai jos!
- Sergent!
1025
01:43:21,651 --> 01:43:24,696
Bună seara, doamnă.
Căpitanul Clayton.
1026
01:43:25,489 --> 01:43:26,865
Scuzați-mă, doamnă.
1027
01:43:27,866 --> 01:43:31,411
- Căpitane Clayton, domnule.
- Nu.
1028
01:43:31,828 --> 01:43:33,538
Sunt căpitanul Clayton.
1029
01:43:33,705 --> 01:43:36,208
- Ești căpitanul Clayton?
- Da, sunt căpitanul Clayton.
1030
01:43:36,750 --> 01:43:38,585
Complimentele colonelului Greenhill, domnule.
1031
01:43:38,752 --> 01:43:40,754
- Colonelul vrea să...
-Ai capul rece?
1032
01:43:40,921 --> 01:43:42,672
Nu, domnule.
1033
01:43:42,881 --> 01:43:44,799
Îmi pare rău, domnule.
Vă cer scuze, doamnă.
1034
01:43:44,966 --> 01:43:46,635
În regulă, începe de la început.
1035
01:43:46,801 --> 01:43:49,429
complimentele colonelului Greenhill.
Colonelul dorește...
1036
01:43:49,596 --> 01:43:51,973
stai bine. Cine este acest colonel
despre care vorbesti?
1037
01:43:52,140 --> 01:43:54,643
Colonelul Greenhill este colonelul Greenhill.
Comandă--
1038
01:43:54,809 --> 01:43:57,687
- si tu cine esti?
-Sunt locotenent Greenhill, domnule.
1039
01:43:57,854 --> 01:44:00,190
Ce vrea să știe tatăl tău?
1040
01:44:00,815 --> 01:44:02,692
Ei bine, mergeți înainte.
1041
01:44:02,859 --> 01:44:05,570
Tatăl meu vrea să știe...
colonelul Greenhill vrea să știe...
1042
01:44:05,737 --> 01:44:08,823
-...cât de curând poți pune o companie...
- întoarce-te, Sonny.
1043
01:44:09,282 --> 01:44:12,327
Da, este un cavalerist yankee.
1044
01:44:12,494 --> 01:44:14,996
Colonelul Greenhill vrea să știe
cat de repede ai putea...
1045
01:44:15,163 --> 01:44:19,042
- Îmi deranjează asta, domnule.
- Doar amuzant, fiule, doar amuzant.
1046
01:44:19,209 --> 01:44:21,753
Vrea să știe cât de curând
poți pune bărbați pe câmp...
1047
01:44:21,920 --> 01:44:24,172
...pentru acțiune punitivă comună
împotriva comanchelor.
1048
01:44:24,339 --> 01:44:26,800
- În comun ce?
- Acțiune punitivă comună.
1049
01:44:26,967 --> 01:44:30,887
Am primit informații despre o trupă
de comanci sub un șef numit cicatrice.
1050
01:44:31,054 --> 01:44:33,431
- Ce informații?
- Că nu e departe de aici...
1051
01:44:33,598 --> 01:44:36,434
-... ascuns undeva.
- Ce te face să crezi că nu e departe?
1052
01:44:36,601 --> 01:44:38,520
Ieri, o patrulă
a luat un bărbat...
1053
01:44:38,687 --> 01:44:41,022
...pretinde că a fost prizonierul cicatricii
acum două zile.
1054
01:44:41,189 --> 01:44:43,358
Vorbește cam nebunesc,
dar l-am adus cu el.
1055
01:44:43,525 --> 01:44:46,027
Spune că locuiește aici.
Tot menționează un balansoar.
1056
01:44:46,194 --> 01:44:48,363
Mose. Mose!
1057
01:44:49,906 --> 01:44:51,783
Mose!
1058
01:44:52,576 --> 01:44:54,869
Ia-l de brațe, Sam.
1059
01:44:56,621 --> 01:44:58,957
- Moise bătrân.
-E Moise!
1060
01:44:59,124 --> 01:45:02,586
Seara, doamnă.
Vino după balansoarul meu.
1061
01:45:02,752 --> 01:45:04,045
Adu-l la foc.
1062
01:45:04,212 --> 01:45:06,339
- Privește-l!
- Prinde-l!
1063
01:45:07,299 --> 01:45:08,967
Ridică-l.
1064
01:45:09,342 --> 01:45:12,137
- Uite, adu-i un scaun.
- Charlie.
1065
01:45:12,304 --> 01:45:14,472
Adu-i o băutură.
1066
01:45:14,973 --> 01:45:17,434
- Ai grijă la capul lui.
- Iată-te, Mose.
1067
01:45:17,601 --> 01:45:19,269
- Ia o înghițitură mare.
- Ia o băutură.
1068
01:45:19,436 --> 01:45:21,980
- Bea asta jos. Te face să te simți mai bine.
- Asta este.
1069
01:45:25,275 --> 01:45:28,236
Mose. Scar, unde este?
1070
01:45:28,403 --> 01:45:31,906
Scaunul meu balansoar.
Mi-ai promis balansoarul meu.
1071
01:45:32,073 --> 01:45:33,867
- Unde este cicatricea?
- Întreabă-l despre Debbie.
1072
01:45:34,034 --> 01:45:36,369
Debbie e bine, Mose?
1073
01:45:37,787 --> 01:45:40,957
S-a dat seama că sunt nebun.
1074
01:45:43,376 --> 01:45:45,795
Nu crezi că sunt nebun,
tu, doamnă?
1075
01:45:45,962 --> 01:45:49,507
- Nu, Mose, ești doar bolnav și rănit.
- Mulţumesc, doamnă.
1076
01:45:49,674 --> 01:45:53,053
Mose, încearcă și amintește-ți.
Ai fost în tabăra lui Scar.
1077
01:45:53,345 --> 01:45:56,222
A mâncat pământ, a mestecat iarbă.
I-am păcălit...
1078
01:45:56,389 --> 01:45:58,725
unde este cicatricea ascunsa?
1079
01:45:58,892 --> 01:46:01,019
Nu vă spun.
1080
01:46:02,145 --> 01:46:03,938
Spune-i lui Marty.
1081
01:46:04,105 --> 01:46:06,566
Şapte degete, Marty.
1082
01:46:06,775 --> 01:46:09,277
- Şapte degete.
- E suficient. Să-l ducem în pat.
1083
01:46:09,444 --> 01:46:11,321
Așteptaţi un minut. Şapte degete?
1084
01:46:12,072 --> 01:46:14,199
Vă rog să raportați, domnule.
Asta ne-a spus...
1085
01:46:14,366 --> 01:46:16,284
...dar nu există un astfel de loc
pe hărți.
1086
01:46:16,493 --> 01:46:18,286
Spune...
1087
01:46:18,453 --> 01:46:22,540
Spune, nu este numele caddo pentru unde?
toate canioanele se unesc sub malpais?
1088
01:46:22,707 --> 01:46:25,418
- Şapte degete. Șapte degete de brațe!
- Caddo sau kiowa.
1089
01:46:25,585 --> 01:46:28,588
- Băiete!
- Haide. Să-l ducem în camera lui.
1090
01:46:28,755 --> 01:46:30,757
Scaunul meu balansoar.
Îmi vreau balansoarul.
1091
01:46:30,924 --> 01:46:33,218
- Îl aducem noi.
- Îl aducem noi.
1092
01:46:33,510 --> 01:46:35,804
Du-te să spui asta tatălui tău
o companie de rangeri...
1093
01:46:35,970 --> 01:46:39,933
...toți cei 14, complet înarmați și
echipat, va fi pe teren la lumina zilei.
1094
01:46:40,100 --> 01:46:42,477
Ne vom îndrepta spre capătul de sud
a malpaisilor.
1095
01:46:42,644 --> 01:46:44,854
Dacă ne poate ajunge din urmă,
totul bine si bine.
1096
01:46:45,021 --> 01:46:49,067
Dar, căpitane, nu putem să luăm
câmp mâine. Pentru propria ta protectie.
1097
01:46:49,234 --> 01:46:53,613
Protecția noastră...?! Sonny, acolo este
un pas de criminali...
1098
01:46:53,780 --> 01:46:56,908
...complet cu scalp texican
și o fată albă captivă.
1099
01:46:57,075 --> 01:46:59,911
Vrei să ne protejezi,
doar stai departe de drumul nostru.
1100
01:47:00,078 --> 01:47:02,247
Acum te întorci la tatăl tău!
1101
01:47:02,414 --> 01:47:07,043
Ethan, tu și Martin sunteți aici
numiți cercetași civili. Fara plata.
1102
01:47:07,210 --> 01:47:11,673
Charlie, ia băieții și întoarce-te la
sediu si ridica firma.
1103
01:47:14,259 --> 01:47:16,010
Martin?
1104
01:47:21,307 --> 01:47:24,185
Nu mergi. Nu de data asta.
1105
01:47:24,811 --> 01:47:27,439
- Ești nebun?
- E prea târziu.
1106
01:47:27,605 --> 01:47:29,441
E o femeie crescută acum.
1107
01:47:29,607 --> 01:47:32,277
Dar trebuie să plec, Laurie.
Trebuie să o aduc acasă.
1108
01:47:32,444 --> 01:47:34,070
Adu ce acasă?
1109
01:47:34,237 --> 01:47:37,157
Resturile de dolari comanche,
vândut celui mai mare ofertant...
1110
01:47:37,323 --> 01:47:39,409
-...cu băieți sălbatici ai ei?
- Taci din gură!
1111
01:47:39,576 --> 01:47:41,995
Știi ce va face Ethan
daca are o sansa?
1112
01:47:42,162 --> 01:47:44,789
Îi va pune un glonț în creier.
1113
01:47:44,998 --> 01:47:47,459
Îți spun, Martha și-ar dori să o facă.
1114
01:47:47,625 --> 01:47:49,961
Doar dacă sunt mort.
1115
01:48:38,009 --> 01:48:40,929
Putem intra înăuntru
câteva sute de metri din ele.
1116
01:48:41,095 --> 01:48:44,098
Există un butuc înapoi pe stânga.
1117
01:48:44,724 --> 01:48:46,810
Cati iti dai seama?
1118
01:48:46,976 --> 01:48:49,312
Cam o duzină fiecare.
1119
01:48:49,479 --> 01:48:51,981
Suficient pentru a merge în jur.
1120
01:48:55,568 --> 01:48:58,780
Ne vedem mai târziu.
1121
01:48:59,864 --> 01:49:03,409
Ei bine, le-am găsit.
1122
01:49:03,576 --> 01:49:04,953
Acum, bărbați...
1123
01:49:05,119 --> 01:49:10,500
...statul Texas vă plătește
12 dolari yankee pe lună.
1124
01:49:10,667 --> 01:49:12,710
Acum este șansa ta să o câștigi.
1125
01:49:13,044 --> 01:49:16,714
Strânge-ți chingile.
Ne încărcăm pe la răsăritul soarelui.
1126
01:49:16,881 --> 01:49:20,385
- Acum, asigură-te că...
- Doar un minut, reverend!
1127
01:49:25,932 --> 01:49:28,601
Intrăm la încărcare, o vor ucide,
si tu o stii!
1128
01:49:28,768 --> 01:49:31,604
- Pe asta ma bazez.
- Știu că ești!
1129
01:49:31,771 --> 01:49:34,816
Nu va fi așa.
Ea este în viață. Ea va rămâne în viață.
1130
01:49:34,983 --> 01:49:39,654
- A trăi cu comanși nu înseamnă a fi în viață.
- Mai bine asta decât creierul i-a zdrobit!
1131
01:49:39,821 --> 01:49:44,200
Acum, fiule, știu că acesta este un lucru amar
să spun, dar aici sunt mai multe în joc...
1132
01:49:44,367 --> 01:49:46,911
-...decat sora ta.
- Sigur există.
1133
01:49:47,078 --> 01:49:48,830
Am să-ți spun ceva.
1134
01:49:48,997 --> 01:49:52,417
Nu am vrut să vorbesc despre asta,
dar am să-ți spun acum.
1135
01:49:52,584 --> 01:49:56,045
Îți amintești scalpul acela înșirat
pe Scar's Lance?
1136
01:49:56,212 --> 01:49:57,422
- Lung și ondulat?
- Am văzut-o.
1137
01:49:57,589 --> 01:49:59,841
Nu încerca să-mi spui
era al Marthei sau al Lucy!
1138
01:50:00,008 --> 01:50:02,135
A fost al mamei tale.
1139
01:50:06,097 --> 01:50:08,516
- Hai, fiule.
- Dar asta nu o schimbă.
1140
01:50:08,683 --> 01:50:10,977
Asta nu schimba nimic!
1141
01:50:13,146 --> 01:50:16,482
Dă-mi o șansă să mă strec și să ajung
ea înainte de a veni la încărcare.
1142
01:50:16,649 --> 01:50:19,277
- Dacă ești prins?
- Asta nu le spune nimic.
1143
01:50:19,444 --> 01:50:21,446
- Doar un singur om.
- Eu zic nu.
1144
01:50:21,988 --> 01:50:24,240
Mergi înainte, fiule.
1145
01:50:24,407 --> 01:50:27,785
Dar la primul semn de alarmă,
intrăm.
1146
01:50:28,328 --> 01:50:32,540
Și nu vom avea timp să alegem
și să ne alegem obiectivele atunci când o facem.
1147
01:50:35,001 --> 01:50:36,961
Este înmormântarea ta.
1148
01:51:42,902 --> 01:51:45,530
Căpitane Clayton! Căpitan!
1149
01:51:45,863 --> 01:51:49,784
- Căpitane Clayton!
- Ce dealul Sam?
1150
01:51:52,120 --> 01:51:55,957
- Căpitane Clayton, domnule.
- La naiba... haide!
1151
01:51:56,124 --> 01:51:59,293
De ce nu ai clarnița ta
să arunci încărcătura în timp ce ești la ea?
1152
01:51:59,460 --> 01:52:01,504
- Domnule?
- Oh, nu contează.
1153
01:52:01,671 --> 01:52:06,426
- Tatăl tău știe că ești aici?
- Da, domnule. Trupa e la vreo 10 mile înapoi.
1154
01:52:06,592 --> 01:52:09,846
- Colonelul m-a trimis să te caut.
- M-ai găsit. Bună treabă.
1155
01:52:10,013 --> 01:52:13,057
- Bună treabă. La revedere.
- Dacă pot face ceva, domnule...
1156
01:52:13,224 --> 01:52:17,353
Doamne ferește. Doar te biciuiești pe spate
și să-ți spun unde suntem.
1157
01:52:17,520 --> 01:52:20,815
- Și unde e.
- Dar el știe asta, domnule.
1158
01:52:20,982 --> 01:52:24,694
Nu pot sta? Vă rog?
1159
01:52:24,986 --> 01:52:27,905
Oh, bine. Dar ai grijă de mine, băiete.
1160
01:52:28,072 --> 01:52:32,118
Eu sunt cazul greu cu care te confrunți
aici afară, nu ei sălbatici copilăresc.
1161
01:52:32,285 --> 01:52:36,122
Și dacă nu auzi primul meu strigăt,
mai bine citeste-mi gandurile...
1162
01:52:36,289 --> 01:52:40,001
...pentru ca nu imi propun sa ridic nr
două strigăte pe orice subiect la îndemână!
1163
01:52:40,168 --> 01:52:42,503
- Da, domnule.
- Băiete!
1164
01:52:42,670 --> 01:52:46,507
- Ai grijă la cuțitul ăla!
- Îmi pare rău, domnule.
1165
01:53:05,985 --> 01:53:07,528
Halt!
1166
01:53:09,113 --> 01:53:10,740
Munte!
1167
01:53:14,786 --> 01:53:18,539
Munte. Munte! M-o-n-t-e, munte!
1168
01:53:44,440 --> 01:53:46,109
Debbie.
1169
01:53:46,567 --> 01:53:48,277
Debbie.
1170
01:53:50,279 --> 01:53:54,158
Debbie. Nu spune nimic, Debbie!
Este fratele tău Marty, Debbie.
1171
01:53:54,325 --> 01:53:57,328
Am să te iau.
O să te scot de aici, Debbie.
1172
01:53:57,495 --> 01:54:01,207
Da, Marty. Oh, da, Marty.
1173
01:54:08,756 --> 01:54:11,676
Fraților, lăsați-ne să mergem printre ei!
1174
01:54:11,884 --> 01:54:13,886
Gornist!
1175
01:54:34,282 --> 01:54:35,616
Intră acolo!
1176
01:54:51,215 --> 01:54:54,051
Charlie, Nesby, fugi de turma aia de ponei...
1177
01:54:54,218 --> 01:54:56,429
- băiete, ai grijă la cuțitul ăla!
- Da, domnule.
1178
01:54:56,596 --> 01:54:58,431
Să mergem!
1179
01:55:30,922 --> 01:55:34,467
Oh, nu, Ethan! Nu, Ethan!
1180
01:55:35,384 --> 01:55:37,386
Nu, Ethan!
1181
01:55:52,068 --> 01:55:53,903
Debbie!
1182
01:55:59,075 --> 01:56:01,577
Nu, Ethan! Nu!
1183
01:56:13,339 --> 01:56:15,716
Să mergem acasă, Debbie.
1184
01:56:24,392 --> 01:56:27,353
- Doare asta, reverend?
- Taci!
1185
01:56:33,192 --> 01:56:34,944
Haide.
1186
01:56:41,575 --> 01:56:44,495
Bună treabă, căpitane. Bună treabă, fiule.
1187
01:56:44,662 --> 01:56:46,539
Ai fost rănit?
1188
01:56:46,914 --> 01:56:50,626
- Glonţ? O săgeată?
- Nu.