1
00:00:06,083 --> 00:00:08,958
Իմ եղբայրը
իր կյանքը տվեց Սաուրոնին որսալու համար:
2
00:00:09,041 --> 00:00:10,375
Նրա խնդիրն այժմ իմն է:
3
00:00:11,708 --> 00:00:14,916
Այս նշանի հենց գոյությունն է
ապացուցում է, որ Սաուրոնը փախել է։
4
00:00:15,000 --> 00:00:16,750
Հարցն այժմ այն է, թե որտեղ:
5
00:00:16,833 --> 00:00:17,833
Չարիքն անցել է։
6
00:00:17,875 --> 00:00:19,375
Այդ դեպքում ինչու այն չի վերացել
այստեղից?
7
00:00:19,500 --> 00:00:23,333
Այս հերոսները կլինեն
թույլ է տվել անցում ծովովով
8
00:00:23,416 --> 00:00:26,541
Վալինորի անմահ հողեր:
9
00:00:30,083 --> 00:00:31,392
Դու դասալիք ես, այնպես չէ՞
10
00:00:31,416 --> 00:00:33,625
Պարտականություն է պահանջվում
Ես վերադառնում եմ Միջին երկիր:
11
00:00:33,666 --> 00:00:35,416
Դա ձեր ժողովրդի թագավորի՞ նշանն էր։
12
00:00:35,500 --> 00:00:36,541
Իմ ժողովուրդը թագավոր չունի։
13
00:00:36,666 --> 00:00:37,976
Դուք ավելին եք, քան պնդում եք:
14
00:00:38,000 --> 00:00:41,041
Քո ժողովուրդը թագավոր չունի, քանի որ դու նա ես։
15
00:00:41,125 --> 00:00:42,708
Արի ինձ հետ Միջին երկիր:
16
00:00:42,791 --> 00:00:45,125
Եվ մենք միասին կփրկենք
մեր երկու արյան գծերը:
17
00:00:45,208 --> 00:00:48,166
Զգույշ եղեք:
Ես այն հերոսը չեմ, ում փնտրում եք:
18
00:00:49,833 --> 00:00:51,458
Հիշում ես ինձ?
19
00:00:51,541 --> 00:00:52,625
Ոչ
20
00:00:54,208 --> 00:00:58,250
Մորգոթի պարտությունից հետո ես սպանեցի Սաուրոնին։
21
00:00:58,333 --> 00:00:59,333
Ես քեզ չեմ հավատում։
22
00:01:00,791 --> 00:01:02,471
Ես զգում եմ, որ նա իմ պատասխանատվությունն է:
23
00:01:02,500 --> 00:01:04,351
- Դու զգում ես այնպես, ինչպես բոլորն են:
- Ոչ.
24
00:01:04,375 --> 00:01:06,750
Նա կարող էր վայրէջք կատարել ցանկացած վայրում,
և նա վայրէջք կատարեց այստեղ:
25
00:01:06,875 --> 00:01:10,750
Այս անծանոթը մարդ չէ, կամ էլֆ...
26
00:01:11,416 --> 00:01:12,333
Նա ուրիշ բան է:
27
00:01:12,416 --> 00:01:14,333
Այ կույտ:
28
00:01:14,416 --> 00:01:16,583
Վերադարձե՛ք։
29
00:01:17,916 --> 00:01:19,166
Այսպես ենք մենք օգնում նրան:
30
00:01:20,625 --> 00:01:23,250
Նա ցանկանում է, որ մենք օգնենք իրեն գտնել այդ աստղերը:
31
00:01:25,250 --> 00:01:27,666
-Որտե՞ղ ես գնում:
-Ընկերոջս օգնելու համար:
32
00:01:27,750 --> 00:01:31,458
Դու իմ լավագույն ընկերն ես
այս ամբողջ լայն, վայրի աշխարհում:
33
00:01:31,541 --> 00:01:33,101
Հիշու՞մ ես
դեռ բան կա՞:
34
00:01:33,125 --> 00:01:37,791
Ավելի շատ է եկել: Բայց մնացածը բացահայտելու համար,
Ես գիտեմ, որ պետք է գնամ Ռհուն:
35
00:01:38,666 --> 00:01:40,666
Հնչում է մի փոքր արկածային:
36
00:01:42,625 --> 00:01:45,875
Լույսը
Էլդարը մարում է:
37
00:01:45,958 --> 00:01:49,958
Չնայած մեր բոլոր ջանքերին,
մեր անկումը միայն արագացել է։
38
00:01:50,041 --> 00:01:53,958
Եթե Էլֆերը լքեն Միջին երկիրը,
դա կլինի վերջը,
39
00:01:54,041 --> 00:01:57,541
ոչ միայն մեր ժողովրդի, այլ բոլոր ժողովուրդների:
40
00:02:00,791 --> 00:02:04,916
Մենք եզրագծին ենք
նոր տեսակի ուժ ստեղծելու համար:
41
00:02:05,000 --> 00:02:07,166
Ոչ թե մարմնից, այլ մարմնից:
42
00:02:07,250 --> 00:02:09,476
Հանկարծ,
դուք երկուսդ բավականին ծանոթ եք թվում:
43
00:02:09,500 --> 00:02:11,916
Ես պարզապես առաջարկում եմ
ինչ համեստ օգնություն ես կարող եմ:
44
00:02:13,250 --> 00:02:15,090
Թագավոր չկա
հարավային շրջաններ
45
00:02:15,166 --> 00:02:16,250
Գիծը կոտրված էր:
46
00:02:16,333 --> 00:02:17,708
Ասա ինձ քո անունը։
47
00:02:17,791 --> 00:02:19,666
Ես շատ անուններ եմ ունեցել:
48
00:02:20,666 --> 00:02:24,083
Սաուրոնն ապրում է քո շնորհիվ:
49
00:02:34,250 --> 00:02:36,541
Գալադրիել, որտեղ է Հալբրանդը:
50
00:02:36,625 --> 00:02:39,125
Նա գնացել է։ Եվ ես կասկածում եմ, որ նա կվերադառնա։
51
00:02:40,125 --> 00:02:42,708
Եվ եթե նա երբևէ,
մեզանից ոչ ոք այլևս չպետք է բուժվի նրա հետ:
52
00:02:42,791 --> 00:02:44,708
Ի՞նչ եղավ այդ հոսքի մոտ։
53
00:03:52,583 --> 00:03:54,958
Միշտ պարտությունից հետո...
54
00:03:56,958 --> 00:04:00,625
ստվերն այլ ձև է ստանում
և նորից աճում է:
55
00:04:03,583 --> 00:04:05,125
Մորգոթը գնացել է։
56
00:04:05,791 --> 00:04:08,833
Մեզ մենակ ու խայտառակ թողնելով.
57
00:04:10,083 --> 00:04:13,250
Բայց այսօր նոր դարաշրջան է սկսվում։
58
00:04:14,125 --> 00:04:15,166
Իմ տակ։
59
00:04:16,000 --> 00:04:17,875
Ձեր նոր վարպետը:
60
00:04:19,000 --> 00:04:20,458
Սաուրոն.
61
00:04:28,708 --> 00:04:32,750
Եվ նոր տարիքի հետ ես բերում եմ նոր տեսլական:
62
00:04:34,750 --> 00:04:37,583
Ճանապարհ դեպի անվերապահ նվաճում.
63
00:04:37,666 --> 00:04:40,333
Որովհետև ես նոր տեսակի ուժ եմ փնտրում:
64
00:04:41,791 --> 00:04:44,958
Ոչ թե մարմնից, այլ մարմնից:
65
00:04:47,041 --> 00:04:49,125
Անտեսանելի աշխարհի զորություն:
66
00:04:49,958 --> 00:04:54,833
Մեկը մենք կօգտագործենք ժողովուրդներին ստրկացնելու համար
Մերձավոր երկրի մեր կամքին։
67
00:04:56,458 --> 00:04:58,083
Շատ Օրկներ կմահանան:
68
00:05:00,916 --> 00:05:06,208
Բայց քաոսից դուրս,
մենք կկատարենք նոր և կատարյալ պատվեր:
69
00:05:06,833 --> 00:05:11,791
Այլևս մեզ չեն որսի
ինչպես դևերը, որոնք կոտրեցին Միջին երկիրը,
70
00:05:11,875 --> 00:05:17,041
այլ ավելի շուտ երկրպագեցին
որպես փրկիչներ, որոնք վերջապես բժշկեցին այն:
71
00:05:17,125 --> 00:05:22,416
Իր ժողովուրդներին համախմբելով,
կառավարել նրանց բոլորին որպես մեկ!
72
00:05:22,500 --> 00:05:24,250
Սաուրոնը ստում է.
73
00:05:30,166 --> 00:05:31,666
Կասկածիր ինձ քո վտանգի տակ:
74
00:05:34,375 --> 00:05:37,833
Դուք այլ տեղ չունեք դիմելու:
Վալարները երբեք ձեզ չեն ների:
75
00:05:38,333 --> 00:05:40,500
Էլֆերը ձեզ երբեք չեն ընդունի։
76
00:05:40,583 --> 00:05:41,958
Տղամարդիկ...
77
00:05:43,333 --> 00:05:47,083
Տղամարդիկ երբեք չեն նայի ձեզ
ամեն ինչով, բացի սարսափից և զզվանքից:
78
00:05:47,166 --> 00:05:49,625
Կոռումպացված և անարգ ցեղ,
79
00:05:49,708 --> 00:05:52,750
արժանի է միայն որսալու և մորթվելու։
80
00:06:28,708 --> 00:06:34,583
Ես քո միակ ապագան եմ,
և իմ ճանապարհը քո միակ ճանապարհն է:
81
00:06:38,083 --> 00:06:40,500
Ձեզանից ո՞վ է համարձակվում այլ կերպ ասել:
82
00:07:04,416 --> 00:07:06,016
Ողջույն, Տեր Սաուրոն:
83
00:07:07,500 --> 00:07:09,416
Նոր խավար Տերը.
84
00:07:12,166 --> 00:07:14,375
Ամբողջ կարկուտ!
85
00:10:49,166 --> 00:10:51,000
Ողջույն Ադար։
86
00:10:51,958 --> 00:10:53,333
Ողջույն Ադար։
87
00:10:54,375 --> 00:10:58,833
Զավակներս... դուք ազատ եք։
88
00:10:58,916 --> 00:11:02,083
Ողջույն Ադար։ Ողջույն Ադար։
89
00:11:02,166 --> 00:11:07,041
Ողջույն Ադար։ Ողջույն Ադար։ Ողջույն Ադար։
90
00:11:07,125 --> 00:11:11,958
Ողջույն Ադար։ Ողջույն Ադար։ Ողջույն Ադար։
91
00:11:12,041 --> 00:11:17,291
Ողջույն Ադար։ Ողջույն Ադար։ Ողջույն Ադար։
92
00:16:23,875 --> 00:16:25,875
Այդ ճանապարհն է մահը, ընկեր։
93
00:16:28,375 --> 00:16:29,791
Ապա դա իմ ճանապարհն է:
94
00:16:30,541 --> 00:16:33,166
Օրքերի բանակը շարժվում է տղամարդկանց դեմ։
95
00:16:33,250 --> 00:16:34,750
Մենք բախտավորներն էինք։
96
00:16:34,833 --> 00:16:37,041
Երևի բախտավորները
առաջինն էին, որ մահացան.
97
00:16:40,458 --> 00:16:42,083
Ես գիտեմ, որ դու տառապել ես:
98
00:16:42,166 --> 00:16:43,750
Ես դա տեսնում եմ քո աչքերում:
99
00:16:44,583 --> 00:16:46,666
Քեզ ուրիշ կյանք է սպասում:
100
00:16:46,750 --> 00:16:48,583
Պարզապես պետք է շրջվել դեպի այն:
101
00:16:51,166 --> 00:16:52,541
Այդ հերալդիկան։
102
00:16:54,166 --> 00:16:55,625
Ի՞նչ է դա։
103
00:16:55,708 --> 00:16:58,375
Թագավորների խորհրդանիշ, վաղուց մահացած:
104
00:16:59,583 --> 00:17:00,833
-Ձեր ընտանիքը?
- Ոչ:
105
00:17:02,375 --> 00:17:03,708
Ընտանիքս ծառայել է նրանց։
106
00:17:04,625 --> 00:17:06,000
Այդ դեպքում ինչո՞ւ հագնել:
107
00:17:06,125 --> 00:17:09,000
Որպես հիշեցում, որ մեր ճակատագրերը
երբեք վստահ չեն,
108
00:17:09,125 --> 00:17:12,250
որ բախտը կարող է շրջվել,
նույնիսկ ամենահզորների համար:
109
00:17:15,500 --> 00:17:16,500
Մռայլ հիշեցում.
110
00:17:17,333 --> 00:17:18,833
Կամ հուսադրող:
111
00:17:18,916 --> 00:17:21,666
Մի վստահ ճանապարհ կարող է փլվել,
112
00:17:23,208 --> 00:17:24,583
բայց միշտ կա մեկ ուրիշը:
113
00:17:25,375 --> 00:17:28,458
Հաճախ դա կարող է մեզ ինչ-որ տեղ ավելի լավ առաջնորդել:
114
00:17:30,708 --> 00:17:32,208
Ինչ-որ տեղ լավ:
115
00:17:35,458 --> 00:17:40,208
Ասում են՝ ծովի այն կողմ տեղեր կան,
մարդը կարող է փախչել ինքն իրենից:
116
00:17:40,958 --> 00:17:42,250
Գտեք այլ ճանապարհ:
117
00:17:42,958 --> 00:17:44,583
Միգուցե մեկ այլ կյանք:
118
00:17:44,666 --> 00:17:46,208
Եկեք մեզ հետ, եթե ցանկանում եք:
119
00:17:47,541 --> 00:17:49,875
Կամ, քայլիր:
120
00:17:51,375 --> 00:17:52,875
Եվ շարունակիր հետապնդել մահը:
121
00:17:58,833 --> 00:18:00,333
Ընտրությունը քոնն է, ընկեր։
122
00:18:53,375 --> 00:18:55,541
-Լա՞վ ես:
- Ոչ:
123
00:18:55,625 --> 00:18:57,083
Կրկին մղձավանջներ.
124
00:18:58,541 --> 00:19:00,083
Ի՞նչն է քեզ այդքան հետապնդում:
125
00:19:04,041 --> 00:19:05,250
Ես չարություն եմ արել.
126
00:19:07,500 --> 00:19:11,500
Բոլորս էլ բաներ ենք արել
որ մենք մտածում ենք չընդունել:
127
00:19:15,291 --> 00:19:16,708
Ոչ այնպես, ինչպես ես ունեմ:
128
00:19:18,791 --> 00:19:20,416
Ներողություն գտեք:
129
00:19:20,500 --> 00:19:24,291
Դու ողջ ես
որովհետև դու լավն ես ընտրել:
130
00:19:24,916 --> 00:19:26,541
Բայց ինչ վերաբերում է վաղը:
131
00:19:26,625 --> 00:19:28,791
Դուք պետք է նորից ընտրեք այն:
132
00:19:30,041 --> 00:19:33,041
Իսկ հաջորդ օրը. Եվ հաջորդը.
133
00:19:33,875 --> 00:19:36,708
Մինչև այն դառնա ձեր բնության մի մասը:
134
00:19:49,083 --> 00:19:50,750
- Ինչ-որ բան բռնիր:
-Ահ!
135
00:19:50,833 --> 00:19:53,458
Օգնե՛ք։ Օգնիր ինձ։
136
00:20:03,958 --> 00:20:05,083
Օգնիր ինձ։
137
00:21:28,833 --> 00:21:29,833
Այստեղ!
138
00:21:47,791 --> 00:21:50,583
Ճակատագրի ալիքները հոսում են:
139
00:21:51,500 --> 00:21:54,791
Ձերը կարող է մուտք գործել կամ դուրս գալ:
140
00:22:50,458 --> 00:22:53,208
Էլրոնդ, վերջ տուր, տուր ինձ։
141
00:23:21,875 --> 00:23:24,195
Մենք մտադիր չենք վիրավորել,
Հրամանատար Գալադրիել,
142
00:23:24,750 --> 00:23:27,500
բայց Հերալդ Էլրոնդի հրամանով,
դուք պետք է գաք մեզ հետ:
143
00:23:53,833 --> 00:23:54,875
Ճի՞շտ է դա։
144
00:23:59,833 --> 00:24:01,000
Բարձր թագավոր.
145
00:24:05,250 --> 00:24:07,708
Հերալդ Էլրոնդը կրում է երեք Մատանի:
146
00:24:08,875 --> 00:24:12,708
Մարումը կասեցնելու միջոց
և փրկելով մեր ժողովրդին:
147
00:24:12,791 --> 00:24:16,416
Մենք կքննարկենք Մատանիները
երբ դուք պատասխանել եք հարցին.
148
00:24:17,291 --> 00:24:21,125
Էլրոնդը հենց նոր տեղեկացրեց ինձ քո ուղեկիցին,
այս Հալբրանդը,
149
00:24:21,208 --> 00:24:22,958
նա չէր, ով պնդում էր.
150
00:24:23,041 --> 00:24:26,791
Այնուամենայնիվ, դուք որոշեցիք դա չեղարկել
նրանից և Սելեբրիմբորից։
151
00:24:27,291 --> 00:24:29,125
Ճի՞շտ է դա։
152
00:24:34,750 --> 00:24:35,750
Այո՛։
153
00:24:37,666 --> 00:24:39,208
Ո՞վ է նա։
154
00:24:40,083 --> 00:24:41,458
Նա այն չէ, ինչ ես մտածում էի։
155
00:24:42,333 --> 00:24:44,500
Ինչն է պատճառը, որ ես արեցի այն, ինչ արեցի:
156
00:24:44,583 --> 00:24:47,666
Ինչու՞ ես այդպես պարում
խուսափել ճշմարտությունը բացահայտելուց.
157
00:24:49,416 --> 00:24:50,750
Բարձր թագավոր
158
00:24:53,125 --> 00:24:56,416
Դուք պետք է հավատաք, որ ես երբեք չեմ անի
գիտակցաբար վտանգի ենթարկել մեր տեսակը:
159
00:24:57,083 --> 00:24:58,333
Ես կհավատամ քեզ
160
00:24:58,416 --> 00:25:01,958
երբ ես այլևս չեմ տեսնում սուտը
քո աչքերի հետևում.
161
00:25:03,041 --> 00:25:05,875
Հիմա ո՞վ է այս Մարդը։
162
00:25:09,458 --> 00:25:10,958
Նա Մարդ չէ:
163
00:25:13,166 --> 00:25:17,166
Նա եղել է... դիմակահանդեսի պես:
164
00:25:19,458 --> 00:25:24,458
Հայտնվելով արդար ձևով,
թաքցնել իր իսկական եսը:
165
00:25:29,750 --> 00:25:31,041
Նա Սաուրոնն է։
166
00:25:44,208 --> 00:25:45,291
Ինչպե՞ս կարող էիր:
167
00:25:48,000 --> 00:25:49,333
Մեր բոլոր տեսակի.
168
00:25:49,416 --> 00:25:52,125
Նա ինձ խաբեց։ ինձ խաբեցին!
169
00:25:52,208 --> 00:25:56,416
Ոչ, Գալադրիել, դու կույր էիր։
Կուրացած ձեր սեփական հպարտությունից:
170
00:25:56,500 --> 00:25:58,083
Եվ ո՞ր թուլությունն է քեզ կուրացրել, Էլրոնդ:
171
00:25:58,166 --> 00:25:59,000
Լռությո՜ւն։
172
00:25:59,083 --> 00:26:00,559
Ուրիշ ի՞նչ ճանապարհ անցավ քո ձախողումը
173
00:26:00,583 --> 00:26:01,750
Խազադ-դումում մեզ թողե՞լ։
174
00:26:01,833 --> 00:26:02,666
Դու իմ ընկերն էիր։
175
00:26:02,750 --> 00:26:04,125
Լռությո՜ւն։
176
00:26:07,375 --> 00:26:10,458
Մատանիները. Ցույց տվեք դրանք ինձ:
177
00:26:10,541 --> 00:26:12,500
Մի համարձակվիր, Բարձրագույն թագավոր:
Նա, անկասկած, կոռումպացված է...
178
00:26:12,583 --> 00:26:13,958
Նա երբեք չի դիպչել նրանց, բարձր թագավոր:
179
00:26:14,041 --> 00:26:17,333
Նա շաբաթներ շարունակ աշխատել է Celebrimbor-ի հետ։
Մենք չգիտենք նրա ազդեցության խորությունը։
180
00:26:17,416 --> 00:26:20,208
Շուտով կընկնի վերջին ոսկու տերեւը,
181
00:26:20,291 --> 00:26:24,583
և իմ խնդիրն է լինելու տեղեկացնել
Լինդոնի մեր ժամանակն այստեղ ավարտվել է,
182
00:26:24,666 --> 00:26:28,291
և Էլֆերը
պետք է ընդմիշտ լքել այս ափերը:
183
00:26:28,375 --> 00:26:32,000
Հիմա դուք ինձ տեղեկացրեք
մեր ամենախորամանկ թշնամին նորից ոտքի է կանգնում.
184
00:26:32,708 --> 00:26:35,541
Եթե հիմա գնանք,
Միջին երկրի ժողովուրդները
185
00:26:35,625 --> 00:26:39,333
կմնա տառապելու
նոր Մութ Տիրոջ բռնակալության տակ:
186
00:26:40,000 --> 00:26:43,375
Այդ Մատանիներն ավելին են, քան մեր վերջին հույսը,
187
00:26:43,458 --> 00:26:45,958
նրանք կարող են լինել վերջին հույսը
ողջ Միջին երկրի համար:
188
00:26:46,041 --> 00:26:49,083
Դա ռիսկ է, որը մենք պետք է հնարավորություն ունենանք վերցնելու:
189
00:26:49,708 --> 00:26:51,416
Տվեք դրանք ինձ:
190
00:26:54,083 --> 00:26:55,083
Բարձր թագավոր...
191
00:26:55,958 --> 00:26:58,708
Սաուրոնը դեռ չի կուտակվել
իշխանության այդ աստիճանը։
192
00:26:58,791 --> 00:27:01,250
Այս Մատանին կարող է լինել, թե ինչպես է նա հասնում դրան:
193
00:27:01,333 --> 00:27:03,208
Նրանք պետք է ոչնչացվեն։
194
00:27:03,291 --> 00:27:07,375
Այդ որոշումը շատ ավելի բարձր է ձեր արտոնությունից,
195
00:27:07,458 --> 00:27:11,041
մեկը, որը դուք վտանգի տակ եք դնում
ամեն պահի դու հրաժարվում ես հնազանդվելուց:
196
00:27:12,333 --> 00:27:14,333
Մատանիներ, Էլրոնդ.
197
00:27:16,833 --> 00:27:19,541
Դա ձեր թագավորի հրամանն է:
198
00:27:19,625 --> 00:27:21,375
Էլ չեմ արտասանի։
199
00:27:21,458 --> 00:27:23,166
Հնազանդվեք նրան։
200
00:27:23,250 --> 00:27:24,476
Դուք դա կասեիք ինձ:
201
00:27:24,500 --> 00:27:26,833
Դա միակ ճանապարհն է։ Հնազանդվեք նրան։
202
00:27:43,375 --> 00:27:44,708
Ես չեմ կարող։
203
00:27:50,291 --> 00:27:51,750
Դուք գիտեք, որ ես չեմ կարող:
204
00:27:52,958 --> 00:27:53,958
Բռնե՛ք նրան։
205
00:27:56,291 --> 00:27:57,642
Էլրոնդ, ոչ։
206
00:28:05,458 --> 00:28:08,166
Գտեք նրան: Գտեք օղակները:
207
00:28:08,250 --> 00:28:09,458
Գնա՛
208
00:28:31,458 --> 00:28:32,958
Շարունակե՛ք այդպես: Շարժի՛ր
209
00:28:43,333 --> 00:28:45,291
Շարժիր այդ ոտքերը, թագավոր։
210
00:28:55,375 --> 00:28:56,875
Դե, վերցրու դա:
211
00:28:56,958 --> 00:28:59,250
Բարի գալուստ Մորդոր:
212
00:28:59,333 --> 00:29:02,125
Լավ աշխատիր նրա հողը,
և դուք լավ կսնվեք:
213
00:29:02,208 --> 00:29:05,416
Վատ աշխատիր, հողը կկերակրես։
214
00:29:07,625 --> 00:29:13,291
Դու, տղա՛, հավատարմության երդում ես տալիս Ադարին,
Ուրուկների տեր-հայրը
215
00:29:20,166 --> 00:29:22,833
Դա այլևս Սաութլենդն է:
216
00:29:22,916 --> 00:29:26,916
Մորդորում խոնարհվում ես կամ արյունահոսում:
217
00:29:27,000 --> 00:29:31,000
Ճիշտ է, դու այնտեղ ես:
Ադարին հավատարմության երդվո՞ւմ ես։
218
00:29:47,166 --> 00:29:48,583
Ես կվերցնեմ սա!
219
00:29:53,833 --> 00:29:57,791
Հարավի արքան
անձնատուր է եղել, տեր հայր։
220
00:29:57,875 --> 00:30:00,208
Ասում է, որ ցանկանում է բանակցել:
221
00:30:06,583 --> 00:30:08,291
Թող իմ ժողովրդին գնա։
222
00:30:12,625 --> 00:30:13,916
Կամ քոնը կմեռնի։
223
00:30:17,416 --> 00:30:19,916
Իմ ժողովուրդը հաղթեց այս երկրների տղամարդկանց:
224
00:30:21,291 --> 00:30:23,916
Մենք հաղթեցինք Էլֆերին
ովքեր օգնության են հասել նրանց։
225
00:30:24,000 --> 00:30:28,458
Մենք նույնիսկ հաղթեցինք նրանց դաշնակիցներին,
մարդիկ ծովից այն կողմ:
226
00:30:35,166 --> 00:30:37,375
Ոչ ոք չի մնացել, որ վախենանք.
227
00:30:39,125 --> 00:30:40,208
Մեկը կա.
228
00:30:41,666 --> 00:30:46,750
Գալադրիելի պարտությունից հետո,
նա նոր դաշնակից էր փնտրում:
229
00:30:47,333 --> 00:30:52,166
Հին կախարդ, Էլֆերին հրահանգելու համար
նոր զենք ստեղծելու մեջ։
230
00:30:54,875 --> 00:30:56,666
Մեկը, որի մասին դուք առաջին անգամ ասացիք նրան:
231
00:30:57,916 --> 00:30:59,750
Իշխանություն մարմնի վրա:
232
00:31:01,791 --> 00:31:03,375
Հիշու՞մ եք այդ խոսքերը։
233
00:31:04,041 --> 00:31:07,083
Ուժ, որը թույլ կտա նրան
ձեր երեխաներին օգտագործելու համար
234
00:31:07,166 --> 00:31:09,416
դարձյալ որպես ստրուկ իր բանակում։
235
00:31:10,500 --> 00:31:13,541
Ազատ արձակեք իմ ժողովրդին, և ես ձեզ կասեմ
որտեղ նրան կարելի է գտնել:
236
00:31:14,750 --> 00:31:19,208
Այսպիսով, դուք կարող եք ոչնչացնել նրան,
և ազատիր մեզ երկուսիս նրա չարությունից:
237
00:31:20,958 --> 00:31:24,083
Ոչ, ձերդ մեծություն։
238
00:31:25,625 --> 00:31:29,583
Դու ինձ ամեն ինչ կասես
դուք կարծում եք, որ այժմ գիտեք այս կախարդի մասին:
239
00:31:31,375 --> 00:31:33,625
Կամ ես բառերը կթափեմ
քո կոկորդից.
240
00:31:35,000 --> 00:31:39,208
Եթե ես մեռնեմ, այն ամենը, ինչ ես գիտեմ, մահանում է ինձ հետ:
241
00:31:41,958 --> 00:31:43,375
Դուք չեք կարող սպանել ինձ:
242
00:31:45,541 --> 00:31:48,541
Ժամանակի ընթացքում դու ինձ կխնդրես։
243
00:31:50,750 --> 00:31:51,750
Ահ!
244
00:31:56,250 --> 00:31:57,625
Ձերդ մեծություն։
245
00:31:58,416 --> 00:31:59,541
Հա՜
246
00:31:59,625 --> 00:32:01,833
Ինչ ասաց, Տեր-հայր...
247
00:32:01,916 --> 00:32:06,500
Սաուրոնը... երբեք չէր կարող վերադառնալ, չէ՞:
248
00:32:06,583 --> 00:32:07,583
Ոչ
249
00:32:08,416 --> 00:32:10,083
Սաուրոնը մահացել է.
250
00:32:10,166 --> 00:32:11,646
Ծնկներիդ վրա, թրթուրներ։
251
00:33:30,375 --> 00:33:31,916
Դուք ստացել եք ձեր աչքերի այդ հայացքը:
252
00:33:37,583 --> 00:33:40,625
Դու անցյալ գիշեր նորից տեսար այդ երազը,
չէ՞
253
00:33:41,833 --> 00:33:45,541
Եթե դու ինձ ասես, թե ինչ է դա, դու անընդհատ տեսնում ես,
միգուցե ես կարողանայի...
254
00:33:46,666 --> 00:33:48,375
օգնում է ձեզ գլուխկոտրուկ հանել այն:
255
00:33:48,458 --> 00:33:51,583
Միգուցե դա հուշում է
այն, ինչ մենք կգտնենք...
256
00:33:52,458 --> 00:33:54,333
երբ մենք հասնում ենք այդ աստղերին:
257
00:33:57,291 --> 00:33:59,250
Շոգն է: Այսքանը:
258
00:34:21,708 --> 00:34:24,125
Ոչ, դա չի կարող լինել:
259
00:34:25,833 --> 00:34:27,166
Քարե ծառեր.
260
00:34:29,250 --> 00:34:30,666
Մենք շրջում ենք շրջանակների մեջ:
261
00:34:30,750 --> 00:34:35,500
Այս հողի վրա ինչ-որ չարիք պետք է լինի,
շփոթելով մեր ճանապարհը.
262
00:34:35,583 --> 00:34:37,500
Պարզապես ընդունեք դա: Մենք կորած ենք։
263
00:34:37,583 --> 00:34:39,708
Խուճապը հիմարի ճաշն է, Նորի։
264
00:34:39,791 --> 00:34:42,125
Մենք ավելի խելամիտ կլինենք, եթե համբերատար լինենք:
265
00:34:42,208 --> 00:34:44,875
Մենք ոչինչ չենք կերել
քանի որ մեր խխունջները վերջացել են։
266
00:34:44,958 --> 00:34:46,583
Այստեղ ուտելու բան չկա:
267
00:35:07,500 --> 00:35:09,333
Օ, ոչ: Օ, ոչ:
268
00:35:10,083 --> 00:35:11,083
Օ՜, արի։
269
00:35:11,541 --> 00:35:14,750
Դա կարող է որոշակի պտուղ տալ:
Նվազագույնը, որ կարող ես անել, դա փորձելն է:
270
00:35:14,833 --> 00:35:17,458
Մոռացե՞լ ես, թե ինչ եղավ
վերջին անգամ երբ եմ փորձել նման բան
271
00:35:23,708 --> 00:35:24,708
Հետագա.
272
00:35:33,791 --> 00:35:35,166
Այնուհետև Նորի.
273
00:35:43,250 --> 00:35:44,333
Լա՞վ:
274
00:36:24,916 --> 00:36:27,250
Ահ!
275
00:36:37,291 --> 00:36:40,375
Դուք դա արեցիք: Մենք օրերով ուտելու ենք:
276
00:36:58,541 --> 00:36:59,541
Մի եղիր այդքան տխուր:
277
00:36:59,625 --> 00:37:02,458
Ես խնդրեցի ձեզ հմայել մեզ ուտելիք,
և դու արեցիր:
278
00:37:03,125 --> 00:37:04,416
Ոչ ոք չի տուժել։
279
00:37:04,500 --> 00:37:05,708
Ես կորցրեցի վերահսկողությունը։
280
00:37:06,583 --> 00:37:09,041
Այսպիսով, դուք պետք է սովորեք
ինչպես չկորցնել վերահսկողությունը.
281
00:37:11,625 --> 00:37:16,416
Երազում մի տեսակ... ճյուղ կա:
282
00:37:17,750 --> 00:37:19,041
Աստղերի տակ.
283
00:37:19,750 --> 00:37:21,583
Երբ ես ձեռքս մեկնում եմ հասկանալու այն...
284
00:37:27,708 --> 00:37:30,708
Ի՞նչ է դա։ Ի՞նչ կլինի հետո։
285
00:37:33,625 --> 00:37:36,458
Որոշ բաներ ավելի լավ է չկիսվել բարձրաձայն:
286
00:37:38,208 --> 00:37:42,208
Բացառությամբ, լավ, դու մի տեսակ արեցիր
կիսվեք այն բարձրաձայն:
287
00:37:42,291 --> 00:37:45,000
Այնպես որ, դա արդարացի չէ
Արդյո՞ք հիմա ամեն ինչ ծպտուն է:
288
00:37:45,083 --> 00:37:49,458
Բայց, հավանաբար, կախարդները միշտ չէ, որ արդար են:
289
00:37:54,041 --> 00:37:55,625
Հմմ
290
00:37:58,458 --> 00:37:59,583
Մմմ
291
00:38:01,166 --> 00:38:03,791
- Ես զգում եմ ոտքերը կոկորդում:
- Դա լավագույն մասն է:
292
00:38:03,875 --> 00:38:04,916
Նրանք պարում են:
293
00:38:05,708 --> 00:38:08,875
Պոպին և ես,
մենք օգտագործում էինք փոքրիկ խելագարված երգեր
294
00:38:08,958 --> 00:38:11,166
այնպես որ նրանք երաժշտություն կունենան
պարել, երբ նրանք...
295
00:38:16,291 --> 00:38:17,500
Դե,
296
00:38:18,958 --> 00:38:21,666
Միանգամայն լավ է
Հարֆուտի համար տունը կարոտելու համար:
297
00:38:23,083 --> 00:38:24,958
Ես գիտեի, որ դժվար է լինելու: Պարզապես, հմ...
298
00:38:28,416 --> 00:38:29,625
Դե,
299
00:38:31,750 --> 00:38:33,250
Այս դժվարը տարբեր է:
300
00:38:34,500 --> 00:38:39,541
Տարօրինակ է, թե ինչպես է այն, ինչ մնացել է հետևում
կարող է լինել կրելու ամենածանր բեռը:
301
00:38:43,166 --> 00:38:44,750
Ես էլ եմ կարոտում իմ տունը։
302
00:38:46,666 --> 00:38:48,291
Դուք նույնիսկ չեք հիշում ձերը:
303
00:38:48,791 --> 00:38:49,791
Ոչ
304
00:38:53,250 --> 00:38:56,250
Երբեմն,
Ես, այնուամենայնիվ, դրա մի շող եմ ընկալում:
305
00:38:56,875 --> 00:39:01,041
Զգացմունքի կարոտ
Ես չեմ կարող հիշել կամ նույնիսկ անունը:
306
00:39:04,500 --> 00:39:05,750
Բայց ես գիտեմ, որ դա իրական է:
307
00:39:08,375 --> 00:39:10,083
Մայրամուտից անմիջապես այն կողմ:
308
00:39:30,250 --> 00:39:31,875
Կարծես մեզ հետևում են:
309
00:40:21,000 --> 00:40:22,791
Արի, ձերդ մեծություն։
310
00:40:24,041 --> 00:40:27,625
Նույնիսկ թագավորները չեն կարող առանց ուտելիքի մնալ:
311
00:40:29,333 --> 00:40:30,750
Ինչու՞ չեք բացում:
312
00:40:32,666 --> 00:40:37,583
Դուք ասում եք ծեր Ուոլդրեգին
այն ամենը, ինչ դուք գիտեք Սաուրոնի մասին:
313
00:40:44,750 --> 00:40:48,291
Ցավը պետք է լինի մի բան, որը ձեզ դուր է գալիս:
314
00:40:56,750 --> 00:41:00,208
Այն բանից հետո, երբ Տեր հայրն ինձ ազատեց,
Ես պատրաստվում եմ սպանել քեզ։
315
00:41:00,708 --> 00:41:03,541
Ադարը չի էլ հիշում, որ դու այստեղ ես:
316
00:43:25,916 --> 00:43:26,916
Կատարելություն.
317
00:43:27,416 --> 00:43:30,666
Կատարելությունը գոյություն ունի միայն Վալինորում։
318
00:43:30,750 --> 00:43:32,250
Շնորհակալություն, վարպետ Սիրդան:
319
00:44:17,125 --> 00:44:18,875
Այլևս պետք չէ թաքնվել:
320
00:44:26,666 --> 00:44:28,083
Վարպետ Սիրդան.
321
00:44:36,458 --> 00:44:39,041
Խնդրում ենք ներել անսպասելի բնույթը
իմ այցելությունից,
322
00:44:40,416 --> 00:44:42,166
բայց ես ուրիշ տեղ չունեմ դիմելու:
323
00:44:42,250 --> 00:44:45,125
Դուք մեր տեսակի ամենահինն ու իմաստունն եք:
324
00:44:45,875 --> 00:44:48,583
Իսկ Էլֆերը դեմքով են
մեր ամենամեծ փորձությունը այս դարում:
325
00:44:50,625 --> 00:44:53,250
Ես հասկանում եմ, որ դու ինչ-որ բան ես կրում
ձեր պատասխանատվության տակ:
326
00:44:53,333 --> 00:44:56,166
Ինչ-որ բան ավելի բարձր, քան ծովը:
327
00:44:57,041 --> 00:44:58,250
Ի՞նչ եք բերել այստեղ:
328
00:45:04,500 --> 00:45:07,583
Այն ուղղակիորեն պետք է տրվի
լորդ Սելեբրիմբորին։
329
00:45:07,666 --> 00:45:09,375
Նա պետք է տեղեկացված լինի
330
00:45:09,458 --> 00:45:12,000
որ Հալբրանդը Սաուրոնն է։
331
00:45:12,083 --> 00:45:13,750
Շտապեք շարժվել,
332
00:45:14,333 --> 00:45:16,791
և մի վստահիր օտարին քո ճանապարհին:
333
00:45:17,416 --> 00:45:18,666
Այո՛, տեր իմ։
334
00:45:31,958 --> 00:45:35,166
Ես դեռ պետք է շնորհակալություն հայտնեմ:
Մատանիների հետ կապված ինձ վստահելու համար:
335
00:45:35,250 --> 00:45:36,666
Ձեզ վստահու՞մ է:
336
00:45:38,291 --> 00:45:39,791
Եկեք պարզ լինենք, հրամանատար.
337
00:45:40,625 --> 00:45:43,875
Դուք և ես մի պահ համահունչ ենք
մի պատճառով,
338
00:45:44,375 --> 00:45:47,250
որովհետև ձեր գործողությունները
մեզ այլընտրանք չեն թողել.
339
00:45:47,958 --> 00:45:51,375
Քո պատճառով մեր թշնամին ապրում է։
340
00:45:52,291 --> 00:45:55,291
Քո պատճառով մենք այլընտրանք չունենք
բայց Մատանիների առաքինությունը ստուգելու համար:
341
00:45:55,375 --> 00:45:56,875
Ես պետք է քեզ կապանքների մեջ գցեի
342
00:45:56,958 --> 00:45:58,767
և նետել Էթենմուրներին
քո արածի համար:
343
00:45:58,791 --> 00:46:00,416
Այդ դեպքում ինչո՞ւ չունեք:
344
00:46:03,708 --> 00:46:05,333
Ես դա համարում եմ։
345
00:46:14,916 --> 00:46:16,666
Երդվում եմ քեզ, Բարձրագույն թագավոր,
346
00:46:18,208 --> 00:46:22,541
Ես կանգ չեմ առնի, քանի դեռ նա չի ոչնչացվել
և ես սա ճիշտ եմ դրել:
347
00:46:25,541 --> 00:46:28,125
Դու հիմա այստեղ չէիր լինի
եթե ես այլ կերպ մտածեի.
348
00:46:33,250 --> 00:46:35,625
Բարձր թագավոր,
մենք չենք գտել Մատանիները:
349
00:46:36,625 --> 00:46:39,208
Մենք փնտրել ենք ամենուր, որտեղ ջուրը հանդիպում է քարի,
և դեռ,
350
00:46:40,000 --> 00:46:41,375
նրա հետք չկա:
351
00:46:42,291 --> 00:46:44,125
-Երևի աշնանը...
- Ոչ:
352
00:46:45,166 --> 00:46:46,416
Էլրոնդն ապրում է։
353
00:46:48,041 --> 00:46:49,666
Ընդլայնել որոնումը:
354
00:46:50,166 --> 00:46:53,833
Ժամացույց դրեք յուրաքանչյուր անցման վրա:
Նա չպետք է փախչի:
355
00:46:58,583 --> 00:47:00,458
Փախուստը նրա ծրագիրը չէ:
356
00:47:02,250 --> 00:47:03,458
Իմաստը.
357
00:47:04,583 --> 00:47:06,875
Նա խոսեց Մատանիների ոչնչացման մասին։
358
00:47:07,500 --> 00:47:09,833
Էլրոնդը կփնտրի
մեկին, ում կարող է վստահել:
359
00:47:10,541 --> 00:47:13,208
Ինչ-որ մեկը ավելի մեծ, ավելի իմաստուն ...
360
00:47:14,500 --> 00:47:16,500
Ում ձայնը հարգանք կպատճառեր։
361
00:47:17,625 --> 00:47:19,250
Նույնիսկ քեզնից։
362
00:47:19,833 --> 00:47:23,041
Ինչ-որ մեկը, ով կարող էր ալիքները շրջել իր ճանապարհով:
363
00:47:28,958 --> 00:47:30,458
Դուք կարող եք ուսումնասիրել դրանք:
364
00:47:32,291 --> 00:47:34,208
Ես նախկինում տեսել եմ Celebrimbor-ի աշխատանքը:
365
00:47:35,625 --> 00:47:37,625
- Նա ուշագրավ է:
- Նա է:
366
00:47:38,458 --> 00:47:42,458
Հիշում եմ, նա խոսում էր մի օր,
նման հզորության առարկաներ պատրաստելը,
367
00:47:42,541 --> 00:47:45,166
նրանք կարող էին փոխել սիրտը
նրանց, ովքեր տեսան նրանց:
368
00:47:47,000 --> 00:47:49,666
Եթե, ինչպես ասում եք,
369
00:47:49,750 --> 00:47:53,875
այս Մատանին այնքան արագ է ստացվել
Էլֆին դարձրեց Էլֆի դեմ...
370
00:47:56,583 --> 00:47:58,291
կարծես նրան հաջողվել է:
371
00:47:59,750 --> 00:48:03,041
Միգուցե դա Սելեբրիմբորի ձեռքը չէր
որը տվել է այդ ազդեցությունը:
372
00:48:04,375 --> 00:48:06,125
Եթե այն, ինչ դու ինձ ասացիր, ճիշտ է,
373
00:48:07,083 --> 00:48:11,166
այս երեք Մատանին պատրաստվել են
առանց Սաուրոնի հպման։
374
00:48:11,833 --> 00:48:13,250
Թշնամին խորամանկ է.
375
00:48:14,041 --> 00:48:16,458
The Rings կարող է լինել խորամանկ իր կողմից:
376
00:48:16,541 --> 00:48:19,916
Սարք ինչ-որ ավելի մեծ պլանում,
որի վերջը մենք դեռ չենք կարող տեսնել:
377
00:48:25,666 --> 00:48:27,291
Ի՞նչ կխնդրեիր ինձանից:
378
00:48:28,666 --> 00:48:30,541
Մատանիները պետք է ոչնչացվեն.
379
00:48:31,666 --> 00:48:34,541
Արեք այդպես, և Էլֆերի դարաշրջանը կավարտվի:
380
00:48:37,333 --> 00:48:41,625
Մենք կհեռանայինք
ամբողջ Միջին երկիրն իր ճակատագրին:
381
00:48:42,666 --> 00:48:43,791
Կարո՞ղ եք դա ընդունել:
382
00:48:43,875 --> 00:48:48,083
Եթե այլ կերպ վարվել, նշանակում է զոհ դառնալ
թշնամու ծրագրերին...
383
00:48:49,375 --> 00:48:50,375
Այո՛։
384
00:48:51,583 --> 00:48:53,333
Դուք հպարտանում եք ձեր հայրիկով:
385
00:49:05,125 --> 00:49:06,708
Վաղուց կռիվ է եղել.
386
00:49:08,416 --> 00:49:11,583
Մեկը, ում զենքերը
մայրցամաքների հենց ոսկորներն էին:
387
00:49:11,666 --> 00:49:14,500
Դեռ հիմա՝ տեղում
որտեղ մեր ծոցը հանդիպում է ծովին,
388
00:49:14,583 --> 00:49:17,375
մնում է ծովի հատակին
այնքան խորը սպի,
389
00:49:17,458 --> 00:49:20,250
դրա վերջը ոչ ոք չգիտի, բայց ինքը՝ Մանվեն:
390
00:49:20,333 --> 00:49:25,166
Եթե մեկը գցեր այս Մատանին
նրա խորքերում նրանք...
391
00:49:38,375 --> 00:49:39,916
Թույլ տվեք նախ խոսել նրա հետ:
392
00:49:41,166 --> 00:49:42,583
Խնդրում եմ, բարձրագույն թագավոր:
393
00:49:44,000 --> 00:49:47,541
Տուր ինձ վերջին հնարավորությունը
տրամաբանել ընկերոջս հետ.
394
00:49:48,958 --> 00:49:50,541
Արագ պատճառաբանեք.
395
00:49:58,541 --> 00:49:59,625
Էլրոնդ?
396
00:50:01,708 --> 00:50:03,500
Ես եկել եմ սիրալիր քեզ կամովին։
397
00:50:04,000 --> 00:50:07,000
Եթե ես ձախողվեմ, բարձր թագավոր
կտեսնեն, որ դուք կհեռացվեք ուժով:
398
00:50:12,125 --> 00:50:14,083
Ես բավական ուշ եմ ձախողել, հին ընկեր:
399
00:50:15,583 --> 00:50:17,250
Օգնե՞լ ինձ այս անգամ հաջողության հասնել:
400
00:50:20,583 --> 00:50:25,000
Ես պետք է վստահեի քեզ,
ինչպես ես խնդրեցի քեզ վստահել ինձ:
401
00:50:26,666 --> 00:50:30,500
Բայց եթե մենք երկուսս էլ հիմա չվստահենք Rings-ին,
ամեն ինչ կկորչի:
402
00:50:33,000 --> 00:50:34,625
Երեքով հավասարակշռություն կա։
403
00:50:35,958 --> 00:50:36,958
Չե՞ս հիշում։
404
00:50:37,708 --> 00:50:39,500
Մենք միասին ընտրեցինք այս ճանապարհը։
405
00:50:41,500 --> 00:50:44,208
-Ոչ, դու ինձ համար ես ընտրել:
- Էլրոնդ...
406
00:50:44,291 --> 00:50:46,125
Ինչն է այդքան վախեցնում ձեզ, դուք չեք կարող մտածել
407
00:50:46,208 --> 00:50:47,708
նրանց կոռուպցիայի հավանականությո՞ւնը։
408
00:50:50,083 --> 00:50:51,583
Որովհետև իմ սրտում,
409
00:50:52,833 --> 00:50:55,666
Ես գիտեմ «Երեք օղակները»:
զերծ են նրա ազդեցությունից։
410
00:50:56,458 --> 00:50:57,541
Բայց դու՞ ես։
411
00:51:00,083 --> 00:51:04,375
Վալինորի լույսը փայլեց
քո դեմքին, Գալադրիել,
412
00:51:05,041 --> 00:51:06,666
և դու երես թեքեցիր նրանից:
413
00:51:08,083 --> 00:51:12,375
Արդյո՞ք դա իսկապես պայքարել էր խավարի դեմ
թե՞ խավարը քեզ էր կանչում։
414
00:51:12,458 --> 00:51:15,583
Չե՞ս տեսնում։
Այս ամենը կարող է լինել նրա դիզայնով։
415
00:51:15,666 --> 00:51:17,708
Ես արեցի այն, ինչ ճիշտ էի զգում:
416
00:51:19,666 --> 00:51:23,666
Եվ միայն ժամանակը կբացահայտի
լինի դա հիմարություն, թե իմաստություն:
417
00:51:26,625 --> 00:51:29,083
Ի՞նչ եք կարծում, քանի՞ ժամ ունեք:
418
00:51:31,791 --> 00:51:33,208
Որտե՞ղ է Սիրդանը:
419
00:51:33,916 --> 00:51:35,916
Դու արեցիր այն, ինչ պետք է, Գալադրիել։
420
00:51:38,708 --> 00:51:40,083
Ես նույնպես:
421
00:51:40,166 --> 00:51:41,416
Էլրոնդ.
422
00:51:42,708 --> 00:51:44,541
Որտեղ են Մատանիները:
423
00:53:05,291 --> 00:53:06,291
Հը՞
424
00:53:14,500 --> 00:53:15,958
Կակաչ
425
00:53:18,458 --> 00:53:20,708
Մմմ, մեղր թխվածքաբլիթներ:
426
00:53:20,791 --> 00:53:22,708
Երբեք ավելի երջանիկ չեմ եղել իմ կյանքում
քան հենց հիմա:
427
00:53:26,916 --> 00:53:28,666
Ինչպես են բոլորը տանը:
428
00:53:30,291 --> 00:53:31,416
Մոտավորապես նույնը։
429
00:53:31,500 --> 00:53:33,375
Քո մայրիկն ինձ հանձնեց քո գործերը,
430
00:53:33,458 --> 00:53:35,208
բայց քո հայրն ասաց, որ ես ստիպված չէի դրանք անել:
431
00:53:38,916 --> 00:53:40,333
Դուք եկել եք մեր հետևից:
432
00:53:41,000 --> 00:53:44,125
այնքան էլ դժվար չէր:
Դուք այնքան էլ հեռու չեք հասել:
433
00:53:44,208 --> 00:53:45,583
Այո, լավ, մենք կարծես կորած ենք:
434
00:53:45,666 --> 00:53:47,000
Այսպիսով, հիմա դուք դա ընդունում եք:
435
00:53:47,083 --> 00:53:49,166
Դե, դուք երկար չեք լինի: Նայիր.
436
00:53:51,208 --> 00:53:52,916
Ես մաղում էի Սադոկի հին գիրքը։
437
00:53:53,000 --> 00:53:55,500
Հարֆուտները պետք է այս ճանապարհով անցած լինեին
շատ վաղուց:
438
00:53:55,583 --> 00:53:57,208
Տեսեք, կա նախազգուշացում,
439
00:53:57,291 --> 00:54:00,750
«Չմոռանանք երգի խոսքերը,
կամ դուք պարզապես կշրջեք շրջանակներով»:
440
00:54:00,833 --> 00:54:02,791
Երգը. Ի՞նչ երգ։
441
00:54:02,875 --> 00:54:03,916
Տվեք ձեզ մեկ գուշակություն:
442
00:54:04,000 --> 00:54:08,125
Երգիր ինձ համար, երգիր ինձ համար, ցամաք հեռու
443
00:54:09,458 --> 00:54:11,875
- Քայլելու երգը:
-Կարծում եմ՝ ինչ-որ ուղղություններ են:
444
00:54:11,958 --> 00:54:13,583
Մեր ժողովուրդը տարիներ շարունակ թափառում է:
445
00:54:13,666 --> 00:54:15,791
Գուշակիր այս ճանապարհը
պետք է որ կարևոր լիներ նրանց համար։
446
00:54:15,875 --> 00:54:17,625
Ասում եմ՝ բարձրանում ենք։
447
00:54:18,500 --> 00:54:23,666
«Քարե ծառեր... Լույս աշտարակում,
այլևս իմ տունը չէ»:
448
00:54:30,125 --> 00:54:31,125
Այնտեղ։
449
00:54:36,375 --> 00:54:38,208
«Գունատ կրակի անցյալ աչքերը».
450
00:54:40,916 --> 00:54:42,666
«Սև ավազ իմ անկողնու համար».
451
00:54:45,916 --> 00:54:49,291
«Ես առևտուր եմ անում այն ամենով, ինչ գիտեմ
առջևում գտնվող անհայտի համար»:
452
00:55:07,125 --> 00:55:09,541
Բարի գալուստ Ռհունի երկրներ:
453
00:55:10,708 --> 00:55:13,125
Դե արի։ Ինչի՞ ես սպասում:
454
00:55:14,125 --> 00:55:15,625
Սա միայն սկիզբն է:
455
00:55:23,041 --> 00:55:24,708
Ինչո՞ւ ես այդպես նայում:
456
00:55:26,833 --> 00:55:28,000
Ինչի՞ նման:
457
00:55:28,583 --> 00:55:30,458
Ինչպես նախկինում այստեղ եք եղել:
458
00:55:33,333 --> 00:55:34,750
Միայն երազներում:
459
00:57:14,916 --> 00:57:16,416
Մի անգամ քո տեղում էի։
460
00:57:20,958 --> 00:57:22,958
Ավագների օրերում.
461
00:57:27,666 --> 00:57:32,125
Ընտրվել ենք մեզանից տասներեքը
օրհնվել Մորգոթի ձեռքից,
462
00:57:32,208 --> 00:57:34,041
իշխանության խոստումով։
463
00:57:36,000 --> 00:57:37,416
Նոր ծնունդ.
464
00:57:41,708 --> 00:57:45,166
Ինձ տարան դեպի մի մութ ու անանուն գագաթ։
465
00:57:45,250 --> 00:57:47,541
Շղթայված ու թողած:
466
00:57:49,208 --> 00:57:53,916
Եվ այն բանից հետո, ինչ թվում էր
անսահման ծարավ և սով...
467
00:57:56,958 --> 00:57:58,166
Ես տեսա դա։
468
00:58:01,333 --> 00:58:02,875
Նրա ծառայի դեմքը.
469
00:58:05,375 --> 00:58:07,083
Սաուրոնի դեմքը.
470
00:58:09,291 --> 00:58:11,708
Եվ դա գեղեցիկ էր:
471
00:58:14,166 --> 00:58:17,375
Նա ինձ գինի առաջարկեց՝ կարմիր լուսնի պես։
472
00:58:20,666 --> 00:58:24,208
Նա ինձ գինի առաջարկեց,
և այդ մութ ու անանուն գագաթին,
473
00:58:26,125 --> 00:58:27,166
Ես խմեցի այն։
474
00:58:27,583 --> 00:58:28,958
Ես ամբողջը խմեցի։
475
00:58:33,791 --> 00:58:35,708
Ձեր ժողովուրդն ազատ է արձակվել։
476
00:58:38,791 --> 00:58:41,000
Հիմա ասա ինձ, թե ինչ գիտես Սաուրոնի մասին:
477
00:58:46,375 --> 00:58:48,875
Սաուրոնը վերադարձել է նոր տեսքով.
478
00:58:50,625 --> 00:58:54,083
Ես դեռ վստահ չեմ
ինչ կերպարանք է նա վերցրել։
479
00:58:54,166 --> 00:58:55,833
Այդ դեպքում ի՞նչ օգուտ ես դու ինձ համար։
480
00:58:56,750 --> 00:58:58,833
Ես ունեմ մի բան, որ դուք չունեք:
481
00:58:58,916 --> 00:59:00,416
Էլֆերի վստահությունը.
482
00:59:01,416 --> 00:59:02,875
Ազատիր ինձ,
483
00:59:04,541 --> 00:59:06,458
և ես կգնամ նրանց մոտ և կփնտրեմ նրան,
484
00:59:07,041 --> 00:59:09,750
այնպես որ դուք կարող եք մարշալացնել ձեր լեգեոնները
ոչնչացնել նրան։
485
00:59:26,625 --> 00:59:30,208
Դու հավատարմության երդվո՞ւմ ես Ադարին,
486
00:59:30,875 --> 00:59:33,125
Ուրուկների տեր-հայրը
487
00:59:40,750 --> 00:59:42,125
Այո՛։
488
00:59:44,791 --> 00:59:46,250
Հետո ծնկի իջեք։
489
01:00:02,625 --> 01:00:04,000
Հիմա երդվի՛ր։
490
01:00:07,500 --> 01:00:10,333
- Երդվում եմ...
-Գլուխդ իմ ոտքերի մոտ:
491
01:00:26,000 --> 01:00:28,458
Ես երդվում եմ ծառայել Մորդորի Տիրոջը:
492
01:00:31,875 --> 01:00:33,541
Մինչև իմ օրերի վերջը...
493
01:00:35,875 --> 01:00:36,916
և նրա.
494
01:00:52,625 --> 01:00:54,750
Ի՞նչ ես անում։ Հեռու մնա։
495
01:00:58,500 --> 01:01:00,666
Տեսեք, որ նա հետևում է: Ամեն քայլափոխի.
496
01:01:02,833 --> 01:01:04,833
— Ես քեզ սպանելու եմ։
497
01:01:06,375 --> 01:01:08,416
Ճի՞շտ է, Ձերդ Մեծություն։
498
01:01:09,625 --> 01:01:11,541
Բոլորը ողջունում են թագավորին:
499
01:01:11,625 --> 01:01:12,875
Օ՜
500
01:01:35,541 --> 01:01:38,208
Ո՛վ Էլֆերի բարի՛
501
01:01:38,291 --> 01:01:44,291
Մենք շատ երկար ենք ապրել
Այս այստեղի ափին
502
01:01:46,458 --> 01:01:51,833
Եվ հիմա, մարող թագ...
503
01:01:51,916 --> 01:01:57,458
Պետք է առևտուր անել, նավարկել դեպի Վալիոր
504
01:01:57,541 --> 01:02:02,791
Ո՛վ Էլֆերի բարի՛
505
01:02:02,875 --> 01:02:07,750
Ո՛վ Էլֆերի բարի՛
506
01:02:07,833 --> 01:02:10,666
Ձմեռը գալիս է
507
01:02:10,750 --> 01:02:16,750
Մերկ ու տերևազուրկ օրը...
508
01:02:19,333 --> 01:02:24,541
Ո՛վ Էլֆերի բարի՛
509
01:02:24,625 --> 01:02:29,375
Ո՛վ Էլֆերի բարի՛
510
01:02:30,000 --> 01:02:32,958
Տերեւները թափվում են առվակի մեջ
511
01:02:33,041 --> 01:02:39,041
Գետը հոսում է հեռու
512
01:02:44,791 --> 01:02:48,625
Էլդարի լույսը մարել է։
513
01:02:49,166 --> 01:02:52,416
Քանի որ օջախից շատ վաղուց հեռացված ածուխները,
514
01:02:53,250 --> 01:02:58,708
մենք պետք է վերադառնանք մեր տուն
կամ ընդմիշտ կրճատվել անվերջ գիշերվա մեջ:
515
01:02:58,791 --> 01:03:01,166
Եվ այսպես, եղավ,
516
01:03:01,750 --> 01:03:06,208
Մեր օրերը Միջին Երկրում... ավարտվեցին:
517
01:03:31,833 --> 01:03:35,750
Կատարելությունը գոյություն չունի
միայն Valinor, High King.
518
01:03:37,458 --> 01:03:38,750
Այստեղ է։
519
01:03:39,458 --> 01:03:42,625
Celebrimbor-ը բերել է
դեպի Միջին երկիր։
520
01:03:55,458 --> 01:03:56,750
Ո՛չ։
521
01:04:23,208 --> 01:04:24,708
Գալադրիել.
522
01:04:28,500 --> 01:04:29,750
Ոչ
523
01:07:37,083 --> 01:07:40,333
Նոր դարբնոց
ուշագրավ է, տեր իմ։
524
01:07:41,750 --> 01:07:43,583
Դա, իրոք, այդպես է:
525
01:07:43,666 --> 01:07:47,958
Եկեք աղոթենք, որ օղակները աշխատեն,
այնպես որ մենք հնարավորություն ունենք օգտագործելու այն:
526
01:07:49,208 --> 01:07:52,541
Ներիր ինձ, տեր իմ,
բայց սուրհանդակը նոր է եկել:
527
01:07:53,375 --> 01:07:55,041
Խոսք Լինդոնի՞ց։
528
01:07:55,125 --> 01:07:58,708
Ընդհակառակը, տեր իմ։
Այս սուրհանդակը հարավային շրջաններից է:
529
01:07:58,791 --> 01:08:01,375
Նա ասում է, որ ցանկանում է բանակցել:
530
01:08:29,250 --> 01:08:31,958
Դե, տեր իմ. Արդյո՞ք մենք թույլ ենք տալիս նրան մուտք գործել:
531
01:09:07,708 --> 01:09:09,833
Ես տեսել եմ
լեռները քանդվում են:
532
01:09:10,833 --> 01:09:12,291
Ջրերը չորանում են:
533
01:09:13,083 --> 01:09:16,083
Եվ ամպեր: Սեւ.
Հավաքվում է սպիտակ աշտարակների վրա.
534
01:09:21,750 --> 01:09:22,910
Փոթորիկ է գալիս:
535
01:09:23,708 --> 01:09:24,892
Պատրաստվեք ինքներդ.
536
01:09:24,916 --> 01:09:27,750
Ես սպասում եմ քեզ:
537
01:09:34,666 --> 01:09:36,125
Ինչ-որ բան արթնացրել է նրանց:
538
01:09:36,208 --> 01:09:38,583
Ոչ: Ինչ-որ մեկը:
539
01:09:39,625 --> 01:09:43,541
Ասում են, որ նա վերցրել է
նոր ձև՝ խաբելու իր թշնամիներին:
540
01:09:43,625 --> 01:09:46,041
-Ո՞վ ես դու:
-Աննատար։
541
01:09:46,500 --> 01:09:47,875
Նվերների Տերը.
542
01:09:49,666 --> 01:09:53,625
Սաուրոնը միայնակ է՝ առանց բանակի կամ դաշնակցի։
543
01:09:54,625 --> 01:09:57,625
Նրան ոչ թե բանակներ են պետք, այլ Մատանիներ:
544
01:09:59,166 --> 01:10:03,541
Յոթ օղակներ. Յոթ թզուկներ.
Եվ յուրաքանչյուրի մեջ կապված, իշխանություն:
545
01:10:06,375 --> 01:10:08,791
Դուք փրկեցիք Էլֆերին:
Պատրաստեք մատանիներ տղամարդկանց համար:
546
01:10:08,875 --> 01:10:11,333
Մենք չենք կարող մատանիներ տալ տղամարդկանց:
547
01:10:11,416 --> 01:10:14,375
Կոռուպցիայի ռիսկը
պարզապես չափազանց մեծ է:
548
01:10:15,875 --> 01:10:18,958
Իսկական ստեղծագործություն
պահանջում է զոհաբերություն:
549
01:10:22,166 --> 01:10:24,166
Ընտրելով կրել այդ Մատանիները,
550
01:10:24,250 --> 01:10:26,833
դուք բոլորդ ընտրել եք
դառնալ նրա գործակիցները։
551
01:10:26,916 --> 01:10:28,226
Հանեք մատանին:
552
01:10:32,333 --> 01:10:34,500
Ես կհաղթեմ նրան։ Ամեն գնով։
553
01:10:35,250 --> 01:10:37,250
Ո՛չ։ Սա այն է, ինչ ուզում է Սաուրոնը:
554
01:10:39,833 --> 01:10:42,416
Ես ինձ կապված եմ զգացել:
Փորձել և անել ինչ-որ հատուկ բան:
555
01:10:42,500 --> 01:10:44,541
Դուք պետք է հանգիստ մնաք փոթորկի աչքին:
556
01:10:46,583 --> 01:10:48,958
Այս կախարդանքը. Կարո՞ղ եք դա ինձ սովորեցնել:
557
01:10:49,041 --> 01:10:51,001
Եթե դու ապացուցես քեզ
արժանի դրան:
558
01:10:57,458 --> 01:11:01,041
Սաուրոնը բարձրանում է արևմուտքում:
Մութ կախարդ արևելքում:
559
01:11:01,125 --> 01:11:04,083
Միջերկրի յուրաքանչյուր հոգի վտանգի տակ է:
560
01:11:04,583 --> 01:11:06,666
Կթողնե՞ք նրանց իրենց կործանման համար:
561
01:11:07,333 --> 01:11:08,851
Միասին մենք կարող ենք դա ճիշտ ուղղել:
562
01:11:08,875 --> 01:11:11,041
- Ոչ ոք երթուղուց դուրս չի գալիս:
- Ոչ ոք մենակ չի քայլում:
563
01:11:15,833 --> 01:11:18,041
Ինձ պետք է քո կացինը, հին ընկեր։
Ես հիմա դրա կարիքն ունեմ:
564
01:11:20,875 --> 01:11:23,416
Celebrimbor,
ես և դու գործ ունենք անելու: