1 00:02:59,139 --> 00:03:01,724 Δείτε αυτόν τον υπέροχο βάτραχο! 2 00:03:04,978 --> 00:03:06,896 Πού το πήρες; 3 00:03:07,105 --> 00:03:10,316 Κάτω δίπλα στο ποτάμι. Καθόταν σε ένα κούτσουρο! 4 00:03:10,483 --> 00:03:14,070 - Κοίτα πόσο μεγάλο είναι! - Μοιάζει με μπαστούνι. 5 00:03:14,070 --> 00:03:16,114 - Πάμε να καθίσουμε. - Πρέπει να είναι βαρύ. 6 00:03:16,364 --> 00:03:18,199 Ναι. 7 00:03:21,119 --> 00:03:23,788 - Έχει περάσει ακόμα; - Όχι. 8 00:03:29,085 --> 00:03:31,921 - Κοιτάξτε το δέρμα του. - Ναι... 9 00:03:35,800 --> 00:03:37,760 Θα έρθει οποιαδήποτε λεπτό τώρα, βιαστείτε! 10 00:03:38,261 --> 00:03:40,096 - Σειρά μου να φυσήξω. - Δεν είναι! 11 00:03:40,305 --> 00:03:41,264 - Είναι επίσης! - Δεν είναι! 12 00:03:41,806 --> 00:03:44,267 Σκάσε! Ποιος έχει το καλάμι; 13 00:03:46,060 --> 00:03:49,397 - Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω; - Μπορείς να κρατήσεις τον βάτραχο. 14 00:03:49,564 --> 00:03:52,066 Δεν θέλω να παρακολουθώ! Είδα την τελευταία φορά! 15 00:03:52,400 --> 00:03:54,986 - Σώπα Έμπεν! - Η παρακολούθηση δεν είναι τίποτα! 16 00:03:54,986 --> 00:03:56,571 Eben, απλά πρόσεχε! 17 00:04:20,929 --> 00:04:22,931 Γρήγορα! Έρχεται! 18 00:04:23,932 --> 00:04:26,976 Έλα, έλα, μην το πετάξεις... 19 00:04:29,437 --> 00:04:31,064 Εντάξει, πάμε, έλα... 20 00:06:05,074 --> 00:06:07,327 - Η μαμά λέει ότι είναι κακό. - Τι; 21 00:06:07,327 --> 00:06:09,454 - Εκρηκτικοί βάτραχοι. - Γιατί; 22 00:06:09,704 --> 00:06:12,081 Λέει ότι είναι αμαρτία να σκοτώνεις πράγματα. 23 00:06:12,957 --> 00:06:14,417 Είναι απλά ένας βάτραχος. 24 00:06:14,417 --> 00:06:16,919 Ακόμα λέει ότι είναι λάθος. Κακό να το κάνεις νεκρό. 25 00:06:17,253 --> 00:06:18,921 Η μαμά μου είναι νεκρή. Είναι στον παράδεισο. 26 00:06:19,130 --> 00:06:21,507 Όχι, δεν είναι, είναι σε ένα φέρετρο. 27 00:06:21,758 --> 00:06:25,178 Δεν είναι αλήθεια. Είναι στον παράδεισο, είναι ένας άγγελος. 28 00:06:25,428 --> 00:06:26,846 Τι είναι ένας άγγελος; 29 00:06:26,846 --> 00:06:28,306 Ένα μωρό με φτερά. 30 00:06:28,556 --> 00:06:31,434 Κάθε φορά που κάνεις τη μαμά σου να κλαίει σκοτώνεις έναν άγγελο. 31 00:06:31,976 --> 00:06:36,397 Κάνω τη μαμά μου να κλαίει συνέχεια. Μερικές φορές την κοιτάζω και κλαίει. 32 00:06:36,606 --> 00:06:40,318 Είναι κάποιος που δεν κλείνει τα μάτια. Πηγαίνουν στον παράδεισο και γίνονται άγγελος. 33 00:06:40,735 --> 00:06:45,615 Δεν είναι τόσο Eben. Η μαμά σου σε ένα φέρετρο που το τρώνε τα σκουλήκια. 34 00:06:45,823 --> 00:06:47,033 Όχι έτσι! 35 00:06:47,283 --> 00:06:50,286 - Θα κλάψεις, Έμπεν; - Όχι. 36 00:06:50,620 --> 00:06:52,413 Γιατί είναι υγρά τα μάτια σου τότε; 37 00:06:52,955 --> 00:06:57,293 Ο Έμπεν κλαίει! Ο Έμπεν κλαίει! 38 00:06:57,627 --> 00:07:04,509 Ο Έμπεν κλαίει! Ο Έμπεν κλαίει! Ο Έμπεν κλαίει! 39 00:07:29,700 --> 00:07:32,453 Τρίψτε όλη μέρα και το μυρίζω ακόμα... 40 00:07:32,620 --> 00:07:34,914 Βενζίνη και γράσο! 41 00:07:37,834 --> 00:07:41,587 Η ανάσα σου μυρίζει. Το δέρμα σου μυρίζει. 42 00:07:41,796 --> 00:07:44,298 Πάω για ύπνο και τα σεντόνια μυρίζουν. 43 00:07:44,507 --> 00:07:46,884 Όταν οι γείτονες καλούν - όχι ότι καλούν... 44 00:07:47,093 --> 00:07:50,513 Τους βλέπω να μυρίζουν... να μυρίζουν. 45 00:07:51,139 --> 00:07:52,932 Περνάω όλη μέρα λεύκοντας τη μυρωδιά... 46 00:07:53,182 --> 00:07:55,935 μετά έρχεσαι σπίτι και Πρέπει να ξεκινήσω από την αρχή. 47 00:07:56,102 --> 00:08:00,189 Δεν υπάρχει αρκετή χλωρίνη για να καεί η δυσωδία σου μακριά, Λουκ Ντόουβ. 48 00:08:00,606 --> 00:08:02,650 Η σούβλα σου έχει γεύση, το ξέρεις; 49 00:08:03,234 --> 00:08:05,069 Είσαι μια ωρολογιακή βόμβα που περπατάει, Λουκ Ντόουβ. 50 00:08:05,695 --> 00:08:09,407 Μια μέρα θα καθίσεις στον ήλιο και ανέβα - μπαμ! 51 00:08:09,657 --> 00:08:11,868 Θα είσαι... ποια είναι η λέξη; 52 00:08:13,077 --> 00:08:14,495 Αποτεφρώθηκε. 53 00:08:15,288 --> 00:08:19,584 Τα πράγματα θα πρέπει να αλλάξουν όταν Ο Κάμερον επιστρέφει σπίτι. Με ακούς; 54 00:08:20,668 --> 00:08:24,380 Δεν θα θέλει να ξυπνήσει βενζίνη και γράσο. 55 00:08:24,380 --> 00:08:27,258 Ο Κάμερον έχει συνηθίσει στα όμορφα νησιά. 56 00:08:27,508 --> 00:08:33,598 Ωραία θάλασσα. Ωραία άμμος. Όλα όμορφα. 57 00:08:34,640 --> 00:08:37,101 Υπάρχουν καρύδες στα όμορφα νησιά. 58 00:08:37,351 --> 00:08:39,103 Δεν φαίνεται αυτοκίνητο. 59 00:08:39,812 --> 00:08:42,231 Μόνο κανό. 60 00:08:43,483 --> 00:08:46,027 Όχι σαν αυτή τη χωματερή! 61 00:08:50,865 --> 00:08:54,911 Ιδρώνει βενζίνη αυτός ο άνθρωπος! Στάζει από αυτόν! 62 00:08:59,248 --> 00:09:03,794 Τα πράγματα θα είναι διαφορετικά όταν ο Κάμερον επιστρέφει. Τα πράγματα θα αλλάξουν. 63 00:09:04,378 --> 00:09:06,380 Μου λείπει ο Κάμερον. 64 00:09:06,380 --> 00:09:11,677 Ξέρω... ξέρω. Κι εμένα μου λείπει. 65 00:09:41,624 --> 00:09:43,543 - Διψάς γιε μου; - Όχι. 66 00:09:44,919 --> 00:09:50,132 Θα πρέπει να πίνετε. Γυρίστε σε σκόνη. Ένας άντρας πρέπει να πιει. 67 00:09:50,383 --> 00:09:53,970 - Διψάς παπά; - Υποθέτω. 68 00:09:53,970 --> 00:09:55,304 Θέλετε λίγο νερό; 69 00:09:55,930 --> 00:09:57,974 Λοιπόν, θα πέσει πολύ ωραία, γιε μου. 70 00:10:16,409 --> 00:10:18,077 Τι διαβάζεις εκεί, Παπά; 71 00:10:21,831 --> 00:10:26,252 - Βιβλίο. - Τι είναι αυτό, παπά; 72 00:10:27,587 --> 00:10:29,171 Βαμπίρ, γιε μου. 73 00:10:29,422 --> 00:10:31,299 Τι είναι τα βαμπίρ; 74 00:10:33,509 --> 00:10:34,677 Δεν είναι πολύ ωραίοι. 75 00:10:35,386 --> 00:10:39,098 Σου δαγκώνουν τον λαιμό και πιες το αίμα σου. Τέτοια πράγματα. 76 00:10:39,765 --> 00:10:40,850 Όχι πολύ κοινωνικός. 77 00:10:41,058 --> 00:10:42,685 Για ποιο λόγο το κάνουν αυτό, Παπά; 78 00:10:43,060 --> 00:10:45,855 «Επειδή, αν δεν το κάνουν, γερνούν. 79 00:10:46,564 --> 00:10:49,275 Κάντε το για να μείνετε νέοι. 80 00:10:50,901 --> 00:10:55,406 Και μετά οι άνθρωποι των οποίων αίμα έπιναν γιατί, γερνάνε. 81 00:10:57,533 --> 00:10:58,951 Και μετά πεθαίνουν. 82 00:10:59,869 --> 00:11:02,288 Και κατά τη διάρκεια της ημέρας κοιμούνται σε ένα φέρετρο... 83 00:11:02,496 --> 00:11:05,249 και το βράδυ μετατρέπονται σε ρόπαλο. 84 00:11:06,375 --> 00:11:08,419 Αν νιώθουν τόσο κλίση. 85 00:11:09,587 --> 00:11:12,673 Υπάρχουν βαμπίρ γύρω από αυτά τα μέρη, Πα; 86 00:11:13,257 --> 00:11:15,301 Δεν θα εκπλαγώ καθόλου. 87 00:11:25,311 --> 00:11:27,688 Είδες ποτέ βρικόλακα, Παπά; 88 00:11:29,315 --> 00:11:33,694 Όχι, γιε μου. Αλλά και πάλι δεν το έψαξα. 89 00:11:48,668 --> 00:11:50,836 Να το δεις Σεθ, έτσι; 90 00:11:51,462 --> 00:11:54,423 Το βαμπίρ μου έχει σπασμούς. 91 00:12:02,306 --> 00:12:06,018 Γέμισε την... παρακαλώ; 92 00:12:36,632 --> 00:12:37,758 Πώς σε λένε; 93 00:12:38,634 --> 00:12:39,719 Ο Σεθ. 94 00:12:40,052 --> 00:12:42,304 - Σεθ τι; - Σεθ Ντόουβ. 95 00:12:43,431 --> 00:12:44,932 Πόσο χρονών είσαι, Seth Dove; 96 00:12:45,182 --> 00:12:46,475 Σχεδόν εννιά. 97 00:13:09,999 --> 00:13:13,002 - Είναι ο πατέρας σου εκεί πάνω; - Ναι. 98 00:13:13,169 --> 00:13:15,129 Μοιάζει με σκιάχτρο. 99 00:13:16,130 --> 00:13:18,716 - Είσαι γιος του σκιάχτρου; - Όχι. 100 00:13:19,383 --> 00:13:23,971 Ήλπιζα να ήσουν. Θα τα πούμε... 101 00:13:23,971 --> 00:13:25,055 θα το ήθελες αυτό; 102 00:13:25,723 --> 00:13:27,349 Ναι. 103 00:13:28,476 --> 00:13:30,728 Να είσαι καλά τώρα, Σεθ Ντόουβ. 104 00:13:50,289 --> 00:13:51,791 Σεθ! 105 00:13:52,833 --> 00:13:55,711 Έχεις εκραγεί ξανά βατράχια. 106 00:13:55,961 --> 00:13:57,963 - Όχι... - Άκουσα διαφορετικά. 107 00:13:58,214 --> 00:13:59,757 - Είπε ψέματα! - Ποιος είπε ψέματα; 108 00:14:00,049 --> 00:14:01,342 Η Αγγλίδα κυρία! 109 00:14:01,592 --> 00:14:04,261 Μπορώ να δω μέσα σου στο γκαράζ πέρα. 110 00:14:04,512 --> 00:14:06,013 Γυρίζεις εκεί και πες ότι λυπάσαι. 111 00:14:06,222 --> 00:14:07,723 - Μα μαμά! - Πάρε. 112 00:14:08,265 --> 00:14:09,642 Τώρα! 113 00:15:11,495 --> 00:15:14,665 Έλα μέσα. Δεν θα δαγκώσω. 114 00:15:30,931 --> 00:15:32,474 Κάτσε κάτω. 115 00:15:39,899 --> 00:15:42,359 Βάτραχοι. Ποιος νοιάζεται; 116 00:15:43,694 --> 00:15:46,530 Είναι το φόρεμά μου που ανησυχούσα. 117 00:15:47,573 --> 00:15:50,242 Έκανα πολύ χειρότερα όταν ήμουν παιδί, καλα ναι. 118 00:15:50,701 --> 00:15:54,622 Συνηθίζαμε να δένουμε πυροτεχνήματα στις ουρές των γατών και τους έβαλε φωτιά. 119 00:15:55,414 --> 00:15:56,582 το κάνεις ποτέ αυτό; 120 00:16:02,087 --> 00:16:04,632 Α... πρέπει να το κάνεις. 121 00:16:05,925 --> 00:16:07,301 Αγόρι, κινούνται. 122 00:16:07,509 --> 00:16:09,178 Ωχ! Κατευθείαν στο δρόμο. 123 00:16:10,304 --> 00:16:12,181 Γαϊδούρια καμένα σε στάχτη. 124 00:16:15,059 --> 00:16:19,229 Θυμάμαι μια φορά... βάλαμε το καναρίνι της μαμάς μου στο φούρνο. 125 00:16:19,480 --> 00:16:22,483 Έγινε «ποπ». εξερράγη. 126 00:16:23,192 --> 00:16:25,152 Ακριβώς όπως αυτός ο βάτραχος, έλα να το σκεφτείς. 127 00:16:25,402 --> 00:16:28,864 Η οικογένεια του άντρα μου κάποτε ασχολούνταν με τη φαλαινοθηρία. 128 00:16:29,782 --> 00:16:31,283 Πριν γίνουν αγρότες. 129 00:16:34,328 --> 00:16:35,829 Σας αρέσει; 130 00:16:37,206 --> 00:16:39,166 Πάρτε το. Προχωρώ. 131 00:17:03,023 --> 00:17:04,566 Ποιος είναι αυτός; 132 00:17:04,817 --> 00:17:06,902 Αυτός είναι ο άντρας μου. 133 00:17:07,945 --> 00:17:12,700 Το όνομά του ήταν Αδάμ. Τον γνώρισα στο Λονδίνο. 134 00:17:12,992 --> 00:17:14,910 Τον παντρεύτηκα και ήρθα εδώ. 135 00:17:16,662 --> 00:17:18,706 Ήμασταν χαρούμενοι για μια εβδομάδα. 136 00:17:20,290 --> 00:17:22,668 Και μετά μια μέρα πήγα στον αχυρώνα... 137 00:17:22,960 --> 00:17:24,837 και εκεί ήταν. 138 00:17:25,462 --> 00:17:27,589 Το πρόσωπό του ήταν έντονο κόκκινο. 139 00:17:28,257 --> 00:17:30,676 Γλώσσα μπλε. Τα μάτια πηγαίνουν «ποπ». 140 00:17:34,138 --> 00:17:36,098 Είχε κρεμαστεί, βλέπεις. 141 00:17:37,349 --> 00:17:42,396 Ήταν... πολύ... όμορφος. 142 00:17:43,480 --> 00:17:45,482 Τα μάτια του ήταν... 143 00:17:47,192 --> 00:17:48,986 Τα μαλλιά του... 144 00:17:50,195 --> 00:17:52,364 Το δέρμα του... 145 00:17:54,366 --> 00:17:58,370 Αχ... το δέρμα του... 146 00:17:59,788 --> 00:18:04,543 Με κρατούσε στην αγκαλιά του και τραγουδησε μου... 147 00:18:05,502 --> 00:18:11,341 "Είσαι η λιακάδα μου... 148 00:18:12,426 --> 00:18:16,680 η μόνη μου λιακάδα... 149 00:18:17,056 --> 00:18:23,896 Με κάνεις χαρούμενο... όταν ο ουρανός είναι γκρίζος..." 150 00:18:27,024 --> 00:18:29,610 Λοιπόν, τώρα δεν υπάρχει ήλιος στη ζωή μου. 151 00:18:31,487 --> 00:18:33,781 Μισώ τον ήλιο. 152 00:18:36,200 --> 00:18:41,580 Μερικές φορές... τρομερά πράγματα συμβεί πολύ φυσικά. 153 00:18:45,751 --> 00:18:47,836 Φαίνεσαι διαφορετικός. 154 00:18:48,629 --> 00:18:51,381 Ωχ καλά... ναι. 155 00:18:53,008 --> 00:18:56,178 Με έκανε νεότερο υποθέτω. 156 00:18:56,428 --> 00:18:58,806 Χωρίς αυτόν γερνάω στο λεπτό. 157 00:18:59,056 --> 00:19:00,474 Κομμάτια μου πέφτουν. 158 00:19:01,642 --> 00:19:03,852 σηκώνομαι το πρωί και ο μισός μου μένει στο κρεβάτι. 159 00:19:04,728 --> 00:19:07,022 Δεν μπορώ να κοιτάξω στους καθρέφτες πια. 160 00:19:08,524 --> 00:19:10,692 Πες μου, πόσο χρονών νομίζεις ότι είμαι; 161 00:19:11,777 --> 00:19:13,153 Πενήντα; 162 00:19:13,529 --> 00:19:14,988 Πενήντα;! 163 00:19:18,158 --> 00:19:20,285 Γιατί, τι κομπλιμέντο. 164 00:19:21,120 --> 00:19:22,996 Ω, όχι, είμαι μεγαλύτερος από αυτό. 165 00:19:24,206 --> 00:19:27,709 Είμαι διακόσια χρονών. 166 00:19:28,210 --> 00:19:31,797 Δεν μπορείς να δεις όλες τις ρυτίδες μου και γκρίζα μαλλιά; Ματιά. 167 00:19:32,047 --> 00:19:33,799 Ναι. 168 00:19:34,424 --> 00:19:37,052 Μπορείτε; 169 00:20:08,000 --> 00:20:09,668 Έλα και κάτσε δίπλα μου. 170 00:20:11,795 --> 00:20:13,213 Ερχομαι. 171 00:20:37,613 --> 00:20:40,782 - Ξέρεις τι είναι αυτό; - Όχι. 172 00:20:41,033 --> 00:20:43,118 Είναι ένα από τα δόντια του Αδάμ μου. 173 00:20:44,411 --> 00:20:48,081 - Αυτό; Ξέρετε τι είναι αυτό; - Μαλλιά. 174 00:20:48,332 --> 00:20:50,959 Αυτό είναι σωστό. Τα μαλλιά του άντρα μου. 175 00:20:52,419 --> 00:20:56,173 Αυτά είναι τα γυαλιά του για διάβασμα. Αυτή είναι η χτένα του. 176 00:20:56,590 --> 00:20:59,801 Βλέπεις; Είναι όλο αυτό έφυγε από αυτόν τώρα. 177 00:21:00,052 --> 00:21:01,720 Μόνο ένα κουτί με κομμάτια. 178 00:21:01,929 --> 00:21:04,681 Ερωτεύεσαι, και σχεδόν ταυτόχρονα 179 00:21:04,890 --> 00:21:07,434 αυτός ο αγαπημένος πεθαίνει, και μένεις χωρίς τίποτα. 180 00:21:07,726 --> 00:21:09,269 Τίποτε απολύτως. 181 00:21:09,478 --> 00:21:12,189 Λίγες μόνο αναμνήσεις και ένα σπίτι όπου ήταν αγόρι. 182 00:21:13,106 --> 00:21:16,610 Τίποτα άλλο παρά όνειρα και φθορά. Και ένα κουτί! 183 00:21:16,902 --> 00:21:20,697 Ένα κουτί από τα παιδικά του χρόνια. Μια παιδική ηλικία στην οποία δεν ήσουν καν μέρος. 184 00:21:24,618 --> 00:21:26,286 Bay-Rum. 185 00:21:31,250 --> 00:21:36,588 Α, αυτή... αυτή είναι η μυρωδιά του. 186 00:21:40,968 --> 00:21:43,011 Ωχ... 187 00:21:43,929 --> 00:21:49,101 Είναι αυτός... είναι αυτός! 188 00:21:49,977 --> 00:21:57,276 Είναι η μυρωδιά του. Η μυρωδιά του... 189 00:21:58,151 --> 00:22:04,908 Ω, αγάπη μου, αγάπη μου... 190 00:22:08,912 --> 00:22:11,039 Μύρισε το νεκρό μου! 191 00:23:10,557 --> 00:23:12,267 Ένας βρικόλακας... 192 00:23:13,852 --> 00:23:15,729 Είναι βαμπίρ! 193 00:23:36,333 --> 00:23:37,542 Εκεί... 194 00:23:46,093 --> 00:23:49,471 - Είσαι ξύπνιος. - Λίγο. 195 00:23:50,138 --> 00:23:52,557 Ήρθε η ώρα να κοιμηθείς. 196 00:23:54,559 --> 00:23:55,519 Όχι μαμά... 197 00:23:56,353 --> 00:23:59,314 -Τι είναι τώρα; - Τίποτα... 198 00:24:00,899 --> 00:24:03,026 - Απλά μεγάλωσε και πήγαινε για ύπνο. - Μα... 199 00:24:03,276 --> 00:24:05,445 -Θες το νερό; - Όχι. 200 00:24:08,490 --> 00:24:10,117 Τότε το φως σβήνει. 201 00:24:27,008 --> 00:24:28,593 Νερό! 202 00:24:32,472 --> 00:24:33,932 Κάθε τελευταία σταγόνα. 203 00:24:39,813 --> 00:24:41,314 Δεν τελείωσες ακόμα αγόρι μου. 204 00:24:41,565 --> 00:24:43,733 Θα σκάσω, πρέπει να φύγω... 205 00:24:45,277 --> 00:24:48,655 Όχι μέχρι να τελειώσεις. Κάθε τελευταία σταγόνα. Προχωρώ! Ποτό! 206 00:24:49,114 --> 00:24:50,407 θα αρρωστησω... 207 00:24:50,657 --> 00:24:53,326 Τότε απλά θα πρέπει να είσαι άρρωστος. Συνέχισε να πίνεις. 208 00:24:57,581 --> 00:24:59,666 Δεν μπορώ, μαμά, πραγματικά! 209 00:24:59,916 --> 00:25:02,210 - Συνέχισε, δεν τελείωσες... -Μα... 210 00:25:02,919 --> 00:25:05,088 Πιες το... πιες το! 211 00:25:05,797 --> 00:25:08,800 Θα πιεις μέχρι το στομάχι σου είναι κατάλληλο να σκάσει! 212 00:25:09,217 --> 00:25:12,846 Θα τα πιεις όλα, Seth Dove, ακόμα κι αν πάρει όλη τη νύχτα! 213 00:25:13,096 --> 00:25:15,390 Θα τα πιεις όλα! 214 00:25:19,978 --> 00:25:22,606 Μυρίζω τον πατέρα σου. 215 00:25:24,983 --> 00:25:27,235 Ο Κύριος τον πήρε γιατί είμαι αμαρτωλός. 216 00:25:27,486 --> 00:25:29,529 Ακριβώς όπως πήρε τη Ρέιτσελ μου. 217 00:25:30,447 --> 00:25:32,324 Τραβήχτηκε ποιος, Τζόσουα; 218 00:25:32,574 --> 00:25:38,079 Είμαι αμαρτωλός! πίνω. Έχω κακές σκέψεις. 219 00:25:38,330 --> 00:25:39,915 Θα ήθελε κάποιος να μου πει τι γινεται 220 00:25:40,624 --> 00:25:41,625 Ο Έμπεν αγνοείται. 221 00:25:41,917 --> 00:25:45,462 Χρειαζόμαστε τον Σερίφη. του λέω συνέχεια θα πρέπει να φωνάξουμε τον Σερίφη Τίκερ. 222 00:25:46,171 --> 00:25:48,465 Δεν χρειάζεται ο Sheriff Ticker μόλις ακόμα, Τζόσουα. 223 00:25:49,299 --> 00:25:51,551 Όχι... αυτό είπα. 224 00:25:52,302 --> 00:25:54,262 Δεν είμαστε σίγουροι ότι έχει συμβεί κάτι ακόμα. 225 00:25:54,888 --> 00:25:56,681 «Φυσικά και δεν είμαστε. 226 00:25:57,390 --> 00:25:59,684 Πότε είδες τον Έμπεν, γιε μου; 227 00:26:00,101 --> 00:26:03,355 - Σήμερα το πρωί. - Πού τον άφησες; 228 00:26:03,730 --> 00:26:05,941 Τον πήρε ο Κύριος, αγόρι; 229 00:26:06,233 --> 00:26:09,402 Κατέβηκαν οι άγγελοι και να τον μαδήσω από το σιτάρι; 230 00:26:09,653 --> 00:26:13,740 Είπε ο Κύριος: «Ο Πατέρας του είναι αμαρτωλός και δεν πρόκειται να είμαι ευτυχισμένος;" 231 00:26:13,990 --> 00:26:17,327 - Όχι. - Πού πήγαινε αγόρι μου; 232 00:26:17,536 --> 00:26:19,621 Πρέπει να πάω! Πα! 233 00:26:28,296 --> 00:26:32,717 Είναι βαμπίρ και πίνει αίμα για να την κάνει νέα. 234 00:26:32,926 --> 00:26:36,388 Φοβάται να κοιτάξει στους καθρέφτες Επειδή η αντανάκλασή της έχει φύγει. 235 00:26:36,638 --> 00:26:40,767 Και μισεί το φως του ήλιου, και το κρατάει ο άντρας της σε μαύρο κουτί... 236 00:26:41,017 --> 00:26:42,561 και τον ιδρώτα του σε ένα μπουκάλι. 237 00:26:43,478 --> 00:26:44,604 Πώς το ξέρεις; 238 00:26:44,854 --> 00:26:49,734 Μου είπε κατάμουτρα. Είναι διακόσια χρονών. 239 00:26:49,985 --> 00:26:52,779 - Νομίζεις ότι σκότωσε τον Έμπεν; - Θα μπορούσε. 240 00:26:53,029 --> 00:26:56,074 - Μα γιατί; - Για το αίμα του, ηλίθιε! 241 00:26:56,324 --> 00:26:57,284 Το αίμα του; 242 00:26:57,534 --> 00:27:01,288 Σίγουρος. Αν δεν πάρει αίμα τότε αρχίζει να καταρρέει. 243 00:27:01,538 --> 00:27:04,457 Είπε: «Σηκώνομαι το πρωί και εκεί είναι το δέρμα μου στο κρεβάτι». 244 00:27:05,375 --> 00:27:08,003 - Έλα. -Τι κάνεις; 245 00:27:08,295 --> 00:27:09,921 Απλά έλα. 246 00:27:46,791 --> 00:27:48,126 Βοηθήστε με... 247 00:28:10,815 --> 00:28:12,067 Τι ψάχνεις; 248 00:28:12,317 --> 00:28:14,736 - Το φέρετρό της. - Το φέρετρό της; 249 00:28:14,986 --> 00:28:17,989 Είναι κάπου εδώ. Κοιμάται σε αυτό. 250 00:28:24,037 --> 00:28:25,747 Πάμε λοιπόν στην κρεβατοκάμαρά της! 251 00:28:25,997 --> 00:28:28,458 - Θα έπρεπε; - Γρήγορα! 252 00:29:29,853 --> 00:29:33,022 Kim, δες αυτό το υπέροχο κοχύλι! 253 00:29:33,565 --> 00:29:35,608 Δείτε πόσο μεγάλο είναι! 254 00:29:36,735 --> 00:29:38,903 Ναι, δες το... 255 00:29:40,530 --> 00:29:43,032 Ξέρω - ας το σπάσουμε! 256 00:29:43,283 --> 00:29:44,242 Ναι! 257 00:29:52,709 --> 00:29:56,629 Σπάστε το! Σκίσε το! Σπάστε το! Σκίστε το! 258 00:29:56,921 --> 00:30:00,633 Σπάστε τα πάντα! Σπάστε τα πάντα! Σκίστε το, σκίστε το, σκίστε το... 259 00:30:16,232 --> 00:30:17,400 - Γύρισε. - Σσσς... 260 00:33:55,994 --> 00:33:57,495 Γεια σου Πα. 261 00:33:57,704 --> 00:34:00,873 - Διψάς γιε μου; - Όχι. 262 00:34:01,124 --> 00:34:03,084 - Έτρεχες; - Λίγο. 263 00:34:03,334 --> 00:34:06,671 Γυρίστε σε σκόνη. Ένας άντρας πρέπει να πιει. 264 00:34:06,921 --> 00:34:09,632 - Διψασμένος, πα; - Λίγο, γιε μου. 265 00:34:18,349 --> 00:34:19,475 Έμπεν; 266 00:34:22,770 --> 00:34:25,982 Τώρα... πάμε αυτό πάλι, έτσι; 267 00:34:26,232 --> 00:34:28,651 Πόσες φορές μπορεί απαντήσει στις ίδιες ερωτήσεις; 268 00:34:28,860 --> 00:34:30,486 Σου είπε όλα όσα ξέρει. 269 00:34:30,695 --> 00:34:32,572 Νομίζω ότι πρέπει να είμαι ο κριτής αυτού, δεν είστε κυρία; 270 00:34:32,822 --> 00:34:34,449 Εκτός βέβαια και αν υπάρχει λόγος 271 00:34:34,699 --> 00:34:35,950 γιατί δεν με θέλεις να κάνω ερωτήσεις; 272 00:34:36,159 --> 00:34:38,745 Λόγος; Τι εννοείς, γιατί να έχω λόγο; 273 00:34:38,953 --> 00:34:40,997 Είχε τον παλιό Σερίφη Τίκερ στο τηλέφωνο. 274 00:34:41,247 --> 00:34:43,458 - Σερίφης Τίκερ; - Ξέρεις τον Sheriff Ticker; 275 00:34:44,375 --> 00:34:47,503 Ναι... Ναι, τον ξέρω. 276 00:34:47,754 --> 00:34:51,966 Σίγουρα φαίνεται να γνωρίζει τον άντρα σου. Τον ξέρει πολύ καλά. 277 00:34:52,175 --> 00:34:54,886 Έχει πολλά να πει για αυτόν, κάνει ο Σερίφης Τίκερ. 278 00:34:55,344 --> 00:34:57,138 - Πήγαινε πάνω Σεθ. - Μα μα... 279 00:34:57,346 --> 00:34:58,514 Κάνε όπως σου λένε. 280 00:34:58,765 --> 00:35:00,099 - Μαμά! - Πήγαινε! 281 00:35:10,151 --> 00:35:11,652 Τι σου είπε ο Sheriff Ticker; 282 00:35:11,903 --> 00:35:13,488 Ξέρεις πολύ καλά αυτό που μου είπε. 283 00:35:13,863 --> 00:35:16,115 Ήταν χρόνια πριν, για την αγάπη του Θεού! 284 00:35:16,365 --> 00:35:18,910 Θα το σηκώσεις ξανά από την αρχή; 285 00:35:18,910 --> 00:35:20,787 Ίσως χρειάζεται να το τραβήξετε. 286 00:35:22,246 --> 00:35:25,500 Σκάσε. Μόνο χειρότερα θα τα κάνεις! 287 00:35:25,750 --> 00:35:27,460 Κλαίει ακόμα και σαν γυναίκα. 288 00:35:27,668 --> 00:35:28,961 Μη φωνάζεις τον άντρα μου... 289 00:35:29,212 --> 00:35:31,047 «Σε πλήρη αγκαλιά», είπε ο σερίφης. 290 00:35:31,589 --> 00:35:34,383 Στον αχυρώνα. Φιλώντας το αγόρι... 291 00:35:34,717 --> 00:35:38,471 Δεν ήταν αγόρι, ήταν δεκαεπτά. Και ήταν χρόνια πριν... 292 00:35:38,763 --> 00:35:40,681 Ο Σερίφης Τίκερ λέει ότι ένιωθε άρρωστος. 293 00:35:41,432 --> 00:35:43,810 Δύο άντρες...φιλιούνται... 294 00:35:45,186 --> 00:35:48,189 Γι' αυτό τον παντρεύτηκες τόσο γρήγορα; Να προστατέψεις το καλό του όνομα; 295 00:35:48,564 --> 00:35:52,485 Γιατί δεν ρωτάς τον Σερίφη; Φαίνεται να ξέρει όλα τα άλλα. 296 00:35:53,402 --> 00:35:57,907 Ω, κάνει... Ξέρει. Πάντα. 297 00:35:58,116 --> 00:36:01,702 Και τι δεν ξέρει… υποψιάζεται. 298 00:36:02,245 --> 00:36:04,288 Αυτή τη φορά, δεν θα ξεφύγεις. 299 00:36:04,997 --> 00:36:07,416 Όχι... 300 00:36:08,751 --> 00:36:14,423 Δεν θα πονούσα... Δεν θα μπορούσα... 301 00:36:15,007 --> 00:36:17,009 Θα σε συνέλαβα αυτό το λεπτό αν μπορούσα. 302 00:36:17,260 --> 00:36:19,428 Για ποιο λόγο να τον συλλάβουν; Δεν έχει κάνει τίποτα! 303 00:36:19,679 --> 00:36:21,264 Λοιπόν τώρα, δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι από αυτό, μπορούμε; 304 00:36:21,848 --> 00:36:25,893 Ο Sheriff Ticker λέει ότι είναι ένα σύντομο άλμα από το φιλί στο φόνο. 305 00:36:30,231 --> 00:36:33,442 Αντίο τώρα. Απολαύστε το δείπνο σας. 306 00:36:48,583 --> 00:36:50,042 Σώπα... 307 00:36:52,128 --> 00:36:53,921 Σώπα! 308 00:36:55,631 --> 00:36:57,884 Όλα αυτά τα κουτσομπολιά! 309 00:37:00,928 --> 00:37:03,806 Όλα αυτά τα κουτσομπολιά! Δεν μπορώ να το περάσω... 310 00:37:03,973 --> 00:37:07,685 Με ακούς;! Δεν μπορώ να το ξαναπεράσω! 311 00:37:10,688 --> 00:37:15,026 Δεν θα το κάνω! δεν θα... 312 00:37:21,449 --> 00:37:23,492 Δεν θα το ξαναπεράσω... 313 00:37:26,913 --> 00:37:29,457 Όχι για σένα. 314 00:37:52,063 --> 00:37:56,108 Γύρισε εδώ, Λουκ Ντόουβ. 315 00:39:50,806 --> 00:39:52,767 - Πα! - Γιος; 316 00:42:12,615 --> 00:42:15,284 μου έλειψες. 317 00:42:15,868 --> 00:42:19,079 - Φαίνεσαι μεγαλύτερος. - Φαίνεσαι γέρος. 318 00:42:19,330 --> 00:42:21,165 - Ναι, ε; - Πολλά. 319 00:42:21,415 --> 00:42:23,501 Έπρεπε να τον είχες δει Cam. 320 00:42:23,709 --> 00:42:29,048 Έσκασε! Έκανε «μπαμ»! Το δέρμα του έγινε αστείο... 321 00:42:29,381 --> 00:42:32,510 Μην το σκέφτεσαι, εντάξει; 322 00:42:32,760 --> 00:42:34,553 Το ονειρεύομαι. 323 00:42:43,938 --> 00:42:46,732 Θεέ μου, είναι άσχημο εδώ. 324 00:42:49,276 --> 00:42:51,570 Για ποιο λόγο το φοράς; 325 00:42:52,238 --> 00:42:53,489 Είναι για σένα! 326 00:42:54,365 --> 00:42:56,242 Δεν το θέλω. 327 00:42:56,242 --> 00:42:58,118 Δεν είσαι ήρωας; 328 00:42:59,286 --> 00:43:00,663 Όχι. 329 00:43:25,854 --> 00:43:29,858 Jeez... αυτό το μέρος γίνεται μικρότερο; 330 00:43:30,067 --> 00:43:31,777 Όχι. 331 00:43:33,320 --> 00:43:36,073 Ακόμα μυρίζει σαν βενζίνη. 332 00:43:36,323 --> 00:43:37,783 Δεν μπορώ να το μυρίσω. 333 00:43:38,784 --> 00:43:41,161 Αυτό συμβαίνει γιατί το μυρίζεις κι εσύ. 334 00:43:45,416 --> 00:43:49,378 - Από πού ήρθε αυτό; - Πουθενά. Ερχομαι. 335 00:43:52,923 --> 00:43:56,135 - Πεινάς, Καμ; - Όχι. 336 00:44:00,514 --> 00:44:02,099 Σου λείπουν, Καμ; 337 00:44:02,349 --> 00:44:05,060 - Δεσποινίς τι; - Τα όμορφα νησιά. 338 00:44:09,523 --> 00:44:11,859 Θα μπορούσε να είναι. 339 00:44:14,153 --> 00:44:15,863 Επιστρέφεις; 340 00:44:16,238 --> 00:44:18,866 Μπα. Ας υποθέσουμε ότι μένω. 341 00:44:19,158 --> 00:44:21,201 Αυτό για καλό; 342 00:44:24,079 --> 00:44:26,915 - Ίσως πρέπει. - Γιατί πρέπει; 343 00:44:27,416 --> 00:44:29,877 Να σε προσέχεις, Knucklehead. 344 00:44:30,127 --> 00:44:32,588 Δεν χρειάζομαι φροντίδα. 345 00:44:33,756 --> 00:44:36,508 Ω. Να υποθέσω ότι θέλετε να πάω; 346 00:44:53,108 --> 00:44:54,526 Γεια σου μαμά. 347 00:45:26,809 --> 00:45:30,062 Τι μαμά; Τι θέλετε; 348 00:45:32,856 --> 00:45:35,859 Παράμερα! Προσοχή! 349 00:45:36,068 --> 00:45:37,778 Σταμάτα το! Ιησούς! 350 00:45:38,028 --> 00:45:40,280 Πρέπει να καθαρίσω το μέρος. Ο πατέρας σου θα είναι σπίτι σύντομα. 351 00:45:40,489 --> 00:45:41,990 Ο Πα είναι νεκρός! 352 00:45:44,118 --> 00:45:45,953 Είναι νεκρός και θαμμένος, μαμά. 353 00:45:53,627 --> 00:45:55,963 Πάντα διάβαζε. 354 00:45:56,213 --> 00:45:59,133 Τίποτα άλλο εκτός από φτηνούς πολτούς. 355 00:45:59,383 --> 00:46:02,594 Δεν μου είπε ποτέ λέξη όταν ήμουν παιδί. 356 00:46:02,845 --> 00:46:06,515 Απλώς κάθισε εκεί και γέρασα. 357 00:46:07,933 --> 00:46:10,519 Δεν άντεχα τη θέα του αίματος. 358 00:46:12,688 --> 00:46:15,983 Γι' αυτό ήταν πάντα η Μαμά που σκότωσε τα κοτόπουλα. 359 00:46:35,294 --> 00:46:37,713 Δεν είχες ποτέ την ευκαιρία. 360 00:46:41,258 --> 00:46:43,510 Έπρεπε να είχε βγει εδώ και χρόνια. 361 00:46:45,012 --> 00:46:47,598 Πριν σε στραγγίσει. 362 00:47:06,200 --> 00:47:10,162 Ήθελε να γίνει μελισσοκόμος, το ξερεις αυτο 363 00:47:10,454 --> 00:47:13,457 Ήταν δική της ιδέα να ξεκινήσει το γκαράζ. 364 00:47:15,250 --> 00:47:17,628 Τα μουστάκια συνεχίζουν να μεγαλώνουν. 365 00:47:17,920 --> 00:47:19,421 Όταν είσαι νεκρός. 366 00:47:19,671 --> 00:47:21,757 Όλα τα άλλα σταματούν... 367 00:47:22,007 --> 00:47:25,010 αλλά τα μαλλιά συνεχίζουν να φυτρώνουν. 368 00:47:25,260 --> 00:47:30,265 Τα μαλλιά δεν πεθαίνουν ποτέ. Απλώς συνεχίζεται και συνεχίζεται... 369 00:47:30,724 --> 00:47:32,518 Άκουσα ότι επέστρεψες, Κάμερον. 370 00:47:33,101 --> 00:47:35,312 Περιστάσεις, Σερίφη. 371 00:47:35,521 --> 00:47:38,899 Υπήρξα σερίφης για πάνω από τριάντα χρόνια... 372 00:47:39,149 --> 00:47:41,985 και δεν είδα ποτέ τόσες πολλές περιστάσεις. 373 00:47:42,528 --> 00:47:44,780 Ο κόσμος με σταματάει και λέει... 374 00:47:45,030 --> 00:47:47,783 «Σέριφ Τίκερ, τι συμβαίνει;» 375 00:47:47,991 --> 00:47:49,910 Και έχω να πω... 376 00:47:50,160 --> 00:47:52,704 «Δεν ξέρω σωστά». 377 00:47:53,413 --> 00:47:56,959 Αλλά όλα ξεκινούν με ένα φιλί, αυτό είναι σίγουρο. 378 00:47:57,960 --> 00:48:00,087 Ο μπαμπάς σου θα σου πει. 379 00:48:01,296 --> 00:48:05,175 Θέλω μια λέξη με τον μικρό Σεθ εδώ, εντάξει με σένα; 380 00:48:06,844 --> 00:48:08,595 Σίγουρος. 381 00:48:45,591 --> 00:48:49,303 Χελώνα. Snapper ήταν. 382 00:48:50,512 --> 00:48:53,932 Μεγάλος σαν γουρούνι και μοχθηρός σαν κόλαση. 383 00:48:55,392 --> 00:48:59,646 Έπιασε το χέρι μου. Μπορείς να το νικήσεις; 384 00:49:01,356 --> 00:49:03,108 Λίγα χρόνια μετά... 385 00:49:03,483 --> 00:49:10,490 ένας σκύλος κόντεψε να μασήσει το αυτί μου. 386 00:49:11,867 --> 00:49:15,370 Τότε μια σφήκα τσίμπησε το μάτι μου. 387 00:49:16,997 --> 00:49:18,999 Τριάντα χρόνια σερίφης 388 00:49:19,249 --> 00:49:22,669 και όλα όσα είχα να αντιμετωπίσω είναι μοχθηρά ζώα. 389 00:49:23,670 --> 00:49:25,631 Τώρα όμως... 390 00:49:26,006 --> 00:49:29,051 έχουμε ένα νέο είδος ζώου. 391 00:49:29,301 --> 00:49:31,887 Ένα που δεν έχω ξαναδεί. 392 00:49:33,263 --> 00:49:40,479 Το είδος του ζώου που... κάνει πράγματα στα παιδιά. 393 00:49:42,147 --> 00:49:46,443 Κάνει να φαίνεται το πεινασμένο ψάρι μου σαν άγγελος ελέους. 394 00:49:48,779 --> 00:49:51,490 Το μόνο πρόβλημα είναι... 395 00:49:52,532 --> 00:49:57,454 Δεν είμαι σίγουρος αν είναι του τέρατος ακόμα κάπου εκεί έξω. 396 00:49:59,164 --> 00:50:01,583 Ή έξι πόδια κάτω. 397 00:50:03,669 --> 00:50:09,424 Ίσως ο πατέρας σου πήρε μυστικά μαζί του στον τάφο του. 398 00:50:17,683 --> 00:50:20,018 Ο πατέρας σου... 399 00:50:22,145 --> 00:50:24,606 Αυτός ποτέ... 400 00:50:24,856 --> 00:50:26,608 σε αγγίζω; 401 00:50:26,984 --> 00:50:28,110 Ναι. 402 00:50:28,110 --> 00:50:29,653 Πού σε άγγιξε, αγόρι; 403 00:50:30,112 --> 00:50:31,530 Στην κουζίνα. 404 00:50:31,738 --> 00:50:34,533 Όχι, όχι, όχι, δεν εννοώ αυτό. 405 00:50:34,783 --> 00:50:38,745 Σε άγγιξε ποτέ σε... σημεία; 406 00:50:38,954 --> 00:50:40,706 Μέρη έξω από την κουζίνα; 407 00:50:40,998 --> 00:50:42,416 Όχι, όχι, όχι... 408 00:50:42,958 --> 00:50:46,670 Θέσεις... στο άτομό σας. 409 00:50:48,213 --> 00:50:49,381 Σαν πού; 410 00:50:49,631 --> 00:50:52,759 Σαν ιδιωτικά μέρη, αγόρι μου. 411 00:50:53,218 --> 00:50:55,137 Ιδιωτικά μέρη; 412 00:50:55,387 --> 00:50:56,847 Ναι... 413 00:50:58,598 --> 00:50:59,641 Όπως... 414 00:51:00,392 --> 00:51:02,477 Ορίστε, αγόρι. 415 00:51:07,733 --> 00:51:11,111 Όχι. Δεν έκανε πολλά συγκινητικά. 416 00:51:18,410 --> 00:51:20,829 Πηγαίνεις πίσω στον αδερφό σου. 417 00:51:21,329 --> 00:51:23,665 Του λες να σε προσέχει. 418 00:51:24,708 --> 00:51:27,419 Θα είσαι ασφαλής μαζί του. 419 00:51:34,426 --> 00:51:37,179 Λυπάμαι για τον πατέρα σου. 420 00:51:51,026 --> 00:51:53,862 Είδα το φως της καύσης από το παράθυρό μου. 421 00:51:54,738 --> 00:51:56,698 Αναρωτήθηκα τι ήταν. 422 00:51:58,492 --> 00:52:00,869 Φαινόταν αρκετά όμορφο. 423 00:52:04,414 --> 00:52:06,041 Βάζω στοίχημα ότι έγινε. 424 00:52:07,084 --> 00:52:09,628 Αυτό ήταν ανόητο να το λέμε. 425 00:52:10,962 --> 00:52:13,048 Συγγνώμη, Κάμερον. 426 00:52:15,842 --> 00:52:17,886 Θα το έλεγες ξανά; 427 00:52:19,679 --> 00:52:21,181 Το όνομά μου; 428 00:52:22,307 --> 00:52:23,809 Κάμερον. 429 00:52:25,477 --> 00:52:27,646 Ακούγεται καλό. 430 00:52:30,023 --> 00:52:32,067 Ξέρεις, η προφορά σου. 431 00:52:33,026 --> 00:52:35,779 Κάνει τα πάντα να ακούγονται καλύτερα κατά κάποιο τρόπο. 432 00:52:36,863 --> 00:52:37,906 Λοιπόν... 433 00:52:39,991 --> 00:52:43,995 Τι γίνεται με το όνομά σου; Άσε με να σε ακούσω να λες το όνομά σου. 434 00:52:46,915 --> 00:52:48,291 Dolphin Blue. 435 00:52:55,632 --> 00:52:59,261 Τι συνέβη; Στον άγγελο; 436 00:53:01,012 --> 00:53:02,931 Φορά. 437 00:53:03,723 --> 00:53:07,269 Ακόμα και οι άγγελοι χάνουν τα φτερά τους τελικά. 438 00:53:12,274 --> 00:53:13,733 Εκκεντρο. 439 00:53:14,234 --> 00:53:16,111 Α, εκεί είναι. 440 00:53:18,196 --> 00:53:20,866 Ο μικρός μου γκρεμιστής. 441 00:53:21,032 --> 00:53:21,867 Τι σου; 442 00:53:22,117 --> 00:53:23,785 Ο Σεθ ξέρει τι εννοώ. 443 00:53:24,244 --> 00:53:25,662 Έλα, Καμ. 444 00:53:25,912 --> 00:53:27,372 Φύγε από εδώ, πήγαινε σπίτι και περίμενε με. 445 00:53:27,622 --> 00:53:29,040 - Κάμερα... - Φύγε από εδώ. 446 00:53:29,040 --> 00:53:30,167 Μην της μιλάς! 447 00:53:30,167 --> 00:53:31,751 Κερδίστε το! 448 00:53:42,721 --> 00:53:45,140 Θα σε σκοτώσω. 449 00:54:23,220 --> 00:54:25,764 Η μαμά μου λέει ότι ο πατέρας σου ήταν διεστραμμένος. 450 00:54:25,764 --> 00:54:30,268 - Τι είναι ένας διεστραμμένος; - Κάποιος που του αρέσουν τα παιδιά. 451 00:54:30,560 --> 00:54:33,396 Μην νομίζετε ότι ο πατέρας μου ήταν διεστραμμένος τότε. 452 00:54:33,647 --> 00:54:36,399 - Μπα. Ούτε είναι δικό μου. - Ο αδερφός μου γύρισε. 453 00:54:36,691 --> 00:54:38,193 Το ξέρω, μου είπε η μαμά. 454 00:54:38,443 --> 00:54:41,238 - Την γνώρισε σήμερα. - Το βαμπίρ; 455 00:54:41,488 --> 00:54:44,074 - Ναι. - Του δάγκωσε το λαιμό; 456 00:54:44,074 --> 00:54:45,200 Δεν ξέρω. 457 00:54:45,617 --> 00:54:48,954 - Νομίζεις ότι θέλει; - Ναι, υποθέτω. 458 00:54:49,496 --> 00:54:52,916 - Τι θα κάνεις για αυτό; - Δεν ξέρω. Κάτι πρέπει να κάνω. 459 00:54:53,208 --> 00:54:55,001 - Αγαπάς τον αδερφό σου; - Ναι. 460 00:54:55,210 --> 00:55:00,632 - Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο; - Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο. 461 00:55:06,680 --> 00:55:09,182 - Τι μυρωδιά είναι αυτή; - Δεν ξέρω... 462 00:55:23,571 --> 00:55:26,533 Γεια σου Κιμ, κοίτα! Νομίζω ότι κάτι βρήκα! 463 00:55:33,707 --> 00:55:36,042 Μοιάζει με αυγό... 464 00:55:42,173 --> 00:55:44,759 Μυρίζει σαν ψάρι. 465 00:55:45,385 --> 00:55:48,555 - Ξέρεις τι σκέφτομαι; - Τι; 466 00:55:48,555 --> 00:55:51,641 Νομίζω ότι βρεθήκαμε άγγελος. 467 00:55:51,891 --> 00:55:53,518 Ένας άγγελος; 468 00:55:54,019 --> 00:55:56,563 Σίγουρος! Και ξέρετε τι; 469 00:55:56,771 --> 00:55:57,772 Τι; 470 00:55:58,440 --> 00:56:00,859 Νομίζω ότι μπορεί να είναι ο Έμπεν. 471 00:56:01,109 --> 00:56:04,696 Έμπεν; Γιατί ο Έμπεν είναι άγγελος; 472 00:56:05,196 --> 00:56:08,408 «Επειδή είπα στη μαμά μου ότι μου λείπει ο Κάμερον, και την έκανε να κλάψει. 473 00:56:08,616 --> 00:56:10,577 Γι' αυτό ο Έμπεν είναι άγγελος! 474 00:56:10,785 --> 00:56:13,371 - Ποιος λέει; - Έτσι είναι, Κιμ! 475 00:56:14,122 --> 00:56:17,000 Jeez, σίγουρα μοιάζει με τον Eben. 476 00:56:17,208 --> 00:56:19,627 Αλλά αν ο Έμπεν είναι άγγελος, γιατί δεν είναι στον Παράδεισο; 477 00:56:19,836 --> 00:56:21,087 Γιατί δολοφονήθηκε! 478 00:56:21,296 --> 00:56:23,673 Οι δολοφονημένοι άγγελοι δεν πάνε στον Παράδεισο. 479 00:56:23,840 --> 00:56:27,344 Τους σκίζονται τα φτερά και πετιούνται ξανά στη Γη. 480 00:56:27,344 --> 00:56:29,596 - Ποιος λέει; - Έτσι είναι, Κιμ! 481 00:56:32,015 --> 00:56:35,727 Εκεί! Βλέπεις; Εκεί ήταν τα φτερά του! 482 00:56:35,977 --> 00:56:37,520 Ο καημένος Έμπεν. 483 00:56:38,813 --> 00:56:40,774 - Πού πας; - Σπίτι! 484 00:56:40,982 --> 00:56:43,109 - Δεν μπορείς να έχεις τον άγγελο! - Γιατί όχι; 485 00:56:43,109 --> 00:56:46,571 - Μου ανήκει! Ήταν φίλος μου! - Ήταν και φίλος μου! 486 00:56:46,571 --> 00:56:48,490 - Του άρεσε περισσότερο! - Τον έκανες να κλάψει! 487 00:56:48,656 --> 00:56:51,159 - Το ίδιο κι εσύ! Θέλω να το κρατήσω! - Το βρήκα! 488 00:56:51,326 --> 00:56:52,911 - Το είδα πρώτος! - Το ξετύλιξα! 489 00:56:52,911 --> 00:56:54,496 - Το ξεκίνησα! - Περπάτησα έτσι! 490 00:56:57,707 --> 00:56:59,667 Κρατώ τον άγγελο. 491 00:57:06,466 --> 00:57:08,343 Τι θα κάνουμε, Έμπεν; 492 00:57:08,593 --> 00:57:11,388 Τον γνώρισε τώρα. Ο αδερφός μου. 493 00:57:11,638 --> 00:57:13,640 Θα τον σκοτώσει! 494 00:57:13,807 --> 00:57:16,267 Θα του ρουφήξει το αίμα και θα τον σκοτώσει... 495 00:57:16,684 --> 00:57:18,436 όπως σε σκότωσε. 496 00:57:20,647 --> 00:57:25,693 Τι; Τι έκανε; 497 00:57:27,112 --> 00:57:30,240 Δάγκωσε το λαιμό σου. Ξέρω τον Έμπεν, το ξέρω. 498 00:57:30,490 --> 00:57:33,576 Έτσι είναι τα βαμπίρ, το ξέρω. 499 00:57:34,035 --> 00:57:38,498 Αλλά την παρακολουθώ. Μην ανησυχείς, παρακολουθώ. 500 00:57:38,748 --> 00:57:41,459 Πάντα. Πάντα. 501 00:57:41,668 --> 00:57:43,711 Σεθ; Είσαι εδώ; 502 00:57:43,962 --> 00:57:45,630 Κάνε ησυχία τώρα. 503 00:57:54,889 --> 00:57:56,516 Θα επιστρέψω, Έμπεν. 504 00:58:12,282 --> 00:58:13,658 Γεια σου. 505 00:58:16,286 --> 00:58:19,247 - Τι θέλει ο σερίφης; - Τίποτα. 506 00:58:22,250 --> 00:58:24,836 Πολύ καιρό για το τίποτα. 507 00:58:33,803 --> 00:58:37,182 -Είσαι καλά; - Υποθέτω. 508 00:58:45,815 --> 00:58:48,568 Γεια, συγγνώμη που σε έσπρωξα, εντάξει; 509 00:58:51,321 --> 00:58:53,907 Απλώς ξέρεις ότι μερικές φορές... 510 00:58:54,991 --> 00:58:56,826 Λοιπόν, δεν είσαι επιθυμητός. 511 00:59:12,884 --> 00:59:14,469 Θέλεις να δεις κάτι; 512 00:59:26,856 --> 00:59:29,567 - Τι πιστεύετε για αυτό; - Τι είναι; 513 00:59:30,068 --> 00:59:31,444 Είναι μωρό. 514 00:59:31,653 --> 00:59:33,154 Τι έπαθε; 515 00:59:34,072 --> 00:59:36,908 Λοιπόν, ζούσε σε ένα μέρος στην Ιαπωνία. 516 00:59:37,158 --> 00:59:42,497 Το δέρμα του έγινε όλο ασημί και γυαλιστερό. Ακριβώς σαν καθρέφτης. 517 00:59:42,705 --> 00:59:44,165 Μπορούσες να δεις το πρόσωπό σου σε αυτό. 518 00:59:44,415 --> 00:59:45,375 Γιατί; 519 00:59:48,336 --> 00:59:50,129 Απλώς μπορούσες. 520 00:59:50,547 --> 00:59:51,798 Πονούσε; 521 00:59:54,926 --> 00:59:57,011 Ναι, υποθέτω. 522 00:59:57,929 --> 01:00:00,723 - Ζει; - Μμ-μμ. 523 01:00:02,183 --> 01:00:03,977 Τον ξέρεις; 524 01:00:05,144 --> 01:00:07,397 Όχι, είναι απλώς μια φωτογραφία. 525 01:00:07,647 --> 01:00:10,275 - Ποιος τον κρατάει; - Δεν ξέρω. 526 01:00:12,235 --> 01:00:15,405 Είχε αδέρφια σαν να εισαι αδερφος μου? 527 01:00:17,991 --> 01:00:21,953 Δεν ξέρω. Δεν τον ξέρω, Ο Σεθ. Είναι απλά μια εικόνα. 528 01:00:22,245 --> 01:00:24,706 Πώς τον λένε; 529 01:00:25,540 --> 01:00:28,293 Δεν τον ξέρω, Δεν ξέρω το όνομά του. 530 01:00:28,543 --> 01:00:29,836 Είναι απλώς μια φωτογραφία, εντάξει; 531 01:00:30,044 --> 01:00:31,629 Λοιπόν, πρέπει να είχε όνομα. 532 01:00:31,963 --> 01:00:33,631 Ναι, πρέπει να είχε και νούμερο παπουτσιού, 533 01:00:33,840 --> 01:00:35,466 αλλά ούτε αυτό το ξέρω. 534 01:00:36,050 --> 01:00:39,679 Είναι απλώς μια εικόνα ενός μωρού. 535 01:00:57,322 --> 01:00:59,949 Σου αρέσουν; Μπορείτε να τα έχετε. 536 01:01:04,078 --> 01:01:07,582 Και πριν ρωτήσεις, Δεν ξέρω ούτε το όνομά της. 537 01:02:47,849 --> 01:02:50,810 Σεθ; Βγαίνω για λίγο. 538 01:02:55,732 --> 01:02:57,692 Που πάτε; 539 01:02:58,067 --> 01:03:00,153 Ανεβαίνω στο σπίτι του Dolphin. 540 01:03:00,737 --> 01:03:02,071 Ιησούς! 541 01:04:47,218 --> 01:04:48,928 Ήταν πολύ όμορφο, ξέρεις. 542 01:04:49,637 --> 01:04:51,305 Ο πόλεμος στο Λονδίνο. 543 01:04:53,933 --> 01:04:56,477 Όλος αυτός ο θόρυβος και η φωτιά... 544 01:04:57,770 --> 01:04:59,772 Οι άνθρωποι στριμώχνονταν μαζί. 545 01:05:01,357 --> 01:05:03,609 Γέλια και αγκαλιές. 546 01:05:04,861 --> 01:05:07,280 Σου άρεσαν αυτές οι βόμβες, έτσι δεν είναι; 547 01:05:07,488 --> 01:05:09,448 Α, τους λάτρεψα. 548 01:05:10,032 --> 01:05:14,495 Όλος αυτός ο θόρυβος... και οι εκρήξεις. 549 01:05:15,413 --> 01:05:18,207 Έχω δει τα μεγάλα, ξέρεις. 550 01:05:19,584 --> 01:05:21,294 Πολλά από αυτά. 551 01:05:21,794 --> 01:05:25,506 - Τα μεγαλύτερα υπάρχουν. - Πού; 552 01:05:25,840 --> 01:05:27,425 Στον Ειρηνικό. 553 01:05:29,218 --> 01:05:30,720 Εκεί έχω πάει. 554 01:05:31,512 --> 01:05:35,016 Τα όμορφα νησιά. Έτσι τους λέει η μαμά μου. 555 01:05:35,808 --> 01:05:37,310 Τι έκανες εκεί; 556 01:05:38,477 --> 01:05:40,271 Ανατινάζοντάς τους. 557 01:05:43,107 --> 01:05:45,860 Ολόκληρα νησιά; 558 01:05:49,864 --> 01:05:53,576 Λοιπόν, ναι... ολόκληρα νησιά. 559 01:05:55,620 --> 01:05:57,580 Ήταν επικίνδυνο; 560 01:05:59,665 --> 01:06:03,669 Όχι πραγματικά. Παρατηρούσαμε από απόσταση. 561 01:06:04,587 --> 01:06:06,172 Και φορούσε γυαλιά ηλίου. 562 01:06:06,714 --> 01:06:08,674 Θεέ μου, ήταν φωτεινό. 563 01:06:10,635 --> 01:06:12,803 Θέλω να πω, φωτεινό όπως δεν έχετε ξαναδεί. 564 01:06:13,054 --> 01:06:15,765 Σαν ένα εκατομμύριο Τέταρτη Ιουλίου όλα κυλήθηκαν σε ένα. 565 01:06:16,807 --> 01:06:20,770 Οι ντόπιοι κωπηλατούσαν με τα κανό τους... 566 01:06:20,937 --> 01:06:22,897 και τραγουδούσαν. 567 01:06:25,858 --> 01:06:30,071 "Είσαι η λιακάδα μου... 568 01:06:30,863 --> 01:06:35,201 η μόνη μου λιακάδα..." 569 01:06:37,787 --> 01:06:40,539 Και θα υπήρχαν αυτά τα πράγματα, όπως... 570 01:06:41,624 --> 01:06:45,711 ασημένιο χιόνι που πέφτει στο πλοίο. 571 01:06:46,545 --> 01:06:49,340 Θα το τυλίγαμε και θα το είχαμε η χιονόμπαλα τσακώνεται μαζί της, ξέρεις; 572 01:06:52,468 --> 01:06:59,058 Και μετά από κάθε φύσημα η θάλασσα θα γέμιζε με βραστό ψάρι. 573 01:06:59,308 --> 01:07:03,729 Θα μπορούσατε να τα σηκώσετε και φάτε τα αν θέλετε. 574 01:07:09,318 --> 01:07:11,529 Τα ηλιοβασιλέματα ήταν ροζ... 575 01:07:13,239 --> 01:07:15,324 Τα ηλιοβασιλέματα ήταν... 576 01:07:23,124 --> 01:07:25,334 Ροζ. Φωτεινό ροζ. 577 01:07:27,294 --> 01:07:29,964 Ροζ όπως δεν έχετε ξαναδεί. 578 01:07:53,529 --> 01:07:55,156 Κάμερον. 579 01:08:01,370 --> 01:08:03,539 Κάμερον, κοίτα με. 580 01:10:36,066 --> 01:10:37,067 Κιμ! 581 01:11:16,023 --> 01:11:18,275 Γεια σου! Έλα εδώ μικρέ...! 582 01:12:54,246 --> 01:12:58,667 Τα μαλλιά του! Είναι τα μαλλιά του! 583 01:13:10,262 --> 01:13:15,142 Ματιά! Συμβαίνει! Τον σκοτώνει! Ματιά! 584 01:13:16,435 --> 01:13:21,523 Σύντομα ο Κάμερον θα καταλήξει σε ένα μαύρο κουτί, ακριβώς όπως ο νεκρός σύζυγός της. 585 01:13:21,774 --> 01:13:26,528 Κομμάτια μαλλιών. δόντια! Ο ιδρώτας του σε ένα μπουκάλι... 586 01:13:27,237 --> 01:13:30,616 Τι θα κάνω, Έμπεν; Τι; 587 01:13:31,200 --> 01:13:33,369 Πρέπει να του το πω, Έμπεν! 588 01:13:33,619 --> 01:13:36,330 Διαφορετικά... θα τον σκοτώσει. 589 01:13:38,832 --> 01:13:42,461 Δολοφόνος! Δολοφόνος! 590 01:13:49,760 --> 01:13:52,179 Ξύπνα, Καμ! Ξύπνα! Ξύπνα! 591 01:13:53,722 --> 01:13:55,349 Βγαίνω! 592 01:13:58,477 --> 01:13:59,561 Χριστός! 593 01:13:59,812 --> 01:14:02,815 Δολοφόνος! Δολοφόνος! 594 01:14:03,023 --> 01:14:04,233 Σε τι παίζεις, Τζος; 595 01:14:04,400 --> 01:14:06,527 Τι συμβαίνει με εσένα, διάολο;! 596 01:14:06,902 --> 01:14:08,987 -Θέλω να τον δω... - Βλέπεις ποιος; 597 01:14:09,196 --> 01:14:11,156 - Ο δολοφόνος! - Δεν υπάρχει δολοφόνος εδώ. 598 01:14:11,407 --> 01:14:14,118 Φέρτε τον! Είναι δειλός! 599 01:14:14,368 --> 01:14:16,662 -Τι μιλάει; - Πα, υποθέτω. 600 01:14:16,870 --> 01:14:18,247 Ο Πα είναι νεκρός, Τζος. 601 01:14:18,747 --> 01:14:20,332 Δεν είναι νεκρός. 602 01:14:20,582 --> 01:14:22,209 Τι λες; 603 01:14:22,751 --> 01:14:24,753 Τον κρύβει! 604 01:14:25,003 --> 01:14:27,798 Μαλακίες. Δεν μπορείς να κρύψεις ένα πτώμα, Τζος. 605 01:14:28,048 --> 01:14:31,510 Έλα τώρα, έχεις πιει. Θέλω να πας σπίτι. 606 01:14:32,094 --> 01:14:36,515 Δεν είναι σπίτι, Κάμερον. Έφυγαν όλοι οι άνθρωποι. 607 01:14:36,765 --> 01:14:40,185 Ο Θεός τους πήρε λόγω τις πονηρές μου σκέψεις! 608 01:14:40,436 --> 01:14:43,397 Όχι. Όχι, δεν έχεις πονηρές σκέψεις. 609 01:14:43,689 --> 01:14:46,024 Εσύ απλά... απλά είχες μια κακή τύχη. 610 01:14:46,233 --> 01:14:49,361 Α, δεν ξέρεις! Οι σκέψεις μου! 611 01:14:49,820 --> 01:14:53,490 Ιησούς! Είναι κακοί! 612 01:14:53,740 --> 01:15:00,164 ονειρεύτηκα... ονειρεύτηκα... που κοιμόμουν με την κατσίκα μου! 613 01:15:00,414 --> 01:15:02,791 Και... μου άρεσε! 614 01:15:03,041 --> 01:15:04,793 Λοιπόν, θα μπορούσες να κάνεις και χειρότερα. 615 01:15:05,043 --> 01:15:06,211 Έλα, βάλε τη Μαμά μέσα. 616 01:15:06,628 --> 01:15:08,130 Πού είναι, Ρουθ;! 617 01:15:08,422 --> 01:15:09,965 Φέρτε τον σε μένα! 618 01:15:10,215 --> 01:15:12,134 - Χτύπα τον, Καμ! - Σώπα! 619 01:15:12,342 --> 01:15:14,303 - Μπορείτε να το κάνετε! - Απλώς είναι μεθυσμένος! 620 01:15:14,511 --> 01:15:16,847 - Πώς είναι, αγόρι μου; - Πώς είναι; 621 01:15:17,097 --> 01:15:19,016 Να ξέρεις ότι ο πατέρας σου είναι δολοφόνος. 622 01:15:19,016 --> 01:15:21,226 Ο Πα δεν είναι δολοφόνος! Έλα τώρα! 623 01:15:21,435 --> 01:15:24,146 Είναι νεκρός! Βγάλτε το! 624 01:15:24,396 --> 01:15:26,732 Μου πήρε τον Έμπεν! 625 01:15:27,024 --> 01:15:30,235 - Όχι. Δεν το έκανε. - Όλοι το λένε αυτό, Καμ. 626 01:15:30,235 --> 01:15:31,361 Και τους πιστεύεις; 627 01:15:31,570 --> 01:15:33,739 Δεν ξέρω. Ήταν ο Πα ένας διεστραμμένος; 628 01:15:34,364 --> 01:15:36,200 Τι; Τι εννοείς; 629 01:15:37,034 --> 01:15:38,952 Ρουουουουθ! 630 01:15:40,120 --> 01:15:43,874 Πού είναι; Θέλω να του κάνω κακό! Θέλω να του ρουφήξω τα μάτια! 631 01:15:44,082 --> 01:15:46,668 Δεν του αξίζει να το δει! 632 01:16:27,000 --> 01:16:28,418 Πάρε την πόρτα, μαμά. 633 01:16:30,128 --> 01:16:34,675 Τι φοβάσαι; Συνεχίστε, δείτε ποιος είναι! 634 01:16:43,058 --> 01:16:45,686 - Μπορώ να τον δω; - Ναι. 635 01:16:47,354 --> 01:16:50,357 - Κάμερον; - Γεια. Έλα μέσα. 636 01:16:51,942 --> 01:16:53,277 Είσαι καλά; 637 01:16:53,569 --> 01:16:59,741 - Ναι. Δεν είναι τίποτα. - Ω, Θεέ μου! 638 01:17:00,033 --> 01:17:03,620 - Ω... ω... - Δεν είναι τίποτα. 639 01:17:04,246 --> 01:17:06,039 - Να το κάνω αυτό; - Όχι! 640 01:17:06,748 --> 01:17:08,792 Όχι! Όχι... μπορώ. 641 01:17:12,004 --> 01:17:15,132 Είπαν ότι ήταν... Δηλαδή σκέφτηκα... 642 01:17:15,382 --> 01:17:21,054 Α, ήταν απλώς... Τζος. Δηλαδή, δεν είναι τίποτα. 643 01:17:26,602 --> 01:17:30,230 Φαίνεσαι... Φαίνεσαι όμορφη. 644 01:17:38,697 --> 01:17:39,948 Ωχ! 645 01:17:43,285 --> 01:17:45,245 Αυτό πόνεσε. 646 01:17:53,003 --> 01:17:54,796 Μου έλειψες πολύ. 647 01:17:55,047 --> 01:17:59,176 Τι; Τι; 648 01:18:39,007 --> 01:18:42,761 - Αυτόν! Αυτόν! - Όχι, Κάσι! 649 01:18:43,053 --> 01:18:44,346 Ρώτα τον! 650 01:18:45,013 --> 01:18:48,975 - Σεθ! Έχεις δει την Κιμ; - Όχι... 651 01:18:48,975 --> 01:18:50,769 -Λέει ψέματα! -Λέτε ψέματα; 652 01:18:51,019 --> 01:18:53,146 Φυσικά και είναι! Μπορώ να πω. 653 01:18:53,397 --> 01:18:55,440 Δεν έχεις παιδιά, δεν ξέρεις τους τρόπους τους. 654 01:18:55,691 --> 01:18:56,733 Πες μου την αλήθεια, γιε μου! 655 01:18:56,942 --> 01:18:58,485 - Είμαι! - Τέρας! 656 01:18:59,361 --> 01:19:01,154 Κρύβει την Κιμ μου! 657 01:19:01,405 --> 01:19:03,657 - Τον κρύβεις αγόρι μου; - Όχι! 658 01:19:04,366 --> 01:19:06,493 Ξέρεις από τι είσαι γεμάτος, Seth Dove; 659 01:19:06,743 --> 01:19:09,413 Αμαρτία! Δεν είναι έτσι; 660 01:19:09,579 --> 01:19:10,706 Δεν ξέρω κυρία... 661 01:19:10,956 --> 01:19:12,624 Λοιπόν σου λέω αγόρι μου! 662 01:19:12,874 --> 01:19:15,711 Είσαι γεμάτος αμαρτία! Πες το! 663 01:19:15,711 --> 01:19:19,172 Αμαρτία! Πες το! Αμαρτία! Αμαρτία! 664 01:19:19,423 --> 01:19:21,216 - Αμαρτία. - Πιο δυνατά! 665 01:19:21,466 --> 01:19:22,676 - Αμαρτία! - Πάλι! 666 01:19:22,968 --> 01:19:25,554 - Αμαρτία! - Πάλι! Πάλι! 667 01:19:25,846 --> 01:19:27,013 Αμαρτία! Αμαρτία! 668 01:19:27,264 --> 01:19:29,766 Κοίτα τον! Το απολαμβάνει! 669 01:19:30,016 --> 01:19:32,811 Δεν βλέπεις ότι το απολαμβάνει;! 670 01:19:33,019 --> 01:19:36,773 - Είναι τέρας! - Όχι, Κάσι! 671 01:19:55,751 --> 01:19:58,962 Τι σκοτώνει όλα τα παιδιά; 672 01:20:02,507 --> 01:20:05,427 Τι σκοτώνει τα παιδιά; 673 01:20:06,178 --> 01:20:08,722 Κάθε αστυνομικός στην πολιτεία στη δουλειά, και ξερεις τι πιστευω? 674 01:20:08,972 --> 01:20:10,932 - Όχι... - Νομίζω ότι ο πατέρας σου είναι ακόμα εκεί έξω, 675 01:20:11,183 --> 01:20:14,561 στάζει βενζίνη και σκοτώνει παιδιά. Και θες να μάθεις τι άλλο σκέφτομαι; 676 01:20:15,145 --> 01:20:19,441 Νομίζω ότι έχεις κρυμμένα μυστικά εδώ μέσα και είναι δουλειά μου να τα βγάλω. 677 01:20:19,649 --> 01:20:22,736 Ακόμα κι αν πρέπει να σε ανοίξω σαν φιστίκι, με καταλαβαίνεις; 678 01:20:22,986 --> 01:20:25,280 - Ναι. - Λοιπόν, ελπίζω να το κάνεις. 679 01:20:25,697 --> 01:20:28,825 «Επειδή ό,τι κι αν ανέβεις εκεί πάνω, Θα το ανακαλύψω. 680 01:20:29,075 --> 01:20:32,954 Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, Θα το βγάλω. 681 01:21:17,499 --> 01:21:19,209 Κοίταξε στο στόμα μου. 682 01:21:21,962 --> 01:21:23,213 Στο στόμα μου. 683 01:21:23,213 --> 01:21:24,714 Τι είναι αυτό; 684 01:21:24,965 --> 01:21:27,592 Βλέπεις τίποτα; Μπορώ να γευτώ αίμα. 685 01:21:28,426 --> 01:21:29,719 Είναι τα ούλα σου. 686 01:21:32,138 --> 01:21:35,141 - Τα ούλα μου; - Ναι. Αιμορραγούν. 687 01:21:42,774 --> 01:21:44,317 χάνω κιλά. 688 01:21:45,694 --> 01:21:48,154 Ξέρεις ότι έπρεπε να πάρω η ζώνη μου σε δύο εγκοπές. 689 01:21:49,072 --> 01:21:52,701 - Γίνεσαι και φαλακρός. - Θα φαλακρώσω; 690 01:21:53,201 --> 01:21:55,078 Βρέθηκαν τρίχες στη χτένα σου. 691 01:22:02,002 --> 01:22:05,714 Δείχνει; Μπορείς να καταλάβεις κοιτώντας με; 692 01:22:05,964 --> 01:22:07,382 Όχι, όχι πραγματικά. 693 01:22:13,263 --> 01:22:16,016 Ιησούς. Εδώ καταρρέω. 694 01:22:26,568 --> 01:22:30,405 Κάμερα... Πρέπει να σου πω κάτι. 695 01:22:41,249 --> 01:22:43,710 - Κάμερα; - Τι; 696 01:22:43,919 --> 01:22:45,754 Βγάλε το παλτό μου! 697 01:22:48,131 --> 01:22:50,634 Cam, ξέρω γιατί γερνάς. 698 01:22:51,509 --> 01:22:54,179 - Ω ναι; Γιατί; - «Για αυτήν. 699 01:22:55,847 --> 01:22:58,600 - ΠΟΥ; - Δελφίνι. 700 01:23:04,189 --> 01:23:05,482 Τι εννοείς; 701 01:23:05,732 --> 01:23:07,567 Είναι βαμπίρ. 702 01:23:10,904 --> 01:23:14,366 - Είναι βαμπίρ; - Ήξερα ότι δεν θα με πιστέψεις! 703 01:23:14,616 --> 01:23:18,370 Είναι βαμπίρ! Και σου πίνει το αίμα! 704 01:23:19,913 --> 01:23:22,832 - Δεν το βλέπεις αυτό, έτσι; - Ω ναι... 705 01:23:23,583 --> 01:23:28,922 Ακούστε! Γι' αυτό γερνάς και γίνεται νεότερη! 706 01:23:30,382 --> 01:23:33,551 - Είσαι τρελός. - Είναι αλήθεια! 707 01:23:36,680 --> 01:23:39,307 - Αλήθεια το πιστεύεις; - Ναι! 708 01:23:41,768 --> 01:23:44,729 - Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου. - Είναι αλήθεια, Καμ! 709 01:23:46,481 --> 01:23:48,733 Δεν μπορώ να ακούω πια αυτές τις βλακείες. 710 01:23:48,984 --> 01:23:51,069 - Κάμερα! - Άσε με ήσυχο! 711 01:23:51,778 --> 01:23:53,905 Εκκεντρο! Γύρνα πίσω! 712 01:23:55,740 --> 01:23:58,243 Κάμερα, σταμάτα! Περιμένετε! 713 01:24:00,578 --> 01:24:02,872 Μη με αφήσεις! Δεν μπορείς να πας! 714 01:24:03,123 --> 01:24:04,499 Απλώς πρόσεχε με. 715 01:24:06,418 --> 01:24:09,170 Δεν μπορείς να με αφήσεις με τη μαμά! Το είπες! 716 01:24:09,421 --> 01:24:11,798 Ω, σκάσε! Είναι καλά. Είναι καλύτερη από πριν. 717 01:24:12,007 --> 01:24:14,300 Κάνει τη μαγειρική και τις δουλειές του σπιτιού και κρατάει το στόμα της κλειστό. 718 01:24:14,551 --> 01:24:15,802 Τι άλλο θέλετε; 719 01:24:16,011 --> 01:24:19,723 Δεν μπορείς να πας με την Dolphin, είναι βαμπίρ! Θα σε σκοτώσει, σε προειδοποιώ... 720 01:24:19,931 --> 01:24:20,974 Σώπα! 721 01:24:21,182 --> 01:24:24,686 Άκου μικρό κάθαρμα, την αγαπώ! Καταλαβαίνετε; Την αγαπώ! 722 01:24:24,894 --> 01:24:27,897 Και με αγαπάει. Και φεύγω μαζί της και θα είμαι ευτυχισμένη. 723 01:24:28,106 --> 01:24:31,735 Και δεν υπάρχει τίποτα που μπορείς να το κάνεις, με καταλαβαίνεις; 724 01:24:31,985 --> 01:24:33,528 Με ακούς;! 725 01:24:34,029 --> 01:24:34,988 Τώρα σκάσε! 726 01:24:45,540 --> 01:24:47,917 Τον έχει τώρα, Έμπεν. 727 01:24:48,126 --> 01:24:50,920 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 728 01:24:51,171 --> 01:24:54,799 Αυτή κέρδισε κι εγώ έχασα. 729 01:24:57,052 --> 01:24:59,971 Θα τον σκοτώσει, Έμπεν. 730 01:25:03,516 --> 01:25:07,979 Τι; Πες το ξανά... 731 01:25:10,815 --> 01:25:12,942 Πες μου. 732 01:25:13,485 --> 01:25:15,070 Πες μου. 733 01:25:17,530 --> 01:25:19,282 Πες μου. 734 01:25:20,909 --> 01:25:22,660 Πες μου... 735 01:25:23,828 --> 01:25:25,622 Πες μου... 736 01:25:26,998 --> 01:25:28,041 Πες μου... 737 01:25:28,541 --> 01:25:31,044 Πες μου... 738 01:25:57,654 --> 01:25:59,656 Δελφίνι; 739 01:26:04,869 --> 01:26:06,704 Περιμένεις κάτι; 740 01:26:07,122 --> 01:26:10,291 Ναι, για βόλτα. Πάω στην πόλη. 741 01:26:25,181 --> 01:26:29,519 Τον αγαπώ, ξέρεις. Πραγματικά. 742 01:26:30,436 --> 01:26:33,773 Θα τον προσέχω. Θα είναι ασφαλής μαζί μου. 743 01:26:34,983 --> 01:26:39,654 Ο καημένος ο Σεθ. Είναι όλα τόσο φρικτά, έτσι δεν είναι; 744 01:26:40,780 --> 01:26:43,658 Είναι ο εφιάλτης της παιδικής ηλικίας. 745 01:26:44,701 --> 01:26:47,036 Και μόνο χειροτερεύει. 746 01:26:48,163 --> 01:26:51,875 Μια μέρα θα ξυπνήσεις, και θα το ξεπεράσεις. 747 01:26:52,917 --> 01:26:57,714 Το όμορφο δέρμα σας θα ζαρώνει και συρρικνώνεται. 748 01:26:58,423 --> 01:27:05,597 Θα χάσεις τα μαλλιά σου. Η όρασή σου. Η μνήμη σου. 749 01:27:06,681 --> 01:27:08,850 Το αίμα σου θα πήξει. 750 01:27:10,977 --> 01:27:13,855 Τα δόντια κιτρινίζουν και χαλαρώνουν. 751 01:27:15,940 --> 01:27:19,569 Θα αρχίσετε να βρωμάτε και να κλανάτε... 752 01:27:19,861 --> 01:27:22,238 και όλοι οι φίλοι σου θα είναι νεκροί. 753 01:27:23,323 --> 01:27:25,617 Θα υποκύψετε στην αρθρίτιδα. 754 01:27:26,201 --> 01:27:29,704 Κυνάγχη. Γεροντική άνοια. 755 01:27:31,080 --> 01:27:34,500 Θα τσαντιστείς. Σκατά στον εαυτό σου. 756 01:27:34,751 --> 01:27:37,003 Σάλι στο στόμα. 757 01:27:38,713 --> 01:27:41,257 Απλώς προσευχηθείτε όταν συμβεί αυτό, 758 01:27:41,507 --> 01:27:43,927 έχεις κάποιον να σε αγαπήσει. 759 01:27:44,135 --> 01:27:46,262 Γιατί αν αγαπηθείς... 760 01:27:46,512 --> 01:27:49,140 θα είσαι ακόμα νέος. 761 01:27:52,185 --> 01:27:57,148 Α... η αθωότητα μπορεί να είναι κόλαση. 762 01:28:11,746 --> 01:28:15,375 Λοιπόν, καλά, καλά, αν δεν είναι ο γιος του σκιάχτρου; 763 01:28:16,376 --> 01:28:18,419 Θέλεις μια βόλτα, Seth Dove; 764 01:28:18,836 --> 01:28:20,880 Όχι ακόμα. 765 01:28:22,882 --> 01:28:24,968 Που πηγαίνετε παιδιά; 766 01:28:25,218 --> 01:28:27,929 - Πού πας; - Στην πόλη. 767 01:28:28,805 --> 01:28:31,307 - Πάμε έτσι, παιδιά; - Ναι! 768 01:28:32,016 --> 01:28:34,435 - Φαίνεται ότι πάμε προς τα εκεί. - Ευχαριστώ. 769 01:28:47,865 --> 01:28:50,493 Είναι μια όμορφη μέρα, δεν είναι ο Seth Dove; 770 01:28:50,785 --> 01:28:52,203 Ναι. 771 01:29:47,091 --> 01:29:49,969 -Τι κοιτάς; - Τίποτα. 772 01:29:50,511 --> 01:29:52,555 Μην μοιάζεις με τίποτα. 773 01:29:53,681 --> 01:29:55,308 Γιατί δεν πας να παίξεις με τους φίλους σου; 774 01:29:55,558 --> 01:29:56,893 Είναι όλοι νεκροί. 775 01:30:01,606 --> 01:30:04,150 Ποιο είναι το αυτοκίνητο του Σερίφη κάνει εκεί κάτω; 776 01:30:15,453 --> 01:30:17,288 Εκκεντρο... 777 01:30:22,543 --> 01:30:23,920 Περίμενε, Cam! 778 01:30:33,096 --> 01:30:34,806 Εκκεντρο! 779 01:30:42,438 --> 01:30:43,815 Εκκεντρο! 780 01:30:49,237 --> 01:30:52,824 Περιμένετε! Κάμερα, σταμάτα! 781 01:30:53,074 --> 01:30:57,954 Στάση! Εκκεντρο! Έλα σπίτι, Καμ! 782 01:30:59,330 --> 01:31:03,835 Περιμένετε! Σταμάτα την κάμερα, σε παρακαλώ! 783 01:31:46,169 --> 01:31:49,922 Όχι! Όχι! 784 01:32:12,945 --> 01:32:13,988 Όχι!