1 00:00:05,000 --> 00:00:06,920 - Претходно у "Тхе Раинмакер." 2 00:00:06,920 --> 00:00:09,340 - Ово је Руди Баилор. Он је најбољи у нашој класи. 3 00:00:09,340 --> 00:00:12,170 Син госпође Блек је примљен у Нортх Цити Генерал. 4 00:00:12,170 --> 00:00:13,720 Нажалост, прошао је. 5 00:00:13,720 --> 00:00:15,180 - Убили су га. 6 00:00:15,180 --> 00:00:17,390 - [стење] - Престаните, обојица! 7 00:00:17,390 --> 00:00:19,260 - Мораш да се иселиш. 8 00:00:19,260 --> 00:00:21,350 - Сви људи су једнаки пред законом. 9 00:00:21,350 --> 00:00:22,930 Ко у то верује? Ви. - Јеси ли добро? 10 00:00:22,930 --> 00:00:24,810 - Довољно сте храбри да закасните на свој први састанак. 11 00:00:24,810 --> 00:00:25,850 - Отпуштен? 12 00:00:25,850 --> 00:00:27,060 Шта си мислио 13 00:00:27,060 --> 00:00:28,650 свађаш се са Леом Драмондом првог дана? 14 00:00:28,650 --> 00:00:31,400 - Позвали сваку реномирану фирму у граду нико не запошљава. 15 00:00:31,400 --> 00:00:33,150 - Шта кажеш на не тако реномирану? 16 00:00:33,150 --> 00:00:34,280 - Јоцелин Стоне. 17 00:00:34,280 --> 00:00:35,530 Бруисер мојим пријатељима. 18 00:00:35,530 --> 00:00:37,570 - Видим да си упознао Децка Схиффлета. - Како си? 19 00:00:37,570 --> 00:00:39,530 - Да ли је она на мом рачуну? - Она још није чак ни адвокат. 20 00:00:39,530 --> 00:00:41,040 - Да, она је на твој рачун. 21 00:00:41,040 --> 00:00:42,370 - Мора да се шалиш. 22 00:00:42,370 --> 00:00:44,370 - То је тип кога смо видели у болници. 23 00:00:44,370 --> 00:00:45,870 - Ти си Мелвин Причер, зар не? 24 00:00:45,870 --> 00:00:46,870 - Чуо сам за пожар. 25 00:00:46,880 --> 00:00:48,170 - Мама, пробуди се! 26 00:00:48,170 --> 00:00:50,040 Идем по помоћ! [снажно кашљање] 27 00:00:50,050 --> 00:00:51,670 - Треба ми клијент, теби треба адвокат, 28 00:00:51,670 --> 00:00:54,630 и нико од нас нема много љубави према Тинлеи Бритт. 29 00:00:54,630 --> 00:00:57,050 - Шта се дешава када Лео сазна да је мој дечко 30 00:00:57,050 --> 00:00:58,680 тужи свог цењеног клијента? 31 00:00:58,680 --> 00:01:00,100 - Дакле, ради се о вама. 32 00:01:00,100 --> 00:01:01,680 - Зашто не може бити о нама обоје? 33 00:01:01,680 --> 00:01:02,770 [напета музика] 34 00:01:02,770 --> 00:01:04,600 - Никад не заборављам лице. 35 00:01:04,600 --> 00:01:06,310 - Штета. 36 00:01:06,310 --> 00:01:08,270 - [дахтање и гушење] 37 00:01:10,360 --> 00:01:13,490 [вране гракћу] 38 00:01:16,200 --> 00:01:19,320 - [уздахне] 39 00:01:20,780 --> 00:01:22,450 Хеј, мама. 40 00:01:22,450 --> 00:01:25,370 [птице тихо певају] 41 00:01:25,370 --> 00:01:28,040 [уздахне] Сазнаћу... 42 00:01:28,040 --> 00:01:29,960 [шмркће] 43 00:01:29,960 --> 00:01:31,170 Ко ти је ово урадио. 44 00:01:31,170 --> 00:01:33,460 [дубоко уздахне] 45 00:01:33,460 --> 00:01:35,340 [Лоше навике старих грађана] 46 00:01:35,340 --> 00:01:37,380 [вокализирање] 47 00:01:37,380 --> 00:01:39,930 [блуз музика] 48 00:01:39,930 --> 00:01:44,930 ♪ ♪ 49 00:01:44,930 --> 00:01:48,100 - ♪ Она не воли да види да јурим около ♪ 50 00:01:48,100 --> 00:01:52,060 ♪ Покупио сам навике и прошао по целом граду ♪ 51 00:01:52,070 --> 00:01:54,980 ♪ Али идем даље, душо ♪ 52 00:01:54,980 --> 00:01:58,650 ♪ ♪ 53 00:01:58,660 --> 00:02:01,320 ♪ Не успораваш ме ♪ 54 00:02:01,320 --> 00:02:03,410 ♪ ♪ 55 00:02:03,410 --> 00:02:04,200 ♪ Али је рекла да идем уназад... ♪ 56 00:02:04,200 --> 00:02:05,330 - Упс. 57 00:02:05,330 --> 00:02:06,950 - ♪ Најбрже што могу ♪ 58 00:02:06,960 --> 00:02:09,040 - Не стављај то на моје седиште. 59 00:02:09,040 --> 00:02:10,370 Рекао сам ти да узмеш још салвета. 60 00:02:10,380 --> 00:02:12,250 - Спашавам планету. 61 00:02:12,250 --> 00:02:13,290 Ти си неред. 62 00:02:13,290 --> 00:02:14,290 - Само си љубоморан 63 00:02:14,300 --> 00:02:15,590 јер овај Кубано и ја 64 00:02:15,590 --> 00:02:18,130 имају духовни тренутак у мојим устима. 65 00:02:18,130 --> 00:02:19,550 Које он тиме уништава. 66 00:02:19,550 --> 00:02:22,140 Он улази. Хајде. 67 00:02:22,140 --> 00:02:23,180 Буп, буп, буп, буп, буп, буп! 68 00:02:23,180 --> 00:02:24,260 - Шта? 69 00:02:24,260 --> 00:02:25,260 - Прерушавања. 70 00:02:25,270 --> 00:02:26,640 - Не. 71 00:02:26,640 --> 00:02:28,310 - ♪ Знаш да ми је доста ♪ 72 00:02:28,310 --> 00:02:30,440 ♪ Ох, то ме нервира ♪ 73 00:02:30,440 --> 00:02:31,900 [неразговетно брбљање] 74 00:02:31,900 --> 00:02:33,190 - Седите било где. 75 00:02:33,190 --> 00:02:34,310 - Ух, катаракте. 76 00:02:34,320 --> 00:02:35,860 Ох, да. - У реду. 77 00:02:35,860 --> 00:02:37,440 ♪ ♪ 78 00:02:37,440 --> 00:02:39,450 [звоно звони] - Бинго. 79 00:02:39,450 --> 00:02:42,530 - Да ли волите рабарбару од јагоде? 80 00:02:42,530 --> 00:02:45,660 - Ја сам Деандре, ваш службеник за претпретресне поступке. 81 00:02:45,660 --> 00:02:47,540 - Ниси оно што сам очекивао. 82 00:02:47,540 --> 00:02:50,660 - Ти си управо оно што сам очекивао. 83 00:02:50,670 --> 00:02:52,000 Тренутни послодавац. 84 00:02:52,000 --> 00:02:53,130 - Отпуштен сам. 85 00:02:53,130 --> 00:02:54,880 - До? 86 00:02:54,880 --> 00:02:57,340 - Северна градска болница. 87 00:02:57,340 --> 00:02:58,960 - Занимање. [звоно звони] 88 00:02:58,970 --> 00:03:00,170 - Сестро. 89 00:03:00,180 --> 00:03:02,050 - Кућна адреса. 90 00:03:02,050 --> 00:03:04,800 - Неко ми је спалио кућу. 91 00:03:04,800 --> 00:03:06,430 Убили су ми мајку. 92 00:03:06,430 --> 00:03:09,850 [весела рок музика свира на стерео уређају] 93 00:03:09,850 --> 00:03:11,190 - Изгледа да јеси. 94 00:03:11,190 --> 00:03:12,940 - Не, нисам. 95 00:03:12,940 --> 00:03:14,400 - У реду, невин си. 96 00:03:14,400 --> 00:03:16,190 - [лупа сто] [гласно] Ја... 97 00:03:16,190 --> 00:03:18,070 [мирно] Невин сам. 98 00:03:18,070 --> 00:03:19,440 [Деандре уздише] 99 00:03:19,440 --> 00:03:21,740 - Уради то поново, види како то ради за тебе. 100 00:03:21,740 --> 00:03:23,700 ♪ ♪ 101 00:03:23,700 --> 00:03:26,700 Тренутно утврђено пребивалиште. 102 00:03:26,700 --> 00:03:29,040 - Мотел Барров на Виллов. 103 00:03:29,040 --> 00:03:30,580 - ОК. 104 00:03:30,580 --> 00:03:32,370 Шта могу да вам донесем, господо? 105 00:03:32,370 --> 00:03:33,750 [звоно звони] - Пита изгледа добро. 106 00:03:33,750 --> 00:03:34,830 - ОК. 107 00:03:34,830 --> 00:03:36,380 - "Никад не реци не пити." 108 00:03:36,380 --> 00:03:37,920 Марко Аурелије. 109 00:03:37,920 --> 00:03:39,380 Не, добићемо две пите. 110 00:03:39,380 --> 00:03:40,550 Он купује. [сервер се смеје] 111 00:03:40,550 --> 00:03:43,720 [напета рок музика] 112 00:03:43,720 --> 00:03:50,680 ♪ ♪ 113 00:03:58,190 --> 00:03:59,190 - Шефе. 114 00:03:59,190 --> 00:04:00,440 Притцхер је рекао свом испитивачу 115 00:04:00,440 --> 00:04:01,690 боравио је на месту званом Бароу. 116 00:04:01,700 --> 00:04:03,650 - Пратили смо га до места званог Вамбав. 117 00:04:03,660 --> 00:04:04,910 - Ох. Јеси ли разговарао с њим? 118 00:04:04,910 --> 00:04:06,200 - Хтео сам, али-- - Јуниор је хтео. 119 00:04:06,200 --> 00:04:08,280 Али рекао сам да прво требамо да вам дамо пропусницу. 120 00:04:08,280 --> 00:04:09,330 - Добар позив. 121 00:04:09,330 --> 00:04:10,580 Разговараћу са Нунлеи. 122 00:04:10,580 --> 00:04:12,200 - Пред нама је предлог за отпуштање, 123 00:04:12,210 --> 00:04:14,920 и не постоји закон који каже да не можемо разговарати са овим типом. 124 00:04:14,920 --> 00:04:16,670 Мислим, у најмању руку, он је сведок. 125 00:04:16,670 --> 00:04:18,340 - На шта? - Не знам. 126 00:04:18,340 --> 00:04:19,420 Зато морамо да разговарамо са њим. 127 00:04:19,420 --> 00:04:20,630 - Слажем се, шефе. 128 00:04:20,630 --> 00:04:22,920 - Па, познајем Нунлеи дуго времена. 129 00:04:22,920 --> 00:04:25,380 Постоји шифра. 130 00:04:25,390 --> 00:04:27,300 То се зове професионална љубазност. 131 00:04:27,300 --> 00:04:29,720 - [руга се] Да ли то тако зову? 132 00:04:29,720 --> 00:04:31,520 - Шта је са нашом другом медицинском сестром? 133 00:04:31,520 --> 00:04:33,810 - Јацкие Леманцизк. Управо сам добио њену адресу. 134 00:04:33,810 --> 00:04:34,640 - Добро. Иди тамо. 135 00:04:34,640 --> 00:04:35,690 - Мислим да Притцхер јесте 136 00:04:35,690 --> 00:04:36,940 вероватно-- - Иди разговарај са њом. 137 00:04:36,940 --> 00:04:39,520 И разговараћу са Нунлеи. 138 00:04:39,520 --> 00:04:41,940 Да ли је то на било који начин нејасно? 139 00:04:41,940 --> 00:04:43,320 - Не. 140 00:04:43,320 --> 00:04:46,110 - ♪ Живот је био претежак, тако сам се осећао ♪ 141 00:04:46,110 --> 00:04:48,450 ♪ Морао сам да научим како да се вратим на Клајдсдејл ♪ 142 00:04:48,450 --> 00:04:49,700 ♪ Оседлајте и одјашите ♪ 143 00:04:49,700 --> 00:04:51,330 ♪ Никада не одступити ♪ 144 00:04:51,330 --> 00:04:54,200 ♪ Котрљам се као каубој, не знам како да се понашам сада ♪ 145 00:04:54,210 --> 00:04:56,580 - Не могу да верујем да сам ти дозволио да ме наговориш на ово. 146 00:04:56,580 --> 00:04:58,330 - Ако га сада изгубимо, изгубићемо га заувек. 147 00:04:58,340 --> 00:04:59,460 Знаш да сам у праву. 148 00:04:59,460 --> 00:05:01,090 - Знам. То је оно што мрзим у вези тога. 149 00:05:01,090 --> 00:05:03,630 - То су они адвокати из Ј. Лиман Стонеа. 150 00:05:03,630 --> 00:05:04,670 - Како су га нашли? 151 00:05:04,670 --> 00:05:06,300 [напета музика] 152 00:05:06,300 --> 00:05:07,300 [куцање на врата] 153 00:05:07,300 --> 00:05:09,430 ♪ ♪ 154 00:05:09,430 --> 00:05:10,550 - Јеси ли чуо нешто? 155 00:05:10,560 --> 00:05:12,470 Покуцај поново. Још једном? 156 00:05:12,470 --> 00:05:13,430 [куцање на врата] 157 00:05:13,430 --> 00:05:16,020 ♪ ♪ 158 00:05:16,020 --> 00:05:18,100 Не. Проверите овде. 159 00:05:18,100 --> 00:05:20,560 - Сачекај. 160 00:05:20,570 --> 00:05:22,110 - Шта он ради? 161 00:05:22,110 --> 00:05:25,440 - Не видим ништа. 162 00:05:25,450 --> 00:05:26,950 Дођавола је то? 163 00:05:26,950 --> 00:05:29,030 - Гледаш ли ме или пазиш? 164 00:05:29,030 --> 00:05:30,280 - Имали смо план. 165 00:05:30,280 --> 00:05:31,780 Проваљивање и улазак није део плана. 166 00:05:31,790 --> 00:05:33,870 - Ништа не кварим. 167 00:05:33,870 --> 00:05:35,080 Зато сам добио ову ствар. 168 00:05:35,080 --> 00:05:36,660 - Знаш да то не значи. 169 00:05:36,670 --> 00:05:37,670 [закључавање кликова] - [дахће] 170 00:05:37,670 --> 00:05:40,500 Отворено је. - Ох, мој Боже. 171 00:05:40,500 --> 00:05:43,420 ♪ ♪ 172 00:05:43,420 --> 00:05:44,880 - [уздахне] 173 00:05:44,880 --> 00:05:46,420 ♪ ♪ 174 00:05:46,420 --> 00:05:48,010 - [куца на прозор] Улази овамо. 175 00:05:48,010 --> 00:05:49,010 - Не. 176 00:05:49,010 --> 00:05:50,590 ♪ ♪ 177 00:05:50,600 --> 00:05:54,180 Да, затвори врата. 178 00:05:54,180 --> 00:05:57,390 ♪ ♪ 179 00:05:57,390 --> 00:05:58,850 - Не можемо бити овде. 180 00:05:58,850 --> 00:06:01,110 - Руди, медицинска сестра твог клијента је живу спалила његову мајку. 181 00:06:01,110 --> 00:06:03,020 Лагао је суду о томе где се налази. 182 00:06:03,020 --> 00:06:05,860 Ниси ли ти, као, бар шта дођавола са овим типом? 183 00:06:05,860 --> 00:06:07,400 - Наравно да јесам. 184 00:06:07,400 --> 00:06:08,530 Ако нас сада ухвате, никада нећу проћи поред шипке. 185 00:06:08,530 --> 00:06:10,200 - Па то и није тако лоше. 186 00:06:10,200 --> 00:06:12,200 Погледај ме. 187 00:06:12,200 --> 00:06:15,700 ♪ ♪ 188 00:06:15,700 --> 00:06:17,580 [нејасно брбљање унутра] 189 00:06:17,580 --> 00:06:19,250 ♪ ♪ 190 00:06:19,250 --> 00:06:21,290 - Види ко је коначно дошао кући. 191 00:06:21,290 --> 00:06:24,250 - Шта ради медвед када нађе Златокосу у својој соби? 192 00:06:24,250 --> 00:06:26,510 - Ово би требало да буде забавно. 193 00:06:26,510 --> 00:06:29,220 ♪ ♪ 194 00:06:29,220 --> 00:06:30,720 - Како одвратно. 195 00:06:30,720 --> 00:06:32,010 - Имаш ли нешто? 196 00:06:32,010 --> 00:06:34,810 - Не, његов тоалетни прибор је одвратан. 197 00:06:34,810 --> 00:06:37,730 - Не желим ни да знам шта је то. 198 00:06:37,730 --> 00:06:39,940 - То личи на бебин лакат. 199 00:06:39,940 --> 00:06:41,900 - Можемо ли... можемо ли да одемо одавде, молим те? 200 00:06:41,900 --> 00:06:43,940 ♪ ♪ 201 00:06:43,940 --> 00:06:46,940 [аутомобил се приближава] 202 00:06:46,940 --> 00:06:53,950 ♪ ♪ 203 00:07:01,120 --> 00:07:02,460 - Шта је ово? 204 00:07:02,460 --> 00:07:06,800 - 776 Магпие Дриве. 205 00:07:06,800 --> 00:07:10,260 То је стан друге медицинске сестре, Јацкие Леманцизк. 206 00:07:10,260 --> 00:07:11,760 Зашто би га Причер имао? - Не знам. 207 00:07:11,760 --> 00:07:13,390 Можда су пријатељи? [обртање мотора] 208 00:07:13,390 --> 00:07:14,760 Вау! 209 00:07:15,510 --> 00:07:17,140 - Срање. Да ли се то управо десило? 210 00:07:17,140 --> 00:07:21,440 ♪ ♪ 211 00:07:21,440 --> 00:07:22,690 [свира мрачна клавирска музика] 212 00:07:22,690 --> 00:07:25,440 - Душо, требаш ми да... [неразговетно брбљање] 213 00:07:25,440 --> 00:07:26,520 - Ко је то? 214 00:07:26,520 --> 00:07:27,610 [врата аутомобила се отварају] 215 00:07:27,610 --> 00:07:28,860 - Шта радиш овде? 216 00:07:28,860 --> 00:07:31,200 Адвокати? 217 00:07:31,200 --> 00:07:35,160 - [стење и кашље] 218 00:07:35,160 --> 00:07:37,030 - Шта радиш овде? 219 00:07:37,040 --> 00:07:38,370 - [стење] 220 00:07:38,370 --> 00:07:40,500 - Хеј, јесу ли сви добро унутра? 221 00:07:40,500 --> 00:07:41,790 - Ох, мој Боже, мој камион! 222 00:07:41,790 --> 00:07:42,790 - Јеси ли видео шта се десило? 223 00:07:42,790 --> 00:07:44,460 [неразговјетно викање] 224 00:07:44,460 --> 00:07:48,550 - [кашљање] 225 00:07:48,550 --> 00:07:54,590 ♪ ♪ 226 00:07:54,590 --> 00:07:55,800 [Палуба стење] 227 00:07:55,800 --> 00:07:57,100 Не, не, не, не, иза, иза. 228 00:07:57,100 --> 00:07:58,310 Не можемо да објаснимо шта радимо овде. 229 00:07:58,310 --> 00:07:59,470 Хајде. 230 00:07:59,470 --> 00:08:01,270 - [кашља] 231 00:08:01,270 --> 00:08:03,480 - Узми ауто. Прећи ћу на Мапле. 232 00:08:03,480 --> 00:08:05,810 - Шта је са друга два? 233 00:08:05,810 --> 00:08:08,650 - Имамо свој задатак. 234 00:08:08,650 --> 00:08:09,690 - [стење] 235 00:08:09,690 --> 00:08:11,490 Хеј, хајде. 236 00:08:11,490 --> 00:08:16,530 ♪ ♪ 237 00:08:16,530 --> 00:08:18,580 - [кашљање] 238 00:08:18,580 --> 00:08:19,660 - Отишли су на југ низ уличицу. 239 00:08:19,660 --> 00:08:21,790 Иди око блока и одсеци их. 240 00:08:21,790 --> 00:08:24,500 [напета музика] 241 00:08:24,500 --> 00:08:25,540 - [дубоко удахне] 242 00:08:25,540 --> 00:08:28,040 [кашља] 243 00:08:28,040 --> 00:08:30,710 [пиштање] 244 00:08:30,710 --> 00:08:33,720 [дахтање и пискање] 245 00:08:33,720 --> 00:08:40,890 ♪ ♪ 246 00:08:44,480 --> 00:08:45,690 - Статус. 247 00:08:45,690 --> 00:08:47,400 - Сада силазим низ Мапле. 248 00:08:47,400 --> 00:08:54,570 ♪ ♪ 249 00:08:55,490 --> 00:08:58,410 [удаљене сирене завијају] 250 00:08:58,410 --> 00:09:05,580 ♪ ♪ 251 00:09:09,380 --> 00:09:11,800 - Немам тему. 252 00:09:11,800 --> 00:09:14,090 - Није само нестао. 253 00:09:14,090 --> 00:09:16,840 ♪ ♪ 254 00:09:16,840 --> 00:09:20,220 хало? Ацкновледге. 255 00:09:20,220 --> 00:09:21,510 Ацкновледге. 256 00:09:21,510 --> 00:09:26,390 ♪ ♪ 257 00:09:26,390 --> 00:09:27,390 Етхане, јеси ли ту? 258 00:09:27,400 --> 00:09:29,520 [статично зујање] 259 00:09:29,520 --> 00:09:31,150 Етхане, пријави. 260 00:09:31,150 --> 00:09:33,530 - [меко] У реду је. 261 00:09:33,530 --> 00:09:36,110 - [стење] 262 00:09:36,110 --> 00:09:37,570 - У реду је. 263 00:09:37,570 --> 00:09:38,740 У реду је. 264 00:09:38,740 --> 00:09:40,660 Ја сам медицинска сестра. 265 00:09:40,660 --> 00:09:42,240 ОК... 266 00:09:42,240 --> 00:09:43,410 ОК. 267 00:09:43,410 --> 00:09:50,380 ♪ ♪ 268 00:10:00,680 --> 00:10:03,180 - Не знам ни шта да кажем. 269 00:10:03,180 --> 00:10:06,520 - Да, па, није била моја идеја да провалим у његову собу. 270 00:10:06,520 --> 00:10:07,640 - Вау. 271 00:10:07,640 --> 00:10:09,520 - Није ме брига. 272 00:10:09,520 --> 00:10:10,940 Слушај ме. 273 00:10:10,940 --> 00:10:12,360 Дот Блацк има адвоката 274 00:10:12,360 --> 00:10:15,110 не по имену Руди Бејлор и не по имену Дек Шифлет. 275 00:10:15,110 --> 00:10:17,440 Ја представљам Дот, а ти мене. 276 00:10:17,450 --> 00:10:19,740 То значи да нисте слободни, никад. 277 00:10:19,740 --> 00:10:21,530 Ако кажем не, није. 278 00:10:21,530 --> 00:10:24,160 - Да, апсолутно. 279 00:10:24,160 --> 00:10:25,740 - Да ли је неко видео вас двојицу идиота? 280 00:10:25,750 --> 00:10:26,790 - Само Притцхер. 281 00:10:26,790 --> 00:10:27,870 - Ох, само Притцхер. 282 00:10:27,870 --> 00:10:29,540 - Не иде у полицију. 283 00:10:29,540 --> 00:10:30,790 веруј ми. 284 00:10:30,790 --> 00:10:33,250 - Да ти верујем? 285 00:10:34,090 --> 00:10:37,340 Ризикујући да постанете саучесник у вашем злочину, 286 00:10:37,340 --> 00:10:39,300 јеси ли нашао нешто у Причеровој соби? 287 00:10:39,300 --> 00:10:40,510 обоје: Да. 288 00:10:40,510 --> 00:10:41,590 - Да. 289 00:10:41,590 --> 00:10:43,140 Имао је адресу Џеки Леманчик. 290 00:10:43,140 --> 00:10:45,810 - И јеси ли отишао да је потражиш као што сам ти рекао? 291 00:10:45,810 --> 00:10:47,220 - Ми... 292 00:10:47,230 --> 00:10:48,600 није. 293 00:10:49,270 --> 00:10:51,900 - Било је мало заузето, знаш, покушавајући да не умрем. 294 00:10:51,900 --> 00:10:53,560 - ОК, престани да будеш пичкица. 295 00:10:53,570 --> 00:10:54,610 Жив си. 296 00:10:54,610 --> 00:10:55,730 - Зар ниси мало радознао 297 00:10:55,730 --> 00:10:57,190 о томе шта се дођавола дешава овде? 298 00:10:57,190 --> 00:10:58,940 - А шта мислиш да се дешава? 299 00:10:58,950 --> 00:11:00,610 - Бруисер, овде се много тога дешава, ОК? 300 00:11:00,610 --> 00:11:02,240 пре свега, 301 00:11:02,240 --> 00:11:04,240 Лекар Донија Реја је алкохоличар који се опоравља. 302 00:11:04,240 --> 00:11:07,200 Његова медицинска сестра је очигледно манијак за убице. 303 00:11:07,200 --> 00:11:08,830 - Дони Реј је био зависник од хероина. 304 00:11:08,830 --> 00:11:09,910 - Опорављам се. 305 00:11:09,910 --> 00:11:10,870 Био је чист. - Добро. 306 00:11:10,870 --> 00:11:12,120 А знаш како? 307 00:11:12,130 --> 00:11:14,290 Ох, зато што ти је његова мама рекла. 308 00:11:14,290 --> 00:11:16,500 - Па, хајде да га ископамо, да сазнамо. 309 00:11:18,090 --> 00:11:19,760 - Идем да спавам на томе. 310 00:11:19,760 --> 00:11:21,090 Али сутра ујутру, 311 00:11:21,090 --> 00:11:22,720 вас двоје ћете разговарати са овом Јацкие Леманцизк. 312 00:11:22,720 --> 00:11:25,010 - Да. 313 00:11:25,010 --> 00:11:27,260 - Ох, радознали сте. 314 00:11:27,270 --> 00:11:29,310 - Угризи ме. 315 00:11:31,060 --> 00:11:32,390 - Хајде. Возиш ме кући. 316 00:11:32,400 --> 00:11:35,020 Немам осећај у десној нози. 317 00:11:36,270 --> 00:11:39,360 [мека контемплативна музика] 318 00:11:39,360 --> 00:11:40,740 ♪ ♪ 319 00:11:40,740 --> 00:11:43,780 [куцати на врата] 320 00:11:43,780 --> 00:11:44,870 ♪ ♪ 321 00:11:44,870 --> 00:11:46,910 - Хеј. 322 00:11:46,910 --> 00:11:50,000 жао ми је. 323 00:11:50,000 --> 00:11:51,040 - Да, и ја. 324 00:11:51,040 --> 00:11:58,210 ♪ ♪ 325 00:12:01,010 --> 00:12:03,840 - Хеј, Руди. Шта се десило? 326 00:12:03,840 --> 00:12:05,510 Опет није Ханк? 327 00:12:05,510 --> 00:12:07,050 - Хенк, не. 328 00:12:07,060 --> 00:12:09,010 Мали, ух... 329 00:12:09,020 --> 00:12:10,180 саобраћајна несрећа. 330 00:12:11,390 --> 00:12:13,980 добро сам. 331 00:12:13,980 --> 00:12:16,360 - Не морате одустати од случаја. 332 00:12:16,360 --> 00:12:17,610 - ОК. 333 00:12:17,610 --> 00:12:19,020 - Дакле, учио сам за бар синоћ. 334 00:12:19,030 --> 00:12:20,480 Читао сам Правила професионалног понашања, 335 00:12:20,490 --> 00:12:24,320 и само треба да их се придржавамо и бићемо добро. 336 00:12:24,320 --> 00:12:26,910 Зар не мислите? 337 00:12:26,910 --> 00:12:28,990 - Правило 1, 338 00:12:28,990 --> 00:12:32,660 бити вођени чашћу, интегритетом и фер игром. 339 00:12:32,660 --> 00:12:35,580 Да, можемо то да урадимо. 340 00:12:35,580 --> 00:12:38,170 - Правило 9, не дозволите злу вољу клијента 341 00:12:38,170 --> 00:12:40,500 према противнику постати адвокат. 342 00:12:40,510 --> 00:12:41,670 - То би могло бити тешко. 343 00:12:41,670 --> 00:12:42,670 - Руди. 344 00:12:42,670 --> 00:12:44,800 - Шалим се. 345 00:12:44,800 --> 00:12:46,050 Напола се шалим. 346 00:12:48,220 --> 00:12:52,310 Правило 3, не може се застрашити да би стекао неправедну предност. 347 00:12:52,310 --> 00:12:53,980 - Ох, мислиш да ме можеш застрашити? 348 00:12:53,980 --> 00:12:54,980 - Другачије. 349 00:12:54,980 --> 00:12:57,270 - Застрашујем те. 350 00:12:57,270 --> 00:12:59,230 - Па, ти си најпаметнија особа коју знам. 351 00:12:59,230 --> 00:13:01,150 [мека драмска музика] 352 00:13:01,150 --> 00:13:03,820 - Покушаваш да ме увучеш у кревет? 353 00:13:03,820 --> 00:13:05,610 - Како сам? 354 00:13:05,610 --> 00:13:07,160 - Чврста основа. 355 00:13:07,160 --> 00:13:09,070 [Мотел Кејтлин Кенти] 356 00:13:09,080 --> 00:13:13,700 - ♪ У мотелу са букетом ♪ 357 00:13:13,710 --> 00:13:16,250 ♪ У канти за лед ♪ 358 00:13:16,250 --> 00:13:21,050 ♪ Можете им рећи да ми је добро ♪ 359 00:13:21,050 --> 00:13:23,880 ♪ Заиста добро ♪ 360 00:13:23,880 --> 00:13:25,840 [мека кантри музика нестаје] 361 00:13:25,840 --> 00:13:28,090 [напета музика] 362 00:13:28,090 --> 00:13:32,100 - Хеј Сири, пошаљи моју локацију Џејн Ален. 363 00:13:32,100 --> 00:13:34,270 [птице певају] 364 00:13:34,270 --> 00:13:37,060 Хеј Сири, пошаљи моју локацију Џејн Ален. 365 00:13:37,060 --> 00:13:38,600 [гледајте звона] 366 00:13:38,610 --> 00:13:42,900 ♪ ♪ 367 00:13:42,900 --> 00:13:45,070 - Веома је фенси. 368 00:13:45,070 --> 00:13:48,450 Није баш лепо. 369 00:13:48,450 --> 00:13:51,450 Не оставља нам много времена заједно, зар не? 370 00:13:51,450 --> 00:13:52,790 [шмркће] 371 00:13:52,790 --> 00:13:54,410 [дубоко удахне] То су моја плућа. 372 00:13:54,410 --> 00:13:57,250 [уздише] Понашају се с времена на време. 373 00:13:57,250 --> 00:14:00,750 [дубоко удахне] Када сам под стресом. 374 00:14:00,750 --> 00:14:02,590 Ово је веома стресно. 375 00:14:02,590 --> 00:14:04,130 - Не мора бити. 376 00:14:04,130 --> 00:14:05,710 Грешиш. 377 00:14:05,720 --> 00:14:07,010 [канила удара о земљу] 378 00:14:07,010 --> 00:14:10,390 ♪ ♪ 379 00:14:10,390 --> 00:14:12,720 - Дакле... 380 00:14:12,720 --> 00:14:16,060 Ниси ме пратио и... 381 00:14:16,060 --> 00:14:17,310 ниси ми спалио кућу? 382 00:14:17,310 --> 00:14:18,480 Ниси ми убио мајку? 383 00:14:18,480 --> 00:14:19,560 - Не! 384 00:14:19,560 --> 00:14:21,060 кунем се Богом. 385 00:14:21,060 --> 00:14:23,730 ♪ ♪ 386 00:14:23,730 --> 00:14:25,440 - За кога радиш? 387 00:14:25,440 --> 00:14:28,740 Мали адвокат и други тип? 388 00:14:28,740 --> 00:14:29,990 - Да. 389 00:14:29,990 --> 00:14:32,780 Унајмили су нас да те пратимо. 390 00:14:32,780 --> 00:14:35,160 Они су ти убили мајку. 391 00:14:35,160 --> 00:14:39,960 ♪ ♪ 392 00:14:39,960 --> 00:14:42,130 - Не верујем ти. 393 00:14:42,130 --> 00:14:43,130 - Истина је. 394 00:14:43,130 --> 00:14:45,130 Морате ми веровати. 395 00:14:45,130 --> 00:14:47,510 - Ово је твој пиштољ? 396 00:14:47,510 --> 00:14:48,840 Да ли је добар? 397 00:14:48,840 --> 00:14:50,470 - Не знам. 398 00:14:50,470 --> 00:14:51,470 Да. 399 00:14:51,470 --> 00:14:53,850 ваљда. 400 00:14:53,850 --> 00:14:55,140 - Да. 401 00:14:55,140 --> 00:14:58,480 Не знам за ове ствари, али... 402 00:14:58,480 --> 00:14:59,770 - [дахћу] 403 00:14:59,770 --> 00:15:01,810 Упуцаћу те ако будем морао. 404 00:15:01,810 --> 00:15:04,650 - [дахтање и дахтање] 405 00:15:04,650 --> 00:15:05,980 - ОК. 406 00:15:05,980 --> 00:15:08,190 па... 407 00:15:08,190 --> 00:15:10,610 за кога радиш? 408 00:15:10,610 --> 00:15:11,860 - Не знам. 409 00:15:11,870 --> 00:15:13,660 Не упознајем клијента! 410 00:15:13,660 --> 00:15:15,700 ♪ ♪ 411 00:15:15,700 --> 00:15:17,660 [пуцањ и врисак] 412 00:15:17,660 --> 00:15:19,620 [панично стење] 413 00:15:19,620 --> 00:15:22,670 ♪ ♪ 414 00:15:22,670 --> 00:15:23,670 - Зашто? 415 00:15:23,670 --> 00:15:24,840 [гласно] Зашто... 416 00:15:24,840 --> 00:15:26,880 [мирно] Да ли ме пратите? 417 00:15:26,880 --> 00:15:28,130 - Не знам. 418 00:15:28,130 --> 00:15:30,930 кунем се Богом! 419 00:15:31,220 --> 00:15:32,340 [вриштање] 420 00:15:37,310 --> 00:15:38,390 - Ко је у торби? 421 00:15:38,390 --> 00:15:39,350 [мачка мјауче] - Комшија из комшије. 422 00:15:39,350 --> 00:15:41,440 Пандури мисле на срчани удар. 423 00:15:41,440 --> 00:15:44,400 - Тип који је покушао да нас убије има ову адресу у својој соби. 424 00:15:44,400 --> 00:15:46,570 Појављујемо се да пронађемо леш? 425 00:15:46,570 --> 00:15:48,070 - Пробудиш се ујутру и на земљи је снег, 426 00:15:48,070 --> 00:15:49,940 знаш шта то значи? 427 00:15:49,940 --> 00:15:51,280 обоје: Пао је снег. 428 00:15:51,280 --> 00:15:53,780 [напета музика] 429 00:15:53,780 --> 00:16:00,580 ♪ ♪ 430 00:16:01,580 --> 00:16:04,670 [напети музички крешендо] 431 00:16:04,670 --> 00:16:06,380 [птице певају] 432 00:16:06,380 --> 00:16:08,840 [тмурна музика] 433 00:16:08,840 --> 00:16:09,920 [мотор се преврће] 434 00:16:09,920 --> 00:16:16,890 ♪ ♪ 435 00:16:18,770 --> 00:16:21,180 - Шта ако грешимо? 436 00:16:21,180 --> 00:16:24,770 Све ово радимо Донни Раи-у узалуд? 437 00:16:24,770 --> 00:16:31,740 ♪ ♪ 438 00:16:33,280 --> 00:16:34,700 [сирена хупс] 439 00:16:34,700 --> 00:16:39,200 ♪ ♪ 440 00:16:39,200 --> 00:16:40,620 Хвала. 441 00:16:44,330 --> 00:16:46,540 Ја сам Руди. Управо сам се уселио. 442 00:16:46,540 --> 00:16:47,750 - Знам. 443 00:16:47,750 --> 00:16:50,130 Видео сам те кроз прозор пре неки дан. 444 00:16:50,130 --> 00:16:51,670 - То је-- Жао ми је због тога. 445 00:16:51,670 --> 00:16:54,720 То је--ја нисам, као, чудак или тако нешто. 446 00:16:55,760 --> 00:16:58,050 - Добро је знати. 447 00:16:58,050 --> 00:16:59,600 - Хеј, како се зовеш? 448 00:16:59,600 --> 00:17:00,850 - Келли. 449 00:17:01,560 --> 00:17:03,140 - [уздахне] 450 00:17:03,140 --> 00:17:05,310 Драго ми је да смо се упознали. 451 00:17:08,060 --> 00:17:11,110 [мека драмска музика] 452 00:17:11,110 --> 00:17:18,280 ♪ ♪ 453 00:17:27,210 --> 00:17:30,840 [Свети каубој Ренее Блаир] 454 00:17:30,840 --> 00:17:32,840 - ♪ Имам свог малог брата на Добром ♪ 455 00:17:32,840 --> 00:17:34,970 ♪ Ускоро ћемо га добити, идемо-крећемо ♪ 456 00:17:34,970 --> 00:17:36,970 ♪ Трчим по граду са мојим девојкама, осећам се лепо ♪ 457 00:17:36,970 --> 00:17:38,680 ♪ У мојим подераним фармеркама и болоу ♪ 458 00:17:38,680 --> 00:17:41,010 ♪ Збуњен сам, проклето вруће ♪ 459 00:17:41,010 --> 00:17:43,180 ♪ Још један? Да, госпођо ♪ 460 00:17:43,180 --> 00:17:46,600 - Шта? ста? Шта је било? 461 00:17:46,600 --> 00:17:48,310 - Морам да разговарам са твојим клијентом. 462 00:17:48,310 --> 00:17:49,360 - Да, веома смешно. 463 00:17:49,360 --> 00:17:51,270 ♪ ♪ 464 00:17:51,270 --> 00:17:54,360 - Никада нећу имати више утицаја од ове секунде. 465 00:17:54,360 --> 00:17:57,700 [енергична кантри музика] 466 00:17:57,700 --> 00:17:59,320 Можда сте ви кључ мог случаја. 467 00:17:59,320 --> 00:18:00,660 - У реду, размислићу о томе. 468 00:18:00,660 --> 00:18:02,450 Сада, можемо ли завршити пре него што изгубим интересовање? 469 00:18:02,450 --> 00:18:06,040 - [смеје се] Нећу дозволити да изгубиш интересовање. 470 00:18:06,040 --> 00:18:08,250 - Не постоји бољи начин да се припремите за бар. 471 00:18:08,250 --> 00:18:10,250 Мозес ми захвалити касније. 472 00:18:10,250 --> 00:18:11,670 - Касете? 473 00:18:11,670 --> 00:18:13,250 Хоћеш да ми позајмиш и своју писаћу машину? 474 00:18:13,250 --> 00:18:14,590 - [уздахне] 475 00:18:16,130 --> 00:18:19,390 - Нунлеи ће нам дозволити да се нађемо са Притцхером. 476 00:18:19,390 --> 00:18:21,550 - Како си то урадио? 477 00:18:21,550 --> 00:18:23,850 - Извини, Вореен није био тамо. 478 00:18:23,850 --> 00:18:24,930 Руди Баилор? 479 00:18:27,100 --> 00:18:28,390 - Хвала. 480 00:18:28,400 --> 00:18:29,440 - [шмркну] Какав је то мирис? 481 00:18:29,440 --> 00:18:31,230 Да ли је то Јуст Боед би Цханел? 482 00:18:31,230 --> 00:18:32,900 - [смејући се] Не судите. 483 00:18:32,900 --> 00:18:33,860 Није добар изглед. 484 00:18:33,860 --> 00:18:34,730 [Палуба се смеје] 485 00:18:34,730 --> 00:18:35,860 - Имам Донија Реја Блека-- 486 00:18:35,860 --> 00:18:38,070 ух, вау-- 487 00:18:38,070 --> 00:18:40,030 Резултати аутопсије Донија Реја Блека. 488 00:18:40,030 --> 00:18:41,740 - И? 489 00:18:43,330 --> 00:18:44,990 - Ух, узрок смрти, 490 00:18:45,000 --> 00:18:49,250 вирус грипа погоршан 6-МАМ, М-А-М. 491 00:18:49,250 --> 00:18:50,460 - Уф. 492 00:18:52,040 --> 00:18:53,920 - То не звучи добро. Шта је то? 493 00:18:53,920 --> 00:18:58,090 - Метадон, меперидин, морфијум и хероин. 494 00:18:58,090 --> 00:18:59,090 - Све то? 495 00:18:59,090 --> 00:19:01,550 - Било који од њих. 496 00:19:01,550 --> 00:19:02,720 - Онда смо сјебани. 497 00:19:02,720 --> 00:19:04,430 - То је био добро потрошен новац. 498 00:19:04,430 --> 00:19:06,520 Време је да разговарате са својим клијентом. 499 00:19:06,520 --> 00:19:08,430 - И шта рећи? 500 00:19:08,440 --> 00:19:10,480 - Немамо случај. 501 00:19:10,480 --> 00:19:11,900 - Ох, не, не, имамо случај. 502 00:19:11,900 --> 00:19:14,360 - Да, само зато што су нашли хероин у његовом систему 503 00:19:14,360 --> 00:19:16,360 не значи да га је то убило. 504 00:19:16,360 --> 00:19:17,740 зар не? 505 00:19:17,740 --> 00:19:19,030 - Погрешно. 506 00:19:19,030 --> 00:19:21,570 Наша једина стратегија сада је да решимо ову ствар 507 00:19:21,570 --> 00:19:24,370 пре него што се осрамотимо. 508 00:19:24,370 --> 00:19:25,450 - А како ћемо то да урадимо? 509 00:19:25,450 --> 00:19:27,950 - Она је твој клијент. 510 00:19:27,950 --> 00:19:29,460 Схвати то. 511 00:19:29,460 --> 00:19:32,080 [тмурна музика] 512 00:19:32,080 --> 00:19:34,130 Напоље. 513 00:19:34,130 --> 00:19:40,550 ♪ ♪ 514 00:19:42,180 --> 00:19:44,350 - Хмм, мало љуто. 515 00:19:44,350 --> 00:19:47,430 И ја сам. 516 00:19:47,430 --> 00:19:49,930 Напоље са тим. 517 00:19:49,930 --> 00:19:52,480 Нешто ти је на уму. 518 00:19:52,480 --> 00:19:54,310 Нешто што ми се неће свидети. 519 00:19:54,310 --> 00:19:57,530 [птице певају] 520 00:19:59,360 --> 00:20:02,950 - Вратили смо аутопсију. 521 00:20:02,950 --> 00:20:04,820 Донни Раи је имао дрогу у свом организму. 522 00:20:07,660 --> 00:20:09,370 - Није могуће. Мој дечак је био чист. 523 00:20:11,370 --> 00:20:13,620 - То не можемо доказати на суду. 524 00:20:13,630 --> 00:20:15,040 Не са оним што имамо. 525 00:20:15,040 --> 00:20:17,210 - Знао сам да је ово грешка. 526 00:20:17,210 --> 00:20:19,510 Ти си само дете. 527 00:20:19,510 --> 00:20:21,010 Рекао сам ти да се никад нећу смирити. 528 00:20:21,010 --> 00:20:23,130 - Није то разлог зашто немамо случај. 529 00:20:23,130 --> 00:20:26,550 То је зато што је мртвозорник којег смо унајмили урадио обдукцију вашег сина 530 00:20:26,550 --> 00:20:30,470 и закључио да је умро јер је био на дрогама. 531 00:20:30,480 --> 00:20:32,390 - Никад ми не би веровао. 532 00:20:32,390 --> 00:20:34,100 - Није важно у шта верујем... 533 00:20:34,100 --> 00:20:36,110 - Онда излази. 534 00:20:36,110 --> 00:20:37,520 Чујеш ли ме? 535 00:20:37,520 --> 00:20:39,360 Желим да одеш. 536 00:20:39,360 --> 00:20:41,940 [тмурна музика] 537 00:20:41,950 --> 00:20:43,990 Иди, Руди. Остави. 538 00:20:43,990 --> 00:20:50,950 ♪ ♪ 539 00:21:18,940 --> 00:21:21,030 - Јеси ли је натерао да се нагоди? 540 00:21:21,030 --> 00:21:21,940 - Неће. 541 00:21:21,940 --> 00:21:23,400 - То није прави одговор. 542 00:21:23,400 --> 00:21:24,650 - Извини. 543 00:21:24,650 --> 00:21:26,820 - Опет погрешно. 544 00:21:26,820 --> 00:21:28,410 - Можеш да причаш са њом ако желиш. 545 00:21:28,410 --> 00:21:29,700 - Хмм. 546 00:21:29,700 --> 00:21:31,040 Значи ти ниси човек какав сам мислио да јеси. 547 00:21:31,040 --> 00:21:33,830 - Нисам добар ловац хитне помоћи, не. 548 00:21:33,830 --> 00:21:37,000 - Знате ли откуд појам хитне помоћи? 549 00:21:37,000 --> 00:21:39,840 Користиле су га фирме за производњу белих ципела 20-их година 550 00:21:39,840 --> 00:21:44,130 да сере са било којим адвокатом који није био члан њиховог клуба. 551 00:21:44,130 --> 00:21:46,590 Када је усвојен закон о непредвиђеним накнадама, 552 00:21:46,590 --> 00:21:49,640 мале фирме су се подигле пуне адвоката 553 00:21:49,640 --> 00:21:51,850 који су били баш као и њихови клијенти. 554 00:21:51,850 --> 00:21:53,560 Оне на Кипу слободе, 555 00:21:53,560 --> 00:21:55,980 Уморне, сиромашне, збијене масе. 556 00:21:55,980 --> 00:21:59,810 Ти исти људи су сада наши клијенти. 557 00:21:59,810 --> 00:22:03,320 А ако мислите да сте бољи од њих... 558 00:22:03,320 --> 00:22:05,740 ти ниси. 559 00:22:05,740 --> 00:22:07,700 Ви сте они. 560 00:22:07,700 --> 00:22:10,030 - Знам то. 561 00:22:10,030 --> 00:22:13,080 - Јесте ли већ били у стану Донија Реја? 562 00:22:13,080 --> 00:22:15,330 Ако будемо имали икакве шансе за пристојно решење... 563 00:22:15,330 --> 00:22:16,330 - Не знамо. 564 00:22:16,330 --> 00:22:17,620 - Ако имамо 565 00:22:17,620 --> 00:22:20,830 било каква шанса за нагодбу, 566 00:22:20,840 --> 00:22:23,000 требаће нам сва муниција коју можемо да набавимо. 567 00:22:23,000 --> 00:22:24,630 [мека контемплативна музика] 568 00:22:24,630 --> 00:22:27,050 Сада идите и научите нешто о нашем клијенту. 569 00:22:27,050 --> 00:22:34,020 ♪ ♪ 570 00:22:44,570 --> 00:22:45,610 - Хеј, бу-бу. 571 00:22:45,610 --> 00:22:47,030 - Мм? 572 00:22:47,030 --> 00:22:48,200 - 20 долара каже да Мама Дот није хтела да уђе овде 573 00:22:48,200 --> 00:22:49,410 јер се плаши онога што ће наћи. 574 00:22:49,410 --> 00:22:51,030 [тмурна музика] 575 00:22:51,030 --> 00:22:52,700 - Или зато што јој је син мртав. 576 00:22:52,700 --> 00:22:57,290 ♪ ♪ 577 00:22:57,290 --> 00:22:58,830 Добио сам једногодишњи новчић за трезвеност. 578 00:22:58,830 --> 00:23:00,170 Имаш тих 20 долара? 579 00:23:00,170 --> 00:23:02,130 - Ох, тек смо почели, пријатељу. 580 00:23:02,130 --> 00:23:07,210 ♪ ♪ 581 00:23:07,220 --> 00:23:09,630 - Хеј, погледај. 582 00:23:09,630 --> 00:23:11,970 Ох, да ли је направио ово? 583 00:23:11,970 --> 00:23:14,220 Потребна је прилично мирна рука да се овако резба дрво. 584 00:23:14,220 --> 00:23:16,390 Нема шансе да их је направио наркоман. 585 00:23:16,390 --> 00:23:18,640 - Хајде да проверимо купатило. 586 00:23:18,640 --> 00:23:25,820 ♪ ♪ 587 00:23:28,950 --> 00:23:30,700 - Овде су хитни рекли да су га нашли. 588 00:23:30,700 --> 00:23:31,860 Био је срушен на под. 589 00:23:31,870 --> 00:23:33,620 Глава му је била овамо, 590 00:23:33,620 --> 00:23:36,660 панталоне у пиџами доле око његових чланака. 591 00:23:45,750 --> 00:23:46,710 - Вау, Децк. 592 00:23:46,710 --> 00:23:47,920 - Шта? 593 00:23:47,920 --> 00:23:49,010 Ох, то је одвратно. 594 00:23:49,010 --> 00:23:51,260 - Хеј, вау. - Шта? 595 00:23:51,260 --> 00:23:53,760 - Дони Реј се пиша пре него што се срушио. 596 00:23:53,760 --> 00:23:56,680 [мистериозна кантри музика] 597 00:23:56,680 --> 00:23:57,720 ♪ ♪ 598 00:23:57,720 --> 00:23:59,850 - Ја ћу донети кутлачу. 599 00:23:59,850 --> 00:24:02,060 ♪ ♪ 600 00:24:03,770 --> 00:24:06,480 - То доказује да је Донни Раи био чист пре него што је стигао у болницу. 601 00:24:06,480 --> 00:24:09,230 - То ништа не доказује јер је недопустиво. 602 00:24:09,240 --> 00:24:10,740 Правила доказивања. Морате доказати аутентичност. 603 00:24:10,740 --> 00:24:11,780 - Да. 604 00:24:11,780 --> 00:24:13,320 - Онда је ту чињеница да 605 00:24:13,320 --> 00:24:15,490 овај урин је стајао четири месеца у тоалету на собној температури 606 00:24:15,490 --> 00:24:16,620 а то сте ви сакупили. 607 00:24:16,620 --> 00:24:17,990 - Од мене, заправо. 608 00:24:17,990 --> 00:24:19,910 - Законски заступник странке у парници 609 00:24:19,910 --> 00:24:21,160 са проклетом кутлачом за супу. 610 00:24:21,160 --> 00:24:23,920 Тако да можеш да пољубиш свој ланац старатељства збогом. 611 00:24:23,920 --> 00:24:26,090 То ће нас насмејати ван суда. 612 00:24:26,090 --> 00:24:27,540 [бурна кантри музика] 613 00:24:27,550 --> 00:24:30,960 - ♪ Рођен сам седмог дана сам ♪ 614 00:24:30,970 --> 00:24:32,630 - Јацк, зашто носимо исту боју? 615 00:24:32,630 --> 00:24:33,720 - Нисмо. 616 00:24:33,720 --> 00:24:34,840 Мој је бордо, твој је мерло. 617 00:24:34,840 --> 00:24:36,140 - ♪ Рекао је да можеш да трчиш ♪ 618 00:24:36,140 --> 00:24:39,810 ♪ Можеш да бежиш, али ћеш наћи ♪ 619 00:24:39,810 --> 00:24:43,560 ♪ Да си седми рођен од седмог сина ♪ 620 00:24:43,560 --> 00:24:44,560 - То она? 621 00:24:44,560 --> 00:24:45,650 - Да. 622 00:24:45,650 --> 00:24:47,940 ♪ ♪ 623 00:24:47,940 --> 00:24:49,270 [Руди прочисти грло] 624 00:24:49,280 --> 00:24:50,280 [музика престаје] 625 00:24:50,280 --> 00:24:52,860 - Мрс. Блацк, ја сам Јоцелин Стоне. 626 00:24:52,860 --> 00:24:54,910 - Онај са именом на вратима. 627 00:24:54,910 --> 00:24:56,200 - Заправо, то је мој отац. 628 00:24:56,200 --> 00:24:58,120 Сада је у пензији. 629 00:24:58,120 --> 00:25:00,450 Тако ми је жао због твог губитка. 630 00:25:00,450 --> 00:25:01,870 Ипак си у добрим рукама. 631 00:25:01,870 --> 00:25:04,040 Само ћемо унети наш аргумент. 632 00:25:04,040 --> 00:25:05,960 - Радије бих да ти говориш. 633 00:25:05,960 --> 00:25:08,090 - Па, бићу тамо. Не брини. 634 00:25:08,090 --> 00:25:10,460 Имам пуно поверење у Рудија. 635 00:25:10,460 --> 00:25:12,720 - Па, не знам. 636 00:25:12,720 --> 00:25:13,720 - Тачка... 637 00:25:13,720 --> 00:25:15,970 - Немој. 638 00:25:15,970 --> 00:25:18,010 Свратили смо до стана твог сина. 639 00:25:18,010 --> 00:25:19,350 - И шта си нашао? 640 00:25:19,350 --> 00:25:22,140 - Његови новчићи за трезвеност. 641 00:25:22,140 --> 00:25:25,060 Јасно ћу рећи да је био трезан више од годину дана. 642 00:25:25,060 --> 00:25:28,610 - И то је све што имаш? 643 00:25:28,610 --> 00:25:30,650 - И имамо доктора који је лечио Донија Реја. 644 00:25:30,650 --> 00:25:32,440 - Да. 645 00:25:32,440 --> 00:25:35,200 - Шта је са аутопсијом? 646 00:25:35,200 --> 00:25:37,700 - Нећу да зашећерим ово. 647 00:25:37,700 --> 00:25:39,740 То нам не олакшава посао. 648 00:25:39,740 --> 00:25:41,490 - [уздахне] 649 00:25:41,490 --> 00:25:45,870 Али ти ми верујеш да Дони Реј није користио. 650 00:25:45,870 --> 00:25:48,460 - Верујем ти, да. 651 00:25:48,460 --> 00:25:51,710 - Онда ти причај. 652 00:25:51,710 --> 00:25:53,210 - Можемо ли само... 653 00:25:53,210 --> 00:25:55,220 причати? 654 00:25:55,220 --> 00:25:56,470 - Бруисер. 655 00:25:58,430 --> 00:26:01,600 Некако останеш млад док ми остали пропадамо. 656 00:26:01,600 --> 00:26:02,890 - Чист живот. 657 00:26:02,890 --> 00:26:05,390 И ботокс. - (смех) Хмм. 658 00:26:05,390 --> 00:26:08,980 Г. Баилор, радујем се још пријатељском спарингу. 659 00:26:08,980 --> 00:26:10,770 Он је добар улов за тебе. 660 00:26:10,770 --> 00:26:12,440 - Сви устаните за судију Киплера. 661 00:26:12,440 --> 00:26:13,730 - Ваша Висости, требали сте да примите 662 00:26:13,740 --> 00:26:15,400 наш измењени поднесак јутрос. 663 00:26:15,400 --> 00:26:17,570 Није било спора у погледу чињеница случаја, 664 00:26:17,570 --> 00:26:19,820 тако да сада прелазимо на пресуду по кратком поступку. 665 00:26:19,820 --> 00:26:21,160 - Шта? [руга се] 666 00:26:21,160 --> 00:26:22,580 Нисмо то видели, часни Суде. 667 00:26:22,580 --> 00:26:23,580 - Шта то значи? 668 00:26:23,580 --> 00:26:24,580 - (тихо) Нисам сигуран. 669 00:26:24,580 --> 00:26:25,580 - Јесам ли нешто пропустио? 670 00:26:25,580 --> 00:26:26,750 - Не знам. 671 00:26:26,750 --> 00:26:27,710 - Тужилац није понудио никакве доказе 672 00:26:27,710 --> 00:26:28,960 што се тиче узрочне везе 673 00:26:28,960 --> 00:26:30,540 између болничког лечења 674 00:26:30,540 --> 00:26:32,000 смрти Донија Реја Блека, 675 00:26:32,000 --> 00:26:33,840 што је очигледно било због предозирања дрогом, 676 00:26:33,840 --> 00:26:35,710 тако да сада предлажемо да се одмах донесе пресуда 677 00:26:35,720 --> 00:26:37,260 у корист окривљеног. 678 00:26:39,140 --> 00:26:41,050 - Јоцелин Стоне за тужиоца, Ваша Висости. 679 00:26:41,050 --> 00:26:42,510 Ово је апсурдно. 680 00:26:42,510 --> 00:26:43,680 То је заседа. 681 00:26:43,680 --> 00:26:45,890 Нисмо имали времена за потпуно откривање. 682 00:26:45,890 --> 00:26:47,100 - Реци му да је мој син био чист. 683 00:26:47,100 --> 00:26:48,770 Имао је грип, то је све! 684 00:26:48,770 --> 00:26:50,690 - Госпођо Блек, сада имате адвоката, 685 00:26:50,690 --> 00:26:52,020 и она ће говорити за тебе. 686 00:26:52,020 --> 00:26:53,110 - Часни суде, имате све доказе који су вам потребни. 687 00:26:53,110 --> 00:26:54,270 Уз сво дужно поштовање госпођи Блек, 688 00:26:54,280 --> 00:26:56,320 њен син је доживотно уживао дрогу. 689 00:26:56,320 --> 00:26:58,610 Анализе крви показују да је примљен у Ургентни центар 690 00:26:58,610 --> 00:27:00,160 са грипом, да, 691 00:27:00,160 --> 00:27:02,280 али и са приличном количином уличне дроге у свом систему. 692 00:27:02,280 --> 00:27:03,450 - То је лаж! 693 00:27:03,450 --> 00:27:04,450 - [шапуће] Тачка. 694 00:27:04,450 --> 00:27:05,330 - Госпођо Стоне, контролишите свог клијента. 695 00:27:05,330 --> 00:27:06,950 - Ваша Висости, тестови крви показују 696 00:27:06,960 --> 00:27:08,410 само оно што је било у крви Донија Реја Блека 697 00:27:08,420 --> 00:27:10,790 у време када је тест примењен, 698 00:27:10,790 --> 00:27:12,080 није да су дроге биле у његовом систему 699 00:27:12,090 --> 00:27:14,250 пре него што је стигао у болницу. 700 00:27:14,250 --> 00:27:15,460 - Болнице не преписују хероин. 701 00:27:15,460 --> 00:27:17,630 - Али дају морфијум. 702 00:27:17,630 --> 00:27:20,630 Оба опијата се показују потпуно исто на тесту крви. 703 00:27:20,640 --> 00:27:21,840 - Какве доказе имате 704 00:27:21,850 --> 00:27:24,470 да је болница давала морфијум? 705 00:27:24,470 --> 00:27:26,020 - Па, као што Ваша Висости зна, ми-- 706 00:27:26,020 --> 00:27:29,940 - Где је овде прави спор о чињеницама, госпођо Стоун? 707 00:27:29,940 --> 00:27:31,520 Мораш ми нешто дати. - Па-- 708 00:27:31,520 --> 00:27:34,020 [драмска музика] 709 00:27:34,020 --> 00:27:36,320 - Ваша Висости. 710 00:27:36,320 --> 00:27:37,940 ако смем? 711 00:27:37,940 --> 00:27:39,190 - А ко си ти? 712 00:27:39,200 --> 00:27:41,160 - Шта мислиш да радиш? 713 00:27:42,700 --> 00:27:44,280 - Руди Баилор, Ваша Висости. 714 00:27:44,280 --> 00:27:46,330 - А јесте ли ви адвокат? 715 00:27:46,330 --> 00:27:49,000 - Спреман сам да преузмем шанк следећег месеца. 716 00:27:49,000 --> 00:27:50,540 У складу са правилом 401, 717 00:27:50,540 --> 00:27:52,460 Поднео сам петицију суду за праксу 718 00:27:52,460 --> 00:27:54,670 као дипломирани правник. 719 00:27:54,670 --> 00:27:56,670 - Г. Друммонд, имате ли приговора? 720 00:27:56,670 --> 00:27:59,760 - [смејући се] Ох, превише сам радознао да бих приговорио, Ваша Висости, 721 00:27:59,760 --> 00:28:03,010 али, хм, задржавам право. 722 00:28:03,010 --> 00:28:05,180 - Само напред, г. Баилор. 723 00:28:05,180 --> 00:28:07,470 Шта год да имаш, боље је да буде добро. 724 00:28:11,690 --> 00:28:12,850 - Ваша Висости... [Бруисер прочисти грло] 725 00:28:12,850 --> 00:28:15,730 Имамо независни токсиколошки извештај 726 00:28:15,730 --> 00:28:17,020 на урину г. Блацка, 727 00:28:17,030 --> 00:28:19,030 урин који се производи непосредно пре него што је био хитан 728 00:28:19,030 --> 00:28:21,200 у Нортх Цити Генерал од стране болничара. 729 00:28:21,200 --> 00:28:22,780 То показује да у његовом систему није било лекова 730 00:28:22,780 --> 00:28:24,160 када је примљен. 731 00:28:26,030 --> 00:28:26,990 - Знаш за ово? 732 00:28:26,990 --> 00:28:29,040 - Не, наравно да не. 733 00:28:29,040 --> 00:28:30,830 - Ја, ух, сада имам приговор, Ваша Висости. 734 00:28:30,830 --> 00:28:32,620 Неколико, заправо. 735 00:28:32,620 --> 00:28:34,380 колико је ово старо... 736 00:28:34,380 --> 00:28:35,750 примерак? 737 00:28:35,750 --> 00:28:37,630 Како је прикупљено? 738 00:28:37,630 --> 00:28:39,800 Како се може потврдити да је пацијент? 739 00:28:39,800 --> 00:28:41,550 - Г. Баилор, шта кажете? 740 00:28:41,550 --> 00:28:44,300 - Хитна помоћ је пронашла Донни Раи Блацк на поду 741 00:28:44,300 --> 00:28:48,600 поред тоалета са панталонама око ногу. 742 00:28:48,600 --> 00:28:51,270 Сакупио сам урин са мојим колегом Деком Шифлетом. 743 00:28:52,600 --> 00:28:54,650 - Стварно? 744 00:28:54,650 --> 00:28:55,940 Желите да ово буде ваш-- 745 00:28:55,940 --> 00:28:57,020 твој први тренутак на суду? 746 00:28:57,020 --> 00:28:58,320 Стара пиша извучена из тоалета? 747 00:28:58,320 --> 00:29:00,070 - Заступници ће обуздати језик. 748 00:29:00,070 --> 00:29:01,860 И упутите све приговоре суду. 749 00:29:01,860 --> 00:29:03,900 - Часни суде, док се дивим младићевој храбрости, 750 00:29:03,910 --> 00:29:05,320 ово је очигледно недопустиво. 751 00:29:07,990 --> 00:29:09,620 - Сада је твоја емисија. 752 00:29:09,620 --> 00:29:10,910 [мека драмска музика] 753 00:29:10,910 --> 00:29:13,290 - Ваша Висости, овај нови извештај 754 00:29:13,290 --> 00:29:15,670 треба прочитати уз изјаву госпође Блек 755 00:29:15,670 --> 00:29:17,960 да је њен син био чист за последњу годину живота. 756 00:29:17,960 --> 00:29:21,460 Под Реј против Цити оф Роцк Хилл, сви разумни закључци 757 00:29:21,460 --> 00:29:25,840 мора се посматрати у нашу корист, што доводи до једног закључка. 758 00:29:25,840 --> 00:29:28,220 Постоји прави спор око тога како је Дони Реј умро. 759 00:29:28,220 --> 00:29:30,760 [мека оптимистична музика] 760 00:29:30,770 --> 00:29:32,020 - Ваша Висости? 761 00:29:32,020 --> 00:29:35,520 ♪ ♪ 762 00:29:35,520 --> 00:29:38,400 - Одбија се предлог окривљеног за доношење скраћене пресуде. 763 00:29:38,400 --> 00:29:39,270 - [уздахне] 764 00:29:39,270 --> 00:29:40,980 - А г. Драмонд... 765 00:29:40,980 --> 00:29:43,070 као што чак и студент права може да вам каже, 766 00:29:43,070 --> 00:29:44,740 ако желите да преиначите свој предлог, 767 00:29:44,740 --> 00:29:48,490 не радите то неколико минута пре саслушања. 768 00:29:48,490 --> 00:29:50,120 - Нека сам проклет. 769 00:29:50,120 --> 00:29:51,120 ♪ ♪ 770 00:29:51,120 --> 00:29:52,700 - Није лоше, мали. 771 00:29:52,700 --> 00:29:54,290 [шамари руком] 772 00:29:54,290 --> 00:29:56,210 Дај да ти то донесем. Да, имам те. 773 00:29:56,210 --> 00:30:02,420 ♪ ♪ 774 00:30:11,180 --> 00:30:13,350 - Па шта се сада дешава? 775 00:30:13,350 --> 00:30:15,480 - Хајде да сазнамо. Остани овде. 776 00:30:17,100 --> 00:30:18,690 [неразговетно брбљање] 777 00:30:18,690 --> 00:30:20,110 - Клинац је неуредан. 778 00:30:20,110 --> 00:30:21,730 - Да. 779 00:30:21,730 --> 00:30:23,280 Хвала што нисте видели његов потенцијал. 780 00:30:23,280 --> 00:30:24,820 Добро нам је испало. 781 00:30:24,820 --> 00:30:26,650 - Киплер је био чудно добронамерно расположен. 782 00:30:26,650 --> 00:30:29,370 Неко мора да јој је повећао лекове. 783 00:30:29,370 --> 00:30:31,280 Али знате да је ово неозбиљан случај 784 00:30:31,280 --> 00:30:33,080 и губљење вашег времена. 785 00:30:34,370 --> 00:30:36,910 - Мислим да гђа Блек не види смрт свог сина 786 00:30:36,920 --> 00:30:38,870 као неозбиљан. 787 00:30:38,880 --> 00:30:40,670 - Мој клијент жели да одмакне од овога. 788 00:30:40,670 --> 00:30:41,500 - И ја исто. 789 00:30:41,500 --> 00:30:42,540 - (смех) Не, не знаш. 790 00:30:42,550 --> 00:30:44,510 Овај пут се завршава губитком за вас. 791 00:30:44,510 --> 00:30:48,090 И учинићу тај пут веома дугим и веома скупим. 792 00:30:48,090 --> 00:30:50,970 Али из поштовања према твом оцу, 793 00:30:50,970 --> 00:30:52,390 Учинићу ти услугу. 794 00:30:52,390 --> 00:30:54,220 Мислим да могу да добијем... 795 00:30:54,220 --> 00:30:57,140 150 од Кеелеи, не више. 796 00:30:57,140 --> 00:30:59,060 - Из поштовања према мом оцу? 797 00:30:59,060 --> 00:31:00,690 - Како је он? 798 00:31:00,690 --> 00:31:01,940 Дугујем му посету. 799 00:31:01,940 --> 00:31:04,190 - Рекао би да му дугујеш много више од тога. 800 00:31:04,190 --> 00:31:06,240 - Реци му да сам те поздравио. 801 00:31:13,790 --> 00:31:16,700 - Младић те изгледа изненадио, Лео. 802 00:31:16,710 --> 00:31:18,910 - Сигурно јесте. 803 00:31:18,920 --> 00:31:21,210 - Желим ово да средим. Сада. 804 00:31:21,210 --> 00:31:22,500 - Због тог саслушања? 805 00:31:22,500 --> 00:31:24,290 Имали су среће, то је све. 806 00:31:24,300 --> 00:31:26,670 - Не желим да им се двапут посрећи. 807 00:31:26,670 --> 00:31:27,760 Реши ово. 808 00:31:27,760 --> 00:31:31,140 - Мислим да могу да је натерам да узме 150? 809 00:31:31,140 --> 00:31:33,220 - Понуди 250. Заврши с тим. 810 00:31:33,220 --> 00:31:34,760 [Кеелеи уздахне] 811 00:31:34,760 --> 00:31:37,890 Мислиш да ће овај Баилор клинац стати на пут? 812 00:31:40,560 --> 00:31:42,190 - Хајде да питамо гђу Планкморе. 813 00:31:44,320 --> 00:31:46,190 Шта не знамо о Рудију Бејлору? 814 00:31:47,860 --> 00:31:49,360 - Збуњен сам. 815 00:31:49,360 --> 00:31:51,110 Она га познаје? 816 00:31:51,110 --> 00:31:52,950 - Ох, да. 817 00:31:52,950 --> 00:31:53,870 Прилично добро, заправо. 818 00:31:56,290 --> 00:31:58,910 - Нисам сигуран шта питаш. 819 00:31:58,910 --> 00:32:03,250 - Ми радимо против истраживања о сваком адвокату против кога се суочимо. 820 00:32:03,250 --> 00:32:04,880 Па шта нам можете рећи? 821 00:32:08,340 --> 00:32:10,800 - Дипломирао је близу врха наше класе. 822 00:32:10,800 --> 00:32:13,260 - Тражим нешто што не знамо. 823 00:32:13,260 --> 00:32:15,100 - Ово је професионална лопта, Сара. 824 00:32:15,100 --> 00:32:17,180 Желите ли да играте професионалну лопту или не? 825 00:32:17,180 --> 00:32:18,600 - Да, апсолутно. 826 00:32:18,600 --> 00:32:20,350 - Да ли ће то бити проблем за нас 827 00:32:20,350 --> 00:32:24,810 да има везу са овим младићем? 828 00:32:24,810 --> 00:32:26,150 - На њој је. 829 00:32:26,150 --> 00:32:29,900 [напета мрачна музика] 830 00:32:29,900 --> 00:32:34,450 - Руди може да цитира судску праксу као нико кога сам икада срео. 831 00:32:34,450 --> 00:32:35,490 Не трпи насилнике 832 00:32:35,490 --> 00:32:37,620 и не одступа лако. 833 00:32:37,620 --> 00:32:38,870 - Да ли ме она назива насилником? 834 00:32:38,870 --> 00:32:40,330 - Не, не, ја-- 835 00:32:40,330 --> 00:32:42,000 - У реду је. Ја сам насилник. 836 00:32:42,000 --> 00:32:46,920 ♪ ♪ 837 00:32:46,920 --> 00:32:48,670 То је све што имаш? 838 00:32:48,670 --> 00:32:51,760 ♪ ♪ 839 00:32:51,760 --> 00:32:53,470 ОК. 840 00:32:53,470 --> 00:32:55,390 Можете отићи сада. 841 00:32:55,390 --> 00:33:02,560 ♪ ♪ 842 00:33:11,700 --> 00:33:12,700 - [уздахне] 843 00:33:12,700 --> 00:33:13,650 ♪ ♪ 844 00:33:13,660 --> 00:33:15,160 [уздахне] 845 00:33:15,160 --> 00:33:17,530 Имао је брата. 846 00:33:17,530 --> 00:33:20,700 [напети музички крешендо] 847 00:33:23,960 --> 00:33:27,920 - Наведите две врсте неновчаних штета. 848 00:33:27,920 --> 00:33:29,340 - Ум... 849 00:33:29,340 --> 00:33:32,210 бол и патња и губитак конзорцијума. 850 00:33:32,220 --> 00:33:35,130 - Овај последњи, то је убица. 851 00:33:35,140 --> 00:33:36,390 Знам. 852 00:33:36,390 --> 00:33:37,550 Недавно искуство. 853 00:33:37,550 --> 00:33:38,550 - [нежно се смеје] 854 00:33:38,560 --> 00:33:40,560 [свира мирна народна музика] 855 00:33:40,560 --> 00:33:42,060 Како си знао да ћу бити овде? 856 00:33:42,060 --> 00:33:43,230 - Нисам. 857 00:33:43,230 --> 00:33:45,230 Управо сам дошао да подигнем своју последњу плату, 858 00:33:45,230 --> 00:33:46,900 украсти мало пива. 859 00:33:46,900 --> 00:33:51,030 - ♪ Да ли бисте ухватили своје рефлекторе? ♪ 860 00:33:51,030 --> 00:33:52,740 - Јеси ли добро? 861 00:33:52,740 --> 00:33:53,570 - Да, добро. 862 00:33:53,570 --> 00:33:54,570 - Наравно. - Да. 863 00:33:54,570 --> 00:33:58,240 Само сам нервозан за бар. 864 00:33:58,240 --> 00:34:00,580 - Бићеш невероватан. 865 00:34:00,580 --> 00:34:02,160 Идем да узмем свој чек. 866 00:34:02,160 --> 00:34:03,410 - Хеј, Руди? - Да. 867 00:34:03,410 --> 00:34:05,750 - ♪ У ватри ♪ 868 00:34:05,750 --> 00:34:08,500 ♪ ♪ 869 00:34:08,500 --> 00:34:10,290 - Био си заиста сјајан данас. 870 00:34:10,300 --> 00:34:11,670 - ♪ Скрени пажњу ♪ 871 00:34:11,670 --> 00:34:12,920 - Хвала. 872 00:34:12,920 --> 00:34:14,420 ♪ ♪ 873 00:34:14,420 --> 00:34:16,260 Искрено... 874 00:34:16,260 --> 00:34:18,300 Нисам сигуран како сам се извукао. 875 00:34:18,300 --> 00:34:21,260 - ♪ Будите странци ♪ 876 00:34:21,260 --> 00:34:24,520 ♪ Да будемо љубавници ♪ 877 00:34:24,520 --> 00:34:27,100 ♪ Опет ♪ 878 00:34:27,100 --> 00:34:29,520 ♪ ♪ 879 00:34:29,520 --> 00:34:31,110 - [смеје се] Ох, здраво. 880 00:34:31,110 --> 00:34:32,900 - Здраво. 881 00:34:32,900 --> 00:34:37,410 - Управо сам имао први дан на суду, тако да сам славио. 882 00:34:39,820 --> 00:34:42,490 Мислим, није тако тужно као што изгледа. 883 00:34:45,580 --> 00:34:47,830 - Ух, честитам. 884 00:34:56,300 --> 00:34:59,260 [напета музика] 885 00:34:59,260 --> 00:35:04,560 ♪ ♪ 886 00:35:04,560 --> 00:35:05,600 Хеј. [смеје се] 887 00:35:05,600 --> 00:35:08,060 Поранио си кући. 888 00:35:08,060 --> 00:35:10,270 - Заменили смене са Кенијем. 889 00:35:10,270 --> 00:35:11,730 ♪ ♪ 890 00:35:11,730 --> 00:35:12,980 Дођи овамо. 891 00:35:12,980 --> 00:35:15,360 ♪ ♪ 892 00:35:15,360 --> 00:35:17,320 - Ум... 893 00:35:17,320 --> 00:35:18,700 - Рекао сам ти да ставиш лед на то. 894 00:35:18,700 --> 00:35:20,280 - Да, јесам. у реду је. 895 00:35:20,280 --> 00:35:23,160 Много је боље. 896 00:35:23,160 --> 00:35:24,740 - Знаш да те волим. 897 00:35:24,740 --> 00:35:26,790 зар не? 898 00:35:26,790 --> 00:35:27,580 - Да. 899 00:35:27,580 --> 00:35:30,000 ♪ ♪ 900 00:35:30,000 --> 00:35:31,330 - Мм. 901 00:35:31,330 --> 00:35:34,170 Само ме пусти да се освежим? 902 00:35:34,170 --> 00:35:37,130 Сав знојан од јоге. 903 00:35:37,130 --> 00:35:38,550 Само секунд. - Мм. 904 00:35:38,550 --> 00:35:45,720 ♪ ♪ 905 00:36:16,670 --> 00:36:19,590 [злослутне белешке] 906 00:36:19,590 --> 00:36:26,430 ♪ ♪ 907 00:36:33,270 --> 00:36:36,520 - Госпођо Блек, свима нам је веома жао због вашег губитка. 908 00:36:36,520 --> 00:36:39,280 Сходно томе, болнички систем Велике користи 909 00:36:39,280 --> 00:36:42,990 је спреман да вам плати 250.000 долара 910 00:36:42,990 --> 00:36:45,660 да те поштедим бола суђења. 911 00:36:45,660 --> 00:36:47,620 - Извињење овде? 912 00:36:47,620 --> 00:36:51,120 - Нема извињења јер болница није урадила ништа лоше. 913 00:36:51,120 --> 00:36:53,670 - Ово је великодушна понуда ожалошћеној мајци. 914 00:36:53,670 --> 00:36:54,960 Ништа више. 915 00:36:54,960 --> 00:36:56,920 - Мој дечак је мртав због њих. 916 00:36:56,920 --> 00:36:58,550 Не желим твој проклети новац. 917 00:36:58,550 --> 00:36:59,590 Рекао сам ти. 918 00:36:59,590 --> 00:37:01,170 Сатана. 919 00:37:04,760 --> 00:37:06,300 - Врати је овамо. 920 00:37:06,300 --> 00:37:08,010 [кораци] 921 00:37:11,230 --> 00:37:12,190 - Дот, чекај. 922 00:37:14,150 --> 00:37:18,730 - Направио сам Донија Реја торту на годину дана. 923 00:37:18,730 --> 00:37:21,650 Чисто годину дана. 924 00:37:21,650 --> 00:37:24,070 Знате ли колико је био поносан? 925 00:37:24,070 --> 00:37:26,320 Колико сам био поносан? 926 00:37:26,320 --> 00:37:30,700 Ја сам све што је тај дечко имао, и нећу га продати. 927 00:37:30,700 --> 00:37:33,790 Али тебе није брига за то, зар не? 928 00:37:33,790 --> 00:37:35,670 Ти једноставно не разумеш. 929 00:37:37,170 --> 00:37:38,710 - Изгубио сам брата. 930 00:37:39,710 --> 00:37:43,340 [мека драмска музика] 931 00:37:43,340 --> 00:37:46,260 Ни ја прво нисам могао да уђем у Џонову собу. 932 00:37:46,260 --> 00:37:50,060 ♪ ♪ 933 00:37:50,060 --> 00:37:52,770 - Дони Реј је био... 934 00:37:52,770 --> 00:37:56,230 правећи ми кутију за накит. 935 00:37:56,230 --> 00:37:58,520 Никад га нисам морао завршити. 936 00:37:58,520 --> 00:38:03,820 ♪ ♪ 937 00:38:03,820 --> 00:38:06,530 Нисте знали за свог брата? 938 00:38:06,530 --> 00:38:08,410 - Па, био сам тамо. 939 00:38:08,410 --> 00:38:10,030 Када је умро. 940 00:38:10,040 --> 00:38:11,830 ♪ ♪ 941 00:38:11,830 --> 00:38:14,540 Последња ствар коју ми је рекао је... 942 00:38:14,540 --> 00:38:17,670 "Чувај маму." 943 00:38:17,670 --> 00:38:19,460 тачка... 944 00:38:19,460 --> 00:38:21,670 Нисам познавао Донија Реја, 945 00:38:21,670 --> 00:38:25,670 али знам да ако је био нешто попут мог брата, 946 00:38:25,680 --> 00:38:29,260 не би марио да ли ти се неки сероња извинио или не. 947 00:38:29,260 --> 00:38:33,140 Желео би да зна да сте збринути. 948 00:38:33,140 --> 00:38:36,640 [тачка уздише] 949 00:38:36,640 --> 00:38:37,810 ♪ ♪ 950 00:38:37,810 --> 00:38:40,650 Можемо то учинити за њега. 951 00:38:40,650 --> 00:38:47,780 ♪ ♪ 952 00:39:12,310 --> 00:39:15,810 - У реду, наћи ћете ред за потпис на страни 12. 953 00:39:15,810 --> 00:39:17,640 ♪ ♪ 954 00:39:17,640 --> 00:39:18,730 Ево. 955 00:39:18,730 --> 00:39:20,270 [кликови оловком] Изволите. 956 00:39:20,270 --> 00:39:21,360 Користи мој. 957 00:39:21,360 --> 00:39:24,270 [тмурна напета музика] 958 00:39:24,280 --> 00:39:28,450 ♪ ♪ 959 00:39:28,450 --> 00:39:30,450 [Дот дубоко издахне] 960 00:39:30,450 --> 00:39:34,660 ♪ ♪ 961 00:39:34,660 --> 00:39:37,410 - Овде показујете велику храброст. 962 00:39:37,410 --> 00:39:39,750 Ово је тешко за сваку породицу. 963 00:39:39,750 --> 00:39:46,920 ♪ ♪ 964 00:39:50,800 --> 00:39:51,800 - Нема договора. 965 00:39:51,800 --> 00:39:53,100 - То није твоја одлука. 966 00:39:53,100 --> 00:39:54,720 - Не, њен је. 967 00:39:54,720 --> 00:39:56,640 ♪ ♪ 968 00:39:56,640 --> 00:39:58,180 [тачка шмрка] 969 00:39:58,180 --> 00:39:59,480 - Чуо си га. 970 00:39:59,480 --> 00:40:01,980 ♪ ♪ 971 00:40:01,980 --> 00:40:03,560 Нема договора. 972 00:40:03,570 --> 00:40:04,770 - ОК, зашто не одвојиш тренутак 973 00:40:04,770 --> 00:40:06,650 са својим стварним адвокатом? 974 00:40:06,650 --> 00:40:13,870 ♪ ♪ 975 00:40:16,490 --> 00:40:19,370 [Бруисер прочишћава грло] 976 00:40:19,370 --> 00:40:22,500 - Видимо се на суду, Лео. 977 00:40:22,500 --> 00:40:28,260 ♪ ♪ 978 00:40:28,260 --> 00:40:29,340 - Добар посао. 979 00:40:29,340 --> 00:40:33,590 ♪ ♪ 980 00:40:33,600 --> 00:40:35,800 - Упозорила нас је, зар не? 981 00:40:35,810 --> 00:40:37,180 Рекла нам је да не толерише насилнике. 982 00:40:37,180 --> 00:40:38,600 Али ти, ниси могао да држиш језик за зубима. 983 00:40:38,600 --> 00:40:39,770 - Извини. 984 00:40:39,770 --> 00:40:40,890 Нисам мислио... - Престани да причаш! 985 00:40:40,890 --> 00:40:42,810 ♪ ♪ 986 00:40:42,810 --> 00:40:44,360 - Она не би требала бити овдје. 987 00:40:44,360 --> 00:40:45,860 - Зар ју ниси ти звао? 988 00:40:45,860 --> 00:40:47,610 - Не она. 989 00:40:47,610 --> 00:40:49,690 Она. 990 00:40:49,690 --> 00:40:51,900 [напета музика] 991 00:40:51,910 --> 00:40:53,860 - Сарах, да те питам нешто. 992 00:40:53,870 --> 00:40:55,870 Управо овде, управо сада. 993 00:40:55,870 --> 00:40:57,450 Јеси ли ти ратник? 994 00:40:57,450 --> 00:40:58,790 - Да, апсолутно. 995 00:40:58,790 --> 00:41:01,330 - Ово што радимо овде је крвни спорт. 996 00:41:01,330 --> 00:41:02,830 - Разумем. 997 00:41:02,830 --> 00:41:05,920 - Хоћеш ли бити лојалан овој фирми без обзира на све? 998 00:41:05,920 --> 00:41:07,460 - Јесам. - Лео? 999 00:41:07,460 --> 00:41:09,130 - Онда ће Бред радо да те упозна 1000 00:41:09,130 --> 00:41:11,470 нашем главном истражитељу, Џејн Ален. 1001 00:41:11,470 --> 00:41:18,260 ♪ ♪ 1002 00:41:18,260 --> 00:41:20,680 - 250.000 долара. 1003 00:41:20,680 --> 00:41:22,520 Колико би нас то зарадило, Децк? 1004 00:41:22,520 --> 00:41:24,060 - 80К, дајте или узмите судске таксе. 1005 00:41:24,060 --> 00:41:25,730 - Види, знам да си љут, 1006 00:41:25,730 --> 00:41:27,940 али... - Урадио си праву ствар. 1007 00:41:27,940 --> 00:41:29,270 - Да ли се осећаш добро? 1008 00:41:29,280 --> 00:41:31,240 - Друммонд зна нешто што ми не знамо. 1009 00:41:31,240 --> 00:41:32,650 Или је то можда онај пијани доктор. 1010 00:41:32,650 --> 00:41:34,450 Можда је у питању нешто друго. 1011 00:41:34,450 --> 00:41:35,530 То је била превелика понуда 1012 00:41:35,530 --> 00:41:37,740 за некога тако сигуран да има победу. 1013 00:41:37,740 --> 00:41:39,660 ♪ ♪ 1014 00:41:39,660 --> 00:41:42,870 Јеси ли сигуран да си спреман за ово? 1015 00:41:42,870 --> 00:41:44,250 - Не. 1016 00:41:44,250 --> 00:41:46,750 - То је најпаметнија ствар коју си до сада рекао. 1017 00:41:46,750 --> 00:41:49,710 [мирна драмска музика] 1018 00:41:49,710 --> 00:41:54,130 ♪ ♪ 1019 00:41:58,680 --> 00:42:01,600 [мека оптимистична кантри музика] 1020 00:42:01,600 --> 00:42:08,570 ♪ ♪