1
00:00:05,000 --> 00:00:06,920
- سابقاً في "صانع المطر".

2
00:00:06,920 --> 00:00:09,340
- هذا رودي بايلور. إنه الأفضل في صفنا

3
00:00:09,340 --> 00:00:12,170
تم قبول ابن السيدة بلاك في North City General.

4
00:00:12,170 --> 00:00:13,720
للأسف، لقد مر.

5
00:00:13,720 --> 00:00:15,180
- لقد قتلوه.

6
00:00:15,180 --> 00:00:17,390
- [آهات] - توقفا، كلاكما!

7
00:00:17,390 --> 00:00:19,260
- أريدك أن تخرج.

8
00:00:19,260 --> 00:00:21,350
- جميع الرجال متساوون أمام القانون.

9
00:00:21,350 --> 00:00:22,930
من يصدق ذلك؟ أنت. - هل أنت بخير؟

10
00:00:22,930 --> 00:00:24,810
- أنت جريء بما يكفي لتتأخر عن اجتماعك الأول.

11
00:00:24,810 --> 00:00:25,850
- مطرود؟

12
00:00:25,850 --> 00:00:27,060
ماذا كنت تفكر

13
00:00:27,060 --> 00:00:28,650
تتجادل مع ليو دروموند في يومك الأول؟

14
00:00:28,650 --> 00:00:31,400
- يُطلق عليها اسم كل شركة حسنة السمعة في المدينة، ولا يقوم أحد بالتوظيف.

15
00:00:31,400 --> 00:00:33,150
- ماذا عن شخص ليس ذو سمعة جيدة؟

16
00:00:33,150 --> 00:00:34,280
- جوسلين ستون.

17
00:00:34,280 --> 00:00:35,530
بروزر لأصدقائي.

18
00:00:35,530 --> 00:00:37,570
- أرى أنك قابلت ديك شيفليت. - كيف حالك؟

19
00:00:37,570 --> 00:00:39,530
- هل هي على حسابي؟ - إنها ليست حتى محامية بعد.

20
00:00:39,530 --> 00:00:41,040
- نعم، إنها على حسابك.

21
00:00:41,040 --> 00:00:42,370
- لابد أنك تمزح معي.

22
00:00:42,370 --> 00:00:44,370
- هذا هو الرجل الذي رأيناه في المستشفى.

23
00:00:44,370 --> 00:00:45,870
- أنت ملفين بريتشر، أليس كذلك؟

24
00:00:45,870 --> 00:00:46,870
- سمعت عن الحريق.

25
00:00:46,880 --> 00:00:48,170
- ماما، استيقظ!

26
00:00:48,170 --> 00:00:50,040
انا ذاهب للحصول على المساعدة! [السعال القوي]

27
00:00:50,050 --> 00:00:51,670
- أنا بحاجة إلى عميل، أنت بحاجة إلى محام،

28
00:00:51,670 --> 00:00:54,630
ولا أحد منا لديه الكثير من الحب لتينلي بريت.

29
00:00:54,630 --> 00:00:57,050
- ماذا يحدث عندما يكتشف ليو أن صديقي

30
00:00:57,050 --> 00:00:58,680
يقاضي موكله الثمين؟

31
00:00:58,680 --> 00:01:00,100
- إذن الأمر يتعلق بك.

32
00:01:00,100 --> 00:01:01,680
- لماذا لا يكون الأمر متعلقًا بكلينا؟

33
00:01:01,680 --> 00:01:02,770
[موسيقى متوترة]

34
00:01:02,770 --> 00:01:04,600
- أنا لا أنسى وجها أبدا.

35
00:01:04,600 --> 00:01:06,310
- هذا سيء للغاية.

36
00:01:06,310 --> 00:01:08,270
- [يلهث ويختنق]

37
00:01:10,360 --> 00:01:13,490
[نعيق الغربان]

38
00:01:16,200 --> 00:01:19,320
- [تنهدات]

39
00:01:20,780 --> 00:01:22,450
مهلا ماما.

40
00:01:22,450 --> 00:01:25,370
[الطيور تغني بهدوء]

41
00:01:25,370 --> 00:01:28,040
[تتنهد] سأكتشف ذلك...

42
00:01:28,040 --> 00:01:29,960
[يشهق]

43
00:01:29,960 --> 00:01:31,170
من فعل هذا بك.

44
00:01:31,170 --> 00:01:33,460
[تنهد بعمق]

45
00:01:33,460 --> 00:01:35,340
["العادات السيئة للمواطنين القدامى"]

46
00:01:35,340 --> 00:01:37,380
[غناء]

47
00:01:37,380 --> 00:01:39,930
[موسيقى البلوز]

48
00:01:39,930 --> 00:01:44,930
♪ ♪

49
00:01:44,930 --> 00:01:48,100
- ♪ إنها لا تحب أن ترى أنني أركض ♪

50
00:01:48,100 --> 00:01:52,060
♪ لقد اكتسبت عادات وأتجول في جميع أنحاء المدينة ♪

51
00:01:52,070 --> 00:01:54,980
♪ لكنني سأمضي قدمًا، يا عزيزتي ♪

52
00:01:54,980 --> 00:01:58,650
♪ ♪

53
00:01:58,660 --> 00:02:01,320
♪ لا تبطئني ♪

54
00:02:01,320 --> 00:02:03,410
♪ ♪

55
00:02:03,410 --> 00:02:04,200
♪ لكنها قالت أنني سأعود إلى الوراء... ♪

56
00:02:04,200 --> 00:02:05,330
- عفوًا.

57
00:02:05,330 --> 00:02:06,950
- ♪ بأسرع ما يمكن ♪

58
00:02:06,960 --> 00:02:09,040
- لا تحصل على ذلك على مقعدي.

59
00:02:09,040 --> 00:02:10,370
أخبرتك أن تحصل على المزيد من المناديل.

60
00:02:10,380 --> 00:02:12,250
- أنا أنقذ الكوكب.

61
00:02:12,250 --> 00:02:13,290
أنت في حالة من الفوضى.

62
00:02:13,290 --> 00:02:14,290
- أنت غيور فقط

63
00:02:14,300 --> 00:02:15,590
لأن كوبانو وأنا

64
00:02:15,590 --> 00:02:18,130
لديهم لحظة روحية في فمي.

65
00:02:18,130 --> 00:02:19,550
الذي يدمره بذلك.

66
00:02:19,550 --> 00:02:22,140
هو يدخل. هيا.

67
00:02:22,140 --> 00:02:23,180
بوب، بوب، بوب، بوب، بوب، بوب!

68
00:02:23,180 --> 00:02:24,260
- ماذا؟

69
00:02:24,260 --> 00:02:25,260
- تنكرات.

70
00:02:25,270 --> 00:02:26,640
- لا.

71
00:02:26,640 --> 00:02:28,310
- ♪ أنت تعلم أنني سئمت ♪

72
00:02:28,310 --> 00:02:30,440
♪ أوه، إنه يحبطني ♪

73
00:02:30,440 --> 00:02:31,900
[الثرثرة غير واضحة]

74
00:02:31,900 --> 00:02:33,190
- اجلس في أي مكان.

75
00:02:33,190 --> 00:02:34,310
- اه، إعتام عدسة العين.

76
00:02:34,320 --> 00:02:35,860
أوه نعم. - [ضحكة مكتومة] حسنًا.

77
00:02:35,860 --> 00:02:37,440
♪ ♪

78
00:02:37,440 --> 00:02:39,450
[يرن الجرس] - بنغو.

79
00:02:39,450 --> 00:02:42,530
- هل تحب راوند الفراولة؟

80
00:02:42,530 --> 00:02:45,660
- أنا ديندري، ضابط خدمات ما قبل المحاكمة.

81
00:02:45,660 --> 00:02:47,540
- أنت لست ما كنت أتوقع.

82
00:02:47,540 --> 00:02:50,660
- أنت بالضبط ما كنت أتوقع.

83
00:02:50,670 --> 00:02:52,000
صاحب العمل الحالي.

84
00:02:52,000 --> 00:02:53,130
- لقد تم تسريحي من العمل.

85
00:02:53,130 --> 00:02:54,880
- بواسطة؟

86
00:02:54,880 --> 00:02:57,340
- مستشفى مدينة الشمال .

87
00:02:57,340 --> 00:02:58,960
- إشغال. [يرن الجرس]

88
00:02:58,970 --> 00:03:00,170
- ممرضة.

89
00:03:00,180 --> 00:03:02,050
- عنوان المنزل.

90
00:03:02,050 --> 00:03:04,800
- شخص ما أحرق منزلي.

91
00:03:04,800 --> 00:03:06,430
لقد قتلوا والدتي.

92
00:03:06,430 --> 00:03:09,850
[موسيقى الروك المبهجة يتم تشغيلها على جهاز استريو]

93
00:03:09,850 --> 00:03:11,190
- يبدو أنك فعلت.

94
00:03:11,190 --> 00:03:12,940
- لا، لم أفعل.

95
00:03:12,940 --> 00:03:14,400
- صحيح، أنت بريء.

96
00:03:14,400 --> 00:03:16,190
- [طاولة الانفجارات] [بصوت عال] أنا...

97
00:03:16,190 --> 00:03:18,070
[بهدوء] أنا بريء.

98
00:03:18,070 --> 00:03:19,440
[تنهد ديندري]

99
00:03:19,440 --> 00:03:21,740
- افعل ذلك مرة أخرى، وانظر كيف سيعمل ذلك معك.

100
00:03:21,740 --> 00:03:23,700
♪ ♪

101
00:03:23,700 --> 00:03:26,700
مكان الإقامة الحالي.

102
00:03:26,700 --> 00:03:29,040
- موتيل بارو في ويلو.

103
00:03:29,040 --> 00:03:30,580
- نعم.

104
00:03:30,580 --> 00:03:32,370
ماذا يمكنني أن أحضر لكم أيها السادة؟

105
00:03:32,370 --> 00:03:33,750
[يرن الجرس] - الفطيرة تبدو جيدة.

106
00:03:33,750 --> 00:03:34,830
- نعم.

107
00:03:34,830 --> 00:03:36,380
- "لا تقل لا للفطيرة أبدًا."

108
00:03:36,380 --> 00:03:37,920
ماركوس أوريليوس.

109
00:03:37,920 --> 00:03:39,380
لا، سوف نحصل على فطيرتين.

110
00:03:39,380 --> 00:03:40,550
انه يشتري. [ضحكة مكتومة الخادم]

111
00:03:40,550 --> 00:03:43,720
[موسيقى الروك المشوقة]

112
00:03:43,720 --> 00:03:50,680
♪ ♪

113
00:03:58,190 --> 00:03:59,190
- رئيس.

114
00:03:59,190 --> 00:04:00,440
أخبر بريتشر محققه

115
00:04:00,440 --> 00:04:01,690
كان يقيم في مكان يسمى بارو.

116
00:04:01,700 --> 00:04:03,650
- لقد تبعناه إلى مكان يسمى وامباو.

117
00:04:03,660 --> 00:04:04,910
- أوه. هل تحدثت معه؟

118
00:04:04,910 --> 00:04:06,200
- أردت ذلك، ولكن-- - جونيور هنا أراد ذلك.

119
00:04:06,200 --> 00:04:08,280
لكنني قلت أننا يجب أن نعطيك تمريرة أولاً.

120
00:04:08,280 --> 00:04:09,330
- دعوة جيدة.

121
00:04:09,330 --> 00:04:10,580
سأتحدث مع نونلي.

122
00:04:10,580 --> 00:04:12,200
- لدينا اقتراح لرفض القادمة،

123
00:04:12,210 --> 00:04:14,920
ولا يوجد قانون يقول أننا لا نستطيع التحدث مع هذا الرجل.

124
00:04:14,920 --> 00:04:16,670
أعني، على أقل تقدير، هو شاهد.

125
00:04:16,670 --> 00:04:18,340
- إلى ماذا؟ - لا أعرف.

126
00:04:18,340 --> 00:04:19,420
لهذا السبب علينا أن نتحدث معه.

127
00:04:19,420 --> 00:04:20,630
- أنا أوافق، رئيسه.

128
00:04:20,630 --> 00:04:22,920
- حسنًا، لقد عرفت نونلي منذ وقت طويل.

129
00:04:22,920 --> 00:04:25,380
هناك رمز.

130
00:04:25,390 --> 00:04:27,300
إنها تسمى المجاملة المهنية

131
00:04:27,300 --> 00:04:29,720
- [يسخر] هل هذا ما يسمونه؟

132
00:04:29,720 --> 00:04:31,520
- ماذا عن ممرضتنا المفقودة الأخرى؟

133
00:04:31,520 --> 00:04:33,810
- جاكي ليمانسيزك. لقد حصلت للتو على عنوان لها.

134
00:04:33,810 --> 00:04:34,640
- جيد. اذهب إلى هناك.

135
00:04:34,640 --> 00:04:35,690
- أعتقد أن بريتشر كذلك

136
00:04:35,690 --> 00:04:36,940
ربما -- - اذهب وتحدث معها.

137
00:04:36,940 --> 00:04:39,520
وسوف أتحدث إلى نونلي.

138
00:04:39,520 --> 00:04:41,940
هل هذا غير واضح بأي شكل من الأشكال؟

139
00:04:41,940 --> 00:04:43,320
- لا.

140
00:04:43,320 --> 00:04:46,110
- ♪ كانت الحياة صعبة للغاية، هذا ما شعرت به ♪

141
00:04:46,110 --> 00:04:48,450
♪ كان علي أن أتعلم كيفية القفز مرة أخرى إلى كليديسدال ♪

142
00:04:48,450 --> 00:04:49,700
♪ اركب السرج وانطلق ♪

143
00:04:49,700 --> 00:04:51,330
♪ لا أحد يتراجع أبدًا ♪

144
00:04:51,330 --> 00:04:54,200
♪ أتدحرج مثل رعاة البقر، ولا أعرف كيف أتصرف الآن ♪

145
00:04:54,210 --> 00:04:56,580
- لا أستطيع أن أصدق أنني سمحت لك بإقناعي بهذا.

146
00:04:56,580 --> 00:04:58,330
- إذا فقدناه الآن، فإننا نفقده إلى الأبد.

147
00:04:58,340 --> 00:04:59,460
أنت تعرف أنني على حق.

148
00:04:59,460 --> 00:05:01,090
- أنا أعرف. وهذا ما أكره فيه.

149
00:05:01,090 --> 00:05:03,630
- إنهم هؤلاء المحامون من جي ليمان ستون.

150
00:05:03,630 --> 00:05:04,670
- كيف وجدوه؟

151
00:05:04,670 --> 00:05:06,300
[موسيقى مشوقة]

152
00:05:06,300 --> 00:05:07,300
[يطرق الباب]

153
00:05:07,300 --> 00:05:09,430
♪ ♪

154
00:05:09,430 --> 00:05:10,550
- أسمع أي شيء؟

155
00:05:10,560 --> 00:05:12,470
اطرق مرة أخرى. مرة أخرى؟

156
00:05:12,470 --> 00:05:13,430
[يطرق الباب]

157
00:05:13,430 --> 00:05:16,020
♪ ♪

158
00:05:16,020 --> 00:05:18,100
رقم تحقق هنا.

159
00:05:18,100 --> 00:05:20,560
- يتمسك.

160
00:05:20,570 --> 00:05:22,110
- ماذا يفعل؟

161
00:05:22,110 --> 00:05:25,440
- لا أستطيع رؤية أي شيء.

162
00:05:25,450 --> 00:05:26,950
بحق الجحيم؟

163
00:05:26,950 --> 00:05:29,030
- هل تنظر إلي أم أنك تراقبني؟

164
00:05:29,030 --> 00:05:30,280
- كان لدينا خطة.

165
00:05:30,280 --> 00:05:31,780
الكسر والدخول ليس جزءًا من الخطة.

166
00:05:31,790 --> 00:05:33,870
- أنا لا كسر أي شيء.

167
00:05:33,870 --> 00:05:35,080
لهذا السبب حصلت على هذا الشيء.

168
00:05:35,080 --> 00:05:36,660
- أنت تعلم أن هذا ليس ما يعنيه ذلك.

169
00:05:36,670 --> 00:05:37,670
[نقرات القفل] - [شهقات]

170
00:05:37,670 --> 00:05:40,500
إنه مفتوح. - يا إلهي.

171
00:05:40,500 --> 00:05:43,420
♪ ♪

172
00:05:43,420 --> 00:05:44,880
- [تنهدات]

173
00:05:44,880 --> 00:05:46,420
♪ ♪

174
00:05:46,420 --> 00:05:48,010
- [يطرق على النافذة] ادخل هنا.

175
00:05:48,010 --> 00:05:49,010
- لا.

176
00:05:49,010 --> 00:05:50,590
♪ ♪

177
00:05:50,600 --> 00:05:54,180
نعم، أغلق الباب.

178
00:05:54,180 --> 00:05:57,390
♪ ♪

179
00:05:57,390 --> 00:05:58,850
- لا يمكننا أن نكون هنا.

180
00:05:58,850 --> 00:06:01,110
- رودي، ممرضة عميلك أحرقت والدته حية.

181
00:06:01,110 --> 00:06:03,020
لقد كذب بشأن مكان وجوده أمام المحكمة.

182
00:06:03,020 --> 00:06:05,860
ألست، على الأقل، على الأقل ماذا بحق الجحيم مع هذا الرجل؟

183
00:06:05,860 --> 00:06:07,400
- بالطبع أنا.

184
00:06:07,400 --> 00:06:08,530
إذا تم القبض علينا الآن، فلن أتجاوز الحانة أبدًا.

185
00:06:08,530 --> 00:06:10,200
- حسنا، هذا ليس سيئا للغاية.

186
00:06:10,200 --> 00:06:12,200
انظر إليَّ.

187
00:06:12,200 --> 00:06:15,700
♪ ♪

188
00:06:15,700 --> 00:06:17,580
[أحاديث غير واضحة في الداخل]

189
00:06:17,580 --> 00:06:19,250
♪ ♪

190
00:06:19,250 --> 00:06:21,290
- انظر من عاد أخيرا إلى المنزل.

191
00:06:21,290 --> 00:06:24,250
- ماذا يفعل الدب عندما يجد المعتدل في غرفته؟

192
00:06:24,250 --> 00:06:26,510
- ينبغي أن يكون هذا مسليا.

193
00:06:26,510 --> 00:06:29,220
♪ ♪

194
00:06:29,220 --> 00:06:30,720
- كيف مثير للاشمئزاز.

195
00:06:30,720 --> 00:06:32,010
- هل حصلت على شيء؟

196
00:06:32,010 --> 00:06:34,810
- لا، مجموعة أدوات الزينة الخاصة به مثيرة للاشمئزاز.

197
00:06:34,810 --> 00:06:37,730
- لا أريد حتى أن أعرف ما هذا.

198
00:06:37,730 --> 00:06:39,940
- هذا يبدو مثل مرفق الطفل.

199
00:06:39,940 --> 00:06:41,900
- هل يمكننا-- هل يمكننا الخروج من هنا، من فضلك؟

200
00:06:41,900 --> 00:06:43,940
♪ ♪

201
00:06:43,940 --> 00:06:46,940
[تقترب السيارة]

202
00:06:46,940 --> 00:06:53,950
♪ ♪

203
00:07:01,120 --> 00:07:02,460
- ما هذا؟

204
00:07:02,460 --> 00:07:06,800
- 776 ماجبي درايف.

205
00:07:06,800 --> 00:07:10,260
هذا هو مكان الممرضة الأخرى، جاكي ليمانسيزك.

206
00:07:10,260 --> 00:07:11,760
لماذا قد يحصل عليها (بريتشر)؟ - لا أعرف.

207
00:07:11,760 --> 00:07:13,390
ربما هم أصدقاء؟ [تسريع المحرك]

208
00:07:13,390 --> 00:07:14,760
قف!

209
00:07:15,510 --> 00:07:17,140
- القرف المقدس. هل حدث هذا للتو؟

210
00:07:17,140 --> 00:07:21,440
♪ ♪

211
00:07:21,440 --> 00:07:22,690
[عزف موسيقى البيانو الحزينة]

212
00:07:22,690 --> 00:07:25,440
- عزيزتي، أريدك أن... [ثرثرة غير واضحة]

213
00:07:25,440 --> 00:07:26,520
- من هذا؟

214
00:07:26,520 --> 00:07:27,610
[يفتح باب السيارة]

215
00:07:27,610 --> 00:07:28,860
- ماذا تفعل هنا؟

216
00:07:28,860 --> 00:07:31,200
محامون؟

217
00:07:31,200 --> 00:07:35,160
- [الأنين والسعال]

218
00:07:35,160 --> 00:07:37,030
- ماذا تفعل هنا؟

219
00:07:37,040 --> 00:07:38,370
- [أنين]

220
00:07:38,370 --> 00:07:40,500
- مهلا، هل الجميع بخير هناك؟

221
00:07:40,500 --> 00:07:41,790
- يا إلهي، شاحنتي!

222
00:07:41,790 --> 00:07:42,790
- هل رأيت ما حدث؟

223
00:07:42,790 --> 00:07:44,460
[صراخ غير واضح]

224
00:07:44,460 --> 00:07:48,550
- [السعال]

225
00:07:48,550 --> 00:07:54,590
♪ ♪

226
00:07:54,590 --> 00:07:55,800
[يئن سطح السفينة]

227
00:07:55,800 --> 00:07:57,100
لا، لا، لا، لا، للخلف، للخلف.

228
00:07:57,100 --> 00:07:58,310
لا يمكننا شرح ما نفعله هنا.

229
00:07:58,310 --> 00:07:59,470
تعال.

230
00:07:59,470 --> 00:08:01,270
- [السعال]

231
00:08:01,270 --> 00:08:03,480
- خذ السيارة. سأعبر إلى مابل.

232
00:08:03,480 --> 00:08:05,810
- وماذا عن الاثنين الآخرين؟

233
00:08:05,810 --> 00:08:08,650
- لدينا مهمتنا.

234
00:08:08,650 --> 00:08:09,690
- [آهات]

235
00:08:09,690 --> 00:08:11,490
مهلا، هيا.

236
00:08:11,490 --> 00:08:16,530
♪ ♪

237
00:08:16,530 --> 00:08:18,580
- [السعال]

238
00:08:18,580 --> 00:08:19,660
- ذهبوا جنوبا أسفل الزقاق.

239
00:08:19,660 --> 00:08:21,790
تجول حول الكتلة واقطعها.

240
00:08:21,790 --> 00:08:24,500
[موسيقى مشوقة]

241
00:08:24,500 --> 00:08:25,540
- [يستنشق بعمق]

242
00:08:25,540 --> 00:08:28,040
[السعال]

243
00:08:28,040 --> 00:08:30,710
[أزيز]

244
00:08:30,710 --> 00:08:33,720
[لهث وأزيز]

245
00:08:33,720 --> 00:08:40,890
♪ ♪

246
00:08:44,480 --> 00:08:45,690
- الحالة.

247
00:08:45,690 --> 00:08:47,400
- أنا قادم إلى أسفل القيقب الآن.

248
00:08:47,400 --> 00:08:54,570
♪ ♪

249
00:08:55,490 --> 00:08:58,410
[صفارات الإنذار البعيدة تبكي]

250
00:08:58,410 --> 00:09:05,580
♪ ♪

251
00:09:09,380 --> 00:09:11,800
- ليس لدي الموضوع.

252
00:09:11,800 --> 00:09:14,090
- ولم يختف فقط.

253
00:09:14,090 --> 00:09:16,840
♪ ♪

254
00:09:16,840 --> 00:09:20,220
مرحبا؟ يُقرّ.

255
00:09:20,220 --> 00:09:21,510
يُقرّ.

256
00:09:21,510 --> 00:09:26,390
♪ ♪

257
00:09:26,390 --> 00:09:27,390
إيثان، هل أنت هناك؟

258
00:09:27,400 --> 00:09:29,520
[طنين ثابت]

259
00:09:29,520 --> 00:09:31,150
إيثان، تقرير.

260
00:09:31,150 --> 00:09:33,530
- [بهدوء] لا بأس.

261
00:09:33,530 --> 00:09:36,110
- [أنين]

262
00:09:36,110 --> 00:09:37,570
- لا بأس.

263
00:09:37,570 --> 00:09:38,740
لا بأس.

264
00:09:38,740 --> 00:09:40,660
أنا ممرضة.

265
00:09:40,660 --> 00:09:42,240
حسنًا...

266
00:09:42,240 --> 00:09:43,410
حسنًا.

267
00:09:43,410 --> 00:09:50,380
♪ ♪

268
00:10:00,680 --> 00:10:03,180
- أنا لا أعرف حتى ماذا أقول.

269
00:10:03,180 --> 00:10:06,520
- نعم، حسنًا، لم تكن فكرتي أن أقتحم غرفته.

270
00:10:06,520 --> 00:10:07,640
- رائع.

271
00:10:07,640 --> 00:10:09,520
- لا أهتم.

272
00:10:09,520 --> 00:10:10,940
استمع لي.

273
00:10:10,940 --> 00:10:12,360
دوت بلاك لديه محامٍ

274
00:10:12,360 --> 00:10:15,110
لم يُسمّى رودي بايلور ولم يُسمّى ديك شيفليت.

275
00:10:15,110 --> 00:10:17,440
أنا أمثل دوت وأنت تمثلني.

276
00:10:17,450 --> 00:10:19,740
هذا يعني أنك لا تعمل لحسابك الخاص، أبدا.

277
00:10:19,740 --> 00:10:21,530
إذا قلت لا، فهو لا.

278
00:10:21,530 --> 00:10:24,160
- نعم بالتأكيد.

279
00:10:24,160 --> 00:10:25,740
- الآن، هل يرى أحدكم أيها الأغبياء؟

280
00:10:25,750 --> 00:10:26,790
- فقط بريتشر.

281
00:10:26,790 --> 00:10:27,870
- أوه، فقط بريتشر.

282
00:10:27,870 --> 00:10:29,540
- لن يذهب إلى الشرطة.

283
00:10:29,540 --> 00:10:30,790
ثق بي.

284
00:10:30,790 --> 00:10:33,250
- أثق بك؟

285
00:10:34,090 --> 00:10:37,340
في خطر أن تصبح شريكا في جريمتك،

286
00:10:37,340 --> 00:10:39,300
هل وجدت أي شيء في غرفة (بريتشر)؟

287
00:10:39,300 --> 00:10:40,510
كلاهما: نعم.

288
00:10:40,510 --> 00:10:41,590
- نعم.

289
00:10:41,590 --> 00:10:43,140
كان لديه عنوان جاكي ليمانشيك.

290
00:10:43,140 --> 00:10:45,810
- وهل ذهبت للبحث عنها كما قلت لك؟

291
00:10:45,810 --> 00:10:47,220
- نحن...

292
00:10:47,230 --> 00:10:48,600
لم يفعل ذلك.

293
00:10:49,270 --> 00:10:51,900
- لقد كان مشغولاً بعض الشيء، كما تعلم، محاولاً ألا يموت.

294
00:10:51,900 --> 00:10:53,560
- حسنًا، توقف عن كونك كسًا.

295
00:10:53,570 --> 00:10:54,610
أنت على قيد الحياة.

296
00:10:54,610 --> 00:10:55,730
- لا أنت فضولي قليلا

297
00:10:55,730 --> 00:10:57,190
حول ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟

298
00:10:57,190 --> 00:10:58,940
- وما رأيك يحدث؟

299
00:10:58,950 --> 00:11:00,610
- بروزر، هناك الكثير مما يحدث هنا، حسنًا؟

300
00:11:00,610 --> 00:11:02,240
أولا وقبل كل شيء،

301
00:11:02,240 --> 00:11:04,240
طبيب دوني راي مدمن على الكحول.

302
00:11:04,240 --> 00:11:07,200
من الواضح أن ممرضته مهووسة بالقتل.

303
00:11:07,200 --> 00:11:08,830
- كان دوني راي مدمنًا للهيروين.

304
00:11:08,830 --> 00:11:09,910
- التعافي.

305
00:11:09,910 --> 00:11:10,870
لقد كان نظيفاً. - يمين.

306
00:11:10,870 --> 00:11:12,120
وأنت تعرف هذا كيف؟

307
00:11:12,130 --> 00:11:14,290
أوه، لأن والدته أخبرتك.

308
00:11:14,290 --> 00:11:16,500
- حسنًا، دعنا نحفره ونكتشف ذلك.

309
00:11:18,090 --> 00:11:19,760
- سأنام على ذلك.

310
00:11:19,760 --> 00:11:21,090
لكن صباح الغد،

311
00:11:21,090 --> 00:11:22,720
أنتما الإثنان سوف تتحدثان إلى جاكي ليمانسيزك.

312
00:11:22,720 --> 00:11:25,010
- نعم.

313
00:11:25,010 --> 00:11:27,260
- أوه، أنت فضولي.

314
00:11:27,270 --> 00:11:29,310
- عضني.

315
00:11:31,060 --> 00:11:32,390
- تعال. أنت تقودني إلى المنزل.

316
00:11:32,400 --> 00:11:35,020
ليس لدي أي شعور في قدمي اليمنى.

317
00:11:36,270 --> 00:11:39,360
[موسيقى تأملية هادئة]

318
00:11:39,360 --> 00:11:40,740
♪ ♪

319
00:11:40,740 --> 00:11:43,780
[طرق الباب]

320
00:11:43,780 --> 00:11:44,870
♪ ♪

321
00:11:44,870 --> 00:11:46,910
- مهلا.

322
00:11:46,910 --> 00:11:50,000
أنا آسف.

323
00:11:50,000 --> 00:11:51,040
- نعم، وأنا أيضا.

324
00:11:51,040 --> 00:11:58,210
♪ ♪

325
00:12:01,010 --> 00:12:03,840
- مهلا، رودي. ماذا حدث؟

326
00:12:03,840 --> 00:12:05,510
إنه ليس "هانك" مرة أخرى؟

327
00:12:05,510 --> 00:12:07,050
- هانك، لا.

328
00:12:07,060 --> 00:12:09,010
قليل، اه...

329
00:12:09,020 --> 00:12:10,180
حادث سيارة.

330
00:12:11,390 --> 00:12:13,980
أنا بخير.

331
00:12:13,980 --> 00:12:16,360
- لا داعي لإسقاط القضية.

332
00:12:16,360 --> 00:12:17,610
- نعم.

333
00:12:17,610 --> 00:12:19,020
- لذلك كنت أدرس في الحانة الليلة الماضية.

334
00:12:19,030 --> 00:12:20,480
كنت أقرأ قواعد السلوك المهني،

335
00:12:20,490 --> 00:12:24,320
ونحن بحاجة فقط إلى الالتزام بتلك وسنكون بخير.

336
00:12:24,320 --> 00:12:26,910
ألا تعتقد ذلك؟

337
00:12:26,910 --> 00:12:28,990
- القاعدة 1،

338
00:12:28,990 --> 00:12:32,660
الاسترشاد بالشرف والنزاهة واللعب النظيف.

339
00:12:32,660 --> 00:12:35,580
نعم، يمكننا أن نفعل ذلك.

340
00:12:35,580 --> 00:12:38,170
- القاعدة 9، لا تدع سوء نية العميل

341
00:12:38,170 --> 00:12:40,500
نحو الخصم يصبح المحامي.

342
00:12:40,510 --> 00:12:41,670
- قد يكون هذا صعبا.

343
00:12:41,670 --> 00:12:42,670
- رودي.

344
00:12:42,670 --> 00:12:44,800
- يمازج.

345
00:12:44,800 --> 00:12:46,050
نصف تمزح.

346
00:12:48,220 --> 00:12:52,310
القاعدة 3، لا يمكن التخويف للحصول على ميزة غير عادلة.

347
00:12:52,310 --> 00:12:53,980
- أوه، هل تعتقد أنك يمكن أن تخيفني؟

348
00:12:53,980 --> 00:12:54,980
- على العكس من ذلك.

349
00:12:54,980 --> 00:12:57,270
- أنا تخويفك.

350
00:12:57,270 --> 00:12:59,230
- حسنًا، أنت أذكى شخص أعرفه.

351
00:12:59,230 --> 00:13:01,150
[موسيقى درامية هادئة]

352
00:13:01,150 --> 00:13:03,820
- هل تحاول أن تجعلني في السرير؟

353
00:13:03,820 --> 00:13:05,610
- كيف حالي؟

354
00:13:05,610 --> 00:13:07,160
- أساس متين.

355
00:13:07,160 --> 00:13:09,070
["موتيل" لكيتلين كانتي]

356
00:13:09,080 --> 00:13:13,700
- ♪ في فندق مع باقة ورد ♪

357
00:13:13,710 --> 00:13:16,250
♪ في سطل الثلج ♪

358
00:13:16,250 --> 00:13:21,050
♪ يمكنك أن تخبرهم أنني بخير ♪

359
00:13:21,050 --> 00:13:23,880
♪ تقوم بعمل جيد حقًا ♪

360
00:13:23,880 --> 00:13:25,840
[تلاشي موسيقى الريف الناعمة]

361
00:13:25,840 --> 00:13:28,090
[موسيقى متوترة]

362
00:13:28,090 --> 00:13:32,100
- يا سيري، أرسل موقعي إلى جين ألين.

363
00:13:32,100 --> 00:13:34,270
[غناء الطيور]

364
00:13:34,270 --> 00:13:37,060
يا سيري، أرسل موقعي إلى جين ألين.

365
00:13:37,060 --> 00:13:38,600
[ساعة الدقات]

366
00:13:38,610 --> 00:13:42,900
♪ ♪

367
00:13:42,900 --> 00:13:45,070
- إنه فاخر للغاية.

368
00:13:45,070 --> 00:13:48,450
انها ليست لطيفة جدا.

369
00:13:48,450 --> 00:13:51,450
لا يترك لنا الكثير من الوقت معًا الآن، أليس كذلك؟

370
00:13:51,450 --> 00:13:52,790
[يشهق]

371
00:13:52,790 --> 00:13:54,410
[يستنشق بعمق] إنها رئتاي.

372
00:13:54,410 --> 00:13:57,250
[تنهدات] إنهم يتصرفون من وقت لآخر.

373
00:13:57,250 --> 00:14:00,750
[يستنشق بعمق] عندما أشعر بالتوتر.

374
00:14:00,750 --> 00:14:02,590
هذا أمر مرهق للغاية.

375
00:14:02,590 --> 00:14:04,130
- لا يجب أن يكون.

376
00:14:04,130 --> 00:14:05,710
أنت ترتكب خطأً.

377
00:14:05,720 --> 00:14:07,010
[تضرب القنية على الأرض]

378
00:14:07,010 --> 00:14:10,390
♪ ♪

379
00:14:10,390 --> 00:14:12,720
- إذن...

380
00:14:12,720 --> 00:14:16,060
لم تكن تتابعني و...

381
00:14:16,060 --> 00:14:17,310
لم تحرق منزلي؟

382
00:14:17,310 --> 00:14:18,480
لم تقتل والدتي؟

383
00:14:18,480 --> 00:14:19,560
- لا!

384
00:14:19,560 --> 00:14:21,060
اقسم بالله.

385
00:14:21,060 --> 00:14:23,730
♪ ♪

386
00:14:23,730 --> 00:14:25,440
- لصالح من تعمل؟

387
00:14:25,440 --> 00:14:28,740
المحامي الطفل والرجل الآخر؟

388
00:14:28,740 --> 00:14:29,990
- نعم.

389
00:14:29,990 --> 00:14:32,780
لقد استأجرونا لنتبعك.

390
00:14:32,780 --> 00:14:35,160
إنهم هم الذين قتلوا والدتك.

391
00:14:35,160 --> 00:14:39,960
♪ ♪

392
00:14:39,960 --> 00:14:42,130
- أنا لا أصدقك.

393
00:14:42,130 --> 00:14:43,130
- أنا-هذا صحيح.

394
00:14:43,130 --> 00:14:45,130
عليك أن تصدقني.

395
00:14:45,130 --> 00:14:47,510
- هذا هو بندقيتك؟

396
00:14:47,510 --> 00:14:48,840
هل هي فكرة جيدة؟

397
00:14:48,840 --> 00:14:50,470
- لا أعرف.

398
00:14:50,470 --> 00:14:51,470
نعم.

399
00:14:51,470 --> 00:14:53,850
اعتقد.

400
00:14:53,850 --> 00:14:55,140
- [ضحكة مكتومة] نعم.

401
00:14:55,140 --> 00:14:58,480
أنا لا أعرف عن هذه الأشياء، ولكن...

402
00:14:58,480 --> 00:14:59,770
- [يلهث]

403
00:14:59,770 --> 00:15:01,810
سأطلق النار عليك إذا اضطررت لذلك.

404
00:15:01,810 --> 00:15:04,650
- [لهث ويلهث]

405
00:15:04,650 --> 00:15:05,980
- حسنا.

406
00:15:05,980 --> 00:15:08,190
لذا...

407
00:15:08,190 --> 00:15:10,610
لمن تعمل؟

408
00:15:10,610 --> 00:15:11,860
- لا أعرف.

409
00:15:11,870 --> 00:15:13,660
أنا لا أقابل العميل!

410
00:15:13,660 --> 00:15:15,700
♪ ♪

411
00:15:15,700 --> 00:15:17,660
[طلق ناري وصراخ]

412
00:15:17,660 --> 00:15:19,620
[أنين مذعور]

413
00:15:19,620 --> 00:15:22,670
♪ ♪

414
00:15:22,670 --> 00:15:23,670
- لماذا؟

415
00:15:23,670 --> 00:15:24,840
[بصوت عال] لماذا...

416
00:15:24,840 --> 00:15:26,880
[بهدوء] هل تتبعني؟

417
00:15:26,880 --> 00:15:28,130
- لا أعرف.

418
00:15:28,130 --> 00:15:30,930
أقسم بالله!

419
00:15:31,220 --> 00:15:32,340
[صراخ]

420
00:15:37,310 --> 00:15:38,390
- من في كيس الجثة؟

421
00:15:38,390 --> 00:15:39,350
[تموء القطة] - الجار المجاور.

422
00:15:39,350 --> 00:15:41,440
رجال الشرطة يعتقدون نوبة قلبية.

423
00:15:41,440 --> 00:15:44,400
- الرجل الذي حاول قتلنا لديه هذا العنوان في غرفته.

424
00:15:44,400 --> 00:15:46,570
هل نأتي للعثور على جثة؟

425
00:15:46,570 --> 00:15:48,070
- تستيقظ في الصباح وهناك ثلج على الأرض،

426
00:15:48,070 --> 00:15:49,940
هل تعرف ماذا يعني ذلك؟

427
00:15:49,940 --> 00:15:51,280
كلاهما: تساقطت الثلوج.

428
00:15:51,280 --> 00:15:53,780
[موسيقى متوترة]

429
00:15:53,780 --> 00:16:00,580
♪ ♪

430
00:16:01,580 --> 00:16:04,670
[تصاعد موسيقي متوتر]

431
00:16:04,670 --> 00:16:06,380
[غناء الطيور]

432
00:16:06,380 --> 00:16:08,840
[موسيقى حزينة]

433
00:16:08,840 --> 00:16:09,920
[ينقلب المحرك]

434
00:16:09,920 --> 00:16:16,890
♪ ♪

435
00:16:18,770 --> 00:16:21,180
- ماذا لو كنا مخطئين؟

436
00:16:21,180 --> 00:16:24,770
هل نفعل كل هذا لـ(دوني راي) من أجل لا شيء؟

437
00:16:24,770 --> 00:16:31,740
♪ ♪

438
00:16:33,280 --> 00:16:34,700
[صافرة الإنذار تصيح]

439
00:16:34,700 --> 00:16:39,200
♪ ♪

440
00:16:39,200 --> 00:16:40,620
شكرا.

441
00:16:44,330 --> 00:16:46,540
أنا رودي. لقد انتقلت للتو للعيش.

442
00:16:46,540 --> 00:16:47,750
- أعرف.

443
00:16:47,750 --> 00:16:50,130
لقد رأيتك من خلال النافذة في ذلك اليوم.

444
00:16:50,130 --> 00:16:51,670
- هذا-- أنا آسف لذلك.

445
00:16:51,670 --> 00:16:54,720
هذا--أنا لست غريب الأطوار أو أي شيء من هذا القبيل.

446
00:16:55,760 --> 00:16:58,050
- من الجيد أن نعرف.

447
00:16:58,050 --> 00:16:59,600
- مهلا، ما اسمك؟

448
00:16:59,600 --> 00:17:00,850
- كيلي.

449
00:17:01,560 --> 00:17:03,140
- [تنهدات]

450
00:17:03,140 --> 00:17:05,310
سعدت بلقائك.

451
00:17:08,060 --> 00:17:11,110
[موسيقى درامية هادئة]

452
00:17:11,110 --> 00:17:18,280
♪ ♪

453
00:17:27,210 --> 00:17:30,840
["راعي البقر المقدس" لرينيه بلير]

454
00:17:30,840 --> 00:17:32,840
- ♪ حصلت على أخي الصغير في دوبرو ♪

455
00:17:32,840 --> 00:17:34,970
♪ نحن على وشك الحصول عليها، ها نحن ذا ♪

456
00:17:34,970 --> 00:17:36,970
♪ أركض حول المدينة مع فتياتي وأشعر بأنني جميلة ♪

457
00:17:36,970 --> 00:17:38,680
♪ في بنطالي الجينز الممزق والبولو ♪

458
00:17:38,680 --> 00:17:41,010
♪ أنا منزعج، اللعنة الساخنة ♪

459
00:17:41,010 --> 00:17:43,180
♪ واحد آخر؟ نعم سيدتي ♪

460
00:17:43,180 --> 00:17:46,600
- ماذا؟ ماذا؟ ماذا جرى؟

461
00:17:46,600 --> 00:17:48,310
- لا بد لي من التحدث مع العميل الخاص بك.

462
00:17:48,310 --> 00:17:49,360
- نعم، مضحك جدا.

463
00:17:49,360 --> 00:17:51,270
♪ ♪

464
00:17:51,270 --> 00:17:54,360
- لن أحظى بنفوذ أكبر من هذا في هذه الثانية.

465
00:17:54,360 --> 00:17:57,700
[موسيقى الريف النشطة]

466
00:17:57,700 --> 00:17:59,320
قد تكون المفتاح لحالتي.

467
00:17:59,320 --> 00:18:00,660
- حسنًا، سأفكر في الأمر.

468
00:18:00,660 --> 00:18:02,450
الآن، هل يمكننا الانتهاء قبل أن أفقد الاهتمام؟

469
00:18:02,450 --> 00:18:06,040
- [ضحكة مكتومة] لن أدعك تفقد اهتمامك.

470
00:18:06,040 --> 00:18:08,250
- ليس هناك طريقة أفضل للتحضير للحانة.

471
00:18:08,250 --> 00:18:10,250
يمكنك أن تشكرني لاحقا.

472
00:18:10,250 --> 00:18:11,670
- أشرطة الكاسيت؟

473
00:18:11,670 --> 00:18:13,250
هل تريد أن تعيرني ​​آلتك الكاتبة أيضاً؟

474
00:18:13,250 --> 00:18:14,590
- [تنهدات]

475
00:18:16,130 --> 00:18:19,390
- نونلي سوف يسمح لنا بلقاء بريتشر.

476
00:18:19,390 --> 00:18:21,550
- كيف... كيف فعلت ذلك؟

477
00:18:21,550 --> 00:18:23,850
- آسف، فورين لم تكن هناك.

478
00:18:23,850 --> 00:18:24,930
رودي بايلور؟

479
00:18:27,100 --> 00:18:28,390
- شكرًا.

480
00:18:28,400 --> 00:18:29,440
- [الشم] ما تلك الرائحة؟

481
00:18:29,440 --> 00:18:31,230
هل هذا فقط الجوفاء من شانيل؟

482
00:18:31,230 --> 00:18:32,900
- [ضحكة مكتومة ساخرة] لا تحكم.

483
00:18:32,900 --> 00:18:33,860
إنها ليست نظرة جيدة.

484
00:18:33,860 --> 00:18:34,730
[ضحكة مكتومة سطح السفينة]

485
00:18:34,730 --> 00:18:35,860
- عندي دوني راي بلاك--

486
00:18:35,860 --> 00:18:38,070
اه، قف--

487
00:18:38,070 --> 00:18:40,030
نتائج تشريح جثة دوني راي بلاك.

488
00:18:40,030 --> 00:18:41,740
- و؟

489
00:18:43,330 --> 00:18:44,990
- اه سبب الوفاة

490
00:18:45,000 --> 00:18:49,250
فيروس الأنفلونزا يتفاقم بسبب 6-MAM، M-A-M.

491
00:18:49,250 --> 00:18:50,460
- اه.

492
00:18:52,040 --> 00:18:53,920
- هذا لا يبدو جيدا. ما هذا؟

493
00:18:53,920 --> 00:18:58,090
- الميثادون والميبيريدين والمورفين والهيروين.

494
00:18:58,090 --> 00:18:59,090
- كل هؤلاء؟

495
00:18:59,090 --> 00:19:01,550
- أي من هؤلاء.

496
00:19:01,550 --> 00:19:02,720
- ثم نحن ثمل.

497
00:19:02,720 --> 00:19:04,430
- لقد تم إنفاق المال بشكل جيد.

498
00:19:04,430 --> 00:19:06,520
حان الوقت للتحدث مع عميلك.

499
00:19:06,520 --> 00:19:08,430
- وأقول ماذا؟

500
00:19:08,440 --> 00:19:10,480
- ليس لدينا قضية.

501
00:19:10,480 --> 00:19:11,900
- أوه، لا، لا، لدينا قضية.

502
00:19:11,900 --> 00:19:14,360
- نعم، فقط لأنهم وجدوا الهيروين في جسده

503
00:19:14,360 --> 00:19:16,360
لا يعني أن هذا هو ما قتله.

504
00:19:16,360 --> 00:19:17,740
يمين؟

505
00:19:17,740 --> 00:19:19,030
- خطأ.

506
00:19:19,030 --> 00:19:21,570
استراتيجيتنا الوحيدة الآن هي تسوية هذا الأمر

507
00:19:21,570 --> 00:19:24,370
قبل أن نحرج أنفسنا.

508
00:19:24,370 --> 00:19:25,450
- وكيف سنفعل ذلك؟

509
00:19:25,450 --> 00:19:27,950
- إنها عميلك.

510
00:19:27,950 --> 00:19:29,460
اكتشف ذلك.

511
00:19:29,460 --> 00:19:32,080
[موسيقى حزينة]

512
00:19:32,080 --> 00:19:34,130
خارج.

513
00:19:34,130 --> 00:19:40,550
♪ ♪

514
00:19:42,180 --> 00:19:44,350
- هم، لاذع قليلا.

515
00:19:44,350 --> 00:19:47,430
وأنا كذلك.

516
00:19:47,430 --> 00:19:49,930
الخروج معها.

517
00:19:49,930 --> 00:19:52,480
هناك شيء في عقلك.

518
00:19:52,480 --> 00:19:54,310
شيء لن يعجبني.

519
00:19:54,310 --> 00:19:57,530
[غناء الطيور]

520
00:19:59,360 --> 00:20:02,950
- لقد حصلنا على تشريح الجثة.

521
00:20:02,950 --> 00:20:04,820
كان لدى دوني راي مخدرات في نظامه.

522
00:20:07,660 --> 00:20:09,370
- غير ممكن. كان ابني نظيفًا.

523
00:20:11,370 --> 00:20:13,620
- لا يمكننا إثبات ذلك في المحكمة.

524
00:20:13,630 --> 00:20:15,040
ليس بما لدينا.

525
00:20:15,040 --> 00:20:17,210
- كنت أعرف أن هذا كان خطأ.

526
00:20:17,210 --> 00:20:19,510
أنت مجرد طفل.

527
00:20:19,510 --> 00:20:21,010
أخبرتك أنني لن أستقر أبداً

528
00:20:21,010 --> 00:20:23,130
- هذا ليس سبب عدم وجود قضية لدينا.

529
00:20:23,130 --> 00:20:26,550
ذلك لأن الطبيب الشرعي الذي قمنا بتعيينه قام بتشريح جثة ابنك

530
00:20:26,550 --> 00:20:30,470
وخلص إلى أنه مات لأنه كان يتعاطى المخدرات.

531
00:20:30,480 --> 00:20:32,390
- لن تصدقني أبدا.

532
00:20:32,390 --> 00:20:34,100
- لا يهم ما أؤمن به..

533
00:20:34,100 --> 00:20:36,110
- ثم اخرج.

534
00:20:36,110 --> 00:20:37,520
هل تسمعني؟

535
00:20:37,520 --> 00:20:39,360
أريدك أن تغادر.

536
00:20:39,360 --> 00:20:41,940
[موسيقى حزينة]

537
00:20:41,950 --> 00:20:43,990
اذهب يا رودي. يترك.

538
00:20:43,990 --> 00:20:50,950
♪ ♪

539
00:21:18,940 --> 00:21:21,030
- هل جعلتها تستقر؟

540
00:21:21,030 --> 00:21:21,940
- لن تفعل ذلك.

541
00:21:21,940 --> 00:21:23,400
- هذه ليست الإجابة الصحيحة.

542
00:21:23,400 --> 00:21:24,650
- آسف.

543
00:21:24,650 --> 00:21:26,820
- خطأ مرة أخرى.

544
00:21:26,820 --> 00:21:28,410
- يمكنك التحدث معها إذا أردت.

545
00:21:28,410 --> 00:21:29,700
- همم.

546
00:21:29,700 --> 00:21:31,040
إذن أنت لست الرجل الذي اعتقدت أنك عليه.

547
00:21:31,040 --> 00:21:33,830
- أنا لست مطاردا جيدا لسيارات الإسعاف، لا.

548
00:21:33,830 --> 00:21:37,000
- هل تعرف من أين جاء مصطلح مطارد سيارات الإسعاف؟

549
00:21:37,000 --> 00:21:39,840
تم استخدامه من قبل شركات الأحذية البيضاء في العشرينات

550
00:21:39,840 --> 00:21:44,130
للعبث بأي محامٍ لم يكن عضوًا في ناديهم.

551
00:21:44,130 --> 00:21:46,590
عندما صدر قانون رسوم الطوارئ

552
00:21:46,590 --> 00:21:49,640
ظهرت الشركات الصغيرة مليئة بالمحامين

553
00:21:49,640 --> 00:21:51,850
الذين كانوا تماما مثل عملائهم.

554
00:21:51,850 --> 00:21:53,560
تلك الموجودة على تمثال الحرية،

555
00:21:53,560 --> 00:21:55,980
الجماهير المتعبة، الفقيرة، المتجمعة.

556
00:21:55,980 --> 00:21:59,810
نفس هؤلاء الأشخاص هم عملائنا الآن.

557
00:21:59,810 --> 00:22:03,320
وإذا كنت تعتقد أنك أفضل منهم..

558
00:22:03,320 --> 00:22:05,740
أنت لست كذلك.

559
00:22:05,740 --> 00:22:07,700
أنت منهم.

560
00:22:07,700 --> 00:22:10,030
- وأنا أعلم ذلك.

561
00:22:10,030 --> 00:22:13,080
- هل ذهبت إلى شقة دوني راي حتى الآن؟

562
00:22:13,080 --> 00:22:15,330
إذا كان لدينا أي فرصة للتوصل إلى تسوية لائقة...

563
00:22:15,330 --> 00:22:16,330
- لا نفعل ذلك.

564
00:22:16,330 --> 00:22:17,620
- إذا كان لدينا

565
00:22:17,620 --> 00:22:20,830
أي فرصة للتسوية

566
00:22:20,840 --> 00:22:23,000
سنحتاج إلى كل الذخيرة التي يمكننا الحصول عليها.

567
00:22:23,000 --> 00:22:24,630
[موسيقى تأملية هادئة]

568
00:22:24,630 --> 00:22:27,050
اذهب الآن وتعلم شيئًا عن عميلنا.

569
00:22:27,050 --> 00:22:34,020
♪ ♪

570
00:22:44,570 --> 00:22:45,610
- مهلا، بو بو.

571
00:22:45,610 --> 00:22:47,030
- مم؟

572
00:22:47,030 --> 00:22:48,200
- 20 دولارًا تقول أن ماما دوت لم ترغب في المجيء إلى هنا

573
00:22:48,200 --> 00:22:49,410
لأنها خائفة مما ستجده.

574
00:22:49,410 --> 00:22:51,030
[موسيقى حزينة]

575
00:22:51,030 --> 00:22:52,700
- أو لأن ابنها مات.

576
00:22:52,700 --> 00:22:57,290
♪ ♪

577
00:22:57,290 --> 00:22:58,830
حصلت على عملة الرصانة لمدة عام واحد.

578
00:22:58,830 --> 00:23:00,170
حصلت على 20 دولارات؟

579
00:23:00,170 --> 00:23:02,130
- أوه، لقد بدأنا للتو، يا صديقي.

580
00:23:02,130 --> 00:23:07,210
♪ ♪

581
00:23:07,220 --> 00:23:09,630
- مهلا، التحقق من ذلك.

582
00:23:09,630 --> 00:23:11,970
أوه، هل هو من صنع هذه؟

583
00:23:11,970 --> 00:23:14,220
يتطلب يدًا ثابتة جدًا لنحت الخشب مثل هذا.

584
00:23:14,220 --> 00:23:16,390
من المستحيل أن تكون هذه من صنع مدمن.

585
00:23:16,390 --> 00:23:18,640
- دعونا التحقق من الحمام.

586
00:23:18,640 --> 00:23:25,820
♪ ♪

587
00:23:28,950 --> 00:23:30,700
- هذا هو المكان الذي قال فيه فريق الطوارئ الطبية أنهم عثروا عليه.

588
00:23:30,700 --> 00:23:31,860
لقد انهار على الأرض.

589
00:23:31,870 --> 00:23:33,620
وكان رأسه بهذه الطريقة،

590
00:23:33,620 --> 00:23:36,660
بنطال بيجامة أسفل حول كاحليه.

591
00:23:45,750 --> 00:23:46,710
- قف، سطح السفينة.

592
00:23:46,710 --> 00:23:47,920
- ماذا؟

593
00:23:47,920 --> 00:23:49,010
أوه، هذا مقرف.

594
00:23:49,010 --> 00:23:51,260
- مهلا، قف. - ماذا؟

595
00:23:51,260 --> 00:23:53,760
- دوني راي تبول قبل أن ينهار.

596
00:23:53,760 --> 00:23:56,680
[موسيقى الريف الغامضة]

597
00:23:56,680 --> 00:23:57,720
♪ ♪

598
00:23:57,720 --> 00:23:59,850
- سأحضر مغرفة.

599
00:23:59,850 --> 00:24:02,060
♪ ♪

600
00:24:03,770 --> 00:24:06,480
- يثبت أن دوني راي كان نظيفًا قبل وصوله إلى المستشفى.

601
00:24:06,480 --> 00:24:09,230
- لا يثبت شيئا لأنه غير مقبول.

602
00:24:09,240 --> 00:24:10,740
قواعد الإثبات. عليك أن تثبت صحة.

603
00:24:10,740 --> 00:24:11,780
- نعم.

604
00:24:11,780 --> 00:24:13,320
- ثم هناك حقيقة ذلك

605
00:24:13,320 --> 00:24:15,490
بقي هذا البول لمدة أربعة أشهر في مرحاض بدرجة حرارة الغرفة

606
00:24:15,490 --> 00:24:16,620
وتم جمعها من قبلك.

607
00:24:16,620 --> 00:24:17,990
- بواسطتي، في الواقع.

608
00:24:17,990 --> 00:24:19,910
- الممثل القانوني لأحد أطراف الدعوى

609
00:24:19,910 --> 00:24:21,160
مع مغرفة الحساء اللعينة.

610
00:24:21,160 --> 00:24:23,920
حتى تتمكن من تقبيل سلسلة الوصاية الخاصة بك وداعا.

611
00:24:23,920 --> 00:24:26,090
سوف يجعلنا نضحك خارج المحكمة.

612
00:24:26,090 --> 00:24:27,540
[موسيقى الريف الصاخبة]

613
00:24:27,550 --> 00:24:30,960
- ♪ ولدت في اليوم السابع وحدي ♪

614
00:24:30,970 --> 00:24:32,630
- جاك، لماذا نرتدي نفس اللون؟

615
00:24:32,630 --> 00:24:33,720
- نحن لسنا كذلك.

616
00:24:33,720 --> 00:24:34,840
لوني بورجوندي، ولون ميرلوت الخاص بك.

617
00:24:34,840 --> 00:24:36,140
- ♪ قال أنه بإمكانك الركض ♪

618
00:24:36,140 --> 00:24:39,810
♪ يمكنك الركض، لكنك ستجد ♪

619
00:24:39,810 --> 00:24:43,560
♪ أنك المولود السابع للابن السابع ♪

620
00:24:43,560 --> 00:24:44,560
- تلك لها؟

621
00:24:44,560 --> 00:24:45,650
- نعم.

622
00:24:45,650 --> 00:24:47,940
♪ ♪

623
00:24:47,940 --> 00:24:49,270
[رودي يزيل الحلق]

624
00:24:49,280 --> 00:24:50,280
[تتوقف الموسيقى]

625
00:24:50,280 --> 00:24:52,860
- سيدة بلاك، أنا جوسلين ستون.

626
00:24:52,860 --> 00:24:54,910
- اللي اسمه على الباب .

627
00:24:54,910 --> 00:24:56,200
- في الواقع، هذا والدي.

628
00:24:56,200 --> 00:24:58,120
لقد تقاعد الآن.

629
00:24:58,120 --> 00:25:00,450
أنا آسف جدا لخسارتك.

630
00:25:00,450 --> 00:25:01,870
أنت في أيد أمينة رغم ذلك.

631
00:25:01,870 --> 00:25:04,040
سنقوم فقط بدفع حجتنا هناك.

632
00:25:04,040 --> 00:25:05,960
- أفضل أن تقوم أنت بالحديث.

633
00:25:05,960 --> 00:25:08,090
- حسنا، سأكون هناك. لا تقلق.

634
00:25:08,090 --> 00:25:10,460
لدي ثقة كاملة في رودي.

635
00:25:10,460 --> 00:25:12,720
- حسنا، لا أفعل.

636
00:25:12,720 --> 00:25:13,720
- نقطة...

637
00:25:13,720 --> 00:25:15,970
- لا تفعل.

638
00:25:15,970 --> 00:25:18,010
توقفنا عند شقة ابنك.

639
00:25:18,010 --> 00:25:19,350
- وماذا وجدت؟

640
00:25:19,350 --> 00:25:22,140
- عملاته الرصينة.

641
00:25:22,140 --> 00:25:25,060
سأوضح أنه كان رصينًا لأكثر من عام.

642
00:25:25,060 --> 00:25:28,610
- وهذا كل ما لديك؟

643
00:25:28,610 --> 00:25:30,650
- ولدينا الطبيب الذي عالج دوني راي.

644
00:25:30,650 --> 00:25:32,440
- نعم.

645
00:25:32,440 --> 00:25:35,200
- وماذا عن التشريح؟

646
00:25:35,200 --> 00:25:37,700
- أنا لن ألطف هذا.

647
00:25:37,700 --> 00:25:39,740
هذا لا يجعل مهمتنا أسهل.

648
00:25:39,740 --> 00:25:41,490
- [تنهدات]

649
00:25:41,490 --> 00:25:45,870
لكنك تصدقني، رغم ذلك، أن دوني راي لم يكن يتعاطى.

650
00:25:45,870 --> 00:25:48,460
- أنا أصدقك، نعم.

651
00:25:48,460 --> 00:25:51,710
- ثم تقوم بالحديث.

652
00:25:51,710 --> 00:25:53,210
- هل يمكننا فقط--

653
00:25:53,210 --> 00:25:55,220
تحدث؟

654
00:25:55,220 --> 00:25:56,470
- بروزر.

655
00:25:58,430 --> 00:26:01,600
بطريقةٍ ما، ستبقى شابًا بينما البقية منا يتحللون.

656
00:26:01,600 --> 00:26:02,890
- معيشة نظيفة.

657
00:26:02,890 --> 00:26:05,390
والبوتوكس. - [ضحكة مكتومة] هم.

658
00:26:05,390 --> 00:26:08,980
سيد بايلور، أنا أتطلع إلى المزيد من السجال الودي.

659
00:26:08,980 --> 00:26:10,770
انه صيد جيد بالنسبة لك.

660
00:26:10,770 --> 00:26:12,440
- الكل ينهض للقاضي كيبلر.

661
00:26:12,440 --> 00:26:13,730
- حضرة القاضي، كان ينبغي أن تتلقى

662
00:26:13,740 --> 00:26:15,400
ملفنا المعدل هذا الصباح.

663
00:26:15,400 --> 00:26:17,570
ولم يكن هناك خلاف حول وقائع القضية،

664
00:26:17,570 --> 00:26:19,820
لذلك نحن نتحرك الآن للحكم الموجز.

665
00:26:19,820 --> 00:26:21,160
- ماذا؟ [يسخر]

666
00:26:21,160 --> 00:26:22,580
لم نر ذلك يا حضرة القاضي.

667
00:26:22,580 --> 00:26:23,580
- ماذا يعني ذلك؟

668
00:26:23,580 --> 00:26:24,580
- [بهدوء] لست متأكدا.

669
00:26:24,580 --> 00:26:25,580
- هل فاتني شيء؟

670
00:26:25,580 --> 00:26:26,750
- [بهدوء] لا أعرف.

671
00:26:26,750 --> 00:26:27,710
- المدعي لم يقدم أي دليل

672
00:26:27,710 --> 00:26:28,960
أما بالنسبة للعلاقة السببية

673
00:26:28,960 --> 00:26:30,540
بين العلاج في المستشفى

674
00:26:30,540 --> 00:26:32,000
وفاة دوني راي بلاك,

675
00:26:32,000 --> 00:26:33,840
والذي من الواضح أنه كان بسبب جرعة زائدة من المخدرات،

676
00:26:33,840 --> 00:26:35,710
لذلك ننتقل الآن للدخول الفوري للدينونة

677
00:26:35,720 --> 00:26:37,260
لصالح المدعى عليه.

678
00:26:39,140 --> 00:26:41,050
- جوسلين ستون للمدعية، حضرة القاضي.

679
00:26:41,050 --> 00:26:42,510
هذا سخيف.

680
00:26:42,510 --> 00:26:43,680
إنه كمين.

681
00:26:43,680 --> 00:26:45,890
لم يكن لدينا الوقت للاكتشاف الكامل.

682
00:26:45,890 --> 00:26:47,100
- أخبره أن ابني كان نظيفاً.

683
00:26:47,100 --> 00:26:48,770
لقد كان مصابًا بالأنفلونزا، هذا كل شيء!

684
00:26:48,770 --> 00:26:50,690
- سيدة بلاك، لديك محامي الآن،

685
00:26:50,690 --> 00:26:52,020
وسوف تتحدث نيابة عنك.

686
00:26:52,020 --> 00:26:53,110
- حضرة القاضي، لديك كل الأدلة التي تحتاجها.

687
00:26:53,110 --> 00:26:54,270
مع كل الاحترام الواجب للسيدة بلاك،

688
00:26:54,280 --> 00:26:56,320
كان ابنها متعاطيًا للمخدرات مدى الحياة.

689
00:26:56,320 --> 00:26:58,610
أثبتت اختبارات الدم أنه تم إدخاله إلى غرفة الطوارئ

690
00:26:58,610 --> 00:27:00,160
مع الانفلونزا نعم

691
00:27:00,160 --> 00:27:02,280
ولكن أيضًا مع وجود قدر لا بأس به من مخدرات الشوارع في نظامه.

692
00:27:02,280 --> 00:27:03,450
- وهذا كذب!

693
00:27:03,450 --> 00:27:04,450
- [همسات] نقطة.

694
00:27:04,450 --> 00:27:05,330
- آنسة ستون، تحكمي بعميلك.

695
00:27:05,330 --> 00:27:06,950
- حضرة القاضي، أظهرت اختبارات الدم

696
00:27:06,960 --> 00:27:08,410
فقط ما كان في دم دوني راي بلاك

697
00:27:08,420 --> 00:27:10,790
في الوقت الذي تم فيه إجراء الاختبار،

698
00:27:10,790 --> 00:27:12,080
لا أن المخدرات كانت في نظامه

699
00:27:12,090 --> 00:27:14,250
قبل وصوله إلى المستشفى.

700
00:27:14,250 --> 00:27:15,460
- المستشفيات لا تصف الهيروين.

701
00:27:15,460 --> 00:27:17,630
- لكنهم يعطون المورفين.

702
00:27:17,630 --> 00:27:20,630
يظهر كلا المخدرين نفس الشيء تمامًا في فحص الدم.

703
00:27:20,640 --> 00:27:21,840
- ما الدليل لديك؟

704
00:27:21,850 --> 00:27:24,470
أن المستشفى أعطى المورفين؟

705
00:27:24,470 --> 00:27:26,020
- حسنًا، كما يعلم حضرة القاضي، نحن--

706
00:27:26,020 --> 00:27:29,940
- أين الخلاف الحقيقي حول الحقيقة هنا يا سيدة ستون؟

707
00:27:29,940 --> 00:27:31,520
عليك أن تعطيني شيئا. - حسنا--

708
00:27:31,520 --> 00:27:34,020
[موسيقى درامية]

709
00:27:34,020 --> 00:27:36,320
- حضرة القاضي.

710
00:27:36,320 --> 00:27:37,940
إذا جاز لي؟

711
00:27:37,940 --> 00:27:39,190
- ومن أنت؟

712
00:27:39,200 --> 00:27:41,160
- ماذا تعتقد أنك تفعل؟

713
00:27:42,700 --> 00:27:44,280
- رودي بايلور، حضرة القاضي.

714
00:27:44,280 --> 00:27:46,330
- وهل أنت محامي؟

715
00:27:46,330 --> 00:27:49,000
- أنا مستعد لأخذ الحانة الشهر المقبل.

716
00:27:49,000 --> 00:27:50,540
عملاً بالقاعدة 401،

717
00:27:50,540 --> 00:27:52,460
لقد تقدمت بطلب إلى المحكمة للممارسة

718
00:27:52,460 --> 00:27:54,670
كخريج كلية الحقوق.

719
00:27:54,670 --> 00:27:56,670
- سيد دروموند، أي اعتراضات؟

720
00:27:56,670 --> 00:27:59,760
- [ضحكة مكتومة] أوه، أنا فضولي للغاية لدرجة أنني لا أستطيع الاعتراض، حضرة القاضي،

721
00:27:59,760 --> 00:28:03,010
لكن، أم، أنا أحتفظ بالحق.

722
00:28:03,010 --> 00:28:05,180
- تفضل إذن يا سيد بايلور.

723
00:28:05,180 --> 00:28:07,470
كل ما لديك أفضل أن يكون جيدًا.

724
00:28:11,690 --> 00:28:12,850
- حضرة القاضي... [ينظف برويزر حلقه]

725
00:28:12,850 --> 00:28:15,730
لدينا تقرير السموم المستقل

726
00:28:15,730 --> 00:28:17,020
على بول السيد بلاك،

727
00:28:17,030 --> 00:28:19,030
تم إنتاج البول قبل نقله مباشرة

728
00:28:19,030 --> 00:28:21,200
إلى المدينة الشمالية العامة بواسطة المسعفين.

729
00:28:21,200 --> 00:28:22,780
يظهر عدم وجود مخدرات في نظامه

730
00:28:22,780 --> 00:28:24,160
عندما تم قبوله.

731
00:28:26,030 --> 00:28:26,990
- هل تعلم عن هذا؟

732
00:28:26,990 --> 00:28:29,040
- لا، بالطبع لا.

733
00:28:29,040 --> 00:28:30,830
- اه، لدي اعتراض الآن يا حضرة القاضي.

734
00:28:30,830 --> 00:28:32,620
عدة، في الواقع.

735
00:28:32,620 --> 00:28:34,380
كم عمر هذا...

736
00:28:34,380 --> 00:28:35,750
عينة؟

737
00:28:35,750 --> 00:28:37,630
كيف تم جمعها؟

738
00:28:37,630 --> 00:28:39,800
وكيف يمكن التأكد من أنها للمريض؟

739
00:28:39,800 --> 00:28:41,550
- السيد بايلور، ماذا تقول لك؟

740
00:28:41,550 --> 00:28:44,300
- عثر فريق الطوارئ الطبية على دوني راي بلاك ملقى على الأرض

741
00:28:44,300 --> 00:28:48,600
بجانب المرحاض وسرواله حول ساقيه.

742
00:28:48,600 --> 00:28:51,270
لقد جمعت البول مع زميلي، ديك شيفليت.

743
00:28:52,600 --> 00:28:54,650
- حقًا؟

744
00:28:54,650 --> 00:28:55,940
تريد أن يكون هذا--

745
00:28:55,940 --> 00:28:57,020
اللحظة الأولى لك في المحكمة؟

746
00:28:57,020 --> 00:28:58,320
شخ قديم جرف من المرحاض؟

747
00:28:58,320 --> 00:29:00,070
- سوف المستشار كبح اللغة.

748
00:29:00,070 --> 00:29:01,860
وتوجيه أي اعتراضات إلى المحكمة.

749
00:29:01,860 --> 00:29:03,900
- حضرة القاضي، بينما أنا معجب بنباهة الشاب،

750
00:29:03,910 --> 00:29:05,320
ومن الواضح أن هذا غير مقبول.

751
00:29:07,990 --> 00:29:09,620
- إنه برنامجك الآن.

752
00:29:09,620 --> 00:29:10,910
[موسيقى درامية هادئة]

753
00:29:10,910 --> 00:29:13,290
- حضرة القاضي، هذا التقرير الجديد

754
00:29:13,290 --> 00:29:15,670
يجب قراءتها جنبًا إلى جنب مع إفادة السيدة بلاك

755
00:29:15,670 --> 00:29:17,960
أن ابنها كان نظيفاً في السنة الأخيرة من حياته.

756
00:29:17,960 --> 00:29:21,460
في قضية راي ضد مدينة روك هيل، كل الاستنتاجات معقولة

757
00:29:21,460 --> 00:29:25,840
يجب أن ينظر إليها في صالحنا، مما يؤدي إلى نتيجة واحدة.

758
00:29:25,840 --> 00:29:28,220
هناك نزاع حقيقي حول كيفية وفاة دوني راي.

759
00:29:28,220 --> 00:29:30,760
[موسيقى هادئة متفائلة]

760
00:29:30,770 --> 00:29:32,020
- حضرتك؟

761
00:29:32,020 --> 00:29:35,520
♪ ♪

762
00:29:35,520 --> 00:29:38,400
- رفض طلب المدعى عليه بالحكم المستعجل.

763
00:29:38,400 --> 00:29:39,270
- [تنهدات]

764
00:29:39,270 --> 00:29:40,980
- والسيد دروموند...

765
00:29:40,980 --> 00:29:43,070
كما يستطيع حتى طالب القانون أن يقول لك،

766
00:29:43,070 --> 00:29:44,740
إذا كنت تريد إعادة صياغة حركتك،

767
00:29:44,740 --> 00:29:48,490
لا تفعل ذلك قبل دقائق من جلسة الاستماع.

768
00:29:48,490 --> 00:29:50,120
- سأكون ملعونا.

769
00:29:50,120 --> 00:29:51,120
♪ ♪

770
00:29:51,120 --> 00:29:52,700
- ليس سيئا يا فتى.

771
00:29:52,700 --> 00:29:54,290
[صفعات اليد]

772
00:29:54,290 --> 00:29:56,210
اسمحوا لي أن تحصل على ذلك بالنسبة لك. نعم، حصلت عليك.

773
00:29:56,210 --> 00:30:02,420
♪ ♪

774
00:30:11,180 --> 00:30:13,350
- فماذا يحدث الآن؟

775
00:30:13,350 --> 00:30:15,480
- دعونا معرفة ذلك. ابق هنا.

776
00:30:17,100 --> 00:30:18,690
[الثرثرة غير واضحة]

777
00:30:18,690 --> 00:30:20,110
- طفل مشاكس.

778
00:30:20,110 --> 00:30:21,730
- نعم.

779
00:30:21,730 --> 00:30:23,280
شكرا لعدم رؤية إمكاناته.

780
00:30:23,280 --> 00:30:24,820
عملت بشكل جيد بالنسبة لنا.

781
00:30:24,820 --> 00:30:26,650
- كان كيبلر في مزاج خيري بشكل غريب.

782
00:30:26,650 --> 00:30:29,370
يجب أن يكون شخص ما قد رفع أدويتها.

783
00:30:29,370 --> 00:30:31,280
لكنك تعلم أن هذه قضية تافهة

784
00:30:31,280 --> 00:30:33,080
ومضيعة لوقتك.

785
00:30:34,370 --> 00:30:36,910
- لا أعتقد أن السيدة بلاك ترى وفاة ابنها

786
00:30:36,920 --> 00:30:38,870
تافهة.

787
00:30:38,880 --> 00:30:40,670
- يريد موكلي أن يذهب بعيداً في هذا الشأن.

788
00:30:40,670 --> 00:30:41,500
- وأنا كذلك.

789
00:30:41,500 --> 00:30:42,540
- [ضحكة مكتومة] لا، لا تفعل ذلك.

790
00:30:42,550 --> 00:30:44,510
هذا الطريق ينتهي بالخسارة بالنسبة لك.

791
00:30:44,510 --> 00:30:48,090
وسأجعل هذا الطريق طويلًا جدًا ومكلفًا للغاية.

792
00:30:48,090 --> 00:30:50,970
ولكن من باب الإحترام لوالدك،

793
00:30:50,970 --> 00:30:52,390
سأقدم لك معروفًا.

794
00:30:52,390 --> 00:30:54,220
أعتقد أنني أستطيع الحصول على...

795
00:30:54,220 --> 00:30:57,140
150 من كيلي، لا أكثر.

796
00:30:57,140 --> 00:30:59,060
- احتراما لأبي؟

797
00:30:59,060 --> 00:31:00,690
- كيف هو؟

798
00:31:00,690 --> 00:31:01,940
أنا مدين له بالزيارة.

799
00:31:01,940 --> 00:31:04,190
- سيقول أنك مدين له بأكثر من ذلك بكثير.

800
00:31:04,190 --> 00:31:06,240
- أخبره أنني ألقيت التحية.

801
00:31:13,790 --> 00:31:16,700
- يبدو أن الشاب قد فاجأك يا ليو.

802
00:31:16,710 --> 00:31:18,910
- لقد فعل بالتأكيد.

803
00:31:18,920 --> 00:31:21,210
- أريد تسوية هذا. الآن.

804
00:31:21,210 --> 00:31:22,500
- بسبب تلك السمع؟

805
00:31:22,500 --> 00:31:24,290
لقد حالفهم الحظ، هذا كل شيء.

806
00:31:24,300 --> 00:31:26,670
- لا أريدهم أن يحالفهم الحظ مرتين.

807
00:31:26,670 --> 00:31:27,760
تسوية هذا.

808
00:31:27,760 --> 00:31:31,140
- أعتقد أنني أستطيع أن أجعلها تأخذ 150؟

809
00:31:31,140 --> 00:31:33,220
- عرض 250. انتهي منه.

810
00:31:33,220 --> 00:31:34,760
[تتنهد كيلي]

811
00:31:34,760 --> 00:31:37,890
هل تعتقد أن طفل بايلور هذا سوف يعيق الطريق؟

812
00:31:40,560 --> 00:31:42,190
- دعونا نسأل السيدة بلانكمور.

813
00:31:44,320 --> 00:31:46,190
ما الذي لا نعرفه عن رودي بايلور؟

814
00:31:47,860 --> 00:31:49,360
- أنا مرتبك.

815
00:31:49,360 --> 00:31:51,110
هي تعرفه؟

816
00:31:51,110 --> 00:31:52,950
- أوه نعم.

817
00:31:52,950 --> 00:31:53,870
جيد جدًا، في الواقع.

818
00:31:56,290 --> 00:31:58,910
- أنا-لست متأكداً مما تطلبه.

819
00:31:58,910 --> 00:32:03,250
- نقوم بإجراء بحث عن كل محامٍ نواجهه.

820
00:32:03,250 --> 00:32:04,880
إذن ماذا يمكنك أن تخبرنا؟

821
00:32:08,340 --> 00:32:10,800
- تخرج بالقرب من قمة فصلنا.

822
00:32:10,800 --> 00:32:13,260
- أنا أطلب شيئا لا نعرفه.

823
00:32:13,260 --> 00:32:15,100
- هذه كرة احترافية يا سارة.

824
00:32:15,100 --> 00:32:17,180
هل تريد لعب الكرة الاحترافية أم لا؟

825
00:32:17,180 --> 00:32:18,600
- أفعل، بالتأكيد.

826
00:32:18,600 --> 00:32:20,350
- هل سيكون هناك مشكلة بالنسبة لنا

827
00:32:20,350 --> 00:32:24,810
أن لديها علاقة مع هذا الشاب؟

828
00:32:24,810 --> 00:32:26,150
- الأمر متروك لها.

829
00:32:26,150 --> 00:32:29,900
[موسيقى حزينة مشوقة]

830
00:32:29,900 --> 00:32:34,450
- يمكن لرودي أن يستشهد بالسوابق القضائية كما لم أقابل أي شخص من قبل.

831
00:32:34,450 --> 00:32:35,490
انه لا يتسامح مع المتنمرين

832
00:32:35,490 --> 00:32:37,620
ولا يتراجع بسهولة.

833
00:32:37,620 --> 00:32:38,870
- هل هي تدعو لي الفتوة؟

834
00:32:38,870 --> 00:32:40,330
- لا، لا، أنا--

835
00:32:40,330 --> 00:32:42,000
- لا بأس. أنا الفتوة.

836
00:32:42,000 --> 00:32:46,920
♪ ♪

837
00:32:46,920 --> 00:32:48,670
هذا كل ما لديك؟

838
00:32:48,670 --> 00:32:51,760
♪ ♪

839
00:32:51,760 --> 00:32:53,470
حسنًا.

840
00:32:53,470 --> 00:32:55,390
يمكنك المغادرة الآن.

841
00:32:55,390 --> 00:33:02,560
♪ ♪

842
00:33:11,700 --> 00:33:12,700
- [تنهدات]

843
00:33:12,700 --> 00:33:13,650
♪ ♪

844
00:33:13,660 --> 00:33:15,160
[تنهدات]

845
00:33:15,160 --> 00:33:17,530
كان لديه أخ.

846
00:33:17,530 --> 00:33:20,700
[تصاعد موسيقي متوتر]

847
00:33:23,960 --> 00:33:27,920
- اذكر نوعين من الأضرار غير المالية.

848
00:33:27,920 --> 00:33:29,340
- أم...

849
00:33:29,340 --> 00:33:32,210
الألم والمعاناة وخسارة الكونسورتيوم.

850
00:33:32,220 --> 00:33:35,130
- وهذا الأخير، وهذا هو القاتل.

851
00:33:35,140 --> 00:33:36,390
أنا أعرف.

852
00:33:36,390 --> 00:33:37,550
تجربة حديثة.

853
00:33:37,550 --> 00:33:38,550
- [ضحكة مكتومة بهدوء]

854
00:33:38,560 --> 00:33:40,560
[عزف الموسيقى الشعبية الهادئة]

855
00:33:40,560 --> 00:33:42,060
كيف عرفت أنني سأكون هنا؟

856
00:33:42,060 --> 00:33:43,230
- لم أكن.

857
00:33:43,230 --> 00:33:45,230
لقد جئت للتو لاستلام راتبي الأخير،

858
00:33:45,230 --> 00:33:46,900
سرقة بعض البيرة.

859
00:33:46,900 --> 00:33:51,030
- ♪ هل يمكنك التقاط الأضواء الخاصة بك؟ ♪

860
00:33:51,030 --> 00:33:52,740
- هل أنت بخير؟

861
00:33:52,740 --> 00:33:53,570
- نعم بخير.

862
00:33:53,570 --> 00:33:54,570
- بالتأكيد. - نعم.

863
00:33:54,570 --> 00:33:58,240
فقط متوترة للشريط.

864
00:33:58,240 --> 00:34:00,580
- ستكون مذهلاً.

865
00:34:00,580 --> 00:34:02,160
انا ذاهب للاستيلاء على الشيك الخاص بي.

866
00:34:02,160 --> 00:34:03,410
- مهلا، رودي؟ - نعم.

867
00:34:03,410 --> 00:34:05,750
- ♪ على النار ♪

868
00:34:05,750 --> 00:34:08,500
♪ ♪

869
00:34:08,500 --> 00:34:10,290
- لقد كنت عظيما حقا اليوم.

870
00:34:10,300 --> 00:34:11,670
- ♪ أثار انتباهك ♪

871
00:34:11,670 --> 00:34:12,920
- شكرا.

872
00:34:12,920 --> 00:34:14,420
♪ ♪

873
00:34:14,420 --> 00:34:16,260
بصراحة...

874
00:34:16,260 --> 00:34:18,300
لست متأكدا كيف أفلت من العقاب.

875
00:34:18,300 --> 00:34:21,260
- ♪ كونوا غرباء ♪

876
00:34:21,260 --> 00:34:24,520
♪ أن نكون عشاق ♪

877
00:34:24,520 --> 00:34:27,100
♪ مرة أخرى ♪

878
00:34:27,100 --> 00:34:29,520
♪ ♪

879
00:34:29,520 --> 00:34:31,110
- [ضحكة مكتومة] أوه، مرحبا.

880
00:34:31,110 --> 00:34:32,900
- أهلاً.

881
00:34:32,900 --> 00:34:37,410
- لقد أمضيت للتو أول يوم لي في المحكمة، لذا أحتفل.

882
00:34:39,820 --> 00:34:42,490
أعني أن الأمر ليس حزينًا كما يبدو.

883
00:34:45,580 --> 00:34:47,830
- اه، مبروك.

884
00:34:56,300 --> 00:34:59,260
[موسيقى متوترة]

885
00:34:59,260 --> 00:35:04,560
♪ ♪

886
00:35:04,560 --> 00:35:05,600
مهلا. [ضحكة مكتومة]

887
00:35:05,600 --> 00:35:08,060
أنت في المنزل في وقت مبكر.

888
00:35:08,060 --> 00:35:10,270
- تبديل التحولات مع كيني.

889
00:35:10,270 --> 00:35:11,730
♪ ♪

890
00:35:11,730 --> 00:35:12,980
تعال هنا.

891
00:35:12,980 --> 00:35:15,360
♪ ♪

892
00:35:15,360 --> 00:35:17,320
- أم...

893
00:35:17,320 --> 00:35:18,700
- قلت لك أن تضع الثلج عليه.

894
00:35:18,700 --> 00:35:20,280
- نعم فعلت. لا بأس.

895
00:35:20,280 --> 00:35:23,160
إنه أفضل بكثير.

896
00:35:23,160 --> 00:35:24,740
- أنت تعلم أنني أحبك.

897
00:35:24,740 --> 00:35:26,790
يمين؟

898
00:35:26,790 --> 00:35:27,580
- نعم.

899
00:35:27,580 --> 00:35:30,000
♪ ♪

900
00:35:30,000 --> 00:35:31,330
- مم.

901
00:35:31,330 --> 00:35:34,170
فقط دعني أنعش؟

902
00:35:34,170 --> 00:35:37,130
كل تفوح منه رائحة العرق من اليوغا.

903
00:35:37,130 --> 00:35:38,550
مجرد ثانية. - مم.

904
00:35:38,550 --> 00:35:45,720
♪ ♪

905
00:36:16,670 --> 00:36:19,590
[ملاحظات مشؤومة]

906
00:36:19,590 --> 00:36:26,430
♪ ♪

907
00:36:33,270 --> 00:36:36,520
- سيدة بلاك، نحن جميعًا آسفون جدًا لخسارتك.

908
00:36:36,520 --> 00:36:39,280
وبناء على ذلك، فإن نظام المستشفيات عظيم الفائدة

909
00:36:39,280 --> 00:36:42,990
مستعد أن يدفع لك 250.000 دولار

910
00:36:42,990 --> 00:36:45,660
ليوفر عليك ألم المحاكمة.

911
00:36:45,660 --> 00:36:47,620
- اعتذار هنا؟

912
00:36:47,620 --> 00:36:51,120
- ليس هناك اعتذار لأن المستشفى لم يرتكب أي خطأ.

913
00:36:51,120 --> 00:36:53,670
- هذا عرض سخي للأم الحزينة.

914
00:36:53,670 --> 00:36:54,960
لا شيء أكثر.

915
00:36:54,960 --> 00:36:56,920
- ابني مات بسببهم.

916
00:36:56,920 --> 00:36:58,550
أنا لا أريد أموالك اللعينة.

917
00:36:58,550 --> 00:36:59,590
أخبرتك.

918
00:36:59,590 --> 00:37:01,170
الشيطان.

919
00:37:04,760 --> 00:37:06,300
- ارجعها إلى هنا.

920
00:37:06,300 --> 00:37:08,010
[خطى]

921
00:37:11,230 --> 00:37:12,190
- نقطة، انتظر.

922
00:37:14,150 --> 00:37:18,730
- لقد أعددت كعكة لدوني راي بعد مرور عام واحد.

923
00:37:18,730 --> 00:37:21,650
سنة واحدة نظيفة.

924
00:37:21,650 --> 00:37:24,070
هل تعلم كم كان فخوراً؟

925
00:37:24,070 --> 00:37:26,320
كم كنت فخوراً؟

926
00:37:26,320 --> 00:37:30,700
أنا كل ما يملكه ذلك الصبي، ولن أبيعه.

927
00:37:30,700 --> 00:37:33,790
لكنك لا تهتم بذلك، أليس كذلك؟

928
00:37:33,790 --> 00:37:35,670
أنت فقط لا تفهم.

929
00:37:37,170 --> 00:37:38,710
- لقد فقدت أخي.

930
00:37:39,710 --> 00:37:43,340
[موسيقى درامية هادئة]

931
00:37:43,340 --> 00:37:46,260
لم أستطع الذهاب إلى غرفة جون في البداية أيضًا.

932
00:37:46,260 --> 00:37:50,060
♪ ♪

933
00:37:50,060 --> 00:37:52,770
- دوني راي كان...

934
00:37:52,770 --> 00:37:56,230
تصنع لي صندوق مجوهرات.

935
00:37:56,230 --> 00:37:58,520
لم تحصل على الانتهاء منه.

936
00:37:58,520 --> 00:38:03,820
♪ ♪

937
00:38:03,820 --> 00:38:06,530
لم أكن أعرف عن أخيك؟

938
00:38:06,530 --> 00:38:08,410
- حسنا، كنت هناك.

939
00:38:08,410 --> 00:38:10,030
عندما مات.

940
00:38:10,040 --> 00:38:11,830
♪ ♪

941
00:38:11,830 --> 00:38:14,540
وكان آخر ما قاله لي..

942
00:38:14,540 --> 00:38:17,670
"اعتني بأمي."

943
00:38:17,670 --> 00:38:19,460
نقطة...

944
00:38:19,460 --> 00:38:21,670
لم أكن أعرف دوني راي،

945
00:38:21,670 --> 00:38:25,670
لكني أعلم أنه لو كان مثل أخي،

946
00:38:25,680 --> 00:38:29,260
لن يهتم إذا اعتذر لك أحد الأحمق أم لا.

947
00:38:29,260 --> 00:38:33,140
يريد أن يعرف أنه قد تم الاعتناء بك.

948
00:38:33,140 --> 00:38:36,640
[تتنهد دوت]

949
00:38:36,640 --> 00:38:37,810
♪ ♪

950
00:38:37,810 --> 00:38:40,650
يمكننا أن نفعل ذلك بالنسبة له.

951
00:38:40,650 --> 00:38:47,780
♪ ♪

952
00:39:12,310 --> 00:39:15,810
- حسنًا، ستجد سطر التوقيع في الصفحة 12.

953
00:39:15,810 --> 00:39:17,640
♪ ♪

954
00:39:17,640 --> 00:39:18,730
هنا.

955
00:39:18,730 --> 00:39:20,270
[نقرات القلم] هنا تذهب.

956
00:39:20,270 --> 00:39:21,360
استخدام الألغام.

957
00:39:21,360 --> 00:39:24,270
[موسيقى حزينة مشوقة]

958
00:39:24,280 --> 00:39:28,450
♪ ♪

959
00:39:28,450 --> 00:39:30,450
[نقطة تزفر بعمق]

960
00:39:30,450 --> 00:39:34,660
♪ ♪

961
00:39:34,660 --> 00:39:37,410
- أنت تظهر الكثير من الشجاعة هنا.

962
00:39:37,410 --> 00:39:39,750
وهذا أمر صعب على أي عائلة.

963
00:39:39,750 --> 00:39:46,920
♪ ♪

964
00:39:50,800 --> 00:39:51,800
- لا صفقة.

965
00:39:51,800 --> 00:39:53,100
- هذه ليست مكالمتك.

966
00:39:53,100 --> 00:39:54,720
- لا، إنها لها.

967
00:39:54,720 --> 00:39:56,640
♪ ♪

968
00:39:56,640 --> 00:39:58,180
[شهقات نقطة]

969
00:39:58,180 --> 00:39:59,480
- سمعت له.

970
00:39:59,480 --> 00:40:01,980
♪ ♪

971
00:40:01,980 --> 00:40:03,560
لا صفقة.

972
00:40:03,570 --> 00:40:04,770
- حسنًا، لماذا لا تأخذ لحظة

973
00:40:04,770 --> 00:40:06,650
مع محاميك الفعلي؟

974
00:40:06,650 --> 00:40:13,870
♪ ♪

975
00:40:16,490 --> 00:40:19,370
[ينظف برويزر حلقه]

976
00:40:19,370 --> 00:40:22,500
- أراك في المحكمة، ليو.

977
00:40:22,500 --> 00:40:28,260
♪ ♪

978
00:40:28,260 --> 00:40:29,340
- عمل جميل.

979
00:40:29,340 --> 00:40:33,590
♪ ♪

980
00:40:33,600 --> 00:40:35,800
- لقد حذرتنا، أليس كذلك؟

981
00:40:35,810 --> 00:40:37,180
أخبرتنا أنه لا يتسامح مع المتنمرين.

982
00:40:37,180 --> 00:40:38,600
لكن أنت، لا تستطيع أن تبقي فمك مغلقا.

983
00:40:38,600 --> 00:40:39,770
- آسف.

984
00:40:39,770 --> 00:40:40,890
لم أقصد أن-- - توقف عن الحديث!

985
00:40:40,890 --> 00:40:42,810
♪ ♪

986
00:40:42,810 --> 00:40:44,360
- لا ينبغي لها أن تكون هنا.

987
00:40:44,360 --> 00:40:45,860
- مش أنت اللي اتصلت عليها؟

988
00:40:45,860 --> 00:40:47,610
- ليست هي.

989
00:40:47,610 --> 00:40:49,690
ها.

990
00:40:49,690 --> 00:40:51,900
[موسيقى مشوقة]

991
00:40:51,910 --> 00:40:53,860
- سارة، اسمحوا لي أن أسألك سؤالا.

992
00:40:53,870 --> 00:40:55,870
هنا، الآن.

993
00:40:55,870 --> 00:40:57,450
هل أنت محارب؟

994
00:40:57,450 --> 00:40:58,790
- نعم، بالتأكيد.

995
00:40:58,790 --> 00:41:01,330
- ما نقوم به هنا هو رياضة الدم.

996
00:41:01,330 --> 00:41:02,830
- أفهم.

997
00:41:02,830 --> 00:41:05,920
- هل ستكون مخلصًا لهذه الشركة مهما حدث؟

998
00:41:05,920 --> 00:41:07,460
- أنا أكون. - ليو؟

999
00:41:07,460 --> 00:41:09,130
- إذًا سيكون براد هنا سعيدًا بتقديمك

1000
00:41:09,130 --> 00:41:11,470
إلى محققنا الرئيسي، جين ألين.

1001
00:41:11,470 --> 00:41:18,260
♪ ♪

1002
00:41:18,260 --> 00:41:20,680
- 250,000 دولار.

1003
00:41:20,680 --> 00:41:22,520
كم كان سيفيدنا ذلك يا (ديك)؟

1004
00:41:22,520 --> 00:41:24,060
- 80 ألفًا، تعطي أو تأخذ رسوم المحكمة.

1005
00:41:24,060 --> 00:41:25,730
- انظر، أعلم أنك غاضب،

1006
00:41:25,730 --> 00:41:27,940
ولكن -- - لقد فعلت الشيء الصحيح.

1007
00:41:27,940 --> 00:41:29,270
- هل تشعر بخير؟

1008
00:41:29,280 --> 00:41:31,240
- دروموند يعرف شيئا لا نعرفه.

1009
00:41:31,240 --> 00:41:32,650
أو ربما هو ذلك الطبيب المخمور.

1010
00:41:32,650 --> 00:41:34,450
ربما هو شيء آخر.

1011
00:41:34,450 --> 00:41:35,530
لقد كان هذا عرضًا كبيرًا جدًا

1012
00:41:35,530 --> 00:41:37,740
لشخص متأكد جدًا من فوزه.

1013
00:41:37,740 --> 00:41:39,660
♪ ♪

1014
00:41:39,660 --> 00:41:42,870
هل أنت متأكد أنك مستعد لهذا؟

1015
00:41:42,870 --> 00:41:44,250
- لا.

1016
00:41:44,250 --> 00:41:46,750
- هذا أذكى شيء قلته حتى الآن.

1017
00:41:46,750 --> 00:41:49,710
[موسيقى درامية هادئة]

1018
00:41:49,710 --> 00:41:54,130
♪ ♪

1019
00:41:58,680 --> 00:42:01,600
[موسيقى الريف الهادئة المتفائلة]

1020
00:42:01,600 --> 00:42:08,570
♪ ♪