1
00:02:16,053 --> 00:02:18,306
Това наистина е въпрос на амбиция.
2
00:02:19,348 --> 00:02:21,058
Нека го преформулирам.
3
00:02:21,225 --> 00:02:23,477
Това е въпрос на ограничение.
4
00:02:24,061 --> 00:02:26,647
И важността да познавате вашите.
5
00:02:27,690 --> 00:02:31,402
Вашият шеф, Тама.
Имаше репутация, да.
6
00:02:31,569 --> 00:02:35,698
Но той също знаеше къде стои,
разбра колко високо трябва да се изкачи.
7
00:02:35,865 --> 00:02:38,200
Ето защо Bangun
нека бъде мъжът, който беше.
8
00:02:46,250 --> 00:02:47,918
Не им обръщайте внимание.
9
00:02:51,297 --> 00:02:53,340
Аз съм разумен човек.
10
00:02:53,507 --> 00:02:55,634
И аз като теб имам амбиции.
11
00:02:57,053 --> 00:02:58,846
Но виждате ли, в този наш свят...
12
00:02:59,013 --> 00:03:01,891
...наистина е повече от
"една стъпка в даден момент" нещо.
13
00:03:02,892 --> 00:03:06,228
И трябваше да бъдеш
на няколко шибани стъпки...
14
00:03:06,395 --> 00:03:09,231
...от среща като тази.
15
00:03:11,776 --> 00:03:14,028
-Бангун ще...
-Бангун е старец!
16
00:03:19,408 --> 00:03:21,118
Той е на път да излезе.
17
00:03:24,997 --> 00:03:26,665
Дадох ти шанс.
18
00:03:26,832 --> 00:03:28,626
Ти го избра.
19
00:03:34,882 --> 00:03:36,258
така....
20
00:03:37,051 --> 00:03:39,678
Предполагам, че това ни връща назад
пълен кръг, амбиция...
21
00:03:40,846 --> 00:03:42,139
...и ограничение.
22
00:03:43,057 --> 00:03:45,518
Бежо. Бежо!
23
00:03:45,684 --> 00:03:47,895
-Моля те не прави това.
- Вече ти казах.
24
00:03:48,312 --> 00:03:50,689
-Не се безпокой.
-Не, не!
25
00:03:50,856 --> 00:03:52,274
Недей, Беджо, чакай!
26
00:04:31,564 --> 00:04:33,399
Обади ли се?
27
00:04:33,566 --> 00:04:34,984
Рама.
28
00:04:36,569 --> 00:04:37,987
знам кой си
29
00:04:38,946 --> 00:04:40,322
Брат ми казва...
30
00:04:40,489 --> 00:04:41,866
...ти си човек, на когото мога да се доверя.
31
00:04:43,033 --> 00:04:45,411
Той е прав.
32
00:04:48,247 --> 00:04:50,207
Хванаха те доста зле.
33
00:04:53,586 --> 00:04:55,212
Да, сър, направиха го.
34
00:04:57,715 --> 00:04:59,884
Преведете го, лекувайте го.
35
00:05:07,308 --> 00:05:09,059
Бъдете внимателни.
36
00:05:35,169 --> 00:05:38,047
Не, чакай! Спри!
37
00:05:38,214 --> 00:05:40,299
Какво по дяволите?! не!
38
00:05:46,013 --> 00:05:49,934
-Какво по дяволите беше това?!
- Всичко е наред. Просто се успокой.
39
00:05:50,100 --> 00:05:52,519
Седнете. Седни.
40
00:06:07,284 --> 00:06:10,120
Вземете якето му,
ръкавици и всички официални теми, които има.
41
00:06:10,287 --> 00:06:12,665
Захвърлете го далеч от тук.
42
00:06:12,957 --> 00:06:15,501
Той ще изплува до брега до зори.
43
00:06:15,751 --> 00:06:17,378
Да, сър.
44
00:06:19,630 --> 00:06:21,257
повярвай ми
45
00:06:21,423 --> 00:06:23,425
Никога нямаше да оцелее
до сутринта.
46
00:06:25,094 --> 00:06:29,223
Това е единственият начин да сме сигурни
няма да каже нито дума за теб.
47
00:06:29,640 --> 00:06:30,641
За нас.
48
00:06:32,268 --> 00:06:33,310
нас?
49
00:06:33,477 --> 00:06:37,481
Аз управлявам звено, което отстранява
калпави полицаи като него.
50
00:06:38,274 --> 00:06:42,987
И бих могъл да се справя с някой като теб
за да ми помогне да изкопая още.
51
00:06:43,153 --> 00:06:45,239
Ние сме малко подразделение.
52
00:06:45,698 --> 00:06:48,951
Но ние сме малки по някаква причина. доверие.
53
00:06:49,994 --> 00:06:51,287
Имам доказателства.
54
00:06:51,453 --> 00:06:54,164
Можехме да направим случай.
Можех да свидетелствам.
55
00:06:54,415 --> 00:06:58,168
Не, имате слухове,
и кутия с ленти.
56
00:06:59,586 --> 00:07:03,132
Минавал съм по този път и преди.
Всичко, което прави, е да кашля...
57
00:07:03,299 --> 00:07:06,510
...още няколко имена, които да поемат топлината.
Всички пехотинци точно като него.
58
00:07:06,927 --> 00:07:09,763
Не, ако ще изчистим този град...
59
00:07:09,930 --> 00:07:14,059
...трябва да се целим по-високо. Всички те.
60
00:07:15,936 --> 00:07:19,565
Независимо дали ви харесва или не случилото се
тук днес, те ще дойдат за вас.
61
00:07:19,732 --> 00:07:21,859
Ще направят всичко, за да те отстранят
от уравнението.
62
00:07:22,026 --> 00:07:23,902
Ако не действаме бързо...
63
00:07:24,069 --> 00:07:26,071
...ще те няма.
64
00:07:26,238 --> 00:07:28,198
Вашето семейство също.
65
00:07:33,579 --> 00:07:35,456
Но не трябва да е така.
66
00:07:35,748 --> 00:07:38,625
Да кажем, че запазим това вътрешно.
Ако си държиш устата затворена...
67
00:07:38,792 --> 00:07:42,046
...докато всичко се погрижи,
Мога да те защитя.
68
00:07:43,047 --> 00:07:44,381
за теб...
69
00:07:44,548 --> 00:07:48,135
...днес никога не се е случвало.
Никога не си бил тук.
70
00:07:48,302 --> 00:07:50,888
В техните очи ти все още си новобранец
по дяволите.
71
00:07:51,055 --> 00:07:54,975
Те дори няма да мигнат окото
на едно име, липсващо в доклада.
72
00:08:04,651 --> 00:08:06,612
Това всички ли са?
73
00:08:06,779 --> 00:08:08,989
Всички 18.
74
00:08:09,740 --> 00:08:11,659
Няма оцелели.
75
00:08:23,545 --> 00:08:25,089
какво мислиш
76
00:08:27,800 --> 00:08:28,801
Реза.
77
00:08:34,223 --> 00:08:35,891
Ще продължа да търся.
78
00:08:36,642 --> 00:08:38,852
Аз лично ще се погрижа за това.
79
00:08:39,645 --> 00:08:41,313
Трябва да.
80
00:08:54,702 --> 00:08:56,745
какво искаш
81
00:08:58,288 --> 00:09:01,041
Искам те в моя екип.
82
00:09:01,208 --> 00:09:05,504
Ще бъдете преобучени
докато придобиете по-добри умения.
83
00:09:05,671 --> 00:09:08,173
За доброто...
84
00:09:08,340 --> 00:09:10,884
...на този град. какво ще кажеш
85
00:09:14,847 --> 00:09:17,391
Не. Не се интересувам.
86
00:09:18,225 --> 00:09:21,228
-Идва пак?
- Господине...
87
00:09:21,395 --> 00:09:22,813
...с цялото ми уважение.
88
00:09:22,980 --> 00:09:26,233
Доведох го да излежи присъда.
Така той може да бъде изправен пред правосъдието.
89
00:09:26,400 --> 00:09:29,361
И ние сложихме куршум в него
за да защитим живота си!
90
00:09:29,528 --> 00:09:32,656
Няма такова нещо като чиста война
в този свят. Отвори си очите!
91
00:09:32,823 --> 00:09:35,200
Очите ми са широко отворени, сър!
92
00:09:35,367 --> 00:09:37,911
Може да преследваме същото...
93
00:09:39,455 --> 00:09:42,499
...но няма да последвам
по същия път като вас, за да стигнете до там.
94
00:10:33,091 --> 00:10:35,677
Кой го уби?
95
00:10:35,844 --> 00:10:37,429
брат ми.
96
00:10:37,596 --> 00:10:39,264
Името му е Беджо.
97
00:10:39,431 --> 00:10:41,225
Той е нагоре от известно време.
98
00:10:41,975 --> 00:10:44,478
Знам името.
99
00:10:44,645 --> 00:10:46,396
Рама...
100
00:10:47,648 --> 00:10:49,942
...брат ти имаше големи врагове.
101
00:10:50,108 --> 00:10:54,655
Но те са нищо
в сравнение с това, което идва за вас.
102
00:10:54,822 --> 00:10:56,740
Мога да осигуря безопасност
за жена си и детето си.
103
00:10:56,907 --> 00:11:00,536
Можем да ги държим недостъпни.
Но имам нужда от теб.
104
00:11:00,702 --> 00:11:02,287
точно сега...
105
00:11:02,454 --> 00:11:04,164
...този град е издълбан...
106
00:11:04,331 --> 00:11:06,625
...между нашия местен крал, Бангун...
107
00:11:06,792 --> 00:11:09,294
...и семейство Гото от Япония.
108
00:11:10,629 --> 00:11:13,382
Работата на Тама е да подкупи всички.
109
00:11:13,549 --> 00:11:16,885
И полицията е подкупена
в офиса му, така че никой да не знае.
110
00:11:17,052 --> 00:11:19,805
Ако те доближим достатъчно
до Бангун...
111
00:11:19,972 --> 00:11:23,225
...тогава със сигурност, по дяволите, можем да отсеем
останалите от тези измамни копелета.
112
00:11:23,392 --> 00:11:24,851
Рама...
113
00:11:26,436 --> 00:11:28,063
...за да свърши това...
114
00:11:28,230 --> 00:11:29,982
...Имам нужда от тези имена.
115
00:11:30,148 --> 00:11:32,359
Имам нужда от доказателства, че Реза...
116
00:11:32,526 --> 00:11:34,903
... е свързан с Bangun.
117
00:11:37,447 --> 00:11:38,615
И така, каква е следващата стъпка?
118
00:11:39,658 --> 00:11:41,702
Уко, единственото дете на Бангун.
119
00:11:41,869 --> 00:11:43,912
Той излежава присъда в затвора.
120
00:11:44,830 --> 00:11:47,499
Това е идеалната възможност.
Влез, приближи се.
121
00:11:50,419 --> 00:11:51,837
смисъл?
122
00:11:52,629 --> 00:11:54,214
Трябва да те арестувам.
123
00:11:57,175 --> 00:11:59,511
Ще минат само няколко месеца.
124
00:12:02,014 --> 00:12:04,474
Не можеш да знаеш къде съм.
125
00:12:06,476 --> 00:12:09,896
И не мога да се видя никъде близо до теб
или Angga.
126
00:12:12,733 --> 00:12:14,526
Но ако не направя това...
127
00:12:14,693 --> 00:12:17,195
...този път не мога да ни защитя.
128
00:12:18,155 --> 00:12:20,115
Моля, разберете.
129
00:12:21,783 --> 00:12:23,785
Това е единственият избор, който ми остава.
130
00:12:25,329 --> 00:12:27,289
Вече е излязъл от болницата, нали?
131
00:12:27,456 --> 00:12:29,499
Чух, че е бил изписан.
132
00:12:29,666 --> 00:12:31,585
Затвори си шибаната уста!
133
00:12:32,294 --> 00:12:34,129
Тук кимаш.
134
00:12:34,880 --> 00:12:37,132
Да или не. разбираш ли ме
135
00:12:55,859 --> 00:12:56,860
И така, какво направи той?
136
00:12:58,654 --> 00:12:59,655
Какво е направил?
137
00:13:01,281 --> 00:13:03,116
достатъчно.
138
00:13:05,035 --> 00:13:06,662
Имам нужда от повече от това.
139
00:13:07,329 --> 00:13:09,539
Той е синът на задника
на задник политик.
140
00:13:10,332 --> 00:13:12,459
Не можеш ли просто да ме поставиш вътре, да ме заключиш?
141
00:13:12,834 --> 00:13:13,960
Защо това дете трябва да кърви?
142
00:13:14,127 --> 00:13:17,756
Баща му е причината
Уко е в затвора.
143
00:13:17,923 --> 00:13:20,258
Ако говорим за печелене на доверие...
144
00:13:20,425 --> 00:13:22,678
...правейки това ви поставя
веднага на неговия радар.
145
00:13:22,844 --> 00:13:26,640
най-малкото
това ви дава нещо за разговор.
146
00:13:27,474 --> 00:13:29,393
Ако наистина искаш да го набия...
147
00:13:29,559 --> 00:13:32,771
...искам да го пребия,
Трябва ми по-добра причина.
148
00:13:35,816 --> 00:13:40,487
Той също е голям благодетел...
149
00:13:41,029 --> 00:13:42,823
...за Беджо.
150
00:13:48,495 --> 00:13:49,621
Рама, слушай...
151
00:13:50,914 --> 00:13:53,250
...направи достатъчно, за да влезеш вътре...
152
00:13:53,417 --> 00:13:57,337
...но не достатъчно
за да те задържа там завинаги.
153
00:14:02,134 --> 00:14:03,135
къде е той
154
00:19:01,558 --> 00:19:04,060
Вярвам на Бени и неговите момчета
представиха се вчера?
155
00:19:04,978 --> 00:19:06,146
Кой е Бени?
156
00:19:07,564 --> 00:19:08,648
него.
157
00:19:13,028 --> 00:19:15,822
Сега, докато съм тук,
Бени и неговите сътрудници са с мен.
158
00:19:15,989 --> 00:19:18,158
о да а ти кой си
159
00:19:21,578 --> 00:19:23,371
Ще го разбереш в един момент.
160
00:19:23,538 --> 00:19:26,374
И когато го направиш, може би ще ми покажеш
малко повече шибано уважение.
161
00:19:28,209 --> 00:19:30,462
Но засега ще бъда толерантен.
162
00:19:34,924 --> 00:19:36,634
И така, какво означава това?
163
00:19:37,385 --> 00:19:38,636
Искаш ли да ти се извиня?
164
00:19:39,345 --> 00:19:40,638
това?
165
00:19:41,931 --> 00:19:43,641
Това е моето „за всеки случай“.
166
00:19:44,517 --> 00:19:48,021
Никога няма достатъчно стени
да покрие гърба ти.
167
00:19:48,188 --> 00:19:49,689
Дори ти.
168
00:19:49,856 --> 00:19:52,233
Особено след малкия ви "показ".
169
00:19:54,486 --> 00:19:56,863
Аз съм човек, който може да издига стени.
170
00:19:57,030 --> 00:19:59,199
Мога да ти покрия гърба
във всеки квадратен инч от това място.
171
00:19:59,365 --> 00:20:01,534
Може би не знаете кой съм сега.
172
00:20:01,701 --> 00:20:04,370
Но когато го направиш,
ще разбереш колко реално е предложението ми.
173
00:20:04,537 --> 00:20:06,164
Присъединете се към нас...
174
00:20:06,331 --> 00:20:08,583
...и притежаваш това крило с мен.
175
00:20:09,501 --> 00:20:11,753
Можем да използваме някой като теб
воюва на наша страна.
176
00:20:14,381 --> 00:20:15,715
Поласкана съм, но...
177
00:20:15,882 --> 00:20:18,259
Само да знаеш, мразя отказите.
178
00:20:20,178 --> 00:20:21,888
С цялото ми уважение.
179
00:20:22,055 --> 00:20:25,016
Не обичам да си прекарвам времето
дръжте се грубо в тоалетните.
180
00:20:25,308 --> 00:20:26,684
извинете ме
181
00:20:26,851 --> 00:20:28,561
слушай...
182
00:20:29,562 --> 00:20:31,898
Тук ще бъде разумно да изберете страна.
183
00:20:32,524 --> 00:20:34,859
Самотниците не са склонни да издържат дълго.
184
00:20:36,820 --> 00:20:38,279
Ясно.
185
00:21:13,565 --> 00:21:16,067
Надзирателят ми казва
имате доста група тук.
186
00:21:17,110 --> 00:21:18,945
Хванах когото можах.
187
00:21:19,112 --> 00:21:22,157
Работя, за да намеря някои от нашите момчета
вътре, за да покрие гърба ви.
188
00:21:22,323 --> 00:21:24,701
но докато го направя,
трябва да запазиш нисък профил.
189
00:21:24,868 --> 00:21:27,954
- Не можеш да се довериш на тези копета.
-Нисък профил?
190
00:21:28,663 --> 00:21:29,998
Аз съм син на баща ми.
191
00:21:30,165 --> 00:21:33,084
Само това ме прави цел тук.
192
00:21:33,251 --> 00:21:36,880
Всичко, което мога да направя, е да го използвам, за да се защитя.
193
00:21:37,130 --> 00:21:39,883
Вашата работа е да ме защитите тук.
194
00:21:40,049 --> 00:21:43,178
Това би улеснило много работата ми
ако би охладил нещата тук.
195
00:21:43,344 --> 00:21:45,263
Кога беше последният път
изкара ли време, Ека?
196
00:21:46,598 --> 00:21:48,766
Мълчанието не е опция.
197
00:21:48,933 --> 00:21:52,604
Освен ако не искам да се събуждам всяка сутрин
с метла в задника ми.
198
00:21:58,234 --> 00:22:01,196
Вместо да ми чете лекции,
разберете за този човек.
199
00:22:02,113 --> 00:22:03,740
защо е тук
200
00:22:04,157 --> 00:22:05,783
него?
201
00:22:07,285 --> 00:22:10,455
Той ви е инвалидна количка
любимото дете на политика в клуба на Фуазан.
202
00:22:11,164 --> 00:22:12,457
не е лошо
203
00:22:12,624 --> 00:22:14,667
Името му е Юда. Той е от пръчките.
204
00:22:14,834 --> 00:22:16,628
- Той е никой.
- Ами това "никой"...
205
00:22:16,794 --> 00:22:18,963
-...изби 15 от моите момчета.
- За да може да се бие...
206
00:22:19,172 --> 00:22:20,173
...и какво от това?
207
00:22:20,340 --> 00:22:24,093
Той е чист,
няма връзки отвън.
208
00:22:43,404 --> 00:22:44,572
Кой по дяволите си ти?
209
00:22:46,324 --> 00:22:48,243
Аз съм човекът, който ви подарява
пет години от моята присадка...
210
00:22:48,409 --> 00:22:50,245
...само за да можеш да кажеш, че принадлежиш.
211
00:22:50,411 --> 00:22:52,580
Откакто влезе през тази врата...
212
00:22:52,747 --> 00:22:56,042
...гледаха ви.
Всички се опитват да усетят кой сте.
213
00:22:57,210 --> 00:22:59,504
Но като седя тук...
214
00:23:00,255 --> 00:23:02,173
...току-що те направих някой.
215
00:23:04,551 --> 00:23:07,262
Можеш да ми благодариш по-късно.
216
00:23:07,428 --> 00:23:11,891
О, да, на кого да благодаря
за шибаните три години, които имам?
217
00:23:13,726 --> 00:23:16,104
Бунавар каза, че ще изляза след месеци...
218
00:23:16,271 --> 00:23:17,522
...не години.
219
00:23:17,689 --> 00:23:21,150
Наистина ли си помислихте този мошеник политик
би ли спрял да си тук?
220
00:23:21,359 --> 00:23:23,236
Че ще направи нещата "равномерни". Честно?
221
00:23:23,403 --> 00:23:25,154
не
222
00:23:25,321 --> 00:23:29,033
Не. Ти отиде след сина му.
Радвай се, че не дойде след твоя.
223
00:23:32,453 --> 00:23:33,955
Трябва да говориш с Бунавар....
224
00:23:35,623 --> 00:23:38,835
Не, тук съм само за да покажа лицето си.
И вече го направих.
225
00:23:39,002 --> 00:23:41,087
Сега си сам.
226
00:23:43,214 --> 00:23:45,925
Смучи го, не го прецакай.
227
00:23:46,092 --> 00:23:50,305
Сега разчитам на теб
по същия начин, по който разчиташе на мен.
228
00:23:55,101 --> 00:23:57,312
Синините ще заздравеят.
229
00:32:18,604 --> 00:32:20,147
какво е чувството
230
00:32:20,314 --> 00:32:21,690
различни.
231
00:32:22,900 --> 00:32:24,693
- Ето, дай ми това.
-Няма нужда.
232
00:32:24,860 --> 00:32:28,614
Просто ми го дай. Ако бях паркирал по-нататък
далеч тогава, да, носи го сам.
233
00:32:28,781 --> 00:32:31,033
Но това, това имам.
234
00:32:31,408 --> 00:32:34,245
- Хубаво е да си навън.
- Оценявам това, което направи за мен.
235
00:32:34,411 --> 00:32:36,330
Ти ми помогна много, докато бях там.
236
00:32:36,497 --> 00:32:38,999
Предай моята благодарност на баща си.
237
00:32:39,166 --> 00:32:41,043
Можете да направите това сами.
238
00:32:41,460 --> 00:32:42,962
Отиваме в офиса му.
239
00:32:43,128 --> 00:32:44,755
Иска да те поздрави лично.
240
00:32:44,922 --> 00:32:47,174
- Не му се налага.
-Да, той го прави.
241
00:32:51,846 --> 00:32:53,389
окей
242
00:33:14,827 --> 00:33:17,371
Знаете ли за мъж
носи името Беджо?
243
00:33:18,873 --> 00:33:20,332
Звучи познато.
244
00:33:21,000 --> 00:33:24,336
Полуарабско дете, направило име
когато разби групата на Юди.
245
00:33:25,129 --> 00:33:27,423
Напоследък прави вълни.
246
00:33:28,966 --> 00:33:31,302
Притежава няколко ресторанта...
247
00:33:31,468 --> 00:33:34,263
...се грижи за проблемите
за високопоставени клиенти.
248
00:33:34,972 --> 00:33:37,850
Видът, който не може да си позволи
да носи прожектор.
249
00:33:40,060 --> 00:33:42,146
Познавам го, дойде ми отдавна...
250
00:33:42,313 --> 00:33:45,232
...искащи обезпечение за създаване на магазин.
251
00:33:46,901 --> 00:33:49,987
Нося слухове, че
той иска да разшири дейността си.
252
00:33:51,071 --> 00:33:52,531
къде?
253
00:33:52,698 --> 00:33:54,408
Тук слуховете спират.
254
00:33:54,992 --> 00:33:57,411
Но ще бъде един от нашите.
255
00:34:04,543 --> 00:34:06,045
Да точно така.
256
00:34:06,211 --> 00:34:09,506
Съжалявам, сър. Той не може
бъдете обезпокоени за момент.
257
00:34:09,673 --> 00:34:11,175
благодаря
258
00:34:11,342 --> 00:34:14,303
-Колко ще бъде баща ми?
- Скоро ще свърши.
259
00:34:17,932 --> 00:34:19,975
Извинете за бъркотията.
260
00:34:24,688 --> 00:34:26,565
Може да е нищо.
261
00:34:26,732 --> 00:34:29,068
Просто си помислих, че ще искаш да знаеш сега.
262
00:34:29,234 --> 00:34:32,238
Докато един от нас
все още може да се погрижи за ситуация като него.
263
00:34:34,531 --> 00:34:36,116
Ще имам моите хора...
264
00:34:36,283 --> 00:34:37,451
...наблюдавайте ситуацията.
265
00:34:37,618 --> 00:34:39,995
Ако излезе от линията,
ние ще се погрижим за това.
266
00:34:40,287 --> 00:34:44,166
-Няма за какво да се тревожиш.
- Кой казва, че се притеснявам, задник?
267
00:34:45,167 --> 00:34:46,210
благодаря
268
00:34:46,377 --> 00:34:48,963
Това е "Благодаря."
269
00:34:53,550 --> 00:34:54,843
Г-н Гото.
270
00:34:56,345 --> 00:34:57,805
Ето ги!
271
00:34:58,305 --> 00:35:00,057
Г-н Гото.
272
00:35:05,479 --> 00:35:07,982
Най-накрая се срещаме.
273
00:35:08,148 --> 00:35:09,608
По същия начин, сър.
274
00:35:10,359 --> 00:35:12,695
Синът ви говори много добре за вас.
275
00:35:13,696 --> 00:35:15,281
И така трябва.
276
00:35:15,447 --> 00:35:18,742
Искам да знаеш
опитахме се да те измъкнем много по-рано.
277
00:35:18,909 --> 00:35:20,452
Но си наранил грешния човек.
278
00:35:20,619 --> 00:35:23,789
Да кажем, че баща му го е направил
адски трудно е да ти намеря помилване.
279
00:35:23,956 --> 00:35:24,957
всичко е наред
280
00:35:25,124 --> 00:35:26,834
Освен това стореното си е свършено.
281
00:35:27,001 --> 00:35:29,962
Сега си навън. Продължаваме напред.
282
00:35:30,129 --> 00:35:32,089
-Да, сър.
-Добре.
283
00:35:32,256 --> 00:35:34,091
Сега свали шибаните си дрехи.
284
00:35:36,802 --> 00:35:37,803
съжалявам
285
00:35:39,221 --> 00:35:40,973
Ти ме чу.
286
00:35:41,932 --> 00:35:44,226
Всичко е наред, Юда, просто направи това, което казва.
287
00:35:44,393 --> 00:35:46,395
Уко, хайде чакай...
288
00:35:46,895 --> 00:35:48,188
слушай
289
00:35:49,398 --> 00:35:51,608
Не че ти нямам доверие.
290
00:35:51,775 --> 00:35:54,028
Просто не вярвам на никого.
291
00:35:54,570 --> 00:35:56,905
Ако се случи по-лошото
докато си с нас...
292
00:35:57,072 --> 00:36:00,075
... е, че страдате от унижението
на възрастен мъж, който вижда члена ти...
293
00:36:00,242 --> 00:36:03,746
...тогава бих казал, че си слязъл.
Свалете ги.
294
00:36:34,068 --> 00:36:36,153
Всичко.
295
00:36:51,210 --> 00:36:52,795
Ръцете нагоре.
296
00:36:58,258 --> 00:36:59,259
Обърни се.
297
00:37:09,561 --> 00:37:10,979
Проверете ги.
298
00:37:48,934 --> 00:37:50,644
Всичко е ясно.
299
00:37:53,647 --> 00:37:55,190
Обърни се.
300
00:37:59,194 --> 00:38:02,322
Все пак ги изгорете.
Дайте му нещо ново.
301
00:38:02,489 --> 00:38:04,158
Инсинератор.
302
00:38:14,168 --> 00:38:16,211
Сега е така....
303
00:38:17,212 --> 00:38:20,132
Винаги ще оценявам
какво направи за момчето ми.
304
00:38:21,008 --> 00:38:23,719
Никога няма да забравя това.
305
00:38:24,219 --> 00:38:27,181
Но при мен това не е безплатен пропуск.
306
00:38:29,183 --> 00:38:31,560
Благодарих ви лично.
307
00:38:32,019 --> 00:38:35,147
И ние ще се погрижим да се погрижите за вас
докато си тук.
308
00:38:36,231 --> 00:38:38,025
Но що се отнася до работата...
309
00:38:38,192 --> 00:38:40,694
...ти не си по-специален
отколкото всеки друг.
310
00:38:41,570 --> 00:38:44,573
Ако се прецакаш, излизаш.
311
00:38:45,032 --> 00:38:47,367
Няма да те разочаровам.
312
00:38:52,915 --> 00:38:54,917
Значи това е вашето място.
313
00:38:55,459 --> 00:38:57,628
Имате доста
всичко необходимо.
314
00:38:58,503 --> 00:39:00,297
нещо друго...
315
00:39:01,590 --> 00:39:03,383
...само се обадете и те ще се погрижат за това.
316
00:39:03,592 --> 00:39:04,760
благодаря
317
00:39:04,927 --> 00:39:06,929
Бангун ми даде всичко, което имам.
318
00:39:07,095 --> 00:39:10,098
Точно като това, което прави
за теб точно сега.
319
00:39:11,850 --> 00:39:14,937
Ние идваме от едно и също място,
ти и аз
320
00:39:15,979 --> 00:39:18,482
Дано не е там къде
нашите прилики свършват.
321
00:39:19,775 --> 00:39:22,069
Ще те взема утре в 8:00.
322
00:39:24,238 --> 00:39:26,615
Бъдете готови в 7:00.
323
00:40:56,163 --> 00:40:57,164
аз съм
324
00:40:57,331 --> 00:40:59,374
Какво стана? Загубихме те.
325
00:40:59,541 --> 00:41:02,169
Ще ме убиеш по дяволите.
Ден първи с тел?
326
00:41:02,336 --> 00:41:05,505
-Шегуваш ли се с мен?
-Ти си току-що излязъл от затвора, те не биха--
327
00:41:05,672 --> 00:41:08,800
Да, добре, той ме провери, по дяволите
така или иначе. Изгориха всичките ми дрехи.
328
00:41:08,967 --> 00:41:10,010
Те знаят ли?
329
00:41:10,177 --> 00:41:12,804
Ако не бях скъсал това нещо първо,
Щях да изгоря с него.
330
00:41:12,971 --> 00:41:15,223
Не си играй игри с мен,
няма повече изненади.
331
00:41:15,390 --> 00:41:17,976
Ако го направиш отново, аз съм вън.
332
00:41:18,143 --> 00:41:19,478
Къде си?
333
00:41:19,645 --> 00:41:23,190
Не, не разкривам това,
и не смей да проследиш това шибано обаждане.
334
00:41:23,357 --> 00:41:26,026
Не искам нито теб, нито твоя екип
в рамките на една миля от това място.
335
00:41:26,193 --> 00:41:29,321
Успокой се,
важното е, че си в безопасност.
336
00:41:29,488 --> 00:41:31,948
Сериозен съм,
можеше да ме убиеш.
337
00:41:32,115 --> 00:41:35,661
Този човек, какъвто и да е намек,
и той ще го надуши.
338
00:41:36,370 --> 00:41:37,954
Отсега нататък следваш примера ми.
339
00:41:38,121 --> 00:41:40,290
Ще оставя чифт обувки на нашия пункт за RV.
340
00:41:40,457 --> 00:41:43,669
Оправи ги и аз ще ги взема
когато съм готов.
341
00:41:44,002 --> 00:41:46,630
Ще знаеш, че ги имам
след като започнат да ходят.
342
00:41:47,255 --> 00:41:50,842
-Чакай, трябва ми време да...
-Просто го направи.
343
00:42:34,678 --> 00:42:38,515
Анга, спри да го правиш.
Казвал съм ти и преди!
344
00:42:40,058 --> 00:42:41,268
здравей
345
00:42:41,518 --> 00:42:43,228
здравей
346
00:42:43,603 --> 00:42:44,980
Иса....
347
00:42:45,689 --> 00:42:48,024
Рама? къде си
348
00:42:48,191 --> 00:42:49,609
ти добре ли си
349
00:42:50,902 --> 00:42:52,362
Аз съм в безопасност.
350
00:42:52,571 --> 00:42:54,406
Не се тревожи за мен.
351
00:42:55,115 --> 00:42:56,700
Иса...
352
00:42:57,784 --> 00:43:00,537
...всичко просто мина....
353
00:43:00,704 --> 00:43:02,706
много съжалявам
354
00:43:07,085 --> 00:43:08,712
И двамата в безопасност ли сте?
355
00:43:08,879 --> 00:43:11,214
Ние се справяме.
356
00:43:17,095 --> 00:43:18,680
Това Анга ли е?
357
00:43:18,847 --> 00:43:20,807
Да.
358
00:43:23,143 --> 00:43:25,395
Моля те, остави ме да го изслушам.
359
00:43:25,562 --> 00:43:28,440
Не го слагай,
Просто искам да го чуя.
360
00:43:28,607 --> 00:43:29,858
моля
361
00:43:30,025 --> 00:43:31,776
окей
362
00:44:03,099 --> 00:44:04,267
благодаря
363
00:44:04,434 --> 00:44:06,394
Да.
364
00:44:23,703 --> 00:44:25,747
Уши до земята. Очи навсякъде.
365
00:44:25,914 --> 00:44:28,959
С хора като тези,
не можете да предвидите как ще реагират.
366
00:44:29,584 --> 00:44:31,920
Можем да влезем усмихнати
или буря при стрелба.
367
00:44:32,087 --> 00:44:33,880
И реакцията
би било абсолютно същото.
368
00:44:34,047 --> 00:44:38,093
Тези хора са безразсъдни,
те нямат своите неща заедно.
369
00:44:38,260 --> 00:44:40,971
Ако го направиха, ние нямаше да заобикаляме
локви пикня, за да стигна до тях.
370
00:44:41,137 --> 00:44:43,098
Фокус. Не позволявайте на ума си да се отклонява.
371
00:44:43,265 --> 00:44:45,433
Нито за секунда.
372
00:44:45,600 --> 00:44:47,477
Топан.
373
00:44:49,229 --> 00:44:50,689
Uco.
374
00:45:24,055 --> 00:45:27,726
съжалявам Мога ли да ви помогна
с нещо друго?
375
00:45:28,602 --> 00:45:31,605
Всичко е там в плика.
376
00:45:31,771 --> 00:45:33,273
Това не е достатъчно.
377
00:45:34,774 --> 00:45:36,443
Не е достатъчно?
378
00:45:37,611 --> 00:45:40,739
Но аз го преброих сам. Точно е.
379
00:45:42,616 --> 00:45:45,702
О, да.
Върни се месец назад и си прав.
380
00:45:45,869 --> 00:45:47,787
Точно както винаги.
381
00:45:47,954 --> 00:45:51,416
Но този месец ви липсват $5000.
382
00:45:56,463 --> 00:45:57,922
Седнете.
383
00:45:58,089 --> 00:46:02,010
-Кобеле, спри да се тресеш.
- Боли ме. Твърде голямо е.
384
00:46:02,177 --> 00:46:05,013
Майната му на това лайно.
Къде, по дяволите, намери този човек?
385
00:46:05,180 --> 00:46:06,222
стопаджия.
386
00:46:06,389 --> 00:46:09,935
Винаги ми водиш стопаджии.
Те нямат опит.
387
00:46:10,352 --> 00:46:12,395
Сериозно, намерете други хора.
388
00:46:12,562 --> 00:46:15,190
Хайде да застреляме това нещо, шибан неудачник!
389
00:46:15,357 --> 00:46:19,110
Продължавайте! Камера, търкаляне, снимане.
Просто чукай задника на този тип, кучко!
390
00:46:19,277 --> 00:46:21,363
Ще отида там по-късно.
391
00:46:21,529 --> 00:46:23,114
съжалявам
392
00:46:23,281 --> 00:46:26,493
не разбирам,
шегуваш се, нали?
393
00:46:28,203 --> 00:46:29,245
седнете
394
00:46:40,465 --> 00:46:41,925
така....
395
00:46:43,510 --> 00:46:46,262
В продължение на 20 години баща ми осигурява...
396
00:46:46,429 --> 00:46:49,224
...което нито едно ченге не е имало
почука на вратата ти.
397
00:46:49,391 --> 00:46:51,601
Сега сте свободни да действате
на нашия терен...
398
00:46:51,768 --> 00:46:54,270
...и сме работили заедно
мирно през цялото време.
399
00:46:54,437 --> 00:46:55,772
Но тези плащания...
400
00:46:55,939 --> 00:46:59,859
...в тези пликове.
Те ви покриват само за петел и свършване.
401
00:47:00,026 --> 00:47:02,696
Те не позволяват никакви...
402
00:47:02,862 --> 00:47:04,698
...разширения.
403
00:47:07,701 --> 00:47:10,829
Чувам тътен, Топан.
404
00:47:11,287 --> 00:47:14,457
Хората говорят.
Изглежда, че ти и твоите момчета тук...
405
00:47:14,624 --> 00:47:17,961
... са отговорни за малко пудра
циркулиращи на територията на баща ми.
406
00:47:18,128 --> 00:47:20,088
Не, това?
407
00:47:20,255 --> 00:47:23,383
-Това е просто...
- Не е нужно да обясняваш нищо.
408
00:47:23,550 --> 00:47:26,052
Вече знаем всичко.
409
00:47:26,219 --> 00:47:28,805
Сега, като се има предвид
това твое ново предприятие...
410
00:47:28,972 --> 00:47:32,058
...и фактът, който със сигурност не искате
някакви свински кокалчета...
411
00:47:32,225 --> 00:47:35,645
...тряска на вратата ти.
Цената просто се покачи.
412
00:47:37,147 --> 00:47:39,482
Всичко, което трябва да направите, е
копайте малко по-дълбоко.
413
00:47:39,649 --> 00:47:42,694
Тогава можем да ти простим
тази дребна несъобразителност.
414
00:47:44,529 --> 00:47:47,949
Сега, ако бъдете така любезен,
този плик....
415
00:47:48,867 --> 00:47:51,077
Все още е малко светло.
416
00:50:58,973 --> 00:51:00,642
Той направи добро.
417
00:51:00,808 --> 00:51:02,727
Преследва го бързо и чисто.
418
00:51:02,894 --> 00:51:05,021
Бихте се заклели, че го прави цял живот.
419
00:51:05,188 --> 00:51:06,606
Не направи грешна стъпка.
420
00:51:09,150 --> 00:51:10,735
окей
421
00:51:14,030 --> 00:51:16,699
Уко, дай това на детето.
422
00:51:20,245 --> 00:51:22,705
Справихте се добре със ситуацията днес.
423
00:51:22,872 --> 00:51:26,376
Заслужиха си го. Ти беше прав.
424
00:51:27,543 --> 00:51:29,379
продължавай така
425
00:51:30,255 --> 00:51:33,007
-Благодаря, сър.
-Добре.
426
00:51:39,931 --> 00:51:42,600
-Сър?
-Да?
427
00:51:43,184 --> 00:51:45,770
чудех се...
428
00:51:45,937 --> 00:51:48,189
...какво с начина, по който нещата са били.
429
00:51:49,357 --> 00:51:52,402
Може би е време да започна
поемайки малко повече отговорност.
430
00:51:52,568 --> 00:51:54,654
Може би ще се справи с някои от нашите повече...
431
00:51:54,821 --> 00:51:56,406
дръж се
432
00:51:59,117 --> 00:52:02,453
Когато му дойде времето, ще знам.
Но не е сега.
433
00:52:02,912 --> 00:52:03,913
още не
434
00:52:05,915 --> 00:52:07,375
окей
435
00:52:14,424 --> 00:52:15,633
Нещо друго?
436
00:52:17,760 --> 00:52:18,761
не
437
00:52:19,887 --> 00:52:22,682
Добре, благодаря ти, Уко.
438
00:52:25,226 --> 00:52:27,061
благодаря
439
00:52:57,759 --> 00:52:59,802
искаш ли едно питие
440
00:52:59,969 --> 00:53:02,055
Не, добре съм, благодаря.
441
00:53:05,641 --> 00:53:07,352
Хайде, човече, пийни малко.
442
00:53:07,518 --> 00:53:10,521
- Налей на човека питие.
- Добре съм, стига ми.
443
00:53:11,314 --> 00:53:15,818
Ако не пиеш, поне пей.
Ти мълчиш, откакто си тук.
444
00:53:15,985 --> 00:53:17,945
Не се тревожи за мен, аз просто ще гледам.
445
00:53:18,196 --> 00:53:20,490
Мамка му, ти не пиеш...
446
00:53:20,656 --> 00:53:23,910
...няма да пееш. Трябваше да имаш
ми каза по-рано. Можем да сме...
447
00:53:24,077 --> 00:53:27,121
... в бар за цици, който се свързва с
Узбекски момичета вместо да се потят тук.
448
00:53:27,288 --> 00:53:29,457
Имат само евтини скъдрици.
449
00:53:29,624 --> 00:53:31,542
Хей, кой си ти, по дяволите?
обаждам се на кръшкачи?
450
00:53:32,001 --> 00:53:35,213
аз съм по-добър от теб,
и трябва да знаете това вече.
451
00:53:35,379 --> 00:53:36,839
-Убождане!
-Джоана, недей!
452
00:53:37,006 --> 00:53:38,591
Не, не, всичко е наред.
453
00:53:39,425 --> 00:53:40,927
Йоана...
454
00:53:41,094 --> 00:53:44,472
...Аз съм такъв човек
от които трябва да се страхувате.
455
00:53:44,639 --> 00:53:45,890
Просто я погледнете.
456
00:53:47,892 --> 00:53:50,645
-О, да?! И кой по дяволите си ти?
-Това е така.
457
00:53:51,687 --> 00:53:55,191
Мястото, където работите,
мястото, където живеете.
458
00:53:55,358 --> 00:53:57,944
Мястото, където чукаш клиентите си.
459
00:53:58,111 --> 00:54:00,696
Баща ми притежава всичко.
460
00:54:00,863 --> 00:54:04,117
И моя работа е да се уверя в това
всички, които работят в този град...
461
00:54:04,283 --> 00:54:06,327
...помнят да покажат своята признателност.
462
00:54:06,494 --> 00:54:08,704
Значи си събирач на дългове?
463
00:54:11,916 --> 00:54:14,710
-Майната му, аз ще пея, дай ми микрофона.
-Не!
464
00:54:14,877 --> 00:54:18,047
Нека тя говори. Тя е голямо момиче...
465
00:54:18,214 --> 00:54:20,133
...може да говори каквото иска.
466
00:54:20,299 --> 00:54:21,384
Точно така!
467
00:54:24,512 --> 00:54:28,099
Давай, продължавай да пиеш.
Това ще облекчи болката за по-късно.
468
00:54:28,641 --> 00:54:30,184
Какво каза току-що?
469
00:54:32,437 --> 00:54:34,272
казах...
470
00:54:34,439 --> 00:54:35,940
...ваш ред е да пеете.
471
00:54:36,107 --> 00:54:38,568
не искам да пея,
Искам да знам какво каза току-що.
472
00:54:38,734 --> 00:54:41,612
Просто пей по дяволите.
Омръзна ми да те слушам, мръснико!
473
00:54:42,029 --> 00:54:44,240
Да, това си ти! Хайде, пейте!
474
00:54:44,407 --> 00:54:47,994
Плащам ти или да пееш, или да се чукаш.
коя е тя Изберете един!
475
00:54:48,161 --> 00:54:49,996
искаш ли да пееш
Добре, нека изберем песен.
476
00:54:50,163 --> 00:54:52,373
Искаш ли да избера песен?
Къде е шибаната песенник?
477
00:54:52,540 --> 00:54:54,876
Бързо, чакаме да пеем.
478
00:54:55,042 --> 00:54:57,170
хей Не пипай това, по дяволите!
479
00:54:57,336 --> 00:54:58,629
Не смей, по дяволите!
480
00:55:09,932 --> 00:55:12,935
Това е проблемът на тази държава.
481
00:55:13,102 --> 00:55:16,856
Всеки обещава всичко.
Всичко е да, да, да!
482
00:55:17,023 --> 00:55:19,484
Но когато дойде време за събиране,
всичко се променя.
483
00:55:19,650 --> 00:55:21,944
"О, съжалявам, не мога. Не, не."
Глупости!
484
00:55:22,111 --> 00:55:23,404
Но не тази вечер!
485
00:55:24,447 --> 00:55:27,366
Сега пейте.
486
00:55:44,133 --> 00:55:47,011
Всичко наред ли е тук, сър?
487
00:55:47,929 --> 00:55:49,931
Не, всички сме добре.
488
00:55:50,515 --> 00:55:51,807
всичко е наред
489
00:55:51,974 --> 00:55:54,685
всичко наред ли е
490
00:55:54,852 --> 00:55:57,104
-Виждаш ли. Всички сме щастливи тук.
- Моля те, пусни ме!
491
00:55:57,271 --> 00:56:01,067
- Затворете вратата на излизане.
-Пусни ме.
492
00:56:02,443 --> 00:56:03,486
Вземете момичетата с вас.
493
00:56:09,700 --> 00:56:11,035
Uco.
494
00:56:19,794 --> 00:56:21,212
Махай се!
495
00:56:31,973 --> 00:56:33,724
тази вечер...
496
00:56:34,517 --> 00:56:36,143
... е за наша сметка, сър.
497
00:56:36,894 --> 00:56:38,563
благодаря
498
00:56:50,908 --> 00:56:51,909
ти добре ли си
499
00:56:52,994 --> 00:56:56,497
Добре съм, не ме интересува
какво казва някоя проститутка.
500
00:56:57,707 --> 00:57:01,002
Това е, че тя имаше шибаните нерви
да си мисли, че й е позволено да го каже.
501
00:57:05,298 --> 00:57:07,300
Аз съм повече от това.
502
00:57:07,466 --> 00:57:09,593
Повече от всичко това.
503
00:57:11,721 --> 00:57:14,557
Време ми е, по дяволите, Юда.
И искам баща ми да знае това.
504
00:57:14,724 --> 00:57:17,143
- Сега няма да е дълго.
-О, да? кога
505
00:57:28,863 --> 00:57:30,865
Чакай тук.
506
00:57:43,336 --> 00:57:44,712
здравей
507
01:02:05,806 --> 01:02:09,852
Виждал съм много мъже да падат
преди да трябва.
508
01:02:10,060 --> 01:02:12,479
Можеха да издържат още малко...
509
01:02:12,646 --> 01:02:15,107
...да знаеха кога да спрат.
510
01:02:16,358 --> 01:02:17,860
Но те не го правят.
511
01:02:19,403 --> 01:02:21,405
В крайна сметка.
512
01:02:21,989 --> 01:02:24,658
Всички те се озовават на едно и също място.
513
01:02:25,409 --> 01:02:27,286
Същият плитък ров.
514
01:02:28,120 --> 01:02:29,288
Под същата река.
515
01:02:30,748 --> 01:02:32,249
Напълнете го с камъни.
516
01:02:39,506 --> 01:02:41,383
Това е доказателството.
517
01:02:41,550 --> 01:02:43,969
Ако решите да ни следвате,
вие ни последвате.
518
01:02:44,136 --> 01:02:45,638
Просто като това.
519
01:02:47,806 --> 01:02:49,808
Изгарят много бързо.
520
01:02:51,352 --> 01:02:53,562
Виждам го в Uco.
521
01:02:55,272 --> 01:02:57,942
Опитах се да го игнорирам, но не се получи.
522
01:02:58,108 --> 01:03:00,235
Знам, че Уко има този огън.
523
01:03:01,528 --> 01:03:07,493
Трябваше да загубя много в живота си, преди да мога
наистина видях, че това беше важно.
524
01:03:08,160 --> 01:03:10,788
Не искам същото
да се случи на моето момче.
525
01:03:12,206 --> 01:03:14,083
Няма да го направи, сър.
526
01:03:14,249 --> 01:03:17,169
Времето, в което го познавам,
той говори само високо за вас.
527
01:03:18,837 --> 01:03:20,964
Надявам се да си прав.
528
01:03:21,131 --> 01:03:23,509
Но знам какво ми казва инстинктът.
529
01:03:25,052 --> 01:03:28,764
Напоследък ти си неговата сянка.
530
01:03:28,931 --> 01:03:31,100
Така че се погрижете за него.
531
01:03:31,266 --> 01:03:35,270
Ако видите нещо странно, кажете ми.
532
01:03:36,480 --> 01:03:39,316
Иначе както казах...
533
01:03:39,483 --> 01:03:43,237
...падайки в същата канавка
под същата река.
534
01:03:46,198 --> 01:03:48,909
Надявам се за твое добро да можеш да плуваш.
535
01:03:53,580 --> 01:03:57,751
Хвърлете ги обратно.
Тук нищо не е вкусно.
536
01:04:24,153 --> 01:04:27,406
Основната разлика между теб и мен
може да се определи с една дума.
537
01:04:28,073 --> 01:04:29,783
Наследство.
538
01:04:31,160 --> 01:04:36,290
Всяка моя стъпка е стъпка напред
за моята група и семейство.
539
01:04:36,457 --> 01:04:40,377
Всяка стъпка, която правите...
540
01:04:40,544 --> 01:04:44,339
... е прикрит
в сянката на баща си.
541
01:04:46,133 --> 01:04:48,135
В моя живот...
542
01:04:49,178 --> 01:04:52,723
...никога не ми се налага да следвам нечии правила.
543
01:04:54,016 --> 01:04:57,227
Без очаквания кой трябва да стана.
544
01:04:59,146 --> 01:05:01,231
Няма правила за спазване.
545
01:05:03,984 --> 01:05:05,611
баща ми...
546
01:05:06,904 --> 01:05:10,532
...той беше шибан метач.
547
01:05:10,699 --> 01:05:15,162
Блестящите обувки щяха да ме направят
история на успеха в сравнение с него.
548
01:05:15,954 --> 01:05:17,873
Така че, да...
549
01:05:18,040 --> 01:05:20,459
...ти и аз,
не можем да бъдем по-различни.
550
01:05:21,418 --> 01:05:24,797
Но дълбоко в себе си,
амбициите ни са същите.
551
01:05:25,089 --> 01:05:28,634
Все пак ти дойде тук
по собствено желание.
552
01:05:40,687 --> 01:05:43,732
Сега добре се наядохме,
пил хубаво вино...
553
01:05:43,899 --> 01:05:47,027
...има едно нещо
че трябва да знаеш за мен.
554
01:05:47,903 --> 01:05:50,823
Ако съм от този тип хора
който обича да налага моята воля...
555
01:05:50,989 --> 01:05:53,909
... вече щях да го направя
насочил пистолет към главата ви.
556
01:05:57,663 --> 01:06:00,415
Но не, това не съм аз.
557
01:06:00,958 --> 01:06:02,835
Поне не днес.
558
01:06:06,922 --> 01:06:09,299
Днес ти предлагам подарък.
559
01:06:11,718 --> 01:06:13,262
Възможност.
560
01:06:15,931 --> 01:06:19,768
Нещо, което никога не е било
дадено ти от баща ти.
561
01:06:21,395 --> 01:06:22,437
моля
562
01:06:59,725 --> 01:07:02,352
Портите на затвора се отвориха
а не един човек...
563
01:07:02,519 --> 01:07:05,188
...от вашата група беше там
да ги вземете.
564
01:07:06,440 --> 01:07:08,108
Бях изненадан.
565
01:07:10,193 --> 01:07:12,237
Представете си...
566
01:07:12,404 --> 01:07:16,533
... колко бяха изненадани, когато
разбраха, че съм ги прибрал...
567
01:07:16,700 --> 01:07:18,660
...и ги доведе тук...
568
01:07:18,827 --> 01:07:21,371
...за теб.
569
01:07:27,252 --> 01:07:29,213
Това е моят подарък.
570
01:07:30,756 --> 01:07:33,008
Давам ти възможност...
571
01:07:34,760 --> 01:07:36,970
...да поиска отмъщение.
572
01:07:51,568 --> 01:07:52,569
И след това?
573
01:07:55,948 --> 01:07:57,950
Говорим за бизнес.
574
01:08:07,626 --> 01:08:08,961
Само да знаеш.
575
01:08:09,127 --> 01:08:12,673
-Ако имате нужда от финансова помощ...
- Имам нужда от работна ръка.
576
01:08:12,839 --> 01:08:15,425
О, това мога да направя.
577
01:08:15,592 --> 01:08:17,511
И така, какво точно искате?
578
01:08:17,678 --> 01:08:20,138
Хвърлил съм око на това парче земя.
579
01:08:20,806 --> 01:08:22,891
Чия земя?
580
01:08:23,517 --> 01:08:26,228
Ето защо имам нужда от вашата помощ.
581
01:08:28,897 --> 01:08:31,149
Има само две възможности.
582
01:08:31,984 --> 01:08:33,235
съжалявам
583
01:08:33,402 --> 01:08:35,362
Но с цялото ми уважение.
584
01:08:35,529 --> 01:08:37,281
Ако исках да наема парче земя...
585
01:08:37,447 --> 01:08:40,701
...честно и справедливо,
Щях да се срещна с баща ти.
586
01:08:41,660 --> 01:08:43,286
Не ти.
587
01:08:46,289 --> 01:08:47,958
Принадлежи на японците.
588
01:09:00,554 --> 01:09:03,640
Мястото е перфектно
за да започна моя бизнес.
589
01:09:04,850 --> 01:09:06,101
Тогава защо се срещаш с мен?
590
01:09:08,228 --> 01:09:10,522
Това е тяхна земя.
591
01:09:17,612 --> 01:09:19,781
Баща ми никога не би го позволил.
592
01:09:19,948 --> 01:09:22,492
Той никога не би направил нищо
да наруши примирието.
593
01:09:22,659 --> 01:09:24,661
не се интересувам
в това, което баща ти мисли.
594
01:09:24,828 --> 01:09:27,664
Имам нужда от твоята подкрепа,
и ако мога да бъда откровен...
595
01:09:27,831 --> 01:09:30,208
...изглежда, че се нуждаеш и от моята подкрепа.
596
01:09:30,792 --> 01:09:32,169
какво искаш да кажеш
597
01:09:33,253 --> 01:09:36,423
Чух, че висшето ръководство не е доволно
вече с баща си.
598
01:09:37,466 --> 01:09:41,011
Времената се променят. Семейство Гото
започва да създава връзки.
599
01:09:41,178 --> 01:09:43,430
Топ връзки.
600
01:09:43,597 --> 01:09:46,683
Когато баща ти напусне офиса,
прибира се, спи.
601
01:09:46,850 --> 01:09:50,896
Междувременно момчето на Гото взема Реза
на клуб и купони.
602
01:09:51,063 --> 01:09:52,230
Само да знаеш.
603
01:09:52,397 --> 01:09:57,444
Лесно е да склониш ченге или политик
с малко пари и много путка.
604
01:10:01,823 --> 01:10:03,784
какво искаш
605
01:10:04,201 --> 01:10:07,412
Дай ми думата си,
и ще сложа край на примирието.
606
01:10:07,579 --> 01:10:12,709
Вярвай ми и аз ще променя шансовете
във ваша полза, когато войната започне.
607
01:10:12,876 --> 01:10:14,086
Нека всички видят...
608
01:10:14,252 --> 01:10:19,174
...как поехте отговорността и направихте своя
семейство, по-голямо от всякога.
609
01:10:19,341 --> 01:10:22,552
а ти Какво има за вас?
610
01:10:24,179 --> 01:10:26,723
Всеки има своя лимит.
611
01:10:26,890 --> 01:10:32,229
След като превземем територията на Гото, аз просто
искам малка лепенка, която мога да използвам свободно.
612
01:10:32,938 --> 01:10:35,190
Без да плащате на никого.
613
01:10:35,357 --> 01:10:36,566
Без въпроси.
614
01:10:38,985 --> 01:10:42,406
И как предлагаш
да започне война между нас?
615
01:10:42,572 --> 01:10:44,699
Не е пролята и капка кръв
за повече от 10 години.
616
01:10:44,866 --> 01:10:46,618
Е, това трябва да се промени.
617
01:10:56,503 --> 01:10:58,296
добро момче
618
01:11:37,878 --> 01:11:41,381
Ако очаквате баща ми да постави
хората му да воюват с Готос...
619
01:11:41,548 --> 01:11:44,551
...ще отнеме много повече
отколкото просто смъртта на пехотинци.
620
01:11:44,718 --> 01:11:48,388
Вече имам някого на ум.
621
01:13:55,348 --> 01:13:57,183
Добре, следващия месец по същото време.
622
01:13:57,726 --> 01:13:59,978
Дуи, почакай.
623
01:14:01,313 --> 01:14:02,314
Какво е?
624
01:14:03,064 --> 01:14:06,109
- Ами Карим?
-Ами той?
625
01:14:06,276 --> 01:14:07,402
Дви...
626
01:14:07,569 --> 01:14:08,903
... ти обеща.
627
01:14:09,070 --> 01:14:11,614
Казах, когато му дойде времето.
628
01:14:11,781 --> 01:14:12,824
още не
629
01:14:17,579 --> 01:14:19,914
Приятелите му идват често тук, „Косьо.
630
01:14:21,458 --> 01:14:24,794
Мислите ли, че иска да им обясни
че това е баща му?
631
01:14:25,295 --> 01:14:29,007
Не е нужно да го правиш, разбирам го.
632
01:14:29,174 --> 01:14:33,470
- Но не съм го виждал, откакто беше...
- Да, и чий беше този избор?
633
01:14:33,637 --> 01:14:36,806
Вашите, нали? Ти си този
който е избрал да прави това, което правиш ти.
634
01:14:37,974 --> 01:14:40,018
Да те подкрепя.
635
01:14:40,185 --> 01:14:43,521
В света има милиони бащи
подпомагане на техните семейства.
636
01:14:43,688 --> 01:14:46,191
Само те не се прибират
с кръв по ръцете си.
637
01:14:46,358 --> 01:14:49,361
Осъзнавате ли изобщо това, което правите
толкова ли е отвратително?
638
01:14:50,987 --> 01:14:53,948
-Аз не съм умен човек.
-Не, не си!
639
01:14:57,702 --> 01:14:59,454
Но ти беше добър човек.
640
01:15:00,830 --> 01:15:03,958
Това означава, че все още имам право
да видя сина си, нали?
641
01:15:05,210 --> 01:15:08,046
Това е работата, ти не го правиш.
642
01:15:08,213 --> 01:15:09,255
Не като това.
643
01:15:10,548 --> 01:15:13,385
И не искам да чувам повече
за това, че искаш да се промениш.
644
01:15:13,551 --> 01:15:17,138
Защото минаха вече 15 години,
и вече едва те разпознавам.
645
01:15:37,325 --> 01:15:40,578
Съжалявам, трябва да тръгвам.
646
01:15:41,955 --> 01:15:44,082
Както винаги.
647
01:16:46,060 --> 01:16:47,395
луд.
648
01:16:47,562 --> 01:16:50,398
Изглежда всеки може да влезе тук
тези дни.
649
01:16:50,565 --> 01:16:52,066
Преди време това място имаше класа.
650
01:16:52,233 --> 01:16:54,652
Но сега виждате
бели момчета се разхождат със сандали...
651
01:16:54,819 --> 01:16:58,239
...пиене на бира и шибани евтини скърцали
в тоалетните, като шибани животни.
652
01:16:58,406 --> 01:17:00,784
Това е шибан позор.
653
01:17:00,950 --> 01:17:04,245
Всичко трябва да се рестартира от
началото. Започвайки от нас.
654
01:17:04,412 --> 01:17:05,872
Както беше преди.
655
01:17:06,706 --> 01:17:09,918
Тогава, ако баща ми се появи,
стаята ще замръзне.
656
01:17:10,084 --> 01:17:11,836
Щяха да се страхуват от него.
657
01:17:12,003 --> 01:17:13,963
Защото знаеха,
той можеше да направи всичко.
658
01:17:14,422 --> 01:17:16,466
Времената се променят.
659
01:17:16,633 --> 01:17:20,470
Може да не се страхуват от него както преди.
660
01:17:20,637 --> 01:17:23,056
Но баща ти
не е загубил този огън в стомаха си.
661
01:17:23,223 --> 01:17:27,310
Той просто се научи как да го контролира.
Сега го уважават.
662
01:17:27,477 --> 01:17:29,312
Вече няма нужда от страх.
663
01:17:29,479 --> 01:17:32,565
Той има тяхното уважение
и това е най-важното.
664
01:17:32,732 --> 01:17:33,942
Преди се броеше.
665
01:17:34,108 --> 01:17:36,861
Свикнал да. Вече не.
666
01:17:37,028 --> 01:17:39,405
Времената се променят по-бързо, отколкото си мислите.
667
01:17:39,572 --> 01:17:42,450
Вече имаме хора, на които не им пука
горе-долу тогава.
668
01:17:42,617 --> 01:17:44,077
Те се интересуват само от сега.
669
01:17:44,244 --> 01:17:47,080
уважение?
Това не означава нищо за тях.
670
01:17:47,247 --> 01:17:51,084
Това не е ново. Сблъсквали сме се с такива пънкари
повече пъти, отколкото искам да си спомня.
671
01:17:51,501 --> 01:17:53,211
повярвай ми...
672
01:17:53,378 --> 01:17:55,421
...не издържат.
673
01:17:56,381 --> 01:17:59,884
И когато е ваш ред да поемете юздите
сам ще видиш.
674
01:18:00,051 --> 01:18:03,513
Те ще изгорят и ще паднат пред вас
точно както направиха за баща ти.
675
01:18:05,181 --> 01:18:06,891
Същият този огън е във вас.
676
01:18:07,058 --> 01:18:09,269
Виждал съм го още от дете.
677
01:18:10,478 --> 01:18:11,980
Никога не го губете.
678
01:18:12,146 --> 01:18:14,023
Научете се да го контролирате.
679
01:18:14,190 --> 01:18:17,694
Ако го направиш, един ден ще станеш
велик като баща ти.
680
01:18:22,156 --> 01:18:23,908
Косьо...
681
01:18:24,075 --> 01:18:26,661
...винаги си бил
добър приятел за нас.
682
01:18:26,828 --> 01:18:28,955
баща ти
винаги се е грижил добре за мен.
683
01:18:30,540 --> 01:18:32,542
Към семейството.
684
01:18:40,133 --> 01:18:41,968
Ще се върна веднага, трябва да пикая.
685
01:24:51,796 --> 01:24:55,257
Chinks казват, че са видели японците
атакувайки 'Koso в тази уличка.
686
01:24:55,424 --> 01:24:57,093
Можеш ли да повярваш на тези глупости?
687
01:24:57,635 --> 01:25:01,097
След толкова време те ни чукат така?
Трябва да отговорим!
688
01:25:01,263 --> 01:25:04,308
Разбийте някои глави и отидете на война
са две много различни неща.
689
01:25:06,769 --> 01:25:08,646
Професията на Пракосо
го направиха врагове.
690
01:25:08,813 --> 01:25:11,774
Не само Готос.
По дяволите, дори китайците искаха главата му.
691
01:25:12,274 --> 01:25:14,694
Това не беше първият път
той беше атакуван.
692
01:25:15,569 --> 01:25:17,071
За съжаление беше последното.
693
01:25:19,657 --> 01:25:22,076
-Къде беше, по дяволите?
-Какво стана?
694
01:25:23,869 --> 01:25:25,579
След всичко, което направи за нас...
695
01:25:25,746 --> 01:25:27,748
...така ли ще му се отплатим?
696
01:25:27,915 --> 01:25:31,585
Всичко, за което Косо някога се е грижил в света
беше жена му...
697
01:25:31,752 --> 01:25:33,379
... и дете.
698
01:25:34,755 --> 01:25:39,552
Нямаше време
за да направиш нещата лични.
699
01:25:39,719 --> 01:25:42,430
Така че оттук нататък наш дълг
е да се грижи за семейството си.
700
01:25:42,596 --> 01:25:44,890
Но ние няма да отвърнем.
701
01:25:50,438 --> 01:25:51,689
шегуваш ли се
702
01:25:52,064 --> 01:25:54,692
Ека, вразуми го.
703
01:25:54,859 --> 01:25:56,819
Губим властта си тук.
704
01:25:57,903 --> 01:25:59,030
сър...
705
01:25:59,196 --> 01:26:01,657
...ние сме управлявали тази територия
повече от 30 години!
706
01:26:01,824 --> 01:26:05,411
И моето решение по този въпрос
ще ни преведе през още 30!
707
01:26:05,578 --> 01:26:07,038
Отдръпни се.
708
01:26:07,204 --> 01:26:09,540
Охладете се! отпуснете се
709
01:26:13,044 --> 01:26:14,628
Трябва да запомните...
710
01:26:14,795 --> 01:26:17,298
...твоето място.
711
01:26:21,093 --> 01:26:22,428
Уко!
712
01:26:27,058 --> 01:26:28,351
Юда...
713
01:26:31,312 --> 01:26:33,856
...пазете го, изведете го...
714
01:26:34,023 --> 01:26:36,609
...накарай го да забрави за това,
намери му момиче.
715
01:26:36,776 --> 01:26:38,652
Така че той ще се отърве от това.
716
01:26:40,446 --> 01:26:41,989
Да, шефе.
717
01:26:52,875 --> 01:26:55,211
не е за вярване
718
01:26:58,089 --> 01:26:59,340
Ека...
719
01:27:02,551 --> 01:27:04,345
...това не е добре.
720
01:27:05,179 --> 01:27:07,264
Изобщо не е добре.
721
01:27:12,603 --> 01:27:13,854
Уко!
722
01:27:14,939 --> 01:27:16,482
Уко!
723
01:27:18,692 --> 01:27:20,986
-Какво не е наред?
-Кой, по дяволите, се мислиш?
724
01:27:21,153 --> 01:27:22,238
Баща ти е прав.
725
01:27:22,404 --> 01:27:25,449
Ако се втурнеш в това, няма да помогне,
това ще влоши нещата.
726
01:27:25,616 --> 01:27:27,618
Е, изведнъж си пораснал.
727
01:27:27,785 --> 01:27:29,412
Това е гадна ситуация...
728
01:27:29,578 --> 01:27:31,956
...но трябва да се въздържаш.
И преди съм губил контрол.
729
01:27:32,123 --> 01:27:34,583
И вижте докъде ме доведе.
730
01:27:34,750 --> 01:27:37,670
Виж до къде те докара? Хвана те
шибан пентхаус апартамент, за който плащам.
731
01:27:37,837 --> 01:27:39,630
Просто се опитвам да помогна,
Знам колко баща ти...
732
01:27:39,797 --> 01:27:41,507
Млъкни по дяволите!
733
01:27:41,674 --> 01:27:43,717
Кой, по дяволите, мислиш, че си?
734
01:27:43,884 --> 01:27:46,053
Мислиш ли, че познаваш баща ми?
735
01:27:46,220 --> 01:27:48,013
Ти не означаваш нищо за него.
736
01:27:48,180 --> 01:27:50,808
Дължахме само на вас и го върнахме.
737
01:27:50,975 --> 01:27:54,311
след това
просто ще те освободим.
738
01:27:54,478 --> 01:27:57,481
какво? Очаквахте ли повече?
739
01:27:58,315 --> 01:27:59,859
Върви на майната си.
740
01:28:15,791 --> 01:28:18,502
-Разбрахме ли се?
-Майната му на добре.
741
01:28:18,669 --> 01:28:20,588
Просто го направи.
742
01:29:00,794 --> 01:29:02,213
направи го
743
01:29:08,010 --> 01:29:10,638
Време за работа.
744
01:29:10,930 --> 01:29:12,264
Колко?
745
01:29:13,182 --> 01:29:14,266
Няколко.
746
01:34:12,606 --> 01:34:14,733
Моля те, имай милост.
747
01:36:04,885 --> 01:36:06,094
Дай ми топката.
748
01:36:18,607 --> 01:36:19,775
Това беше грешка.
749
01:36:21,234 --> 01:36:23,487
Не, чакай, недей!
750
01:36:25,822 --> 01:36:27,157
не!
751
01:36:54,851 --> 01:36:57,312
-Накъде?
-Тана Абанг.
752
01:39:06,900 --> 01:39:08,401
достатъчно.
753
01:39:09,653 --> 01:39:10,987
сега...
754
01:39:11,154 --> 01:39:13,406
...всичко трябва да спре.
755
01:39:15,033 --> 01:39:17,119
Г-н Гото.
756
01:39:17,536 --> 01:39:19,412
Г-н Бангун.
757
01:39:19,579 --> 01:39:21,289
Ние признаваме...
758
01:39:22,958 --> 01:39:24,626
...този конфликт...
759
01:39:24,793 --> 01:39:28,004
...между вашите групи...
760
01:39:28,171 --> 01:39:31,049
... е първият от 10 години.
761
01:39:32,551 --> 01:39:35,720
Има много жертви.
762
01:39:37,472 --> 01:39:40,642
Ако това продължи...
763
01:39:41,685 --> 01:39:44,271
...ще разпуснем и двете ви групи.
764
01:40:19,848 --> 01:40:21,183
стига!
765
01:40:21,349 --> 01:40:23,143
Само глупак...
766
01:40:23,310 --> 01:40:26,563
...спори за гордостта на мъртвец.
767
01:40:28,440 --> 01:40:29,816
Г-н Гото...
768
01:40:29,983 --> 01:40:30,984
... моите извинения.
769
01:40:32,402 --> 01:40:33,695
добре е
770
01:40:35,780 --> 01:40:38,283
Поемам пълна отговорност
за всичко случило се.
771
01:40:38,450 --> 01:40:39,784
какво?
772
01:40:40,744 --> 01:40:44,497
Изглежда, че са взети решения
от членове на моята организация...
773
01:40:44,664 --> 01:40:46,208
...които са по-малко интелигентни...
774
01:40:46,374 --> 01:40:48,001
...и по-малко опитен.
775
01:40:48,168 --> 01:40:49,794
За това мога само да се извиня.
776
01:40:49,961 --> 01:40:52,005
И за всичко, което се случи
през изминалата седмица.
777
01:40:52,172 --> 01:40:53,715
Ще платя всички щети.
778
01:40:53,882 --> 01:40:56,801
За предотвратяване на кръвопролития
между семействата ни.
779
01:40:59,012 --> 01:41:02,933
Благодаря ви за бързото решение.
780
01:41:03,099 --> 01:41:06,519
да Сега, господа,
ако ме извините.
781
01:41:06,686 --> 01:41:08,730
Трябва да се върна в моята организация.
782
01:41:08,897 --> 01:41:10,440
разбира се
783
01:41:10,607 --> 01:41:12,275
извинете ме
784
01:42:32,647 --> 01:42:35,358
Чух какво се е случило, добре ли си?
785
01:42:35,525 --> 01:42:37,777
Какво по дяволите става?
786
01:42:37,944 --> 01:42:40,822
Защо ченгетата ме нападат?
Кой, по дяволите, направи това обаждане?
787
01:42:40,989 --> 01:42:42,699
Успокой се.
788
01:42:42,866 --> 01:42:46,578
Засега всичко изглежда предполага
това беше чисто териториално.
789
01:42:46,745 --> 01:42:49,039
Изглежда Реза има свои хора
подкрепа на семейство Гото.
790
01:42:49,205 --> 01:42:51,958
- Издърпайте ме сега!
-Страхувам се, че не мога да направя това.
791
01:42:52,834 --> 01:42:55,336
Какво искаш да кажеш, че не можеш?
На какво ли не съм свидетел?
792
01:42:55,503 --> 01:42:57,297
Убийство, изнудване, подкуп?
793
01:42:57,464 --> 01:42:58,631
Корупция.
794
01:42:58,798 --> 01:43:02,510
Никога не сте разследвали Бангун,
знаеше това.
795
01:43:02,677 --> 01:43:05,263
Искаме ченгетата, на които плащат.
796
01:43:05,430 --> 01:43:08,475
Мислиш ли, че си сам в това?
Това не е вашето шоу.
797
01:43:08,641 --> 01:43:10,643
Никой от нас не е герой.
798
01:43:10,810 --> 01:43:14,773
Всички сме уловени в голяма шибана мрежа.
799
01:43:14,939 --> 01:43:16,316
Слушай.
800
01:43:16,483 --> 01:43:19,110
Вашата самоличност е в безопасност.
801
01:43:50,183 --> 01:43:52,769
Юда, къде беше, по дяволите?
Опитвах се да се свържа с теб.
802
01:43:52,936 --> 01:43:55,313
Вкарай задника си в офиса сега
и измъкни Уко по дяволите.
803
01:43:55,480 --> 01:43:56,606
Вече не мога да сдържам Bangun.
804
01:44:22,924 --> 01:44:27,512
Давате ли си сметка колко мъже
загубихме само за да играем твоята шибана игра?
805
01:44:30,014 --> 01:44:31,975
Всичко, което съм построил, беше за теб.
806
01:44:32,142 --> 01:44:35,478
Всичко беше за теб!
И ти го свали на земята.
807
01:44:35,645 --> 01:44:38,314
Ти го унищожи напълно.
808
01:44:38,523 --> 01:44:40,817
И за какво?
809
01:44:42,527 --> 01:44:44,571
за какво?
810
01:44:47,323 --> 01:44:49,033
кажи ми защо
811
01:44:49,868 --> 01:44:52,036
Хайде кажи ми.
812
01:44:52,203 --> 01:44:53,204
за какво?
813
01:44:53,371 --> 01:44:56,082
Моля те, татко, моля те...
Чуй ме-- Татко, моля те--
814
01:44:56,249 --> 01:44:58,168
Татко, слушай.
815
01:44:58,334 --> 01:45:01,045
-За какво?
-Майната му!
816
01:45:01,212 --> 01:45:04,924
Казваш, че се срамуваш от мен,
ами срам ме е от теб!
817
01:45:05,091 --> 01:45:07,260
Какво, по дяволите, беше това там?
818
01:45:07,427 --> 01:45:09,762
Къде ти е самоуважението?
819
01:45:10,096 --> 01:45:13,099
Извинявам се на тези копелета.
820
01:45:13,266 --> 01:45:15,101
И на техния език...
821
01:45:15,268 --> 01:45:17,896
...на наша земя!
822
01:45:19,063 --> 01:45:22,233
Искате да знаете
какво ме подтикна към това?
823
01:45:23,026 --> 01:45:27,280
уморен съм Уморен от чакане.
824
01:45:27,947 --> 01:45:32,035
Уморих се да те гледам
просто седнете и не правете нищо.
825
01:45:33,244 --> 01:45:38,500
Имахте своя момент. Но къде е
мой? Какво, по дяволите, получавам?
826
01:45:39,918 --> 01:45:42,670
Разтърсване на наркомани за малко промяна?
827
01:45:42,837 --> 01:45:46,007
Това не е ролята на бъдещия шеф.
828
01:45:46,466 --> 01:45:49,385
Това не е работа, която даваш на шеф!
829
01:45:51,137 --> 01:45:53,640
Ти ни унищожи.
830
01:45:53,890 --> 01:45:56,142
Ти унищожи всичко.
831
01:45:59,729 --> 01:46:01,898
татко
832
01:46:02,065 --> 01:46:03,066
татко
833
01:46:03,233 --> 01:46:07,528
Татко, всичко, което загубихме.
834
01:46:07,695 --> 01:46:09,614
Можем да се върнем.
835
01:46:09,781 --> 01:46:12,075
Можем да си върнем всичко.
836
01:46:12,242 --> 01:46:14,702
Татко, повярвай ми, мога да поправя това.
837
01:46:14,869 --> 01:46:16,496
Мога да поправя това.
838
01:46:16,663 --> 01:46:18,915
Мога да поправя това.
839
01:46:20,959 --> 01:46:22,543
Добре, стига толкова.
840
01:46:23,878 --> 01:46:25,630
достатъчно.
841
01:46:33,096 --> 01:46:36,599
Ека, подготви пакет за мир
за Готос.
842
01:46:36,766 --> 01:46:39,269
Ние ще им дадем нашата земя
в Ментенг и Сабанг.
843
01:46:39,519 --> 01:46:40,562
Разбра ли?
844
01:46:40,728 --> 01:46:42,605
Да, шефе.
845
01:46:49,529 --> 01:46:51,781
Не можеш да влезеш там. Той е в....
846
01:47:17,056 --> 01:47:19,058
прости ми
847
01:47:55,887 --> 01:47:57,013
Ти шибан предател.
848
01:48:13,404 --> 01:48:15,490
Как можа да направиш това, Уко?
849
01:48:43,935 --> 01:48:45,395
Ека, бягай!
850
01:49:22,598 --> 01:49:24,809
Какво искаш да правиш с него?
851
01:49:32,442 --> 01:49:34,360
Вземете го.
852
01:57:22,119 --> 01:57:23,704
какво е това
853
01:57:28,042 --> 01:57:29,627
Да, разбирам.
854
01:57:31,170 --> 01:57:33,839
ще ти се обадя пак
855
01:57:45,267 --> 01:57:49,355
Реза току-що беше видяна
влизайки в ресторанта на Беджо.
856
01:57:52,733 --> 01:57:54,902
Мислех, че сме осигурили услугите му.
857
01:57:55,736 --> 01:57:58,447
Това беше моето разбиране.
858
01:58:03,827 --> 01:58:06,288
Тогава защо, по дяволите, се среща с Беджо?
859
01:58:15,214 --> 01:58:16,590
добре?
860
01:58:17,883 --> 01:58:19,593
Бежо...
861
01:58:19,760 --> 01:58:23,263
...е шибан никой,
погрижи се за него сега.
862
01:58:25,975 --> 01:58:28,477
- Колкото до Реза и останалите...
- Шефе, чакай.
863
01:58:31,772 --> 01:58:35,651
Беджо не е сам.
864
01:58:37,361 --> 01:58:39,113
Уко е с него.
865
01:58:40,572 --> 01:58:43,450
Явно са обединили сили...
866
01:58:43,617 --> 01:58:45,577
...след като извади Bangun.
867
01:58:48,289 --> 01:58:50,207
Насочете празно към главата.
868
01:58:53,043 --> 01:58:54,670
Бежо...
869
01:58:55,462 --> 01:58:58,299
... вече има сериозни числа.
870
01:58:58,924 --> 01:59:00,926
Той се превръща в истинска заплаха.
871
01:59:04,263 --> 01:59:06,557
Всичко е възможно.
872
01:59:08,600 --> 01:59:09,810
какво да правим
873
01:59:09,977 --> 01:59:12,271
Отиваме на война!
874
01:59:13,397 --> 01:59:15,899
Ако дръпнеше спусъка
на собствения си баща...
875
01:59:16,775 --> 01:59:19,278
...той няма да се поколебае да дойде за нас.
876
01:59:20,487 --> 01:59:22,573
Започваме отначало.
877
01:59:25,868 --> 01:59:27,953
Искам Уко и Беджо
в земята до довечера.
878
01:59:29,997 --> 01:59:31,457
Реза и останалите мошеници също.
879
01:59:31,623 --> 01:59:33,751
Чакай малко, не говориш сериозно!
880
01:59:35,669 --> 01:59:38,047
Те вече не са ченгета.
881
01:59:39,465 --> 01:59:41,425
Сега са в моя свят.
882
02:00:03,697 --> 02:00:05,407
Ека! Ека!
883
02:00:11,538 --> 02:00:13,791
знам кой си
884
02:00:13,957 --> 02:00:15,209
Знам от къде си.
885
02:00:21,006 --> 02:00:23,133
Казах ти преди...
886
02:00:25,177 --> 02:00:27,763
... идваме от едно и също място.
887
02:00:30,516 --> 02:00:32,184
надявам се...
888
02:00:33,352 --> 02:00:35,646
...съдбите ни не свършват по същия начин.
889
02:00:39,400 --> 02:00:41,485
Не ме интересува какво казват.
890
02:00:43,654 --> 02:00:45,572
Аз не съм предател.
891
02:00:45,989 --> 02:00:47,574
Не съм шибан престъпник.
892
02:00:51,453 --> 02:00:53,330
Това няма край.
893
02:00:55,207 --> 02:00:56,667
Опитваш се да бягаш...
894
02:00:58,001 --> 02:00:59,962
... те те преследват.
895
02:01:02,631 --> 02:01:04,800
Загубват ли глава?
896
02:01:06,718 --> 02:01:08,846
Просто израства веднага, по дяволите.
897
02:01:12,558 --> 02:01:14,268
Ако искаш навън...
898
02:01:17,187 --> 02:01:19,148
...вие ги оставихте.
899
02:01:22,568 --> 02:01:23,569
Всички те.
900
02:01:30,784 --> 02:01:31,994
Ека, чакай.
901
02:02:38,143 --> 02:02:41,188
Защо, по дяволите, не ми каза, че имаш
под прикритие там с Бангун?
902
02:02:41,355 --> 02:02:43,023
За какво говориш?
903
02:02:43,190 --> 02:02:44,691
Ека.
904
02:02:44,858 --> 02:02:46,318
Това парче лайно?
905
02:02:46,485 --> 02:02:48,153
Това парче лайно ми спаси живота.
906
02:02:48,320 --> 02:02:53,992
Да, той също струва живота на 10
честни ченгета, когато ни даде лоша информация.
907
02:02:54,159 --> 02:02:56,536
Той стана измамник, Рама.
908
02:02:56,703 --> 02:02:59,706
И никога не ти е минавало през ум
да ми го споменеш?
909
02:03:00,123 --> 02:03:03,335
Сега не е моментът за това.
Комисарят е мъртъв.
910
02:03:03,502 --> 02:03:05,671
Шибаните тела се натрупват
в целия град.
911
02:03:07,047 --> 02:03:09,299
Няма такова нещо като
чиста война, лейтенант.
912
02:03:09,466 --> 02:03:12,761
Може би не.
Но можем да го проследим до Реза.
913
02:03:12,928 --> 02:03:15,180
Хванахме го по телефона на Уко.
914
02:03:17,099 --> 02:03:18,725
Заедно ли са?
915
02:03:18,892 --> 02:03:20,644
Доколкото знаем.
916
02:03:20,811 --> 02:03:24,731
Изгубихме сигнала,
но ние сме на път.
917
02:03:28,151 --> 02:03:30,404
Ще ти задам един въпрос.
918
02:03:30,570 --> 02:03:32,656
И това е единственият отговор, който искам.
919
02:03:33,490 --> 02:03:35,033
Безопасно ли е семейството ми?
920
02:03:35,200 --> 02:03:37,119
Да, разбира се.
921
02:03:38,704 --> 02:03:41,581
- Дръж ги така.
-Чакай, Рама, чакай--
922
02:03:48,422 --> 02:03:50,173
Бди над мен.
923
02:06:41,386 --> 02:06:43,597
Сър, искате ли кърпичка?
924
02:06:43,764 --> 02:06:45,515
По-добре ела тук
ако искаш шибания ти бакшиш.
925
02:06:45,682 --> 02:06:47,309
Да, сър.
926
02:06:53,023 --> 02:06:54,566
Съжалявам, сър.
927
02:07:25,555 --> 02:07:28,642
Разбира се, че можем.
928
02:07:28,809 --> 02:07:30,852
Ние сме тези, които ще го настроим.
929
02:07:31,937 --> 02:07:35,106
Важното е наградата.
930
02:07:35,273 --> 02:07:38,401
Нови лица. Нови цени.
931
02:07:38,568 --> 02:07:40,070
Нови цени?
932
02:07:40,237 --> 02:07:42,948
Хайде, Реза.
933
02:07:43,114 --> 02:07:45,951
Мислете за това като за изпитателен срок.
934
02:07:47,619 --> 02:07:49,704
Колко ти плати Goto?
935
02:07:50,121 --> 02:07:52,624
Това не е умен въпрос.
936
02:07:52,791 --> 02:07:55,752
О, да, и защо е така?
937
02:07:55,919 --> 02:07:59,339
Защото се срещам с теб. Не той.
938
02:07:59,506 --> 02:08:01,424
Сега измислете число.
939
02:08:01,591 --> 02:08:05,136
Ако ме задържи тук след вечеря,
тогава е достатъчно.
940
02:08:09,724 --> 02:08:12,102
Хей, помощник.
941
02:08:13,645 --> 02:08:15,981
Вие сте приказлив.
942
02:08:24,823 --> 02:08:26,741
Шефе...
943
02:08:26,908 --> 02:08:29,035
...избяга от колата.
944
02:08:32,289 --> 02:08:33,915
Пуснете думата.
945
02:08:34,082 --> 02:08:36,543
Който го намери, ще бъде...
946
02:08:36,710 --> 02:08:38,211
Той е тук.
947
02:08:38,378 --> 02:08:40,297
Той идва.
948
02:08:42,257 --> 02:08:45,218
- Тогава го задръж.
-Да, шефе.
949
02:08:47,220 --> 02:08:48,430
Всичко наред ли е
950
02:08:53,143 --> 02:08:54,227
Погрижете се за това.
951
02:09:05,530 --> 02:09:07,240
Реза...
952
02:09:08,158 --> 02:09:09,200
...не се притеснявай.
953
02:09:09,367 --> 02:09:11,786
Всичко е под контрол.
954
02:09:11,953 --> 02:09:13,371
Те са повече от способни на...
955
02:09:16,458 --> 02:09:18,126
копеле.
956
02:10:42,419 --> 02:10:43,420
Дай ми топката.
957
02:10:51,636 --> 02:10:52,929
Както обикновено.
958
02:12:14,511 --> 02:12:15,845
не!
959
02:20:34,552 --> 02:20:36,137
Реза!
960
02:25:43,444 --> 02:25:44,612
не...
961
02:25:47,656 --> 02:25:48,741
...свърших.