1 00:00:01,001 --> 00:00:04,630 (درامل) 2 00:00:04,713 --> 00:00:11,345 (فنفار در حال پخش) 3 00:00:11,428 --> 00:00:13,138 (موسیقی به پایان می رسد) 4 00:01:11,405 --> 00:01:13,365 راشل: سال 1789 بود. 5 00:01:13,448 --> 00:01:16,159 آن روز مثل روزهای دیگر بود. 6 00:01:16,243 --> 00:01:18,620 مردی مثل هر مرد دیگری 7 00:01:18,704 --> 00:01:21,957 زمان تنها برای اثبات بود تفاوت 8 00:01:22,040 --> 00:01:24,459 صبح که این مرد ظاهر شد در بالای تپه 9 00:01:24,543 --> 00:01:26,587 و سوار دره ما شد آغاز را مشخص کرد. 10 00:01:26,670 --> 00:01:29,548 و در نهایت من باید متوجه می شدم 11 00:01:29,631 --> 00:01:31,008 که هیچ چیز واقعا مهمی نیست 12 00:01:31,091 --> 00:01:33,385 تا به حال برای من اتفاق افتاده بود قبل از این روز 13 00:01:33,468 --> 00:01:35,596 قرار بود این غریبه را بشناسم 14 00:01:35,679 --> 00:01:38,557 همانطور که هیچ کس دیگری او را نمی شناخت. 15 00:01:38,640 --> 00:01:41,435 گفته شده که هر مردی دو طرف دارد: 16 00:01:41,518 --> 00:01:42,853 طرفی که به دنیا نشان می دهد، 17 00:01:42,936 --> 00:01:45,814 و طرفی که نشان می دهد به زنی که دوستش دارد 18 00:01:45,897 --> 00:01:48,859 این طرف بود قرار بود ببینم 19 00:01:48,942 --> 00:01:51,069 و این روز بود از آغاز 20 00:02:01,872 --> 00:02:03,498 (ضربه زدن) 21 00:02:07,502 --> 00:02:09,671 (ضربه زدن) 22 00:02:16,094 --> 00:02:19,097 (ضربه زدن) 23 00:02:37,949 --> 00:02:39,868 (در بزن) 24 00:02:42,663 --> 00:02:44,206 چی میخوای؟ 25 00:02:44,289 --> 00:02:45,499 ببخشید خانم 26 00:02:45,582 --> 00:02:48,627 بودم... داشتم نگاه می کردم برای دونلسون بیوه 27 00:02:48,710 --> 00:02:49,710 مادرم اینجا نیست 28 00:02:49,753 --> 00:02:51,672 اسم من اندرو جکسون است، 29 00:02:51,755 --> 00:02:53,340 و من یک دوست هستم از جان اورتون 30 00:02:53,423 --> 00:02:56,593 اوه! خب مال جان درباره شما به ما گفت 31 00:02:56,677 --> 00:02:58,095 شما شریک قانونی جدید او هستید. 32 00:02:58,178 --> 00:02:59,346 درسته خانم 33 00:02:59,429 --> 00:03:00,722 جان گفت وجود دارد یک اتاق خالی 34 00:03:00,806 --> 00:03:02,099 در کابینی که او را اجاره می کنید، 35 00:03:02,182 --> 00:03:03,642 بنابراین من از نشویل بیرون آمدم 36 00:03:03,725 --> 00:03:06,603 تا ببینم در نظر می گیرید یا نه من را نیز به داخل می برد 37 00:03:06,687 --> 00:03:08,146 منظورم این نبود خانم. 38 00:03:08,230 --> 00:03:09,523 اوه، همه چیز درست است. 39 00:03:09,606 --> 00:03:11,525 تو فقط منو غافلگیر کردی 40 00:03:11,608 --> 00:03:13,819 ولی مامانم برنمیگرده تا اواخر عصر امروز 41 00:03:13,902 --> 00:03:15,737 او به نشویل رفته است. 42 00:03:15,821 --> 00:03:17,030 یک اتاق خالی است اما ... 43 00:03:17,114 --> 00:03:18,674 من مانده ام در مسافرخانه تلیسه قرمز، 44 00:03:18,699 --> 00:03:21,702 و اگه بدونی چقدر خسته بودم از دعوا 45 00:03:21,785 --> 00:03:24,621 و میزهای چرب در آن مسافرخانه، من ... 46 00:03:24,705 --> 00:03:26,957 من مطمئناً آن را در نظر خواهم گرفت افتخار پیوستن به این خانواده 47 00:03:27,040 --> 00:03:29,626 اما من معشوقه نیستم از این ایستگاه، آقای جکسون. 48 00:03:29,710 --> 00:03:31,521 این تصمیم مادرم است باید بسازد. 49 00:03:31,545 --> 00:03:33,130 من تجربه داشته ام مبارزه با سرخپوستان، 50 00:03:33,213 --> 00:03:34,548 و من یک شات کرک هستم با تفنگ 51 00:03:34,631 --> 00:03:35,882 خوب، بهشت می داند که ما می توانیم استفاده کنیم 52 00:03:35,966 --> 00:03:37,360 تمام حفاظت ما می توانیم از اینجا خارج شویم 53 00:03:37,384 --> 00:03:39,636 در عین حال، من ساکت و صلح طلب هستم. 54 00:03:39,720 --> 00:03:41,221 هه هه هه! 55 00:03:41,304 --> 00:03:43,932 چرا کیسه های زینت را نمی گیری به کابین جان 56 00:03:44,015 --> 00:03:45,809 و صبر کنم تا مادرم برگردد؟ 57 00:03:48,687 --> 00:03:50,397 می توانید برای شام بمانید اگر می خواهید 58 00:03:50,480 --> 00:03:52,691 رک و پوست کنده امیدوار بودم تو مرا دعوت می کنی 59 00:03:52,774 --> 00:03:54,067 خوب، محدود است فراوان بودن 60 00:03:54,151 --> 00:03:56,695 مادرم رفته است بیاورد دو خواهرم برای ملاقات، 61 00:03:56,778 --> 00:03:59,114 پس شام امشب نوعی گردهمایی خانوادگی است 62 00:03:59,197 --> 00:04:00,407 آیا شما خرافاتی هستید؟ 63 00:04:00,490 --> 00:04:01,575 نه. چرا؟ 64 00:04:01,658 --> 00:04:02,576 امروز سه شنبه، نه؟ 65 00:04:02,659 --> 00:04:03,994 بله. 66 00:04:04,077 --> 00:04:05,972 میدونی، همه چیز همیشه برای من درست شد 67 00:04:05,996 --> 00:04:08,290 چیزی بود از سه شنبه شروع کردم 68 00:04:08,373 --> 00:04:10,667 ایرلندی در شما وجود دارد پس زمینه جایی 69 00:04:10,751 --> 00:04:12,669 جایی، اما اینطور نیست در چهره من نشان دهد 70 00:04:12,753 --> 00:04:15,338 به من گفته می شود که این کار در خلق و خوی من انجام می شود. 71 00:04:15,422 --> 00:04:18,675 این اولین مکان است اینجا توسط پدرم ساخته شود. 72 00:04:24,181 --> 00:04:27,225 این در مورد زیباترین است کابینی که من همیشه در آن بودم 73 00:04:27,309 --> 00:04:30,437 هر چیزی برای شما شبیه یک قصر است بعد از مسافرخانه تلیسه قرمز 74 00:04:30,520 --> 00:04:32,105 این اتاق پسر عموی جان است، 75 00:04:32,189 --> 00:04:33,732 و این یکی است که خالی است 76 00:04:33,815 --> 00:04:37,486 خوب، اوم، من فقط بسته را باز می کنم چند دارایی و آنها را کنار بگذارید. 77 00:04:37,569 --> 00:04:39,237 سپس اگر مادرت بگوید نه، 78 00:04:39,321 --> 00:04:41,031 بی سر و صدا برمیگردم 79 00:04:41,114 --> 00:04:42,824 و آنها را به عقب برگردانید به کیسه های زین من 80 00:04:42,908 --> 00:04:45,035 (ریچل نفس نفس می زند) اوه، باید بهت هشدار می دادم 81 00:04:45,118 --> 00:04:47,204 این قاب درب هرگز برای یک مرد قد بلند ساخته نشده است. 82 00:04:47,287 --> 00:04:49,206 نه. در خوب است. 83 00:04:49,289 --> 00:04:51,708 قاب من فقط نبود برای یک در کوچک ساخته شده است. 84 00:04:51,792 --> 00:04:53,335 مطمئنی که نکردی به خودت آسیب بزنی؟ 85 00:04:53,418 --> 00:04:56,004 هیچ آسیبی به هیچکدام از مسیرها وارد نشده است. 86 00:04:56,087 --> 00:05:00,217 خب تو بیا وقتی صدای زنگ را می شنوید 87 00:05:06,723 --> 00:05:10,101 (بچه ها در حال صحبت کردن، کوبیدن کارد و چنگال) 88 00:05:12,145 --> 00:05:13,730 خس! خس! 89 00:05:13,814 --> 00:05:17,442 خس! حالا شامت را خوب بخور 90 00:05:19,236 --> 00:05:20,946 ببین آهسته غذا می خورند مول. 91 00:05:21,029 --> 00:05:23,365 من هیچ مریضی نمیخوام بچه ها امشب اینجا 92 00:05:23,448 --> 00:05:24,533 Yessum. 93 00:05:24,616 --> 00:05:26,376 جین، اگر تو و مری بچه های دیگه داشته باشی 94 00:05:26,451 --> 00:05:27,771 نمی دانم کجاست ما آنها را قرار می دهیم 95 00:05:27,828 --> 00:05:29,871 خوب، شما فقط بهتر بسازید یک کابین بزرگتر، مادر، 96 00:05:29,955 --> 00:05:32,040 چون قصد دارم داشته باشم خودم چند ده 97 00:05:32,123 --> 00:05:34,209 زنان دونلسون معمولا این کار را انجام می دهند. 98 00:05:34,292 --> 00:05:35,372 راشل این مهمان کجاست؟ 99 00:05:35,418 --> 00:05:37,212 او خواهد آمد با پسر عموی جان 100 00:05:37,295 --> 00:05:38,421 او کیست، راشل؟ 101 00:05:38,505 --> 00:05:39,548 اسمش جکسونه 102 00:05:39,631 --> 00:05:41,091 او شریک حقوقی جدید جان است. 103 00:05:41,174 --> 00:05:42,676 او امروز بعدازظهر سوار شد برای دیدن 104 00:05:42,759 --> 00:05:44,970 اگر مادر او را اجاره می کرد اتاق دیگر در کابین جان. 105 00:05:45,053 --> 00:05:45,971 مریم: اون چه شکلیه؟ 106 00:05:46,054 --> 00:05:47,639 اوه قدش بلنده 107 00:05:47,722 --> 00:05:49,140 او مانند یک جنتلمن رفتار می کند، 108 00:05:49,224 --> 00:05:51,768 و او تجربه داشته است مبارزه با سرخپوستان 109 00:05:51,852 --> 00:05:52,852 هوم جنگنده های هندی؟ 110 00:05:52,894 --> 00:05:54,080 آنها معمولاً مردان دعوا هستند. 111 00:05:54,104 --> 00:05:56,648 راشل: اوه، نه، او هست آرام و آرام 112 00:05:56,731 --> 00:05:57,875 مادر: چطور تونستی اینو بگی؟ 113 00:05:57,899 --> 00:05:59,401 او به من گفت. 114 00:05:59,484 --> 00:06:02,487 آهام! خوب، من هم ممکن است 115 00:06:02,571 --> 00:06:03,947 همین الان بهت هشدار بده، اندرو، 116 00:06:04,030 --> 00:06:05,591 وقتی به موقع نیستی در مادر دونلسون 117 00:06:05,615 --> 00:06:06,783 شما سیر نمی شوید 118 00:06:06,867 --> 00:06:09,202 دهان های زیادی برای تغذیه وجود دارد امشب صبر کن جان 119 00:06:09,286 --> 00:06:11,371 خوب، آیا همه ملاقات کرده اند شریک حقوقی جدید من؟ 120 00:06:11,454 --> 00:06:13,999 نه آقای جکسون، این مادر من است 121 00:06:14,082 --> 00:06:15,726 و بهترین زن در کل کامبرلند 122 00:06:15,750 --> 00:06:16,751 چطوری خانم؟ 123 00:06:16,835 --> 00:06:18,670 - و خواهرم جین. - زیباترین 124 00:06:18,753 --> 00:06:20,046 - خواهرم مریم. - شیرین ترین 125 00:06:20,130 --> 00:06:21,482 - برادرم ساموئل. - جنگنده ترین 126 00:06:21,506 --> 00:06:24,426 - و برادرم ویلیام. - سرسخت ترین. 127 00:06:24,509 --> 00:06:26,386 و در مورد من، من گرسنه ترینم 128 00:06:26,469 --> 00:06:28,471 بنشین، آقای جکسون، 129 00:06:28,555 --> 00:06:29,681 و به خودت کمک کن 130 00:06:31,182 --> 00:06:32,976 و اینها متعلق به من و جین است. 131 00:06:36,688 --> 00:06:38,189 شوهرات امشب کجان؟ 132 00:06:38,273 --> 00:06:39,524 جین: خانه. 133 00:06:39,608 --> 00:06:41,693 گروهی از سرخپوستان غارتگر هستند از سر راه ما، 134 00:06:41,776 --> 00:06:44,487 بنابراین ما بچه ها را در اینجا جمع کردیم برای یک یا دو روز 135 00:06:44,571 --> 00:06:46,448 حالا می توانیم بمانیم جشن تولد ساموئل 136 00:06:46,531 --> 00:06:48,491 خب من قدرتمندم از شنیدن آن خوشحالم 137 00:06:48,575 --> 00:06:49,492 یه مدت میترسیدم 138 00:06:49,576 --> 00:06:51,077 من باید با اندرو برقصم. 139 00:06:51,161 --> 00:06:52,412 (همه می خندند) 140 00:06:54,372 --> 00:06:56,791 آیا شما طولانی است در نشویل، آقای جکسون؟ 141 00:06:56,875 --> 00:06:58,293 زیاد نیست خانم 142 00:06:58,376 --> 00:07:00,313 ماه گذشته، زمانی که جان پیشنهاد داد برای شریک شدن با من، 143 00:07:00,337 --> 00:07:03,214 من فقط کتاب های حقوقم را جابجا کردم به نشویل. 144 00:07:03,298 --> 00:07:05,425 چه نوع پرونده های قانونی آیا شما آن را اداره می کنید، آقای جکسون؟ 145 00:07:05,508 --> 00:07:07,737 چرا، اندرو تازه حل شد یکی از بزرگترین کت و شلوارها برای خسارت 146 00:07:07,761 --> 00:07:09,220 این قلمرو تا به حال داشته است. 147 00:07:09,304 --> 00:07:10,305 به آنها بگو، اندرو. 148 00:07:10,388 --> 00:07:11,616 اوه، من فکر نمی کنم خانم ها ... 149 00:07:11,640 --> 00:07:13,266 بله، آنها خواهند بود. 150 00:07:13,350 --> 00:07:15,894 قضیه چی بود آقای جکسون؟ 151 00:07:15,977 --> 00:07:18,772 خب، یکی از مشتریان من وارد دعوا شد 152 00:07:18,855 --> 00:07:21,191 و گوشش را گاز گرفته بود. 153 00:07:21,274 --> 00:07:23,610 و اندرو او را گرفت چهار دلار پول نقد برای گوشش، 154 00:07:23,693 --> 00:07:25,445 که نصف آن را می گیرد. 155 00:07:25,528 --> 00:07:28,949 آیا واقعا ممکن است گوش مرد را گاز بگیری؟ 156 00:07:29,032 --> 00:07:30,867 راشل، فکر نمی کنم این یک موضوع است 157 00:07:30,951 --> 00:07:32,369 باید سر میز دنبال کنیم 158 00:07:32,452 --> 00:07:33,954 کاملا حق با شماست خانم 159 00:07:34,037 --> 00:07:36,790 آیا شما در اینجا وابسته به دادگاه هستید؟ رسما آقای جکسون؟ 160 00:07:36,873 --> 00:07:39,626 اندرو عنوان highfalutin را دارد دادستان کل 161 00:07:39,709 --> 00:07:40,877 راشل: دادستان کل؟ 162 00:07:40,961 --> 00:07:42,045 به چه معناست؟ 163 00:07:42,128 --> 00:07:44,965 خوب، یعنی او پیگرد قانونی می کند جنایتکاران برای دولت... 164 00:07:45,048 --> 00:07:46,174 زمانی که بتواند آنها را پیدا کند. 165 00:07:46,257 --> 00:07:48,510 زمان های دیگر، من هم مثل بقیه وکلا هستم 166 00:07:48,593 --> 00:07:50,470 خراش دادن به شدت قوی برای موارد 167 00:07:50,553 --> 00:07:51,805 و با دو دلار پول نقد، 168 00:07:51,888 --> 00:07:54,057 او می تواند یک ماه تمام هزینه را بپردازد از قبل 169 00:07:54,140 --> 00:07:56,017 فکر نمی کنم مال خانم دونلسون باشد 170 00:07:56,101 --> 00:07:57,811 هنوز کاملاً تصمیم گرفته‌ای، جان. 171 00:07:57,894 --> 00:07:59,604 ساموئل گفت مادر چند هندی را دید 172 00:07:59,688 --> 00:08:01,648 در کمین دیروز در تپه ها 173 00:08:01,731 --> 00:08:03,358 ما باید داشته باشیم حفاظت بیشتر 174 00:08:03,441 --> 00:08:04,818 خب آقای جکسون همانطور که می بینید، 175 00:08:04,901 --> 00:08:07,529 ما مدت زیادی به زنان می اندیشیم و کودکان در این ایستگاه، 176 00:08:07,612 --> 00:08:08,989 کوتاه از مردان 177 00:08:09,614 --> 00:08:11,700 اگر بتوانی ما را تحمل کنی، 178 00:08:11,783 --> 00:08:13,623 خوشحال می شویم که شما را داشته باشیم به عنوان بخشی از خانواده 179 00:08:14,369 --> 00:08:15,578 خب ممنون خانم 180 00:08:15,662 --> 00:08:17,747 متشکرم. من همونجا میرم 181 00:08:17,831 --> 00:08:20,333 و کیسه های زینم را باز کنم aflersuppen 182 00:08:23,128 --> 00:08:25,046 تماس گیرنده: طرفین یکسان است. 183 00:08:25,130 --> 00:08:27,465 هدز فونارد، عبور کنید و بچرخید. 184 00:08:27,549 --> 00:08:29,259 طرفین یکسان است. 185 00:08:29,342 --> 00:08:31,261 سر چهار دست، فونارد و پشت. 186 00:08:31,344 --> 00:08:32,470 طرفین یکسان است. 187 00:08:32,554 --> 00:08:34,472 تماس گیرنده: به جلو بروید و عبور کنید. 188 00:08:34,556 --> 00:08:35,432 طرف ها یکسان است. 189 00:08:35,515 --> 00:08:37,350 سر فونارد و به سمت راست. 190 00:08:37,434 --> 00:08:39,519 یک حرکت راست و چپ اطراف مجموعه 191 00:08:42,439 --> 00:08:44,816 تماس گیرنده: پشت راست زنجیر. 192 00:08:44,899 --> 00:08:47,986 سر خانم ها بانوی اولیه خود را به زنجیر بزنید 193 00:08:49,487 --> 00:08:50,864 پشت راست زنجیر. 194 00:08:53,533 --> 00:08:54,701 همه را متعادل کنید 195 00:08:57,829 --> 00:09:01,583 تماس گیرنده: دوباره فونارد با دو سمت راست و چپ 196 00:09:01,666 --> 00:09:05,295 چهار دست و پا، فونارد و پشت. 197 00:09:05,378 --> 00:09:08,214 دوباره فونارد با دو سمت راست و چپ 198 00:09:08,882 --> 00:09:12,635 زنجیر دو نفره خانم. 199 00:09:12,719 --> 00:09:15,597 چهار دست و پا، دوباره جلو... 200 00:09:15,680 --> 00:09:16,973 آیا نشویل را دوست دارید؟ 201 00:09:17,057 --> 00:09:18,308 من مطمئنا هدف دارم 202 00:09:18,391 --> 00:09:20,393 من فکر می کنم شما می خواهید در اینجا بسیار موفق باشید 203 00:09:20,477 --> 00:09:21,853 اگر مردم به گرفتن ادامه دهند، خواهم کرد 204 00:09:21,936 --> 00:09:23,480 گوش هایشان گاز گرفته 205 00:09:23,563 --> 00:09:27,317 تماس گیرنده: دوباره فونارد با حرکت راست و چپ 206 00:09:27,400 --> 00:09:30,612 چهار دست و پا، جلو و عقب. 207 00:09:30,695 --> 00:09:33,156 دوباره فونارد با حرکت راست و چپ 208 00:09:33,239 --> 00:09:34,240 ببخشید قربان 209 00:09:34,324 --> 00:09:35,593 من باید دوست دارم با همسرم صحبت کن 210 00:09:35,617 --> 00:09:38,953 آقای جکسون، این است شوهرم لوئیس روبارد. 211 00:09:39,037 --> 00:09:40,705 چطوری آقا؟ 212 00:09:40,789 --> 00:09:42,415 اگر ما را ببخشید 213 00:09:42,499 --> 00:09:43,583 البته. 214 00:09:45,418 --> 00:09:49,297 تماس گیرنده: فونارد دوباره با سمت راست و چپ دو. 215 00:09:49,380 --> 00:09:52,092 تفرجگاه سر فونارد خارج از مرکز 216 00:09:55,345 --> 00:09:57,263 فکر کردم تو هستی هنوز در هارودزبورگ 217 00:09:57,347 --> 00:09:59,057 من دیروز رفتم به دنبال تو بیایم 218 00:09:59,140 --> 00:10:00,141 چرا؟ 219 00:10:01,768 --> 00:10:03,561 متاسفم که فرستادمت خونه راشل 220 00:10:06,231 --> 00:10:07,899 چرا ننوشتی 221 00:10:07,982 --> 00:10:11,778 اوه من عصبانی و حسود بودم. 222 00:10:11,861 --> 00:10:13,238 باید از پسش برمی آمد. 223 00:10:13,321 --> 00:10:15,198 چیزی نبود حسادت کردن در مورد 224 00:10:15,281 --> 00:10:17,659 جیسون خودش به من گفت که تشویقش کردی 225 00:10:17,742 --> 00:10:18,785 بعد دروغ گفت. 226 00:10:18,868 --> 00:10:19,953 اگر پسر عمویت نبود، 227 00:10:20,036 --> 00:10:21,639 من به او دستور می دادم درست بیرون از خانه 228 00:10:21,663 --> 00:10:23,039 راشل، من این کار را نکردم این همه راه بیا 229 00:10:23,123 --> 00:10:24,582 فقط برای بحث با شما 230 00:10:25,917 --> 00:10:27,585 اومدم بگم متاسفم 231 00:10:28,419 --> 00:10:30,421 فقط میخوام دوباره برگردی 232 00:10:40,974 --> 00:10:42,392 صبح، مردم! 233 00:10:42,475 --> 00:10:43,393 صبح همگی بخیر 234 00:10:43,476 --> 00:10:44,602 دونلسون: صبح بخیر. 235 00:10:44,686 --> 00:10:45,806 این یک مهمانی عالی بود 236 00:10:45,854 --> 00:10:47,564 دیشب دادی خانم دونلسون 237 00:10:47,647 --> 00:10:49,315 خوشحالم که لذت بردی آقای جکسون 238 00:10:49,399 --> 00:10:50,599 مشکل راشل چیست؟ 239 00:10:50,650 --> 00:10:52,026 سیب سیب بیش از حد و رقصیدن؟ 240 00:10:52,110 --> 00:10:53,278 راشل رفته 241 00:10:53,361 --> 00:10:54,904 جان: اوه؟ کجا؟ 242 00:10:54,988 --> 00:10:57,407 مادر: هارودزبورگ. سحر رفت. 243 00:10:57,490 --> 00:10:58,616 یک سفر کوچک؟ 244 00:10:58,700 --> 00:11:02,120 اون برگشته تا زندگی کنه در روباردها 245 00:11:02,203 --> 00:11:04,789 جای یک همسر با شوهرش است 246 00:11:12,755 --> 00:11:15,425 فیهندیو 247 00:11:15,508 --> 00:11:17,177 (در بزن) 248 00:11:25,101 --> 00:11:26,394 راشل: تام. 249 00:11:26,477 --> 00:11:28,688 عصر خانم 250 00:11:30,481 --> 00:11:32,483 ما از شما بسیار خوشحالیم به خانه بیا، آقای لوئیس. 251 00:11:32,567 --> 00:11:35,028 ما فقط می خواستیم برای شما بفرستید قربان 252 00:11:35,111 --> 00:11:36,237 برای من بفرستید؟ چرا؟ 253 00:11:36,321 --> 00:11:37,238 مادرت بیمار است، 254 00:11:37,322 --> 00:11:38,674 و ما نمی دانیم چی شده آقا 255 00:11:38,698 --> 00:11:40,116 برم بالا ببینمش 256 00:11:40,200 --> 00:11:41,326 به یک کت خشک تبدیل کنید 257 00:11:41,409 --> 00:11:43,369 و همان بالا باشید 258 00:11:46,915 --> 00:11:48,041 (ضربه زدن) 259 00:11:48,124 --> 00:11:49,292 مادر روباردز: بیا داخل. 260 00:11:53,546 --> 00:11:55,381 مادر روبارد. 261 00:11:55,465 --> 00:11:57,634 راشل راشل، عزیزم! 262 00:11:57,717 --> 00:11:59,427 اوه، من خیلی خوشحالم که شما را می بینم. 263 00:11:59,510 --> 00:12:01,930 می دانستم که لوئیس این کار را خواهد کرد شما را برگرداند 264 00:12:02,013 --> 00:12:05,308 پسر من هر چه باشد، او احمقی نیست 265 00:12:05,391 --> 00:12:06,434 او کجاست؟ 266 00:12:06,517 --> 00:12:08,645 او در حال تغییر است. او درست خواهد شد. 267 00:12:08,728 --> 00:12:10,688 تو نباید می رفتی در وهله اول. 268 00:12:10,772 --> 00:12:14,150 من نرفتم من فرستاده شدم 269 00:12:14,234 --> 00:12:16,903 حالا دلخور نباش به یک پیرزن 270 00:12:16,986 --> 00:12:18,238 هه هه هه! 271 00:12:18,321 --> 00:12:20,240 من کسی را سرزنش نمی کنم. 272 00:12:20,323 --> 00:12:23,368 شما اشتباه می کنید که انتظار دارید بیش از حد لوئیس، 273 00:12:23,451 --> 00:12:25,328 اما او به تو نیاز دارد، راشل. 274 00:12:25,411 --> 00:12:27,080 او به کسی قوی نیاز دارد. 275 00:12:28,539 --> 00:12:30,458 من سعی می کنم، مادر روبارد. 276 00:12:30,541 --> 00:12:32,585 امیدوارم بتوانم قوی باشم. 277 00:12:32,669 --> 00:12:36,798 و صاحب یک فرزند، راشل، هر چه سریع تر 278 00:12:36,881 --> 00:12:39,300 پسری داشته باش که عشقت را به او تقدیم کنی. 279 00:12:40,551 --> 00:12:42,428 نجات من بود 280 00:12:43,596 --> 00:12:46,516 نگران نباش، مادر روبارد لطفا 281 00:12:46,599 --> 00:12:49,602 همه چیز درست میشه خواهید دید. 282 00:12:49,686 --> 00:12:52,522 پسر من کجاست؟ چرا پیش من نمی آید؟ 283 00:12:52,605 --> 00:12:54,565 حالا، او یک دقیقه دیگر اینجا خواهد بود. 284 00:12:54,649 --> 00:12:57,735 اوه، بهتر است وارد شوم چند لباس خشک هم 285 00:12:57,819 --> 00:12:59,320 من خیس شده ام 286 00:12:59,404 --> 00:13:02,490 بعدا برگرد و پیش من بنشین. 287 00:13:02,573 --> 00:13:04,033 من تنها شده ام 288 00:13:12,417 --> 00:13:13,459 (زن گریه می کند) 289 00:13:13,543 --> 00:13:15,503 لوئیس: به کابینت برو و منتظر باش 290 00:13:15,586 --> 00:13:16,879 اگر او بفهمد، 291 00:13:16,963 --> 00:13:18,006 او شما را مجبور می کند من را بفروشید 292 00:13:18,673 --> 00:13:19,966 او متوجه نخواهد شد 293 00:13:20,049 --> 00:13:22,510 میفرستمت پیش خودم برای مدتی پسر عموی جیسون. 294 00:13:30,476 --> 00:13:33,604 فیهندیو 295 00:13:39,527 --> 00:13:41,070 آن دختر از کجا آمد؟ 296 00:13:41,154 --> 00:13:44,615 چند برده جدید خریدم در حالی که شما دور بودید 297 00:13:44,699 --> 00:13:45,742 تو فکر نمیکنی من... 298 00:13:45,825 --> 00:13:48,077 فکر کنم الان میدونم چرا منو فرستادی خونه 299 00:13:48,161 --> 00:13:51,289 تو در موقعیتی نیستی برای تهمت زدن 300 00:13:51,372 --> 00:13:54,459 میتونم چندتا سوال بپرسم درباره تو و جکسون 301 00:13:54,542 --> 00:13:55,811 چیزی پیش رفت بین شما دو 302 00:13:55,835 --> 00:13:57,879 قبل از اینکه به آنجا برسم من می توانستم آن را ببینم. 303 00:13:57,962 --> 00:13:59,172 فکر می کنی من احمقم؟ 304 00:13:59,255 --> 00:14:00,816 هر کسی کور می شد اگر او آن را ندید، 305 00:14:00,840 --> 00:14:02,842 پس نکن... (در به هم می خورد) 306 00:14:14,187 --> 00:14:15,539 من فکر کردم اگر اشکالی ندارد، جیسون، 307 00:14:15,563 --> 00:14:16,773 من اون دختر جدید رو میفرستم 308 00:14:16,856 --> 00:14:18,566 برای مدتی به محل خود بروید 309 00:14:18,649 --> 00:14:20,610 چه چیزی باعث شد نظرت عوض شود؟ 310 00:14:20,693 --> 00:14:22,533 من قفل شده ام هر شب از اتاق خودم 311 00:14:22,570 --> 00:14:25,448 الان دو هفته است و من آن را دوست ندارم 312 00:14:25,531 --> 00:14:26,842 شاید اگر دختر را از چشمانم دور کنم، 313 00:14:26,866 --> 00:14:28,618 راشل او را فراموش خواهد کرد. 314 00:14:28,701 --> 00:14:30,495 چرا او را به من نمی فروشید؟ 315 00:14:30,578 --> 00:14:33,289 او برای فروش نیست 316 00:14:33,373 --> 00:14:34,499 صبح، راشل. 317 00:14:34,582 --> 00:14:36,459 آقای لوئیس؟ 318 00:14:36,542 --> 00:14:37,794 لوئیس: چیه؟ 319 00:14:37,877 --> 00:14:39,253 یک آقای جکسون بیرون است 320 00:14:39,337 --> 00:14:40,713 برای دیدن خانم راشل، قربان. 321 00:14:44,050 --> 00:14:45,468 بهش نشون بده لطفا 322 00:14:45,551 --> 00:14:46,803 جکسون کیه؟ 323 00:14:46,886 --> 00:14:49,931 یکی از طرفداران همسرم از نشویل 324 00:14:50,014 --> 00:14:51,724 من ترجیح می دهم این را بگویم من را توجیه می کند 325 00:14:54,727 --> 00:14:55,895 صبح بخیر خانم راشل 326 00:14:55,978 --> 00:14:57,188 خیلی خوشحالم که دوباره می بینمت 327 00:14:57,271 --> 00:14:58,311 صبح بخیر آقای جکسون. 328 00:14:58,356 --> 00:15:00,024 چطوری آقای روباردز؟ 329 00:15:00,108 --> 00:15:01,901 خب آقای جکسون 330 00:15:03,403 --> 00:15:04,487 این پسر عموی من جیسون است. 331 00:15:04,570 --> 00:15:06,114 چطوری آقا؟ 332 00:15:06,197 --> 00:15:08,449 و آنچه شما را به آن سوق می دهد هارودزبورگ، آقای جکسون؟ 333 00:15:08,533 --> 00:15:09,867 چرا فکر کردم میدونی 334 00:15:10,785 --> 00:15:11,785 همسرم؟ 335 00:15:12,954 --> 00:15:13,830 مادرت نامه فرستاد 336 00:15:13,913 --> 00:15:15,581 به خانم دونلسون که از کسی سوال می کند 337 00:15:15,665 --> 00:15:17,542 برای خانم راشل بیایم 338 00:15:17,625 --> 00:15:19,085 مادرم نامه فرستاد؟ 339 00:15:19,168 --> 00:15:22,046 گفت خانم راشل می خواست به خانه بیاید 340 00:15:22,171 --> 00:15:24,549 خانم دونلسون بود ساموئل را می فرستم 341 00:15:24,632 --> 00:15:25,632 اما او بیمار شد، 342 00:15:25,675 --> 00:15:27,844 بنابراین من به جای او آمدم تا او را بیاورم. 343 00:15:27,927 --> 00:15:29,887 آیا او اشتباه فهمیده است؟ 344 00:15:29,971 --> 00:15:32,223 نه. او سوء تفاهم نکرد. 345 00:15:32,306 --> 00:15:33,558 خوب، این خوب است. 346 00:15:34,725 --> 00:15:36,352 به نظر می رسد سفر طولانی ای داشته اید 347 00:15:36,436 --> 00:15:37,603 بیهوده، آقای جکسون. 348 00:15:38,563 --> 00:15:41,816 همسرم تصمیم گرفته است برای ماندن در اینجا 349 00:15:41,899 --> 00:15:44,485 نظرت عوض شد، خانم راشل؟ 350 00:15:44,569 --> 00:15:48,573 نه نظرم عوض نشد 351 00:15:48,656 --> 00:15:50,867 من می خواهم به نشویل برگردم. 352 00:15:50,950 --> 00:15:53,661 در این صورت من خوشحال خواهم شد تا ببینم به خانه امن میرسی 353 00:15:53,744 --> 00:15:55,163 خداحافظی میکنم به خانم روباردز 354 00:15:55,246 --> 00:15:56,998 فقط یک دقیقه، راشل. 355 00:15:57,081 --> 00:15:59,917 تنها کسی که می رود آقای جکسون است. 356 00:16:02,587 --> 00:16:04,547 بهتره بری وسایلت رو بگیری خانم راشل 357 00:16:04,630 --> 00:16:06,340 فکر کنم بهتره بری آقای جکسون. 358 00:16:07,467 --> 00:16:08,551 من قصد تیراندازی دارم 359 00:16:08,634 --> 00:16:10,511 شروع کن به عقب، آقای جکسون. 360 00:16:10,595 --> 00:16:12,305 - لوئیس، لطفا! - برو بیرون! 361 00:16:13,764 --> 00:16:16,100 می خواهی بروی، نه، خانم راشل؟ 362 00:16:18,311 --> 00:16:19,687 نه اگر به معنای خونریزی باشد. 363 00:16:23,983 --> 00:16:25,359 آیا شما هم در این زمینه هستید؟ 364 00:16:26,235 --> 00:16:27,778 اون زن من نیست 365 00:16:27,862 --> 00:16:31,824 بعد ما میریم وسایلت را بگیر، خانم راشل. 366 00:16:52,678 --> 00:16:53,930 لوئیس ما را دنبال نمی کند. 367 00:16:54,013 --> 00:16:55,014 او در هیچ شرایطی نبود 368 00:16:55,097 --> 00:16:56,807 تعقیب کردن 369 00:16:56,891 --> 00:16:58,559 لوئیس نیست من نگرانم 370 00:17:13,699 --> 00:17:14,992 تو اینجا استراحت کن 371 00:17:17,078 --> 00:17:18,162 من می خواهم نگاهی بیندازم 372 00:17:18,246 --> 00:17:19,705 در طرف دیگر آن ریج 373 00:17:35,346 --> 00:17:38,057 (سم اسب) 374 00:17:54,365 --> 00:17:55,575 (صدای پرنده) 375 00:18:05,501 --> 00:18:07,795 (عکس های شاخه ای) 376 00:18:20,558 --> 00:18:22,893 یک گروه هندی وجود دارد به موازات مسیر ما 377 00:18:22,977 --> 00:18:24,687 طرف دیگر آن ریج 378 00:18:24,770 --> 00:18:25,770 نمیدونم چند تا 379 00:18:25,813 --> 00:18:26,832 فکر می کنی ما را دیده اند؟ 380 00:18:26,856 --> 00:18:28,107 من نمی دانم. 381 00:18:28,190 --> 00:18:30,526 ما به سمت آن سنگی ها می رویم آپارتمان در امتداد رودخانه 382 00:18:30,610 --> 00:18:32,879 اگر به اندازه کافی راکت درست کنیم، صدای ما شبیه چند سواره خواهد بود، 383 00:18:32,903 --> 00:18:35,090 سپس به داخل جنگل آتش می زنیم و سر و صدای بیشتری ایجاد کنید 384 00:18:35,114 --> 00:18:36,674 حالا تو پشت من بمون آماده ای؟ 385 00:18:36,699 --> 00:18:37,699 آماده است. 386 00:18:37,742 --> 00:18:39,035 (موسیقی دراماتیک) 387 00:18:42,330 --> 00:18:43,456 (تیراندازی) 388 00:18:43,539 --> 00:18:45,875 اندرو: سه نفر از شما مردها سر در آن درختان! 389 00:18:45,958 --> 00:18:49,670 ما تپه را می گیریم! جدا شوید، مردان! 390 00:18:49,754 --> 00:18:51,756 پشت سر گروهبان! 391 00:19:04,810 --> 00:19:06,729 نمی دانم چقدر است خوب که انجام داد 392 00:19:06,812 --> 00:19:10,107 اما من فکر می کنم آنها حالا ما را تنها بگذار 393 00:19:10,191 --> 00:19:12,109 به تو خوش می گذشت، تو نبودی؟ 394 00:19:12,193 --> 00:19:16,155 ها! من دوست دارم خطر را بچرخانم. 395 00:19:16,238 --> 00:19:17,573 ترسیدی؟ 396 00:19:17,657 --> 00:19:19,700 اوه، نه. من خیلی علاقه داشتم تماشای تو 397 00:19:19,784 --> 00:19:21,219 اگر هندی بودم، من فکر می کردم 398 00:19:21,243 --> 00:19:23,996 شما یک گروه کامل از شبه نظامیان بودید. 399 00:19:24,080 --> 00:19:25,331 خوب، تاکتیک خوبی است، 400 00:19:25,414 --> 00:19:28,042 و گاهی اوقات کار می کند. 401 00:19:29,669 --> 00:19:32,672 خیلی خوشحالم که میبینمت دوباره لبخند زد، خانم راشل. 402 00:19:32,755 --> 00:19:33,756 آقای جکسون، 403 00:19:33,839 --> 00:19:35,299 واقعا آنجا بودند هندی ها در آنجا برگشته اند، 404 00:19:35,383 --> 00:19:36,592 یا فقط تلاش می کردی 405 00:19:36,676 --> 00:19:39,387 تا ذهنم را از مشکلاتم دور کنم؟ 406 00:19:39,470 --> 00:19:40,763 هر دو 407 00:19:55,277 --> 00:19:56,445 خسته شدی؟ 408 00:19:56,529 --> 00:19:58,656 بعضی ها 409 00:19:58,739 --> 00:20:00,449 مسافرخانه هست راه های کمی تا این مسیر. 410 00:20:00,533 --> 00:20:02,952 من فکر می کنم ما باید برای شب قرار دادن 411 00:20:03,035 --> 00:20:04,328 اگر فکر می کنید بهترین است. 412 00:20:04,412 --> 00:20:06,997 در این مهتاب، ما یک هدف بسیار آسان خواهیم بود. 413 00:20:07,081 --> 00:20:08,541 بهتره توقف کنیم 414 00:20:22,722 --> 00:20:24,640 (در زدن) 415 00:20:25,850 --> 00:20:28,102 من باعث تو شده ام دردسر زیاد 416 00:20:28,185 --> 00:20:30,730 برای من مشکلی پیش نیامد، خانم راشل 417 00:20:30,813 --> 00:20:32,148 فقط میخوام بدونی 418 00:20:32,231 --> 00:20:33,774 من متشکرم، آقای جکسون. 419 00:20:33,858 --> 00:20:35,276 میدونی، اوه، 420 00:20:35,359 --> 00:20:37,486 "آقای جکسون" رسمی قدرتمند به نظر می رسد 421 00:20:37,570 --> 00:20:39,130 برای دو نفر که تازه مبارزه کرده اند 422 00:20:39,155 --> 00:20:41,115 گروهی از سرخپوستان غارتگر 423 00:20:42,116 --> 00:20:44,744 خب پس... ممنون اندرو. 424 00:20:46,203 --> 00:20:47,288 بله؟ 425 00:20:47,371 --> 00:20:49,290 ما فقط از مسیر پایین می آییم از هارودزبورگ 426 00:20:49,373 --> 00:20:50,666 شب ما را فرا گرفت. 427 00:20:50,750 --> 00:20:52,334 ما دوست داریم اینجا توقف کنیم تا صبح 428 00:20:52,418 --> 00:20:54,336 خوب، ما خیلی پر شدیم، 429 00:20:54,420 --> 00:20:56,672 اما من جا باز میکنم برای شما به نوعی 430 00:21:00,176 --> 00:21:02,428 من از اسب های شما مراقبت خواهم کرد کمی بعد 431 00:21:04,138 --> 00:21:05,306 زن و مرد؟ 432 00:21:06,348 --> 00:21:09,894 درات امیدوارم بودی 433 00:21:09,977 --> 00:21:12,354 باید بخوابی پس در سالن، خانم. 434 00:21:12,438 --> 00:21:13,814 و اما شما، آقا، 435 00:21:13,898 --> 00:21:15,399 من باید تو را روی تخت بگذارم 436 00:21:15,483 --> 00:21:17,651 با دو مرد دیگر در بالای پله ها 437 00:21:17,735 --> 00:21:19,236 این بهترین کاری است که می توانم برای شما انجام دهم. 438 00:21:19,320 --> 00:21:20,446 این به اندازه کافی خوب است. 439 00:21:20,529 --> 00:21:22,823 مبل را پیدا می کنی درست راحت، هر چند. 440 00:21:22,907 --> 00:21:24,992 برایت پتو می آورم 441 00:21:25,075 --> 00:21:26,952 چه ساعتی بریم صبح ترک کنم؟ 442 00:21:27,036 --> 00:21:28,454 باید حوالی غروب آفتاب دور شویم. 443 00:21:28,537 --> 00:21:29,663 میام پایین و بیدارت میکنم 444 00:21:29,747 --> 00:21:32,208 آنجا، این شما را گرم نگه می دارد. 445 00:21:32,291 --> 00:21:33,626 بالش شما روی مبل است 446 00:21:33,709 --> 00:21:34,794 متشکرم. 447 00:21:36,378 --> 00:21:37,755 شب بخیر اندرو 448 00:21:39,215 --> 00:21:40,758 شب بخیر راشل 449 00:21:44,929 --> 00:21:46,722 مستقیم در بالا از پله ها 450 00:21:46,806 --> 00:21:48,557 ممنون آقا شب بخیر 451 00:21:48,641 --> 00:21:49,641 شب بخیر 452 00:21:58,943 --> 00:22:02,196 (زنگ به صدا در می آید) 453 00:22:07,117 --> 00:22:09,495 دوباره خونه با پوست سرمان دست نخورده 454 00:22:11,831 --> 00:22:12,873 مادر 455 00:22:12,957 --> 00:22:13,999 من نگران بودم. 456 00:22:14,083 --> 00:22:15,835 انتظار داشتم دیشب برگردی 457 00:22:15,918 --> 00:22:17,628 خوب، من فکر کردم که امن تر است سفر نکردن 458 00:22:17,711 --> 00:22:19,088 با ماه کامل 459 00:22:19,171 --> 00:22:21,090 البته. من به آن فکر نکرده بودم. 460 00:22:21,173 --> 00:22:23,467 خوب، بهتر است سوار شوم به نشویل 461 00:22:23,551 --> 00:22:24,736 امروز صبح باید در دادگاه حضور داشته باشم. 462 00:22:24,760 --> 00:22:25,803 متشکرم اندرو 463 00:22:25,886 --> 00:22:27,429 امشب میبینمت 464 00:22:34,478 --> 00:22:38,023 آه مادر، من دوست ندارم برگردم 465 00:22:38,107 --> 00:22:40,609 و دوباره سربار تو بودن اما فقط بود... 466 00:22:40,693 --> 00:22:42,361 مهم نیست توضیح بدی عزیزم 467 00:22:42,444 --> 00:22:43,696 لوئیس اینجاست 468 00:22:45,364 --> 00:22:46,448 اینجا؟ 469 00:22:46,532 --> 00:22:49,159 تمام شب سوار شد از هارودزبورگ 470 00:23:13,017 --> 00:23:15,811 من نمی توانم توضیح دهم، راشل، من ... 471 00:23:15,895 --> 00:23:17,605 فقط میتونم بگم متاسفم 472 00:23:18,689 --> 00:23:21,275 میدونم بد رفتار کردم و احمقانه، 473 00:23:21,358 --> 00:23:23,986 اما... دوستت دارم 474 00:23:24,069 --> 00:23:25,863 میخوام با من برگردی 475 00:23:28,657 --> 00:23:30,492 من تمام احترامت را از دست داده ام 476 00:23:30,576 --> 00:23:32,077 می دانم که لیاقتش را دارم، 477 00:23:32,161 --> 00:23:34,163 اما این هرگز نخواهد شد دوباره اتفاق بیفتد راشل 478 00:23:34,246 --> 00:23:35,246 باور کن 479 00:23:36,040 --> 00:23:37,958 من دیگر تو را دوست ندارم، لوئیس. 480 00:23:38,042 --> 00:23:39,835 من این را باور نمی کنم. 481 00:23:39,919 --> 00:23:41,879 متاسفم، اما حقیقت دارد. 482 00:23:43,505 --> 00:23:44,757 سپس جکسون است! 483 00:23:46,216 --> 00:23:48,761 نه، آقای جکسون نیست! 484 00:23:48,844 --> 00:23:51,472 فقط این احساس را دارم دیگه هیچوقت نتونستم بهت اعتماد کنم 485 00:23:51,555 --> 00:23:53,475 مهم نیست که چه احساسی دارید تو همسر من هستی 486 00:23:53,515 --> 00:23:55,275 تو مرا رها کردی، و من برای گرفتن تو آمده ام 487 00:23:55,309 --> 00:23:58,187 لوئیس، من هرگز قصد ندارم تا دوباره ببینمت 488 00:24:01,732 --> 00:24:04,652 در این قلمرو، یک همسر انجام می دهد کاری که شوهرش به او می گوید انجام دهد. 489 00:24:04,735 --> 00:24:06,212 من روابط زیادی دارم در نشویل، 490 00:24:06,236 --> 00:24:08,030 و من دوباره با آنها را در صبح 491 00:24:08,113 --> 00:24:09,239 اگر تیراندازی انجام شده باشد 492 00:24:09,323 --> 00:24:10,908 بین روابط تو و من، 493 00:24:10,991 --> 00:24:13,077 شما فقط خواهید داشت خودت مقصر 494 00:24:28,092 --> 00:24:29,343 وای 495 00:24:35,224 --> 00:24:36,392 راشل: سرهنگ استارک! 496 00:24:38,102 --> 00:24:39,937 خوب، اگر آن راشل نیست 497 00:24:40,020 --> 00:24:41,397 و دونلسون بیوه 498 00:24:41,480 --> 00:24:43,023 اوه، شکوفه هلو؟ 499 00:24:44,692 --> 00:24:46,610 روحم شاد بازدید کننده داشتیم! 500 00:24:46,694 --> 00:24:49,071 مواظب آن چوبدستی باش، شکوفه هلو 501 00:24:49,154 --> 00:24:50,614 نگران نباش پای آلبالو 502 00:24:50,698 --> 00:24:51,865 اگر بیفتم، شناور می شوم. 503 00:24:51,949 --> 00:24:54,284 من قطعا از دیدن شما خوشحالم، خانم ها 504 00:24:54,368 --> 00:24:55,368 مادر: ممنون. 505 00:24:55,411 --> 00:24:56,662 خوب، من اعلام می کنم، راشل، 506 00:24:56,745 --> 00:24:58,330 چیزی وجود دارد اشتباه با طبیعت 507 00:24:58,414 --> 00:24:59,665 هر روز زیباتر میشی 508 00:24:59,748 --> 00:25:01,750 و من فقط چاق تر می شوم ها ها ها ها! 509 00:25:01,834 --> 00:25:03,752 خب بیا یه کم بشینیم سر بزنیم 510 00:25:03,836 --> 00:25:06,422 ما از راه دور خواهیم بود بارگیری وجود دارد. 511 00:25:06,505 --> 00:25:08,257 اوه! 512 00:25:08,340 --> 00:25:09,466 آن محموله را در حرکت نگه دارید. 513 00:25:09,550 --> 00:25:11,093 هنوز نیم بار نشده ایم 514 00:25:15,139 --> 00:25:16,849 تو مرد شلوغی، سرهنگ استارک، 515 00:25:16,932 --> 00:25:18,684 بنابراین من مستقیماً سر اصل مطلب می روم. 516 00:25:18,767 --> 00:25:20,561 میشه ریچل رو ببری با شما به natchez؟ 517 00:25:20,644 --> 00:25:23,105 من می خواهم او را برای ملاقات بفرستم به خواهرم 518 00:25:23,188 --> 00:25:25,149 خانم راشل، من برای تو هر کاری می کنم، 519 00:25:25,232 --> 00:25:27,985 اما من به سادگی نتوانستم آن مسئولیت را بپذیر 520 00:25:28,068 --> 00:25:29,987 سپس شما شنیده اید در مورد تهدیدات لوئیس 521 00:25:30,070 --> 00:25:32,489 درات لوئیس. اون نیست دارم بهش فکر میکنم 522 00:25:32,573 --> 00:25:35,200 این سفر خطرناک است و آنها هندی ها را می کشند. 523 00:25:35,284 --> 00:25:37,411 خب زنت رو میگیری 524 00:25:37,494 --> 00:25:39,955 ما جان خود را به خطر انداخته ایم قبلا با هم 525 00:25:40,039 --> 00:25:41,957 فلش ها از روی من پرتاب می شوند. 526 00:25:42,041 --> 00:25:44,084 من سه اینچ می پوشم کت زره 527 00:25:44,168 --> 00:25:45,294 ها ها ها ها! 528 00:25:45,377 --> 00:25:47,588 اما اگر برای شما اتفاقی افتاد، خوب... 529 00:25:47,713 --> 00:25:49,798 فقط نتونستم تحمل کنم آن مسئولیت 530 00:25:49,882 --> 00:25:52,301 پای گیلاس، او نمی خواهد فضای زیادی را اشغال کند 531 00:25:52,384 --> 00:25:53,635 او وزن ندارد 532 00:25:53,719 --> 00:25:55,179 این در یک قایق مسطح مهم است. 533 00:25:55,262 --> 00:25:56,698 ما به این نتیجه رسیدیم که من را قبول می کنم وزن و فضا 534 00:25:56,722 --> 00:25:58,348 یک عدل پنبه 535 00:25:58,432 --> 00:25:59,975 اما تو... ها ها. 536 00:26:00,059 --> 00:26:02,019 می توانستیم جا باز کنیم 537 00:26:02,102 --> 00:26:03,520 آیا می توانید دریافت کنید یکی از برادرانت 538 00:26:03,604 --> 00:26:05,397 برای محافظت بیایم؟ 539 00:26:05,481 --> 00:26:06,857 نه، ساموئل خوب نیست، 540 00:26:06,940 --> 00:26:09,109 و ویلیام فکر نمی کند من باید بروم اما من... 541 00:26:09,193 --> 00:26:10,793 خوب، من واقعاً دوست دارم برای کمک به شما اما... 542 00:26:10,819 --> 00:26:13,572 شما موقعیت من را درک می کنید، خانم دونلسون؟ 543 00:26:14,573 --> 00:26:15,991 بله، سرهنگ استارک. 544 00:26:18,243 --> 00:26:20,412 نباید اذیتت میکردم 545 00:26:20,496 --> 00:26:22,039 به هر حال ممنون خداحافظ خانم استارک. 546 00:26:22,122 --> 00:26:23,040 خداحافظ بچه 547 00:26:23,123 --> 00:26:24,123 خداحافظ 548 00:26:24,917 --> 00:26:26,293 خوب، وقتی لوئیس مسلح ظاهر شد 549 00:26:26,376 --> 00:26:28,087 و با حمایت روابطش، 550 00:26:28,170 --> 00:26:30,172 ما فقط مجبوریم برای تو بجنگ 551 00:26:30,255 --> 00:26:32,508 خونریزی نخواهد شد در حساب من 552 00:26:32,591 --> 00:26:34,468 من به هارودزبورگ برمی گردم با او 553 00:26:40,933 --> 00:26:41,850 (فریاد می زند) 554 00:26:41,934 --> 00:26:42,976 راشل 555 00:26:44,061 --> 00:26:44,978 سریع لباس بپوش 556 00:26:45,062 --> 00:26:46,063 چیه مادر؟ 557 00:26:46,146 --> 00:26:46,980 نزدیک سحر است. 558 00:26:47,064 --> 00:26:48,190 سرهنگ استارک خبر داده است. 559 00:26:48,273 --> 00:26:49,441 او شما را با خود خواهد برد. 560 00:26:49,525 --> 00:26:51,193 وقت زیادی برای بسته بندی وجود ندارد. 561 00:27:01,328 --> 00:27:03,080 استارک: من تو را رها می کردم! 562 00:27:03,163 --> 00:27:04,873 تقریباً به اینجا رسیدیم به محض اینکه توانستیم 563 00:27:04,957 --> 00:27:06,917 بهتر است با عجله سوار شوید. 564 00:27:07,000 --> 00:27:08,293 ما منتظر بودیم که رد شویم 565 00:27:08,377 --> 00:27:09,378 به محض ورود شما 566 00:27:11,088 --> 00:27:12,256 خداحافظ مادر 567 00:27:12,339 --> 00:27:14,174 سوار شو بچه سوار شوید 568 00:27:15,676 --> 00:27:17,344 ممنون ویلیام 569 00:27:17,427 --> 00:27:18,679 به یاد داشته باشید، "کسی که فرار می کند، 570 00:27:18,762 --> 00:27:19,972 مشکل را برای پیگیری دعوت می کند." 571 00:27:20,055 --> 00:27:22,057 بله، ویلیام محتاط، 572 00:27:22,141 --> 00:27:23,475 به یاد خواهم آورد. 573 00:27:28,689 --> 00:27:30,566 استارک: باشه طناب رو ول کن 574 00:27:31,859 --> 00:27:33,277 استارک: پلانک را به داخل بکشید. 575 00:27:56,133 --> 00:27:57,634 صبح خانم راشل 576 00:28:01,680 --> 00:28:03,307 مادرم از تو پرسید برای انجام این سفر؟ 577 00:28:04,308 --> 00:28:06,018 من دوست دارم سفر کنم. 578 00:28:06,101 --> 00:28:07,853 من یک سوال ساده از شما پرسیدم. 579 00:28:07,936 --> 00:28:10,856 تو باید منو ببخشی فعلا خانم راشل 580 00:28:10,939 --> 00:28:12,858 من به عنوان یک گربه مشغول هستم روی یک سینی داغ 581 00:28:12,941 --> 00:28:15,152 خوش آمدی، راشل. 582 00:28:15,235 --> 00:28:16,570 ممنون خانم استارک. 583 00:28:16,653 --> 00:28:17,529 با من همراه باش 584 00:28:17,613 --> 00:28:18,989 من به شما نشان خواهم داد که کجا می خوابیم. 585 00:28:19,072 --> 00:28:20,782 خوش شانس نیستی اون آقای جکسون خوب 586 00:28:20,866 --> 00:28:22,618 اتفاقا داشت می رفت به natchez، بیش از حد. 587 00:28:22,701 --> 00:28:24,244 یک تصادف شگفت انگیز 588 00:28:24,328 --> 00:28:25,662 منم همینو گفتم 589 00:28:25,746 --> 00:28:27,789 ما اینجا زندگی میکنیم بچه 590 00:28:27,873 --> 00:28:30,584 تنگ است، اما خواهد شد به ما حریم خصوصی خوبی بدهید 591 00:28:30,667 --> 00:28:32,294 به پای آلبالو گفتم وقتی آن را ساخت، 592 00:28:32,377 --> 00:28:33,629 به اندازه کافی بزرگ نیست 593 00:28:33,712 --> 00:28:35,214 شما نمی توانید یک گربه را در آن نفرین کنید 594 00:28:35,297 --> 00:28:36,673 بدون خز شدن در دهان شما 595 00:28:37,466 --> 00:28:38,759 حالا کمی استراحت کن 596 00:28:53,732 --> 00:28:55,067 اندرو 597 00:28:55,150 --> 00:28:57,861 دستت آزاده برای یک فنجان قهوه؟ 598 00:28:57,945 --> 00:28:59,279 حتما یکی پیدا میکنم 599 00:29:01,907 --> 00:29:03,283 ممنون راشل 600 00:29:08,247 --> 00:29:09,957 بهتره برگردی زیر پوشش 601 00:29:10,040 --> 00:29:11,160 قبل از اینکه مرگت را بگیری 602 00:29:11,208 --> 00:29:13,669 من می خواهم عذرخواهی کنم. 603 00:29:13,752 --> 00:29:15,337 من بی ادب و ناسپاس بودم 604 00:29:15,420 --> 00:29:16,964 در مورد همراه بودنت 605 00:29:17,047 --> 00:29:20,259 هیچوقت عذرخواهی نکن برای هر چیزی راشل 606 00:29:20,342 --> 00:29:21,635 نه تو... 607 00:29:21,718 --> 00:29:23,011 و هرگز به من. 608 00:29:24,888 --> 00:29:26,181 حالا ادامه بده 609 00:29:26,265 --> 00:29:28,684 برگرد اونجا قبل از اینکه خیس شوید 610 00:29:28,767 --> 00:29:30,477 من قرار است باشم مراقبت از شما 611 00:29:43,865 --> 00:29:44,866 یه جورایی ناشایست به نظر میرسه 612 00:29:44,950 --> 00:29:46,994 پاتوق کردن چنین لباس های خصوصی 613 00:29:47,077 --> 00:29:49,288 قبل از لیسانس، اما چاره ای نداشتیم 614 00:29:49,371 --> 00:29:50,872 اوه، من فکر می کنم آنها می دانند بیشتر در مورد ما 615 00:29:50,956 --> 00:29:53,292 از ما به آنها اعتبار می دهیم برای دانستن 616 00:29:53,375 --> 00:29:55,419 سرهنگ استارک من را خرید اینها در نیواورلئان 617 00:29:55,502 --> 00:29:56,503 من فقط آنها را دوست دارم 618 00:29:56,586 --> 00:29:57,754 او هم همینطور. 619 00:29:58,755 --> 00:30:00,382 خوب ... هیچ کدام از ما 620 00:30:00,465 --> 00:30:02,718 هر رازی دارد از مردان در حال حاضر 621 00:30:02,801 --> 00:30:04,803 (خنده) 622 00:30:04,886 --> 00:30:07,931 اندی یک جور مهتابی به نظر می رسد اونجا به تنهایی 623 00:30:08,015 --> 00:30:09,850 برو باهاش حرف بزن برای یک طلسم، راشل. 624 00:30:23,030 --> 00:30:24,823 سرهنگ استارک می گوید ما می گذریم 625 00:30:24,906 --> 00:30:26,825 به قلمرو اسپانیا خیلی زود 626 00:30:26,908 --> 00:30:29,244 اوه، فکر می کنم یکی دو روز دیگر. 627 00:30:29,328 --> 00:30:31,872 خواهی ماند در natchez در حالی که؟ 628 00:30:31,955 --> 00:30:34,041 فقط به اندازه کافی برای پیدا کردن یک مهمانی 629 00:30:34,124 --> 00:30:35,834 بازگشت به ردیابی به نشویل. 630 00:30:36,877 --> 00:30:38,879 من هنوز دادستان کل هستم بازگشت به خانه 631 00:30:38,962 --> 00:30:39,880 (تیراندازی) 632 00:30:39,963 --> 00:30:40,839 هندی ها! 633 00:30:40,922 --> 00:30:42,966 بیا پشت بار! 634 00:30:44,176 --> 00:30:46,178 (تیراندازی) 635 00:30:46,261 --> 00:30:47,262 سرهنگ استارک! 636 00:30:47,971 --> 00:30:49,139 زیر پوشش بمان 637 00:30:49,222 --> 00:30:51,058 تا کنون ما را از خطر خارج می کند 638 00:30:51,141 --> 00:30:52,285 این تنها کاری است که می توانیم انجام دهیم. 639 00:30:52,309 --> 00:30:53,393 (تیراندازی) 640 00:30:57,773 --> 00:30:59,566 راشل: نباید شلیک کنیم؟ 641 00:30:59,649 --> 00:31:01,151 فقط هدر دادن مهمات 642 00:31:11,536 --> 00:31:12,788 از شر آن عدل بالا خلاص شوید! 643 00:31:12,871 --> 00:31:15,499 آن را به دریا بیندازید! 644 00:31:30,347 --> 00:31:31,807 اینجا. 645 00:31:31,890 --> 00:31:33,266 (تیراندازی) 646 00:31:34,559 --> 00:31:35,977 پایین بمان. 647 00:31:36,061 --> 00:31:38,188 ما خارج از محدوده خواهیم بود در یک دقیقه 648 00:31:45,570 --> 00:31:47,072 خب، این قایق شماست، سرهنگ، 649 00:31:47,155 --> 00:31:48,591 اما من هنوز فکر می کنم ما داریم اشتباه می کنیم 650 00:31:48,615 --> 00:31:50,325 بستن به ساحل برای شب 651 00:31:50,409 --> 00:31:52,327 اندرو، من چاره ای ندارم. 652 00:31:52,411 --> 00:31:53,829 من این رودخانه را می شناسم. 653 00:31:53,912 --> 00:31:55,163 تندروهایی در پیش رو هستند، 654 00:31:55,247 --> 00:31:57,124 و من نمی توانم ریسک دویدن کنم آنها را در تاریکی 655 00:31:57,207 --> 00:31:59,084 شما رودخانه را می شناسید، اما من هندی ها را می شناسم. 656 00:31:59,167 --> 00:32:01,461 آنها بوی ما را استشمام خواهند کرد قبل از صبح 657 00:32:11,721 --> 00:32:13,849 استارک: من تو را پرت می کنم یک خط سخت 658 00:32:30,615 --> 00:32:32,534 از ظاهرش خوشم نمیاد پای گیلاس 659 00:32:32,617 --> 00:32:34,619 من هم ندارم، اما نمی توان کمک کرد 660 00:32:34,703 --> 00:32:36,496 من و اندرو نگهبانی خواهیم داد. 661 00:32:36,580 --> 00:32:38,206 من شب را می گذرانم در ساحل، سرهنگ 662 00:32:38,290 --> 00:32:39,958 بهتره در کشتی بمونی اندرو 663 00:32:40,041 --> 00:32:42,252 در صورت وجود به شما نیاز خواهیم داشت در تاریکی حمله کرد 664 00:32:42,335 --> 00:32:44,421 خوب، ما باید داشته باشیم برخی از هشدارهای قبلی 665 00:32:44,504 --> 00:32:45,630 تنها راه بدست آوردنش 666 00:32:45,714 --> 00:32:47,382 اگر یکی از ما باشد شب را در ساحل می گذراند 667 00:32:47,466 --> 00:32:48,758 استارک: حدس می‌زنم حق با شماست. 668 00:32:48,842 --> 00:32:51,219 زب، حالا این را می شنوی. 669 00:32:51,303 --> 00:32:52,637 با اولین صدای شلیک، 670 00:32:52,721 --> 00:32:54,240 تو این تبر رو بگیر و آن طناب را قطع کن 671 00:32:54,264 --> 00:32:55,891 بگذارید جریان شما را با خود حمل کند به میان جریان. 672 00:32:55,974 --> 00:32:57,184 زیب: بله قربان. 673 00:32:57,267 --> 00:32:59,067 اما چطوری برمیگردی اگر طناب را قطع کند؟ 674 00:32:59,352 --> 00:33:00,812 شما فقط زیر پوشش بمانید. 675 00:33:06,985 --> 00:33:08,820 بیا بچه 676 00:33:08,904 --> 00:33:09,964 ممکن است سعی کنیم بخوابیم. 677 00:33:09,988 --> 00:33:12,199 هیچ کاری نمی توانیم بکنیم 678 00:33:12,282 --> 00:33:14,493 من فکر می کنم برای یک طلسم تماشا خواهم کرد. 679 00:33:14,576 --> 00:33:15,827 خوب، اگر قرار است پوست سرم انجام شود، 680 00:33:15,911 --> 00:33:18,872 من به همین زودی می خوابم 681 00:33:18,955 --> 00:33:20,832 استارک: من از آنجا مراقبت خواهم کرد بالای کابین 682 00:33:20,916 --> 00:33:23,084 - میرسی به دشت. - بله قربان. 683 00:33:36,806 --> 00:33:38,683 (صدای پرنده) 684 00:33:42,938 --> 00:33:44,439 (صدای پرنده) 685 00:33:45,649 --> 00:33:46,858 (تیراندازی) 686 00:33:47,651 --> 00:33:48,693 طناب را قطع کن! 687 00:33:49,277 --> 00:33:50,403 طناب را قطع کن! 688 00:33:52,155 --> 00:33:53,490 هنوز آن طناب را نبرید! 689 00:33:53,573 --> 00:33:55,801 - اما آقای جکسون گفت ... - برام مهم نیست کسی چی گفت. 690 00:33:55,825 --> 00:33:57,637 خودم قطعش میکنم به محض اینکه او در کشتی امن است. 691 00:33:57,661 --> 00:33:59,246 حالا، شما بروید از آن انتها تماشا کنید. 692 00:33:59,329 --> 00:34:02,332 سرهنگ، شما فریاد بزنید به محض دیدن اندرو 693 00:34:29,859 --> 00:34:31,111 اینجا او می آید. 694 00:34:35,907 --> 00:34:36,908 (تیراندازی) 695 00:34:36,992 --> 00:34:38,702 چرا آن طناب را نبردی؟! 696 00:34:38,785 --> 00:34:41,079 پسرم سرش فریاد نزن راشل اجازه نداد. 697 00:34:45,292 --> 00:34:46,334 حالت خوبه؟ 698 00:34:46,418 --> 00:34:48,128 - معلومه که حالم خوبه! - (تیراندازی) 699 00:34:48,211 --> 00:34:50,171 چرا طناب را نبردی همانطور که به شما گفتم؟ 700 00:34:50,255 --> 00:34:51,548 تو به من نگفتی 701 00:34:51,631 --> 00:34:52,882 و به هر حال من هرگز موافق نبودم. 702 00:34:52,966 --> 00:34:54,735 نمیدونی میتونی همه قتل عام شده اند؟! 703 00:34:54,759 --> 00:34:55,844 سر من فریاد نزن! 704 00:34:55,927 --> 00:34:57,647 من هنوز پوست سرم را دارم. مال خودت رو گرفتی؟ 705 00:34:57,721 --> 00:34:59,723 و علاوه بر این، چه نوع محافظی 706 00:34:59,806 --> 00:35:01,284 - بر فراز جنگل می چرخد -(می خندد) 707 00:35:01,308 --> 00:35:02,392 تعقیب هندی ها؟ 708 00:35:02,475 --> 00:35:03,768 سعی داشتی چیکار کنی، 709 00:35:03,852 --> 00:35:05,729 قهرمان مرده بساز از خودت؟ 710 00:35:05,812 --> 00:35:07,188 چرا این کار را کردی؟ 711 00:35:09,107 --> 00:35:10,442 داشتم خودنمایی می کردم. 712 00:35:11,359 --> 00:35:12,944 من دوست دارم خطر را بچرخانم. 713 00:35:25,457 --> 00:35:27,250 دست هایم را رها کن 714 00:35:47,395 --> 00:35:49,022 خوب، ما تقریباً به آنجا رسیده ایم. 715 00:35:49,105 --> 00:35:50,357 ما در حال برنامه ریزی یک مهمانی برای شما هستیم 716 00:35:50,440 --> 00:35:51,775 سه شنبه آینده عزیزم 717 00:35:51,858 --> 00:35:53,943 ما دعوت کرده ایم عملا همه 718 00:35:54,027 --> 00:35:55,028 در این قلمرو 719 00:35:55,111 --> 00:35:57,072 اما خاله سارا من نمی توانم 720 00:35:57,155 --> 00:35:58,865 آن وقت برای خودم لباس بسازم 721 00:35:58,948 --> 00:36:01,242 من مطمئن هستم که یکی از لباس پسر عمویت 722 00:36:01,326 --> 00:36:03,286 کاملا بهت میاد راشل 723 00:36:03,370 --> 00:36:05,997 مرد: و ما به اطراف نگاه می کنیم هم اندازه آقای جکسون 724 00:36:06,081 --> 00:36:07,082 آیا شما مخالف هستید؟ 725 00:36:07,165 --> 00:36:08,792 من مطمئنا نمی خواهم. 726 00:36:08,875 --> 00:36:10,585 من نمی توانم به چیزی فکر کنم من ترجیح می دهم انجام دهم 727 00:36:10,669 --> 00:36:12,545 از ایستادن در سر از یک راه پله زیبا 728 00:36:12,629 --> 00:36:14,589 با لباسی زیبا و فقط... 729 00:36:14,673 --> 00:36:15,882 شناور پایین. 730 00:36:17,967 --> 00:36:20,345 (ارکستر می نوازد) 731 00:36:28,144 --> 00:36:30,105 این فقط به شما نشان می دهد چه احمقی می توانم باشم 732 00:36:30,188 --> 00:36:31,398 فکر نمی کردم ممکن باشد 733 00:36:31,481 --> 00:36:32,982 که تو میتوانی باشی زیباتر 734 00:36:33,066 --> 00:36:35,652 من خیلی بهم ریخته ام، من به سختی می توانم نفس بکشم. 735 00:36:35,735 --> 00:36:37,654 قلبم در گوشم می تپد. 736 00:36:37,737 --> 00:36:38,798 خب، بر حسب یک اتفاق عجیب، 737 00:36:38,822 --> 00:36:40,782 قلبم می تپد در گوش من هم 738 00:36:40,865 --> 00:36:41,865 و من دلگیر نیستم 739 00:38:03,031 --> 00:38:04,491 وای! 740 00:38:04,574 --> 00:38:05,575 (می خندد) 741 00:38:05,658 --> 00:38:06,701 من از طریق آن تلوتلو خوردم 742 00:38:06,785 --> 00:38:08,265 منظره ای بهتر از آنچه فکر می کردم می توانم 743 00:38:14,167 --> 00:38:17,170 عزیزم، من در natchez پرسیده ام. 744 00:38:17,295 --> 00:38:19,672 شما می توانید باطل دریافت کنید اینجا در قلمرو اسپانیا 745 00:38:19,756 --> 00:38:21,049 ما می توانیم بلافاصله ازدواج کنیم. 746 00:38:21,132 --> 00:38:22,801 بعد می توانستیم با هم به خانه برگردیم. 747 00:38:22,884 --> 00:38:24,344 نه، نمی توانستیم به خانه برگردیم. 748 00:38:24,427 --> 00:38:25,428 چرا نه؟ 749 00:38:25,512 --> 00:38:27,180 ما قانوناً ازدواج نخواهیم کرد 750 00:38:27,263 --> 00:38:28,431 هر جا جز اینجا 751 00:38:31,518 --> 00:38:33,895 ما هرگز نتوانستیم برگردیم؟ 752 00:38:33,978 --> 00:38:36,523 عزیزم... این یک قلمرو زیبا است. 753 00:38:36,606 --> 00:38:39,400 هزینه کردن چه مشکلی دارد بقیه زندگی ما اینجا؟ 754 00:38:42,362 --> 00:38:44,155 اندرو... 755 00:38:44,239 --> 00:38:45,448 من تو را نمی خواهم 756 00:38:45,532 --> 00:38:47,450 مجبور شدن تسلیم شدن هر چیزی برای من 757 00:38:47,534 --> 00:38:50,370 چه چیزی را رها خواهم کرد برای من معنی دارد؟ 758 00:38:50,453 --> 00:38:52,789 من نمی توانستم خوشحال باشم هر جای دنیا 759 00:38:52,872 --> 00:38:54,123 بدون تو 760 00:38:54,207 --> 00:38:57,001 می توانستیم زندگی خوبی بسازیم برای خودمون اینجا 761 00:38:57,085 --> 00:38:59,295 اینجا ازدواج کردن تنها یک راه خواهد بود 762 00:38:59,379 --> 00:39:00,630 دور زدن قانون 763 00:39:01,589 --> 00:39:03,716 عشق ما درست و خوب است. 764 00:39:03,800 --> 00:39:05,510 ازدواج ما باید باشد درست و خوب هم 765 00:39:05,593 --> 00:39:07,095 از اولین لحظه 766 00:39:07,178 --> 00:39:08,930 من نمی خواهم شما را زندانی کند 767 00:39:09,013 --> 00:39:10,306 یا برای شما هزینه ای داشته باشد. 768 00:39:10,390 --> 00:39:13,268 راشل، باید اینجا باشد یا اصلا 769 00:39:13,351 --> 00:39:15,687 شاید اگر برمی گشتی و با مادر روباردز صحبت کرد 770 00:39:15,770 --> 00:39:17,355 او لوئیس را خواهد گرفت برای درخواست طلاق 771 00:39:17,438 --> 00:39:19,065 او هرگز تو را آزاد نمی کرد 772 00:39:19,148 --> 00:39:21,025 اما باید تلاش کنیم. 773 00:39:21,109 --> 00:39:23,528 برگرد و صحبت کن به مادر روبارد، اندرو. 774 00:39:23,611 --> 00:39:26,364 من می دانم که او هر کاری انجام می دهد او می تواند به من کمک کند. 775 00:39:28,199 --> 00:39:29,826 و سپس اگر وجود داشته باشد راه دیگری نیست، 776 00:39:29,909 --> 00:39:31,703 من اینجا باهات ازدواج میکنم 777 00:39:32,620 --> 00:39:34,789 من هر کاری که از من بخواهی انجام می دهم 778 00:39:44,090 --> 00:39:46,843 عزیزم چرا هدر میدیم ماه ها، شاید سال ها 779 00:39:46,926 --> 00:39:48,803 که الان می توانستیم با هم داشته باشیم؟ 780 00:39:48,887 --> 00:39:50,430 ما فقط تصمیم گرفتیم صبر کنیم. 781 00:39:50,513 --> 00:39:51,764 تو تصمیم گرفتی 782 00:39:51,848 --> 00:39:52,891 و تو موافقت کردی 783 00:39:52,974 --> 00:39:54,434 گفتم برمیگردم 784 00:39:54,517 --> 00:39:55,685 من نگفتم می خواهم 785 00:39:55,768 --> 00:39:57,270 یا حتی این که فکر می کردم بهترین بود 786 00:39:57,353 --> 00:40:00,315 راشل، من آدم بی ثباتی نیستم. 787 00:40:00,398 --> 00:40:02,650 من قبلاً هرگز دوست نداشتم، و من هرگز دوباره عاشق نخواهم شد، 788 00:40:02,734 --> 00:40:04,152 اما چیزهایی ممکن است رخ دهد 789 00:40:04,235 --> 00:40:06,738 بیا الان با هم باشیم در حالی که ما می توانیم 790 00:40:06,821 --> 00:40:08,823 اندرو، من هنوز شوهر دارم. 791 00:40:08,907 --> 00:40:10,909 - من نمیتونم فقط... - باشه 792 00:40:10,992 --> 00:40:12,911 شاید برگردم در دو ماه، 793 00:40:12,994 --> 00:40:14,913 یا شاید دو سال یا شاید اصلا 794 00:40:14,996 --> 00:40:16,581 اما اگر آن خطر شما را خوشحال خواهد کرد، 795 00:40:16,664 --> 00:40:18,833 سعی میکنم خوشحالت کنم 796 00:40:21,669 --> 00:40:24,088 راشل: شاید شما ترجیح می دهید که اصلا برنگرد 797 00:40:30,595 --> 00:40:33,056 اندرو، سوار پست تازه از نشویل رسیدم 798 00:40:33,139 --> 00:40:34,307 یک نامه برای شما وجود دارد. 799 00:40:35,141 --> 00:40:36,267 ممنون جناب سرهنگ 800 00:40:56,913 --> 00:40:57,956 راشل! 801 00:41:00,667 --> 00:41:02,460 عزیزم ما می توانیم ازدواج کنیم. 802 00:41:03,461 --> 00:41:05,380 اینجا میتونیم ازدواج کنیم بلافاصله 803 00:41:05,463 --> 00:41:07,340 لوئیس طلاق گرفت 804 00:41:07,423 --> 00:41:08,424 چه کسی نامه را فرستاد؟ 805 00:41:08,508 --> 00:41:10,093 جان او نوشت دقیقه ای که شنید 806 00:41:10,176 --> 00:41:11,803 لوئیس رفت خود قانونگذار 807 00:41:11,886 --> 00:41:13,471 و درخواست او را اجابت کردند. 808 00:41:13,554 --> 00:41:16,099 اوه میدونستم همینطوره قرار است راه ما را بپیچد 809 00:41:17,225 --> 00:41:18,559 بگذار نامه را بخوانم. 810 00:41:18,643 --> 00:41:19,936 من در مورد آن به شما خواهم گفت. 811 00:41:23,439 --> 00:41:27,110 اندرو، چیزی اشتباه است در مورد طلاق؟ 812 00:41:27,193 --> 00:41:29,737 راهش نیست ما میخواستیم عزیزم 813 00:41:29,821 --> 00:41:31,364 اما واقعیت این است که شما آزاد هستید. 814 00:41:31,447 --> 00:41:33,032 اما چگونه طلاق گرفت؟ 815 00:41:33,116 --> 00:41:34,468 - راشل... - زمینه ها چه بود؟ 816 00:41:34,492 --> 00:41:35,994 چیزی که اینجا مهم است 817 00:41:36,077 --> 00:41:37,704 این است که ما می توانیم ازدواج کنیم. 818 00:41:39,122 --> 00:41:41,916 اندرو، زمینه ها چه بود؟ 819 00:41:43,710 --> 00:41:46,004 او شما را به زنا متهم می کند. 820 00:41:49,465 --> 00:41:50,758 با... 821 00:41:50,842 --> 00:41:52,760 با چه کسی؟ 822 00:41:52,844 --> 00:41:54,429 او از من نام می برد. 823 00:42:01,769 --> 00:42:02,769 عزیزم... 824 00:42:04,522 --> 00:42:06,983 سعی کن فقط فکر کنی از آنچه این برای ما معنی دارد. 825 00:42:08,151 --> 00:42:09,569 تو مردی 826 00:42:10,903 --> 00:42:12,739 فکر نکنم بتونی بفهمی 827 00:42:12,822 --> 00:42:14,824 این برای من چه معنایی دارد 828 00:42:14,907 --> 00:42:15,907 فکر می کنم می توانم. 829 00:42:15,950 --> 00:42:18,369 به این معنی است که من برای زندگی علامت گذاری شده ام. 830 00:42:18,453 --> 00:42:19,662 راشل به من گوش کن 831 00:42:19,746 --> 00:42:21,539 طلاق قبلاً صادر شده است، 832 00:42:21,622 --> 00:42:24,333 پس بیایید از آن بهترین استفاده را کنیم. 833 00:42:24,417 --> 00:42:27,462 اجازه ندهیم چیزی اکنون آینده ما را خدشه دار کنید، 834 00:42:27,545 --> 00:42:29,005 به خصوص گذشته 835 00:42:30,173 --> 00:42:32,967 چطور می توانست باشد خیلی کینه توز 836 00:42:33,051 --> 00:42:35,511 عزیزم الان ناراضی نباش 837 00:42:35,595 --> 00:42:37,096 لطفا 838 00:42:46,022 --> 00:42:47,315 راشل: ما ازدواج کردیم، 839 00:42:47,398 --> 00:42:51,069 و برای مدتی زمان معنایی نداشت 840 00:42:51,944 --> 00:42:53,613 ما در ناچز ماندیم، 841 00:42:53,696 --> 00:42:55,156 و روزها به هفته ها تبدیل می شوند، 842 00:42:55,239 --> 00:42:57,408 و هفته ها به ماه ها منتقل شد 843 00:42:59,285 --> 00:43:01,287 اوه، اندرو، نگاه کن. 844 00:43:01,370 --> 00:43:04,207 یه روزی دارم میشم آهنگی از خودم، 845 00:43:04,290 --> 00:43:06,042 با اسب های خودم مسابقه بدم 846 00:43:07,376 --> 00:43:08,376 آیا دوست دارید قمار کنید؟ 847 00:43:08,419 --> 00:43:10,171 من با تو ازدواج کردم 848 00:43:11,798 --> 00:43:14,467 روزی من تو را خواهم ساخت یک خانه درست مثل آن 849 00:43:15,551 --> 00:43:17,011 با شش ستون؟ 850 00:43:17,095 --> 00:43:18,096 با شش ستون. 851 00:43:19,180 --> 00:43:21,307 اندرو، بیا برگردیم به نشویل 852 00:43:21,390 --> 00:43:22,433 برای ساختن آن خانه 853 00:43:22,517 --> 00:43:23,601 همین الان؟ 854 00:43:23,684 --> 00:43:24,769 همین الان! 855 00:43:31,067 --> 00:43:33,653 راشل: پس به خانه آمدیم به تنسی 856 00:43:33,736 --> 00:43:35,446 اندرو برای من جایی خرید. 857 00:43:35,530 --> 00:43:37,448 در ابتدا جای بزرگی نیست. 858 00:43:37,532 --> 00:43:39,033 زمین داشت بلند می شد 859 00:43:39,117 --> 00:43:40,660 تقریبا ده سنت در جریب، 860 00:43:40,743 --> 00:43:43,287 که در مورد همه بود او باید به نام خود را. 861 00:43:43,371 --> 00:43:45,414 اما اندرو به قول خود عمل کرد. 862 00:43:45,498 --> 00:43:48,501 به من قول خانه داده بود با شش ستون 863 00:43:48,584 --> 00:43:51,129 خب شش ستون داشت... 864 00:43:51,212 --> 00:43:53,047 به نوعی 865 00:43:55,258 --> 00:43:57,135 هر چیز دیگری که بخواهید، خانم راشل؟ 866 00:43:57,218 --> 00:43:58,845 نه، متشکرم، مول. 867 00:44:00,972 --> 00:44:02,056 شب بخیر مولی 868 00:44:02,140 --> 00:44:03,182 مول: شب بخیر. 869 00:44:06,602 --> 00:44:07,937 از چی ناراحتی؟ 870 00:44:09,730 --> 00:44:11,232 کم کم دارم نگران میشم اندرو. 871 00:44:12,650 --> 00:44:13,818 چرا؟ 872 00:44:13,901 --> 00:44:15,778 وقتی جین ازدواج کرد تا زمانی که ما بودیم، 873 00:44:15,862 --> 00:44:19,365 او قبلا یک فرزند داشت، دومی در راه 874 00:44:19,448 --> 00:44:21,450 بچه دار میشیم، نگران نباش 875 00:44:21,534 --> 00:44:22,869 زمان زیادی هست 876 00:44:23,619 --> 00:44:24,620 (در بزن) 877 00:44:24,704 --> 00:44:25,872 برم ببینم کیه 878 00:44:32,753 --> 00:44:34,672 ببخشید مزاحمتون شدم این وقت شب، اندرو. 879 00:44:34,755 --> 00:44:36,007 بیا داخل جان 880 00:44:37,091 --> 00:44:38,718 - عصر بخیر جان. - عصر، راشل. 881 00:44:38,801 --> 00:44:40,469 اگر دردسر است که در مسیر توست، 882 00:44:40,553 --> 00:44:42,889 شما به جای مناسب آمده اید برای حمایت 883 00:44:42,972 --> 00:44:43,973 می ترسم این من نیستم، 884 00:44:44,056 --> 00:44:45,391 اما مشکل شماست به سمت. 885 00:44:45,474 --> 00:44:48,227 اومدم قبل از تو بهت هشدار بدم در مورد آن از شخص دیگری شنیده است. 886 00:44:48,311 --> 00:44:50,146 این برای چیه، جان؟ 887 00:44:50,813 --> 00:44:53,441 آیا می توانم تنها با شما صحبت کنم، اندرو؟ 888 00:44:53,524 --> 00:44:55,234 اگر فکر می کنید که هستید قراره خبر بدی بده 889 00:44:55,318 --> 00:44:57,236 تنها به اندرو، جان اورتون، 890 00:44:57,320 --> 00:44:58,920 بهتره تغییر کنی ذهن شما عجله دارد 891 00:44:59,739 --> 00:45:00,907 خب پس خوبه 892 00:45:02,742 --> 00:45:05,244 لوئیس هرگز طلاق نگرفت از راشل 893 00:45:09,207 --> 00:45:10,875 من نمی فهمم. 894 00:45:10,958 --> 00:45:13,085 خب، لوئیس طلاق گرفت بیش از دو سال پیش 895 00:45:13,169 --> 00:45:14,420 همه ما این را می دانیم. 896 00:45:14,503 --> 00:45:15,880 از قانونگذار درخواست داد. 897 00:45:15,963 --> 00:45:17,603 همه آنها به او عطا کردند حق شکایت بود 898 00:45:19,842 --> 00:45:21,802 سپس من و اندرو ازدواج نکرده اند 899 00:45:21,886 --> 00:45:23,095 جان همه... 900 00:45:23,179 --> 00:45:24,222 همه اشتباه می کردند. 901 00:45:24,305 --> 00:45:25,865 - اوراق ... - اوراق اشتباه بود. 902 00:45:25,932 --> 00:45:27,326 و اگر لوئیس می دانست در مورد اشتباه ما 903 00:45:27,350 --> 00:45:29,036 وقت شیرینش را گرفت قبل از اینکه کاری انجام دهد 904 00:45:29,060 --> 00:45:30,978 کاری کرد؟ الان چیکار کرده؟ 905 00:45:31,062 --> 00:45:32,897 او هفته گذشته برای طلاق شکایت کرد. 906 00:45:32,980 --> 00:45:34,023 اعطا شد. 907 00:45:35,566 --> 00:45:37,860 خب سوالی نیست این بار زمینه ها 908 00:45:39,946 --> 00:45:41,864 اما، جان، چگونه می تواند این اتفاق افتاده است؟ 909 00:45:41,948 --> 00:45:42,782 چگونه؟ 910 00:45:42,865 --> 00:45:44,075 من نمی دانم، اما شد. 911 00:45:44,158 --> 00:45:45,284 روشی که همه چیز پیچیده می شود، 912 00:45:45,368 --> 00:45:47,411 راه سفر اخبار در این بخش از کشور 913 00:45:47,495 --> 00:45:49,413 من یک وکیل هستم. باید بهتر می دانستم. 914 00:45:49,497 --> 00:45:51,540 باید می رفتم به خود قوه مقننه 915 00:45:51,624 --> 00:45:52,792 و به سوابق نگاه کرد! 916 00:45:54,293 --> 00:45:57,129 و من مقصرم برای انتقال شایعه به شما 917 00:45:57,213 --> 00:45:58,547 من او را می کشم. 918 00:45:58,631 --> 00:46:00,716 من او را شکار می کنم و او را می کشم. 919 00:46:02,385 --> 00:46:03,928 میدونم این چه ضربه ایه 920 00:46:04,011 --> 00:46:05,554 به هر دوی شما اندرو، اما... 921 00:46:05,638 --> 00:46:08,766 کشتن لوئیس قرار نیست چیزی را حل کند 922 00:46:08,849 --> 00:46:10,369 ما باید دوباره ازدواج کنیم، اندرو 923 00:46:10,393 --> 00:46:12,311 و علناً اعتراف کنید که لوئیس درست می گفت؟ 924 00:46:17,900 --> 00:46:19,986 خب من برمیگردم به نشویل. 925 00:46:21,112 --> 00:46:22,446 شما دوتا امشب با هم صحبت میکنید 926 00:46:22,530 --> 00:46:24,323 من در دفتر ما خواهم بود وقتی منو میخوای 927 00:46:25,992 --> 00:46:27,076 شب بخیر راشل 928 00:46:36,085 --> 00:46:37,628 با تشکر 929 00:46:37,753 --> 00:46:39,588 به من بگو چه تصمیمی داری 930 00:46:41,424 --> 00:46:44,677 فقط تصمیم نگیر در مورد هر چیز احمقانه 931 00:46:51,142 --> 00:46:53,561 باید دوباره ازدواج کنیم 932 00:46:53,644 --> 00:46:54,979 و این را بپذیر ما نمی شناسیم 933 00:46:55,062 --> 00:46:56,397 ازدواج خودمان؟ 934 00:46:56,480 --> 00:46:57,481 بهت گفتم نه! 935 00:46:58,441 --> 00:46:59,483 اوه، اندرو. 936 00:47:01,777 --> 00:47:03,487 عزیزم، حتی اگر دلت را بیازارد، 937 00:47:03,571 --> 00:47:05,114 به خاطر من انجامش بده 938 00:47:06,365 --> 00:47:07,908 انجامش بده چون به من کمک میکنه 939 00:47:07,992 --> 00:47:10,286 به طوری که وقتی فرزندان ما بیا، 940 00:47:10,369 --> 00:47:12,747 هیچ کس هرگز بتواند به آنها صدمه بزند 941 00:47:14,582 --> 00:47:16,250 انجامش بده چون دوستم داری 942 00:47:18,544 --> 00:47:20,129 باشه راشل 943 00:47:21,130 --> 00:47:22,757 من این کار را انجام می دهم زیرا از من خواسته اید، 944 00:47:22,840 --> 00:47:24,800 نه به این دلیل که فکر می کنم درست است، 945 00:47:26,010 --> 00:47:28,262 اما چون نمی توانم هر چیزی را از شما رد کنم 946 00:47:28,346 --> 00:47:30,514 این در اختیار من است که به شما بدهم. 947 00:47:30,598 --> 00:47:32,183 اوه... 948 00:47:34,185 --> 00:47:36,354 وزیر: من شما را مرد و زن تلفظ می کنم. 949 00:47:47,823 --> 00:47:50,534 حالا من و جین کیک درست کرده اند 950 00:47:50,618 --> 00:47:51,660 بیا، راشل. 951 00:47:51,744 --> 00:47:53,079 مجبوری قطعش کنی 952 00:47:53,162 --> 00:47:55,098 اندرو فکر می کند که ما باید فورا به خانه برو مادر 953 00:47:55,122 --> 00:47:56,957 شما به سادگی نمی توانید. 954 00:47:57,041 --> 00:47:59,251 اندرو، این هر عبارتی است 955 00:47:59,335 --> 00:48:00,961 برای اینکه داماد بپوشد؟ 956 00:48:01,045 --> 00:48:03,089 متاسفم، مادر دونلسون. 957 00:48:03,172 --> 00:48:04,882 بیا همراه 958 00:48:11,722 --> 00:48:14,100 خب این همه نیست که می تواند دو عروسی داشته باشد. 959 00:48:15,309 --> 00:48:16,477 یعنی... 960 00:48:17,978 --> 00:48:19,438 بگذار کمکت کنم مادر 961 00:48:21,774 --> 00:48:23,692 به نظر من ویلیام می توانست به اینجا برسد 962 00:48:23,776 --> 00:48:24,860 تایید کرده یا نه 963 00:48:24,944 --> 00:48:26,570 اوه، من واقعا انتظار می رود او اینجا باشد 964 00:48:26,654 --> 00:48:28,256 او هرگز فکر نمی کرد من باید با اندرو ازدواج می کردم 965 00:48:28,280 --> 00:48:29,365 در وهله اول. 966 00:48:29,448 --> 00:48:31,700 خوب، او می تواند برود حلق آویز شود تا جایی که به من مربوط می شود. 967 00:49:00,604 --> 00:49:01,772 این لیست من است. 968 00:49:01,856 --> 00:49:03,065 من صبر می کنم. 969 00:49:12,199 --> 00:49:14,076 عصر بخیر خانم فریس. 970 00:49:20,458 --> 00:49:21,917 بعد از ظهر، آقای کلارک. 971 00:49:22,001 --> 00:49:23,878 آیا می توانید آن سفارش را پر کنید برای من، لطفا؟ 972 00:49:23,961 --> 00:49:25,463 چرا، مطمئنا، اندرو. 973 00:49:25,546 --> 00:49:27,756 شنیدم امروز روز عروسی شماست 974 00:49:28,757 --> 00:49:29,842 درست شنیدی 975 00:49:30,843 --> 00:49:32,595 خوب، اینها خیلی شیک نیستند 976 00:49:32,678 --> 00:49:34,138 برای هدیه عروسی اما... 977 00:49:34,221 --> 00:49:36,098 کاش بهشون میدادی به خانم جکسون 978 00:49:36,182 --> 00:49:37,182 با تعارف من 979 00:49:38,309 --> 00:49:39,435 خب ممنون 980 00:49:39,518 --> 00:49:40,518 او از آنها قدردانی خواهد کرد. 981 00:49:41,437 --> 00:49:43,147 مرد: می خواهم از راشل بپرسم... 982 00:49:45,024 --> 00:49:47,776 (مردها در حال زمزمه کردن) 983 00:49:47,860 --> 00:49:50,821 (خنده) 984 00:49:51,989 --> 00:49:53,908 مرد: مراقب باش جیسون. 985 00:49:53,991 --> 00:49:56,494 کدام یک از شما نام همسرم را ذکر کردید؟ 986 00:49:56,577 --> 00:49:57,912 من انجام دادم. 987 00:49:57,995 --> 00:49:59,371 چی گفتی؟ 988 00:49:59,455 --> 00:50:00,748 حتما دوست دارید بشنوید؟ 989 00:50:00,831 --> 00:50:02,750 چی گفتی؟ 990 00:50:02,833 --> 00:50:04,126 گفتم تعجب می کنم تخت کیست 991 00:50:04,210 --> 00:50:06,754 راشل قرار خواهد داد مقرنس های او زیر بعدی 992 00:50:53,300 --> 00:50:54,426 اندرو! 993 00:51:02,935 --> 00:51:04,603 او ارزش کشتن را ندارد 994 00:51:35,718 --> 00:51:36,718 گیدی! 995 00:51:37,720 --> 00:51:39,430 گیدی! 996 00:51:40,306 --> 00:51:41,306 گیت! 997 00:51:53,902 --> 00:51:56,488 من حق ندارم عبوس شدن و پست بودن 998 00:51:56,572 --> 00:51:58,824 من فقط تو را نمی خواهم ناراضی بودن 999 00:52:00,117 --> 00:52:02,244 من یک بار به شما هشدار دادم من بد اخلاق بودم 1000 00:52:02,328 --> 00:52:04,246 آنها به شما دلیل خوبی دادند. 1001 00:52:04,330 --> 00:52:06,915 اینجا، اجازه دهید شما را تمیز کنم کمی 1002 00:52:22,765 --> 00:52:24,475 چه اتفاقی افتاده است، آقای کروترز؟ 1003 00:52:28,020 --> 00:52:29,897 ما او را اینجا پیدا کردیم چند دقیقه پیش 1004 00:52:29,980 --> 00:52:31,565 نهرها باید داشته باشند به او کمین کرد 1005 00:52:31,649 --> 00:52:32,858 و اسبش را گرفت. 1006 00:52:32,941 --> 00:52:34,860 آنها مکان هندرسون را نیز سوزاندند. 1007 00:52:34,943 --> 00:52:37,196 مرد: انگار مرده از صبح 1008 00:52:39,948 --> 00:52:41,784 او کیست؟ 1009 00:52:50,000 --> 00:52:51,418 (نفس می زند) 1010 00:52:51,502 --> 00:52:52,628 ویلیام 1011 00:53:01,387 --> 00:53:03,722 اوه، ویلیام. 1012 00:53:03,806 --> 00:53:05,015 اوه، ویلیام! 1013 00:53:05,099 --> 00:53:06,099 (گریه می کند) 1014 00:53:07,226 --> 00:53:08,811 در جای من ایستاد امروز صبح 1015 00:53:08,894 --> 00:53:10,729 گفت داره میره به عروسی خواهرش 1016 00:53:12,731 --> 00:53:13,982 اندرو 1017 00:53:14,066 --> 00:53:17,111 او در راه بود تا با ما باشد. 1018 00:53:17,194 --> 00:53:20,155 بهتر است همه ملاقات کنیم امشب در نشویل 1019 00:53:20,239 --> 00:53:21,759 به همه بگو به نظر می رسد نهرها 1020 00:53:21,824 --> 00:53:24,493 قصد دارند ما را از بین ببرند برای خوبی این بار 1021 00:53:24,576 --> 00:53:26,370 (ریچل گریه می کند) 1022 00:53:26,453 --> 00:53:30,499 (Cheenng) 1023 00:53:34,128 --> 00:53:35,379 راچ ال: وقتی هندی ها 1024 00:53:35,462 --> 00:53:37,172 به حمله ادامه داد و خانه های ما را بسوزانیم، 1025 00:53:37,256 --> 00:53:40,384 اندرو شبه نظامیان را سازماندهی کرد برای مبارزه با آنها 1026 00:53:40,467 --> 00:53:43,429 او افراد خود را به خدمت گرفت، و خودش آنها را تربیت کرد. 1027 00:53:43,512 --> 00:53:45,681 و وقتی آماده شدند، او آنها را رهبری کرد. 1028 00:53:45,764 --> 00:53:47,683 این اولین شبه نظامی ما بود، 1029 00:53:47,766 --> 00:53:51,395 و اولین بود از بسیاری از جدایی های آینده 1030 00:53:51,478 --> 00:53:53,522 اولی به نظر من 1031 00:53:53,605 --> 00:53:55,190 سخت ترین بود 1032 00:53:56,358 --> 00:53:58,944 او به زودی برمی گردد، خانم راشل 1033 00:53:59,027 --> 00:54:02,656 او قبل از زمان کاشت برمی گردد می آید در اطراف 1034 00:54:07,995 --> 00:54:09,580 دست بردار! 1035 00:54:20,507 --> 00:54:22,718 اگر جوان بودم، که نیستم، 1036 00:54:22,801 --> 00:54:25,929 و اگر مغزی داشتم، که من نیستم، 1037 00:54:26,013 --> 00:54:28,515 مطمئنم ازدواج نمیکنم بدون سرباز 1038 00:54:28,599 --> 00:54:31,435 اندرو سرباز نبود وقتی با او ازدواج کردم 1039 00:54:31,518 --> 00:54:32,978 و وقتی با تو ازدواج کرد، 1040 00:54:33,061 --> 00:54:35,522 مطمئنی که نبودی نه اسب کار، نه. 1041 00:55:14,061 --> 00:55:15,229 اوه 1042 00:55:15,312 --> 00:55:16,480 وای 1043 00:55:26,323 --> 00:55:27,908 سلام، خانم جکسون! 1044 00:55:27,991 --> 00:55:30,536 یعقوب! برگرد چیکار میکنی؟ 1045 00:55:30,619 --> 00:55:33,330 سر به خانه جنگ هند تمام شده است. 1046 00:55:33,413 --> 00:55:36,500 انگار خودت ازدواج کردی یک قهرمان، خانم جکسون. 1047 00:55:36,583 --> 00:55:38,377 اندرو کجاست؟ 1048 00:55:38,460 --> 00:55:39,920 جیکوب: او از جاده می آید. 1049 00:55:40,003 --> 00:55:41,797 اوه اوه! 1050 00:55:41,880 --> 00:55:43,423 ما آنها را خوب و مناسب لیسیدیم، 1051 00:55:43,507 --> 00:55:45,259 و اندی معاهده ای را امضا کردند با نهرها، 1052 00:55:45,342 --> 00:55:46,802 و از این به بعد ... 1053 00:55:48,262 --> 00:55:50,180 جیکوب: نمی خواهی بشنوی؟ در مورد جنگ؟ 1054 00:56:04,027 --> 00:56:05,362 اوه! 1055 00:56:12,911 --> 00:56:14,454 اندرو: راشل! 1056 00:56:14,538 --> 00:56:15,581 اوه، نه. 1057 00:56:21,336 --> 00:56:22,754 راشل 1058 00:56:24,423 --> 00:56:25,841 اوه اندرو، من می خواستم ... 1059 00:56:26,800 --> 00:56:28,552 من سعی می کردم ... 1060 00:56:35,851 --> 00:56:37,519 عزیزم... 1061 00:56:39,813 --> 00:56:41,023 تو خیلی لاغری 1062 00:56:41,106 --> 00:56:42,024 چند کیلو کم کردم 1063 00:56:42,107 --> 00:56:43,275 حالت خوبه؟ 1064 00:56:43,358 --> 00:56:44,651 سخت مثل ناخن 1065 00:56:44,735 --> 00:56:46,278 اوه، اندرو! 1066 00:56:47,195 --> 00:56:48,113 راشل 1067 00:56:48,196 --> 00:56:50,616 (گریه بچه) 1068 00:56:50,699 --> 00:56:51,867 اون چیه؟ 1069 00:56:51,950 --> 00:56:53,327 تقریبا فراموش کردم بیا 1070 00:56:57,080 --> 00:56:58,290 اینجا صبر کن 1071 00:57:10,177 --> 00:57:11,595 این یک نوزاد است. 1072 00:57:11,678 --> 00:57:12,888 خب گفتی یکی میخوای 1073 00:57:12,971 --> 00:57:14,598 و از زمانی که من دور بودم بیش از یک سال، 1074 00:57:14,681 --> 00:57:16,558 این بهترین است میتونستم برات انجام بدم 1075 00:57:18,560 --> 00:57:20,854 اندرو، این برای چیست؟ 1076 00:57:20,938 --> 00:57:22,814 این یک نوزاد هندی است در میدان جنگ پیدا کردم 1077 00:57:22,898 --> 00:57:24,191 با مادر مرده اش 1078 00:57:25,150 --> 00:57:26,652 ما خیلی ها را کشته ایم از مردمش، 1079 00:57:26,735 --> 00:57:28,445 فکر کردم ما یک زندگی به او مدیونیم. 1080 00:57:29,613 --> 00:57:31,949 کنه کوچولوی بیچاره 1081 00:57:32,032 --> 00:57:33,408 آیا می توانیم او را نگه داریم؟ 1082 00:57:33,492 --> 00:57:34,826 من نمی دانم چرا نه. 1083 00:57:34,910 --> 00:57:36,453 وقتی از هندی ها پرسیدم گرفتنش، 1084 00:57:36,536 --> 00:57:37,621 قرار بود او را بکشند 1085 00:57:45,504 --> 00:57:46,797 راشل: چقدر بی پناه... 1086 00:57:48,048 --> 00:57:49,299 و عزیز. 1087 00:57:56,014 --> 00:57:57,766 این آخرین قاشق است. 1088 00:57:57,849 --> 00:57:59,351 ایبیهو او هم همین را می خواهد 1089 00:57:59,434 --> 00:58:01,061 (هر دو می خندند) 1090 00:58:01,979 --> 00:58:03,146 خوب اندرو، 1091 00:58:04,064 --> 00:58:05,440 اسم پسرمون رو چی بذاریم 1092 00:58:05,524 --> 00:58:07,776 خوب، هندی ها او را لینکویا نامید. 1093 00:58:07,859 --> 00:58:08,944 لینکویا؟ 1094 00:58:09,027 --> 00:58:10,195 به چه معناست؟ 1095 00:58:10,278 --> 00:58:11,822 "آن رها شده." 1096 00:58:11,905 --> 00:58:15,617 خب لینکویا ما شما را رها نمی کنیم 1097 00:58:16,618 --> 00:58:19,371 آه، اندرو، شما پسر را خفه خواهید کرد 1098 00:58:19,997 --> 00:58:21,748 اوه، او گرسنه بود. 1099 00:58:21,832 --> 00:58:24,584 - چند وقته اونو داشتی؟ - اوه، شش هفته. 1100 00:58:24,668 --> 00:58:26,128 خب چی داری به او غذا می داد؟ 1101 00:58:26,211 --> 00:58:27,713 شکر قهوه ای و آب. 1102 00:58:27,796 --> 00:58:28,839 شیر نخورده؟ 1103 00:58:28,922 --> 00:58:31,133 (خنده) حالا از کجا شیر بیارم؟ 1104 00:58:31,216 --> 00:58:32,216 از یک گاو 1105 00:58:32,259 --> 00:58:34,094 خوب، مردان من یک گاو پیدا کردند. 1106 00:58:34,177 --> 00:58:35,470 کشتند و خوردند 1107 00:58:35,554 --> 00:58:38,724 قبل از اینکه بتوانم دوستی پیدا کنم! تا زیر آن برود. 1108 00:58:38,807 --> 00:58:40,183 این یک شگفتی است این بچه زنده است 1109 00:58:40,267 --> 00:58:42,269 این یک شگفتی است هر کدام از ما زنده ایم 1110 00:58:48,108 --> 00:58:50,152 خوب، بیا، پسر جوان. 1111 00:58:50,235 --> 00:58:52,320 زمانی است که مادرت تو را به رختخواب بگذارد. 1112 00:58:55,282 --> 00:58:57,868 (لینکویا غرغر می کند) 1113 00:58:58,618 --> 00:58:59,828 پایین میرویم 1114 00:59:06,126 --> 00:59:07,603 من و مول داریم کاشت تقریبا تمام شده 1115 00:59:07,627 --> 00:59:08,795 محصولات بهاره 1116 00:59:08,879 --> 00:59:11,232 متوجه خواهید شد که مکان نشان داده شده است سود خوبی در زمانی که نبودید 1117 00:59:11,256 --> 00:59:12,758 حیف که محصولات را وارد کردی. 1118 00:59:12,841 --> 00:59:14,926 خیلی بد؟ خب چرا؟ 1119 00:59:15,010 --> 00:59:16,887 خب یکی دیگه محصول را درو خواهد کرد. 1120 00:59:16,970 --> 00:59:18,138 مال ما نخواهد بود 1121 00:59:18,221 --> 00:59:21,224 حالا به چه کسی تعلق خواهد گرفت اگر به ما نیست؟ 1122 00:59:21,308 --> 00:59:23,643 خوب، محصولات، زمین، خانه، 1123 00:59:23,727 --> 00:59:26,271 فعلا متعلق به ما نباش 1124 00:59:26,354 --> 00:59:27,647 راشل... 1125 00:59:29,733 --> 00:59:31,818 مجبور شدم هر چیزی را که داریم بفروشم. 1126 00:59:32,903 --> 00:59:34,696 خانه ما را فروختی؟ 1127 00:59:34,780 --> 00:59:35,864 درست بالای سر ما 1128 00:59:35,947 --> 00:59:37,199 اوه، اندرو! 1129 00:59:37,282 --> 00:59:39,785 خوب، عزیزم، نیروهای ما نیاز داشتند غذا و مهمات. 1130 00:59:39,868 --> 00:59:43,038 مجبور شدم براشون بخرم پیمانکاران پول نقد می خواستند. 1131 00:59:43,121 --> 00:59:44,331 تنها راهی که می‌توانستم لوازم تهیه کنم 1132 00:59:44,414 --> 00:59:46,458 این بود که هر چه می توانستم بفروشم. 1133 00:59:46,541 --> 00:59:47,685 خوب، همه چیز را پس خواهید گرفت. 1134 00:59:47,709 --> 00:59:49,795 حتما دولت آن را برای شما جبران خواهد کرد. 1135 00:59:49,878 --> 00:59:51,213 بعید به نظر میرسه عزیزم 1136 00:59:51,296 --> 00:59:54,341 آنها پنج سال عقب هستند به من به عنوان دادستان کل حقوق می دهد. 1137 00:59:58,720 --> 01:00:01,098 خوب، حداقل ما این کار را نمی کنیم به هر کسی چیزی بدهکارم 1138 01:00:01,181 --> 01:00:02,682 کاش درست بود 1139 01:00:02,766 --> 01:00:05,227 واقعیت این است که من مجبور شدم یادداشت ها را امضا کنم 1140 01:00:05,310 --> 01:00:07,813 خودم را بدهکار کنم برای پانزده سال آینده 1141 01:00:08,814 --> 01:00:10,607 اندرو، اگر خانه نداریم، 1142 01:00:10,690 --> 01:00:12,192 کجا قرار است زندگی کنیم؟ 1143 01:00:12,275 --> 01:00:14,670 اوه، در نشویل توقف کردم فقط به اندازه کافی برای ما یک مکان جدید خرید. 1144 01:00:14,694 --> 01:00:17,989 من می خواهم آن را درست کنم محل نمایش این کشور 1145 01:00:18,073 --> 01:00:19,407 حالا چگونه می توانیم یک مکان جدید بخریم 1146 01:00:19,491 --> 01:00:20,408 اگر پول نداریم؟ 1147 01:00:20,492 --> 01:00:22,494 خب، به همین دلیل است که ما بدهکار هستیم. 1148 01:00:22,577 --> 01:00:24,037 زمان جسارت را در نظر می‌گیرم 1149 01:00:24,121 --> 01:00:25,348 تا خودت را به ارتفاعات بکشی 1150 01:00:25,372 --> 01:00:27,249 زمانی است که همه فکر می کنند شما شکست خورده اید 1151 01:00:32,587 --> 01:00:34,881 من به شما ظلم بزرگی میکنم اندرو 1152 01:00:37,551 --> 01:00:40,220 هر از چند گاهی، من نگران آینده هستم. 1153 01:00:46,101 --> 01:00:48,228 راشل: من احمق بودم که نگران بودم. 1154 01:00:48,311 --> 01:00:50,480 اندرو خانه را ساخت به من قول داد 1155 01:00:50,564 --> 01:00:52,691 و نام آن را «حرمیت» گذاشتیم. 1156 01:00:52,774 --> 01:00:55,193 اوه خیلی خوب بود 1157 01:00:55,277 --> 01:00:57,612 فقط یک چیز اشتباه بود. 1158 01:00:57,696 --> 01:01:00,157 اندرو هرگز خرج نکرد زمان زیادی در آن 1159 01:01:00,240 --> 01:01:02,492 وقتی خاموش نبود مبارزه با سرخپوستان، 1160 01:01:02,576 --> 01:01:05,287 او در شهر واشنگتن بود کنگره مبارزه 1161 01:01:05,370 --> 01:01:08,331 او خیلی وقت ها رفت بهش قول دادم 1162 01:01:08,415 --> 01:01:09,791 که اگر! اول مرد، 1163 01:01:09,875 --> 01:01:13,170 او سنگ قبر من را می ساخت فرشته ای که برای خداحافظی دست تکان می دهد 1164 01:01:14,838 --> 01:01:16,173 در حالی که اندرو دور بود، 1165 01:01:16,256 --> 01:01:18,258 خانم های نشویل از من دعوت کرد تا بپیوندم 1166 01:01:18,341 --> 01:01:20,135 باشگاه فرهنگ آنها 1167 01:01:20,218 --> 01:01:23,555 قبول کردم چون به نظر می رسید افتخاری برای شوهرم 1168 01:01:27,309 --> 01:01:28,435 متشکرم، هنری. 1169 01:01:31,855 --> 01:01:32,856 خانم فریس. 1170 01:01:32,939 --> 01:01:34,774 من به دنبال تو بودم، خانم جکسون 1171 01:01:34,858 --> 01:01:36,109 من یک کار وحشتناک انجام داده ام، 1172 01:01:36,193 --> 01:01:38,528 و من باید تو را می دیدم برای توضیح آن 1173 01:01:38,612 --> 01:01:40,572 خب اگه بتونم کمکی بکنم 1174 01:01:40,655 --> 01:01:41,990 خب... 1175 01:01:42,073 --> 01:01:46,286 وقتی برای اولین بار دعوتت کردم برای پیوستن به باشگاه ما، خانم جکسون، 1176 01:01:46,369 --> 01:01:48,538 من مشورت نکردم دیگر اعضای ما 1177 01:01:48,622 --> 01:01:51,333 فکر کردم حالا که شوهرت سناتور است 1178 01:01:51,416 --> 01:01:53,043 خیلی خوب می شود، 1179 01:01:53,126 --> 01:01:55,503 اما به نظر می رسد که اینطور نیست. 1180 01:01:55,587 --> 01:01:58,548 اکثریت از خانم های امروز اینجا، 1181 01:01:58,632 --> 01:02:01,635 تهدید به خروج کرد لحظه ای که وارد می شوید 1182 01:02:03,637 --> 01:02:05,138 من وارد نمی شوم، خانم فریس. 1183 01:02:11,019 --> 01:02:12,646 Rach El: به نظر می رسید که مردم 1184 01:02:12,729 --> 01:02:15,190 فقط فراموش نمی کند 1185 01:02:15,273 --> 01:02:19,653 اون موقع تصمیم گرفتم هرگز دوباره خطر تحقیر را نپذیرفت 1186 01:02:19,736 --> 01:02:21,404 من در هرمیتاژ می مانم 1187 01:02:21,488 --> 01:02:24,324 و خانه مان را بسازیم چیزی که همیشه می خواستیم باشد، 1188 01:02:24,407 --> 01:02:26,952 یک عقب نشینی امن از جهان 1189 01:02:30,914 --> 01:02:32,290 اوه خانم راشل 1190 01:02:32,374 --> 01:02:33,875 مول، چیه؟ 1191 01:02:33,959 --> 01:02:35,085 تو دور بودی 1192 01:02:35,168 --> 01:02:36,979 ما... فرستادیم دنبال دکتر به محض اینکه توانستیم 1193 01:02:37,003 --> 01:02:38,296 چه اتفاقی افتاد؟ 1194 01:02:38,380 --> 01:02:39,547 لینکویا 1195 01:02:49,140 --> 01:02:50,600 دکتر چی... 1196 01:03:03,071 --> 01:03:04,614 (گریه) 1197 01:03:14,165 --> 01:03:15,500 اوه، مول. 1198 01:03:17,294 --> 01:03:20,422 چه گناهی کردم که من باید مجازات شوم؟ 1199 01:03:22,215 --> 01:03:23,883 آیا من واقعا زن بدی هستم؟ 1200 01:03:24,801 --> 01:03:26,928 چرا این را می‌پرسی، خانم راشل؟ 1201 01:03:28,221 --> 01:03:30,765 شوهرم تحت تعقیب است به خاطر من... 1202 01:03:31,850 --> 01:03:34,477 خدا بچه ها را از من دریغ می کند از خودم... 1203 01:03:36,521 --> 01:03:39,316 و بچه را می برد که به من داده شد 1204 01:03:41,067 --> 01:03:42,485 خانم راشل... 1205 01:03:43,737 --> 01:03:45,864 آیا شما فکر می کنید آنها شهدای مسیحی هستند 1206 01:03:45,947 --> 01:03:49,659 ایستاده قبل شیرها و ببرها... 1207 01:03:49,743 --> 01:03:51,202 فکر می کنید پرسیدند؟ پروردگار خوب 1208 01:03:51,286 --> 01:03:52,412 اگر مجازات می شدند؟ 1209 01:03:53,747 --> 01:03:54,873 البته آنها هرگز. 1210 01:03:56,458 --> 01:03:58,752 و به همین دلیل است که آنها مقدس هستند. 1211 01:04:00,170 --> 01:04:02,464 (گریه کردن) 1212 01:04:06,634 --> 01:04:08,553 راچ ال: اندرو بالاخره به خانه آمد، 1213 01:04:08,636 --> 01:04:10,221 و من دعوت کردم بعضی از دوستانش 1214 01:04:10,305 --> 01:04:12,891 به آرامگاه برای جشن گرفتن این مناسبت 1215 01:04:12,974 --> 01:04:14,559 مردها قبول کردند، 1216 01:04:14,642 --> 01:04:17,687 اما همسران هنوز قبول نکردند مهمان نوازی ما 1217 01:04:17,771 --> 01:04:20,732 اندرو: خب، من ممکن است خیلی پیر شده باشم تا تو را با پای پیاده کتک بزنم، کاپیتان، 1218 01:04:20,815 --> 01:04:22,734 اما من برای انجام این کار تدبیر خواهم کرد سوار بر اسب 1219 01:04:22,817 --> 01:04:23,985 (همه می خندند) 1220 01:04:24,069 --> 01:04:25,989 آقایان میروید تمام غروب مرا ترک کنی؟ 1221 01:04:26,029 --> 01:04:27,489 ما را ببخش خانم جکسون. 1222 01:04:27,572 --> 01:04:29,616 یا داری حرف میزنی سیاست یا مسابقه 1223 01:04:29,699 --> 01:04:30,909 کدام است؟ 1224 01:04:30,992 --> 01:04:33,661 حالا شما سیاسی حرف نزنید شما با آنها بحث می کنید 1225 01:04:33,745 --> 01:04:34,662 این مسابقه است. 1226 01:04:34,746 --> 01:04:36,414 اندرو فقط موافقت کرد اسبش را بدود 1227 01:04:36,498 --> 01:04:38,666 مقابل تازی سه شنبه آینده 1228 01:04:38,750 --> 01:04:41,586 خوب، من فکر می کنم عادلانه است که به شما هشدار دهم، کاپیتان اینین، 1229 01:04:41,669 --> 01:04:44,047 اون سه شنبه روز خوش شانس شوهرم 1230 01:04:44,130 --> 01:04:46,174 و منصفانه است که به شما هشدار دهم، خانم جکسون، 1231 01:04:46,257 --> 01:04:48,468 داماد من سوارکار خوبی است 1232 01:04:48,551 --> 01:04:49,886 هر چه بهتر. 1233 01:04:49,969 --> 01:04:52,514 - ما یک شرط بندی و یک مسابقه داریم، آقای جکسون. - داریم آقا. 1234 01:04:52,597 --> 01:04:54,307 میتونم ادعای شوهرم کنم آقایان؟ 1235 01:04:54,391 --> 01:04:55,683 من مدت زیادی است که او را برنگشته ام. 1236 01:04:55,767 --> 01:04:57,185 چرا، البته. 1237 01:04:59,396 --> 01:05:01,439 و چقدر شرط بندی کرده اید این بار 1238 01:05:01,523 --> 01:05:03,191 پنج هزار 1239 01:05:03,274 --> 01:05:04,484 پنج هزار! 1240 01:05:04,567 --> 01:05:06,069 آیا باید بیشتر شرط می گذاشتم؟ 1241 01:05:06,152 --> 01:05:09,155 ما پنج هزار دلار نداریم. شما می دانید که. 1242 01:05:09,239 --> 01:05:11,032 آه، هیچ کس دیگری آن را نمی داند. 1243 01:05:11,116 --> 01:05:12,659 و اگر ببازیم چی؟ 1244 01:05:12,742 --> 01:05:15,453 یادداشت من خوب است. هیچ کس آن را رد نمی کند. 1245 01:05:15,537 --> 01:05:19,541 اندرو، گاهی اوقات به سیاست فکر می کنم منحرف بودن را به شما آموخته اند. 1246 01:05:19,624 --> 01:05:20,750 لازم نبود به من یاد بدهند. 1247 01:05:20,834 --> 01:05:23,336 من از یک صف طولانی می آیم از تاجران اسب 1248 01:05:26,339 --> 01:05:28,425 شب بخیر اندرو خیلی خوبه که دوباره خونه 1249 01:05:28,508 --> 01:05:30,051 متشکرم، جد شب بخیر 1250 01:05:30,135 --> 01:05:31,052 شب بخیر جان 1251 01:05:31,136 --> 01:05:32,053 شب بخیر اندرو 1252 01:05:32,137 --> 01:05:33,555 شب بخیر جان 1253 01:05:36,933 --> 01:05:38,268 خسته شدی؟ 1254 01:05:38,351 --> 01:05:39,477 بعضی ها 1255 01:05:39,561 --> 01:05:40,895 خوب، اگر اشکالی ندارد، 1256 01:05:40,979 --> 01:05:43,231 من فکر می کنم من قرار است داشته باشم قبل از بالا رفتن یک لوله دیگر 1257 01:05:43,314 --> 01:05:44,482 خوب، من با شما می نشینم. 1258 01:05:44,566 --> 01:05:46,151 هیچ چیز بهتر از این وجود ندارد. 1259 01:05:49,529 --> 01:05:53,241 خوب، من فکر می کنم مهمانی کوچک ما موفقیت کامل بود 1260 01:05:53,324 --> 01:05:57,120 من اینقدر راضی نبودم در بیش از یک سال 1261 01:05:58,788 --> 01:06:03,460 میدونی من دارم خیلی خسته میشم زندگی در شهر واشنگتن 1262 01:06:03,543 --> 01:06:06,212 من اینجا از همه خوشحالم در هرمیتاژ 1263 01:06:06,296 --> 01:06:08,756 با تو و دوستان قدیمیم 1264 01:06:11,468 --> 01:06:12,802 (آرام می خندد) 1265 01:06:12,886 --> 01:06:14,554 چیز خنده داری گفتم؟ 1266 01:06:14,637 --> 01:06:16,473 نه، عشق من، این ... 1267 01:06:16,556 --> 01:06:18,975 فقط همین است یادم رفت بهت بگم 1268 01:06:19,058 --> 01:06:21,936 یک شب که تو نبودی و من خیلی تنها بودم 1269 01:06:22,020 --> 01:06:23,938 من سعی کردم پیپ شما را دود کنم. 1270 01:06:24,022 --> 01:06:25,231 اندرو: خوشت اومد؟ 1271 01:06:25,315 --> 01:06:27,609 نزدیک بود من را خفه کند. 1272 01:06:27,692 --> 01:06:29,777 خوب، شما این کار را نکردید درست پیش بروید 1273 01:06:29,861 --> 01:06:31,070 در اینجا، من به شما آموزش می دهم. 1274 01:06:31,154 --> 01:06:32,614 اوه، نه، من ... 1275 01:06:32,697 --> 01:06:34,449 خوب، مول رسوا می شود. 1276 01:06:34,532 --> 01:06:35,732 او شما را نخواهد دید حالا امتحانش کن 1277 01:06:37,327 --> 01:06:38,453 خب... 1278 01:06:38,536 --> 01:06:40,079 حالا قورت نده در ابتدا سیگار بکشید 1279 01:06:40,163 --> 01:06:42,081 پفک های کوتاه بزنید تا زمانی که به آن عادت کنی 1280 01:06:54,844 --> 01:06:55,845 من به آن مسلط شده ام. 1281 01:06:55,929 --> 01:06:56,929 خوب، نه کاملا. 1282 01:06:56,971 --> 01:06:58,181 حالا به دود عادت کرده ای، 1283 01:06:58,264 --> 01:06:59,824 من به شما نشان خواهم داد که چگونه آن را به درستی بازدم کنید 1284 01:06:59,849 --> 01:07:01,351 حالا اول نگه دارید مقداری از دود 1285 01:07:01,434 --> 01:07:02,644 برای یک لحظه در دهان شما 1286 01:07:08,107 --> 01:07:10,610 آیا چیز دیگری وجود دارد من می توانم برای شما انجام دهم، خانم راشل؟ 1287 01:07:11,736 --> 01:07:13,196 آلفرد را بگیرم؟ برای گرفتن مقداری ژامبون 1288 01:07:13,279 --> 01:07:14,781 از دودخانه برای صبحانه؟ 1289 01:07:16,366 --> 01:07:17,534 خانم راشل، 1290 01:07:17,617 --> 01:07:19,118 آیا شما فکر می کنید آقای جکسون دوست دارد 1291 01:07:19,202 --> 01:07:21,579 برخی از آنها پنکیک فانتزی وقتی او نبود آشپزی کردیم؟ 1292 01:07:23,248 --> 01:07:24,999 اوه، آنها مطمئنا هستند چیزی فانتزی... 1293 01:07:25,083 --> 01:07:27,877 آیا ما از یک فنجان استفاده می کنیم یا دو لیوان خامه؟ 1294 01:07:31,339 --> 01:07:33,675 به نظر می رسد یک فنجان زیاد است. 1295 01:07:36,094 --> 01:07:38,221 تو صورتت به شدت قرمز است، خانم راشل 1296 01:07:38,304 --> 01:07:39,304 حالت خوبه؟ 1297 01:07:41,182 --> 01:07:42,267 بله، مول. 1298 01:07:42,350 --> 01:07:46,854 - (سرفه) - (با خنده) 1299 01:07:46,938 --> 01:07:48,314 اوه، اندرو. 1300 01:07:50,650 --> 01:07:52,443 (موسیقی شاد) 1301 01:08:10,628 --> 01:08:11,897 من بلافاصله بعد از مسابقه به شما می پیوندم. 1302 01:08:11,921 --> 01:08:13,840 قلبم داره می لرزه مثل یک پرنده 1303 01:08:13,923 --> 01:08:15,800 تو ناراحت نیستی در مورد نتیجه، شما؟ 1304 01:08:15,883 --> 01:08:17,635 خب بعضی ها 1305 01:08:17,719 --> 01:08:20,054 اما بعد از آن می آیم یک صف طولانی از fretters 1306 01:08:31,649 --> 01:08:32,567 ایروین: خانم جکسون. 1307 01:08:32,650 --> 01:08:34,068 راشل: عصر بخیر، کاپیتان. 1308 01:08:34,152 --> 01:08:35,820 تعداد کمی از مردم نشان داده اند. 1309 01:08:35,903 --> 01:08:38,489 به نظر می رسد غیر معمول وجود دارد علاقه به این مسابقه 1310 01:08:38,573 --> 01:08:40,074 بنابراین به نظر می رسد. 1311 01:08:40,158 --> 01:08:42,493 بیشتر شرط بندی ها را می شنوم روی تازی است 1312 01:08:42,577 --> 01:08:45,038 اوه؟ من نشنیده بودم 1313 01:08:45,121 --> 01:08:48,583 امیدوارم بازنده خوبی باشی، خانم جکسون 1314 01:08:48,666 --> 01:08:51,586 اسب ما نمی بازد، خانم فریس. 1315 01:08:51,669 --> 01:08:53,755 (می خندد) 1316 01:08:56,758 --> 01:08:59,677 برات شرط میبندم کالسکه ام و اسب ها علیه شما 1317 01:09:02,972 --> 01:09:04,766 در صورت تمایل خانم جکسون. 1318 01:09:04,849 --> 01:09:06,768 من انجام می دهم. 1319 01:09:06,851 --> 01:09:09,187 آیا این را شرط خود بدانیم؟ 1320 01:09:09,270 --> 01:09:10,313 خیلی خوب 1321 01:09:11,731 --> 01:09:13,024 متشکرم. 1322 01:09:19,197 --> 01:09:20,615 او مطمئناً قصد رفتن دارد، آقای جکسون 1323 01:09:20,698 --> 01:09:23,076 ما رهبری را بر عهده خواهیم گرفت و آن را تا آخر نگه دارید. 1324 01:09:24,077 --> 01:09:24,952 و این یک واقعیت است. 1325 01:09:25,036 --> 01:09:25,953 اون اسب مطمئنا دوست نداره 1326 01:09:26,037 --> 01:09:27,264 هیچ اسب دیگری دم در صورتش 1327 01:09:27,288 --> 01:09:29,290 مرد: خانم ها و آقایان... 1328 01:09:29,374 --> 01:09:31,793 آنها شروع به شروع می کنند، خانم راشل؟ 1329 01:09:31,876 --> 01:09:32,960 درباره 1330 01:09:33,044 --> 01:09:36,464 مرد: آقای جکسون در تراکستون. 1331 01:09:36,547 --> 01:09:38,591 یک دور دور مسیر. 1332 01:09:38,675 --> 01:09:41,803 (همه تشویق کردن) 1333 01:10:02,073 --> 01:10:04,450 (Cheenng) 1334 01:10:41,529 --> 01:10:43,698 Hlhave". 1335 01:10:43,781 --> 01:10:45,575 کالسکه تحویل داده شد صبح به تو، 1336 01:10:45,658 --> 01:10:46,576 خانم جکسون 1337 01:10:46,659 --> 01:10:47,744 اوه، نه، من ... 1338 01:10:48,911 --> 01:10:50,163 من این شرط را با عصبانیت انجام دادم. 1339 01:10:50,246 --> 01:10:54,167 من... از شما می خواهم که مرا به آن نگه ندارید، خانم فریس. 1340 01:10:54,250 --> 01:10:55,710 لطفا 1341 01:10:55,835 --> 01:10:57,462 متشکرم. 1342 01:10:58,588 --> 01:11:00,673 من باید بروم به اندرو تبریک بگویم. 1343 01:11:06,095 --> 01:11:07,221 آقای جکسون! 1344 01:11:07,305 --> 01:11:09,682 تو بردی آقای جکسون! تو انجامش دادی! تو بردی! 1345 01:11:09,766 --> 01:11:11,184 شما شرط می بندید که ما انجام دادیم، آژاکس! 1346 01:11:18,775 --> 01:11:19,692 ما بردیم! 1347 01:11:19,776 --> 01:11:21,527 هیچ وقت اینقدر هیجان زده نبودم در زندگی من 1348 01:11:21,611 --> 01:11:25,072 مگه بهت نگفتم سریع ترین اسب رو دارم در این قلمرو؟ 1349 01:11:25,156 --> 01:11:26,491 آقای جکسون 1350 01:11:26,574 --> 01:11:28,576 باید یادداشتم را به شما بدهم. 1351 01:11:29,327 --> 01:11:30,870 آیا برای شما قابل قبول است؟ 1352 01:11:30,953 --> 01:11:33,372 باید ازت انتظار داشتم برای قبول من 1353 01:11:34,415 --> 01:11:35,458 ممنون آقا 1354 01:11:38,544 --> 01:11:40,129 یه مرد شیطون شوهرم 1355 01:11:40,213 --> 01:11:42,673 مرد: ببخش پسر. اندی! ببخشید 1356 01:11:42,757 --> 01:11:44,342 اندی، تبریک می گویم. 1357 01:11:44,425 --> 01:11:45,718 مسابقه خوبی بود 1358 01:11:45,802 --> 01:11:47,053 نژاد؟ من آن را ندیدم. 1359 01:11:47,136 --> 01:11:49,305 چه در رعد و برق آیا به من تبریک می گویید؟ 1360 01:11:49,388 --> 01:11:50,407 چرا، کسی به شما نگفته است؟ 1361 01:11:50,431 --> 01:11:51,891 که من برنده شدم؟ من سوار اسب بودم! 1362 01:11:51,974 --> 01:11:53,267 نه، منظورم قرار ملاقات است. 1363 01:11:53,351 --> 01:11:54,435 نشنیده ای؟ 1364 01:11:54,519 --> 01:11:55,436 شبه نظامیان! 1365 01:11:55,520 --> 01:11:56,789 شما با یک ژنرال ازدواج کرده اید، راشل 1366 01:11:56,813 --> 01:11:58,582 فرماندار بلونت امضا کرد قرار امروز صبح 1367 01:11:58,606 --> 01:11:59,606 در ساختمان دولتی 1368 01:11:59,649 --> 01:12:01,526 این فقط در مورد است بهترین سه شنبه 1369 01:12:01,609 --> 01:12:02,527 ما تا به حال داشته ایم 1370 01:12:02,610 --> 01:12:03,778 شنیدی؟ 1371 01:12:03,861 --> 01:12:05,631 اندی منصوب شد برای ریاست شبه نظامیان دولتی 1372 01:12:05,655 --> 01:12:07,031 (همه تشویق کردن) 1373 01:12:07,114 --> 01:12:08,491 انتخاب عالی به نظر من 1374 01:12:08,574 --> 01:12:09,927 اندرو دادستان کل خوبی بود، 1375 01:12:09,951 --> 01:12:11,118 یک کنگره خوب 1376 01:12:11,202 --> 01:12:12,662 و به عنوان یک سرباز، 1377 01:12:12,745 --> 01:12:14,038 هیچ کس نمی تواند جسارت او را زیر سوال ببرد. 1378 01:12:14,121 --> 01:12:15,331 هیچکس؟ 1379 01:12:15,414 --> 01:12:17,208 او معروف است برای یک سوء استفاده جسورانه 1380 01:12:17,291 --> 01:12:19,126 او زن مرد دیگری را اسیر کرد. 1381 01:12:23,172 --> 01:12:24,841 اندرو... 1382 01:12:24,924 --> 01:12:27,051 منو میبری به کالسکه، لطفا؟ 1383 01:12:28,427 --> 01:12:29,720 ببخشید آقایون 1384 01:12:35,351 --> 01:12:37,562 از ساموئل می‌خواهم تو را به خانه ببرد. 1385 01:12:37,645 --> 01:12:39,272 من می خواهم با شما به خانه بروم. 1386 01:12:39,355 --> 01:12:40,940 فعلا نمیتونم برم 1387 01:12:41,023 --> 01:12:44,026 اندرو، سرنوشت بوده است امروز با ما بسیار مهربان است 1388 01:12:44,110 --> 01:12:45,945 ما می توانیم سخاوتمند باشیم. 1389 01:12:46,028 --> 01:12:47,989 از ساموئل می‌خواهم تو را به خانه ببرد. 1390 01:13:04,088 --> 01:13:07,216 من مجبور شدم او را به چالش بکشم، راشل. 1391 01:13:07,300 --> 01:13:08,634 چرا؟ 1392 01:13:08,718 --> 01:13:10,761 چاره ای به من نداد. 1393 01:13:10,845 --> 01:13:12,638 شجاعت و شهرت شما 1394 01:13:12,722 --> 01:13:14,056 شما را مجبور به دوئل نیست 1395 01:13:14,140 --> 01:13:16,225 اگر الان او را نادیده بگیرم، فقط او را تشویق می کند 1396 01:13:16,309 --> 01:13:17,977 به توهین های بزرگتر دفعه بعد 1397 01:13:18,060 --> 01:13:19,520 بذار بسازه اتهامات احمقانه او 1398 01:13:19,604 --> 01:13:21,355 من می توانم توهین های او را تحمل کنم. 1399 01:13:21,439 --> 01:13:22,982 مردان تحت فرمان من در شبه نظامیان 1400 01:13:23,065 --> 01:13:25,026 انتظار شجاعت از رهبرشان 1401 01:13:25,109 --> 01:13:26,611 اگر احترام آنها را نداشته باشم، 1402 01:13:26,694 --> 01:13:28,195 من هم ممکن است استعفا بدهم. 1403 01:13:28,279 --> 01:13:31,908 اندرو، افتخار توست یا من که برای آن می جنگی؟ 1404 01:13:31,991 --> 01:13:34,243 اگر مال من است، پس تصمیم باید با من باشد. 1405 01:13:34,327 --> 01:13:35,244 هیچ تفاوتی وجود ندارد. 1406 01:13:35,328 --> 01:13:36,787 (قاب اسلحه را می بندد) 1407 01:13:36,871 --> 01:13:38,664 این بهانه ای برای قتل است! 1408 01:13:39,290 --> 01:13:40,666 این ممکن است خوب باشد. 1409 01:13:40,750 --> 01:13:42,251 او شوت به مراتب بهتری دارد از من 1410 01:13:42,335 --> 01:13:44,337 و اگر او شما را بکشد؟ 1411 01:13:44,420 --> 01:13:47,131 بهتره بیوه باشم نام چه کسی دفاع شده است؟ 1412 01:13:47,214 --> 01:13:49,634 راشل، من قبلا او را به چالش کشید. 1413 01:13:49,717 --> 01:13:50,801 من نمی توانم عقب نشینی کنم. 1414 01:13:50,885 --> 01:13:52,404 تو وکیل هستی شما قانون را زیر پا می گذارید 1415 01:13:52,428 --> 01:13:54,180 میدونی غیر قانونیه به سررسید اینجا. 1416 01:13:54,263 --> 01:13:56,682 ما از خط عبور می کنیم به کنتاکی 1417 01:14:02,021 --> 01:14:03,147 چه زمانی؟ 1418 01:14:03,230 --> 01:14:04,941 فردا صبح 1419 01:14:06,734 --> 01:14:08,027 اندرو 1420 01:14:10,029 --> 01:14:12,156 اگر بخواهم علت آن باشم از تمام دعواهایت 1421 01:14:12,239 --> 01:14:13,324 تا آخر عمرت، 1422 01:14:13,407 --> 01:14:15,326 پس چاره ای به من نمی دهی... 1423 01:14:15,409 --> 01:14:16,744 باید ترکت کنم 1424 01:14:17,995 --> 01:14:20,456 نمیذارم باشی به خاطر من کشته شد 1425 01:14:20,539 --> 01:14:23,334 من به شما اجازه نمی دهم جان یک مرد دیگر را بگیر 1426 01:14:23,417 --> 01:14:24,877 باید ترکت کنم 1427 01:14:24,961 --> 01:14:27,213 الان منو ترک میکنی؟ 1428 01:14:27,296 --> 01:14:29,131 نه. 1429 01:14:30,841 --> 01:14:34,261 اوه، اندرو، لطفا. لطفا این کار را نکنید 1430 01:14:34,345 --> 01:14:36,639 اگر آقای دیکینسون گلوله تو را می کشد، 1431 01:14:36,722 --> 01:14:38,933 منو هم میکشه 1432 01:14:39,016 --> 01:14:41,185 بگذار هر چه می خواهد بگوید در مورد من 1433 01:14:41,268 --> 01:14:45,314 هیچ کس نمی تواند آنچه را که می خواهد بگوید در مورد همسرم 1434 01:14:45,398 --> 01:14:47,191 راشل... 1435 01:14:47,274 --> 01:14:49,777 من شکستت دادم چندین بار عالی 1436 01:14:49,860 --> 01:14:50,945 در خیلی چیزها، 1437 01:14:51,028 --> 01:14:52,905 و امیدوارم مرا ببخشی 1438 01:14:52,989 --> 01:14:55,199 اما من نمی توانستم از شما انتظار داشته باشم تا من را ببخشد 1439 01:14:55,282 --> 01:14:57,868 اگر بی شرف زندگی می کردم 1440 01:15:01,330 --> 01:15:02,999 حالا بریم بخوابیم 1441 01:15:34,196 --> 01:15:35,531 اندرو؟ 1442 01:15:36,907 --> 01:15:37,907 اندرو؟ 1443 01:15:39,827 --> 01:15:42,121 عزیزم تو خواستی تا ساعت 4:00 بیدار شوند. 1444 01:15:42,204 --> 01:15:43,581 ساعت تقریباً 4:00 است. 1445 01:15:54,383 --> 01:15:55,676 (در بزن) 1446 01:15:56,635 --> 01:15:58,679 جان و دکتر می خواهند بود. 1447 01:16:08,814 --> 01:16:09,732 آماده ای، اندرو؟ 1448 01:16:09,815 --> 01:16:10,815 بلافاصله. 1449 01:16:16,947 --> 01:16:17,947 مراقب باشید. 1450 01:16:18,074 --> 01:16:19,492 من مراقب خواهم بود. 1451 01:16:21,035 --> 01:16:23,454 بیا خونه پیش من هر چه سریع تر 1452 01:16:44,141 --> 01:16:46,477 برای چی لباس کهنه به تنشون کردی خانم راشل؟ 1453 01:16:47,937 --> 01:16:49,331 من در مزارع کار کرده ام، مول. 1454 01:16:49,355 --> 01:16:51,649 حالا تو چیکار میکنی می خواهید این کار را انجام دهید؟ 1455 01:16:51,732 --> 01:16:54,902 اگر کاری برای انجام دادن وجود دارد، مردانی برای انجام آن وجود دارد 1456 01:16:54,985 --> 01:16:56,445 مردان امروز نمی توانند به من کمک کنند. 1457 01:16:57,571 --> 01:16:59,281 خب منم دارم میرم پس با تو 1458 01:17:29,937 --> 01:17:31,730 برو بخواب خانم راشل 1459 01:17:31,814 --> 01:17:33,274 لطفا به رختخواب بروید. 1460 01:17:35,734 --> 01:17:36,902 وقتی این را تمام کردیم، 1461 01:17:36,986 --> 01:17:38,487 کار دیگری برای انجام پیدا خواهیم کرد 1462 01:17:42,533 --> 01:17:43,951 او صدمه ای ندارد 1463 01:17:44,034 --> 01:17:45,619 من فقط می دانم که او نیست. 1464 01:17:49,874 --> 01:17:53,002 اگر حالش خوب بود، 1465 01:17:53,085 --> 01:17:55,838 تا غروب آفتاب به خانه آمده بود. 1466 01:17:57,715 --> 01:18:00,050 (گریه) 1467 01:18:00,134 --> 01:18:02,303 گریه نکن عزیزم 1468 01:18:02,386 --> 01:18:03,596 (موسیقی دراماتیک) 1469 01:18:06,015 --> 01:18:07,725 (موسیقی تشدید می شود) 1470 01:18:16,150 --> 01:18:17,067 اندرو! 1471 01:18:17,151 --> 01:18:18,277 او صدمه دیده است. 1472 01:18:19,737 --> 01:18:21,614 اوه، اندرو. 1473 01:18:21,697 --> 01:18:22,740 راشل 1474 01:18:31,790 --> 01:18:32,958 چقدر بد است؟ 1475 01:18:33,042 --> 01:18:34,543 توپ به استخوان سینه اش ضربه زد. 1476 01:18:34,627 --> 01:18:35,627 دنده هایش شکست 1477 01:18:35,669 --> 01:18:37,230 سعی کردم او را بگیرم برای ماندن در میخانه، 1478 01:18:37,254 --> 01:18:39,482 اما او اصرار داشت که مهم تر است تا به تو برگردم 1479 01:18:39,506 --> 01:18:41,717 او باید می بود به یکباره رسیدگی شد 1480 01:18:45,387 --> 01:18:47,264 دیکینسون لاف نمی زد. 1481 01:18:48,265 --> 01:18:49,391 هدفش کامل بود 1482 01:18:50,226 --> 01:18:51,936 دقیقا همان جایی که به من شلیک کرد 1483 01:18:52,019 --> 01:18:54,063 او فرض کرد قلبم می تپید 1484 01:18:57,107 --> 01:18:58,400 دکتر: به صحبت کردن ادامه بده، اندرو. 1485 01:18:59,985 --> 01:19:03,155 اما خودت میدونی چقدر شلوغه آن مانتو به من می آید؟ 1486 01:19:03,239 --> 01:19:05,866 خوب، کنار ایستادن همانطور که ما انجام دادیم، 1487 01:19:05,950 --> 01:19:08,994 جلوی من بلند شد 1488 01:19:09,078 --> 01:19:11,705 من هرگز فکر نمی کردم این کار را انجام دهد هر خوبی در این دنیا 1489 01:19:11,789 --> 01:19:13,958 برای پوشیدن لباس های فانتزی 1490 01:19:14,041 --> 01:19:16,669 اما زندگی من را نجات داد به اندازه نیم اینچ 1491 01:19:19,964 --> 01:19:21,382 او خوب خواهد شد. 1492 01:19:23,259 --> 01:19:24,468 اما هنوز نمی توانم درک کنم 1493 01:19:24,551 --> 01:19:25,987 چگونه اندرو می توانست بایستد و شلیک کرد 1494 01:19:26,011 --> 01:19:27,388 با گلوله ای خیلی نزدیک قلبش 1495 01:19:29,598 --> 01:19:31,100 آقای دیکینسون چطوره؟ 1496 01:19:32,184 --> 01:19:33,185 او مرده است. 1497 01:19:35,062 --> 01:19:37,815 اوه، اندرو. چه کار کنیم؟ 1498 01:19:37,898 --> 01:19:40,567 چرا مردم ما را تنها نمی گذارند؟ 1499 01:19:40,651 --> 01:19:42,069 راشل، 1500 01:19:42,152 --> 01:19:45,781 من به شما قول می دهم من تو را آنقدر بالا می برم، 1501 01:19:45,864 --> 01:19:48,909 هیچ کس جرات زمزمه کردن را ندارد یک کلمه علیه شما 1502 01:19:48,993 --> 01:19:51,370 برای بقیه عمرمان 1503 01:19:52,579 --> 01:19:54,373 به من اعتماد کن لطفا 1504 01:20:27,323 --> 01:20:29,825 قرعه کشی: همسر عزیزم، 1505 01:20:29,908 --> 01:20:31,702 هر مرحله از این جنگ 1506 01:20:31,785 --> 01:20:35,122 انگار مرا دورتر می برد 1507 01:20:35,205 --> 01:20:37,291 یک تسلیت من 1508 01:20:37,374 --> 01:20:39,585 در وسط از سختی و مرگ 1509 01:20:39,668 --> 01:20:43,339 در حال یادآوری صلح است از آرامگاه 1510 01:20:43,422 --> 01:20:45,632 دوست دارم به تو فکر کنم نشسته بر آتش، 1511 01:20:45,716 --> 01:20:47,259 ترمیم تو در دامان تو، 1512 01:20:47,343 --> 01:20:50,471 ساعت تیک تیک ساعت های دور 1513 01:20:50,554 --> 01:20:54,224 عکسی است که از آن من از راحتی زیادی برخوردار هستم. 1514 01:20:54,308 --> 01:20:58,103 خوشحالم که نیستی برداشت محصول امسال 1515 01:20:58,187 --> 01:20:59,438 با همه دور بودن مردها، 1516 01:20:59,521 --> 01:21:02,107 کار خیلی سخت است برای یک زن 1517 01:21:02,191 --> 01:21:04,276 داشته ایم کمی باران اخیرا 1518 01:21:04,360 --> 01:21:06,362 مردها را مجبور به غر زدن کرده است، 1519 01:21:06,445 --> 01:21:08,197 چون جاده ها صعب العبور می شوند، 1520 01:21:08,280 --> 01:21:10,157 و باید بشینیم اطراف و منتظر 1521 01:21:10,240 --> 01:21:13,369 و چادرها نه سرپناه زیادی بخرید 1522 01:21:13,452 --> 01:21:16,497 توپ دشوار است برای حرکت در این گل 1523 01:21:16,580 --> 01:21:21,001 شما نمی دانید چقدر عصبانی کننده است چنین چیزهایی می تواند باشد. 1524 01:21:22,836 --> 01:21:27,257 قولم را فراموش نکرده ام تا تو را به اوج برساند 1525 01:21:27,341 --> 01:21:29,468 به من چند سال فیض عطا کن 1526 01:21:29,551 --> 01:21:32,012 خواهیم دید آنچه در آینده در انتظارش است 1527 01:21:32,096 --> 01:21:34,723 شوهر فداکار شما، اندرو. 1528 01:21:34,807 --> 01:21:38,060 10 دسامبر 1814. 1529 01:21:43,649 --> 01:21:45,984 راچ ال: نامه های اندرو هیچ وقت مرا ناکام نمی گذاشت، 1530 01:21:46,068 --> 01:21:49,488 حتی زمانی که نوشته شده اند در ناامیدی و شکست 1531 01:21:49,571 --> 01:21:51,698 سپس در نیواورلئان، کشورش را داد 1532 01:21:51,782 --> 01:21:54,368 یکی از بزرگترین پیروزی در تاریخ ما 1533 01:21:54,451 --> 01:21:56,495 وقتی مه صبح زود بلند شد، 1534 01:21:56,578 --> 01:21:59,540 سه هزار نفر از دشمن مرده و مجروح دراز کشیده 1535 01:21:59,623 --> 01:22:02,501 اندرو فقط هشت باخت از مردان خودش 1536 01:22:02,584 --> 01:22:05,796 هیچ کس نمی توانست به او افتخار کند از من 1537 01:22:05,879 --> 01:22:07,339 دوباره اومد خونه 1538 01:22:07,423 --> 01:22:10,300 و یک سال وقت داشتیم یا همینطور با هم 1539 01:22:10,384 --> 01:22:12,386 اما من آن اندرو را می دانستم 1540 01:22:12,469 --> 01:22:14,513 هرگز مقدر نبود برای مدت طولانی آرام باشید 1541 01:22:19,143 --> 01:22:20,269 شما چه مشکلی دارید؟ 1542 01:22:20,352 --> 01:22:22,396 من آن را انجام نمی دهم! او حق ندارد از من بپرسد. 1543 01:22:22,479 --> 01:22:24,690 من به اندازه کافی به کشورم خدمت کرده ام برای یک مرد 1544 01:22:24,773 --> 01:22:27,192 کسی که حق نداره از تو بپرسم اندرو چیست؟ 1545 01:22:27,276 --> 01:22:28,944 من یک سرباز هستم، نه یک سیاستمدار، 1546 01:22:29,027 --> 01:22:30,571 و من به اندازه کافی سرباز داشته ام. 1547 01:22:30,654 --> 01:22:32,906 آیا به اندازه کافی ثابت می ایستید؟ 1548 01:22:32,990 --> 01:22:34,430 به من بگو چه شما در مورد صحبت می کنید؟ 1549 01:22:34,491 --> 01:22:36,702 فرماندار من را می خواهد برای بازگشت به سنا 1550 01:22:36,785 --> 01:22:38,162 خوب، من این کار را انجام نمی دهم. 1551 01:22:38,245 --> 01:22:40,873 اگر مردی در شهر واشنگتن می خواهد، بگذار خودش برود! 1552 01:22:40,956 --> 01:22:44,626 من هیچ قصدی ندارم از ترک کردن دوباره آرامگاه 1553 01:22:44,710 --> 01:22:46,628 حالا دیگه فایده ای نداره بحث کردن با من 1554 01:22:46,712 --> 01:22:48,005 ذهنم ساخته شده است! 1555 01:22:55,053 --> 01:22:57,931 راشل: 80 اندرو دوباره به واشنگتن رفت، 1556 01:22:58,015 --> 01:23:01,435 و آنچه که قول داده بود باشد فقط یک سال یا بیشتر، 1557 01:23:01,518 --> 01:23:04,229 به چهار و پنج کشیده شده است، 1558 01:23:04,313 --> 01:23:06,315 و... و بیشتر. 1559 01:23:06,398 --> 01:23:08,108 الان یادم نمیاد 1560 01:23:11,361 --> 01:23:15,282 6 اکتبر 1825. 1561 01:23:15,365 --> 01:23:17,284 شوهر عزیزم 1562 01:23:17,367 --> 01:23:20,787 آخرین نامه شما اطمینان بخش ترین بود 1563 01:23:20,871 --> 01:23:22,247 من خوشحالم که بدانم 1564 01:23:22,331 --> 01:23:25,375 که اوضاع خیلی خوب پیش می رود برای شما در واشنگتن 1565 01:23:25,459 --> 01:23:27,461 اما من به خصوص هستم از شنیدن خوشحالم 1566 01:23:27,544 --> 01:23:30,297 که شما در حال یادگیری هستید برای کنترل خلق و خوی خود 1567 01:23:30,380 --> 01:23:32,424 خوب است بدانید که شوهرم 1568 01:23:32,508 --> 01:23:34,593 بالاخره مرد صلح است 1569 01:23:37,387 --> 01:23:39,932 امیدوارم وقتی برگردی بعد از این جلسه 1570 01:23:40,015 --> 01:23:42,017 ماندن خواهد بود 1571 01:23:42,100 --> 01:23:43,936 از آنجایی که شما هرگز واقعا به سیاست اهمیت داد، 1572 01:23:44,019 --> 01:23:46,313 ادامه دادن احمقانه است در یک حرفه 1573 01:23:46,396 --> 01:23:48,607 که ما را از هم دور نگه می دارد 1574 01:23:48,690 --> 01:23:50,984 من این تابستان را با هم می دانم 1575 01:23:51,068 --> 01:23:52,861 بدون فکر منصب دولتی 1576 01:23:52,945 --> 01:23:55,948 شادترین خواهد بود از زندگی ما 1577 01:23:59,701 --> 01:24:01,453 از اونجایی که پرسیدی برای نظر من، 1578 01:24:01,537 --> 01:24:02,829 شما می خواهید آن را دریافت کنید. 1579 01:24:04,581 --> 01:24:06,041 فقط یک چیز هست 1580 01:24:06,124 --> 01:24:07,644 که می تواند شما را نگه دارد از رئیس جمهور شدن، 1581 01:24:07,751 --> 01:24:09,086 و اون خودت هستی 1582 01:24:09,169 --> 01:24:10,379 تو و خلق و خوی دنگ تو 1583 01:24:10,462 --> 01:24:11,338 حالا اینجا رو نگاه کن... 1584 01:24:11,421 --> 01:24:12,923 اگر این افتخار را بپذیری، اندی، 1585 01:24:13,006 --> 01:24:15,467 شما باید مسئولیت را بپذیرید که با آن همراه است. 1586 01:24:15,551 --> 01:24:18,595 شما نمی توانید مبارزه کنید روشی که تو تمام زندگیت جنگیدی 1587 01:24:18,679 --> 01:24:19,846 شما به این مرد بگویید 1588 01:24:19,930 --> 01:24:22,516 چقدر یکنواخت من شدم راشل 1589 01:24:23,809 --> 01:24:25,644 برو جان 1590 01:24:25,727 --> 01:24:28,021 من فکر نمی کنم شما داشته باشید یک تصور پشه ای گرفتم 1591 01:24:28,105 --> 01:24:29,940 از نوع کمپین کثیف 1592 01:24:30,023 --> 01:24:31,650 به خودت اجازه دادی 1593 01:24:31,733 --> 01:24:33,277 آنها مصمم به بازگشت به شرق هستند 1594 01:24:33,360 --> 01:24:35,070 نداشتن رئیس جمهور غربی، 1595 01:24:35,153 --> 01:24:36,280 و هیچ سلاحی وجود ندارد 1596 01:24:36,363 --> 01:24:37,948 دشمنان شما علیه شما استفاده نخواهد کرد، 1597 01:24:38,031 --> 01:24:39,700 مهم نیست چقدر پوسیده یا بی صداقت 1598 01:24:39,783 --> 01:24:43,328 خوب، کمی نام و نشان من را عصبانی نمی کند، جان 1599 01:24:43,412 --> 01:24:45,497 حتی اگر راشل درگیر باشد؟ 1600 01:24:45,581 --> 01:24:47,541 این مبارزه من است نه راشل. 1601 01:24:47,624 --> 01:24:50,544 ما غریبه نیستیم سوء استفاده کردن، جان 1602 01:24:50,627 --> 01:24:52,796 آنها تیرهای خود را فرو می برند در زهر، راشل. 1603 01:24:52,879 --> 01:24:54,840 اگه بتونن زخمت میکنن 1604 01:24:54,923 --> 01:24:56,508 برای ترغیب اندرو به جنگ. 1605 01:24:56,592 --> 01:24:57,926 آنها می دانند اگر و rew است خلق و خوی 1606 01:24:58,010 --> 01:24:59,177 او را وادار می کند کسی را بکشد، 1607 01:24:59,261 --> 01:25:01,346 آدامز را دوباره انتخاب خواهد کرد. 1608 01:25:01,430 --> 01:25:03,557 اوتنیس، شما فکر می کنید من ممکن است 1609 01:25:03,640 --> 01:25:06,560 قابل تصور ساختن رئیس جمهور خوب؟ 1610 01:25:06,643 --> 01:25:09,354 اگر به دار آویخته نشدی در این بین. 1611 01:25:09,438 --> 01:25:11,481 خب ممنون جان 1612 01:25:11,565 --> 01:25:14,735 من روحیه ام را می سنجم با همسرم 1613 01:25:14,818 --> 01:25:17,321 و به شما اطلاع دهیم که چه تصمیمی می گیریم. 1614 01:25:17,404 --> 01:25:20,032 خوب، فقط فراموش نکنید: 1615 01:25:20,115 --> 01:25:21,408 به شما هشدار داده شده است. 1616 01:25:21,491 --> 01:25:23,327 شب بخیر راشل 1617 01:25:23,410 --> 01:25:24,411 مواظب خودت باش 1618 01:25:24,494 --> 01:25:25,537 شب بخیر جان 1619 01:25:38,467 --> 01:25:41,219 چگونه می خواهید بانوی اول شدن؟ 1620 01:25:42,471 --> 01:25:45,057 دوست داری چطوری باشی رئیس جمهور؟ 1621 01:25:49,019 --> 01:25:52,397 چرا نمیکنی با رفتن به نشویل، 1622 01:25:52,481 --> 01:25:53,857 به محض اینکه حالتان بهتر شد، 1623 01:25:53,940 --> 01:25:56,860 خودت سفارش بده یک لباس افتتاحیه 1624 01:25:56,943 --> 01:25:59,154 با چیکار کنم یک لباس افتتاحیه 1625 01:25:59,237 --> 01:26:00,864 اگر انتخاب نشدی؟ 1626 01:26:00,947 --> 01:26:02,407 آیا در زندگی کمی دیر نشده است 1627 01:26:02,491 --> 01:26:04,242 قمار با من را متوقف کنم؟ 1628 01:26:07,329 --> 01:26:09,039 اینجا چیزی است برات درست کرده بودم 1629 01:26:09,122 --> 01:26:11,541 فقط در صورتی که تصمیم به دویدن گرفتی 1630 01:26:12,876 --> 01:26:14,628 از پشت می رود از ساعت شما 1631 01:26:14,711 --> 01:26:16,922 تا به شما یادآوری نکنم برای از دست دادن عصبانیت 1632 01:26:17,005 --> 01:26:19,049 اندرو: خوب، نظر شما در مورد آن چیست؟ 1633 01:26:19,132 --> 01:26:21,635 در صورتی که آن را نشناسید، 1634 01:26:21,718 --> 01:26:22,844 من هستم 1635 01:26:22,928 --> 01:26:25,681 این فقط در مورد است زیباترین هدیه 1636 01:26:25,764 --> 01:26:27,724 می توانستی فکر کنی 1637 01:26:27,808 --> 01:26:30,268 میخواستم سورپرایزت کنم 1638 01:26:30,352 --> 01:26:32,646 اما من می ترسم که من هستم که غافلگیر شد 1639 01:26:32,729 --> 01:26:34,773 وقتی آن پرتره را دیدم 1640 01:26:34,856 --> 01:26:36,400 من همیشه به خودم فکر کرده ام 1641 01:26:36,483 --> 01:26:39,277 مثل زمانی که برای اولین بار ملاقات کردیم. 1642 01:26:39,361 --> 01:26:41,988 من به هیچ هنرمندی نیاز ندارم برای کمک به دویدن حافظه ام 1643 01:26:42,072 --> 01:26:43,490 متاسفانه هنرمند بیچاره 1644 01:26:43,573 --> 01:26:45,659 نتوانست من را نقاشی کند از خاطراتت 1645 01:26:45,742 --> 01:26:47,828 او مجبور شد من را همانطور که من را می دید نقاشی کند. 1646 01:26:47,911 --> 01:26:50,914 خوب، هدیه خوبی است، راشل 1647 01:26:51,665 --> 01:26:52,791 من از شما تشکر می کنم. 1648 01:26:57,254 --> 01:27:01,091 آه، من یاد گرفتم تمام عادات بد شما، 1649 01:27:01,174 --> 01:27:02,426 هیچ کدام از خوبی های شما 1650 01:27:02,509 --> 01:27:04,845 وقتی به شهر واشنگتن می رسیم، 1651 01:27:04,928 --> 01:27:08,849 ما یا مجبوریم رذایل خود را اصلاح کنیم 1652 01:27:08,932 --> 01:27:11,143 یا در غیر این صورت آنها را مخفی نگه دارید. 1653 01:27:11,226 --> 01:27:12,436 (می خندد) 1654 01:27:12,519 --> 01:27:16,314 فقط آنها را مخفی نگه داریم. 1655 01:27:19,901 --> 01:27:23,655 (موسیقی تشویقی و گروهی) 1656 01:27:27,659 --> 01:27:29,369 کاری نداری آمدن به شهر 1657 01:27:29,453 --> 01:27:30,829 بدون اینکه به آقای جکسون بگه. 1658 01:27:30,912 --> 01:27:32,914 تو خوب نیستی و میدونی 1659 01:27:32,998 --> 01:27:34,499 و من می دانم و او می داند. 1660 01:27:34,583 --> 01:27:36,626 اوه، غر زدنت را بس کن، مول. 1661 01:27:36,710 --> 01:27:38,503 آنها نمی روند برای ترساندن من 1662 01:27:38,587 --> 01:27:40,046 من می خواهم صحبت های شوهرم را بشنوم. 1663 01:27:40,130 --> 01:27:41,214 اون هیچی نمیگه 1664 01:27:41,298 --> 01:27:43,842 قبلاً نشنیده ای و دیگر نمی شنود 1665 01:27:53,185 --> 01:27:54,728 گفته شده است 1666 01:27:54,811 --> 01:27:58,106 که من داشته ام تجربه بیشتر در لباس فرم 1667 01:27:58,190 --> 01:28:00,192 نسبت به دولت 1668 01:28:00,275 --> 01:28:01,693 این درست است. 1669 01:28:01,777 --> 01:28:03,737 من ممکن است اضافه کنم که آن هم درست بود 1670 01:28:03,820 --> 01:28:05,280 ژنرال واشنگتن 1671 01:28:05,363 --> 01:28:08,492 خودتو مقایسه میکنی با ژنرال واشنگتن؟ 1672 01:28:08,575 --> 01:28:09,785 او یک آقا بود. 1673 01:28:09,868 --> 01:28:11,536 شما یک قمارباز هستید! 1674 01:28:11,620 --> 01:28:12,913 من نمی توانم آن را انکار کنم. 1675 01:28:12,996 --> 01:28:15,207 من عاشق قمار بودم تمام زندگی من 1676 01:28:15,290 --> 01:28:16,458 این هیچ رازی نیست. 1677 01:28:16,541 --> 01:28:19,628 (خنده و تشویق) 1678 01:28:19,711 --> 01:28:21,171 تو قاتل هستی! 1679 01:28:21,254 --> 01:28:24,758 شما چارلز دیکنسون را کشتید با خونسردی 1680 01:28:24,841 --> 01:28:27,052 من از ناموسم دفاع کردم. 1681 01:28:27,135 --> 01:28:29,471 او در یک دوئل عادلانه کشته شد. 1682 01:28:29,554 --> 01:28:31,556 زن مرد دیگری را دزدیدی! 1683 01:28:31,640 --> 01:28:33,934 من زن هیچ مردی را دزدیدم 1684 01:28:34,017 --> 01:28:35,727 هکلر: ما نداریم زناکار میخواهد 1685 01:28:35,811 --> 01:28:37,103 به عنوان رئیس جمهور، آیا ما؟ 1686 01:28:37,187 --> 01:28:38,313 جمعیت: نه! نه! 1687 01:28:38,396 --> 01:28:41,566 و ما فاحشه نمی خواهیم به عنوان بانوی اول 1688 01:28:46,988 --> 01:28:48,698 کدام مرد از شما این را گفت؟ 1689 01:28:49,616 --> 01:28:52,327 من انجام دادم. جیسون روباردز 1690 01:28:52,410 --> 01:28:54,621 جیسون: ما قاتل نمی خواهیم 1691 01:28:54,704 --> 01:28:57,332 یا زن زناکار در کاخ سفید 1692 01:28:57,415 --> 01:29:02,128 (فریاد جمعیت) 1693 01:29:09,553 --> 01:29:10,679 احمق نباش اندرو! 1694 01:29:10,762 --> 01:29:12,597 درست بازی میکنی به دست آنها 1695 01:29:13,431 --> 01:29:14,850 خانم راشل! 1696 01:29:17,018 --> 01:29:18,812 جمعیت: (شعار دادن) آدامز می تواند بنویسد. 1697 01:29:18,895 --> 01:29:19,938 جکسون می تواند مبارزه کند. 1698 01:29:20,021 --> 01:29:22,691 راشل می تواند سیگار بکشد یک لوله سفالی قدیمی 1699 01:29:22,774 --> 01:29:24,776 اما آدامز پیروز خواهد شد، 1700 01:29:24,860 --> 01:29:25,944 برای ناراحتی اندی، 1701 01:29:26,027 --> 01:29:28,822 و راشل پرداخت خواهد کرد مزد گناه 1702 01:29:28,905 --> 01:29:30,365 جمعیت: (شعار دادن) آدامز می تواند بنویسد، 1703 01:29:30,448 --> 01:29:32,158 جکسون می تواند بجنگد، 1704 01:29:32,242 --> 01:29:34,870 راشل می تواند سیگار بکشد یک لوله سفالی قدیمی 1705 01:29:34,953 --> 01:29:36,246 اما آدامز پیروز خواهد شد، 1706 01:29:36,329 --> 01:29:38,164 برای ناراحتی اندی... 1707 01:29:38,248 --> 01:29:39,833 (خنده) 1708 01:29:43,628 --> 01:29:49,801 (گروهی در حال نواختن "یانکی doodle") 1709 01:30:19,748 --> 01:30:21,249 چه اتفاقی برای او افتاد؟ 1710 01:30:21,416 --> 01:30:22,626 او به نشویل رفت 1711 01:30:22,751 --> 01:30:23,793 با من بودن، 1712 01:30:23,877 --> 01:30:25,295 و قدرتش او را از دست داد. 1713 01:30:27,422 --> 01:30:28,422 کمکش کن 1714 01:30:28,465 --> 01:30:29,945 من احتمالا باید دوباره خونریزیش کنم 1715 01:30:31,968 --> 01:30:33,720 آیا او به اندازه کافی خونریزی نکرده است؟ 1716 01:30:51,655 --> 01:30:53,198 هنوز حرفی هست؟ 1717 01:30:53,281 --> 01:30:54,741 من نمی خواهم شما نگران باشید 1718 01:30:54,824 --> 01:30:56,368 در مورد انتخابات 1719 01:30:56,451 --> 01:30:59,079 من می خواهم شما نگران باشید در مورد خوب شدن 1720 01:30:59,162 --> 01:31:00,830 به محض شنیدن به من بگو 1721 01:31:00,914 --> 01:31:03,833 به محض شنیدن بهت میگم 1722 01:31:12,425 --> 01:31:15,345 (در بزن) 1723 01:31:19,391 --> 01:31:20,976 (در زدن) 1724 01:31:24,771 --> 01:31:26,123 کسی بیرون رفته هنوز به شما بگویم؟ 1725 01:31:26,147 --> 01:31:27,482 ما در مورد آمار اعلام کردیم. 1726 01:31:27,565 --> 01:31:28,565 شما انتخاب شده اید! 1727 01:31:28,608 --> 01:31:29,651 شنیدی اندی؟ 1728 01:31:29,734 --> 01:31:31,236 شما انتخاب شده اید! 1729 01:31:53,925 --> 01:31:55,218 من بیدارم 1730 01:32:03,184 --> 01:32:05,687 ما به شهر واشنگتن می رویم. 1731 01:32:07,188 --> 01:32:08,273 این... 1732 01:32:09,399 --> 01:32:10,817 قطعی؟ 1733 01:32:10,900 --> 01:32:12,527 ساموئل و جان آمدند 1734 01:32:12,610 --> 01:32:14,112 همین الان به من بگو 1735 01:32:16,489 --> 01:32:17,741 تو بانوی اولی 1736 01:32:26,875 --> 01:32:28,752 به قولت وفا کردی 1737 01:32:31,129 --> 01:32:33,965 تو به هر قولی وفا کردی 1738 01:32:34,049 --> 01:32:36,468 تا حالا برای من ساختی 1739 01:32:37,761 --> 01:32:40,388 مواظب بودم هیچی درست نکنم 1740 01:32:40,472 --> 01:32:41,890 نتونستم نگه دارم 1741 01:32:43,266 --> 01:32:45,060 آقای رئیس جمهور 1742 01:32:48,813 --> 01:32:50,815 چگونه می توانم به شما بگویم اندرو؟ 1743 01:32:50,899 --> 01:32:52,650 خب تلاش نکن 1744 01:32:53,902 --> 01:32:56,446 تو فقط عجله کن و خوب شو 1745 01:32:56,529 --> 01:32:58,156 فکر می کنی الان می توانی بخوابی؟ 1746 01:32:59,616 --> 01:33:01,242 خوب، شما سعی کنید. 1747 01:33:02,243 --> 01:33:04,370 در را باز می گذارم. 1748 01:33:24,891 --> 01:33:25,892 اندرو 1749 01:33:29,521 --> 01:33:30,522 اندرو! 1750 01:33:43,493 --> 01:33:44,994 راشل 1751 01:33:46,204 --> 01:33:47,914 راشل 1752 01:33:50,542 --> 01:33:51,876 مول! 1753 01:33:55,672 --> 01:33:56,923 اندرو 1754 01:33:57,006 --> 01:33:58,716 بله راشل؟ 1755 01:34:01,010 --> 01:34:02,804 میخوام بهت بگم... 1756 01:34:04,639 --> 01:34:06,933 خوشحالم که هیچوقت ترکت نکردم 1757 01:34:08,184 --> 01:34:10,145 حتی به خاطر خودت 1758 01:34:12,730 --> 01:34:15,692 من نمی روم با شما به شهر واشنگتن 1759 01:34:15,775 --> 01:34:17,235 پس از همه. 1760 01:34:17,318 --> 01:34:18,778 تو با من میری 1761 01:34:19,821 --> 01:34:20,864 می شنوی؟ 1762 01:34:20,947 --> 01:34:21,947 تو با من میری 1763 01:34:21,990 --> 01:34:24,325 شما قرار است باشید اونجا کنار من 1764 01:34:30,582 --> 01:34:33,334 کینه ای با خود حمل نکن 1765 01:34:37,046 --> 01:34:38,882 او را کشتند. 1766 01:34:40,049 --> 01:34:43,052 او را کشتند به همان اندازه مطمئن است که او به دنیا آمده است. 1767 01:34:43,136 --> 01:34:45,513 (گریه مول) 1768 01:35:08,036 --> 01:35:10,872 در حضور از این روح لطیف، 1769 01:35:12,040 --> 01:35:15,293 من می توانم و می بخشم دشمنان من 1770 01:35:17,545 --> 01:35:21,257 اما آن بدبختان پست که به او تهمت زد 1771 01:35:22,467 --> 01:35:25,178 باید به رحمت خدا نگاه کرد 1772 01:35:31,142 --> 01:35:33,853 (گریه) 1773 01:35:47,075 --> 01:35:49,994 رئیس جمهور ایالات متحده. 1774 01:35:52,288 --> 01:35:55,250 (Cheenng) 1775 01:36:15,144 --> 01:36:17,021 اندرو: خب... 1776 01:36:17,105 --> 01:36:18,481 اینجا هستیم، راشل. 1777 01:36:18,564 --> 01:36:20,525 (موسیقی ملایم) 1778 01:36:20,608 --> 01:36:22,026 به آنها نگاه کن 1779 01:36:22,110 --> 01:36:25,738 بعضی از اون آدمای خوب برای من متاسف باش 1780 01:36:27,198 --> 01:36:29,409 آنها احمق های بیچاره هستند. 1781 01:36:29,492 --> 01:36:33,413 آنها نمی دانند چه خاطراتی با خودم آورده ام 1782 01:36:33,496 --> 01:36:35,999 آنها نمی توانند ببینند طوری که نگاه کردی 1783 01:36:36,082 --> 01:36:38,626 آن روز اولی که همدیگر را دیدیم، 1784 01:36:38,710 --> 01:36:42,213 زمانی که تمام زندگی ما جلوتر از ما بود 1785 01:36:42,297 --> 01:36:46,092 راه باد را به یاد دارم موهایت را پس زد، 1786 01:36:46,175 --> 01:36:49,053 نشستن آنجا در کمان از آن قایق رودخانه ای قدیمی 1787 01:36:49,137 --> 01:36:53,182 و نگاه اعتماد که همیشه آنجا بود 1788 01:36:53,266 --> 01:36:56,436 وقتی خطری وجود داشت 1789 01:36:56,519 --> 01:37:00,106 چه چشم اندازی بودی بالای آن پله ها 1790 01:37:01,316 --> 01:37:04,402 و نگاه تو با لینکویا، 1791 01:37:04,485 --> 01:37:08,531 شلوغ کردن زندگی کوچک فقیرانه اش در چند سال کوتاه، 1792 01:37:10,908 --> 01:37:14,996 و راهی که همیشه به سمت من دویدی وقتی دوباره به خانه آمدم 1793 01:37:16,539 --> 01:37:20,126 جوری که دویدی سمتم 1794 01:37:20,209 --> 01:37:24,088 چرا، من به اندازه کافی خاطره دارم برای حفظ من 1795 01:37:24,172 --> 01:37:26,549 تمام روزهای زندگی من 1796 01:37:27,550 --> 01:37:32,013 (تشویق جمعیت) 1797 01:37:33,598 --> 01:37:35,683 (تبلیغات موسیقی)