1
00:00:15,798 --> 00:00:21,387
<i>Nos conhecemos em uma festa
e foi absolutamente incrível.</i>

2
00:00:23,806 --> 00:00:28,853
<i>Depois de meia hora
dirigimos até uma área agradável-</i>

3
00:00:28,937 --> 00:00:36,278
<i>- e descemos correndo um lance de escadas
à ação de um estranho.</i>

4
00:00:37,612 --> 00:00:41,450
<i>Então nadamos e nos apaixonamos.</i>

5
00:00:43,659 --> 00:00:49,500
<i>Estava errado, então não acreditamos
que o proprietário estava em casa.</i>

6
00:00:49,583 --> 00:00:54,296
<i>Ele saiu e ficou boquiaberto para nós.
Foi a melhor noite da minha vida.</i>

7
00:00:55,172 --> 00:01:01,762
A ideia era que faríamos
tente revivê-lo.

8
00:01:08,936 --> 00:01:13,525
- Está muito frio!
- Um pouco mais frio do que eu lembrava.

9
00:01:16,194 --> 00:01:20,698
- Você acha que ele vai sair?
- Ele deve ter nos ouvido.

10
00:01:20,782 --> 00:01:22,992
Salão�?

11
00:01:23,076 --> 00:01:27,664
Isso é divertido. Onde ele está?

12
00:01:28,832 --> 00:01:31,960
Ele pode não estar em casa.

13
00:01:32,962 --> 00:01:37,507
- Parabéns pelo dia do seu casamento.
- Parabéns.

14
00:01:42,805 --> 00:01:49,687
<i>Quando esperávamos lá na água
e ninguém parecia estar em casa-</i>

15
00:01:49,770 --> 00:01:55,735
<i>- nós apenas flutuamos
e fiquei triste.</i>

16
00:01:57,903 --> 00:02:05,203
Parecia sorte
era muito mais fácil antes.

17
00:02:06,455 --> 00:02:10,708
Agora parece
que a felicidade deve ser criada.

18
00:02:15,213 --> 00:02:19,133
Desculpe por eu
tentei torná-lo romântico.

19
00:02:19,217 --> 00:02:21,720
Desligar.

20
00:02:26,434 --> 00:02:29,352
Bem, isso pode ser divertido.

21
00:02:29,435 --> 00:02:35,859
Faremos uma sessão de colaboração.
Toque a mesma nota ao mesmo tempo.

22
00:02:35,943 --> 00:02:38,696
- Qualquer?
- Sim, por favor.

23
00:02:41,573 --> 00:02:44,452
Oh... Vocês realmente não se dão bem.

24
00:02:44,535 --> 00:02:49,290
- Antes nos divertíamos muito.
- Sim, costumávamos provocar um ao outro.

25
00:02:49,373 --> 00:02:53,669
- Dizer "subba" foi engraçado.
- Sim, de fato.

26
00:02:53,753 --> 00:02:56,089
Eu disse “subba” para você também.

27
00:02:56,172 --> 00:03:00,968
Eu não entendo como vamos chegar lá
avançar se continuarmos falando sobre-

28
00:03:01,052 --> 00:03:05,973
- o que eu fiz,
pelo qual já me desculpei.

29
00:03:06,057 --> 00:03:12,730
Agora estamos aqui para seguir em frente,
então por que trazer isso à tona novamente?

30
00:03:12,814 --> 00:03:17,695
Não depende de você, Ethan,
Eu sim.

31
00:03:17,778 --> 00:03:20,782
você está fazendo sexo

32
00:03:24,617 --> 00:03:29,081
Se você jogar assim, Sophie,
ou algo assim aqui-

33
00:03:29,164 --> 00:03:33,460
- isso parece bom, mas não isso.

34
00:03:33,544 --> 00:03:36,505
De qualquer forma,
foi apenas uma reunião.

35
00:03:36,589 --> 00:03:41,135
Eu quero poder confiar em você novamente
e te perdoe.

36
00:03:41,218 --> 00:03:45,973
- Eu quero que funcione.
- Não quero?

37
00:03:46,056 --> 00:03:49,394
Não temos certeza sobre
como isso vai acontecer.

38
00:04:09,873 --> 00:04:16,004
Eu tenho uma identificação. Este é um
bom lugar, provavelmente seria bom para você.

39
00:04:19,508 --> 00:04:23,930
É tão lindo,
uma hora e meia ao norte.

40
00:04:24,013 --> 00:04:29,435
Um retiro fantástico para você,
para que você possa recomeçar.

41
00:04:30,395 --> 00:04:36,149
Eu lhe enviei muitos pares
e todos se tornam como se renascessem.

42
00:04:36,984 --> 00:04:40,488
- O que você diz?
- Eu tento qualquer coisa.

43
00:04:41,489 --> 00:04:44,159
Sofia?

44
00:05:13,063 --> 00:05:14,523
Ah...

45
00:06:06,618 --> 00:06:08,704
Salão�?

46
00:06:39,527 --> 00:06:42,364
QUE FINAL DE SEMANA MARAVILHOSO!

47
00:06:45,200 --> 00:06:46,993
ELE PROPORCIONOU!

48
00:06:47,077 --> 00:06:49,455
CORRER DE NOVO

49
00:06:49,538 --> 00:06:53,624
Então aqui eles fazem
quando servem vinho em um restaurante.

50
00:06:53,708 --> 00:06:57,087
Para que não pingue,
embora tenha acontecido agora.

51
00:06:57,170 --> 00:06:59,590
Com licença, eu e minha comida.

52
00:06:59,673 --> 00:07:05,721
Há uma casa de hóspedes no jardim,
Não sei se está alugado.

53
00:07:06,472 --> 00:07:12,353
- Meu Deus, o que está acontecendo agora?
- Venha aqui.

54
00:07:12,436 --> 00:07:15,022
Oh!

55
00:07:16,482 --> 00:07:20,862
- Exatamente...
- Você tem que prender a respiração. Prenda a respiração!

56
00:07:21,947 --> 00:07:25,658
Sim, você ainda pode.

57
00:07:25,742 --> 00:07:29,579
- Deixe ligado. Querido!
- Desculpe.

58
00:07:29,662 --> 00:07:31,998
me beije

59
00:07:33,583 --> 00:07:38,797
Você é tão linda sem óculos,
você não deveria tê-los.

60
00:07:38,880 --> 00:07:41,049
Devo tê-los?

61
00:08:51,080 --> 00:08:53,082
Vamos.

62
00:08:56,962 --> 00:09:01,048
- Você me encontrou.
- Sim, eu fiz.

63
00:09:01,131 --> 00:09:07,180
- Ei... Você estava certo.
- Sim?

64
00:09:07,263 --> 00:09:12,394
- Diga-me.
- Devemos ousar tentar coisas novas.

65
00:09:12,477 --> 00:09:18,191
Como sair por um fim de semana
para um lugar tardio.

66
00:09:18,274 --> 00:09:22,028
- Você acha?
- Sim.

67
00:09:22,111 --> 00:09:26,909
Isso faz com que pareça emocionante
entre nós novamente. Ou como?

68
00:09:26,992 --> 00:09:29,662
Eu concordo com isso.

69
00:09:51,642 --> 00:09:56,522
- Eu te amo.
- Eu te amo.

70
00:10:00,694 --> 00:10:02,988
Aí vem...

71
00:10:03,071 --> 00:10:06,074
- Estava perto!
- Foi o salto.

72
00:10:06,157 --> 00:10:10,453
- Sua vez... “abra, morra”.
- Estou dentro.

73
00:10:10,537 --> 00:10:14,792
A fase! Você conseguiu! Como você é bom!

74
00:10:14,875 --> 00:10:18,879
você está pronto
Esta é a sua uva.

75
00:10:21,966 --> 00:10:25,885
Venha aqui... Venha.

76
00:10:28,013 --> 00:10:30,682
- Excelente!
- Eu sabia que você poderia.

77
00:10:30,766 --> 00:10:33,519
- Você quer dormir aqui esta noite?
- Será?

78
00:10:33,603 --> 00:10:38,691
- Claro, podemos fazer o que quisermos.
- Vou pegar algo para dormir.

79
00:10:38,774 --> 00:10:40,902
- Você quer alguma coisa?
- Não.

80
00:10:40,985 --> 00:10:44,614
- Estarei aí em breve.
- Vou esperar aqui.

81
00:11:21,151 --> 00:11:26,574
Você está dormindo... Legal.

82
00:11:28,910 --> 00:11:32,455
Agora você parou de brincar.

83
00:11:32,538 --> 00:11:35,083
Ethan!

84
00:11:35,166 --> 00:11:39,878
Ethan? Pare agora.

85
00:11:40,713 --> 00:11:44,092
- Desligar.
- Onde você esteve?

86
00:11:44,175 --> 00:11:49,598
Como você chegou aqui tão rápido?
Você encontrou uma passagem secreta?

87
00:11:50,557 --> 00:11:54,060
Uma passagem subterrânea secreta...

88
00:11:54,143 --> 00:11:59,399
Ah... Que misterioso.

89
00:11:59,483 --> 00:12:05,155
Mas falando sério,
como você pôde chegar aqui antes de mim?

90
00:12:05,239 --> 00:12:07,533
Huh?

91
00:12:07,616 --> 00:12:11,661
Como você chegou aqui?
da pousada antes de mim?

92
00:12:11,744 --> 00:12:18,586
- Antes da comida, você quer dizer?
- Não, agora.

93
00:12:18,669 --> 00:12:23,591
Por que você está tão suado?
Você já correu?

94
00:12:23,674 --> 00:12:27,887
Isso faz parte da piada?
que você acompanha?

95
00:12:27,971 --> 00:12:32,559
- Huh?
- Que você não lembra que fizemos sexo.

96
00:12:32,642 --> 00:12:37,605
- Muito legal.
- Espere... Já fizemos sexo?

97
00:12:39,649 --> 00:12:44,487
- Não é engraçado.
- Não estou tentando ser engraçado.

98
00:12:44,571 --> 00:12:49,159
- Por que você está fazendo isso?
- Eu não faço nada.

99
00:12:49,242 --> 00:12:52,997
Tivemos uma noite maravilhosa,
não entendo isso agora.

100
00:12:53,080 --> 00:12:59,128
Não quero estragar nada. Claro,
fizemos sexo e você foi maravilhoso.

101
00:12:59,211 --> 00:13:01,964
Que pedaço de merda você é. Boa noite.

102
00:14:01,608 --> 00:14:03,819
Perdoado.

103
00:14:04,737 --> 00:14:08,657
- Eu te amo.
- Eu te amo.

104
00:14:19,543 --> 00:14:22,755
- Olá.
- Bom dia, lindo.

105
00:14:24,716 --> 00:14:30,597
- Estou atrasado.
- Então você provavelmente precisa de um café da manhã.

106
00:14:31,473 --> 00:14:35,894
Não até que nós
tem que trazer isso à tona, mas...

107
00:14:35,977 --> 00:14:40,774
- Que briga estranha tivemos no ano passado.
- Eu sei.

108
00:14:40,857 --> 00:14:47,198
Eu não entendo o que aconteceu,
mas talvez fosse a grama e o vinho.

109
00:14:47,281 --> 00:14:51,743
- Vamos deixar isso para trás agora?
- Absolutamente.

110
00:14:56,540 --> 00:15:02,254
- Mas foi realmente assustador.
- Eu sei.

111
00:15:02,338 --> 00:15:08,636
Eu não entendo se você estava tão chapado
que você pensou que fizemos sexo-

112
00:15:08,719 --> 00:15:11,681
-ou se você estivesse apenas brincando.

113
00:15:11,765 --> 00:15:16,936
- Provavelmente foi algo tarde.
- Nada atrasado?

114
00:15:17,020 --> 00:15:22,943
Foi antes de você ficar chapado
ou você estava apenas brincando?

115
00:15:23,026 --> 00:15:30,367
O mais importante é que nós
resolvemos isso e voltamos.

116
00:15:30,450 --> 00:15:36,540
- Você saiu correndo, não nos demos bem.
- Como você está, amor?

117
00:15:36,623 --> 00:15:43,755
- Eu me sinto bem. Como você está se sentindo?
- Sr. Bakis, você precisa de comida.

118
00:15:43,797 --> 00:15:49,470
- Agora você vai sentir alguma coisa no estômago.
- Você me assusta, Sofia.

119
00:15:49,553 --> 00:15:52,807
- Bacon?
- Sim.

120
00:15:52,891 --> 00:15:56,602
Você odeia quando eu como bacon.

121
00:16:43,609 --> 00:16:46,529
O que é?

122
00:16:50,241 --> 00:16:53,704
- O que está acontecendo?
- Eu quero saber isso também.

123
00:16:53,787 --> 00:16:56,748
eu não entendo
por que você está fazendo isso?

124
00:16:58,833 --> 00:17:03,547
- Não... Não, havia pratos aqui.
- O que você está falando?

125
00:17:03,630 --> 00:17:07,593
- Salão�? Onde você está?
-Ethan! Quem aí?

126
00:17:08,760 --> 00:17:12,597
Ethan! Ethan!

127
00:17:12,680 --> 00:17:16,977
- Tinha bacon lá!
- O que você está falando? Responder!

128
00:17:17,061 --> 00:17:21,690
Você não pode
livrar-se do cheiro de bacon tão rápido.

129
00:17:21,773 --> 00:17:26,654
- Tinha bacon aqui!
- O que você está fazendo?

130
00:17:26,738 --> 00:17:30,115
Sofia... Espere!

131
00:17:30,156 --> 00:17:35,246
Sofia... Desculpe.
Eu divaguei, eu sei.

132
00:17:35,329 --> 00:17:41,335
Há algo realmente sombrio acontecendo
aqui e eu tento primeiro o que.

133
00:17:41,419 --> 00:17:46,800
Hoje jantamos
e nos divertimos juntos.

134
00:17:46,884 --> 00:17:50,595
Então dissemos adeus
e adormeci no sofá.

135
00:17:50,679 --> 00:17:56,393
- Aí você veio e disse que fizemos sexo.
- Nós conseguimos!

136
00:17:56,476 --> 00:18:00,189
Então eu fui aqui
e adormeci no sofá aqui.

137
00:18:00,272 --> 00:18:04,068
- Aí você veio e me abraçou.
- Eu não fiz.

138
00:18:04,151 --> 00:18:07,070
É uma loucura você negar isso-

139
00:18:07,154 --> 00:18:11,492
- assim como quando eu digo
que não fizemos sexo.

140
00:18:11,575 --> 00:18:17,623
Experimentamos coisas diferentes com
um ao outro, do qual nenhum de nós se lembra.

141
00:18:18,875 --> 00:18:24,504
Espere um minuto... eu vou lá,
fique aqui por 30 segundos.

142
00:18:55,871 --> 00:18:57,748
Salão�?

143
00:18:57,831 --> 00:19:02,086
Olá, querido.
Você pode me passar uma toalha?

144
00:19:06,924 --> 00:19:10,428
Você olha e toma banho,
Eu te dei uma toalha.

145
00:19:10,511 --> 00:19:14,808
Não estou mais com raiva,
agora você é simplesmente assustador.

146
00:19:14,891 --> 00:19:18,018
- Por que você está fazendo isso?
- Entre e dê uma olhada.

147
00:19:25,110 --> 00:19:27,653
Tome cuidado.

148
00:19:49,968 --> 00:19:53,722
Olá. Onde você esteve a manhã toda?

149
00:19:53,805 --> 00:19:56,600
Sofia?

150
00:19:56,684 --> 00:20:01,814
- Eu dei um passeio...
- Certamente está bom lá fora?

151
00:20:01,897 --> 00:20:07,028
É um pouco de luz,
Você se importa se eu liderar?

152
00:20:08,488 --> 00:20:12,241
O sol da manhã é tão forte.
Dê-me um abraço.

153
00:20:13,492 --> 00:20:17,622
- Desculpe, estou um pouco suado.
- Não há perigo.

154
00:20:59,457 --> 00:21:02,167
Deixe...

155
00:21:04,169 --> 00:21:06,631
Sofia!

156
00:21:07,924 --> 00:21:09,843
Sof!

157
00:21:17,434 --> 00:21:19,395
Droga também.

158
00:21:26,568 --> 00:21:28,487
Você está brincando?

159
00:21:29,947 --> 00:21:32,033
Que diabos?

160
00:21:33,117 --> 00:21:37,787
Sofia! está tudo bem?

161
00:21:37,871 --> 00:21:41,667
Você está aí. Você treina.

162
00:21:41,750 --> 00:21:45,629
- O que está acontecendo?
- Não sei.

163
00:22:07,652 --> 00:22:11,031
É completamente insano.

164
00:22:11,114 --> 00:22:14,242
Isso realmente aconteceu?

165
00:22:14,326 --> 00:22:21,708
Eu não entendo... Acabou
em outra dimensão quando você entrou?

166
00:22:21,792 --> 00:22:25,630
- Outro plano de existência?
- Não faço ideia.

167
00:22:25,713 --> 00:22:32,135
Temos que nos contentar com isso
que algo muito estranho aconteceu-

168
00:22:32,219 --> 00:22:38,642
- algum desvio cósmico, tardio
vamos para casa e não pensamos mais nisso.

169
00:22:38,767 --> 00:22:43,106
Ok, aqui vamos nós. Seguimos em frente.

170
00:22:47,736 --> 00:22:52,198
meu deus
Não consigo parar de pensar nisso.

171
00:22:52,323 --> 00:22:54,576
Você pode fazer isso?

172
00:22:56,953 --> 00:23:00,206
Provavelmente é apenas uma questão de esperar.

173
00:23:00,290 --> 00:23:05,962
- Não vou conseguir parar.
- O que vamos fazer, hein?

174
00:23:08,173 --> 00:23:14,638
- Existe um jeito maluco de ir...
- Como foi?

175
00:23:14,721 --> 00:23:19,018
Se fôssemos explorá-lo mais.

176
00:23:20,352 --> 00:23:24,022
- Explorar isso?
- Você não conseguiu ver muito.

177
00:23:24,105 --> 00:23:29,070
- Fiquei lá por três segundos.
- Tenho uma noite inteira.

178
00:23:29,153 --> 00:23:36,452
Eu tenho que dizer, apesar do que parece
caramba, que era quase mágico.

179
00:23:37,370 --> 00:23:43,584
Mas... Você não precisa continuar
Diga-me, eu sei o que aconteceu.

180
00:23:43,667 --> 00:23:47,213
Não foi isso que eu quis dizer.

181
00:23:47,297 --> 00:23:53,178
Foi emocionante
e me senti feliz.

182
00:23:53,261 --> 00:23:58,434
Não foi apenas na casa de hóspedes,
nós também nos divertimos.

183
00:23:58,517 --> 00:24:02,437
- Sim, tivemos.
- Não foi só a grama.

184
00:24:02,520 --> 00:24:05,857
Nos aproximamos e conversamos.

185
00:24:05,941 --> 00:24:10,863
Nos divertimos quando testamos o ecstasy
no Lollapalooza também�-

186
00:24:10,947 --> 00:24:15,993
- mas você continua assim mesmo
veja aí cara. É uma questão de segurança.

187
00:24:16,077 --> 00:24:20,956
Não parecia perigoso,
Eu me senti seguro.

188
00:24:22,625 --> 00:24:28,756
- O mesmo aqui, eu estava com você.
- Conversamos sobre isso na terapia.

189
00:24:28,840 --> 00:24:33,969
Para criar um novo relacionamento,
não volte para o antigo

190
00:24:34,052 --> 00:24:39,142
- e recriar tudo o que aconteceu,
mas explore coisas novas.

191
00:24:39,225 --> 00:24:43,939
Absolutamente,
mas não imaginei assim.

192
00:24:44,022 --> 00:24:49,736
Pensei em passear um pouco,
talvez com um pouco de vinho.

193
00:24:49,820 --> 00:24:57,619
- Não explorar outras dimensões.
- Pense se eu quiser experimentar.

194
00:24:58,703 --> 00:25:03,084
- Você quer voltar?
- Pelo bem do nosso relacionamento.

195
00:25:12,051 --> 00:25:18,307
É estranho dizer isso,
mas eu não consigo me relacionar com-

196
00:25:18,390 --> 00:25:24,022
- a ideia de que você fez sexo
com o outro eu faço.

197
00:25:24,105 --> 00:25:28,317
- Pensei que fosse você.
- Não estou com raiva.

198
00:25:28,400 --> 00:25:33,198
Eu só tenho que dizer
que provavelmente estou com um pouco de ciúme.

199
00:25:33,281 --> 00:25:39,496
Eu entendo isso, mas eu faria
nunca trai você.

200
00:25:39,579 --> 00:25:43,167
Parece funcionar
quando entramos um por um.

201
00:25:43,250 --> 00:25:47,880
Sim, a questão é quem quer começar.

202
00:26:12,655 --> 00:26:17,744
- Volto em breve, amor.
- Ok, estou aqui.

203
00:26:18,453 --> 00:26:20,788
Socorro, que bom.

204
00:26:21,997 --> 00:26:26,002
O bacon tem um gosto bom,
teve que esperar um pouco.

205
00:26:26,085 --> 00:26:29,464
Isso é bom.

206
00:26:30,382 --> 00:26:32,133
Que bom.

207
00:26:32,217 --> 00:26:37,139
- Onde você esteve a manhã toda?
- Aqui e ali.

208
00:26:40,058 --> 00:26:41,893
Amável.

209
00:26:43,144 --> 00:26:45,981
Eu senti sua falta.

210
00:26:46,064 --> 00:26:49,569
- Você sentiu minha falta?
- Com certeza.

211
00:26:50,945 --> 00:26:54,490
- Venha e sente-se.
- Ok...

212
00:26:59,996 --> 00:27:03,666
- Sim...
- Sim.

213
00:27:03,749 --> 00:27:09,548
- Certamente é uma loucura sermos casados?
- Sim, talvez sim.

214
00:27:10,298 --> 00:27:14,885
- Somos marido e mulher.
- Eu sei, é maravilhoso.

215
00:27:14,969 --> 00:27:19,599
- Há quanto tempo você está aqui?
- Desde ontem, claro.

216
00:27:19,683 --> 00:27:23,604
- Na casa de hóspedes, quero dizer.
- Já que dormimos aqui ontem à noite.

217
00:27:24,604 --> 00:27:27,733
- Alguém está brincando de detetive.
- Desculpe.

218
00:27:27,816 --> 00:27:30,361
Não importa.

219
00:27:30,444 --> 00:27:36,616
- Você já esteve por aí e olhou alguma coisa?
- Um pouco. Certamente é bom aqui?

220
00:27:36,700 --> 00:27:39,369
Realmente. Vamos dar um passeio?

221
00:27:39,453 --> 00:27:44,334
Não, agora não. Mas você,
são suas férias também.

222
00:27:46,419 --> 00:27:50,089
Ok...
Vejo você daqui a pouco, Sophie.

223
00:27:50,172 --> 00:27:52,633
Ok, Ethan.

224
00:28:01,434 --> 00:28:03,854
- Incrível.
- Diga-me.

225
00:28:03,937 --> 00:28:08,691
Ela aí tem certeza absoluta
que ela é você.

226
00:28:08,774 --> 00:28:11,903
Ela respondeu minhas perguntas perfeitamente.

227
00:28:11,986 --> 00:28:18,827
Entre e pergunte algumas coisas simples
de antes e veja como ele reage.

228
00:28:18,910 --> 00:28:24,374
Provavelmente não deveríamos desafiá-los,
imagine se eles desaparecessem.

229
00:28:24,458 --> 00:28:29,004
Não importa
se eles pensam que somos nós?

230
00:28:29,129 --> 00:28:36,471
Não, eu só pensei isso
seria divertido explorar um pouco.

231
00:28:36,554 --> 00:28:40,850
- Sim, posso imaginar isso.
- O que?

232
00:28:40,933 --> 00:28:47,440
No show de mágica em Las Vegas
você revelou todos os truques.

233
00:28:47,523 --> 00:28:54,531
Foi há três anos
e deixamos isso para trás.

234
00:28:54,614 --> 00:28:59,493
Entramos e configuramos regras,
para que nenhum de nós se torne...

235
00:28:59,576 --> 00:29:04,165
- Confuso?
- Apenas certifique-se de que estamos no mesmo caminho.

236
00:29:04,249 --> 00:29:09,296
Quando estamos na casa de hóspedes
antes de não sermos íntimos ou fazermos sexo.

237
00:29:09,380 --> 00:29:13,509
- Eu concordo, nada de sexo.
- E mais?

238
00:29:13,592 --> 00:29:18,597
Você não deve espionar,
devemos ser capazes de confiar uns nos outros.

239
00:29:18,680 --> 00:29:24,895
- Devemos ser honestos.
- Como exercício de confiança.

240
00:29:24,978 --> 00:29:27,857
É por isso que estamos aqui.

241
00:29:28,858 --> 00:29:35,781
Veremos, há mais alguma coisa?
Na verdade isso é importante...

242
00:29:35,864 --> 00:29:40,787
Podemos nos divertir,
mas se algum de nós quiser adiar-

243
00:29:40,870 --> 00:29:45,166
- é assim que fazemos, embalamos e transportamos.

244
00:29:45,249 --> 00:29:47,961
Com certeza, isso foi bem dito.

245
00:29:49,421 --> 00:29:52,631
- Mais alguma coisa?
- Provavelmente foi tudo.

246
00:29:52,715 --> 00:29:54,175
É isso.

247
00:29:54,258 --> 00:29:59,848
Talvez não
deve demorar tanto na primeira vez.

248
00:29:59,931 --> 00:30:04,352
- Ok, um quarto de hora é suficiente?
- Vai ficar tudo bem.

249
00:30:04,436 --> 00:30:09,567
- Não fique do lado de fora e espere.
- O que?

250
00:30:09,650 --> 00:30:14,946
Eu fico nervoso se eu souber
que você espere lá fora.

251
00:30:15,030 --> 00:30:17,866
Ok, claro.

252
00:30:22,539 --> 00:30:24,748
- Você quer dizer agora?
- Sim.

253
00:30:24,874 --> 00:30:31,005
Desculpe, obrigado. Divirta-se muito,
mas tome isso com cuidado.

254
00:31:06,374 --> 00:31:08,126
Olá.

255
00:31:15,051 --> 00:31:19,222
- Que legal.
- Você deve ser honesto.

256
00:31:19,305 --> 00:31:21,515
Não, mas o...

257
00:31:23,100 --> 00:31:28,814
Ok... pareço um pouco tenso.

258
00:31:30,900 --> 00:31:34,571
- Você me vê assim?
- Não.

259
00:31:36,365 --> 00:31:40,576
- Só não sou muito bom em medir.
- Não.

260
00:31:51,255 --> 00:31:53,716
Tentei imitar Degas-

261
00:31:53,799 --> 00:31:58,137
- que iluminam seus retratos
com cores maravilhosas.

262
00:31:58,220 --> 00:32:03,475
- Degas...
- Você parece mais queimado.

263
00:32:03,559 --> 00:32:09,149
Não era para ser, mas eu tenho
de qualquer forma, surgiu com apenas um nome.

264
00:32:09,190 --> 00:32:13,403
"Minha amada Sophie - a vítima do incêndio."

265
00:32:13,485 --> 00:32:19,033
"Minha amada Sophie - o sub da terra."
Eu pareço muito mal-intencionada.

266
00:32:19,117 --> 00:32:24,539
- Você pode realmente ser isso às vezes.
- Com licença?

267
00:32:24,622 --> 00:32:28,836
Não importa,
antes que eu possa ser um porco.

268
00:32:28,961 --> 00:32:33,589
- Então você pode dizer?
- Sim, é bom.

269
00:32:33,673 --> 00:32:36,551
- Obrigado.
- Cônjuge em você.

270
00:32:36,635 --> 00:32:38,762
O...

271
00:32:40,222 --> 00:32:45,102
Motivo para um fim de semana perfeito juntos.

272
00:32:50,357 --> 00:32:52,692
Foi bom.

273
00:33:00,869 --> 00:33:05,623
- Onde você está indo?
- Em lugar nenhum. Estou aqui.

274
00:33:05,707 --> 00:33:10,211
- Por que você está nervoso?
- Eu não sou.

275
00:33:10,294 --> 00:33:15,299
- Por que eu estaria?
- Dê-me sua mão.

276
00:33:15,383 --> 00:33:18,178
Você não confia em mim?

277
00:33:53,339 --> 00:33:55,091
Que diabos...

278
00:34:10,106 --> 00:34:14,278
- Você me espionou.
- Você estava lá dentro há 20 minutos.

279
00:34:14,319 --> 00:34:18,114
Não dissemos exatamente um quarto.

280
00:34:18,197 --> 00:34:23,912
- Não falamos nada sobre massagem íntima.
- Massagem íntima? Seriamente?

281
00:34:23,996 --> 00:34:27,458
- Você gosta.
- Eu não...

282
00:34:27,541 --> 00:34:33,464
- Eu fiz seu corpo tremer.
- Eu entendo que foi difícil.

283
00:34:33,548 --> 00:34:36,425
- Desculpe.
- É um pouco confuso.

284
00:34:36,508 --> 00:34:39,135
Isso não acontecerá novamente.

285
00:34:39,219 --> 00:34:41,889
- Como foi?
- Totalmente nojento.

286
00:34:41,972 --> 00:34:45,768
- É tão estranho.
- Você foi maravilhoso.

287
00:34:45,852 --> 00:34:51,816
Engraçado e gentil
e você veio com muitas sugestões.

288
00:34:51,858 --> 00:34:57,614
- Parece que ele sou eu?
- Ele é você! Embora um pouco...

289
00:34:59,282 --> 00:35:01,367
O que foi?

290
00:35:04,663 --> 00:35:09,794
É... Como posso descrever?

291
00:35:09,877 --> 00:35:16,383
Você é engraçado, você tem senso de humor
e todo mundo gosta de você. Então você é.

292
00:35:16,466 --> 00:35:24,266
Lá é mais como uma memória,
mesmo que isso esteja acontecendo na minha frente.

293
00:35:24,350 --> 00:35:28,061
Você entende o que quero dizer?

294
00:35:28,145 --> 00:35:34,359
Você não tem boas intenções
que é uma versão melhor de mim?

295
00:35:34,443 --> 00:35:39,824
Não, de jeito nenhum. É você.

296
00:35:39,908 --> 00:35:43,119
A parte física, certo?
Você notou alguma diferença?

297
00:35:43,202 --> 00:35:47,707
- Não, não diretamente.
- OK.

298
00:35:51,002 --> 00:35:56,091
- Sim, tem algo errado com o penteado.
- O penteado?

299
00:35:56,174 --> 00:36:02,264
É um pouco diferente,
um pouco mais bagunçado. Um pouco de sensação de praia.

300
00:36:03,389 --> 00:36:07,602
- Sensação de praia?
- Sim, venha antes que eu apareça.

301
00:36:07,686 --> 00:36:11,732
É mais... Não, na verdade não.

302
00:36:11,815 --> 00:36:15,152
Não vai dar certo.

303
00:36:15,235 --> 00:36:19,323
- Não sei.
- OK.

304
00:36:19,407 --> 00:36:22,159
E você não tem óculos.

305
00:36:24,161 --> 00:36:29,917
Você não tem óculos,
mas parece estar indo bem.

306
00:36:30,877 --> 00:36:34,423
Na pousada eu sou surfista
com visão perfeita.

307
00:36:34,506 --> 00:36:39,426
Temos que trabalhar um pouco nisso...
É uma sensação boa.

308
00:36:44,516 --> 00:36:46,851
Você já experimentou lentes?

309
00:37:00,699 --> 00:37:03,368
Sof...

310
00:37:05,287 --> 00:37:08,874
Eu viro para a casa de hóspedes
se tudo correr bem.

311
00:37:08,957 --> 00:37:13,004
- Que horas são?
- Muito, mas não consigo dormir.

312
00:37:14,004 --> 00:37:16,382
OK, querido.

313
00:37:19,885 --> 00:37:23,973
- OK. Eu te amo.
- Eu te amo.

314
00:37:50,249 --> 00:37:54,045
O que você está falando?
Existem seis bonecos idênticos.

315
00:37:54,129 --> 00:37:58,884
Eles são completamente únicos,
há seis mulheres diferentes.

316
00:37:58,968 --> 00:38:01,136
Eu não entendo.

317
00:38:02,638 --> 00:38:07,226
Este é o lindo modelo-

318
00:38:07,309 --> 00:38:12,105
- sobre o qual Jämt fala
que ela era tão inteligente na escola.

319
00:38:12,189 --> 00:38:17,987
Este tem sem dúvida
tatuagens nas costas.

320
00:38:20,866 --> 00:38:26,495
Esta é a garota mais legal do mundo
quem seria uma esposa maravilhosa

321
00:38:26,621 --> 00:38:29,749
- mas ninguém aguenta
suas coxas grossas.

322
00:38:29,833 --> 00:38:32,460
Qual é o seu favorito?

323
00:38:32,543 --> 00:38:35,839
Ok, você está pronto?

324
00:38:37,382 --> 00:38:39,927
Ops, deixei cair.

325
00:38:42,511 --> 00:38:47,225
Você já viu algo tão fofo?
É minúsculo.

326
00:39:30,521 --> 00:39:33,357
- Olá.
- Olá.

327
00:39:34,817 --> 00:39:37,318
- O que você está fazendo?
- Nada. o que você está fazendo

328
00:39:37,402 --> 00:39:38,945
Nada.

329
00:39:43,367 --> 00:39:46,828
- Você tem...
- O que?

330
00:39:47,663 --> 00:39:50,666
Não foi nada.

331
00:39:50,750 --> 00:39:57,631
- O que está na programação de hoje?
- Pensei em explorar um pouco mais.

332
00:39:57,714 --> 00:39:59,717
- Se tudo correr bem.
- Claro.

333
00:39:59,800 --> 00:40:05,140
- Você, né?
- Provavelmente vou apenas sentar e ler.

334
00:40:05,223 --> 00:40:08,601
Parece bom.
Talvez possamos nos ver mais tarde.

335
00:40:08,685 --> 00:40:12,146
Se você quiser, veja.

336
00:40:12,230 --> 00:40:15,233
Encontrei seu telefone.

337
00:40:16,485 --> 00:40:18,903
Obrigado.

338
00:40:47,933 --> 00:40:49,893
Deixe...

339
00:41:04,075 --> 00:41:08,830
- Salão�?
- Estou aqui.

340
00:41:17,131 --> 00:41:19,717
Cuidado com a cabeça.

341
00:41:23,011 --> 00:41:27,641
- Como é aconchegante aqui.
- Um pouco pequeno.

342
00:41:27,725 --> 00:41:31,938
- O que você está fazendo aqui?
- Eu me sinto grande.

343
00:41:32,020 --> 00:41:35,274
Eu me sinto absolutamente enorme.

344
00:41:36,234 --> 00:41:40,362
Que bom que você veio,
antes que eu queira falar sobre algo.

345
00:41:40,446 --> 00:41:45,701
Isso está pairando sobre nós há um tempo
e é melhor conversarmos sobre isso.

346
00:41:45,785 --> 00:41:47,912
Ok...

347
00:41:58,047 --> 00:42:02,844
É sobre isso...
Damas primeiro.

348
00:42:02,928 --> 00:42:04,762
É isso.

349
00:42:04,846 --> 00:42:09,017
Quem diabos começa com um anel?
Quem você pensa que é?

350
00:42:09,101 --> 00:42:12,355
Maldito anarquista.
Eu coloquei uma marca aqui.

351
00:42:13,815 --> 00:42:16,816
Boa jogada. S�.

352
00:42:19,611 --> 00:42:24,617
Eu acho que entendo,
mas não tenho certeza.

353
00:42:24,701 --> 00:42:27,495
- Eu bloqueio lá.
- O que devo fazer agora?

354
00:42:27,578 --> 00:42:32,708
- Como isso vai acabar? Quem vai ganhar?
- Que emoção!

355
00:42:32,750 --> 00:42:35,336
- Aí veio.
- O que vamos jogar agora?

356
00:42:35,420 --> 00:42:41,217
Algo que agrada a todos
que é superior a seis anos.

357
00:42:41,301 --> 00:42:46,014
Por que você nunca mais me beija?

358
00:42:46,098 --> 00:42:49,892
Tem sido divertido
apenas sair e fazer contato.

359
00:42:49,975 --> 00:42:56,316
Eu concordo, mas eu amo
beijar você e sentir saudades.

360
00:42:56,400 --> 00:43:00,946
- Tem alguma coisa que eu faça que te incomoda?
- De jeito nenhum.

361
00:43:01,029 --> 00:43:03,115
Estamos indo bem.

362
00:43:05,535 --> 00:43:08,745
Estamos indo muito bem.

363
00:43:10,664 --> 00:43:15,086
- Você vai tirar meu giz de mim?
- Eu sei que é seu.

364
00:43:15,920 --> 00:43:17,630
Você...

365
00:43:24,179 --> 00:43:28,349
Estranho,
algumas das minhas camisas estão faltando.

366
00:43:28,433 --> 00:43:30,976
- Sim?
- Sim.

367
00:43:31,101 --> 00:43:36,316
Eles ainda não estão pendurados no armário, estão?
Como costumam fazer.

368
00:43:36,399 --> 00:43:39,694
Eu embalei as coisas
que não é encontrado aqui.

369
00:43:39,777 --> 00:43:42,822
Foi estranho.

370
00:43:50,788 --> 00:43:56,420
- O que é engraçado?
- Apenas uma mensagem de texto engraçada.

371
00:43:56,504 --> 00:43:58,422
De quem é?

372
00:44:03,969 --> 00:44:09,225
- Ele manda uma mensagem para você?
- Pare, foi só uma mensagem de texto.

373
00:44:09,308 --> 00:44:13,938
Eu não estou com raiva, você pode dizer
apenas sombrio. Eles têm telefones celulares?

374
00:44:18,359 --> 00:44:21,195
O que eles estão procurando?

375
00:44:54,354 --> 00:44:59,151
Obrigado. Que bom tempo está hoje.

376
00:45:06,283 --> 00:45:10,622
- Antes que eu pergunte alguma coisa?
- Claro.

377
00:45:13,207 --> 00:45:15,834
Por que você fez isso?

378
00:45:19,547 --> 00:45:23,719
Por que você me traiu?

379
00:45:23,802 --> 00:45:29,557
- Perdão...
- Não há perigo.

380
00:45:29,640 --> 00:45:34,438
Eu pensei bastante sobre isso
neste fim de semana.

381
00:45:35,648 --> 00:45:37,607
E...

382
00:45:38,900 --> 00:45:41,570
Eu não tenho desculpa.

383
00:45:42,697 --> 00:45:48,827
eu não tinha certeza
e continuamos nos afastando.

384
00:45:48,910 --> 00:45:55,251
Em vez de comunicar
Tomei uma decisão terrível

385
00:45:55,334 --> 00:45:59,296
-e é...

386
00:45:59,380 --> 00:46:01,424
Ok.

387
00:46:01,507 --> 00:46:06,930
Deixe-me falar claramente.
Não há desculpa.

388
00:46:08,097 --> 00:46:13,687
Você tinha todo o direito de me deixar.

389
00:46:15,981 --> 00:46:20,026
Mas você não fez isso.

390
00:46:20,110 --> 00:46:27,618
Você ficou e queria ir embora
para aquele terapeuta problemático.

391
00:46:27,701 --> 00:46:33,332
Você não desistiu
e você me conheceu no meio do caminho

392
00:46:33,415 --> 00:46:39,005
- e assumi uma posição defensiva
e peço desculpas por isso.

393
00:46:39,089 --> 00:46:45,553
Quero agradecer antecipadamente
que você lutou tanto por nós-

394
00:46:45,636 --> 00:46:52,560
- e eu prometo que vou
meu melhor para ser encontrado no meio.

395
00:46:53,603 --> 00:46:56,064
Eu prometo.

396
00:47:26,637 --> 00:47:29,557
- Olá.
- Olá.

397
00:47:29,640 --> 00:47:35,312
- Não ouvi quando você se levantou.
- Desci para assistir TV.

398
00:47:37,815 --> 00:47:42,862
- Você acha que estou mentindo?
- Não, só parecia...

399
00:47:48,743 --> 00:47:55,291
- tem alguma coisa que você queira conversar?
- Não, há algo que você queira conversar?

400
00:47:55,374 --> 00:48:00,672
Este é um fim de semana e tanto,
mas isso não importa, não é?

401
00:48:00,756 --> 00:48:05,343
Pode ser confuso, mas...

402
00:48:06,845 --> 00:48:09,973
Mas você sabe que não é real, certo?

403
00:48:10,056 --> 00:48:14,019
Não sou eu
que fazem abdominais por aí.

404
00:48:16,021 --> 00:48:23,363
Eu nunca posso estar interessado
de outra versão de você-

405
00:48:23,446 --> 00:48:28,408
- quando eu sei
que minha verdadeira Sophie está aqui.

406
00:48:28,492 --> 00:48:36,250
- ainda estamos no mesmo nível?
- Sim claro.

407
00:48:36,333 --> 00:48:38,419
OK.

408
00:48:40,213 --> 00:48:43,674
- OK. Tudo certo?
- Claro.

409
00:49:05,530 --> 00:49:11,370
<i>Obrigado por ligar às 2 da manhã.
Como se eu não tivesse emprego...</i>

410
00:49:11,453 --> 00:49:15,541
<i>Da próxima vez que você esquecer onde mora
você pode perguntar à sua esposa?</i>

411
00:49:15,625 --> 00:49:20,253
<i>Não sei o que você estava fazendo lá em cima
no meio da noite, mas...</i>

412
00:49:20,337 --> 00:49:23,132
<i>Olá, é a mãe.</i>

413
00:49:23,215 --> 00:49:30,181
<i>Você não parecia você mesmo ontem,
então eu só quero saber como você se sente.</i>

414
00:49:30,264 --> 00:49:36,271
Olá para você. Você cresceu em
Rua Parkman. Espero que ajude.</i>

415
00:49:46,990 --> 00:49:52,663
Você...
Eu estava envolvido em algo suspeito.

416
00:49:52,746 --> 00:49:57,209
Eu recebi mensagens
da mamãe, Doug e Dave-

417
00:49:57,292 --> 00:50:03,674
- sobre o fato de eu ter ligado para eles em vão
perguntas, mas eu não fiz isso.

418
00:50:03,757 --> 00:50:08,388
Sim, foi assustador.
Você poderia ter ligado para eles por engano?

419
00:50:08,471 --> 00:50:15,686
- Não se eu tiver falado com eles.
- O que poderia ser?

420
00:50:18,230 --> 00:50:24,612
- Você acha que foi ele?
- Sim, parece lógico.

421
00:50:24,695 --> 00:50:31,035
Ele se parece comigo e soa como eu.
Acho que ele me imita.

422
00:50:31,119 --> 00:50:36,833
- Eu não acho.
- Você o conhece tão bem?

423
00:50:36,916 --> 00:50:43,506
Um pouco melhor que você,
que nunca o conheceram.

424
00:50:43,590 --> 00:50:47,260
Mas posso perguntar a ele se você quiser.

425
00:50:47,343 --> 00:50:52,182
Não é necessário.
Foi simplesmente estranho.

426
00:50:56,353 --> 00:51:02,610
- Quer alguma coisa da loja?
- Não, obrigado.

427
00:51:02,694 --> 00:51:08,866
- Acompanhe se quiser.
- Tudo bem se eu ficar aqui?

428
00:51:10,451 --> 00:51:12,286
Certamente.

429
00:52:00,544 --> 00:52:04,423
- Olá, querido.
- Com licença.

430
00:52:34,371 --> 00:52:37,750
- Olá.
- Estou vindo de forma inadequada?

431
00:52:37,833 --> 00:52:43,046
Não, eu só fiz abdominais.

432
00:52:45,383 --> 00:52:51,137
Eu preciso falar com você
sobre o que aconteceu da última vez que estive aqui.

433
00:52:53,307 --> 00:52:57,228
Sim, foi... antes de tudo importante.

434
00:52:57,311 --> 00:53:03,568
Você pode realmente colocar palavras
em meus sentimentos.

435
00:53:03,651 --> 00:53:09,240
Melhor do que eu mesmo posso fazer.
É exatamente o que eu estava desejando.

436
00:53:09,324 --> 00:53:15,330
Eu não sei o que fazer.
Não consigo parar de pensar nisso.

437
00:53:20,252 --> 00:53:25,633
estou feliz
que eu disse o que você queria ouvir.

438
00:53:29,928 --> 00:53:34,766
Havia mais alguma coisa que você queria?

439
00:53:49,448 --> 00:53:52,076
Eu senti falta disso.

440
00:53:54,079 --> 00:53:56,039
Eu também�.

441
00:55:03,525 --> 00:55:05,611
Olá!

442
00:55:07,113 --> 00:55:09,531
Onde está a comida?

443
00:55:11,283 --> 00:55:15,579
- Huh?
- Você estava indo para a loja.

444
00:55:16,664 --> 00:55:19,000
Estava fechado.

445
00:55:44,401 --> 00:55:48,363
Devo preparar uma mimosa para cada um de nós?

446
00:55:50,407 --> 00:55:56,037
- Não estou com humor de mimosa, Sophie.
- Vamos, vai ser divertido.

447
00:55:56,121 --> 00:56:00,501
Nós vamos tomar uma bebida
e para um bom começo de dia-

448
00:56:00,585 --> 00:56:05,171
- para que possamos conversar sobre
o que está incomodando você então.

449
00:56:05,255 --> 00:56:11,053
Parece sábio
e eu provavelmente deveria levar isso a sério...

450
00:56:12,971 --> 00:56:15,516
...mas você realmente não existe.

451
00:56:21,106 --> 00:56:24,525
Você sabe que você realmente não existe.

452
00:56:25,693 --> 00:56:31,658
Quem diabos é você?
Ou o quê - você é um robô?

453
00:56:31,741 --> 00:56:35,370
Você é meio que... um fantasma?

454
00:56:36,705 --> 00:56:43,712
Já é ruim o suficiente eu perder
minha esposa para uma cópia minha-

455
00:56:43,795 --> 00:56:48,341
- que é estimado em 20 por cento
mais feroz e mais sensível do que eu.

456
00:56:48,425 --> 00:56:55,808
Agora sou forçado a sentar aqui com uma cópia
daquele que estou prestes a perder.

457
00:56:55,891 --> 00:57:02,022
Então, não, não estou tendo um bom fim de semana.
Neste fim de semana vou perder minha esposa.

458
00:57:02,106 --> 00:57:06,443
Então, desculpe se eu não quero
maldita mimosa!

459
00:57:10,114 --> 00:57:14,870
Não depende apenas
neste fim de semana.

460
00:57:16,787 --> 00:57:19,540
Como você sabe disso?

461
00:57:21,125 --> 00:57:25,005
Porque sou sua esposa.

462
00:57:57,538 --> 00:57:59,706
Inferno.

463
00:58:14,597 --> 00:58:19,936
Eu não posso parar com isso...
Olha, o que você fez.

464
00:58:22,355 --> 00:58:26,277
- Uma lembrança!
- Aí vem a mangueira de incêndio.

465
00:58:26,360 --> 00:58:30,112
Eu vou borrifar você,
antes de queimar.

466
00:58:32,365 --> 00:58:36,203
- De onde você tirou a camisa?
- Huh?

467
00:58:37,663 --> 00:58:41,959
- De onde isso vem?
- Eu sempre tive isso.

468
00:58:42,042 --> 00:58:46,004
Mas você não está mentindo
sinal de tarde.

469
00:58:46,088 --> 00:58:51,259
- Você se lembra de quando comprou?
- Quer falar sobre roupas agora?

470
00:58:51,343 --> 00:58:57,183
Ou você prefere ter
todo o show dos Chippendales...?

471
00:58:57,267 --> 00:59:03,147
- O show inteiro? Parece caro.
- Guarde isso aí.

472
00:59:16,995 --> 00:59:19,206
<i>Sofia?</i>

473
00:59:24,711 --> 00:59:28,131
Abra, Sofia! Sou eu.

474
00:59:30,092 --> 00:59:34,304
<i>Eu sei que você está lá com ele.
 �abra!</i>

475
00:59:34,388 --> 00:59:37,557
Um momento.

476
00:59:37,641 --> 00:59:43,272
<i>Deixe-me entrar, Sofia!
Caso contrário, continuarei batendo.</i>

477
00:59:43,356 --> 00:59:48,152
<i>Eu continuo batendo.
Eu sei o que você está fazendo aí.</i>

478
00:59:48,194 --> 00:59:52,407
Deixe-me entrar, Sofia. Abra agora.

479
00:59:54,409 --> 00:59:58,037
- Onde ele está?
-Ethan!

480
00:59:58,120 --> 01:00:02,751
- Parar!
- Vou dar um soco na cara dele!

481
01:00:04,670 --> 01:00:09,216
- Bom, ele se foi.
- Onde ele está? O que é que você fez?

482
01:00:09,299 --> 01:00:14,304
- Meu?!
- Imagine se ele nunca mais voltar.

483
01:00:14,387 --> 01:00:18,099
Sofia! Voltar!

484
01:00:18,183 --> 01:00:24,732
Ele não é real. Como você pode
acredita em algo que você sabe que é mentira?

485
01:00:24,815 --> 01:00:30,695
Você diz que não é real,
mas ficarei feliz!

486
01:00:30,779 --> 01:00:35,743
Você ouve o quão louco isso parece?
Isso não é nem um pouco estranho?

487
01:00:35,826 --> 01:00:38,537
Não mais.

488
01:00:39,705 --> 01:00:45,086
Desde então? Você vai escrever para ele?
Venha aqui e diga olá para?

489
01:00:45,170 --> 01:00:47,506
Eu não quero sair daqui.

490
01:00:50,132 --> 01:00:55,847
O que você quer dizer com isso? Sofia!
Agora mesmo...

491
01:00:57,224 --> 01:01:04,189
Respire fundo. eu entendo
que isso é mágico para você-

492
01:01:04,273 --> 01:01:08,777
- mas tente pensar logicamente
só um segundo.

493
01:01:17,829 --> 01:01:21,040
Parece estranho agora?

494
01:01:27,046 --> 01:01:33,636
Você se lembra dos jogos de Kollo como homem
usado para aliviar o clima?

495
01:01:34,804 --> 01:01:39,476
Gire a garrafa, correio russo...

496
01:01:39,560 --> 01:01:45,314
Nós pensamos que era hora de nós quatro
para nos conhecermos.

497
01:01:45,398 --> 01:01:46,900
Conhecendo um ao outro?

498
01:01:47,025 --> 01:01:50,362
- Olá Sofia.
- Olá...!

499
01:01:52,322 --> 01:01:56,827
Ok...
Então nos conhecemos bem.

500
01:01:56,910 --> 01:02:00,747
- Diga a verdade.
- A verdade?

501
01:02:00,831 --> 01:02:06,712
Que você fingiu ser eu,
e fingi que não existia.

502
01:02:06,837 --> 01:02:14,261
Não estou fingindo, Ethan.
Eu fui apenas eu mesmo.

503
01:02:14,345 --> 01:02:18,682
- Ele pelo menos me mencionou?
- Não até esta manhã.

504
01:02:18,766 --> 01:02:26,023
Talvez todos nós tenhamos ficado aliviados
um pouco neste fim de semana. um atraso?

505
01:02:26,107 --> 01:02:29,861
- Que sapatos lindos.
- Obrigado!

506
01:02:31,780 --> 01:02:35,574
Você está muito bonito com essa configuração.

507
01:02:35,658 --> 01:02:40,622
Desculpe, mas não consigo comprar
que você realmente existe.

508
01:02:40,705 --> 01:02:45,960
Ethan... estou sentado aqui.
Entenda. Eu existo.

509
01:02:46,044 --> 01:02:53,301
E aí você senta... De acordo com sua lógica
talvez seja você quem não existe?

510
01:02:53,385 --> 01:02:57,097
Não se sustenta.

511
01:02:57,180 --> 01:03:03,145
Estou com muita fome. Que bom para você,
Ethan, vamos jantar.

512
01:03:14,282 --> 01:03:18,035
Estou com fome agora
em uma caminhada amanhã?

513
01:03:18,119 --> 01:03:21,915
Claro, estou querendo caminhar
desde que chegamos aqui.

514
01:03:21,998 --> 01:03:25,127
Mas esta noite haverá jogos.

515
01:03:25,210 --> 01:03:32,091
Deixe de lado a sua presença, mas deixe-a ir
não como se isso fosse normal.

516
01:03:32,175 --> 01:03:34,511
Você realmente não parece estar se divertindo.

517
01:03:34,594 --> 01:03:40,767
Você pensa tudo� 
que este é um fim de semana completamente normal-

518
01:03:40,851 --> 01:03:44,063
-isso não requer nenhuma explicação?

519
01:03:44,146 --> 01:03:48,733
- Às vezes acontecem coisas aqui.
- É sim.

520
01:03:51,194 --> 01:03:53,989
Eu não acredito nisso.

521
01:03:54,073 --> 01:03:58,952
Eu li um artigo uma vez
sobre contingências cósmicas-

522
01:03:59,036 --> 01:04:01,706
- e que ocorrem desvios.

523
01:04:01,789 --> 01:04:06,752
Você pode enlouquecer procurando por significado
no pecado que não tem significado.

524
01:04:06,836 --> 01:04:10,005
- Que interessante.
- Ou como?

525
01:04:10,089 --> 01:04:15,762
- Não é tão interessante.
- Pegamos um exemplo que combina com você...

526
01:04:17,973 --> 01:04:21,392
- Suponha que você esteja comprando um gorila.
- Perdoado?

527
01:04:21,475 --> 01:04:25,396
- Você compra um gorila.
- Você não pode comprar gorilas.

528
01:04:25,522 --> 01:04:32,279
Eu sei, isso foi um exemplo.
Mas claro, você está comprando uma marmota.

529
01:04:33,864 --> 01:04:38,702
Você colocou a marmota em um quarto escuro.
Então você acende a luz.

530
01:04:38,785 --> 01:04:43,790
Sabemos como funciona a eletricidade,
mas para ele é um milagre.

531
01:04:43,874 --> 01:04:49,630
Magia! Um quarto escuro agora está iluminado
e cheio de possibilidades inimagináveis.

532
01:04:49,714 --> 01:04:54,302
Ele ouve através
perguntar como ou por quê?

533
01:04:54,385 --> 01:04:57,596
Não, ele gosta disso.

534
01:04:59,932 --> 01:05:06,022
- Eu não sou uma marmota.
- E eu não sou um gorila.

535
01:05:08,608 --> 01:05:11,403
Eu cuidarei disso.

536
01:05:21,663 --> 01:05:24,666
Falta um pouquinho... Vamos compartilhar?

537
01:05:40,307 --> 01:05:44,396
- Que coisa.
- Sim, de fato.

538
01:05:44,479 --> 01:05:48,815
Tenho Ethan, então seu Ethan...

539
01:05:48,941 --> 01:05:54,030
Você falou sobre alguma coisa?
Ele disse alguma coisa para você?

540
01:05:54,155 --> 01:05:59,243
- Como o que?
- Meu Ethan e eu conversamos.

541
01:05:59,369 --> 01:06:04,166
Ele sabia quando entrei,
Eu soube quando ele entrou...

542
01:06:04,249 --> 01:06:08,461
- E então vocês contaram um ao outro.
- Sim, principalmente.

543
01:06:08,544 --> 01:06:13,967
E agora você se pergunta se nós também
contaram um ao outro.

544
01:06:14,009 --> 01:06:19,181
- Sim, estou curioso.
- Eu entendo isso.

545
01:06:19,264 --> 01:06:22,935
Você sabe o que estou curioso?

546
01:06:23,019 --> 01:06:27,564
Você se importa mais
o que eu e seu Ethan fizemos-

547
01:06:27,647 --> 01:06:32,987
- ou o que eu sei sobre
o que você e meu Ethan fizeram?

548
01:06:34,488 --> 01:06:38,409
Parece mais com aquele
no segundo.

549
01:06:41,453 --> 01:06:44,790
Você vai colocá-lo lá de volta?

550
01:06:54,676 --> 01:07:02,475
Agora vamos ter uma noite muito divertida,
então acho que mantemos nosso ânimo.

551
01:07:02,558 --> 01:07:08,983
Eu te elogio pelos sapatos
e você pode fingir que gostou do meu penteado-

552
01:07:09,066 --> 01:07:12,402
-então vamos ver como vai.

553
01:07:17,115 --> 01:07:20,493
A propósito, você pode levar a louça?

554
01:07:24,999 --> 01:07:31,380
- Você não disse de onde você vem.
- Deveríamos listar nossas mulheres também�?

555
01:07:31,464 --> 01:07:36,802
Só estou tentando montar o quebra-cabeça.
Você está tentando sabotar meu casamento.

556
01:07:36,886 --> 01:07:43,434
A julgar pelos seus relacionamentos anteriores
então você provavelmente poderá lidar com a sabotagem sozinho.

557
01:07:44,519 --> 01:07:50,234
O propósito desta noite
Não que devamos competir.

558
01:07:50,317 --> 01:07:54,070
- Seria injusto.
- Sim?

559
01:07:56,739 --> 01:07:59,743
Você ainda não entendeu?

560
01:08:00,536 --> 01:08:08,044
- Você tem reis. Reis ou Ases...
- Atenha-se às suas próprias cartas.

561
01:08:09,337 --> 01:08:13,715
Por que deveríamos continuar?
Eu conheço todas as cartas que você tem.

562
01:08:13,798 --> 01:08:17,553
- Sou tão fácil de penetrar?
- Sim, muito.

563
01:08:17,636 --> 01:08:22,892
- A festa mais longa do mundo...
- Quer saber o que te revela?

564
01:08:22,976 --> 01:08:30,775
Você tem um encolher de ombros fofo
que se parece com isto.

565
01:08:32,235 --> 01:08:37,865
- Você também faz isso?
- Não fale com ela, ela está fora.

566
01:08:37,907 --> 01:08:43,414
Você encolheu os ombros,
então você tem par ou três altos.

567
01:08:43,497 --> 01:08:48,543
- "Eu juro, você só vive uma vez."
- Eu levanto.

568
01:08:48,626 --> 01:08:52,214
Eu tenho uma mão ruim,
então eu me deito.

569
01:08:52,297 --> 01:08:57,970
- Você está brincando?
- Você estava certo!

570
01:08:58,053 --> 01:09:02,225
Eu sabia que você tinha ases!

571
01:09:02,308 --> 01:09:07,562
Está indo muito bem para você.
Quase suspeito que seja bom.

572
01:09:09,565 --> 01:09:13,778
- Ele deixou você vencer.
- Claro, Ethan...

573
01:09:13,861 --> 01:09:17,865
Só jogamos com toda a simpatia.

574
01:09:17,949 --> 01:09:23,329
- Você não é divertido de brincar.
- Isso é porque ele não está conosco.

575
01:09:23,412 --> 01:09:27,833
Se você quer ganhar
você deve jogar, Ethan.

576
01:09:30,044 --> 01:09:32,589
Como você desejar.

577
01:09:33,340 --> 01:09:35,634
Nós dois. Comece.

578
01:09:35,718 --> 01:09:41,848
Só nós? Ok...
Agora começa a parecer nada!

579
01:09:41,931 --> 01:09:43,642
Venha de novo.

580
01:09:50,399 --> 01:09:57,030
- Quantos cartões você quer?
- Estou satisfeito, obrigado.

581
01:09:57,114 --> 01:10:01,368
Estou contente com isso também.
Como você aposta?

582
01:10:04,830 --> 01:10:08,126
Aposto tudo.

583
01:10:08,209 --> 01:10:13,214
Foi ousado!
Mas você tem que ser impulsivo às vezes.

584
01:10:13,298 --> 01:10:18,928
Eu tenho que tentar descobrir isso
o que te revela...

585
01:10:19,012 --> 01:10:21,764
A perna salta,
mas provavelmente é nervosismo.

586
01:10:21,847 --> 01:10:29,356
Você morde o lábio,
mas provavelmente é apenas um pouco especial...

587
01:10:31,398 --> 01:10:34,652
Claro, aí está.

588
01:10:35,695 --> 01:10:41,952
O cara que não tem nada.
Desculpe, mas tenho que olhar.

589
01:10:42,035 --> 01:10:44,455
o que você tem

590
01:10:46,791 --> 01:10:48,917
Não importa o mesmo.

591
01:10:49,001 --> 01:10:52,587
você não tem nada,
Eu ganho com ás em cima.

592
01:10:52,671 --> 01:10:56,342
Desculpe.
Você precisa trabalhar em seus blefes.

593
01:10:57,593 --> 01:11:03,265
Você vence. Você é incrível
mentiroso. Parabéns, disco.

594
01:11:03,349 --> 01:11:05,184
Ethan!

595
01:11:05,268 --> 01:11:12,817
Eu não quero pegar a linha inteira,
você realmente mente muito bem.

596
01:11:16,362 --> 01:11:19,700
- O que você quer dizer?
- Você ou eu deveríamos contar?

597
01:11:19,783 --> 01:11:24,328
- é realmente necessário?
- Sophie deveria saber.

598
01:11:24,412 --> 01:11:29,334
- Você pode dizer o que é?
- Nada.

599
01:11:29,417 --> 01:11:34,965
Então aqui está. Ethan suspeitava
que não havia nada entre nós-

600
01:11:35,048 --> 01:11:39,470
- e decidiu
para descobrir. Muito inteligente.

601
01:11:39,553 --> 01:11:45,351
Ele não foi à loja,
mas entrou sorrateiramente na casa de hóspedes-

602
01:11:45,433 --> 01:11:53,234
- e fingiu ser eu, então foi
Ethan você mentiu, não eu.

603
01:11:53,318 --> 01:11:59,032
Como posso fingir ser você?!
Eu sou eu!

604
01:11:59,115 --> 01:12:02,493
- Por favor, Sofia...
- Foi você?

605
01:12:03,745 --> 01:12:10,043
- Querido...
- Primeiro ele te traiu com outra pessoa.

606
01:12:10,126 --> 01:12:15,424
Então ele te traiu
de certa forma com você.

607
01:12:15,508 --> 01:12:20,261
desculpe,
Eu não queria estragar o clima.

608
01:12:20,345 --> 01:12:26,435
Se você precisa ficar sozinho,
talvez na casa de hóspedes...

609
01:12:26,519 --> 01:12:28,520
Eu não vou a lugar nenhum.

610
01:12:30,397 --> 01:12:32,942
Bem, eu quero que você faça isso.

611
01:12:44,454 --> 01:12:49,166
<i>Deixe uma mensagem
então� eu ligo.</i>

612
01:12:49,250 --> 01:12:51,711
Olá, aqui é Ethan.

613
01:12:51,795 --> 01:12:56,215
Eu só queria dizer obrigado
pela recomendação antes do fim de semana.

614
01:12:56,299 --> 01:13:02,889
Da próxima vez talvez você possa nos enviar
para um museu do holocausto.

615
01:13:28,707 --> 01:13:34,213
<i>Devemos, portanto, nos conectar ao mesmo tempo.
Sensação estranha...</i>

616
01:13:34,296 --> 01:13:37,842
<i>Um, dois�, três...</i>

617
01:13:45,558 --> 01:13:51,606
<i>- Vocês se conheceram em Scottsdale, Arizona.
- Nos conhecemos em Scottsdale, no Arizona.</i>

618
01:13:51,731 --> 01:13:56,987
<i>- Você tem duas irmãs, Madison.
- Sim, sou o filho do meio.</i>

619
01:13:57,070 --> 01:13:59,156
Por que você está aqui?

620
01:13:59,239 --> 01:14:02,326
<i>Você cresceu com mulheres e tem...</i>

621
01:14:08,540 --> 01:14:11,043
Ethan e Sofia...

622
01:14:22,471 --> 01:14:25,223
Droga.

623
01:14:35,068 --> 01:14:37,320
<i>Tente novamente.</i>

624
01:14:37,403 --> 01:14:40,489
<i>- Meu nome é Ethan.
- Meu nome é Sofia.</i>

625
01:14:40,573 --> 01:14:43,868
<i>- Meu nome é Ethan.
- Meu nome é Sofia.</i>

626
01:14:43,910 --> 01:14:46,996
<i>- Meu nome é Ethan.
- Meu nome é Sofia.</i>

627
01:14:47,831 --> 01:14:51,502
<i>- Meu nome é Ethan.
- Meu nome é Sofia.</i>

628
01:14:51,585 --> 01:14:54,755
<i>- Meu nome é Ethan.
- Meu nome é Sofia.</i>

629
01:14:55,423 --> 01:14:59,384
<i>- Meu nome é Ethan.
- Meu nome é Sofia.</i>

630
01:14:59,509 --> 01:15:01,803
Que diabos é isso?

631
01:15:01,887 --> 01:15:05,975
<i>Isso parece bom. Você estará pronto em breve.</i>

632
01:15:32,042 --> 01:15:35,046
Nunca tiramos essa foto.

633
01:15:51,104 --> 01:15:53,231
Não...

634
01:15:54,274 --> 01:15:56,694
Não!

635
01:16:00,781 --> 01:16:04,577
Ajuda! Sofia!

636
01:16:04,660 --> 01:16:08,622
Você está me ouvindo, Sofia?
Eu não vou sair!

637
01:16:09,749 --> 01:16:14,295
<i>- Hall�!
- Aqui estou, Sofia!</i>

638
01:16:14,378 --> 01:16:17,131
Eu não vou sair!

639
01:16:23,179 --> 01:16:27,392
<i>- É legal.
- Não, está muito frio!

640
01:16:49,456 --> 01:16:54,962
Estamos com pressa. Eles acreditam
que colho frutas para o café da manhã.

641
01:16:55,045 --> 01:16:58,591
Muita coisa aconteceu
depois que você saiu no ano passado.

642
01:16:58,675 --> 01:17:03,804
- Você acha que é Sophie, ou...?
- Eu não sou sua esposa.

643
01:17:03,887 --> 01:17:08,267
- O que diabos está acontecendo?
- Ele foi atropelado.

644
01:17:08,351 --> 01:17:13,816
Ela vai deixar de estar apaixonada por você,
para que possamos sair daqui.

645
01:17:13,899 --> 01:17:17,527
<i>- É assim que nos tornamos você.
- Vamos ficar?</i>

646
01:17:17,611 --> 01:17:24,535
-Então é a sua vez de estar aqui.
- Que diabos...? Meu Deus.

647
01:17:24,618 --> 01:17:28,038
- Você conseguiu sair?
- Não.

648
01:17:28,121 --> 01:17:32,376
Quanto mais perto estivermos de sair daqui,
mais fixo você se torna.

649
01:17:32,460 --> 01:17:37,630
Quando você veio aqui, era eu
que estava preso aqui.

650
01:17:39,841 --> 01:17:44,305
Ethan! Eu tenho que deixar você sair.

651
01:17:44,388 --> 01:17:52,188
- Não quero ficar preso aqui.
- Ainda posso tirar você daqui.

652
01:17:52,272 --> 01:17:57,609
- Apenas duas pessoas estão saindo hoje.
- Por que você me ajudaria?

653
01:17:57,693 --> 01:18:00,988
Porque eu o amo.

654
01:18:01,072 --> 01:18:05,744
Eu prefiro ficar preso aqui
n o vê tricotando com ela.

655
01:18:05,827 --> 01:18:11,248
Você pode, portanto, sentir amor e
ciumento como uma pessoa real?

656
01:18:11,374 --> 01:18:13,376
Eu sou real.

657
01:18:16,004 --> 01:18:20,508
Devemos trazer água,
será uma caminhada tentadora.

658
01:18:20,592 --> 01:18:26,182
Até onde devemos ir?
Eu provavelmente deveria ir ver Ethan.

659
01:18:26,265 --> 01:18:30,602
Leva apenas uma hora. Isso é bom
se ele puder se acalmar um pouco.

660
01:18:30,685 --> 01:18:33,856
Estamos nos preparando, você vai se trocar?

661
01:18:33,939 --> 01:18:39,862
Todas as minhas roupas estão na casa de hóspedes,
e Ethan provavelmente deveria ser deixado sozinho.

662
01:18:39,945 --> 01:18:43,324
Eu tenho sapatos extras
e provavelmente somos do mesmo tamanho.

663
01:18:43,408 --> 01:18:47,620
Era uma camisa bonita.
Você tem mais nesse estilo?

664
01:18:47,703 --> 01:18:50,497
Eu tenho mais um.

665
01:18:50,581 --> 01:18:53,251
Continuem, meninas.

666
01:18:57,005 --> 01:19:02,886
- Estão na gaveta de baixo.
- Muito obrigado.

667
01:19:02,969 --> 01:19:09,768
- Mais alguma coisa?
- Escova e pasta de dente...?

668
01:19:09,851 --> 01:19:12,437
Claro, eu atendo.

669
01:19:15,816 --> 01:19:19,654
Só me dê um minuto. É importante.

670
01:19:22,071 --> 01:19:24,574
Você encontrou roupas para ela?

671
01:19:26,994 --> 01:19:30,623
- Sim, ela virá em breve.
- Bom.

672
01:19:30,665 --> 01:19:37,130
- Você entende o quão insano isso parece?
- Sim, mas o fim de semana inteiro foi uma loucura!

673
01:19:37,213 --> 01:19:42,468
Pense em tudo o que eles sabiam, as roupas,
as ligações para a mãe e os amigos...

674
01:19:42,552 --> 01:19:48,516
O fim de semana inteiro foi
uma armadilha cuidadosamente planejada, Sophie.

675
01:19:51,269 --> 01:19:56,899
Que bom que temos um momento a sós,
antes de querer falar com você.

676
01:19:57,775 --> 01:20:02,239
Sim?
Eu quero falar com você também.

677
01:20:04,657 --> 01:20:08,078
- O que você quer dizer?
- Você primeiro.

678
01:20:10,289 --> 01:20:14,127
Eu pensei muito.

679
01:20:16,753 --> 01:20:22,760
Eu não quero sair daqui com Ethan,
mas com você.

680
01:20:25,387 --> 01:20:29,183
Quero sair daqui com você também.

681
01:20:30,310 --> 01:20:33,187
Eu te amo, Sofia.

682
01:20:50,580 --> 01:20:53,208
Você não é Sofia.

683
01:20:54,042 --> 01:20:56,462
Onde ela está?

684
01:20:58,046 --> 01:21:00,298
Onde ela está?

685
01:21:02,384 --> 01:21:04,136
Sofia!

686
01:21:04,220 --> 01:21:05,805
Vamos!

687
01:21:05,888 --> 01:21:08,097
<i>Sofia!</i>

688
01:21:09,474 --> 01:21:11,643
Aqui.

689
01:21:11,768 --> 01:21:13,479
Sofia!

690
01:21:15,731 --> 01:21:21,028
Estou ficando sem tempo,
e isso vai parecer errado.

691
01:21:21,154 --> 01:21:28,869
Mas não quero que você me deixe.
Ele é bonito, inteligente e eloquente.

692
01:21:28,952 --> 01:21:33,917
- e invente metáforas sofisticadas
com marmota.

693
01:21:34,000 --> 01:21:37,546
E eu sou complicado e teimoso.

694
01:21:37,629 --> 01:21:43,217
Eu assumi uma posição defensiva
e não foi quem você precisava.

695
01:21:43,301 --> 01:21:46,930
eu me cuido
grande parte da responsabilidade.

696
01:21:47,013 --> 01:21:50,225
Mas me escute.

697
01:21:50,350 --> 01:21:57,400
Eu sou seu marido e você é minha esposa.
Eu não vou deixar você ir.

698
01:21:57,483 --> 01:22:00,028
<i>Abra, Sofia.</i>

699
01:22:00,111 --> 01:22:05,532
Estamos bagunçados,
mas é assim que deveríamos ser.

700
01:22:05,616 --> 01:22:07,618
<i>Ele está mentindo, Sophie!</i>

701
01:22:07,702 --> 01:22:12,248
Dê-me uma chance antes que ele entre.
Eu te amo.

702
01:22:16,753 --> 01:22:22,591
O que ele disse para você, Sophie?
Vamos, sou eu!

703
01:22:22,675 --> 01:22:27,889
- Temos que sair daqui.
- Vá embora, Ethan.

704
01:22:27,931 --> 01:22:31,644
- Com licença.
- Ethan...

705
01:22:32,560 --> 01:22:35,897
- Com licença!
-Ethan!

706
01:22:35,980 --> 01:22:40,903
Pare com isso, Ethan! Parar!

707
01:22:40,986 --> 01:22:43,613
Pare com isso, Ethan!

708
01:22:43,696 --> 01:22:46,158
Desliguem agora, vocês dois!

709
01:22:46,241 --> 01:22:48,828
Sofia!

710
01:22:54,916 --> 01:22:57,461
Isso foi bobagem.

711
01:22:57,544 --> 01:22:59,880
Vamos, Sofia.

712
01:23:04,052 --> 01:23:06,220
Sofia?

713
01:23:15,396 --> 01:23:18,065
Como você desejar.

714
01:23:21,236 --> 01:23:24,657
Todos vocês podem ir para o inferno.

715
01:23:50,516 --> 01:23:53,978
- O que acontece se ele não o levar?
- Não faço ideia.

716
01:23:59,275 --> 01:24:01,820
Ethan!

717
01:24:48,117 --> 01:24:53,206
Temos que sair daqui. Temos que sair.

718
01:25:40,463 --> 01:25:44,425
<i>Deixe uma mensagem
então� eu ligo.</i>

719
01:25:44,508 --> 01:25:51,307
<i>Olá, aqui é o Ethan. eu conheço você
evite-me, então vamos até você.</i>

720
01:26:21,714 --> 01:26:26,593
Você torceu o cobertor inteiro em volta de você.
Eu vou mostrar.

721
01:26:26,676 --> 01:26:32,350
Então deite como um rolo, então aqui de lado-

722
01:26:32,433 --> 01:26:37,355
- e deixe-me congelar os peitos
de mim a noite toda.

723
01:26:37,438 --> 01:26:41,276
- Desculpe!
- É assim que você trata seu marido.

724
01:26:41,359 --> 01:26:45,196
- Que tipo de vida é essa?
- Você deve me compensar.

725
01:26:45,280 --> 01:26:49,659
- Por que você simplesmente não pegou o cobertor?
- Você estava sentado e estava dormindo.

726
01:26:49,742 --> 01:26:52,746
Claro.

727
01:26:54,832 --> 01:27:02,005
- Sim, mas é preciso mais do que isso.
- Mais?

728
01:27:03,173 --> 01:27:07,136
Que tal eu preparar o café da manhã?

729
01:27:08,470 --> 01:27:13,267
Eu não digo nada,
e apenas deixe acontecer.

730
01:27:13,351 --> 01:27:18,064
- Fique completamente imóvel.
- Eu nem vou...

731
01:27:18,148 --> 01:27:21,108
Nada acontece...

732
01:27:21,191 --> 01:27:24,528
Não olhe para mim.

733
01:27:36,666 --> 01:27:42,255
- O que será?
- Talvez ovos e bacon?

734
01:28:27,010 --> 01:28:29,595
Já volto.

735
01:28:38,146 --> 01:28:43,110
Tradução: Martina Nordkvist
www.btistudios.com

