1 00:00:43,669 --> 00:00:44,586 Dobrý den! 2 00:00:51,218 --> 00:00:52,469 Nestůjte. 3 00:00:53,095 --> 00:00:56,139 Stačí se v křesle otočit a postav se mi. 4 00:00:58,642 --> 00:01:01,854 Položte obě ruce dlaněmi nahoru na kolena. 5 00:01:02,771 --> 00:01:06,399 Tohle... to je přesně jak to vypadá, Stane. 6 00:01:06,483 --> 00:01:08,777 Mám pět lidí zavřených ve sklepě-- 7 00:01:08,861 --> 00:01:10,445 Můžeš to dostat z hrudi v depozici. 8 00:01:10,528 --> 00:01:13,616 -Musím s tebou mluvit o Evelyn-- -Neříkej jméno mé ženy. 9 00:01:15,075 --> 00:01:18,621 Co kdybych ti to řekl že bych mohl vyléčit ALS? 10 00:01:18,704 --> 00:01:21,289 Mohl jsem ji vysvobodit z vězení jejího těla. 11 00:01:22,708 --> 00:01:26,003 Postavit se. Otočte se. Připoutám tě. 12 00:01:27,545 --> 00:01:30,382 Svůj život jsem strávil studiem zážitky blízké smrti. 13 00:01:31,049 --> 00:01:35,262 Těchto pět přeživších NDE v mém sklepě, mají schopnost, technologii, 14 00:01:35,345 --> 00:01:36,972 je to mimo mé chápání. 15 00:01:37,055 --> 00:01:41,434 Je to mimo vědu, jak to dnes stojí, ale mohou uzdravit tvou ženu. přísahám. 16 00:01:42,853 --> 00:01:45,814 Máš stříbrný jazyk a řekl bys cokoliv. 17 00:01:45,897 --> 00:01:47,274 Nechci to slyšet. 18 00:01:47,899 --> 00:01:49,192 Jeden z mých předmětů zemřel. 19 00:01:50,694 --> 00:01:53,238 Přivedli ho zpět k životu o 11 hodin později. 20 00:01:54,489 --> 00:01:55,949 Lazara z mrtvých. 21 00:01:56,033 --> 00:01:57,034 Dost. 22 00:01:57,117 --> 00:01:58,535 Ať to udělají pro Evelyn. 23 00:01:58,619 --> 00:02:00,621 Pokud mohou, odejděte. Neohlížíš se. 24 00:02:00,704 --> 00:02:03,540 Nekladeš žádné otázky. Nechal jsi mě pokračovat v mé práci. 25 00:02:03,624 --> 00:02:06,376 A když ne, zavřete mě. co musíš ztratit? 26 00:02:06,459 --> 00:02:07,795 Nedělám dohody... 27 00:02:07,878 --> 00:02:09,129 Víš stejně dobře jako já, nic takového neexistuje 28 00:02:09,212 --> 00:02:10,505 jako dobro a zlo, černé a bílé. 29 00:02:10,588 --> 00:02:14,342 Je tam jen šedá. Existuje jen to, co muž vydrží. 30 00:02:49,502 --> 00:02:50,963 Dobře. 31 00:02:51,046 --> 00:02:52,047 Dobře. 32 00:03:19,491 --> 00:03:20,826 Ach můj bože! 33 00:03:20,909 --> 00:03:22,870 Ach můj bože! 34 00:03:29,752 --> 00:03:31,419 Které z nich potřebujete? 35 00:03:36,967 --> 00:03:39,803 Oh, díky bohu. 36 00:03:39,886 --> 00:03:40,929 Tento. 37 00:03:43,807 --> 00:03:45,308 A tenhle. 38 00:03:45,392 --> 00:03:47,269 Ach, milý Bože! 39 00:03:47,352 --> 00:03:49,187 Žena tohoto muže je nemocná. 40 00:03:50,772 --> 00:03:52,399 A vy dva ji vyléčíte. 41 00:03:57,738 --> 00:03:58,781 Pojď. 42 00:04:08,874 --> 00:04:10,959 - Po schodech nahoru. Pohyb. - Ty tomu nerozumíš. 43 00:04:11,042 --> 00:04:12,461 - Pomalu. Haló, pomalu! - Jsme vězni! 44 00:04:12,544 --> 00:04:14,588 - Pusť nás ven! - Ty to nechápeš! 45 00:04:14,671 --> 00:04:17,215 - Pusť nás odtud! - Pomozte nám! 46 00:04:17,299 --> 00:04:19,134 - Pomozte nám! - Dostaňte nás odtud! 47 00:04:19,217 --> 00:04:21,636 Pomozte nám, prosím! 48 00:04:21,719 --> 00:04:23,721 Neopouštěj nás! 49 00:04:40,738 --> 00:04:41,990 Tohle je Evelyn. 50 00:04:44,742 --> 00:04:48,205 Zamknu dveře a budeme se dívat na monitor 51 00:04:48,288 --> 00:04:50,248 dokud se její stav nezlepší. 52 00:04:55,879 --> 00:04:57,923 Jdeme. Teď! 53 00:05:20,904 --> 00:05:22,823 Chápeš, co se děje, že? 54 00:05:23,740 --> 00:05:26,827 Pokud nevyléčíme šerifovu ženu, Hap jde do vězení. 55 00:05:29,079 --> 00:05:30,539 Takže se prostě nehneme? 56 00:05:30,622 --> 00:05:32,624 stěhujeme se, ale prostě to neděláme úplně správně. 57 00:05:55,022 --> 00:05:56,023 Nemůžeme ne. 58 00:05:57,024 --> 00:05:58,441 Copak nevidíš? 59 00:05:58,525 --> 00:06:01,528 Šerif je nadšený, ale když to nefunguje, spadne. 60 00:06:01,611 --> 00:06:04,114 Hap bude vypadat šíleně a vydá ho. 61 00:06:08,076 --> 00:06:11,038 Pokud se jí nepokusíme pomoci, pak nejsme tím, kým říkáme, že jsme. 62 00:06:25,343 --> 00:06:26,386 co dělají? 63 00:06:26,469 --> 00:06:29,389 -Co... Co se děje? -To je v pořádku. Jen... jen počkej. 64 00:06:57,500 --> 00:06:59,211 Co se... co se děje? 65 00:06:59,294 --> 00:07:03,048 Věř mi, Stane. Jen mi věř. 66 00:07:27,197 --> 00:07:29,532 -Co se děje? - Funguje to. 67 00:07:30,784 --> 00:07:33,662 Je to... Funguje to. 68 00:07:58,895 --> 00:08:00,271 -Co...? -Ne, ne. To je v pořádku. 69 00:08:00,355 --> 00:08:02,565 Mám termokameru. 70 00:08:21,293 --> 00:08:22,502 jsi tady. 71 00:08:23,461 --> 00:08:26,798 Konečně jsi tady. 72 00:08:26,881 --> 00:08:28,425 Chytila ​​mě za ruku. 73 00:08:29,551 --> 00:08:30,927 Pohnula se. 74 00:08:31,928 --> 00:08:35,306 Stáhla mě dolů a řekla: 75 00:08:35,390 --> 00:08:39,811 „Musím ti říct příběh asi když jsem byla malá holka. 76 00:08:41,104 --> 00:08:44,607 Plaval jsem ve vlnách a ztratil jsem se. 77 00:08:44,691 --> 00:08:47,527 Byly příliš velké a cítil jsem, jak jdu dolů 78 00:08:47,610 --> 00:08:52,323 a bylo tak tmavé, černé a studené, a pak najednou, 79 00:08:52,407 --> 00:08:54,409 Byl jsem mimo své tělo. 80 00:08:55,326 --> 00:08:57,829 A bylo tam malé bílé světlo, 81 00:08:57,912 --> 00:08:59,789 a šel jsem k tomu. 82 00:08:59,873 --> 00:09:01,541 A uprostřed toho světla... 83 00:09:02,542 --> 00:09:03,877 byla malá holčička. 84 00:09:04,586 --> 00:09:05,878 A ta holčička řekla..." 85 00:09:05,962 --> 00:09:07,839 "Jednoho dne... 86 00:09:07,922 --> 00:09:14,637 pomůžeš dvěma zajatým andělům. 87 00:09:16,013 --> 00:09:18,100 Bude to velmi těžké. 88 00:09:19,016 --> 00:09:23,063 Bude to velmi... bolestivé. 89 00:09:23,146 --> 00:09:27,734 Ale musíte zůstat naživu abych jim to dal." 90 00:09:30,445 --> 00:09:35,867 A letěla bílá můra z jejích úst do mých. 91 00:09:36,784 --> 00:09:38,578 Polkl jsem to. 92 00:09:40,246 --> 00:09:43,666 Držel jsem to v sobě, 93 00:09:43,750 --> 00:09:47,170 čeká, až přijdeš. 94 00:09:48,380 --> 00:09:51,007 Chtěli byste vědět, co to je? 95 00:09:52,008 --> 00:09:54,511 Pojď blíž. 96 00:09:56,346 --> 00:09:58,014 Už je skoro konec... 97 00:09:59,224 --> 00:10:03,603 ale můžu držet svého Stana ještě jednou. 98 00:10:06,648 --> 00:10:09,192 Budete to hlídat svými životy? 99 00:10:09,817 --> 00:10:11,319 Budeme. 100 00:10:11,403 --> 00:10:12,987 Pátá věta... 101 00:10:14,822 --> 00:10:19,536 Jak to používáme? Jak můžeme, ehm... uniknout? 102 00:10:19,619 --> 00:10:21,538 Je to otázka vůle. 103 00:10:22,164 --> 00:10:25,417 Je to... vždy je to otázka vůle. 104 00:10:25,500 --> 00:10:31,339 Pouze člověk s velkým odhodláním může plavat na druhou stranu. 105 00:10:33,300 --> 00:10:34,842 Jste připraveni? 106 00:10:37,637 --> 00:10:39,389 Musím to udělat. 107 00:10:39,472 --> 00:10:41,308 Ona se stěhuje! 108 00:10:41,391 --> 00:10:42,975 Počkat, počkat, počkat, počkat. 109 00:11:19,387 --> 00:11:20,347 Ó! 110 00:11:21,473 --> 00:11:24,476 Ó. jsem tady. 111 00:11:30,022 --> 00:11:31,023 Jdi pryč. 112 00:11:36,613 --> 00:11:38,281 Nedotýkejte se ho! Pryč od něj! 113 00:11:38,865 --> 00:11:39,824 Vypadni! 114 00:11:40,450 --> 00:11:42,702 Zastřelím Homera. Vypadni! 115 00:11:45,330 --> 00:11:47,457 Homere! 116 00:11:49,250 --> 00:11:50,335 Homer! 117 00:11:50,418 --> 00:11:53,004 Měli jsme všechno potřebovali jsme utéct. 118 00:11:53,087 --> 00:11:55,381 Konečně, po všech těch letech... 119 00:11:57,467 --> 00:11:59,177 Drželi jsme jeden druhého naživu. 120 00:11:59,844 --> 00:12:01,596 Měli jsme společnou postel. 121 00:12:03,139 --> 00:12:04,599 A za celou tu dobu... 122 00:12:06,351 --> 00:12:10,938 nikdy, ani jednou... jsme se nedotkli. 123 00:12:11,022 --> 00:12:12,357 - Homere! - OA! 124 00:12:12,440 --> 00:12:13,733 Homere! 125 00:12:13,816 --> 00:12:15,902 OA! 126 00:12:15,985 --> 00:12:17,362 OA! 127 00:12:19,531 --> 00:12:20,615 Homer. 128 00:13:10,415 --> 00:13:11,374 Vypadni. 129 00:13:12,083 --> 00:13:14,586 Vypadni! 130 00:13:16,295 --> 00:13:17,505 Pojď! 131 00:13:19,966 --> 00:13:22,385 Ležím tam na trávě. Nemohu se hýbat. 132 00:13:23,678 --> 00:13:28,891 A pak ucítím studený kov čepele přitisknutý na mé hrdlo. 133 00:13:28,975 --> 00:13:32,604 Myslel sis, že jsi nepostradatelný do práce? Ke mně? 134 00:13:32,687 --> 00:13:34,439 No, nejsi. 135 00:13:34,522 --> 00:13:36,358 Mám pátý pohyb. 136 00:13:37,900 --> 00:13:39,402 Mám Homera. 137 00:13:40,319 --> 00:13:42,739 -Já ne... -"Nepotřebuji tě. 138 00:13:43,656 --> 00:13:45,742 Opouštím tě přesně tak, jak jsem tě našel. 139 00:13:46,451 --> 00:13:48,244 Nemusím tě zabít." 140 00:13:48,328 --> 00:13:51,205 A i když se vrátíte, budeme pryč. 141 00:13:51,288 --> 00:13:55,710 V jiné dimenzi, my všichni... 142 00:13:57,462 --> 00:13:59,464 a budeš úplně sám. 143 00:13:59,547 --> 00:14:01,549 "S ničím, s nikým." 144 00:14:05,762 --> 00:14:10,433 Nebe je tak velké, stromy... 145 00:14:12,101 --> 00:14:15,062 a cesta... jdoucí někam. 146 00:14:15,647 --> 00:14:18,858 A myslím na Homera a chytnu se ho. 147 00:14:18,941 --> 00:14:20,651 - A on mě odkopne. 148 00:14:20,735 --> 00:14:24,906 A je v autě a je tak... rychlý. 149 00:14:24,989 --> 00:14:26,949 Běžím pro něj... 150 00:14:27,033 --> 00:14:28,493 Nemůžu ho chytit. 151 00:14:28,576 --> 00:14:29,702 já... 152 00:14:29,786 --> 00:14:33,122 ...skutečně utíkej tak tvrdě, ale nemůžu ho chytit, 153 00:14:33,205 --> 00:14:36,208 a já křičím: "Vrať se!" 154 00:14:36,292 --> 00:14:37,627 Vraťte se! 155 00:14:39,546 --> 00:14:41,213 "Vrať se." 156 00:14:42,882 --> 00:14:44,926 "Vrať se." 157 00:14:50,890 --> 00:14:52,058 Bože můj. 158 00:17:11,489 --> 00:17:14,700 Abel, řekli jsme všechno, co jsme si museli říct! 159 00:17:14,784 --> 00:17:16,953 Ty a Nancy budou muset odejít! 160 00:17:42,144 --> 00:17:44,480 Počkejte, pane a paní Johnsonovi. 161 00:17:50,528 --> 00:17:53,239 je mi to líto. Je mi to moc líto. 162 00:17:53,322 --> 00:17:55,366 Ne, ne. Jsou jen... 163 00:17:56,408 --> 00:17:58,077 Nechápou, co děláme. 164 00:17:58,160 --> 00:18:01,205 Ty... jsi byl v Olive Garden. 165 00:18:01,288 --> 00:18:03,666 Jo, já... jsem Alfonso. 166 00:18:03,750 --> 00:18:05,126 Jsem přítel vaší dcery. 167 00:18:05,209 --> 00:18:07,294 a neboj se, Dokážu, že je to pravda. 168 00:18:07,378 --> 00:18:08,379 To je pravda? 169 00:18:09,672 --> 00:18:11,298 Celý její příběh. 170 00:18:11,382 --> 00:18:13,259 Všechno, čím si prošla. 171 00:18:15,637 --> 00:18:17,013 Řekla ti to? 172 00:18:19,599 --> 00:18:21,142 Jo. 173 00:18:21,225 --> 00:18:22,518 Je to, uh... 174 00:18:23,603 --> 00:18:25,772 Dám to všechno do pořádku. 175 00:18:25,855 --> 00:18:27,439 Jen, uh... 176 00:18:27,523 --> 00:18:28,524 to je v pořádku. 177 00:19:17,614 --> 00:19:19,408 Chtěl bys něco říct? 178 00:19:22,036 --> 00:19:23,871 Co jsi dělal? s těmi kluky? 179 00:19:23,955 --> 00:19:25,748 prérie, jaký je to pocit být doma? 180 00:19:33,673 --> 00:19:36,759 Prairie, jsi připravená abys nám řekl, jak jsi přišel k vidění? 181 00:19:45,017 --> 00:19:46,477 Oh, ano. Tohle bude fungovat. 182 00:19:53,484 --> 00:19:55,527 Vezmu to odtud. 183 00:19:56,487 --> 00:19:58,489 Děkuju. 184 00:20:19,969 --> 00:20:23,097 Oh, nezapomněl jsi jim dát svůj Triple A karta na recepci? 185 00:20:23,180 --> 00:20:24,265 Dostáváme slevu. 186 00:20:24,348 --> 00:20:25,432 já vím. 187 00:20:25,516 --> 00:20:28,686 - Možná pět, deset procent. - Já vím, Nance. 188 00:20:35,276 --> 00:20:36,652 Potřebuje přikrývku. 189 00:20:41,365 --> 00:20:43,575 Jsem v pořádku. 190 00:20:43,659 --> 00:20:45,161 Jsem v pořádku. 191 00:21:15,983 --> 00:21:18,152 Dům byl u dolu. 192 00:21:22,782 --> 00:21:25,034 Klece byly ve sklepě, 193 00:21:25,117 --> 00:21:29,746 v místnosti, která... nebyl o moc větší než tohle. 194 00:21:32,834 --> 00:21:34,836 Moje postel byla u zdi. 195 00:21:36,462 --> 00:21:39,590 Někdy jsem na něm spal. 196 00:21:39,673 --> 00:21:42,468 Někdy jsem pod tím spal. 197 00:21:45,679 --> 00:21:49,266 Byla tu další klec a jedna tam. 198 00:21:52,144 --> 00:21:54,146 Vedle mě stál mladý muž. 199 00:21:57,608 --> 00:21:59,235 Zamilovali jsme se. 200 00:22:00,987 --> 00:22:02,446 miluji ho. 201 00:22:05,157 --> 00:22:07,326 Pili jsme vodu ze žlabu. 202 00:22:07,409 --> 00:22:10,287 Jedli jsme jídlo vyrobené pro zvířata. 203 00:22:10,371 --> 00:22:13,958 Šel jsem sedm let aniž byste se dotkli kůže někoho jiného. 204 00:22:18,504 --> 00:22:20,047 Chceš, abych přestal? 205 00:22:52,163 --> 00:22:53,539 Abel. 206 00:22:53,622 --> 00:22:57,334 Je všechno v pořádku? 207 00:22:57,418 --> 00:22:59,670 Ptal ses, jestli nechala vzkaz. 208 00:23:34,246 --> 00:23:35,831 Abel. 209 00:23:37,333 --> 00:23:39,460 Prosím, vraťte se do pokoje. 210 00:23:40,544 --> 00:23:43,881 Vraťte se do místnosti. 211 00:23:43,965 --> 00:23:45,967 Jsem zaneprázdněn, Nance. 212 00:23:46,050 --> 00:23:47,969 Dělám vafle. 213 00:23:49,136 --> 00:23:51,805 Pak... Jdu to sníst. 214 00:23:51,888 --> 00:23:53,890 Tady nemůžeme mluvit. 215 00:23:53,975 --> 00:23:55,142 je to tak. 216 00:24:02,108 --> 00:24:04,651 Lhal jsi mi roky... 217 00:24:05,652 --> 00:24:06,653 Každý den... 218 00:24:08,280 --> 00:24:12,243 více než sedm let, abych byl konkrétní. 219 00:24:13,244 --> 00:24:16,205 Budu potřebovat trochu času přemýšlet o tom. 220 00:24:24,338 --> 00:24:27,508 já vím. Udělal jsem chybu. 221 00:24:27,591 --> 00:24:29,301 Lhal jsi mi. 222 00:24:30,761 --> 00:24:32,429 Lhal jsi policii. 223 00:24:32,513 --> 00:24:34,931 Zavolám... Zavolám jim a celou věc vysvětlit. 224 00:24:36,600 --> 00:24:37,977 Ale... ale to se nemění... 225 00:24:38,060 --> 00:24:40,979 Na skutečnosti to nic nemění že ji odnesl. 226 00:24:41,897 --> 00:24:46,360 Co nám včera večer řekla, nic na tom nemění. 227 00:24:50,072 --> 00:24:51,323 Řekni něco. 228 00:24:54,243 --> 00:24:55,619 Zapomněl jsem na kávu. 229 00:25:06,880 --> 00:25:09,383 Když... když jsem našel její poznámku... 230 00:25:10,301 --> 00:25:13,345 a viděl jsem... viděl jsem, co napsala... 231 00:25:14,346 --> 00:25:16,348 -"Jdu najít svého otce." -Uh-huh. 232 00:25:16,432 --> 00:25:18,600 No, ty jsi její otec, Abel. 233 00:25:18,684 --> 00:25:20,144 -Snažil jsem se... -Lhal jsi o poznámce 234 00:25:20,227 --> 00:25:23,439 protože ses bál, že budu zraněn podle jejího výběru slov? 235 00:25:24,565 --> 00:25:25,941 Zmizela. 236 00:25:27,568 --> 00:25:30,487 A ty sis myslel, že to je to, co budu mít na mysli? 237 00:26:01,852 --> 00:26:03,353 Pokud nechala poznámku, 238 00:26:03,437 --> 00:26:06,857 policie by ani neměla hledal ji. Jen jsem myslel-- 239 00:26:06,940 --> 00:26:08,567 Měli jsme se tak rozhodnout... 240 00:26:09,318 --> 00:26:10,319 společně. 241 00:26:16,783 --> 00:26:21,913 To vše... Všechno se to stalo, protože jsem si ji vybral. 242 00:26:24,833 --> 00:26:29,296 Chtěl jsi adoptovat toho malého chlapce, ale... chtěl jsem ji. 243 00:26:35,302 --> 00:26:39,723 Myslel jsem, protože byla slepá, bude mě potřebovat navždy. 244 00:26:43,059 --> 00:26:48,232 Potřeboval jsem ji... aby mě milovala. 245 00:26:49,191 --> 00:26:50,817 Právě jsem to udělal. 246 00:26:51,818 --> 00:26:53,237 Potřeboval jsem příliš mnoho. 247 00:26:57,073 --> 00:26:58,325 Takže odešla. 248 00:27:02,120 --> 00:27:04,956 Jak bych ti to mohl říct? 249 00:27:08,043 --> 00:27:09,878 Nemohl jsem ti to říct. 250 00:27:19,095 --> 00:27:21,390 Ahoj, mohl bys mi pomoct najít telefonní číslo? 251 00:27:21,473 --> 00:27:22,474 Byl bych rád. 252 00:27:22,558 --> 00:27:25,727 Jo, pro... Betty Broderick-Allen. 253 00:27:25,811 --> 00:27:26,853 Je to Elizabeth? 254 00:27:26,937 --> 00:27:28,104 Elizabeth... 255 00:27:28,188 --> 00:27:30,190 Je nám líto, toto číslo není v seznamu. 256 00:27:31,192 --> 00:27:33,235 Oh, ehm... 257 00:27:33,319 --> 00:27:35,696 Mohl bys zkusit Winchell? 258 00:27:35,779 --> 00:27:40,492 -W-I-N-C-H-E-L-L? -Určitě. 259 00:27:40,576 --> 00:27:44,162 Oh, vlastně promiň, to by byla pevná linka... 260 00:27:44,246 --> 00:27:45,247 ehm... 261 00:27:46,332 --> 00:27:47,333 Oh... Uh... 262 00:27:49,334 --> 00:27:51,712 Zkuste francouzštinu. Alfonso... 263 00:27:56,800 --> 00:27:58,427 Alfonso, uh... 264 00:27:59,761 --> 00:28:00,929 Paní? 265 00:28:03,098 --> 00:28:07,353 Promiň, já, uh, Nevím, ale děkuji. 266 00:28:11,982 --> 00:28:14,901 č. E-V-E-L-Y-N. 267 00:28:17,028 --> 00:28:19,781 Vy jste společnost ALS. Myšlenka je, že mi to řekneš. 268 00:28:20,991 --> 00:28:24,620 No, jaký má smysl mít společnost když si navzájem nemůžete pomoci? 269 00:28:26,162 --> 00:28:27,748 Zapomeň na to, kámo. 270 00:28:28,874 --> 00:28:30,376 Jo, je tu Scott Browning 271 00:28:30,459 --> 00:28:32,419 který zmizel v roce 2005. 272 00:28:32,503 --> 00:28:34,713 Dědic velkého jmění v Kanadě. 273 00:28:34,796 --> 00:28:36,214 Jo, ale data se neshodují. 274 00:28:36,298 --> 00:28:39,301 Kromě toho byl Scott dítě ulice v Pensylvánii. 275 00:28:40,886 --> 00:28:44,265 No, možná bychom to měli zkusit, např. podivné kombinace místo jmen. 276 00:28:44,890 --> 00:28:49,102 Uh, zkusím "anesteziologa" a „pilot“. 277 00:28:55,692 --> 00:28:57,236 Máme to. 278 00:29:24,513 --> 00:29:26,223 Ano! 279 00:29:33,188 --> 00:29:35,065 Je to začátek... 280 00:29:35,148 --> 00:29:36,275 ale potřebujeme víc. 281 00:32:13,223 --> 00:32:14,766 Homer. 282 00:32:21,106 --> 00:32:22,732 Bože můj. 283 00:32:58,602 --> 00:33:00,646 Hurá, čau! 284 00:33:00,729 --> 00:33:01,855 - Snadno, snadno. -Omlouvám se. 285 00:33:03,524 --> 00:33:05,233 Jak ses sem dostal? 286 00:33:05,317 --> 00:33:06,568 Ne, nevloupal jsem se dovnitř, slibuji... 287 00:33:06,652 --> 00:33:08,904 Tak, jak ses sem dostal? Je tu ještě někdo? 288 00:33:08,987 --> 00:33:10,697 -Omlouvám se. Ne. -Je tu ještě někdo? 289 00:33:10,781 --> 00:33:12,198 -Žádný. -Jak se jmenuješ? 290 00:33:12,282 --> 00:33:14,993 - Alfonso. - Cože? 291 00:33:15,076 --> 00:33:16,369 Alfonso Sosa. 292 00:33:17,621 --> 00:33:20,081 Jsi jeden z chlapců, se kterými mluvila. 293 00:33:20,165 --> 00:33:21,583 co? 294 00:33:21,667 --> 00:33:22,918 Znáš ji? 295 00:33:24,252 --> 00:33:27,005 Jo, znám ji. 296 00:33:29,299 --> 00:33:31,342 Řekla ti o statečném Homerovi? 297 00:33:33,554 --> 00:33:35,013 A... a důl? 298 00:33:35,931 --> 00:33:37,891 A Hapovy studie blízké smrti? 299 00:33:37,974 --> 00:33:40,101 Ne. Řekla mi o tobě. 300 00:33:41,895 --> 00:33:43,063 Udělal jsi dobře. 301 00:33:44,230 --> 00:33:47,192 Potřebovala někoho, kdo by ji poslouchal. Udělal jsi to pro ni. 302 00:33:49,110 --> 00:33:50,612 Ale jsou to lži. 303 00:33:53,364 --> 00:33:55,283 Víš co trauma z druhé ruky je? 304 00:33:56,868 --> 00:33:59,454 Když bereš bolest někoho jiného, aby mohli přežít. 305 00:33:59,538 --> 00:34:00,747 To jsi udělal. 306 00:34:02,708 --> 00:34:04,084 To jsi udělal. 307 00:34:05,335 --> 00:34:06,795 Ale není to pravda. 308 00:34:08,296 --> 00:34:11,633 Hej... no tak. 309 00:34:13,051 --> 00:34:14,052 Udělal jsi dobře. 310 00:34:20,976 --> 00:34:22,435 Vyprávěla nám příběh. 311 00:34:23,687 --> 00:34:27,816 Jen, uh... to nebyla pravda. 312 00:34:38,619 --> 00:34:39,786 Tenhle si nechávám. 313 00:34:47,794 --> 00:34:49,796 Jo, no, musím začít směnu. 314 00:35:41,973 --> 00:35:44,559 říká máma máte obě třídy, které chcete, 315 00:35:44,643 --> 00:35:46,519 včetně toho tvůrčího psaní? 316 00:35:47,437 --> 00:35:50,816 Jsou jen online, takže... berou každého, kdo se přihlásí. 317 00:35:53,068 --> 00:35:54,402 Jsem rád, že studuješ. 318 00:35:55,320 --> 00:35:56,446 Já taky. 319 00:35:57,698 --> 00:36:01,451 Vzal jsem si tu Lyprexu na lačný žaludek. Trochu se mi točí hlava. 320 00:36:02,368 --> 00:36:03,870 Jste v pořádku dokončit? 321 00:36:03,953 --> 00:36:06,498 to je v pohodě. Máš ležet. 322 00:36:41,866 --> 00:36:44,327 - A tady to máte. - Oh, skvělé. 323 00:36:46,913 --> 00:36:47,998 To je cool box. 324 00:36:48,081 --> 00:36:50,709 Koupil jsem to v Container Store. 325 00:36:50,792 --> 00:36:52,085 Ten obchod se mi moc líbí. 326 00:36:54,254 --> 00:36:56,089 Slyšel jsi, že se plánuješ odstěhovat na západ? 327 00:36:56,172 --> 00:36:59,467 Oh, já nevím. Možná. Um, přivezl jsem moje auto na vyladění. 328 00:36:59,550 --> 00:37:02,428 Mám sestřenici který žije v severní Kalifornii. 329 00:37:02,512 --> 00:37:04,055 Myslel jsem, že si půjdu sednout k Pacifiku. 330 00:37:05,681 --> 00:37:07,600 Nikdy jsem nebyl v Kalifornii. 331 00:37:07,683 --> 00:37:09,435 Žádný? Hmm. 332 00:37:09,519 --> 00:37:11,604 Děti chtějí do Disneylandu. 333 00:37:11,688 --> 00:37:14,357 Ale, uh, manželka se bojí zemětřesení. 334 00:37:14,441 --> 00:37:16,526 Víš, ten velký. 335 00:37:20,071 --> 00:37:22,448 Bylo skvělé pro vás pracovat, Ředitel Gilchrist. 336 00:37:22,532 --> 00:37:24,576 Oh, prosím, Betty, říkej mi Ellis. 337 00:37:24,659 --> 00:37:26,786 -Co? -Ellis. 338 00:37:28,246 --> 00:37:29,247 Oh, dobře. 339 00:37:29,330 --> 00:37:31,166 Jo. Je mi líto, že slyšení dopadlo tak... 340 00:37:31,249 --> 00:37:34,002 Oh, žádný strach. Voda pod mostem. 341 00:37:34,085 --> 00:37:36,963 Jak jsem řekl, přivezl jsem auto pro naladění. 342 00:37:37,047 --> 00:37:38,423 Můžu jít kamkoli. 343 00:38:27,013 --> 00:38:28,139 Udělal jsi pro mě něco? 344 00:38:28,223 --> 00:38:30,266 Ne, kámo, Něco jsem pro tebe vyrobil. 345 00:38:30,350 --> 00:38:32,435 Co, nechal jsi pro mě něco vyrobit? 346 00:38:32,519 --> 00:38:35,104 Dobře, takže mého bratrance super do dekoračních polštářů, že? 347 00:38:35,188 --> 00:38:36,272 Jo? 348 00:38:36,356 --> 00:38:37,732 Tak jsem se jí jen zeptal. 349 00:38:37,816 --> 00:38:39,067 -Co to tu máme? -Ach ano. 350 00:38:39,150 --> 00:38:40,276 Není to droga? 351 00:38:40,360 --> 00:38:41,862 Žádný hovno. 352 00:38:50,829 --> 00:38:53,248 Jé, to myslíš vážně? 353 00:38:53,331 --> 00:38:54,707 Bože můj. 354 00:39:38,626 --> 00:39:40,128 Znovu se mi zdál sen. 355 00:39:42,047 --> 00:39:44,382 já vím. Vím, co to je teď. 356 00:39:56,436 --> 00:39:58,354 Řekni své ženě ahoj, ano? 357 00:39:58,438 --> 00:40:00,398 Máš to dobrý. Dobře. 358 00:40:16,998 --> 00:40:18,583 Jo, slyšel jsem, že chodí se zápasníkem. 359 00:40:18,666 --> 00:40:20,168 Tak bys mohl být zápasníkem. 360 00:40:20,251 --> 00:40:21,586 Oh, co, říkáš, že jsem malý? 361 00:40:21,669 --> 00:40:23,213 Jo. 362 00:40:53,743 --> 00:40:56,287 Otevřete dveře! Pomoc! 363 00:41:12,887 --> 00:41:16,224 Pojď, pojď, pojď! 364 00:41:21,354 --> 00:41:22,397 Betty. 365 00:41:22,480 --> 00:41:23,773 Pojď. 366 00:41:24,774 --> 00:41:26,401 Pojď. 367 00:41:29,404 --> 00:41:31,531 Ach můj bože! Ne. 368 00:41:32,323 --> 00:41:34,284 Moji chlapci. 369 00:41:38,038 --> 00:41:40,415 Jídelna. Ó. 370 00:44:23,328 --> 00:44:24,620 Udělal jsi to. 371 00:44:25,538 --> 00:44:27,290 Copak nevidíš? 372 00:44:28,958 --> 00:44:30,876 Mám vůli. 373 00:44:32,170 --> 00:44:33,546 Copak to necítíš? 374 00:45:05,870 --> 00:45:06,912 Děje se to. 375 00:45:09,290 --> 00:45:11,334 Děje se to. 376 00:45:13,878 --> 00:45:15,045 OA! 377 00:45:17,298 --> 00:45:18,341 OA! 378 00:45:19,592 --> 00:45:21,093 Anděl! 379 00:45:21,176 --> 00:45:23,554 Vezmi mě s sebou! 380 00:45:29,602 --> 00:45:32,688 Řekli, že to bude... neviditelné. 381 00:45:33,773 --> 00:45:38,653 Jako skok do neviditelného proudu to tě jen... unáší pryč. 382 00:46:04,762 --> 00:46:05,930 Homer?