1 00:00:34,910 --> 00:00:37,079 Michelle je 15 let. 2 00:00:37,162 --> 00:00:38,664 Odpusť mi, jestli to cítím trochu nezodpovědné. 3 00:00:38,747 --> 00:00:40,583 Je nezodpovědné nechat našeho syna... 4 00:00:40,666 --> 00:00:41,959 - Nemůžu-- - Cože? 5 00:00:42,042 --> 00:00:43,919 Nemůžeš si nechat nazývat „ji“ „on“. 6 00:00:44,002 --> 00:00:46,338 - Opravdu? Zase tohle? - Co ještě... 7 00:02:13,133 --> 00:02:16,344 Představte si čáru, přímku přes loket, zápěstí. 8 00:02:17,304 --> 00:02:19,556 Oh, pozdě, kámo. Nemá na to celou noc. 9 00:02:19,640 --> 00:02:21,975 promiň. Uniklo mi něco? 10 00:02:22,059 --> 00:02:24,394 Ne. Čekali jsme na tebe. Pojď. 11 00:02:33,320 --> 00:02:36,948 Neuměli jsme si to představit jak vypadalo interdimenzionální cestování 12 00:02:37,032 --> 00:02:38,366 víc, než jsme si dokázali představit 13 00:02:38,450 --> 00:02:42,245 krev na podlaze převalil se zpět do těla Scotta Browna. 14 00:02:43,872 --> 00:02:44,957 Ale věřili jsme. 15 00:02:47,876 --> 00:02:50,170 V zajetí uplynuly dva roky. 16 00:02:51,088 --> 00:02:53,631 Scott nám dal třetí větu. 17 00:02:53,716 --> 00:02:55,425 Renata, čtvrtá. 18 00:03:03,183 --> 00:03:04,184 máš to? 19 00:03:04,267 --> 00:03:06,061 Ještě jednou. Ještě jednou. 20 00:03:10,315 --> 00:03:12,860 V Renatově NDE řekl jí to její opatrovník 21 00:03:12,943 --> 00:03:16,321 jeden z vedlejších účinků dimenzionální cestování je amnézie. 22 00:03:16,404 --> 00:03:19,199 Mohli byste zapomenout vše z dřívějška. 23 00:03:23,328 --> 00:03:26,706 Takže jsme vynalezli symboly zaznamenat pohyby. 24 00:03:27,332 --> 00:03:29,501 Stejně jako je hudba zaznamenána v notách. 25 00:03:37,425 --> 00:03:38,593 Chcete si dát pauzu? 26 00:03:40,971 --> 00:03:42,055 Ne. 27 00:03:42,723 --> 00:03:44,099 Pokračuj. 28 00:03:46,559 --> 00:03:47,728 Ještě jednou. 29 00:04:01,491 --> 00:04:05,162 Homer má druhý a čtvrtý pohyb na zádech. 30 00:04:05,787 --> 00:04:09,040 A mám první a třetí. 31 00:04:10,876 --> 00:04:13,545 Předpokládáme, že jizvy jsou mapa nikdy nemůžeme prohrát. 32 00:04:18,508 --> 00:04:20,052 Mohu se toho dotknout? 33 00:04:21,762 --> 00:04:23,972 Jo. Už to nebolí. 34 00:04:34,482 --> 00:04:37,485 Proč jsi se prostě nenechal zemřít? 35 00:04:37,569 --> 00:04:40,072 - A zůstat ve své NDE? - To by nefungovalo. 36 00:04:41,406 --> 00:04:44,034 Nejlepší způsob, jak o tom přemýšlet je takhle... 37 00:04:46,578 --> 00:04:50,290 Jsou všechny tyto dimenze, světy, alternativní reality, 38 00:04:50,373 --> 00:04:52,334 a jsou všichni těsně nad sebou. 39 00:04:52,417 --> 00:04:57,923 Pokaždé, když uděláš volbu, rozhodnutí, rozvíjí se do nové možnosti. 40 00:04:58,006 --> 00:05:01,051 Všichni jsou tady, ale nepřístupní. 41 00:05:01,134 --> 00:05:02,677 NDE byli jako... 42 00:05:02,760 --> 00:05:05,472 způsob, jak jimi cestovat, ale dočasně. 43 00:05:06,849 --> 00:05:10,477 Chtěli jsme... volby, šance. 44 00:05:10,560 --> 00:05:14,064 Pohyby by nám to umožnily trvale cestovat do dimenze. 45 00:05:14,147 --> 00:05:15,315 Zůstaň tam. 46 00:05:16,233 --> 00:05:18,526 Nový život... v novém světě. 47 00:05:20,112 --> 00:05:22,030 Pro nás to byla svoboda. 48 00:05:23,031 --> 00:05:26,409 Jak to bude vypadat, až otevřeme tunel do jiné dimenze? 49 00:05:28,829 --> 00:05:31,164 Nevím. Nikdy jsem to nedělal. 50 00:05:32,040 --> 00:05:36,003 -Co? -Vím jen, že by to bylo neviditelné. 51 00:05:37,129 --> 00:05:38,922 Osoba opouštějící tuto dimenzi 52 00:05:39,006 --> 00:05:41,174 by zažil velké zrychlení událostí, 53 00:05:41,258 --> 00:05:43,426 ale žádný zlom v časoprostoru. 54 00:05:43,510 --> 00:05:46,054 Je to jako skákání do neviditelného proudu 55 00:05:46,138 --> 00:05:48,848 to tě prostě unese do jiné sféry, ale... 56 00:05:48,932 --> 00:05:50,642 museli jsme mít všech pět pohybů 57 00:05:50,725 --> 00:05:52,727 a museli jsme je udělat s dokonalým pocitem. 58 00:05:54,354 --> 00:05:55,438 Ale nikdy jsi to neudělal? 59 00:05:59,692 --> 00:06:01,653 Každý pohyb, který jsme dostali... 60 00:06:02,820 --> 00:06:04,822 Andělský lovec obdržel také. 61 00:06:13,040 --> 00:06:14,624 Jedna, dvě. 62 00:06:14,707 --> 00:06:15,750 Tvář. 63 00:06:15,833 --> 00:06:17,127 Koleno. 64 00:06:17,210 --> 00:06:20,047 Byli jsme zamčeni v podivném závodě s naším věznitelem. 65 00:06:20,922 --> 00:06:24,509 Přímo nad námi, Hap se učil každý pohyb sám. 66 00:06:25,760 --> 00:06:30,057 Otázkou bylo, co se stane kdybychom dostali pátou větu? 67 00:06:31,016 --> 00:06:34,186 Mohli bychom to držet dál od Hapa Dost dlouho na to, abychom utekli? 68 00:06:43,946 --> 00:06:46,656 Byl to rok od té doby, co se Renata vrátila se čtvrtým. 69 00:06:50,285 --> 00:06:52,704 Rachel nikdy nedostala pohyb. 70 00:06:54,414 --> 00:06:58,793 Zkoušeli jsme to, ale tajně jsem se začal divit... 71 00:07:00,003 --> 00:07:02,047 dostaneme někdy pátou větu? 72 00:07:03,840 --> 00:07:05,883 Aspoň jsme měli jeden druhého. 73 00:07:06,926 --> 00:07:10,013 - Hap byl úplně sám. 74 00:07:11,556 --> 00:07:14,684 Byl tam jen jeden muž mohl by sdílet své tajemství s. 75 00:07:19,231 --> 00:07:21,066 Měl jsem takový sen, Leone. 76 00:07:21,149 --> 00:07:23,777 Je tma. Jsem nízko při zemi. 77 00:07:23,860 --> 00:07:25,362 Najednou se ozve ten záblesk. 78 00:07:25,445 --> 00:07:28,198 A podívám se dolů... a moje noha je v pasti. 79 00:07:28,823 --> 00:07:30,325 A uvědomuji si... 80 00:07:30,408 --> 00:07:31,576 Jsem krysa. 81 00:07:32,785 --> 00:07:35,247 Jsem vědec a sním o tom, že budu hlodavec. 82 00:07:35,330 --> 00:07:37,332 Neobviňujte se pokud se na vás nosí. 83 00:07:37,415 --> 00:07:39,834 Nezabýváme se rostlinami. 84 00:07:39,917 --> 00:07:42,462 Řekl jsem ti to samé když jsi byl mým stážistou v rezidenci 85 00:07:42,545 --> 00:07:43,964 a ztratil jsi prvního pacienta. 86 00:07:44,047 --> 00:07:47,050 vzpomínám. Tohle je jiné. toto... 87 00:07:47,134 --> 00:07:50,512 Tedy docela mimo intelektuální přísnost,... 88 00:07:50,595 --> 00:07:52,472 - fyzická práce... -Nekonečné. 89 00:07:52,555 --> 00:07:56,726 ...a potřeba zachovat ekosystém na podporu... 90 00:07:56,810 --> 00:07:57,978 Testovací subjekty? 91 00:07:58,061 --> 00:07:59,896 ...je tu vina, několik dní. 92 00:07:59,980 --> 00:08:01,439 nenajdete? Vina? 93 00:08:01,523 --> 00:08:02,857 Dané. 94 00:08:06,194 --> 00:08:09,322 Huh. Vypadá úplně stejně jako ten starý. 95 00:08:09,406 --> 00:08:12,409 Potřeboval jsem větší prostor aby se vešly na novou kapacitu. 96 00:08:12,492 --> 00:08:14,244 Myslel jsem, že bude těžké najít, 97 00:08:14,327 --> 00:08:17,622 ale ve skutečnosti celé toto křídlo nemocnice je mrtvý. 98 00:08:17,705 --> 00:08:20,583 Ve čtvrtek přichází školník, a jednoduše zamknu dveře. 99 00:08:23,253 --> 00:08:24,462 Kde jsou předměty? 100 00:08:26,506 --> 00:08:27,507 Ve vedlejší místnosti. 101 00:08:31,136 --> 00:08:36,391 Takže... druhý den Zjistil jsem, že se cítím, uh... naštvaný. 102 00:08:36,474 --> 00:08:38,643 -Stalo se ti to někdy? -Mmm. 103 00:08:38,727 --> 00:08:40,812 Mé subjekty se zdají... tak jednotné. 104 00:08:40,895 --> 00:08:44,857 Oni... mají tento tribalismus to je nějak udržuje. 105 00:08:44,941 --> 00:08:47,652 -Uh, je to čisté? -Jo. 106 00:08:49,029 --> 00:08:50,947 Rituály. Zmrzačení. 107 00:08:51,031 --> 00:08:54,492 Pokusy vysvětlit existenci, ovládat bolest. 108 00:08:54,576 --> 00:08:58,038 Jo, to všechno vím, ale stejně... 109 00:08:59,039 --> 00:09:01,666 Nemohl jsem se ubránit pocitu mimo to všechno, nějak. 110 00:09:01,749 --> 00:09:04,001 Jste navenek. Zůstaň tam. 111 00:09:04,752 --> 00:09:07,630 No, myslím, v některých ohledech pracujeme spolu, ne? 112 00:09:09,466 --> 00:09:12,969 Laboratorní partneři jdou domů v noci. Subjekty v experimentu spí. 113 00:09:16,639 --> 00:09:18,475 Jak se nepřipoutat? 114 00:09:20,226 --> 00:09:22,645 Prosazuji obrat. Znáš to. 115 00:09:23,855 --> 00:09:26,524 Chlorid draselný. Pak do spalovny. 116 00:09:26,608 --> 00:09:29,026 Další výhoda mít svou laboratoř v nemocnici. 117 00:09:29,111 --> 00:09:30,195 Ano, správně. 118 00:09:30,820 --> 00:09:33,281 Všechno to mění. věř mi. 119 00:09:36,284 --> 00:09:39,579 Uvědomuji si, že naše práce je... 120 00:09:39,662 --> 00:09:41,038 o změně paradigmatu. 121 00:09:41,122 --> 00:09:43,208 Stejně jako Koperníkova zjevení, že... 122 00:09:43,291 --> 00:09:45,794 že Země není ve středu sluneční soustavy. 123 00:09:45,877 --> 00:09:48,338 -Mmm. -Život není středem... 124 00:09:48,421 --> 00:09:50,465 - lidská existence. -Mmm. 125 00:09:50,548 --> 00:09:54,427 Ale nemůžu si pomoct a přemýšlím, jestli Koperník, muž, ne vědec... 126 00:09:55,470 --> 00:09:57,555 kdyby šel za tou pravdou... 127 00:09:58,765 --> 00:10:02,935 pokud jeho práce zahrnuje... experimentování na lidech. 128 00:10:03,853 --> 00:10:05,688 Je to zbytečné srovnání. 129 00:10:06,689 --> 00:10:09,442 Zde je strašná, krásná pravda. 130 00:10:10,818 --> 00:10:12,779 Nikoho to nezajímá. 131 00:10:12,862 --> 00:10:15,782 Mezi dobrem a zlem není hranice. Existuje jen to, co muž vydrží. 132 00:10:15,865 --> 00:10:18,701 Röntgen zabil svou vlastní manželku objevování rentgenového záření. 133 00:10:20,828 --> 00:10:22,038 Moje rada? 134 00:10:23,039 --> 00:10:25,792 Odhal, co můžeš, zničit důkazy... 135 00:10:26,959 --> 00:10:29,796 a získat zisk dříve, než budete moci už nezapomeň, jak jsi to udělal. 136 00:10:32,757 --> 00:10:33,966 Měl bys vědět... 137 00:10:36,719 --> 00:10:37,845 Jsem na pokraji. 138 00:10:39,889 --> 00:10:42,267 -Opravdu? -Možná rok, rok a půl, 139 00:10:42,350 --> 00:10:45,770 a budu moci nabídnout nezvratný důkaz posmrtného života. 140 00:10:49,482 --> 00:10:52,068 co tím myslíš? "Posmrtný život"? 141 00:10:52,152 --> 00:10:53,820 Nic duchovního. Spíš jako... 142 00:10:54,779 --> 00:10:57,073 větší realita, jiný rozměr. 143 00:10:57,824 --> 00:11:02,412 Představte si ten celosvětový povzdech úlevy když odhalím, že odpověď na smrt 144 00:11:02,495 --> 00:11:03,913 je více života? 145 00:11:04,789 --> 00:11:07,334 Kolik nočních můr pak skončí, můj přítel? 146 00:11:08,960 --> 00:11:12,755 Přetvářím svět jediným kliknutím den, kdy zveřejním. 147 00:11:17,719 --> 00:11:19,637 Máte protichůdnou teorii? 148 00:11:21,348 --> 00:11:22,599 Pojď, Hap. 149 00:11:23,266 --> 00:11:25,518 Tření zlepšuje práci. 150 00:11:25,602 --> 00:11:26,853 Podíl. 151 00:11:30,273 --> 00:11:36,946 Myslím, že to, s čím máme co do činění, možná, není jedna dimenze. 152 00:11:38,573 --> 00:11:40,074 Myslím, že je to vícenásobné. 153 00:11:40,742 --> 00:11:42,702 Teorie mnoha světů? 154 00:11:42,785 --> 00:11:44,161 No, ne, přesně ne. 155 00:11:44,246 --> 00:11:49,125 Spíš, uh, oddělování reality na jinou cestu. 156 00:11:50,210 --> 00:11:51,044 Ne, podívej... 157 00:11:52,295 --> 00:11:56,090 představte si zahradu rozdvojených cest. 158 00:11:56,174 --> 00:12:00,261 Takže moje předměty ano se jich dotkl v jejich NDE, ale teď... 159 00:12:00,345 --> 00:12:03,932 nyní, Leone, odhalují technologii pohybu 160 00:12:04,015 --> 00:12:06,726 to-to by jim mohlo umožnit cestovat do různých rozměrů, 161 00:12:06,809 --> 00:12:07,935 možná tam i zůstat. 162 00:12:09,396 --> 00:12:11,439 A co je... 163 00:12:11,523 --> 00:12:14,526 Co je opravdu vzrušující, je to Myslím, že vím, kam jdou. 164 00:12:14,609 --> 00:12:17,945 Myslím, že vím konkrétně kam chodí moji poddaní. 165 00:12:18,029 --> 00:12:19,739 Možná i to, čeho jsme všichni součástí. 166 00:12:20,532 --> 00:12:21,741 kam jdou? 167 00:12:21,824 --> 00:12:24,076 Co tím myslíš, "část"? 168 00:12:24,160 --> 00:12:25,703 No, ještě nechci říkat. 169 00:12:25,787 --> 00:12:28,706 Chci říct, nevím jistě. Chci... Chci tam jít první. 170 00:12:28,790 --> 00:12:31,042 Mohl bych se vykašlat na zisk, s respektem. 171 00:12:31,125 --> 00:12:32,543 Já jen, chci... 172 00:12:32,627 --> 00:12:35,672 Bože, chci ochutnat pravdu. Chci jen vyjít ze tmy. 173 00:12:37,757 --> 00:12:40,885 Bože, promiň, nechám se unést. Je to asi všechno blbost, 174 00:12:40,968 --> 00:12:43,846 a máš pravdu a naše práce se navzájem povzbudí. 175 00:12:43,930 --> 00:12:47,725 A pak nějaký mladý, chytrý, přijde lepší člověk než my. 176 00:12:47,809 --> 00:12:49,268 A on, nebo ona, pravděpodobně... 177 00:12:49,352 --> 00:12:51,354 Budou to oni stavět na naší průlomové práci, 178 00:12:51,438 --> 00:12:53,523 a zapněte světlo. Právo? 179 00:12:53,606 --> 00:12:55,733 Je to věda. Tak to jde. 180 00:12:57,026 --> 00:12:59,236 Vaše důvěra ve vaši práci dělá mě hrdým. 181 00:13:01,864 --> 00:13:03,825 Jelikož máme otevřeno... 182 00:13:05,076 --> 00:13:07,662 mohu se s vámi podělit o něco neobvyklého? 183 00:13:07,745 --> 00:13:09,706 -Prosím. -Přijít. 184 00:13:12,083 --> 00:13:13,960 Chladná komora, na vzdálené zdi. Otevřete to. 185 00:13:14,711 --> 00:13:17,505 -Který? -Uprostřed, číslo 20. 186 00:13:45,533 --> 00:13:47,243 na co se dívám? 187 00:13:49,496 --> 00:13:51,080 Leon? 188 00:13:53,541 --> 00:13:55,543 Kam vaši poddaní cestují? 189 00:13:57,629 --> 00:13:59,255 Co jsi odhalil, Hap? 190 00:14:00,172 --> 00:14:01,340 Co to děláš, Leone? 191 00:14:04,594 --> 00:14:05,637 Řekni mi to! 192 00:14:05,720 --> 00:14:07,054 Nemůžu. 193 00:14:10,057 --> 00:14:12,309 Leone, polož to. 194 00:14:12,852 --> 00:14:13,853 Nebudeš... 195 00:14:16,355 --> 00:14:18,900 Řekni mi to! 196 00:14:32,872 --> 00:14:35,708 Všechna moje zasraná práce. 197 00:14:35,792 --> 00:14:36,959 Můj život! 198 00:14:45,968 --> 00:14:47,178 Zastávka! 199 00:14:47,261 --> 00:14:48,596 Leone, přestaň! 200 00:14:54,769 --> 00:14:55,770 Zastávka! 201 00:15:12,537 --> 00:15:13,663 Sakra. 202 00:15:37,729 --> 00:15:38,771 Promiňte. 203 00:15:39,689 --> 00:15:40,982 Zavolejte policii. 204 00:15:41,065 --> 00:15:43,568 Dejte jim to pro přístup do opuštěné márnice. 205 00:15:43,651 --> 00:15:45,611 Jsou tam lidé, kteří potřebují pomoc. 206 00:15:46,237 --> 00:15:47,279 Pane? 207 00:15:48,197 --> 00:15:50,617 Pane? Co tím myslíš "lidé"? 208 00:16:47,423 --> 00:16:49,008 Doufám, že to víš Vždy jsem na tebe myslel, 209 00:16:49,091 --> 00:16:51,844 no, vy všichni jako spolupracovníci, ale... 210 00:16:53,095 --> 00:16:56,307 ty ze všeho nejvíc, Rád přemýšlím jako partner. 211 00:16:56,390 --> 00:16:57,600 Ne. 212 00:16:59,143 --> 00:17:02,313 A vím, že se oba trápíme o tom samém. 213 00:17:06,901 --> 00:17:08,570 Najdeme někdy pátou větu? 214 00:17:09,486 --> 00:17:10,988 Jeden z nás to dostane. 215 00:17:11,072 --> 00:17:12,990 A co potom? co s tím uděláš? 216 00:17:13,074 --> 00:17:16,911 Ty a Homer budete žít tlustá, svobodná a šťastná 217 00:17:16,994 --> 00:17:19,163 v nějaké jiné verzi tohoto světa? 218 00:17:20,832 --> 00:17:22,291 To nechceš. 219 00:17:23,793 --> 00:17:27,213 Vždycky budeš ta holka ochotný riskovat všechno 220 00:17:27,296 --> 00:17:29,966 za šanci dosáhnout něco mimořádného. 221 00:17:31,759 --> 00:17:35,179 Znám tě, Prairie. On to s tebou nikdy nepochopí. 222 00:17:39,851 --> 00:17:41,561 Mám pro vás návrh. 223 00:17:42,854 --> 00:17:44,856 Odjíždíme... zítra. 224 00:17:44,939 --> 00:17:47,483 pozastavujeme práci, uděláme první dva pohyby, 225 00:17:47,567 --> 00:17:49,193 o kterých víme, že mohou léčit. 226 00:17:49,276 --> 00:17:52,113 Zřídili jsme kliniku někde daleko, možná ostrov. 227 00:17:52,196 --> 00:17:53,656 A léčíme nevyléčitelné. 228 00:17:53,740 --> 00:17:57,243 A nejbohatší na světě, bereme jejich peníze, naši technologii, 229 00:17:57,326 --> 00:17:59,036 a tajně pokračujeme v práci. 230 00:17:59,120 --> 00:18:00,412 A ti ostatní? 231 00:18:02,623 --> 00:18:04,333 Vezmu... To je detail. 232 00:18:04,416 --> 00:18:05,710 já se o ně postarám. 233 00:18:06,628 --> 00:18:07,670 Co se stalo? 234 00:18:08,462 --> 00:18:10,089 Kdo ti to udělal do hlavy? 235 00:18:12,008 --> 00:18:13,593 Něco se stalo. 236 00:18:16,345 --> 00:18:18,514 Musel jsem chránit práci. 237 00:18:19,306 --> 00:18:20,975 Udělal jsem, co jsem musel. 238 00:18:24,520 --> 00:18:25,772 Prairie... 239 00:18:27,564 --> 00:18:28,565 prosím... 240 00:18:30,151 --> 00:18:32,153 Vezmu tě kamkoli budeš chtít. 241 00:18:36,908 --> 00:18:38,826 Nepůjdu s tebou. 242 00:21:00,843 --> 00:21:02,261 Khatun? 243 00:21:06,307 --> 00:21:07,850 kde jsi? 244 00:21:15,399 --> 00:21:16,608 Khatun? 245 00:21:21,030 --> 00:21:22,865 Potřebujeme pátou větu. 246 00:21:23,783 --> 00:21:24,992 Khatun? 247 00:21:25,076 --> 00:21:26,743 Prosím o pomoc. 248 00:21:37,213 --> 00:21:38,214 Khatun! 249 00:21:50,559 --> 00:21:52,854 Nemůžu se zahřát. 250 00:21:52,937 --> 00:21:57,024 No, budeš. Vaše tělesná teplota klesla na hypotermickou úroveň. 251 00:21:57,108 --> 00:21:59,776 Teď se ozval zvuk. 252 00:21:59,861 --> 00:22:03,072 Nebylo nic. Nikoho jsem neviděl ani neslyšel... 253 00:22:03,155 --> 00:22:07,118 Slyšel jsem něco velmi slabého, velmi nízká frekvence, 254 00:22:07,201 --> 00:22:10,246 ale já... podařilo se mi to vysledovat, izolovat to. 255 00:22:10,329 --> 00:22:12,164 Potřebuji vaši pomoc. Co potřebuji, abys udělal... 256 00:22:12,248 --> 00:22:15,292 Nemůžu. nechci. 257 00:22:15,376 --> 00:22:18,045 Nejsem váš laboratorní partner. Nejsem tvůj přítel. 258 00:22:18,129 --> 00:22:19,881 Jsem tvůj otrok. 259 00:22:19,964 --> 00:22:22,466 Chcete vědět, co se stane na druhou stranu? 260 00:22:22,549 --> 00:22:24,844 Posaďte se do toho stroje a zemřít za to. 261 00:22:25,719 --> 00:22:27,221 Vím, že jsi vyčerpaný. 262 00:22:27,846 --> 00:22:29,556 Tak já vám to velmi usnadním. 263 00:22:29,640 --> 00:22:32,184 Jen vám pustím nějaké zvuky kde si myslím, že jsi mohl být, 264 00:22:32,268 --> 00:22:33,810 a řekni mi, jestli je poznáváš. 265 00:22:33,894 --> 00:22:35,521 V pořádku? Takže, co říkáte na tohle? 266 00:22:37,523 --> 00:22:39,608 Řekl jsem ti, že jsem nikam nešel. 267 00:22:39,691 --> 00:22:41,152 Tento? 268 00:22:44,738 --> 00:22:46,991 Prosím, vezmi si mě zpět do mé cely. 269 00:22:48,492 --> 00:22:51,120 Nebo tohle? 270 00:22:56,292 --> 00:22:59,045 Věděl jsem to. Vidíš? Ozval se zvuk. 271 00:22:59,128 --> 00:23:00,671 No a co? Nahráváte naše NDE. 272 00:23:00,754 --> 00:23:03,132 Ne, ne, ne, to je... To není záznam vašeho NDE. 273 00:23:03,215 --> 00:23:05,217 To je záznam, ehm... 274 00:23:05,301 --> 00:23:07,719 vlny elektronů zachycených v plazmatu 275 00:23:07,803 --> 00:23:11,807 strojem s velkou citlivostí, který má cestoval daleko za heliosféru. 276 00:23:11,890 --> 00:23:13,684 desetiletí. ale... 277 00:23:13,767 --> 00:23:17,354 Víte, trvá to roky sklízet odměny, že? 278 00:23:22,944 --> 00:23:25,571 Saturnovy prstence. 279 00:23:26,738 --> 00:23:27,949 Zpívají. 280 00:23:28,991 --> 00:23:30,576 Tam jsi byl. 281 00:23:42,379 --> 00:23:45,382 Nemyslím si, že nám to Khatun dá pátá věta. 282 00:23:47,426 --> 00:23:49,636 Nemyslím si, že chce, aby to měl. 283 00:23:49,720 --> 00:23:51,388 Dostaneme to. 284 00:23:55,726 --> 00:23:56,768 Dostaneme to. 285 00:23:57,686 --> 00:24:00,356 Když jsme byli v laboratoři, svěřil se mi. 286 00:24:01,273 --> 00:24:03,442 Byl opravdu vyděšený. 287 00:24:04,526 --> 00:24:06,195 Mluvil o tom, že chce odejít. 288 00:24:06,779 --> 00:24:08,948 Myslím, že možná někoho zabil. 289 00:24:09,031 --> 00:24:11,325 Mluvil o chce mě vzít s sebou. 290 00:24:15,371 --> 00:24:17,623 já nevím, možná jsem měl říct ano. 291 00:24:17,706 --> 00:24:20,167 Výměnou za vaši svobodu. Pro svobodu každého. 292 00:24:20,251 --> 00:24:21,835 Nemluv takhle. 293 00:24:25,297 --> 00:24:28,009 Myslím, že jiná cesta není mluvit, Homere. 294 00:24:30,302 --> 00:24:33,055 Jako bychom dosáhli nějaká slepá ulička a... 295 00:24:33,722 --> 00:24:36,767 odhodlání prostě nestačí a... 296 00:24:38,644 --> 00:24:39,853 Do prdele. 297 00:24:40,937 --> 00:24:43,357 Co jsme si mysleli stejně se to stane? 298 00:24:44,441 --> 00:24:45,442 Mysleli jsme, že... 299 00:24:47,278 --> 00:24:48,654 Nevíme. 300 00:24:52,116 --> 00:24:55,911 Ukaž se na nějakém jiném rovina reality a... 301 00:24:57,621 --> 00:24:59,415 ...co přesně dělat? 302 00:25:03,502 --> 00:25:05,337 Budeme mít zahradu. 303 00:25:07,214 --> 00:25:08,424 A co? 304 00:25:10,008 --> 00:25:11,009 Jo. 305 00:25:11,885 --> 00:25:13,804 Zasadíme zeleninu. 306 00:25:18,975 --> 00:25:20,852 Nechci pěstovat zeleninu. 307 00:25:20,936 --> 00:25:22,854 Dobře. Zasadím je. 308 00:25:24,148 --> 00:25:27,025 Celer. Squash. Hrách. 309 00:25:28,402 --> 00:25:30,862 Pojď. O zelenině nic nevíme. 310 00:25:30,946 --> 00:25:32,198 Všichni by zemřeli. 311 00:25:33,282 --> 00:25:34,575 Máš pravdu. 312 00:25:34,658 --> 00:25:36,202 umírají. 313 00:25:38,704 --> 00:25:41,873 Nebylo dost deště. My, ehm... 314 00:25:43,625 --> 00:25:46,044 Zasadili jsme je příliš blízko sebe. 315 00:25:46,128 --> 00:25:48,964 Není dostatek půdy. Jo, umírají. 316 00:25:50,966 --> 00:25:53,051 Tak to zkoušíme znovu. 317 00:25:56,388 --> 00:25:59,391 Druhý rok prší, 318 00:25:59,475 --> 00:26:02,394 a máme správné rozestupy... 319 00:26:02,478 --> 00:26:03,812 ale tito roztoči přicházejí. 320 00:26:04,730 --> 00:26:06,232 Sežerou je všechny. 321 00:26:11,820 --> 00:26:14,365 Jejich listy jsou jako hedvábný papír. 322 00:26:14,448 --> 00:26:16,158 A necítí slunce. 323 00:26:17,118 --> 00:26:18,369 Jo. 324 00:26:20,287 --> 00:26:21,622 Ale třetí rok? 325 00:26:23,874 --> 00:26:25,709 Pěstujeme to, um... 326 00:26:26,585 --> 00:26:28,920 jako, uh, speciální... 327 00:26:30,881 --> 00:26:34,885 Rostlina kopřiva... mezi zeleninou. 328 00:26:36,470 --> 00:26:39,348 Roztoči ty sračky nenávidí, tak se drží stranou. 329 00:26:44,395 --> 00:26:45,396 A přichází déšť. 330 00:26:48,023 --> 00:26:50,276 A přichází déšť. 331 00:27:14,175 --> 00:27:16,593 Hap, vaše dveře jsou otevřené. 332 00:27:18,470 --> 00:27:20,264 Právě přicházím, ano? 333 00:27:21,348 --> 00:27:22,349 Hap. 334 00:27:23,309 --> 00:27:24,435 Hap. 335 00:27:28,897 --> 00:27:29,940 Co...? 336 00:27:42,328 --> 00:27:43,329 Hap. 337 00:27:44,246 --> 00:27:45,247 Hap. 338 00:27:46,081 --> 00:27:47,208 Michelle? 339 00:27:48,083 --> 00:27:49,376 Michelle? 340 00:27:51,378 --> 00:27:52,671 Michelle? 341 00:27:55,382 --> 00:27:56,633 Dolar?