1 00:02:17,680 --> 00:02:20,557 Čtyři, tři, dva... 2 00:02:21,558 --> 00:02:23,101 jeden. 3 00:02:30,859 --> 00:02:32,945 Bože. 4 00:02:37,032 --> 00:02:38,951 Dalších deset. Pak jedeme znovu. 5 00:02:39,034 --> 00:02:40,618 Hej! 6 00:02:43,496 --> 00:02:47,334 -Hej! -Venku nikdo není, Scotte. 7 00:02:56,593 --> 00:02:59,429 -To není správné. -Ne, možná je! 8 00:02:59,512 --> 00:03:00,931 Cítím se jako... 9 00:03:01,014 --> 00:03:05,936 kde můj pohyb končí, váš pohyb začíná. 10 00:03:06,019 --> 00:03:08,981 Možná jsou spojeni, jako kousky skládačky. 11 00:03:09,064 --> 00:03:12,025 je to tak, jen je ostřejší. 12 00:03:12,109 --> 00:03:16,029 Prsty se otevírají a ohýbají téměř jako jsou rozbité a jen visí. 13 00:03:16,113 --> 00:03:18,240 Proč se prostě nezlomíš tvoje zasraný prsty, člověče? 14 00:03:20,575 --> 00:03:21,910 Hej! 15 00:03:28,500 --> 00:03:31,378 Scott, možná měli bychom nechat Rachel spát. 16 00:03:31,461 --> 00:03:33,088 Ne, ona je... 17 00:03:33,171 --> 00:03:35,673 Bude venku zima ještě minimálně den. 18 00:03:38,009 --> 00:03:40,804 Vsadím se dělá plyn silnější. 19 00:03:43,223 --> 00:03:46,810 Možná má pohyb uvnitř ní. 20 00:03:46,894 --> 00:03:50,355 Podívejme se, máš ptáka, má mořského tvora. 21 00:03:50,438 --> 00:03:52,190 Zajímalo by mě, co bude dál. 22 00:03:54,692 --> 00:03:58,405 Chci říct, co jsi... 23 00:03:59,364 --> 00:04:01,074 Co sis myslel? Myslíš... 24 00:04:02,659 --> 00:04:04,787 Myslíš, že budeš zlomit si prsty zpět... 25 00:04:06,121 --> 00:04:09,958 a... a toto sklo se roztaví? 26 00:04:10,042 --> 00:04:14,046 A... a dveře ve skále se otevře 27 00:04:14,129 --> 00:04:17,382 a my budeme jen následovat žlutá cihlová cesta přímo odsud? 28 00:04:17,925 --> 00:04:21,094 Kvůli nějakým pohybům že jsi měl halucinace? 29 00:04:22,637 --> 00:04:26,058 Jak jsi vysvětlil své NDE lidem v Pittsburghu? 30 00:04:26,934 --> 00:04:28,101 Já ne. 31 00:04:28,185 --> 00:04:31,271 Proč, protože lidé by si mysleli jsi blázen? 32 00:04:31,354 --> 00:04:36,193 Ne, protože jsem věděl, že je lepší mluvit o věcech, o kterých se nedá mluvit. 33 00:04:36,276 --> 00:04:37,527 To je vše. 34 00:04:38,445 --> 00:04:41,198 Nemám tušení jak o tom mluvit. 35 00:04:41,281 --> 00:04:44,201 -Proto to prostě děláme. -Dělat co? 36 00:04:44,284 --> 00:04:45,660 Dostat nás odtud. 37 00:04:48,497 --> 00:04:50,832 A když se Rachel probudí, možná to zkusí taky 38 00:04:50,916 --> 00:04:53,293 - a pak a možná budete. - Prérie... 39 00:04:54,878 --> 00:04:57,047 Měl jsem tě radši když jsi byl slepý. 40 00:05:15,982 --> 00:05:17,275 Promiň, neumím španělsky. 41 00:05:24,657 --> 00:05:25,909 Prosím. 42 00:05:30,705 --> 00:05:32,165 Jste feministka? 43 00:05:32,916 --> 00:05:36,794 Uh, mám rád symetrii. 44 00:05:39,631 --> 00:05:41,341 Byl jsi na koncertě. 45 00:05:42,467 --> 00:05:43,927 Viděl jsem tě. 46 00:05:44,719 --> 00:05:46,304 Nemyslel jsem si, že jsi někoho viděl. 47 00:05:50,976 --> 00:05:53,145 Na začátku se nedívám, 48 00:05:53,228 --> 00:05:55,063 ale nakonec se do davu vložím. 49 00:05:56,106 --> 00:05:58,400 Je to jako spát s cizím člověkem 50 00:05:58,483 --> 00:06:01,278 a pak se zeptat na jejich jméno na cestě ze dveří. 51 00:06:01,361 --> 00:06:03,113 Pro potvrzení intimity. 52 00:06:05,073 --> 00:06:06,866 Nebo to zneplatnit. 53 00:06:07,576 --> 00:06:10,453 Hmm. Jsi skladatel. Jako tvůj otec. 54 00:06:12,747 --> 00:06:13,790 znáš ho? 55 00:06:14,207 --> 00:06:15,333 Znám jeho práci. 56 00:06:17,169 --> 00:06:18,336 Jste básník. 57 00:06:19,546 --> 00:06:22,632 -Ne, jsem vědec. -Hmm. 58 00:06:22,716 --> 00:06:25,927 To je obskurní práce aby vědec věděl. 59 00:06:27,262 --> 00:06:28,430 Je to součást mého studia. 60 00:06:29,597 --> 00:06:30,723 co studuješ? 61 00:06:32,058 --> 00:06:32,893 Vy. 62 00:06:33,643 --> 00:06:34,894 A lidé jako vy. 63 00:06:36,479 --> 00:06:39,316 Vaše neuvěřitelná úroveň dovedností, vzhledem k tomu, jak dlouho hraješ, 64 00:06:39,399 --> 00:06:41,359 je pro vaše publikum zázračné. 65 00:06:41,443 --> 00:06:42,485 Je to nevysvětlitelné. 66 00:06:43,570 --> 00:06:44,779 Mně ne. 67 00:06:44,862 --> 00:06:47,157 Je to jednoduché vědecké spojení... 68 00:06:48,116 --> 00:06:51,494 vysvětleno... vašimi cestami. 69 00:06:54,122 --> 00:06:55,832 Nikdy jsem nebyl mimo tento ostrov. 70 00:06:56,874 --> 00:06:58,585 Vaše cesty ve smrti. 71 00:07:03,090 --> 00:07:04,424 jak to víš? 72 00:07:05,383 --> 00:07:08,761 Před třemi lety ses utopil, pak vzal kytaru. 73 00:07:10,680 --> 00:07:11,889 Není to žádný zázrak. 74 00:07:12,641 --> 00:07:14,017 Je to ekonomika. 75 00:07:15,143 --> 00:07:18,771 Jsem jen chudinka snaží uniknout z chudých poměrů. 76 00:07:18,855 --> 00:07:20,857 No, s tím můžu pomoct. 77 00:07:20,941 --> 00:07:24,527 Mám letadlo a můžu vám to zaručit bezpečný přechod do Ameriky 78 00:07:24,611 --> 00:07:28,573 výměnou za omezená účast na mé studii. 79 00:07:35,205 --> 00:07:37,415 Nechci se nechat vyšetřovat. 80 00:07:37,499 --> 00:07:40,210 Raději zůstanu neznámý, dokonce i sobě. 81 00:07:41,002 --> 00:07:44,172 Mysl je lepkavá věc. 82 00:08:23,878 --> 00:08:25,505 To jsme našli 83 00:08:25,588 --> 00:08:27,965 co jsme si dlouho mysleli být vším 84 00:08:28,050 --> 00:08:31,344 je jen malou částí většího celku, 85 00:08:31,428 --> 00:08:34,431 pouze jeden kus mnohem širšího vesmíru. 86 00:08:34,514 --> 00:08:37,684 A vlastně tak nějak předat tuto myšlenku, 87 00:08:37,767 --> 00:08:39,561 zavedli jsme tuto novou terminologii 88 00:08:39,644 --> 00:08:42,730 že náš vesmír je jen jedním z mnoha vesmírů 89 00:08:42,814 --> 00:08:46,026 možná vyplnění velkolepější multivesmír. 90 00:08:46,693 --> 00:08:50,113 Pak jste na pokraji vědecké revoluce. 91 00:08:50,196 --> 00:08:52,449 To by bylo, samozřejmě, obrovská revoluce. 92 00:08:53,450 --> 00:08:57,495 Je to svým způsobem revoluce to by bylo dokončeno 93 00:08:57,579 --> 00:09:01,624 metarevoluce, která byla připravoval se pět století. 94 00:09:01,708 --> 00:09:03,793 Víte, už dávno, to všichni víme 95 00:09:03,876 --> 00:09:07,214 Mysleli jsme, že Země byl středem všeho. 96 00:09:07,297 --> 00:09:09,799 Pak přichází Koperník a učíme se to 97 00:09:09,882 --> 00:09:12,302 ne, Země obíhá kolem Slunce, 98 00:09:12,385 --> 00:09:16,431 a později se učíme slunce je jednou z mnoha hvězd v naší galaxii 99 00:09:16,514 --> 00:09:18,558 jedna ze stovek miliard hvězd v naší galaxii. 100 00:09:18,641 --> 00:09:19,809 Pak se dozvíme, že naše galaxie je... 101 00:09:31,613 --> 00:09:33,240 Nepřestávejte na mém účtu. 102 00:09:33,323 --> 00:09:35,783 Není nám to dovoleno? dělat nějaká zatracená cvičení? 103 00:09:35,867 --> 00:09:37,452 Cvičení, jistě. 104 00:09:37,535 --> 00:09:38,578 co to je? 105 00:09:38,661 --> 00:09:40,497 Co to děláš? odkud to pochází? 106 00:09:40,580 --> 00:09:42,790 - Vymysleli jsme je. - Ne. 107 00:09:42,874 --> 00:09:44,417 Ne, myslím, že ne, Rachel. 108 00:09:44,501 --> 00:09:46,461 Veškerý respekt, který si zaslouží, Hap. 109 00:09:46,544 --> 00:09:49,672 Um, jak to sakra můžeš vědět co si vymýšlíme a co ne? 110 00:09:49,756 --> 00:09:50,965 Ne, nevím, 111 00:09:51,048 --> 00:09:53,301 ale můžu to zjistit, Scotte, jak všichni dobře víte. 112 00:09:53,385 --> 00:09:55,220 Tak mi to někdo prosím řekněte co se právě děje. 113 00:09:56,096 --> 00:09:58,431 Právě teď! 114 00:10:00,933 --> 00:10:02,059 Scotte? 115 00:10:04,146 --> 00:10:06,648 Tohle nikomu nepomůže! 116 00:10:06,731 --> 00:10:08,358 Pomoc! 117 00:10:08,441 --> 00:10:10,402 Rachel? 118 00:10:10,485 --> 00:10:13,946 -Pomoc! Pomoc! -Rachel. Rachel, uklidni se. 119 00:10:14,030 --> 00:10:15,532 Hej! Hej! 120 00:10:15,615 --> 00:10:17,784 Hej! Hej! 121 00:10:17,867 --> 00:10:20,495 Pomoc! 122 00:10:20,578 --> 00:10:21,579 Pomoc! 123 00:10:22,497 --> 00:10:23,581 Hej! 124 00:10:37,220 --> 00:10:39,431 Čau, Stane. 125 00:10:39,514 --> 00:10:40,848 Co to bylo za raketu? 126 00:10:41,516 --> 00:10:43,851 Ach, je to jen heavy metal. 127 00:10:43,935 --> 00:10:45,812 Pomáhá mi soustředit se. 128 00:10:45,895 --> 00:10:47,730 Jdi na to. 129 00:10:47,814 --> 00:10:49,649 Takže... jak se máš? 130 00:10:49,732 --> 00:10:52,360 Co... co, uh... Zrovna se chystal dát si pauzu. 131 00:10:52,443 --> 00:10:54,779 -Budeš se mnou kouřit? -Ne, díky. jsem v pohodě. 132 00:10:54,862 --> 00:10:57,407 Poslouchej, Hap, cítím se špatně právě sem přicházím, 133 00:10:57,490 --> 00:10:59,742 ale nejsi přesně uvedené v telefonním seznamu, uh... 134 00:10:59,826 --> 00:11:01,703 Oh, ano, to je... to je záměrné. 135 00:11:01,786 --> 00:11:04,497 Oh, velkoměstský doktor při hledání klidu a míru. 136 00:11:04,581 --> 00:11:06,583 Jo, to chápu. Já... opravdu ano. 137 00:11:07,709 --> 00:11:13,506 Říkám vám, nikdy jsem si nemyslel, že to uvidím tenhle starý důl vypadá tak... tak útulně. 138 00:11:14,549 --> 00:11:16,301 No, rád udržuji. 139 00:11:16,384 --> 00:11:19,721 Víš, já řeším pořádek venku vytvoří uvnitř pořádek. 140 00:11:19,804 --> 00:11:20,888 Jo? 141 00:11:22,098 --> 00:11:23,725 Hmm. 142 00:11:36,028 --> 00:11:38,448 Vaše dřevo potřebuje trochu práce. 143 00:11:39,699 --> 00:11:42,118 Budete to chtít udělat než na jaře přijde déšť. 144 00:11:43,035 --> 00:11:45,413 Dobře, díky. No, uh, bude stačit. 145 00:11:46,539 --> 00:11:48,124 Pokud budete potřebovat pomoc, dejte mi vědět. 146 00:11:50,042 --> 00:11:52,754 je něco? Můžu ti dnes pomoci, Stane? 147 00:11:52,837 --> 00:11:55,089 Moc nechodíte a... 148 00:11:57,174 --> 00:11:59,594 Znáš mou ženu Evelyn. 149 00:12:00,512 --> 00:12:03,139 Bojovali jsme s její nemocí. 150 00:12:04,140 --> 00:12:06,601 ALS je nelítostná nemoc. to je... 151 00:12:07,602 --> 00:12:10,397 já nevím kolik z toho ještě snese. 152 00:12:11,981 --> 00:12:15,902 Stalo se to nemožné aby mohla chodit a uchopovat věci, 153 00:12:15,985 --> 00:12:18,154 ale pořád jsme si povídali a povídali. 154 00:12:19,572 --> 00:12:20,990 Mohla se smát. 155 00:12:22,492 --> 00:12:23,701 Ale teď... 156 00:12:26,663 --> 00:12:27,955 je to tak zatraceně osamělé. 157 00:12:28,039 --> 00:12:30,541 Jako bych žil ve strašidelném domě. 158 00:12:30,625 --> 00:12:32,210 Mohu si jen představovat. 159 00:12:33,753 --> 00:12:36,089 Je úplně v pasti v jejím vlastním těle. 160 00:12:37,799 --> 00:12:39,467 Jako by žila v kleci. 161 00:12:42,136 --> 00:12:43,513 Umí zamrkat: "Ano..." 162 00:12:44,556 --> 00:12:46,766 může mrkat, "ne", ale to je vše. 163 00:12:49,185 --> 00:12:50,478 Teď nejsme blázni. 164 00:12:52,522 --> 00:12:54,607 Potřebujeme jen trochu naděje. 165 00:12:55,483 --> 00:12:59,195 Nevím, co ti mám říct, Stane, to je... 166 00:12:59,278 --> 00:13:00,322 Je to nevratné. 167 00:13:00,405 --> 00:13:04,451 Nemůžu to sladit. Je to pomalá... bolestivá smrt. 168 00:13:04,534 --> 00:13:06,494 Je to tak, je mi to líto. 169 00:13:09,789 --> 00:13:12,417 Uh, cítím se hloupě jezdit sem nahoru. 170 00:13:13,584 --> 00:13:16,546 Ale, um... vy jste lékař. 171 00:13:17,296 --> 00:13:19,256 Připadal bych si ještě víc jako blázen kdybych to nezkusil. 172 00:13:19,340 --> 00:13:21,592 Jasně, ne, já... jsem rád, že jsi přišel. 173 00:13:21,676 --> 00:13:26,514 Uh... proč se na to nepodívám, uvidíme, jestli je nějaký nový výzkum, 174 00:13:26,598 --> 00:13:29,351 nebo špičkové věci vycházející z Evropy. 175 00:13:29,434 --> 00:13:31,894 Mají menší regulaci než my, nikdy nevíš. 176 00:13:34,564 --> 00:13:35,732 To bychom ocenili. 177 00:13:38,609 --> 00:13:41,821 Jsem rád, že ses zastavil. Stane, rád tě vidím. 178 00:13:41,904 --> 00:13:44,782 Já... Udělám, co budu moci. 179 00:16:50,593 --> 00:16:53,596 -Vzal ho. -Neslyšel jsem plyn. 180 00:16:55,264 --> 00:16:56,724 Vzal ho nahoru. 181 00:17:24,126 --> 00:17:25,795 Policie tvrdí, že bylo zabito sedm lidí 182 00:17:25,878 --> 00:17:30,383 poté, co střelec uvnitř zahájil palbu nákupní centrum v úterý večer. 183 00:17:30,466 --> 00:17:33,094 Úřady hledají pro podezřelého střelce 184 00:17:33,177 --> 00:17:35,137 - o kterém říkají, že odešel ze scény... 185 00:17:35,221 --> 00:17:36,681 ...než přijela policie. 186 00:17:36,764 --> 00:17:38,307 Naposledy byl viděn jít směrem k... 187 00:18:10,798 --> 00:18:13,759 Oh, takže takhle ho porazili? Ta zasraná paleo dieta? 188 00:18:13,843 --> 00:18:16,763 Víš, špatný jazyk spíše zatemňuje než objasňuje, Stevene. 189 00:18:16,846 --> 00:18:18,472 Řekni nám, co tě trápí. 190 00:18:18,555 --> 00:18:21,142 Dobře, OA žere ptáka, pak Homer sní hvězdici, 191 00:18:21,225 --> 00:18:22,476 a takhle dostávají pohyby? 192 00:18:22,559 --> 00:18:24,103 Homer nejedl hvězdici. 193 00:18:24,186 --> 00:18:25,772 Podívejte, která ryba není problém. 194 00:18:25,855 --> 00:18:27,439 No, to dává smysl když o tom jen přemýšlíš. 195 00:18:27,523 --> 00:18:30,067 Oh, je to ta neviditelná sračka? 196 00:18:30,151 --> 00:18:31,277 Spolkněte, než promluvíte. 197 00:18:31,360 --> 00:18:33,613 Nejsem v lakrosovém týmu. Nikdy jsem se nenaučil polykat. 198 00:18:33,696 --> 00:18:34,906 Dobře, snadno, chlapci. 199 00:18:34,989 --> 00:18:37,283 Dobře, ale co je Hap uděláš to Homerovi? 200 00:18:37,366 --> 00:18:40,327 Víme, že Homer žije, protože OA ho chce najít. 201 00:18:40,411 --> 00:18:43,665 To neznamená, že nemůže být, jako poškozený mozek nebo ztráta nohou. 202 00:18:43,748 --> 00:18:45,416 Nebo možná je to ono. 203 00:18:45,499 --> 00:18:48,169 Když se Homer dostane do pasti, možná je to konec jejího příběhu. 204 00:18:51,547 --> 00:18:53,257 Hovno. Musím jít. 205 00:18:53,340 --> 00:18:55,259 Nemůžete jen tak shodit bombu a vystřihnout. 206 00:18:55,343 --> 00:18:58,012 Ne, přijdu pozdě znovu na cvičení. Uvidíme se později. 207 00:19:04,060 --> 00:19:06,854 Francouzština, hej... Připraveni na velkou noc? 208 00:19:06,938 --> 00:19:07,939 Jo. 209 00:19:08,898 --> 00:19:11,693 To je, um, to je docela zajímavá skupina, se kterou sedíte. 210 00:19:12,609 --> 00:19:16,322 Hej, jsem na sebe tak trochu hrdý na mé středoškolské antropologii. 211 00:19:17,239 --> 00:19:18,324 Ale o můj život... 212 00:19:19,450 --> 00:19:21,953 neumím si to představit co vás pět má společného. 213 00:19:23,329 --> 00:19:24,872 Hej, člověče, co se ti stalo s hlavou? 214 00:19:25,790 --> 00:19:28,334 Oh... to nic není. 215 00:19:28,417 --> 00:19:29,961 - Jsi si jistý? Jsi v pořádku? -Jo. 216 00:19:30,044 --> 00:19:31,587 Dobře. Lakros. 217 00:19:31,671 --> 00:19:32,672 Jo, samozřejmě. 218 00:19:32,755 --> 00:19:34,590 Uvidíme se na stipendijní večeři. 219 00:19:41,889 --> 00:19:43,516 Jak víš, co je správné? 220 00:19:44,433 --> 00:19:45,642 co tím myslíš? 221 00:19:45,727 --> 00:19:50,439 Třeba když jsem přinesl tuhle hru, je trochu nebezpečné udělat chybu. 222 00:19:50,522 --> 00:19:53,776 Kde najdete důvěru vést jinou osobu? 223 00:19:54,777 --> 00:20:00,282 Je to jen kombinace instinktu a trénink, myslím, jako cokoli jiného. 224 00:20:04,912 --> 00:20:07,039 Mohla by životní zkušenost fungovat jako trénink? 225 00:20:07,123 --> 00:20:08,290 Jo, časem. 226 00:20:08,374 --> 00:20:12,211 Ale začal bys dělat spoustu začátečnických chyb. 227 00:20:12,294 --> 00:20:13,755 Pěkně a pomalu. 228 00:20:16,298 --> 00:20:17,299 Trénuješ na něco? 229 00:20:18,384 --> 00:20:19,886 Víš, že mám poslání. 230 00:20:20,970 --> 00:20:22,596 Mmm 231 00:20:22,679 --> 00:20:25,307 Čím si tak jistý FBI s tím nemůže pomoci? 232 00:20:25,391 --> 00:20:27,393 Nemůžete těm ostatním zajatcům pomoci? 233 00:20:29,937 --> 00:20:30,980 Jsou pryč. 234 00:20:31,063 --> 00:20:32,231 Jako v, prošel? 235 00:20:34,066 --> 00:20:35,567 Ne, mimo palubu. 236 00:20:39,447 --> 00:20:41,866 Dělal sis to samé může se ti stát? 237 00:20:42,449 --> 00:20:43,951 Chci, aby se to stalo mně. 238 00:20:45,452 --> 00:20:47,038 Mám se tedy obávat? 239 00:20:47,121 --> 00:20:49,290 Nechci tě sundat z desky. 240 00:20:54,754 --> 00:20:55,963 Čím více dní zde uplyne, 241 00:20:56,047 --> 00:20:57,298 tím víc si myslím nemohlo se to stát. 242 00:20:57,381 --> 00:21:00,009 Hej, viděl jsem lékařské zprávy, dobře? 243 00:21:00,092 --> 00:21:02,469 nedostatek vitaminu D, zubní kaz, zbytky kovů. 244 00:21:02,553 --> 00:21:03,930 Měď v těch jizvách na zádech? 245 00:21:05,306 --> 00:21:06,766 Nepředstavoval jste si to. 246 00:21:08,017 --> 00:21:09,518 Nedokázal jsem si představit lásku. 247 00:21:10,937 --> 00:21:14,231 No, můžu se zeptat, je to on nebo ona? jeden ze zajatců, které jsi tu nechal? 248 00:21:16,442 --> 00:21:18,110 -Je. -Dobře, tak přijměme na chvíli, 249 00:21:18,194 --> 00:21:20,905 vaše tvrzení, FBI mu nemůže pomoci. Znamená to, že to musíte udělat sami? 250 00:21:20,988 --> 00:21:23,532 Oh, nejsem sám. 251 00:22:09,495 --> 00:22:10,496 Kéž bych uměl zpívat. 252 00:22:10,579 --> 00:22:13,499 Nelze nosit melodii v tašce. 253 00:22:13,582 --> 00:22:15,417 Přesto, co děláte se sborovým hlasem? 254 00:22:15,501 --> 00:22:19,505 Myslím tím kariérně, myslím, tady jsme všichni o průmyslu. 255 00:22:20,214 --> 00:22:23,801 Michiganská ekonomika je hodnocena, co, teď 13. v zemi? 256 00:22:23,885 --> 00:22:24,886 Ano, pane. 257 00:22:24,969 --> 00:22:27,638 GM, Dow, Whirlpool. Máte tam velký potenciál. 258 00:22:27,721 --> 00:22:29,056 Rozhodně. 259 00:22:29,140 --> 00:22:32,309 Ale kdybych byl tebou, Podíval bych se na politiku. 260 00:22:32,393 --> 00:22:34,979 Současná demografická situace? 261 00:22:35,062 --> 00:22:37,899 Chytré dítě jako ty, vsaďte se přímo do státního domu. 262 00:22:37,982 --> 00:22:39,400 -Děkuju. -Hlasoval bych pro vás! 263 00:22:39,483 --> 00:22:42,194 Děkuju. Um, mohl bys mě na chvíli omluvit? 264 00:22:42,278 --> 00:22:44,363 Uh, promiň, fakt bych se měl jít podívat kde je moje máma. 265 00:22:44,446 --> 00:22:45,697 A svou mámu miluje. 266 00:22:45,781 --> 00:22:48,784 Kde podepíšu šek? 267 00:22:52,829 --> 00:22:53,830 Je to hodný kluk. 268 00:22:58,585 --> 00:23:01,422 Všude víno, koberec potřísněný. 269 00:23:03,465 --> 00:23:07,094 No ty... Příště musíte použít Tide Ultra. 270 00:23:07,178 --> 00:23:09,430 - Příliv? - Jo, všechno to vezme. 271 00:23:09,513 --> 00:23:10,556 - Tide Ultra? - Mami. 272 00:23:10,639 --> 00:23:11,723 - Ano! - Příliv? 273 00:23:11,807 --> 00:23:14,018 Maminka. 274 00:23:14,101 --> 00:23:17,146 -Alfonso! Ahoj, zlato. -Zmeškal jsi polovinu večeře. 275 00:23:17,229 --> 00:23:18,272 Lidé začínají odcházet. 276 00:23:18,355 --> 00:23:20,732 Dobře, půjdu dovnitř. 277 00:23:20,816 --> 00:23:23,194 Jen si užívám cigaretu. Dobře? Jít. 278 00:23:23,277 --> 00:23:24,861 Jsem Chris. Jsem Peytonin otec. 279 00:23:28,740 --> 00:23:31,493 Dobře, řekni sbohem svým přátelům, 280 00:23:31,577 --> 00:23:34,121 a ten tlustý učitel který mi odpíchl ucho. 281 00:23:37,916 --> 00:23:39,710 Vezmu si kabát. Můžu ti něco přinést? 282 00:23:39,793 --> 00:23:41,628 -Uh, ano-- -Ne, je v pořádku. 283 00:23:44,298 --> 00:23:45,632 co je s tebou? 284 00:23:45,716 --> 00:23:49,428 Je ženatý, ano? Všichni zkurvení tátové tady jsou ženatí. 285 00:23:49,511 --> 00:23:52,098 Proč mi říkáš ty zasraný tatínky jsem jako nějaké dítě? 286 00:23:52,181 --> 00:23:54,016 Ne, víš, tohle měla být jedna noc. 287 00:23:54,100 --> 00:23:55,142 Co? 288 00:23:55,226 --> 00:23:57,769 Chcete další medaili? 289 00:23:57,853 --> 00:23:59,146 máma... 290 00:23:59,230 --> 00:24:01,273 ...já mám dvě zaměstnání protože nemůžeš pracovat. 291 00:24:01,357 --> 00:24:02,733 -Mmm. -Ale je šílené tě očekávat 292 00:24:02,816 --> 00:24:05,486 aby se jednou choval jako dospělý. Jen... 293 00:24:05,569 --> 00:24:08,280 Co? Jen co? 294 00:24:08,364 --> 00:24:09,865 ani nevím. 295 00:24:09,948 --> 00:24:11,575 Tak tvrdě jsem na tom pracoval... 296 00:24:11,658 --> 00:24:14,370 Ano, pracoval jsi tak tvrdě, 297 00:24:14,453 --> 00:24:18,124 ale ty nevíš, co je život, Alfonso. 298 00:24:19,083 --> 00:24:22,294 Ani nevíš, jak je to těžké. 299 00:24:22,378 --> 00:24:25,131 Co, to si nemyslíš Měl jsem sny jako ty? 300 00:24:25,214 --> 00:24:30,011 Žil jsem v Paříži, ale... Jsem tu s tebou. 301 00:24:31,178 --> 00:24:32,471 Je to tak špatné? 302 00:24:35,099 --> 00:24:40,479 Ne, ne. Poslouchej, jsi silný, ano. 303 00:24:41,688 --> 00:24:44,400 Ale ty nevíš všechno, dobře? 304 00:24:44,483 --> 00:24:47,486 Ty jen vidíš co jsem neudělal. 305 00:24:47,569 --> 00:24:50,697 Ale co s tím, co jsem ti dal? 306 00:24:50,781 --> 00:24:52,699 co jsem udělal? 307 00:24:52,783 --> 00:24:56,162 Dát ti nějaký druh života že se to může stát. 308 00:24:57,413 --> 00:25:00,332 Dobře, já... jsem na tebe hrdý, ano. 309 00:25:00,416 --> 00:25:01,875 Máš tu medaili, ale... 310 00:25:02,334 --> 00:25:05,212 tohle nepotřebuješ být mužem, kterým budeš. 311 00:25:06,630 --> 00:25:09,966 Dobře? Vy budete ten muž budete bez ohledu na to, co. 312 00:25:10,592 --> 00:25:11,677 Dobře? 313 00:25:17,516 --> 00:25:19,560 Bucku, můžeš mi vzít tašku? 314 00:25:31,488 --> 00:25:33,990 Pojď. Můžeš stát? 315 00:25:34,075 --> 00:25:36,243 - Mmm. - No tak. 316 00:26:35,636 --> 00:26:37,095 Jsme ti dobří, Bucku? 317 00:26:38,472 --> 00:26:39,848 Jo, jak to myslíš? 318 00:26:40,766 --> 00:26:43,519 Chci říct, dokonce i Hap byl mladý v určitém okamžiku. 319 00:26:43,602 --> 00:26:45,354 Jako doktor na nějaké pohotovosti. 320 00:26:46,313 --> 00:26:49,191 A před tím byl ještě dítě někde na lékařské fakultě. 321 00:26:50,442 --> 00:26:53,154 A před tím asi hrál ve středoškolské kapele. 322 00:26:54,238 --> 00:26:56,157 Co když, nevím... 323 00:26:57,449 --> 00:26:58,659 měníme se? 324 00:26:59,701 --> 00:27:00,786 ne... 325 00:27:01,703 --> 00:27:03,205 Takhle se nezměníme. 326 00:27:04,748 --> 00:27:05,999 V žádném případě. 327 00:27:30,148 --> 00:27:31,358 Ahoj lidi. 328 00:27:32,318 --> 00:27:33,319 Hej. 329 00:27:33,402 --> 00:27:37,448 Lidé, kteří chtějí moc, budou vždy snažte se ovládat ty, kteří to skutečně mají. 330 00:27:38,073 --> 00:27:40,033 Hap nevěděl, co se děje v suterénu, 331 00:27:40,116 --> 00:27:43,036 ale věděl, že je to nebezpečné aby to mohlo pokračovat. 332 00:27:43,119 --> 00:27:46,415 Dalo nám to sílu, jednotu, 333 00:27:46,498 --> 00:27:48,542 a věděl, že Homer je základním pilířem. 334 00:27:50,377 --> 00:27:53,464 Co bude dál, je těžké slyšet. 335 00:27:53,547 --> 00:27:58,802 Protože je to... těžké pochopit jak je svoboda matoucí 336 00:27:58,885 --> 00:28:01,054 když jsi byl vězeň tak dlouho, 337 00:28:01,137 --> 00:28:04,391 jak je těžké to pochopit že máte na výběr, 338 00:28:04,475 --> 00:28:06,310 že můžete jednat, 339 00:28:06,393 --> 00:28:10,647 jak nepředstavitelné je slunce, pokud ano žili léta pod zemí. 340 00:28:10,731 --> 00:28:13,024 co? 341 00:28:14,109 --> 00:28:15,569 kam jdeme? 342 00:28:20,241 --> 00:28:21,992 S něčím mi pomůžeš. 343 00:28:32,294 --> 00:28:36,340 Pokud se mi něco stane, všichni vaši přátelé zemřou v laboratoři. 344 00:28:36,423 --> 00:28:37,508 Tam dole umírají hlady. 345 00:28:37,591 --> 00:28:39,009 Mějte to tedy na paměti. 346 00:28:41,011 --> 00:28:43,179 Oh, v košili máš mikrofon. 347 00:28:44,097 --> 00:28:46,182 Takže budu s tebou v každé fázi. 348 00:28:47,100 --> 00:28:49,936 Prosím, nemluvte příliš nahlas. Bude mě bolet hlava. 349 00:31:03,194 --> 00:31:06,072 Jsem v nebezpečí. Jsem ve vážném, vážném nebezpečí. 350 00:31:06,156 --> 00:31:08,283 Prosím, jen pomozte. potřebuji-- Musíme zavolat policii. 351 00:31:09,368 --> 00:31:11,953 Děkuju. Děkuju. Děkuju. 352 00:31:12,037 --> 00:31:13,372 Prosím, pospěšte si. 353 00:31:26,092 --> 00:31:28,554 - Ano, ano. - Ne, ne, ne, ne. Ne, ne. 354 00:31:28,637 --> 00:31:30,889 komu voláš? kdo jsi... 355 00:32:15,100 --> 00:32:17,185 Říkali, že máš nějaký druh rozpadu. 356 00:32:18,353 --> 00:32:20,606 Řekl jsem jim o svém synovi, samozřejmě. 357 00:32:20,689 --> 00:32:23,942 Zlatý chlapec s poškozeným mozkem z fotbalového zranění. 358 00:32:25,068 --> 00:32:26,277 Bojí se o tebe. 359 00:32:27,613 --> 00:32:30,281 No tak, Homere. Máme se krásně, že? 360 00:32:30,365 --> 00:32:34,077 Jediné, co musíte udělat, je přesvědčit ji přijít do tvého pokoje. 361 00:32:34,160 --> 00:32:37,330 Pak se můžete krásně vyspat s otevřeným oknem 362 00:32:37,413 --> 00:32:39,374 a vane oceánský vánek. 363 00:32:39,458 --> 00:32:41,334 Zavolám... 364 00:32:41,417 --> 00:32:43,504 kdo? Komu zavoláš? 365 00:32:43,587 --> 00:32:46,465 -FBI. -A řekni jim co přesně? 366 00:32:46,548 --> 00:32:48,383 Že nás držíš ve sklepě. 367 00:32:49,300 --> 00:32:50,636 Kde to je? 368 00:32:54,097 --> 00:32:55,265 Důl. 369 00:32:55,348 --> 00:32:56,683 Opuštěný důl. 370 00:32:56,767 --> 00:32:57,934 -Důl. -Jo. 371 00:32:58,018 --> 00:32:59,352 To by mělo být snadné najít. 372 00:32:59,435 --> 00:33:00,896 No, kolik jich může být? 373 00:33:00,979 --> 00:33:03,899 S takovým prachem a tak druhy stromů? Cože, sto? 374 00:33:03,982 --> 00:33:06,610 Přibližně 500 000 v Severní Americe. 375 00:33:06,693 --> 00:33:09,446 Ale FBI by... našli by je. 376 00:33:09,529 --> 00:33:12,407 Hledali by po celé zemi za 24 hodin. 377 00:33:12,491 --> 00:33:13,867 Ne, méně než 12 hodin. 378 00:33:13,950 --> 00:33:17,078 Přišli by na to, našli by tě, a... a oni by je zachránili. 379 00:33:17,162 --> 00:33:18,830 Jsi chytrý kluk, Homere. 380 00:33:18,914 --> 00:33:19,998 Použijte svůj mozek. 381 00:33:20,081 --> 00:33:22,167 FBI na Kubu nepřijede. 382 00:33:22,250 --> 00:33:24,920 Nepřijdou pro tebe a oni pro mě nepřijdou. 383 00:33:25,962 --> 00:33:28,507 A jestli mi v tom nějak zabráníš od návratu tam, 384 00:33:28,590 --> 00:33:31,927 vyhladovíte Prairie a všichni vaši přátelé k smrti. 385 00:33:32,010 --> 00:33:33,011 To chceš? 386 00:33:33,678 --> 00:33:35,722 -Neslyším tě. To chceš? -Žádný. 387 00:33:36,640 --> 00:33:38,559 Ne. Já taky ne. 388 00:33:40,060 --> 00:33:42,563 Tak se otoč a jít a dokončit přípravu. 389 00:33:44,606 --> 00:33:45,690 Teď. 390 00:34:15,887 --> 00:34:17,305 Gracias. 391 00:34:19,683 --> 00:34:20,767 Jezte. to je dobrý. 392 00:34:28,024 --> 00:34:29,234 Zde. 393 00:34:32,070 --> 00:34:33,363 Tady to je. 394 00:34:49,755 --> 00:34:50,756 kouříš? 395 00:34:52,758 --> 00:34:54,092 Zkuste to. 396 00:34:54,175 --> 00:34:55,636 To tě uklidní. 397 00:34:58,304 --> 00:35:01,057 jestli se ti to líbí, můžeme kouřit doutníky později. 398 00:37:09,227 --> 00:37:11,104 Ona je ta, pro kterou jsme tady. 399 00:37:11,855 --> 00:37:14,399 Ráda tančí na verandě. 400 00:37:14,482 --> 00:37:18,486 Po skončení večera, pozveš ji do svého pokoje. 401 00:37:19,946 --> 00:37:20,989 Mě? 402 00:37:21,072 --> 00:37:25,160 Má ráda hezké mladé muže. Zbytek udělám já. 403 00:37:26,953 --> 00:37:28,997 Tak kolik je ti let, Homere? 404 00:37:34,294 --> 00:37:35,586 Nejsem si jistý. 405 00:37:38,840 --> 00:37:40,008 Dvacet dva? 406 00:37:40,967 --> 00:37:42,761 - Dvacet pět? - Nejsem si jistý. Nevím. 407 00:37:42,844 --> 00:37:44,054 Možná. 408 00:37:46,222 --> 00:37:47,808 Už jste byli na Kubě? 409 00:37:49,517 --> 00:37:52,312 Ještě nikdy jsem neviděl oceán. 410 00:37:54,397 --> 00:37:58,109 Tolik toho nevíš. 411 00:37:59,986 --> 00:38:01,196 Voda? 412 00:38:05,658 --> 00:38:06,659 je mi to líto. 413 00:38:06,742 --> 00:38:09,830 Pozval jsi mě nahoru do této místnosti? svést mě? 414 00:38:10,872 --> 00:38:12,457 Nebo se chcete nechat svést? 415 00:38:12,540 --> 00:38:14,250 Ó! 416 00:38:29,640 --> 00:38:31,226 Ty se třeseš. 417 00:38:31,309 --> 00:38:33,186 Páni! 418 00:38:34,938 --> 00:38:37,523 Hej, hej. Pojď... Pojď, pojď. 419 00:38:47,408 --> 00:38:50,996 co to děláš? S tím si nedělej starosti. 420 00:38:51,079 --> 00:38:53,664 Psst, měl bys spát. 421 00:38:56,001 --> 00:38:57,502 A měl bych jít. 422 00:38:57,585 --> 00:38:58,711 Jo. 423 00:39:01,297 --> 00:39:02,673 Stalo se ti něco? 424 00:39:05,301 --> 00:39:06,469 Ano. 425 00:39:08,054 --> 00:39:09,722 Tajemství? 426 00:39:10,681 --> 00:39:12,058 Jít. Prosím, jděte. 427 00:39:12,142 --> 00:39:13,852 Prosím. 428 00:39:13,935 --> 00:39:15,770 je mi to líto. jen... 429 00:39:31,202 --> 00:39:35,373 V baru říkají, že je to blázen dříve procházel hotelem. 430 00:39:37,625 --> 00:39:39,878 Možná si jen mysleli, že se zbláznil. 431 00:39:39,961 --> 00:39:42,630 Možná byl jen vězeň snaží se osvobodit. 432 00:39:52,723 --> 00:39:54,184 Jsem také vězeň. 433 00:39:55,810 --> 00:39:57,270 Z tohoto ostrova. 434 00:41:43,293 --> 00:41:45,128 Chutnáš jako studená voda. 435 00:41:49,424 --> 00:41:50,425 Řekni to znovu. 436 00:41:53,386 --> 00:41:55,430 Řekni to znovu, Homere. 437 00:41:56,055 --> 00:41:58,766 Co jsi řekl. Řekl jsi, že jsem hrál jako-- 438 00:41:58,849 --> 00:42:01,561 - Maniak. Maniak. - Ne! 439 00:42:01,644 --> 00:42:03,938 - Jsi zasranej maniak. - Anděl! Anděl! 440 00:42:04,022 --> 00:42:06,691 Ano, ano. Sakra, ano! 441 00:42:06,774 --> 00:42:08,734 Jsi anděl. 442 00:42:26,252 --> 00:42:27,628 Je naživu. 443 00:42:28,213 --> 00:42:30,256 Jak to Homer dokáže? 444 00:42:30,340 --> 00:42:33,218 - Jak ti to mohl udělat? - Uklidni se, člověče. 445 00:42:33,301 --> 00:42:34,719 OA, co bude dál? 446 00:42:34,802 --> 00:42:36,929 Ne, ne. Nikdy bych se nevzdal. 447 00:42:37,012 --> 00:42:38,681 Měl to zkoušet dál. 448 00:42:42,977 --> 00:42:44,395 Zkuste si představit, jaké to je 449 00:42:44,479 --> 00:42:46,689 být vězněm za všechny ty roky. 450 00:42:47,773 --> 00:42:50,193 Nejste svobodní jen proto můžete vidět oceán. 451 00:42:50,276 --> 00:42:53,654 Zajetí je mentalita. Je to věc, kterou nosíte s sebou. 452 00:43:07,252 --> 00:43:08,544 Hap uspěl. 453 00:43:09,670 --> 00:43:11,631 Zlomil povstání tím, že se Homer stal spoluviníkem 454 00:43:11,714 --> 00:43:13,299 při únosu Renaty. 455 00:43:13,383 --> 00:43:16,469 Dal nám pocítit nemohli bychom být andělé. 456 00:43:17,803 --> 00:43:19,222 Byli jsme příliš lidé. 457 00:43:19,305 --> 00:43:22,183 Zatracený lhář! Nesnáším tě! 458 00:43:23,309 --> 00:43:24,477 Špina Země. 459 00:43:31,692 --> 00:43:32,902 OA. 460 00:43:36,906 --> 00:43:39,325 Není to Homer, kdo nám to dělá. 461 00:43:40,118 --> 00:43:41,410 to je on. 462 00:43:44,830 --> 00:43:46,291 Řekl jsi nám. 463 00:43:48,126 --> 00:43:50,753 Řekl jsi nám, že jsme tady dole abychom se našli. 464 00:43:51,879 --> 00:43:53,381 Abychom zjistili, co jsme zač. 465 00:43:55,508 --> 00:43:57,218 Možná i Renata. 466 00:43:59,179 --> 00:44:00,596 Řekl jsi, že jich potřebujeme pět. 467 00:44:01,556 --> 00:44:02,682 Je nás pět. 468 00:44:03,599 --> 00:44:04,684 mýlil jsem se. 469 00:44:05,726 --> 00:44:06,936 Podívej se na mě. 470 00:44:07,520 --> 00:44:09,647 OA, podívej se na mě. 471 00:44:14,152 --> 00:44:15,278 Seru na mě! 472 00:44:22,285 --> 00:44:23,453 Je to rozbité? 473 00:44:25,288 --> 00:44:28,374 Moje zatracené štěstí. 474 00:44:34,046 --> 00:44:35,506 poslouchej... 475 00:44:35,590 --> 00:44:38,676 jestli si pro mě přijde... Já se nevrátím. 476 00:44:39,594 --> 00:44:42,347 Jsem... jsem příliš nemocný. 477 00:44:52,147 --> 00:44:54,609 Hap, víš, že nepřežiju další kolo. 478 00:44:54,692 --> 00:44:57,362 Nejsem žádný obránce šampionátu. 479 00:44:57,445 --> 00:44:58,488 Budeš v pořádku. 480 00:44:58,571 --> 00:45:00,030 Ne. Ne, ne, ne. 481 00:45:00,114 --> 00:45:01,532 Prosím, jen počkej. 482 00:45:01,616 --> 00:45:05,202 Můžu ti říct věci. Mám informace. 483 00:45:05,286 --> 00:45:08,289 Podívej, uh, moje prsty jdou sem? 484 00:45:09,206 --> 00:45:11,417 Vidět? nebojuji. 485 00:45:13,127 --> 00:45:15,004 Dobře, je to vaše volba. 486 00:45:19,634 --> 00:45:21,135 co to je? co to je? 487 00:45:21,719 --> 00:45:22,762 Je to gel. 488 00:45:23,429 --> 00:45:25,431 Dělá límec pěkně se přesuňte přes hlavu. 489 00:45:25,515 --> 00:45:27,558 Udržuje vaše vlasy na místě. 490 00:45:27,642 --> 00:45:29,184 - Uh... - Dobře. 491 00:45:30,144 --> 00:45:31,562 Hlavu dolů. 492 00:45:31,646 --> 00:45:33,273 Spodní. 493 00:45:37,568 --> 00:45:38,778 Jaké informace, Scotte? 494 00:45:40,405 --> 00:45:43,240 Víš, že se snaží utéct? 495 00:45:43,324 --> 00:45:44,534 Homer a Prairie. 496 00:45:45,410 --> 00:45:49,330 Oni, uh... cvičí tohle... tyto pohyby. 497 00:45:49,414 --> 00:45:51,666 Celou noc, když spíš. 498 00:45:53,834 --> 00:45:55,545 Ano, byli. 499 00:45:56,837 --> 00:45:58,339 Říká, že to otevře... 500 00:45:58,423 --> 00:46:00,883 - ...nebeské dveře. -Mmm-hmm. 501 00:46:00,966 --> 00:46:03,594 Portál, který mohou... že mohou uniknout skrz. 502 00:46:04,720 --> 00:46:07,432 Myslí si, že jsou to andělé. 503 00:46:09,016 --> 00:46:10,059 je to tak? 504 00:46:10,768 --> 00:46:12,520 Nakloňte hlavu dozadu. Brada dolů. 505 00:46:12,603 --> 00:46:14,229 Nehýbejte se. Přestaň mluvit. 506 00:46:21,571 --> 00:46:23,072 Tady to je. 507 00:46:28,202 --> 00:46:31,163 Podívej, já... Dal jsem ti dobré informace, že? 508 00:46:32,289 --> 00:46:36,293 Myslel jsem, že možná ty... přeskočíš experiment a, uh, 509 00:46:36,377 --> 00:46:39,254 a pošlete mě zpět do mé cely. 510 00:46:39,339 --> 00:46:42,592 No... to je dobrá informace, Scotte, 511 00:46:42,675 --> 00:46:45,928 ale nejdůležitější věc děláme tady je práce. 512 00:46:46,011 --> 00:46:47,638 Sbírejte data. 513 00:46:48,556 --> 00:46:50,141 Změníme svět. 514 00:46:54,020 --> 00:46:55,479 A je to. 515 00:47:01,736 --> 00:47:04,071 Ty... myslíš, že víš všechno. 516 00:47:04,154 --> 00:47:07,032 Jsi nějaký zasranej doktor. Věděl jsi, že vidí? 517 00:47:10,619 --> 00:47:13,122 Od její poslední NDE. 518 00:47:13,706 --> 00:47:15,541 Od té doby, co jsi ji praštil do hlavy. 519 00:47:17,377 --> 00:47:19,420 Hrála si s tebou za blázna. 520 00:47:22,382 --> 00:47:24,384 Zlomil jsi jejich vzpouru. Ty ano. 521 00:47:25,593 --> 00:47:28,888 Zlomil jsi ho a zlomil jsi ji taky. 522 00:47:30,222 --> 00:47:33,893 Ukázal jsi jí že není nic jiného než zvíře. 523 00:47:35,019 --> 00:47:37,855 Ne, rozmyslel jsem si to. Chci plyn! Chci plyn! 524 00:47:39,649 --> 00:47:41,401 Víš, jen proto ona ho nemiluje 525 00:47:41,484 --> 00:47:43,360 neznamená, že někdy bude budu milovat monstrum jako jsi ty. 526 00:47:44,487 --> 00:47:45,988 Víš, jak ti říká? 527 00:47:46,572 --> 00:47:48,616 Říká vám „Lovec andělů“. 528 00:48:02,755 --> 00:48:04,799 Ó! 529 00:48:04,882 --> 00:48:06,050 Sakra. 530 00:48:06,133 --> 00:48:07,384 Aah... 531 00:49:11,991 --> 00:49:13,576 Lhal jsi mi. 532 00:49:17,830 --> 00:49:19,289 Udělal jsi to. 533 00:55:41,630 --> 00:55:43,883 Měl jsi pravdu. 534 00:55:43,966 --> 00:55:45,008 tam... 535 00:55:45,759 --> 00:55:47,427 existují pohyby. 536 00:55:48,929 --> 00:55:50,555 Pět z nich. 537 00:55:52,641 --> 00:55:55,644 A potřebuješ pět lidí... 538 00:55:55,727 --> 00:55:57,312 alespoň 539 00:55:57,396 --> 00:56:00,190 Pohyby, oni... 540 00:56:00,274 --> 00:56:05,029 dělají věci, které si... neumíme představit. 541 00:56:06,488 --> 00:56:10,492 Pět pohybů... otevřít... 542 00:56:10,575 --> 00:56:15,247 tunel do jiné dimenze. 543 00:56:15,330 --> 00:56:17,332 Naše svoboda. 544 00:56:27,259 --> 00:56:29,553 Mám třetí pohyb. 545 00:57:21,521 --> 00:57:22,897 Vidíš? 546 00:57:24,024 --> 00:57:25,692 Jak je zachráníme? 547 00:57:26,818 --> 00:57:28,612 Naučím tě pohyby. 548 00:57:28,695 --> 00:57:30,655 Všech pět. 549 00:57:30,739 --> 00:57:33,825 Otevřeme tunel dovnitř jiný rozměr. budu tam cestovat... 550 00:57:35,494 --> 00:57:37,162 a zachraňte je.