1 00:00:49,258 --> 00:00:50,801 Necítil jsem bolest. 2 00:00:51,802 --> 00:00:55,597 Necítil jsem čas. Nemohl jsem pochopit, kde jsem. 3 00:00:56,514 --> 00:00:57,766 Ale viděl jsem. 4 00:00:58,976 --> 00:00:59,977 Viděl jsem. 5 00:01:02,020 --> 00:01:05,858 Vzpomněl jsem si na Homera a Rachel a Scott křičel mé jméno. 6 00:01:06,775 --> 00:01:08,360 Už se mnou nebyli. 7 00:01:09,277 --> 00:01:13,406 Náhlý nával ztráty mě donutil uvědomit si že podruhé v životě... 8 00:01:15,158 --> 00:01:16,451 Byl jsem mrtvý. 9 00:02:26,021 --> 00:02:29,357 Khatun... Vidím. 10 00:02:29,441 --> 00:02:32,110 Vždycky jsi mohl vidět, mé dítě. 11 00:02:34,404 --> 00:02:36,698 Popadni dech a přidej se ke mně. 12 00:02:48,752 --> 00:02:50,462 Nemám tu být. 13 00:02:50,545 --> 00:02:54,132 Nesmysl. Měl jsi tolik času. 14 00:02:54,758 --> 00:02:58,220 Podívejte se na sebe, mladá žena. 15 00:02:59,512 --> 00:03:01,681 To je chyba, Khatune. 16 00:03:01,765 --> 00:03:07,813 Pokud zůstanete, už žádné utrpení nebude. Všechna bolest života je pryč. 17 00:03:07,896 --> 00:03:10,607 Brzy si nic z toho nebudete pamatovat. 18 00:03:13,110 --> 00:03:15,028 Ale nechci zapomenout. 19 00:03:15,112 --> 00:03:18,198 Jsou s ním v tom sklepě. Nemůžu je tam nechat. 20 00:03:19,199 --> 00:03:22,285 Jsi zvláštní. respektuji to. 21 00:03:25,705 --> 00:03:29,292 Ale jak se věci mají... nikdy neutečeš. 22 00:03:35,924 --> 00:03:41,679 Všechna tvá odvaha... a plánování, nestačí. 23 00:03:44,892 --> 00:03:46,518 Vidím, že máš hlad. 24 00:03:48,812 --> 00:03:50,480 Budu pro tebe lovit. 25 00:03:58,030 --> 00:04:02,409 Tohle... vám ukáže cestu na jiné místo... 26 00:04:03,576 --> 00:04:05,996 forma cestování pro lidi neznámá. 27 00:04:07,080 --> 00:04:10,708 bez toho, zůstaneš navždy vězněm. 28 00:04:13,628 --> 00:04:15,588 Chce to hodně cviku... 29 00:04:16,965 --> 00:04:21,553 ale s tímto... můžete jednoho dne létat svobodně. 30 00:04:24,556 --> 00:04:28,811 Když ti to dám... je tam cena. 31 00:04:31,646 --> 00:04:33,023 Spravedlivý obchod. 32 00:04:46,744 --> 00:04:47,955 Tatínek. 33 00:04:49,331 --> 00:04:50,498 Tatínek! 34 00:04:51,416 --> 00:04:52,667 Zde! 35 00:04:54,252 --> 00:04:55,712 Tatínek! 36 00:04:57,255 --> 00:04:59,424 -Neslyší mě. -Ne, nemůže. 37 00:05:00,342 --> 00:05:01,509 Ale mohl. 38 00:05:02,635 --> 00:05:06,473 Můžeš jít se svým otcem a buďte spolu v bezbolestném míru... 39 00:05:07,515 --> 00:05:11,561 nebo si můžete vzít ptáka a zjistěte, kdo skutečně jste. 40 00:05:13,563 --> 00:05:15,565 To není férová volba. 41 00:05:15,648 --> 00:05:19,820 Existovat... znamená přežít nespravedlivé volby. 42 00:05:29,120 --> 00:05:30,372 Přidejte se k němu. 43 00:05:31,164 --> 00:05:33,416 Je venku a čeká na tebe. 44 00:05:57,732 --> 00:05:59,484 Jak se dostanu zpět k ostatním? 45 00:06:07,034 --> 00:06:09,119 Nyní znáte oběť. 46 00:06:11,371 --> 00:06:14,874 Nyní jste připraveni za to, co tento dar přináší. 47 00:06:19,254 --> 00:06:20,672 Spolkněte to. 48 00:06:20,755 --> 00:06:22,966 Je to semeno světla. 49 00:06:23,050 --> 00:06:26,719 Pokud ji pěstujete, vše, co potřebujete vědět bude uvnitř tebe. 50 00:06:28,596 --> 00:06:33,893 Všech pět z vás musí spolupracovat jako jeden k odvrácení velkého zla. 51 00:06:33,977 --> 00:06:35,562 Jsme jen čtyři. 52 00:06:35,645 --> 00:06:37,230 uvidíš. 53 00:06:39,649 --> 00:06:42,902 Khatun... jsem jako ty? 54 00:06:42,986 --> 00:06:44,862 Ne. 55 00:06:44,946 --> 00:06:46,740 Vy jste originál. 56 00:06:48,951 --> 00:06:49,952 Buďte rychlí. 57 00:06:50,910 --> 00:06:51,954 Sněz to. 58 00:07:37,332 --> 00:07:41,795 Věděl jsem to od chvíle, kdy jsem se probudil že život už nebyl stejný. 59 00:07:44,839 --> 00:07:47,842 Vzdal jsem se věčnosti se svým otcem 60 00:07:47,925 --> 00:07:50,887 za slib, který jsem dal k lidem, které jsem sotva znal. 61 00:07:54,391 --> 00:07:55,517 Tady. 62 00:08:00,355 --> 00:08:01,648 Myslel jsem, že jsem tě ztratil. 63 00:08:03,441 --> 00:08:04,901 Jsem rád, že ses uzdravil. 64 00:08:07,862 --> 00:08:09,281 jaký je to pocit? 65 00:08:12,117 --> 00:08:14,202 -Bolí mě hlava. -To je moje chyba. 66 00:08:15,245 --> 00:08:19,124 Byl jsi... na okraji dolu. Nepřemýšlel jsem. je mi to líto. 67 00:08:21,376 --> 00:08:22,377 Zde. 68 00:08:23,711 --> 00:08:25,713 Byl jsi pryč dlouho. 69 00:08:25,797 --> 00:08:28,091 Sedm minut žádný puls. Absolutně nereagující. 70 00:08:28,174 --> 00:08:29,342 Je to jediný... 71 00:08:29,926 --> 00:08:31,803 nevědecká smrt, jakou jsem kdy zažil. 72 00:08:31,886 --> 00:08:33,888 Zde. 73 00:08:34,972 --> 00:08:36,516 Bál jsem se o tebe. 74 00:08:39,144 --> 00:08:40,978 Toto studium dělám roky. 75 00:08:42,689 --> 00:08:44,441 A ty jsi jediný... 76 00:08:45,066 --> 00:08:48,653 subjekt, který mě kdy vyzval. 77 00:08:48,736 --> 00:08:52,657 Vytěžil ústupky, pokusil se o útěk. 78 00:08:54,701 --> 00:08:57,370 Ty, slepý, jsi udělal všechny tři. 79 00:08:58,580 --> 00:09:00,165 Ostatní? 80 00:09:01,041 --> 00:09:03,043 Jak jsi našel ty ostatní? 81 00:09:03,752 --> 00:09:06,296 No, byla jsi šťastná nehoda. 82 00:09:06,379 --> 00:09:09,799 Ale ostatní... No, ostatní... 83 00:09:10,675 --> 00:09:12,135 Musel jsem lovit. 84 00:09:16,723 --> 00:09:19,976 Omlouvám se za násilí venku. 85 00:09:21,686 --> 00:09:25,648 Ale měl bys vědět... Nemůžu tě nechat jít. 86 00:09:26,983 --> 00:09:28,151 Aah! 87 00:09:32,197 --> 00:09:33,490 Nemůžu. 88 00:10:04,938 --> 00:10:07,023 Khatun mě nakrmil záhadou. 89 00:10:07,857 --> 00:10:11,111 Nemohl jsem to pochopit, ale cítil jsem to v sobě. 90 00:10:11,194 --> 00:10:14,197 Nápověda, bomba, Zdrávas Maria. 91 00:10:31,673 --> 00:10:33,633 Prair, slyšíš mě? 92 00:10:35,677 --> 00:10:36,844 Jsi v pořádku? 93 00:10:39,639 --> 00:10:42,559 Skoro se ti to povedlo. Skoro jsi utekl. 94 00:10:47,605 --> 00:10:50,525 - Homere? Musím říct-- - To je jedno. 95 00:10:50,608 --> 00:10:52,694 to je v pořádku. Jsi naživu. 96 00:10:52,777 --> 00:10:56,656 Nevadí? Rád bych odsud kurva vypadl. 97 00:10:56,739 --> 00:10:58,741 Věděl jsem, že je to běh na dlouhou trať. 98 00:11:10,962 --> 00:11:15,467 Dostal jsem se přes tyto... lesy na okraj. 99 00:11:17,344 --> 00:11:20,263 Udeřil mě zezadu do hlavy... 100 00:11:21,097 --> 00:11:22,182 těžké. 101 00:11:26,185 --> 00:11:27,729 umřel jsem. 102 00:11:27,812 --> 00:11:30,022 Pravděpodobně jsi omdlel bolestí. 103 00:11:31,983 --> 00:11:33,651 Šel jsem někam... 104 00:11:36,654 --> 00:11:38,240 a viděl jsem ji. 105 00:11:38,323 --> 00:11:40,950 Stejná žena, kterou jsem viděl když jsem byla malá holka. 106 00:11:43,745 --> 00:11:45,663 Bože můj. 107 00:11:46,414 --> 00:11:49,751 Oh, šli jsme na to špatně. Snažili jsme se dostat ven. 108 00:11:49,834 --> 00:11:52,504 Ano. No, to je tak trochu velká myšlenka. 109 00:11:52,587 --> 00:11:54,005 Ne. 110 00:11:55,257 --> 00:11:57,467 Musíme se pokusit dostat dovnitř. 111 00:12:02,597 --> 00:12:04,599 Myslím, že má poškozený mozek. 112 00:12:04,682 --> 00:12:07,810 Chovali jsme se jako laboratorní krysy. 113 00:12:09,228 --> 00:12:11,773 Laboratorní krysy jsou pouze bezmocné 114 00:12:11,856 --> 00:12:15,527 protože nerozumí že jsou v experimentu. 115 00:12:16,861 --> 00:12:20,948 Ale stejně tak jsou toho součástí jako vědec v některých ohledech ještě více. 116 00:12:21,699 --> 00:12:23,493 Vidíš, mohli bychom to převzít. 117 00:12:24,577 --> 00:12:27,079 Jeho experiment je naše cesta ven. 118 00:12:27,163 --> 00:12:28,665 Ne, ne. 119 00:12:28,748 --> 00:12:31,709 Já... já nevím co ten psychopatický kurva dělá, 120 00:12:31,793 --> 00:12:33,044 a nechci to vědět. 121 00:12:33,711 --> 00:12:35,672 Poslouchat. Snaží se něco říct. 122 00:12:35,755 --> 00:12:37,715 Ale jak bychom to věděli? 123 00:12:37,799 --> 00:12:39,634 Plyn. Nic si nepamatujeme. 124 00:12:39,717 --> 00:12:42,136 Udělal to tak schválně. 125 00:12:42,219 --> 00:12:43,555 Jo, má veškerou moc. 126 00:12:43,638 --> 00:12:45,097 Podívej... 127 00:12:50,061 --> 00:12:53,439 Všichni jsme zemřeli... a všichni jsme se rozhodli vrátit. 128 00:12:53,523 --> 00:12:55,567 Ne, ne, mluv za sebe. 129 00:12:55,650 --> 00:12:59,070 Všichni jsme se dotkli jiné strany a vrátil se jiný. 130 00:13:00,780 --> 00:13:03,950 Když posloucháš, jak Rachel zpívá, necítíš to? 131 00:13:06,786 --> 00:13:08,913 - V mých kostech. - Ano. 132 00:13:10,957 --> 00:13:12,667 Nejsme zajatci. 133 00:13:13,293 --> 00:13:14,919 Nejsme laboratorní krysy. 134 00:13:15,795 --> 00:13:18,590 Nejsme nemilovaní ani nešťastní. 135 00:13:29,684 --> 00:13:31,310 Jsme andělé. 136 00:13:32,895 --> 00:13:34,564 Bože. 137 00:13:34,647 --> 00:13:37,567 Upřímně... 138 00:13:37,650 --> 00:13:39,235 ...jdi do prdele. 139 00:13:56,043 --> 00:13:57,253 andělé? 140 00:13:58,337 --> 00:14:00,047 jak to víš 141 00:14:03,092 --> 00:14:05,261 Protože i ve tvém smutku, chránil jsi mě 142 00:14:05,344 --> 00:14:08,305 od zjištění Augustovy smrti než jsem byl připraven. 143 00:14:11,934 --> 00:14:14,646 Protože tě slyším šeptat k vašim rostlinám v noci 144 00:14:14,729 --> 00:14:17,106 aby rostly bez slunce. 145 00:14:29,285 --> 00:14:31,996 Protože máš zelené oči... 146 00:14:32,872 --> 00:14:36,125 jasné... tak upřímný jako ty. 147 00:14:40,171 --> 00:14:43,174 Protože vidím. 148 00:14:52,183 --> 00:14:53,976 ach... 149 00:14:59,399 --> 00:15:01,317 Kéž bych tě poznal dříve... 150 00:15:02,444 --> 00:15:04,361 takže jsi ho mohl znát. 151 00:15:04,446 --> 00:15:05,488 Já taky. 152 00:15:05,572 --> 00:15:07,907 -Můj bratr Theo. -Já vím. 153 00:15:11,243 --> 00:15:13,120 Oh... Jdi. 154 00:15:14,288 --> 00:15:17,500 Jo, běž. Je důležité, abys nepřišel pozdě. 155 00:15:17,583 --> 00:15:19,335 Necháš kluky? doprovodit tě k autu? 156 00:15:20,086 --> 00:15:21,170 Ano. 157 00:15:53,870 --> 00:15:54,954 Dobrou noc. 158 00:15:58,165 --> 00:16:01,669 Děkuju. Um... potřebuješ odvézt domů? 159 00:16:03,087 --> 00:16:05,590 bydlíme tady. 160 00:16:25,610 --> 00:16:29,572 Znovu je to Rod Spence. Omlouvám se, že volám tolikrát, ale, uh, 161 00:16:29,656 --> 00:16:34,118 opravdu, uh, se potřebuješ spojit, abychom si mohli všechno projít. 162 00:16:34,201 --> 00:16:36,287 Ehm... prosím, zavolejte mi zpět. 163 00:16:36,370 --> 00:16:39,206 Uh, jde o vaše... Závěť vašeho bratra, jak víte. 164 00:16:39,290 --> 00:16:41,042 Hm, moje číslo je... Máte... 165 00:16:41,125 --> 00:16:43,419 No, máte moje číslo. Stačí mi zavolat. 166 00:17:17,662 --> 00:17:20,832 Oh. Ahoj, Ali. Co to děláš? 167 00:17:20,915 --> 00:17:22,792 Nemohl spát. 168 00:17:22,875 --> 00:17:25,169 Hej, nevšiml sis byly dveře otevřené? 169 00:17:25,252 --> 00:17:28,631 - Oh, proto je taková zima. - Ano, ano. 170 00:17:30,174 --> 00:17:31,300 chcete? 171 00:17:31,383 --> 00:17:34,220 Oh, ne, ne, bude to jen kurva s hlavou ještě víc. 172 00:17:37,890 --> 00:17:41,060 Zase se stýkáš se sexy slepou holkou? Počtvrté v řadě? 173 00:17:41,143 --> 00:17:42,728 Do prdele. 174 00:17:44,188 --> 00:17:45,522 Třetí. 175 00:17:45,607 --> 00:17:48,359 Dnes jsem viděl Maureen. 176 00:17:48,442 --> 00:17:49,652 Oh, Moustache Maureen? 177 00:17:50,361 --> 00:17:51,738 Co? Ne. 178 00:17:51,821 --> 00:17:53,364 Oh. Maureen kdo? 179 00:17:55,199 --> 00:17:57,409 Jo, Moustache Maureen, Jen jí tak neříkám. 180 00:17:57,493 --> 00:17:59,411 Dobře. 181 00:18:00,538 --> 00:18:02,123 Přišla odnést nějaké věci... 182 00:18:02,999 --> 00:18:04,125 sledoval film. 183 00:18:05,209 --> 00:18:07,211 Příště bys měl zůstat s námi. 184 00:18:07,295 --> 00:18:08,879 Má opravdu ráda Kubricka. 185 00:18:09,463 --> 00:18:10,881 Jo, co je Kubrick? 186 00:18:21,350 --> 00:18:23,936 - Drží vás venku pozdě. - Chceme. 187 00:18:24,812 --> 00:18:27,106 Vy se bavte s malým trans ve škole taky? 188 00:18:27,189 --> 00:18:29,692 Ne, většinou jen s ostatními v domě. 189 00:18:31,027 --> 00:18:33,195 Raději nebýt nějakým obřím slepým podlézadlem. 190 00:18:33,279 --> 00:18:34,822 Dobře, podívej, už ani není slepá. 191 00:18:34,906 --> 00:18:37,074 Bože, jen si dělám srandu. 192 00:19:01,682 --> 00:19:04,352 -Ahoj, Ali? -Co? 193 00:19:06,354 --> 00:19:08,648 Věříš v anděly? 194 00:19:09,273 --> 00:19:12,694 Co je Steve jako, teď všichni křesťané nebo co? 195 00:19:13,569 --> 00:19:14,612 Co? 196 00:19:15,279 --> 00:19:19,408 Nevím, nejsou jeho rodiče, jako... poslat ho do křesťanského výcvikového tábora? 197 00:19:19,491 --> 00:19:21,953 -Asheville? -Jo, ne, ne, takhle to není. 198 00:19:22,036 --> 00:19:22,995 jako co? 199 00:19:25,832 --> 00:19:27,208 No jako máma. dělat... 200 00:19:29,710 --> 00:19:31,587 Myslíte, že mohla být andělem? 201 00:19:32,213 --> 00:19:33,547 Jako skutečný anděl? 202 00:19:34,215 --> 00:19:36,467 Nemyslím si, že andělé páchají sebevraždu. 203 00:19:39,595 --> 00:19:41,013 Právo. 204 00:19:41,723 --> 00:19:42,932 Jo. 205 00:19:43,849 --> 00:19:46,602 Ale co já vím, víš? 206 00:19:51,232 --> 00:19:55,527 Takže panství musí vaši mámu proplatit na pohřeb. 207 00:19:55,611 --> 00:19:57,404 Přála by si, aby se tak stalo brzy. 208 00:19:57,488 --> 00:19:59,448 -Jsem si jistý, že ano. -Tady se podepiš. 209 00:19:59,531 --> 00:20:02,576 Pořád je naštvaná že jsem nešel na pohřeb. 210 00:20:02,659 --> 00:20:05,579 Víš, měla tento idealizovaný vztah s ním. 211 00:20:05,662 --> 00:20:08,082 Nemohl udělat nic špatného. 212 00:20:08,165 --> 00:20:11,460 -Maminky mohou být takové se syny. -Ano. 213 00:20:11,543 --> 00:20:13,462 Víš, byl to moje dvojče. 214 00:20:13,545 --> 00:20:16,632 A je pravda, co říkají, existuje spojení. 215 00:20:16,716 --> 00:20:18,801 Já, uh, zlomil jsem to. 216 00:20:21,721 --> 00:20:25,224 Musíme se vyrovnat i s rehabilitačním zařízením. 217 00:20:25,307 --> 00:20:28,811 Tento formulář opravňuje pozůstalost zaplatit Lakeview. 218 00:20:28,895 --> 00:20:30,646 -Hmm. -Chtějí vědět, jestli se shromáždíte 219 00:20:30,730 --> 00:20:32,564 jeho osobní věci nebo kdyby měli jen... 220 00:20:32,648 --> 00:20:34,275 Nenechte je nic vyhodit. 221 00:20:34,358 --> 00:20:36,652 Pak vám navrhuji, abyste se tam dostali co nejdříve. 222 00:20:36,736 --> 00:20:41,073 Dobře, dostanu U-Haul nebo možná najdu někoho s náklaďákem. 223 00:20:41,157 --> 00:20:43,450 Pokud dostanete U-Haul, získejte účtenku. 224 00:20:43,534 --> 00:20:45,702 Váš bratr měl vynikající životní pojištění. 225 00:20:48,122 --> 00:20:52,794 Teď, jakmile bude naše, uh, fakturace odečtena a platí se soudní poplatky, 226 00:20:52,877 --> 00:20:54,545 stále byste měli vidět značnou částku. 227 00:20:58,966 --> 00:21:01,343 Nečetl jste svou kopii závěti? 228 00:21:01,427 --> 00:21:05,139 Rode, otočil jsem se můj vlastní bratr na policii 229 00:21:05,222 --> 00:21:08,267 a donutili ho na rehabilitaci a teď je mrtvý. 230 00:21:08,350 --> 00:21:10,770 Ne, nečetl jsem jeho závěť. 231 00:21:12,354 --> 00:21:13,981 Nechal ti všechno. 232 00:21:14,065 --> 00:21:16,650 Po výdajích jde vše na vás. 233 00:21:16,733 --> 00:21:18,110 Padesát tisíc dolarů. 234 00:21:23,032 --> 00:21:24,241 Hmm. 235 00:21:38,297 --> 00:21:41,467 Myslím, že bych se měl vrátit do práce spíše dříve než později. 236 00:21:41,550 --> 00:21:42,885 Myslíš, že to pomůže. 237 00:21:45,805 --> 00:21:47,014 Dobře. 238 00:21:53,729 --> 00:21:57,233 Jamieho matka se vrátila do práce. Opravdu to pomohlo. 239 00:21:58,275 --> 00:22:00,111 Je to chlapec v knize? 240 00:22:00,194 --> 00:22:03,364 -Ano, z její knihy. -Dobře. 241 00:22:04,115 --> 00:22:05,741 Pokud si myslíte, že je to dobrý nápad. 242 00:22:06,450 --> 00:22:10,496 Abeli... my... potřebujeme peníze. 243 00:22:10,579 --> 00:22:15,334 Co když je chce mít... odstranit ty hrozné jizvy? 244 00:22:15,417 --> 00:22:17,628 A co vysoká škola, technická škola? 245 00:22:19,046 --> 00:22:20,965 Nemáme nic uloženo. 246 00:22:21,048 --> 00:22:22,799 Rozhodli jsme se správně. 247 00:22:24,760 --> 00:22:28,264 Pokud nejsme na její straně, na čí straně jsme? 248 00:22:30,641 --> 00:22:31,893 Čtěte dál. 249 00:22:33,895 --> 00:22:36,563 Vezmu Prairie setkat se s poradcem FBI. 250 00:23:16,187 --> 00:23:18,897 Hej, podívej, uklidni se s klaksonem, vole. 251 00:23:18,981 --> 00:23:20,816 Dobře? Neměl bys ani řídit. Víš, jaký je Ali. 252 00:23:31,160 --> 00:23:32,411 Dobře, víš co? Drž hubu, kámo! 253 00:23:32,494 --> 00:23:33,787 Jo, kam jdeš? 254 00:23:34,871 --> 00:23:35,872 Nenechám se zmáčknout. 255 00:23:35,957 --> 00:23:37,499 Takže budeš nechat starou dámu vyždímat? 256 00:23:37,583 --> 00:23:39,293 jsi vysoko? Kámo, pojď. 257 00:23:39,376 --> 00:23:40,877 Dobře. Už jdu, už jdu. 258 00:23:42,671 --> 00:23:44,840 Ó. Díky za to. 259 00:23:44,923 --> 00:23:48,427 Nevěděl jsem, komu jinému zavolat... Tedy s náklaďákem. 260 00:23:48,510 --> 00:23:50,012 Brali byste to, prosím? 261 00:23:53,099 --> 00:23:54,683 Dobře. Ó! 262 00:23:57,436 --> 00:23:58,980 Je to opravdu velký krok. 263 00:24:05,611 --> 00:24:07,529 Toho si vážím. 264 00:24:07,613 --> 00:24:09,073 - Jste připraveni? -Jo. 265 00:24:09,156 --> 00:24:11,993 Vyčistěte cestu! 266 00:25:06,422 --> 00:25:08,382 Miloval ty věci! 267 00:25:08,465 --> 00:25:09,299 Co? 268 00:25:09,967 --> 00:25:13,095 On... Jen to otoč... Ztlum to. 269 00:25:15,139 --> 00:25:18,767 Uděláš všechny v budově začít znovu užívat heroin. 270 00:25:19,768 --> 00:25:21,978 Počkat, tohle je rehabilitační místo pro heroin? 271 00:25:22,063 --> 00:25:23,564 Ne, jen jsem dělal... 272 00:25:25,274 --> 00:25:26,275 vtip. 273 00:25:32,698 --> 00:25:36,535 Theo... miloval tento film. 274 00:25:38,162 --> 00:25:40,372 Neuvěřitelný pan Limpet. 275 00:25:40,456 --> 00:25:42,124 Don Knotts hraje... 276 00:25:43,084 --> 00:25:45,794 Nemáte ponětí, kdo je Don Knotts. 277 00:25:47,213 --> 00:25:49,965 Byl to takový zvláštní malý muž. 278 00:25:50,048 --> 00:25:53,219 A ve filmu, promění se v rybu. 279 00:25:54,428 --> 00:25:57,181 Byla to, uh, polovina karikatury. 280 00:25:57,264 --> 00:25:59,891 Asi hrozné, ale... 281 00:25:59,975 --> 00:26:02,603 on to miloval, tak jsem to milovala já. 282 00:26:03,520 --> 00:26:07,399 My, uh... Přísahali jsme, že se proměníme ve vydry 283 00:26:07,483 --> 00:26:09,276 když jsme zestárli. 284 00:26:09,360 --> 00:26:11,027 Stejně jako pan Limpet. 285 00:26:12,571 --> 00:26:14,781 Theo řekl, že vydry mají život. 286 00:26:15,991 --> 00:26:17,409 Hraní a... 287 00:26:18,619 --> 00:26:20,412 jíst celý den. 288 00:26:21,997 --> 00:26:24,458 Možná se z něj přece jen stala vydra. 289 00:26:26,460 --> 00:26:27,794 Právě jsem zestárl. 290 00:26:29,129 --> 00:26:30,297 Nejsi starý. 291 00:26:31,132 --> 00:26:33,008 Dost starý na to, aby byl tvým rodičem. 292 00:26:33,092 --> 00:26:35,677 Pravděpodobně starší. Je jim 40 let? 293 00:26:37,679 --> 00:26:41,350 Um, mé matce bude v lednu 45 let, 294 00:26:41,433 --> 00:26:43,394 a můj táta by byl... 295 00:26:45,187 --> 00:26:46,647 Jo, nejsem si jistý. Třeba 47? 296 00:26:46,730 --> 00:26:49,441 Oh, zlatíčko. Nevěděl jsem, že prošli. 297 00:26:51,235 --> 00:26:53,028 Jo, moje máma, ne můj táta. 298 00:26:54,363 --> 00:26:55,197 Odešel? 299 00:26:59,034 --> 00:27:02,120 Jo, myslel jsem si to nejdelší dobu nějak musel být lepší než my. 300 00:27:02,204 --> 00:27:03,705 Ne. Ne lepší. 301 00:27:04,415 --> 00:27:06,250 Prostě jiný. 302 00:27:07,709 --> 00:27:09,836 Jo, myslím, že to je to, co mám na mysli. 303 00:27:11,297 --> 00:27:13,590 Že někteří lidé nepatří do rodiny. 304 00:27:14,550 --> 00:27:17,135 Jako, oni nevědí, co to je. Jak být... 305 00:27:18,429 --> 00:27:20,013 pomohl tím. 306 00:27:20,681 --> 00:27:21,932 Mmm 307 00:27:22,015 --> 00:27:25,227 Chci říct, nejsem... neříkám že Theo byl takový, já jen-- 308 00:27:25,311 --> 00:27:28,605 Ne, ne. Možná ano a možná máte pravdu. 309 00:27:28,689 --> 00:27:29,898 Jo. 310 00:27:32,151 --> 00:27:33,235 Jo, BBA! 311 00:27:37,198 --> 00:27:38,282 Ó. 312 00:27:42,536 --> 00:27:44,079 Vypadáš, uh... 313 00:27:45,581 --> 00:27:47,291 Vypadáš velmi... 314 00:27:48,250 --> 00:27:49,585 Velmi, uh... 315 00:27:50,335 --> 00:27:51,253 pěkné? 316 00:27:52,796 --> 00:27:53,964 Jo. 317 00:27:54,923 --> 00:27:57,092 Velmi, velmi pěkné. 318 00:28:01,472 --> 00:28:03,432 Byl to hrozný zážitek. 319 00:28:03,515 --> 00:28:05,976 Přesně na to jsem se neptal. 320 00:28:07,353 --> 00:28:08,854 Oh, chceš vědět, co se stalo? 321 00:28:08,937 --> 00:28:11,940 Nakonec. Zatím mě jen zajímá, jak se cítíš. 322 00:28:13,900 --> 00:28:15,986 Není to triková otázka. Slib. 323 00:28:20,324 --> 00:28:22,158 Jako bych byl stále vězeň. 324 00:28:23,660 --> 00:28:25,078 rozumím. 325 00:28:26,830 --> 00:28:28,707 Dokážete myslet na emoce jde to s tím? 326 00:28:28,790 --> 00:28:30,709 Rozzlobený. Opravdu naštvaný. 327 00:28:30,792 --> 00:28:33,211 -Nechceš tu být? -Žádný. 328 00:28:33,295 --> 00:28:35,088 Hmm. Já taky ne. 329 00:28:35,171 --> 00:28:37,716 chci říct, tyhle nevýrazné kancelářské kecy mě uspávají. 330 00:28:38,675 --> 00:28:40,427 Chceš se projít? 331 00:28:52,648 --> 00:28:55,984 Myslím, myslím Stal jsem se agentem, abych chytil padouchy. 332 00:28:56,067 --> 00:28:58,445 Na to se FBI vždy zaměřovala, pachatel. 333 00:28:59,363 --> 00:29:02,115 Ale, uh... čím více případů jsem pracoval, 334 00:29:02,198 --> 00:29:05,994 tím víc jsem si to uvědomoval, víš, na trestu nikdy nezáleželo, 335 00:29:06,077 --> 00:29:07,371 nebo toho nebylo nikdy dost. 336 00:29:07,454 --> 00:29:10,832 Nikdo nemyslel na oběti, hlavně ženy a děti. 337 00:29:12,376 --> 00:29:14,670 Několik z nás začalo program na podporu obětí, 338 00:29:14,753 --> 00:29:17,839 a je to dobrý pocit. Je to uspokojující. 339 00:29:19,007 --> 00:29:22,093 Ovlivňování lidských životů aniž by na ně stříleli. 340 00:29:25,556 --> 00:29:28,141 Co kdybych ti to řekl Snažím se pomáhat lidem? 341 00:29:29,476 --> 00:29:31,186 Řekl bych, že je to vznešený impuls. 342 00:29:31,270 --> 00:29:32,896 Bez znalosti detailů? 343 00:29:34,147 --> 00:29:36,608 Možná to svým způsobem vím. 344 00:29:36,692 --> 00:29:39,320 Myslím, že ne. 345 00:29:40,904 --> 00:29:43,865 No, nebyl jsi tam sám. Nějak ses dostal ven. 346 00:29:43,949 --> 00:29:46,410 Chceš zachránit ostatní, ale bojíš se, když nám řekneš, 347 00:29:46,493 --> 00:29:47,869 mohou být zabiti? 348 00:29:50,831 --> 00:29:52,458 Kdybych ti řekl něco blízkého pravdě, 349 00:29:52,541 --> 00:29:55,251 myslel by sis, že jsem blázen a nechal bys mě zavřít. 350 00:29:56,587 --> 00:29:59,548 No, podívej, nejsem tady jako agent v terénu. Nejsem tady, abych řešil nějaké zločiny. 351 00:29:59,631 --> 00:30:02,718 Jsem tu, abych vám pomohl zpracovat své zkušenosti. 352 00:30:04,761 --> 00:30:06,680 Teda jestli mi něco řekneš které by mohly úřadu pomoci 353 00:30:06,763 --> 00:30:08,432 najdi, kdo ti to udělal, Předám to dál. 354 00:30:08,515 --> 00:30:11,768 Ale kromě toho, Nejsem tu pro ně. Jsem tu pro tebe. 355 00:30:11,852 --> 00:30:13,228 Tak co mám podle tebe dělat? 356 00:30:16,357 --> 00:30:20,026 Za prvé, mějte soucit... pro sebe. 357 00:30:20,110 --> 00:30:23,989 Něco jsi prožil nikdo není vybaven k řešení. 358 00:30:24,072 --> 00:30:25,324 Přiznejte si to. 359 00:30:26,282 --> 00:30:28,577 A za druhé... 360 00:30:28,660 --> 00:30:30,704 ...jen si zjednodušte život. 361 00:30:30,787 --> 00:30:33,374 Stejným způsobem jako vy kdybys měl autonehodu nebo... 362 00:30:33,457 --> 00:30:35,376 Jen si musíš udělat čas potřebuješ se uzdravit. 363 00:30:35,459 --> 00:30:37,085 To nemůžu. 364 00:30:37,168 --> 00:30:40,046 Chápu, víc než víš. 365 00:30:40,130 --> 00:30:43,383 Ale i pomyslet na záchranu, než se vzpamatuješ-- 366 00:30:43,467 --> 00:30:45,051 co bys dělal ty? když odejdu hned teď? 367 00:30:45,135 --> 00:30:46,803 Říkáte to FBI? 368 00:30:48,555 --> 00:30:50,057 Naše sezení jsou důvěrná. 369 00:30:50,724 --> 00:30:54,436 Můžeš odejít, můžeš mě strčit v rybníku, pokud chcete. 370 00:30:56,355 --> 00:30:58,982 Ale doufám, že ne. Doufám, že se zítra vrátíš. 371 00:31:01,151 --> 00:31:03,236 Je to na vás. Vy to máte na starosti. 372 00:31:05,406 --> 00:31:06,948 Nejsi vězeň. 373 00:31:12,788 --> 00:31:14,205 Možná se uvidíme. 374 00:31:31,557 --> 00:31:32,849 To nedává smysl. 375 00:31:32,933 --> 00:31:35,226 Jen proto, že to nedává smysl, neznamená, že to není skutečné. 376 00:31:35,310 --> 00:31:37,438 Spousta sraček nedává to smysl, člověče. 377 00:31:37,521 --> 00:31:40,106 Nebuď sprosťák. OA by neřekl ona je anděl a pak zmizí. 378 00:31:40,190 --> 00:31:42,401 Ne, přesně to by anděl udělal. 379 00:31:45,654 --> 00:31:48,782 Homer mi řekl jeho fotbalový trenér mu jednou řekl: 380 00:31:48,865 --> 00:31:52,786 „Znalosti jsou fámy dokud nebude žít v těle." 381 00:31:52,869 --> 00:31:55,997 Což mi chvíli trvalo, než jsem na to přišel. Je to jako... 382 00:31:56,790 --> 00:32:00,001 něco opravdu nevíš dokud to vaše tělo nepozná. 383 00:32:01,044 --> 00:32:03,714 Vidíš, Khatun mi dal dárek. 384 00:32:03,797 --> 00:32:07,342 Bylo to jako živá hádanka, živý v mém těle. 385 00:32:07,426 --> 00:32:09,803 Cítil jsem to ve svalech. 386 00:32:11,513 --> 00:32:13,932 Řekl jsem ostatním, co jsme, 387 00:32:14,015 --> 00:32:18,228 jaký byl, co jsem si myslel, že musíme udělat, abychom se osvobodili. 388 00:32:19,855 --> 00:32:24,359 Ale předtím uběhl celý týden v našich myslích se začal rodit jasný plán. 389 00:32:24,443 --> 00:32:26,402 Neexistuje způsob, jak to pochopit co s námi dělá 390 00:32:26,487 --> 00:32:27,946 pokud nezůstaneme vzhůru. 391 00:32:28,572 --> 00:32:31,199 - Nemůžeme zůstat vzhůru, když dostaneme plyn. - V žádném případě. 392 00:32:31,282 --> 00:32:33,201 Nejsem otrava moje zasrané plíce pro tebe. promiň. 393 00:32:33,284 --> 00:32:34,327 Scott... 394 00:32:34,410 --> 00:32:36,162 Stejně vás každých pár měsíců zplynuje. 395 00:32:36,246 --> 00:32:38,081 Přesně. A nezabiju se rychleji 396 00:32:38,164 --> 00:32:40,000 než už umírám za tvůj plán na hovno-- 397 00:32:40,083 --> 00:32:42,377 Nebyl bys sám. A byla by to jen polovina. 398 00:32:42,461 --> 00:32:44,921 Jediná cesta ven je přes experiment, Scotte. 399 00:32:45,005 --> 00:32:46,590 - Oh, můj bože. - Ona se nabízí 400 00:32:46,673 --> 00:32:48,467 - udělat tu nejtěžší část. - Crazy je nakažlivý. 401 00:32:48,550 --> 00:32:50,218 Sakra ti nerozumím. 402 00:32:50,301 --> 00:32:52,971 Myslel jsem, že jsi ten pravý s nějakým zatraceným smyslem. 403 00:33:13,408 --> 00:33:14,618 Jdeme. 404 00:33:16,077 --> 00:33:17,037 Pojď. 405 00:33:35,681 --> 00:33:37,641 Hned za tebou je židle. 406 00:33:38,725 --> 00:33:39,935 Dobře. 407 00:33:41,436 --> 00:33:44,231 Jen připojuji malý mikrofon. 408 00:33:45,148 --> 00:33:49,570 Položím ti pár otázek o vaší nedávné NDE. 409 00:33:49,653 --> 00:33:50,987 V pořádku? 410 00:33:52,739 --> 00:33:54,032 já ne... 411 00:33:54,950 --> 00:33:58,995 obecně obtěžovat se subjektivním svědectvím, 412 00:33:59,079 --> 00:34:01,414 ale ty, Prairie, jsi dokázal, že jsi... 413 00:34:02,332 --> 00:34:05,752 v mnoha oblastech mimořádné že jsem optimista. 414 00:34:07,045 --> 00:34:08,296 Nyní... 415 00:34:08,964 --> 00:34:10,340 držím... 416 00:34:11,675 --> 00:34:15,846 senzor, který jsem vám ukázal noc, kdy jsme se potkali, vzpomínáš? 417 00:34:16,847 --> 00:34:20,350 Takže budu vědět, jestli lžeš. 418 00:34:22,102 --> 00:34:24,646 Položme si tedy několik jednoduchých otázek 419 00:34:24,729 --> 00:34:27,440 ke kalibraci stroje. kde ses narodil? 420 00:34:27,524 --> 00:34:28,483 Rusko. 421 00:34:28,567 --> 00:34:30,611 A jaké je vaše oblíbené jídlo? 422 00:34:32,112 --> 00:34:33,113 Preclíky. 423 00:34:35,782 --> 00:34:39,995 A oslepl jsi v důsledku NDE? když jsi byl dítě? 424 00:34:40,078 --> 00:34:41,121 Ano. 425 00:34:43,624 --> 00:34:45,083 Dobře, perfektní. 426 00:34:48,169 --> 00:34:52,507 Takže... řekni mi všechno pamatuješ si od chvíle, kdy jsi... 427 00:34:52,591 --> 00:34:53,842 Okamžik tvé smrti. 428 00:34:53,925 --> 00:34:57,345 Když tě udeřím pistolí když jsi přišel. V pořádku? 429 00:35:01,224 --> 00:35:02,350 Nemůžu. 430 00:35:03,059 --> 00:35:04,310 Prérie. 431 00:35:08,064 --> 00:35:10,984 Prairie, poslouchej mě. 432 00:35:11,067 --> 00:35:14,237 Toto je důležitá práce a potřebuji, abys se mnou spolupracoval, 433 00:35:14,320 --> 00:35:16,281 nebo budu nucen být... 434 00:35:17,198 --> 00:35:21,745 velmi laskavý k tobě a ostatním způsobem, který vás nebude bavit... 435 00:35:22,788 --> 00:35:25,540 a budeme toho oba litovat. rozumíš mi? 436 00:35:25,624 --> 00:35:27,542 Jo, já jsem... já jen... Je tu jen... 437 00:35:27,626 --> 00:35:29,836 Nevím, jak o tom mluvit. To jen... 438 00:35:29,920 --> 00:35:31,421 Nejsou slova. 439 00:35:32,380 --> 00:35:35,967 Nemohl ses mě zeptat, co to je? že to chceš vědět a já ti odpovím? 440 00:35:38,136 --> 00:35:39,470 V pořádku. 441 00:35:40,096 --> 00:35:41,556 Dobře, pojďme na to. 442 00:35:43,599 --> 00:35:44,768 takže... 443 00:35:45,936 --> 00:35:47,353 bylo sluníčko? 444 00:35:49,064 --> 00:35:51,149 Ne, ale bylo tam světlo. 445 00:35:52,150 --> 00:35:53,652 Byl jsi venku? 446 00:35:54,903 --> 00:35:56,612 Ne, na chvíli. 447 00:35:57,698 --> 00:35:59,115 Mmm-hmm. 448 00:36:00,200 --> 00:36:01,617 Mohl jsi vidět? 449 00:36:02,661 --> 00:36:06,206 Ano, ale... nebylo to tak, jak si pamatuji zrak. 450 00:36:08,541 --> 00:36:10,669 A byl tam zvuk? 451 00:36:12,045 --> 00:36:13,213 Vítr. 452 00:36:15,298 --> 00:36:17,425 Barvy? Barva modrá? 453 00:36:17,508 --> 00:36:19,135 Ne. 454 00:36:22,013 --> 00:36:24,057 A jak ses cítila? 455 00:36:25,726 --> 00:36:27,227 Bylo vám smutno? 456 00:36:28,269 --> 00:36:31,314 Ne. Ale nebyl jsem šťastný. 457 00:36:34,234 --> 00:36:36,069 V každém okamžiku tam byl... 458 00:36:36,862 --> 00:36:39,740 pocit euforie nebo... 459 00:36:40,949 --> 00:36:42,158 Mír. 460 00:36:43,744 --> 00:36:47,330 Musel jsem bojovat s mírem... abych se vrátil. 461 00:36:47,413 --> 00:36:48,957 Ale... vrátit se? 462 00:36:49,040 --> 00:36:51,376 Chci říct, když si... Když ses vrátil, to... 463 00:36:51,459 --> 00:36:53,336 To sis vybral. To byla vaše volba? 464 00:36:54,004 --> 00:36:55,213 Ano. 465 00:36:58,425 --> 00:36:59,676 Byl tam někdo? 466 00:37:05,390 --> 00:37:06,474 Prérie? 467 00:37:07,433 --> 00:37:09,728 -Byl jsi sám? -Žádný. Ne. 468 00:37:09,811 --> 00:37:12,772 Osoba? Chci říct, uh... Byl tam další člověk? 469 00:37:15,608 --> 00:37:17,068 někdo... 470 00:37:18,153 --> 00:37:19,946 kdo nežije na tomto světě? 471 00:37:21,406 --> 00:37:22,824 Můj otec. 472 00:37:24,409 --> 00:37:25,952 A, uh... 473 00:37:27,412 --> 00:37:30,791 jak mu bylo? Byl... Byl, uh... Byl jiný? 474 00:37:30,874 --> 00:37:34,127 On, uh... Změnil se? Oblečení, vlasy, řeč? 475 00:37:34,210 --> 00:37:37,588 Nevím, protože jsem to nepochopil možnost si s ním promluvit, ale... 476 00:37:39,299 --> 00:37:43,845 Vypadal stejně, jak si pamatuji, z doby, kdy jsem byla malá holka. 477 00:37:47,098 --> 00:37:48,474 Byl jsem to já. 478 00:37:49,434 --> 00:37:50,852 Byl jsem jiný. 479 00:38:05,575 --> 00:38:06,576 a... 480 00:38:07,660 --> 00:38:08,787 tady to je. 481 00:38:19,255 --> 00:38:21,132 Hapův výslech mě objasnil 482 00:38:21,216 --> 00:38:24,302 museli jsme to zjistit jaký byl jeho experiment. 483 00:38:24,385 --> 00:38:26,554 Ale díky plynu jsme na všechno zapomněli. 484 00:38:27,472 --> 00:38:29,515 Pokud Scott a Homer použili sílu svých plic 485 00:38:29,599 --> 00:38:32,102 vysát plyn z mé cely z obou stran 486 00:38:32,185 --> 00:38:35,355 Mohl bych zůstat vzhůru a učit se co s námi Hap dělal. 487 00:38:36,940 --> 00:38:38,399 co ti řekl? 488 00:38:38,483 --> 00:38:41,527 Potácí se ve tmě. 489 00:38:41,611 --> 00:38:43,529 A on nás tu bude držet navždy. 490 00:38:45,866 --> 00:38:48,869 Scotte... pomůžeš prosím? 491 00:38:49,785 --> 00:38:51,537 Co nejhoršího to může být? 492 00:38:51,621 --> 00:38:55,041 -Bolest? Teror? Šokovat? -Přesně. 493 00:38:55,125 --> 00:38:58,294 Čelil jsi všem těm věcem když jste se sem poprvé dostali a přežili jste. 494 00:38:58,378 --> 00:39:01,756 - Kolikrát ti mám říkat ne? - Podívej, já se taky bojím. 495 00:39:01,840 --> 00:39:03,508 Taky nevím, jestli jsem dost silná. 496 00:39:03,591 --> 00:39:06,136 Jestli se zlomím, nebo budu prosit nebo plakat. 497 00:39:07,137 --> 00:39:10,556 Jediné co vím je, že není blázen, je posedlý. 498 00:39:10,640 --> 00:39:13,935 Už nevysávám žádný jed do mých plic, než musím. 499 00:39:14,019 --> 00:39:16,146 A je mi to jedno jestli si myslíš, že za to půjdu do pekla. 500 00:39:16,229 --> 00:39:17,438 Pak vyhraje. 501 00:39:18,273 --> 00:39:20,066 Umíráme jako vězni. 502 00:39:20,150 --> 00:39:22,693 Myslíš, že to kurva nevím? 503 00:39:24,946 --> 00:39:26,781 Jo, všichni jsme byli zajati. 504 00:39:29,159 --> 00:39:31,077 Ale všichni jste byli odvezeni zdraví. 505 00:39:32,162 --> 00:39:33,413 Já ne. 506 00:39:35,123 --> 00:39:36,791 Vsadím se, že si pro mě přijde příště, 507 00:39:36,875 --> 00:39:39,127 tak uvidím vás tři na druhé straně. 508 00:39:42,547 --> 00:39:43,882 Možná by ses mohl uzdravit. 509 00:39:45,133 --> 00:39:47,093 Vrátil se jí zrak. 510 00:39:47,177 --> 00:39:50,055 Dostala ránu do hlavy, Rachel. 511 00:39:50,138 --> 00:39:51,306 Tvrdý. 512 00:40:02,733 --> 00:40:04,527 Rachel, spolkla bys plyn? 513 00:40:06,154 --> 00:40:07,363 Jo. 514 00:40:10,158 --> 00:40:11,534 co ty? 515 00:40:13,703 --> 00:40:14,996 Jo? 516 00:40:16,915 --> 00:40:18,291 Tak já půjdu. 517 00:40:20,626 --> 00:40:22,878 Nemusím ani předstírat, že jsem slepý. 518 00:40:29,052 --> 00:40:31,804 Neviděl jsem bolest, kterou to Scottovi způsobilo... 519 00:40:31,887 --> 00:40:33,806 muset jen sedět a dívat se. 520 00:40:34,765 --> 00:40:37,310 Aby necítil ten spěch která ti dává statečnost, 521 00:40:37,393 --> 00:40:40,521 tak vysoké být součástí něčeho větší než jsi ty. 522 00:40:40,605 --> 00:40:44,400 Řekl jsem Homerovi, nejdůležitější bylo přijít na to 523 00:40:44,484 --> 00:40:46,945 co to bylo, co nám bral. 524 00:40:48,196 --> 00:40:53,118 Jedna věc je ale udělat si plán. Jiná věc je to provést. 525 00:40:53,994 --> 00:40:56,662 Uplynul měsíc, než si pro Homera přišel. 526 00:41:33,033 --> 00:41:34,492 prérie? Prérie! 527 00:41:37,245 --> 00:41:38,454 Do prdele! Rachel? 528 00:41:38,538 --> 00:41:39,830 Jaký plán. 529 00:42:32,258 --> 00:42:34,094 Takže jste se tehdy nenadechl? 530 00:42:36,679 --> 00:42:38,389 Rachel spadla, je zraněná. 531 00:42:42,518 --> 00:42:45,896 Neignoruj mě jen proto Nebudu si s tebou hrát na past na myši. 532 00:42:48,691 --> 00:42:49,775 Slyšíš mě? 533 00:42:56,616 --> 00:42:58,451 Není mrtvá, není mrtvá. 534 00:43:03,748 --> 00:43:06,292 Zavři ty zatracené oči pokud budeš hrát mrtvého! 535 00:43:08,878 --> 00:43:10,421 Oh, já jsem to monstrum? 536 00:43:10,505 --> 00:43:13,341 Jebeš se mnou zatímco Rachel je na podlaze a krvácí 537 00:43:13,424 --> 00:43:16,094 kvůli tvému hloupému zasranému plánu a já jsem ta příšera? 538 00:43:16,886 --> 00:43:20,014 Otevřete oči a řekněte... 539 00:43:20,098 --> 00:43:22,517 Jsi normální komik. 540 00:43:23,101 --> 00:43:25,686 Proč se nepostavíš? a poklonit se za své fanoušky? 541 00:43:39,617 --> 00:43:40,826 Posaďte se. 542 00:43:42,745 --> 00:43:43,955 Ležet. 543 00:43:48,292 --> 00:43:50,294 Cujej si palec jako miminko. 544 00:43:57,927 --> 00:43:59,220 Měli jsme štěstí. 545 00:44:00,138 --> 00:44:03,224 Mysleli jsme, že plyn nás omráčil. 546 00:44:03,308 --> 00:44:05,893 Nebylo, tím jsme se přizpůsobili. 547 00:44:05,976 --> 00:44:08,479 Udělali bychom vše, co nám bylo řečeno, a pak na to zapomenout. 548 00:44:08,563 --> 00:44:10,231 Ach jo, znám to. 549 00:44:10,315 --> 00:44:13,108 Dívky omdlejí na pět minut a pak probudit zombie. 550 00:44:14,319 --> 00:44:15,445 Co? Nikdy jsem to nedělal. 551 00:44:15,528 --> 00:44:17,572 Jo, jo, jo. Já... Četl jsem o tom. 552 00:44:17,655 --> 00:44:21,116 Chlap v Detroitu mluvil s nějakou dívkou aby vyprázdnila celý svůj bankovní účet. 553 00:44:22,117 --> 00:44:25,037 skopolamin. Někteří lidé tomu říkají Ďáblův dech. 554 00:44:25,830 --> 00:44:27,623 Ale příště plán vyšel, že? 555 00:44:27,707 --> 00:44:29,959 Chci říct, mohl bys předstírat, že jste zombie? 556 00:44:30,042 --> 00:44:32,378 Trvalo nám to skoro rok aby byla ta část správně. 557 00:44:32,462 --> 00:44:33,546 rok? Proč? 558 00:44:33,629 --> 00:44:35,506 Být v něčem dobrý chce čas. 559 00:44:35,590 --> 00:44:37,258 Myslíš, že to nevím? 560 00:44:37,342 --> 00:44:38,634 to vím. 561 00:45:48,496 --> 00:45:50,039 Vystup, Homere. 562 00:45:54,585 --> 00:45:55,961 Nahoře na plošině. 563 00:45:56,879 --> 00:45:58,255 Zůstaň tam. 564 00:45:59,173 --> 00:46:03,177 Sundejte si mikinu a tričko a tepláky a nechat je tam. 565 00:46:09,266 --> 00:46:10,476 Projděte se. 566 00:46:12,853 --> 00:46:15,773 Krok kolem. Jedna noha na obou základnách. 567 00:46:15,856 --> 00:46:17,149 Posaďte se na židli. 568 00:46:23,280 --> 00:46:24,281 Zvedněte pravou paži. 569 00:46:31,205 --> 00:46:32,415 A vaše levá ruka. 570 00:46:55,270 --> 00:46:56,481 Skloňte hlavu. 571 00:47:09,201 --> 00:47:10,661 Zvedněte pravou nohu. 572 00:47:13,748 --> 00:47:14,957 Levá noha. 573 00:47:21,589 --> 00:47:23,508 A zpátky na plošinu. 574 00:47:26,844 --> 00:47:31,182 Tady jsme. Teď stáhni hlavu dozadu, dej bradu dolů. 575 00:47:32,224 --> 00:47:33,976 A nehýbejte hlavou. 576 00:49:35,347 --> 00:49:36,307 Homer. 577 00:49:41,020 --> 00:49:42,897 Co se stalo? Homer? 578 00:49:46,108 --> 00:49:47,151 Hmm. 579 00:49:47,234 --> 00:49:51,030 Nepovedlo se nám. Znovu a znovu jsme selhali. 580 00:49:55,576 --> 00:49:57,662 Uplynuly tři roky. 581 00:49:57,745 --> 00:50:00,706 V té době jsem často pochyboval Vůbec jsem se s Khatunem někdy setkal. 582 00:50:01,874 --> 00:50:03,501 Ale Homer se nikdy nevzdal. 583 00:50:04,251 --> 00:50:06,504 Něco z experimentu viděl. 584 00:50:06,587 --> 00:50:10,090 Stalo se to pro něj hledání aby pochopil, co Hap dělal. 585 00:50:10,174 --> 00:50:14,970 Vzal všechen ten pocit uvnitř sebe a nasměroval to do této mise. 586 00:50:15,054 --> 00:50:19,433 A pokaždé, když jsme selhali, Homer přišel s novým a lepším nápadem. 587 00:50:20,935 --> 00:50:22,603 Zvedněte pravou paži. 588 00:50:26,732 --> 00:50:28,317 Ohněte pravou paži. 589 00:50:37,660 --> 00:50:38,869 Nehýbej se. 590 00:51:03,894 --> 00:51:06,731 Co musíme udělat, co jsem se rozhodl udělat, 591 00:51:06,814 --> 00:51:09,191 je najít způsob odstranění lidská složka 592 00:51:09,274 --> 00:51:12,111 a shromažďovat objektivní vědecká data. 593 00:51:12,194 --> 00:51:15,155 A co... co je inherentně... 594 00:51:16,949 --> 00:51:18,868 Lékaři si mysleli, že smrt... 595 00:51:18,951 --> 00:51:22,454 když se zastavil dech a pak jsme zjistili, že to není pravda. 596 00:51:22,537 --> 00:51:26,709 A my jsme si mysleli, že smrt když srdce přestalo bít, 597 00:51:26,792 --> 00:51:28,628 a to také nebyla pravda. 598 00:51:28,711 --> 00:51:31,672 A potom, když mozková aktivita přestala, 599 00:51:31,756 --> 00:51:34,216 byl po dlouhou dobu definice smrti. 600 00:51:35,301 --> 00:51:38,053 A uvědomil jsem si, že existuje... 601 00:51:38,137 --> 00:51:39,555 nějaká možnost... 602 00:51:39,638 --> 00:51:42,516 - Hej, ty! Zastavte se! - ...ta zvuková aktivita 603 00:51:42,600 --> 00:51:46,103 - lze detekovat pomocí správného zařízení. - Tady dole! Dolů v chodbě! 604 00:51:47,896 --> 00:51:50,816 Hej, ty! Přestaň! Zastavte se! Kam jdeš? 605 00:51:53,110 --> 00:51:55,195 Zůstaň dole. Jak se jmenujete? 606 00:51:55,279 --> 00:51:57,364 - Jmenuji se Homer. - Cože? 607 00:51:57,448 --> 00:51:59,825 - Já jsem Homer. - Nejmenujete se Homer. 608 00:51:59,909 --> 00:52:01,576 Podívejte se na mě. Znáte Dr. Robertse? 609 00:52:01,661 --> 00:52:02,828 Co? Ne. 610 00:52:02,911 --> 00:52:05,164 - Pusť mě, prosím! 611 00:52:05,247 --> 00:52:07,374 Jo, znám tě. 612 00:52:08,083 --> 00:52:09,627 Uklidněte se! 613 00:52:09,710 --> 00:52:11,962 Pojďte rychle! Pomozte mi ho vstát! Potřebujeme pomoc! 614 00:52:12,630 --> 00:52:17,343 Předměty generoval nespolehlivá data. 615 00:52:17,426 --> 00:52:19,344 Míra opotřebení byla velmi vysoká. 616 00:52:19,428 --> 00:52:21,889 Ztratil jsem spoustu předmětů. 617 00:52:21,972 --> 00:52:23,474 - -A jestli byli venku 618 00:52:23,557 --> 00:52:24,892 na sekundy nebo okamžiky, 619 00:52:24,975 --> 00:52:27,936 vždy to byl hod kostkou zda je mohu přivést zpět, nebo ne. 620 00:52:28,688 --> 00:52:34,526 Dokud jsem si neuvědomil, že ty předměty kdo dříve zažil NDE 621 00:52:34,609 --> 00:52:37,446 byly mnohem pravděpodobněji oživeny. 622 00:52:37,529 --> 00:52:42,702 A když jsem začal pracovat výhradně se zkušenostmi blízkými smrti, 623 00:52:42,785 --> 00:52:44,536 práce se rozběhla. 624 00:52:44,619 --> 00:52:48,040 Mají téměř neomezený potenciál za oživení. 625 00:52:48,123 --> 00:52:49,166 A teď, ať už je to... 626 00:52:49,249 --> 00:52:53,587 Zabíjel nás. Znovu a znovu a znovu. 627 00:52:53,671 --> 00:52:56,840 Jaká byla nahrávka Hap? co to znamenalo? 628 00:52:56,924 --> 00:53:00,511 Nahrával zvukové kulisy našich NDE, 629 00:53:00,594 --> 00:53:04,223 snaží zmapovat, co to bylo které lidé říkají „druhá strana“. 630 00:53:04,890 --> 00:53:06,892 Jo, já... dal jsem tu část dohromady. 631 00:53:06,976 --> 00:53:08,643 Ty blbosti jsi udělal. 632 00:53:08,728 --> 00:53:11,438 Jo, ale... ale proč? Co poslouchal? 633 00:53:13,565 --> 00:53:14,566 Důkaz. 634 00:53:15,484 --> 00:53:18,445 Myslel si, že to lidi osvobodí vědět jako fakt 635 00:53:18,528 --> 00:53:20,280 že smrt není konec. 636 00:53:20,364 --> 00:53:22,866 Jen jsme hledali cestu ven, 637 00:53:22,950 --> 00:53:26,161 a nikdy jsme nepřestali věřit experiment byl náš únik. 638 00:53:27,454 --> 00:53:29,331 Trvalo to roky 639 00:53:29,414 --> 00:53:32,376 ale pokaždé se Homer dostal o něco blíž. 640 00:53:32,459 --> 00:53:35,587 Řekl jsem mu, že pokud uspěje a cestovali při vědomí 641 00:53:35,671 --> 00:53:39,675 musel hledat něco živého, cokoli se hýbe, a spolkněte to celé. 642 00:53:40,425 --> 00:53:43,220 Ale Homerovi se to nikdy nepodařilo aby unikli konečnému plynu. 643 00:53:44,138 --> 00:53:46,473 Hap vždy cítil jeho strach. 644 00:53:48,017 --> 00:53:52,521 Homer se vracel znovu a znovu a znovu si nic nepamatuji. 645 00:53:52,604 --> 00:53:54,106 Ale pořád se snažil. 646 00:53:54,982 --> 00:53:58,443 Několik dní jsem si myslel Dělal to jen pro mě. 647 00:53:58,527 --> 00:54:01,530 Několik dní jsem si myslel Dělal to, aby Hapovi navzdory. 648 00:54:01,613 --> 00:54:04,700 Několik dní jsem si myslel... že to bylo pro něj. 649 00:54:05,700 --> 00:54:08,370 Něco, co potřeboval dokázat, dobýt. 650 00:54:08,453 --> 00:54:12,958 Byl to průzkumník a smrt byla jeho hranicí. 651 00:54:13,041 --> 00:54:17,337 Ať jsou jeho důvody jakékoli, Homer se svého poslání nikdy nevzdal: 652 00:54:18,172 --> 00:54:20,048 zemřít... vzhůru. 653 00:55:51,181 --> 00:55:53,809 Ahoj! Hej, ty! Zastavte se! Zastávka! 654 00:55:53,892 --> 00:55:58,480 Hej! Pojď sem! Zastávka! 655 00:56:15,122 --> 00:56:16,498 Hej, ty! 656 00:56:31,471 --> 00:56:33,223 Je tady! 657 00:56:40,230 --> 00:56:41,690 Hej! Hej, ty. 658 00:57:30,447 --> 00:57:32,824 Když jsem se srovnal na fotbalovém zápase, 659 00:57:32,907 --> 00:57:34,952 když jsem přistál na hlavě... 660 00:57:35,035 --> 00:57:38,455 Myslel jsem, že je to světlem na konci tunelu. 661 00:57:41,833 --> 00:57:43,335 Ale není to tunel. 662 00:57:44,336 --> 00:57:45,587 Je to místo. 663 00:57:46,421 --> 00:57:48,173 Je to skutečné místo. 664 00:57:49,716 --> 00:57:51,593 Mluvil jsi s někým? 665 00:57:53,971 --> 00:57:56,223 Ne, já... 666 00:57:58,433 --> 00:58:00,060 Cítil jsem se pronásledován. 667 00:58:00,644 --> 00:58:03,313 Ale našel jsem tuhle věc. 668 00:58:03,397 --> 00:58:06,525 No, polkl jsem... Tu věc jsem spolkl. 669 00:58:06,608 --> 00:58:08,610 - Mořský tvor. - Oh. 670 00:58:08,693 --> 00:58:09,903 To je dobře. 671 00:58:13,157 --> 00:58:15,367 Nemám pocit, že to mám... 672 00:58:15,450 --> 00:58:16,994 nebo to vědět. 673 00:58:18,078 --> 00:58:19,663 Nicméně jsi to popsal. 674 00:58:22,124 --> 00:58:25,002 Asi se prostě musím vrátit, zkoušejte dál. 675 00:58:26,295 --> 00:58:28,047 Khatun řekl, že to dokážeme. 676 00:58:29,506 --> 00:58:31,925 Řekla, že odsud můžeme odcestovat. 677 00:58:34,969 --> 00:58:37,597 Vím, že se to zdá nemožné. myslím... 678 00:58:38,973 --> 00:58:42,561 Vím, že zním jako blázen když to říkám, vím. 679 00:58:42,644 --> 00:58:44,063 eh... 680 00:58:45,314 --> 00:58:48,983 Ale já ti říkám, když jsem toho ptáka spolkl... 681 00:58:50,902 --> 00:58:54,739 Cítil jsem, jak mnou celá věc probleskla během okamžiku. 682 00:58:55,615 --> 00:59:00,787 Třeba způsob, jak se pohybovat skrze svět, skrze světy. 683 00:59:00,870 --> 00:59:03,457 A pokud na to nemyslím, vím to. 684 00:59:05,625 --> 00:59:09,546 Já, jako... já tam to mi ani nepatří 685 00:59:09,629 --> 00:59:13,508 a chce to ven, chce to mě nazvat to jménem. Ale je to... 686 00:59:16,428 --> 00:59:18,138 Mám pocit, že to čeká... 687 00:59:20,265 --> 00:59:21,558 pro vás. 688 00:59:23,727 --> 00:59:25,353 Slyšet to i v tobě. 689 00:59:25,979 --> 00:59:27,231 chci. 690 00:59:28,482 --> 00:59:30,317 Víš, že chci. 691 00:59:34,238 --> 00:59:36,365 Je to jméno pravdivější než Prairie... 692 00:59:37,282 --> 00:59:39,159 než Nina, dokonce. 693 00:59:41,661 --> 00:59:43,288 Zní to jako... 694 00:59:44,206 --> 00:59:45,707 -Pryč. -Mmm. 695 00:59:47,751 --> 00:59:49,544 pryč... 696 00:59:49,628 --> 00:59:51,380 Jo, ale možná... 697 00:59:52,339 --> 00:59:55,967 Oh-A. Oh... Oh jak? 698 00:59:59,429 --> 01:00:02,349 Nevím, když to řeknu nahlas, všechno se to rozpadá. 699 01:00:09,231 --> 01:00:10,399 Homer? 700 01:00:50,730 --> 01:00:52,482 OA.