1 00:00:15,850 --> 00:00:18,937 Promiňte. paní Johnsonová? Nancy Johnsonová? 2 00:00:19,020 --> 00:00:20,605 - Ahoj... - Promiňte. já ne. já... 3 00:00:20,689 --> 00:00:25,401 Já... já jsem Pat. Pat Knowler. Píšu pro Chicago Tribune. 4 00:00:25,484 --> 00:00:27,486 Omlouvám se, já... Nemám ti co říct. 5 00:00:27,571 --> 00:00:30,699 Ne. Nemusíš nic říkat, ale prosím poslouchej. 6 00:00:30,782 --> 00:00:34,327 Specializuji se na dlouhou formu investigativní reportáž... 7 00:00:34,410 --> 00:00:36,079 Jo, četl jsem titulky. 8 00:00:36,162 --> 00:00:37,163 - Ne. - "Michiganský zázrak." 9 00:00:37,246 --> 00:00:38,582 Ne, to nedělám. 10 00:00:38,665 --> 00:00:40,542 Pomáhám lidem jako Prairie vyprávět své příběhy 11 00:00:40,625 --> 00:00:41,918 upřímně a s úctou. 12 00:00:42,001 --> 00:00:43,753 Víte, co by bylo uctivé? 13 00:00:44,462 --> 00:00:46,339 Aby mě nechal jít nakupovat. 14 00:00:50,760 --> 00:00:53,972 Za to jsem vyhrál National Book Award. 15 00:00:54,055 --> 00:00:58,434 Jen se snažím říct že moje práce není senzační. 16 00:00:58,518 --> 00:01:00,979 - Strávil jsem s tou rodinou osm měsíců. - Je mi to jedno. 17 00:01:01,062 --> 00:01:04,148 Patnáct týdnů na USA Today Seznam nejprodávanějších. 18 00:01:04,232 --> 00:01:06,275 Jamie Price a jeho rodina jsou nastaveny pro život. 19 00:01:10,614 --> 00:01:14,909 Prairie... možná nikdy nevede normální život. 20 00:01:15,869 --> 00:01:18,913 A ona pravděpodobně nebude moci získat práci. 21 00:01:18,997 --> 00:01:21,958 Vsadím se, že jsi propálil své úspory snaží se ji najít. 22 00:01:22,041 --> 00:01:24,377 Stává se to každé rodině, jako jste vy. 23 00:01:24,460 --> 00:01:25,544 Jsme v pohodě. 24 00:01:26,671 --> 00:01:27,756 děkuji za váš čas, 25 00:01:27,839 --> 00:01:30,591 ale když změníš názor, moje karta je tam. 26 00:01:30,675 --> 00:01:32,093 Zítra odlétám. 27 00:01:54,073 --> 00:01:55,283 Homer. 28 00:02:28,733 --> 00:02:31,861 Omlouvám se, měl jsem se zeptat. 29 00:02:32,862 --> 00:02:34,823 Jak dlouho jsi vegan? 30 00:02:34,906 --> 00:02:37,116 Oh, bude to pět let. 31 00:02:37,200 --> 00:02:40,578 Ale to není politika nebo duchovní rozhodnutí. 32 00:02:40,662 --> 00:02:44,499 Spíš posun k touze převzít kontrolu 33 00:02:44,582 --> 00:02:46,417 typu paliva, které jsem... 34 00:02:48,502 --> 00:02:49,838 Zlato, jsi v pořádku? 35 00:02:50,714 --> 00:02:52,966 - Spálit si ústa? -Ne, je to jen... 36 00:02:54,133 --> 00:02:55,259 To je tak dobré. 37 00:02:55,343 --> 00:02:58,179 Ó. omlouvám se. 38 00:02:58,262 --> 00:03:00,848 Je to ode mě tak necitlivé mluvit o mém... 39 00:03:00,932 --> 00:03:03,810 dietní rozhodnutí, když Prairie... 40 00:03:03,893 --> 00:03:05,353 to je v pořádku. 41 00:03:07,563 --> 00:03:09,774 Napsal jsi knihu o chlapci? 42 00:03:09,858 --> 00:03:12,068 Jamie. Úžasný mladý muž. 43 00:03:12,151 --> 00:03:13,319 jaký je? 44 00:03:13,778 --> 00:03:17,240 Bylo mu pouhých osm, když byl unesen. 45 00:03:17,323 --> 00:03:19,868 Uh, 15, když byl zachráněn. 46 00:03:19,951 --> 00:03:22,996 Někdy, když s ním mluvíš vypadá opravdu mladě. 47 00:03:23,079 --> 00:03:24,956 A jindy opravdu staré. 48 00:03:25,039 --> 00:03:26,332 Nic mezi tím. 49 00:03:27,458 --> 00:03:29,252 Co se mu stalo 50 00:03:29,335 --> 00:03:32,505 dělá z něj stvoření oddělené. 51 00:03:33,589 --> 00:03:35,967 Na jiné frekvenci, víš? 52 00:03:40,847 --> 00:03:43,599 Takže... na knihu. 53 00:03:43,682 --> 00:03:45,559 Kdy byste začali? 54 00:03:45,643 --> 00:03:48,187 No, to je na Prairie. 55 00:03:48,271 --> 00:03:52,483 Nikdy bych to neuspěchal, ale... Prairie, tady je ta věc. 56 00:03:52,567 --> 00:03:58,197 Proces někdy může pomáhat lidem uzdravit se. 57 00:03:58,281 --> 00:04:00,533 Vyprávění příběhů je očistné. 58 00:04:00,616 --> 00:04:03,787 Ale také se chci ujistit ovládáte vyprávění. 59 00:04:03,870 --> 00:04:05,788 Že z toho profitujete. 60 00:04:06,289 --> 00:04:07,123 Hmm. 61 00:04:10,084 --> 00:04:11,502 A uzdravilo je to? 62 00:04:12,670 --> 00:04:14,130 Všechny peníze? 63 00:04:14,213 --> 00:04:18,968 Jeho rodině to dalo jistotu že nikdy nepoznali. 64 00:04:19,052 --> 00:04:23,264 Ale co je důležitější, proces vyprávění tohoto příběhu 65 00:04:23,347 --> 00:04:26,434 nějak to vymítal. 66 00:04:27,310 --> 00:04:28,311 Jamie ti to řekne. 67 00:04:28,394 --> 00:04:32,064 Říká, že když jsme napsali: "Konec..." 68 00:04:32,607 --> 00:04:34,692 to znamenalo, že je opravdu konec. 69 00:04:42,283 --> 00:04:44,202 promiň. 70 00:04:45,244 --> 00:04:48,122 - Nemyslím si, že... - Co je to, zlato? 71 00:04:48,998 --> 00:04:50,083 Myslím, že tohle nebude fungovat. 72 00:04:51,375 --> 00:04:53,461 Ale můžu... Můžeme to udělat, jakkoliv ty... 73 00:04:53,544 --> 00:04:56,130 Nemohu ti dát to, co ti dal Jamie, je problém. 74 00:04:56,214 --> 00:04:58,216 Nejde o to, že mi dáš nějaké... 75 00:04:58,299 --> 00:04:59,968 Jeho příběh má konec. 76 00:05:01,093 --> 00:05:02,512 - No... - já jsem... 77 00:05:04,472 --> 00:05:06,140 To je teprve začátek. 78 00:05:09,185 --> 00:05:11,562 Je mi to moc, moc... je mi to moc líto. 79 00:05:21,197 --> 00:05:23,699 Poprvé usneš ve vězení... 80 00:05:24,826 --> 00:05:25,952 zapomeneš. 81 00:05:26,702 --> 00:05:28,204 Probudíš svobodnou ženu. 82 00:05:30,039 --> 00:05:32,041 A pak si vzpomeneš, že nejsi. 83 00:05:34,543 --> 00:05:37,796 Mnohokrát ztratíte svobodu než tomu konečně uvěříte. 84 00:06:26,595 --> 00:06:27,805 Musíš jíst. 85 00:06:28,806 --> 00:06:31,100 Z granulí se mi dělá špatně od žaludku. 86 00:06:31,184 --> 00:06:32,601 Aklimatizuješ se. 87 00:06:41,360 --> 00:06:43,321 Tady dole přijdu o rozum. 88 00:06:46,115 --> 00:06:47,116 Je to součástí tohoto? 89 00:06:51,162 --> 00:06:52,038 Ne. 90 00:06:52,830 --> 00:06:53,873 Promluvte si s ostatními. 91 00:06:54,748 --> 00:06:56,209 Zaměstnejte svou mysl. já... 92 00:06:57,293 --> 00:06:59,879 Mohu vám sehnat knihy v Braillově písmu. co rád čteš? 93 00:06:59,963 --> 00:07:03,341 Nebudu moci žít bez slunce a vzduchu. 94 00:07:03,424 --> 00:07:05,843 - Ostatní ano. - Ostatní nejsou slepí. 95 00:07:32,745 --> 00:07:34,413 Noc vklouzla do dne. 96 00:07:37,959 --> 00:07:39,502 Ze dne do noci. 97 00:07:46,634 --> 00:07:48,386 kde je srpen? 98 00:07:48,469 --> 00:07:50,638 co jsi s ní udělal? 99 00:07:50,721 --> 00:07:53,099 Potřebuji vědět, že je v pořádku. 100 00:07:53,599 --> 00:07:54,683 Potřebuje mě. 101 00:07:54,767 --> 00:07:58,229 Dost, Rachel. Víš, že ji vzal nahoru. 102 00:07:58,312 --> 00:08:00,231 Potřebuje mě. 103 00:08:05,319 --> 00:08:07,280 Byli jsme jako živí mrtví. 104 00:08:08,447 --> 00:08:11,575 Těsně vedle sebe, ale sami. 105 00:08:14,662 --> 00:08:17,915 Není nic víc izolujícího než neschopnost cítit čas. 106 00:08:17,999 --> 00:08:19,375 Pusť mě ven! 107 00:08:19,458 --> 00:08:23,129 Necítit vzdálenost mezi hodinami, dny. 108 00:08:33,097 --> 00:08:34,765 Jsi naživu. 109 00:08:34,848 --> 00:08:36,434 Jsi naživu. Jsi naživu. 110 00:08:39,812 --> 00:08:41,189 Dostaneš se odsud. 111 00:08:53,951 --> 00:08:55,203 Je někdo vzhůru? 112 00:09:17,391 --> 00:09:19,268 Ježíš. 113 00:09:19,352 --> 00:09:22,855 Vy jste právě... zvracet do naší zkurvené vody? 114 00:09:24,315 --> 00:09:25,441 Potřebuji vodu. 115 00:09:25,524 --> 00:09:27,735 Momentálně žádná pitná voda. 116 00:09:27,818 --> 00:09:30,154 Používáme ho k mytí. 117 00:10:01,894 --> 00:10:03,771 Dobře. Pojď. 118 00:10:04,897 --> 00:10:06,190 Jdeme. 119 00:10:24,833 --> 00:10:26,710 Před tebou jsou dveře. Zatlačte na to. 120 00:10:37,680 --> 00:10:38,931 Vydrž. 121 00:11:23,141 --> 00:11:24,643 Děkuju. 122 00:11:27,145 --> 00:11:28,356 To je dost. 123 00:14:09,767 --> 00:14:11,101 Vezměte druhou polovinu. 124 00:14:19,151 --> 00:14:21,028 Nebudeš jíst, protože ostatní nemohou. 125 00:14:21,820 --> 00:14:23,155 je to tak? 126 00:14:26,950 --> 00:14:28,577 Udělejte jim všechny sendviče. 127 00:14:29,578 --> 00:14:32,039 je mi to jedno. 128 00:14:43,258 --> 00:14:45,260 Velký krok. Vydrž. 129 00:15:14,915 --> 00:15:16,125 Zde. 130 00:15:30,556 --> 00:15:32,641 Víš, někdo by mohl chtít ukázat nějakou vděčnost. 131 00:15:32,725 --> 00:15:33,726 Je to kvůli ní. 132 00:15:39,064 --> 00:15:40,733 Nebude to pravidelný jev. 133 00:15:41,609 --> 00:15:43,819 Proč jsi musel šukat to s hořčicí? 134 00:16:00,085 --> 00:16:01,044 Podívej, podívej. 135 00:16:01,128 --> 00:16:03,213 Hej, hej. Hej, ty. 136 00:16:03,296 --> 00:16:06,509 Nemusíte bouchat na sklo. Slyším tě. 137 00:16:06,592 --> 00:16:07,843 Pojď sem. Pojď, pojď. 138 00:16:07,926 --> 00:16:09,344 Prosím. 139 00:16:22,232 --> 00:16:23,776 Dostal jsi se nahoru. 140 00:16:25,653 --> 00:16:26,987 Já ano. 141 00:16:27,988 --> 00:16:29,406 Jaké to tam nahoře je? 142 00:16:31,324 --> 00:16:32,910 Vyšlo slunce. 143 00:16:35,788 --> 00:16:37,247 Musíš dostat můj prsten. 144 00:16:37,330 --> 00:16:39,792 Schoval jsem to tam když mě přivedl dovnitř. 145 00:16:39,875 --> 00:16:42,044 Je to v koupelně. Musíš mi to přinést. 146 00:16:42,127 --> 00:16:44,755 A účet... Účet za vodu, plyn, cokoliv. 147 00:16:44,838 --> 00:16:47,299 Musíš mi pomoct, dobře? Věří ti. 148 00:16:47,382 --> 00:16:50,343 Co... já ne... o čem to mluvíš? 149 00:16:51,094 --> 00:16:53,889 Takže před rokem a 36 dny, 150 00:16:53,972 --> 00:16:58,351 ten chlap říká, že mi dá 500 babek k účasti na této studii o NDE. 151 00:16:58,435 --> 00:17:03,440 Víš, Mandy, máma mého syna... 152 00:17:03,524 --> 00:17:07,402 řekla mi, že je těhotná. Po dvou měsících. Právě to zjistila. 153 00:17:08,696 --> 00:17:11,406 Chtěl jsem jí to dokázat že i když jsme spolu nebyli, 154 00:17:11,489 --> 00:17:14,702 Byl bych skvělý táta. Mohl bych podpořit našeho syna. 155 00:17:14,785 --> 00:17:16,954 Myslel jsem, že udělám tu studii a dejte jí těch 500 babek 156 00:17:17,037 --> 00:17:18,455 jako symbol toho. 157 00:17:19,456 --> 00:17:20,958 Tak s ním nasedám do auta. 158 00:17:21,041 --> 00:17:24,086 A vozí mě sem a požádal jsem, abych šel na záchod. 159 00:17:25,253 --> 00:17:29,925 A měl jsem ten pocit, tohle... ten pocit potápění, uh... 160 00:17:32,886 --> 00:17:35,222 Jakmile jsem se dostal do koupelny, 161 00:17:35,305 --> 00:17:38,141 Právě jsem schoval svůj šampionát fotbalový kroužek v lékárničce. 162 00:17:38,225 --> 00:17:39,351 Věděl jsem, že se na mě něco chystá. 163 00:17:39,434 --> 00:17:42,646 Musel jsem zanechat stopu, pro případ, že bych zmizel. 164 00:17:42,730 --> 00:17:43,856 Podívejte. 165 00:17:45,733 --> 00:17:46,817 Podívejte. 166 00:17:46,900 --> 00:17:47,859 ach... 167 00:17:48,611 --> 00:17:49,945 Sakra. 168 00:17:50,028 --> 00:17:53,365 Já... zapomněl jsem na to, uh... 169 00:17:54,825 --> 00:17:55,909 ehm... 170 00:17:57,703 --> 00:17:59,955 No, pořád mám peníze. 171 00:18:00,038 --> 00:18:01,289 Není to v prdeli? 172 00:18:01,373 --> 00:18:04,334 No, co budeš dělat s prstenem a účtem? 173 00:18:04,417 --> 00:18:06,503 Pošleš to poštou. 174 00:18:06,587 --> 00:18:10,924 A zanecháte v něm poznámku říkám, ať to pošle Mandy. 175 00:18:11,008 --> 00:18:13,051 Mohla by to použít, aby dostala mého syna, uh, 176 00:18:13,135 --> 00:18:16,263 plenky nebo oblečení, nebo malé hudební pásky, aby byl chytrý. 177 00:18:17,264 --> 00:18:19,057 Děláš si srandu? 178 00:18:20,183 --> 00:18:23,561 Jestli se tam ještě někdy dostanu Musím najít telefon 179 00:18:23,646 --> 00:18:24,980 nebo ho praštit po hlavě nějakým... 180 00:18:25,063 --> 00:18:27,775 Tohle je důležitější než to, v pořádku? Prosím. 181 00:18:28,692 --> 00:18:32,988 Jsme tady dole. S tím se nedá nic dělat. 182 00:18:33,071 --> 00:18:37,242 Ale můj syn je venku každý den bez otce. 183 00:18:39,202 --> 00:18:43,415 Zabíjí mě každý den přemýšlet myslí si, že jsem ho opustil. 184 00:18:46,418 --> 00:18:49,880 - Jak víš, že je to kluk? - Cože? 185 00:18:51,006 --> 00:18:53,008 Co když máte dceru? 186 00:18:53,091 --> 00:18:56,511 posloucháš mě? Nemám pocit, že mě posloucháš. 187 00:18:56,595 --> 00:18:57,888 poslouchám. já... 188 00:18:58,764 --> 00:19:00,598 Jen potřebuji chvíli přemýšlet... 189 00:19:01,892 --> 00:19:03,894 o mém vlastním plánu. 190 00:19:03,977 --> 00:19:06,689 Prairie, Prairie, Prairie, Prairie. 191 00:19:28,710 --> 00:19:31,213 Do prdele! Ne, ne, ne. 192 00:19:31,296 --> 00:19:33,090 Zakryjte si průduch, Prairie. 193 00:19:33,173 --> 00:19:34,257 Co je to za zápach? 194 00:19:34,341 --> 00:19:37,719 - Vlez si do postele. Postavte se na to. Teď! - Ne. Nejsem na řadě! 195 00:19:37,803 --> 00:19:39,805 Vnímejte zeď u stropu. 196 00:19:39,888 --> 00:19:41,849 Stěna u stropu. 197 00:19:41,932 --> 00:19:44,810 Vpravo, cesta vpravo. 198 00:19:44,893 --> 00:19:46,019 Cesta. 199 00:19:46,770 --> 00:19:48,730 Více doprava! 200 00:19:48,814 --> 00:19:51,441 Více. Pokračuj. Tam. 201 00:20:13,546 --> 00:20:16,091 Homere... co se stalo? 202 00:20:17,175 --> 00:20:18,385 Homer? 203 00:21:16,443 --> 00:21:18,445 Tady by měla bydlet rodina. 204 00:21:18,528 --> 00:21:20,030 Pravděpodobně ne. 205 00:21:20,113 --> 00:21:22,615 Prostě to postavili a pak šla ekonomika do sraček. 206 00:21:23,575 --> 00:21:27,329 Ale kdyby se to nestalo, nějaká rodina by tu žila život. 207 00:21:28,413 --> 00:21:29,831 Ve skutečnosti to není něco, o čem přemýšlíte 208 00:21:29,915 --> 00:21:31,917 když někde hledáte vypořádat se z. 209 00:21:32,000 --> 00:21:35,087 Boj v kuchyni, děti se rodí, 210 00:21:35,170 --> 00:21:38,756 bolest srdce, sex, pravděpodobně v této vaně. 211 00:21:39,883 --> 00:21:41,468 Dokud už ne. 212 00:21:42,552 --> 00:21:45,180 Děti se stěhují. Rodiče onemocní. 213 00:21:45,263 --> 00:21:47,349 Lidé stárnou. 214 00:21:47,975 --> 00:21:50,060 Zníš jako jeden z básnických dětí. 215 00:21:52,145 --> 00:21:53,981 Děti poezie? 216 00:21:54,064 --> 00:21:58,693 Víte, ti, co píšou básně o tom, že se řežou a srají. 217 00:22:07,536 --> 00:22:09,496 Řekl jsi, že pomůžeme lidem. 218 00:22:11,123 --> 00:22:14,542 Měli jste na mysli např. Homer a Scott a Rachel? 219 00:22:18,296 --> 00:22:19,840 Takže je to nebezpečné? 220 00:22:28,098 --> 00:22:29,391 Rodiny jsou na hovno. 221 00:22:30,808 --> 00:22:31,935 Jo. 222 00:22:33,979 --> 00:22:35,230 Ne však všechny. 223 00:22:36,398 --> 00:22:40,027 Ne ty, které stavíte z podivných kusů. 224 00:22:41,111 --> 00:22:42,112 A fungují. 225 00:22:42,195 --> 00:22:44,656 Nevypadají tak, jak by měly, ale dělají. 226 00:23:16,688 --> 00:23:19,316 Hej. Nechal mi tašku. 227 00:23:19,399 --> 00:23:21,318 Jo, právě jsem prošel OA. 228 00:23:22,027 --> 00:23:23,946 Uh, také vypadala naštvaně. 229 00:23:24,029 --> 00:23:25,863 Hej, co jsi jí udělal? 230 00:23:25,948 --> 00:23:27,199 Nic. 231 00:23:27,282 --> 00:23:29,952 Nechovej se ke mně, jako bych nějaký byl zasranej pedofil nebo tak něco. 232 00:23:30,035 --> 00:23:31,119 Pedofilové jsou lidé, kteří mají rádi děti. 233 00:23:32,120 --> 00:23:34,581 myslíš ty jsi tak kurevsky chytrý, co? 234 00:23:34,664 --> 00:23:37,292 Myslíš si, že jsi král světa a my jsme vaši hloupí sluhové? 235 00:23:37,375 --> 00:23:39,669 - O čem to mluvíš? - Hej, nezapomeň, já tě znám. 236 00:23:39,752 --> 00:23:43,340 A znám ten zasraný, smradlavý dům vylezl jsi z dnešního rána. 237 00:23:43,423 --> 00:23:45,258 Jsem tak blízko k tomu, abych to porazil z tebe. 238 00:23:45,342 --> 00:23:47,677 - Tak jděte do toho, zhoupněte se. - Už mi není 12. 239 00:23:47,760 --> 00:23:50,722 Pak jsem z tebe vymlátil hovno. Teď z tebe můžu vymlátit hovno. 240 00:23:50,805 --> 00:23:52,975 Právo. Protože se nikdy nezměníš. 241 00:23:53,058 --> 00:23:55,727 A proto vaši rodiče chci vás poslat na to místo. 242 00:24:00,940 --> 00:24:02,192 Fena. 243 00:24:24,131 --> 00:24:25,423 Kočička! 244 00:25:02,877 --> 00:25:05,547 Ahoj, znovu. Rod Spence. Volám vám ohledně majetku vašeho bratra. 245 00:25:05,630 --> 00:25:07,215 Mohl byste prosím, uh... 246 00:25:08,216 --> 00:25:10,427 Rode Spence, uh, zkouším tě znovu. 247 00:25:10,510 --> 00:25:12,887 Vaše, uh, bratrova závěť. Prosím, zavolejte mi zpět. 248 00:25:15,140 --> 00:25:16,849 Ahoj, Vydra. Theo. 249 00:25:17,850 --> 00:25:20,228 Jen vyhazuji čáru abyste viděli, co se vrátí. 250 00:25:26,401 --> 00:25:28,070 Ahoj, Vydra. Theo. 251 00:25:29,321 --> 00:25:31,698 Jen vyhazuji čáru abyste viděli, co se vrátí. 252 00:25:36,745 --> 00:25:39,831 Ahoj, Vydra. Theo. 253 00:25:39,914 --> 00:25:42,167 Jen vyhazuji čáru abyste viděli, co se vrátí. 254 00:26:25,543 --> 00:26:26,753 Stevene. 255 00:26:28,046 --> 00:26:30,131 Jo, jsem na cestě. Právě teď. 256 00:26:30,215 --> 00:26:31,383 Dobře, dobře. 257 00:26:31,466 --> 00:26:32,884 Natáhl jsem pro tebe krk 258 00:26:32,967 --> 00:26:35,011 s ředitelem Gilchristem a tví rodiče. 259 00:27:15,092 --> 00:27:17,304 - Jste? - Uh, Winchell. 260 00:27:17,387 --> 00:27:18,971 Posaďte se na otevřené místo. 261 00:27:19,055 --> 00:27:19,973 A? 262 00:27:20,515 --> 00:27:23,185 Stiskněte mezerník. Je to docela samovysvětlující. 263 00:27:34,779 --> 00:27:37,574 Vítejte v Alternativní škole. 264 00:27:37,657 --> 00:27:40,285 Jsi tady, protože nejsi typický student. 265 00:27:40,368 --> 00:27:43,371 Tradiční prostředí nefungují pro vás, ale to je v pořádku. 266 00:27:43,455 --> 00:27:46,999 Na alternativní škole, můžete si vybrat předměty každý den 267 00:27:47,083 --> 00:27:48,876 a pracujte svým vlastním tempem. 268 00:27:48,960 --> 00:27:51,546 Docela pěkné. Můžeme začít? 269 00:27:58,261 --> 00:27:59,846 Vidíš je teď lépe, ty malá děvko? 270 00:27:59,929 --> 00:28:00,805 Nic jsem neudělal. 271 00:28:01,639 --> 00:28:03,933 Ty vole. 272 00:28:04,809 --> 00:28:06,811 A co teď? Vidíš je teď lépe? 273 00:28:06,894 --> 00:28:08,020 Jen pracuji na geometrii. 274 00:28:08,104 --> 00:28:10,064 Na mých kozách není žádný Euclid, ty zkurvenej kreténe. 275 00:28:10,148 --> 00:28:11,357 To je moje voda. 276 00:28:19,907 --> 00:28:22,452 - To je týden navíc. - Jak dlouho trvá, než tvůj pták ztvrdne. 277 00:28:39,386 --> 00:28:41,388 co se ti stalo? 278 00:28:41,471 --> 00:28:42,680 Lakros. 279 00:29:02,325 --> 00:29:03,159 Steve. 280 00:29:05,036 --> 00:29:05,995 Pojď si sednout. 281 00:29:10,417 --> 00:29:11,709 je to v pořádku? 282 00:29:32,730 --> 00:29:34,774 Tady je něco, co vám můžu říct. 283 00:29:36,401 --> 00:29:38,320 Je opravdu těžké zabít člověka. 284 00:29:39,529 --> 00:29:41,948 Je dokonce těžké nechat člověka zemřít. 285 00:29:58,256 --> 00:29:59,966 Stal jsem se jeho hospodyní. 286 00:30:00,591 --> 00:30:02,677 A pomalu se učil jeho způsobům. 287 00:30:04,053 --> 00:30:08,016 Věřil mi, protože jsem byl slepý a nemohl vidět jeho práci. 288 00:30:08,099 --> 00:30:09,892 Což je všechno, co kdy udělal. 289 00:30:22,655 --> 00:30:23,614 jsi nemocný? 290 00:30:24,616 --> 00:30:26,158 Můžeš říct, co dělám? 291 00:30:26,242 --> 00:30:27,702 Ne, já jen... 292 00:30:27,785 --> 00:30:30,330 zvyklý slyšet ten zvuk celou dobu jako dítě. 293 00:30:32,123 --> 00:30:34,876 nerad spím, je to ztráta času, ale... 294 00:30:34,959 --> 00:30:37,253 je to nutné, takže... 295 00:30:37,337 --> 00:30:39,672 ...prášky na spaní. 296 00:30:42,759 --> 00:30:45,637 Pro dnešní večer to stačí. Můžete skončit ráno. 297 00:30:57,398 --> 00:30:59,108 Věděl jsem, co musím udělat. 298 00:30:59,734 --> 00:31:02,529 Prostě jsem na to musel přijít jak to udělat pod nosem. 299 00:32:28,405 --> 00:32:30,575 Hap má své jídlo a zásoby online. 300 00:32:31,951 --> 00:32:33,453 Dodávka jednou měsíčně. 301 00:32:36,664 --> 00:32:39,208 Když jsem se dost rozdrtil prášky na spaní... 302 00:32:40,042 --> 00:32:41,836 Požádal jsem ho, aby objednal ingredience 303 00:32:41,919 --> 00:32:44,088 za guláš, který mě naučil můj otec vyrobit. 304 00:33:03,525 --> 00:33:05,693 Proč Rusové tak milují řepu? 305 00:33:08,905 --> 00:33:10,447 Řepa přežije mráz. 306 00:33:11,365 --> 00:33:13,326 Hmm. Samozřejmě. 307 00:33:14,118 --> 00:33:15,703 Vždy něco přežije. 308 00:33:17,622 --> 00:33:22,418 Když jsem byl kluk, tam byl program PBS, který jsem miloval. 309 00:33:23,419 --> 00:33:26,798 Hostováno tímto... tento velmi správný britský vědec. 310 00:33:27,840 --> 00:33:32,512 A šel by do, uh, nějaká nemožná nadmořská výška nebo... 311 00:33:33,554 --> 00:33:35,223 někde nějaká velká poušť. 312 00:33:36,349 --> 00:33:37,808 Pořád šeptal... 313 00:33:37,892 --> 00:33:41,103 „Stojím tady v nejvzdálenější části světa, 314 00:33:41,187 --> 00:33:42,730 kde by nemělo nic přežít." 315 00:33:44,815 --> 00:33:48,736 Vždy tam bylo nějaké stvoření, kterému se dařilo. 316 00:33:49,403 --> 00:33:51,781 Bez ohledu na to, jak drsné je prostředí. 317 00:33:54,659 --> 00:33:58,538 Miloval jsem to představení. Dal mi naději. 318 00:33:59,747 --> 00:34:01,874 Už je to skoro hotové. Říkal jsi, že máš čerstvou petrželku? 319 00:34:01,958 --> 00:34:05,127 Oh, jsem si jistý, že je to v pořádku, jak to je. 320 00:34:10,883 --> 00:34:12,384 Díváš se na mě. 321 00:34:15,387 --> 00:34:16,472 Ano. 322 00:34:32,529 --> 00:34:35,324 Přinesu ti petrželku. Je to v zadní zahradě. 323 00:34:35,407 --> 00:34:36,576 Buď na chvíli. 324 00:35:06,648 --> 00:35:09,358 Tady... čerstvá petrželka. 325 00:35:10,401 --> 00:35:11,944 Voní zemitou. 326 00:35:16,532 --> 00:35:18,242 Budu jíst, až skončím. 327 00:36:01,118 --> 00:36:03,705 "Nikdy nebude chutnat tak dobře jako právě teď." 328 00:36:05,497 --> 00:36:07,416 Můj táta to říkal. 329 00:36:20,637 --> 00:36:22,389 Zde. Proč ne... 330 00:36:23,474 --> 00:36:25,559 sednout si? Pracoval jsi tak tvrdě. 331 00:36:46,080 --> 00:36:48,124 Pojďme spolu jíst. 332 00:36:48,207 --> 00:36:49,458 Měli byste si to také užít. 333 00:36:58,259 --> 00:37:00,469 jsi v pořádku? Potíš se. 334 00:37:00,553 --> 00:37:03,222 Já... Byl jsem nad sporákem. 335 00:37:09,020 --> 00:37:10,062 Tak? 336 00:37:10,146 --> 00:37:11,981 Dej mi chvilku. Jaký je spěch? 337 00:37:13,858 --> 00:37:16,778 Nikdy jsem nikoho neudělal něco z mého dětství předtím. 338 00:37:27,788 --> 00:37:28,914 to je dobrý. 339 00:37:32,584 --> 00:37:34,211 Je to opravdu pěkné. 340 00:37:38,257 --> 00:37:39,425 Nejíš. 341 00:37:47,850 --> 00:37:49,226 Je těžké jíst. 342 00:37:50,519 --> 00:37:51,979 Připomíná mi to domov. 343 00:38:12,249 --> 00:38:13,334 dusíš se? 344 00:38:14,376 --> 00:38:17,004 Co je v polévce? Co jsi dal do polévky? 345 00:38:17,088 --> 00:38:18,422 Hm, řepa, cibule, 346 00:38:18,505 --> 00:38:20,925 zeleninový vývar, zakysaná smetana. 347 00:38:21,008 --> 00:38:24,511 Tento zeleninový vývar má rajčatový protlak. 348 00:38:25,930 --> 00:38:27,807 Nemůžu jíst rajčata. 349 00:38:27,890 --> 00:38:29,100 to je v pořádku. 350 00:38:29,183 --> 00:38:30,559 Mám EpiPen. 351 00:38:50,496 --> 00:38:52,706 Jdi a vezmi si moje náhradní EpiPen. 352 00:38:53,624 --> 00:38:56,377 Je v koupelnové skříňce nad umyvadlem. 353 00:39:00,547 --> 00:39:01,632 Nebuď hloupý. 354 00:39:01,715 --> 00:39:03,425 Neznáte kód dveří. 355 00:39:03,509 --> 00:39:07,054 Všichni jsou tam dole uvězněni. Budou... Budou hladovět a zemřou. 356 00:39:07,137 --> 00:39:08,681 Pokračuj. 357 00:39:55,477 --> 00:39:56,979 Odpusť mi. 358 00:39:57,063 --> 00:39:59,565 Odpusť mi, odpusť mi, odpusť mi, odpusť mi. 359 00:40:28,052 --> 00:40:29,929 Zemřela, než jsi sem přišel. 360 00:40:32,014 --> 00:40:33,765 Jmenovala se August. 361 00:40:34,892 --> 00:40:36,310 Nebo jí tak říkali. 362 00:40:37,686 --> 00:40:40,772 Protože ona... přišla v srpnu. 363 00:40:44,693 --> 00:40:46,111 Jdi uklízet. 364 00:41:23,065 --> 00:41:24,150 Co se stalo? 365 00:41:25,985 --> 00:41:28,028 Nakonec ji prdel. 366 00:41:28,112 --> 00:41:29,738 Drž hubu, Scotte. 367 00:41:33,450 --> 00:41:34,368 Co je to? 368 00:41:56,598 --> 00:41:59,060 Ráno pohřbívá Augusta. 369 00:42:22,416 --> 00:42:24,043 Je venku! Hraje. 370 00:42:24,126 --> 00:42:26,587 Dobře, jdeme. Kdo ví, jak dlouho bude. 371 00:42:26,670 --> 00:42:29,131 Stejně jako předtím když jsem ti míjel Ziploc, 372 00:42:29,215 --> 00:42:31,967 jen my jsme teď proti proudu, tak je to těžší. 373 00:42:41,435 --> 00:42:44,230 Ještě trochu. 374 00:42:48,650 --> 00:42:50,444 Nemůžu. Tlačí to zpět. 375 00:42:53,822 --> 00:42:56,658 V pořádku. V pořádku. 376 00:42:57,659 --> 00:43:01,163 Představte si své rameno jako tmel. Může se protáhnout. 377 00:43:01,246 --> 00:43:03,207 Jen se uvolněte a pak si nechte pěstovat ruku. 378 00:43:14,551 --> 00:43:16,637 Mám to. 379 00:43:32,319 --> 00:43:33,612 Pojď! 380 00:43:33,695 --> 00:43:35,156 Všichni chceme něco napsat. Nemáme čas. 381 00:43:40,286 --> 00:43:41,995 Komu je to určeno? 382 00:43:42,078 --> 00:43:43,122 Verizon. 383 00:43:43,205 --> 00:43:45,165 Ti šmejdi si budou myslet, že je to žert. 384 00:43:45,249 --> 00:43:46,292 Ne. Ne, nebudou. 385 00:43:46,375 --> 00:43:48,960 Dříve jsem pracoval v call centru. Jsou tam skuteční lidé. 386 00:43:50,003 --> 00:43:52,256 Musím to říct Mandy Na dítě jsem nedošla. 387 00:43:52,339 --> 00:43:54,466 - Ne, šílenci! Musíme jim říct... - Psst. 388 00:43:54,550 --> 00:43:57,010 ...a dostat policii. Že jsme tady uvězněni. 389 00:43:57,093 --> 00:43:59,054 Kde? kde jsme? 390 00:43:59,138 --> 00:44:01,640 Byl jsem z toho venku. Neviděl jsem. 391 00:44:01,723 --> 00:44:03,559 - Z toho? - Byl jsem vysoko, Rachel. 392 00:44:03,642 --> 00:44:07,271 Byla tam dvouproudá dálnice, spousta prachu, kamení. 393 00:44:07,354 --> 00:44:10,316 Počkej... existuje zpáteční adresa? 394 00:44:12,318 --> 00:44:14,653 PO box. New York City. 395 00:44:14,736 --> 00:44:15,779 Je to dohledatelné? 396 00:44:15,862 --> 00:44:16,863 - Možná? - Nevím. 397 00:44:16,947 --> 00:44:19,700 No, nemůžeme být víc než čtyři hodiny z New Yorku. 398 00:44:19,783 --> 00:44:20,951 Možná pět letadlem. 399 00:44:21,034 --> 00:44:23,870 - Nastoupil jsi s ním do letadla? - Nasedl jsi s ním do auta. 400 00:44:23,954 --> 00:44:26,832 Popište ho. Střední stavba... 401 00:44:26,915 --> 00:44:28,542 Jo, hnědé vlasy, hnědé oči. 402 00:44:28,625 --> 00:44:29,668 Myslím, že jsou modré. 403 00:44:29,751 --> 00:44:31,337 - Ostrý nos. - Ne tak ostrý. 404 00:44:31,420 --> 00:44:33,839 - Je to zřetelné. - Řekni, že je doktor, 405 00:44:33,922 --> 00:44:35,174 možná anesteziolog. 406 00:44:35,257 --> 00:44:38,552 A že má jednomotorové letadlo, má tedy pilotní průkaz. 407 00:44:38,635 --> 00:44:40,554 To je dobré, to je dobré. co jsi zatím stihl? 408 00:44:40,637 --> 00:44:41,638 Dobře. 409 00:44:41,722 --> 00:44:43,182 „Čtyři z nás jsou drženi v zajetí. 410 00:44:43,265 --> 00:44:45,309 Tuto PO box vyzvedne únosce. 411 00:44:45,392 --> 00:44:47,894 Čekají nás čtyři až pět hodin letu z New Yorku." 412 00:44:47,978 --> 00:44:49,896 Řekni, že musel natankujte letadlo dvakrát. 413 00:44:49,980 --> 00:44:50,981 "Natankovat..." 414 00:44:51,648 --> 00:44:54,109 Dejte jim... dej jim adresu mého bratra. 415 00:44:54,192 --> 00:44:57,863 3512 Mapleton, Fort Wayne, Indiana. 416 00:44:57,946 --> 00:45:00,949 Přijde tě vyzvednout? Je na invalidním vozíku. Potřebujeme policii. 417 00:45:01,032 --> 00:45:02,659 Fort Wayne. Prérie? 418 00:45:02,743 --> 00:45:04,578 Nancy a Abel Johnsonovi. 419 00:45:05,203 --> 00:45:07,623 189 Mills Pond, Claude, Michigan. 420 00:45:07,706 --> 00:45:09,375 Michigan. A-B-E-L. 421 00:45:09,458 --> 00:45:11,710 - Koho chceš položit, Scotte? - Nechci zabírat místo. 422 00:45:11,793 --> 00:45:14,046 - Je tam dost místa. - Nikdo tu není. 423 00:45:14,129 --> 00:45:15,922 Jen jim řekni, aby zavolali FBI. 424 00:45:20,886 --> 00:45:22,971 Je to perfektní. Pošlete to zpět. 425 00:45:38,236 --> 00:45:40,155 Proud je silný. Ujistěte se, že to máte. 426 00:45:52,834 --> 00:45:53,960 Cítím plast. 427 00:45:54,711 --> 00:45:56,380 - Jste si jistý? - Počkejte. 428 00:45:56,463 --> 00:45:57,673 Počkej, cítím... 429 00:45:57,756 --> 00:45:58,840 Mám roh. 430 00:45:58,924 --> 00:46:00,301 Máš to? 431 00:46:00,384 --> 00:46:01,843 Přichází! Přichází. 432 00:46:01,927 --> 00:46:04,304 Mám to, mám to. Mám to. 433 00:46:05,514 --> 00:46:07,474 Počkejte. Počkej, ztratil jsem to. Ztratil jsem to. 434 00:46:07,558 --> 00:46:09,518 Chyť to po proudu! Po proudu! Scotte, po proudu! 435 00:46:09,601 --> 00:46:13,188 - Vpravo! Doprava! - Scotte! Scotte! Scotte! 436 00:46:15,441 --> 00:46:18,444 Do prdele! 437 00:46:34,418 --> 00:46:37,379 Prostě... zmizela. 438 00:46:39,255 --> 00:46:40,716 Ty fotbalové kroužky jsou neohrabané. 439 00:46:40,799 --> 00:46:43,719 Hm, neměl by Hap, jako, všiml si toho v obálce? 440 00:46:43,802 --> 00:46:45,053 Možná. 441 00:46:46,555 --> 00:46:49,224 No, chtěl jsi to dát uprostřed hromady pošty, že? 442 00:46:49,307 --> 00:46:50,726 Hap by si toho nevšiml. 443 00:46:50,809 --> 00:46:53,687 Držte hubu, chlapi. Vážně. Kladeš ty nejhloupější otázky. 444 00:46:54,771 --> 00:46:58,066 - Jak jsi to dostal zpátky? - Ne. 445 00:46:58,149 --> 00:47:00,318 Počkat, takže jsi ztratil Homerův prsten? 446 00:47:00,402 --> 00:47:01,486 Jo. 447 00:47:02,153 --> 00:47:04,155 Je to pravděpodobně 8000 stop pod zemí. 448 00:47:07,534 --> 00:47:09,202 Jesse má pravdu. 449 00:47:09,745 --> 00:47:11,329 Bylo to tak trochu nemožné. 450 00:47:11,913 --> 00:47:13,457 Nemožná naděje. 451 00:47:15,667 --> 00:47:17,085 A když to bylo pryč... 452 00:47:18,253 --> 00:47:20,338 všechno se s tím zhroutilo. 453 00:47:33,059 --> 00:47:34,102 Zastávka. 454 00:47:34,978 --> 00:47:36,312 Musíš přestat. 455 00:47:43,904 --> 00:47:45,155 Postavit se. 456 00:47:49,618 --> 00:47:51,453 Řekl jsem, vstaň. 457 00:47:53,038 --> 00:47:54,456 Nemůžu. 458 00:47:56,500 --> 00:47:59,377 Postavte se a dejte ruce do vzduchu. 459 00:48:03,006 --> 00:48:06,342 Nechci... nechci... nechci. 460 00:48:06,427 --> 00:48:08,386 Na tom nezáleží. Udělej to. 461 00:48:08,470 --> 00:48:09,971 Udělej to pro mě. 462 00:48:13,642 --> 00:48:14,893 Vstát. 463 00:48:16,603 --> 00:48:18,480 Vstát. 464 00:48:20,107 --> 00:48:21,191 Nemůžu. 465 00:48:21,274 --> 00:48:23,401 Ano, můžete. Nahoru. Nahoru. 466 00:48:26,655 --> 00:48:28,407 Skok. 467 00:48:28,865 --> 00:48:29,866 Co? 468 00:48:29,950 --> 00:48:32,368 Přestaň mluvit. Začněte skákat. 469 00:48:32,453 --> 00:48:33,662 Skok. 470 00:48:33,745 --> 00:48:35,038 Znovu. 471 00:48:36,248 --> 00:48:38,041 Prosím, nemůžu. 472 00:48:38,124 --> 00:48:41,628 Oh, pokračuj. Udělej to, Prairie. Skok. 473 00:48:43,672 --> 00:48:44,840 Znovu. 474 00:48:46,257 --> 00:48:49,470 Při skoku mávejte rukama. Ne hloupé, ale skutečné. 475 00:48:49,553 --> 00:48:51,930 Jako by vaše paže byly obří křídla. 476 00:48:54,015 --> 00:48:55,016 Znovu. 477 00:48:56,226 --> 00:48:57,310 Vyšší. 478 00:48:58,228 --> 00:49:00,230 Znovu. 479 00:49:01,773 --> 00:49:02,941 Znovu. 480 00:49:05,026 --> 00:49:05,944 Vidět? 481 00:49:10,824 --> 00:49:13,618 Máš to. Jsi v pořádku. 482 00:49:13,702 --> 00:49:15,537 Nespadni do vody... 483 00:49:15,621 --> 00:49:17,748 ...nebo srazit rostlinu. 484 00:49:19,124 --> 00:49:20,709 Dělám skákačky? 485 00:49:20,792 --> 00:49:23,670 Jo, ty jsi... děláš skákačky. 486 00:49:48,319 --> 00:49:49,362 Homere, já jsem... 487 00:49:49,445 --> 00:49:50,822 Ani to neříkej. 488 00:50:04,460 --> 00:50:06,547 Pokusili jsme se utéct a nepodařilo se nám to. 489 00:50:08,006 --> 00:50:09,507 Ale společně jsme to zvládli. 490 00:50:10,300 --> 00:50:12,427 Mohli bychom to udělat znovu. 491 00:50:14,680 --> 00:50:16,389 Mohli bychom odtud vypadnout. 492 00:50:19,351 --> 00:50:21,645 Jestli se odsud někdy dostanu... 493 00:50:22,771 --> 00:50:24,773 Chtěl bych něco zazpívat... 494 00:50:26,650 --> 00:50:28,276 pro mého malého bratra. 495 00:50:31,196 --> 00:50:32,488 Pokračuj. 496 00:50:34,741 --> 00:50:37,035 Kdysi jsem zpíval v kostelním sboru. 497 00:50:38,704 --> 00:50:40,163 Bylo mi docela dobře. 498 00:50:41,915 --> 00:50:45,085 Lidé mi říkají Měl bych to zkusit, takže... 499 00:50:47,170 --> 00:50:51,382 Vzal jsem svého malého bratra a vyklouzli jsme. 500 00:50:53,719 --> 00:50:57,055 Není to tak, že bychom naši rodinu nemilovali. My ano. 501 00:50:57,138 --> 00:50:59,307 Ale v tom městě byla spousta nenávisti. 502 00:51:00,976 --> 00:51:03,895 Můj otec byl jako všichni. 503 00:51:07,148 --> 00:51:08,734 Ukradl rodinnou dodávku. 504 00:51:11,444 --> 00:51:13,196 Zamířil do Nashvillu. 505 00:51:15,490 --> 00:51:18,284 Myslel jsem, že bych mohl zvýšit můj bratr sám. 506 00:51:26,334 --> 00:51:28,629 Jenže dodávka se na dálnici převrátila. 507 00:51:30,797 --> 00:51:33,049 Zhroutil se všude kolem nás. 508 00:51:38,805 --> 00:51:43,393 Ale já... se vznášel nad autem. 509 00:51:46,062 --> 00:51:50,233 A viděl jsem bratra svého červený batoh uprostřed silnice. 510 00:51:52,653 --> 00:51:54,487 Umřel jsi a vrátil ses? 511 00:51:55,822 --> 00:51:59,993 Všichni tady... opravdu zemřel a vrátil se. 512 00:52:01,578 --> 00:52:02,871 Jo, můj... 513 00:52:03,664 --> 00:52:06,875 můj hlas se poté změnil. 514 00:52:08,752 --> 00:52:10,378 Stal se něčím jiným. 515 00:52:13,632 --> 00:52:16,343 Nevím. On jen... 516 00:52:18,679 --> 00:52:20,430 Nikdy to neslyšel. 517 00:52:24,517 --> 00:52:27,270 Chci jen zasraný šálek kávy... 518 00:52:28,772 --> 00:52:30,190 a cigaretu. 519 00:52:31,149 --> 00:52:33,068 Posaďte se na sluníčku... 520 00:52:35,528 --> 00:52:38,365 ráno, než se město rozkřikne. 521 00:52:42,202 --> 00:52:43,494 A co ty, Homere? 522 00:52:44,287 --> 00:52:46,748 Vezměte mého syna na místa, kde jsem nikdy nebyl. 523 00:52:49,125 --> 00:52:52,170 Vidět věci poprvé pohromadě. 524 00:52:52,671 --> 00:52:56,257 Jako pyramidy, nebo polární záře. 525 00:52:59,094 --> 00:53:00,303 Plaval bych. 526 00:53:01,512 --> 00:53:02,723 V bazénu nebo jezeře? 527 00:53:02,806 --> 00:53:04,808 Nevím, možná jezero. 528 00:53:06,184 --> 00:53:08,520 Opravdu ne udělat rozdíl. já jsem... 529 00:53:08,603 --> 00:53:10,271 už na tom není moc dobře. 530 00:53:12,232 --> 00:53:14,025 Prostě se mi ten pocit líbí být obklopen 531 00:53:14,109 --> 00:53:16,027 něčím jiným než tmou. 532 00:53:19,489 --> 00:53:21,116 Jak to zní, Rachel? 533 00:53:22,033 --> 00:53:24,494 Píseň pro tvého bratra. 534 00:53:40,385 --> 00:53:46,224 ♪ Kéž bych to věděl ♪ 535 00:53:47,558 --> 00:53:52,898 ♪ Co s vámi dělat ♪ 536 00:53:53,774 --> 00:53:58,028 ♪ Ale pravda je ♪ 537 00:53:59,362 --> 00:54:03,950 ♪ Nemám tušení ♪ 538 00:54:06,619 --> 00:54:09,205 ♪ Vy? ♪ 539 00:54:11,457 --> 00:54:16,797 ♪ Vy? ♪ 540 00:54:19,549 --> 00:54:24,720 ♪ Kéž bych měl ♪ 541 00:54:25,972 --> 00:54:31,728 ♪ Nápad, co potřebuji ♪ 542 00:54:33,479 --> 00:54:35,273 ♪ Ale my ♪ 543 00:54:37,108 --> 00:54:42,823 ♪ Oh, to nemůžeme vědět ♪ 544 00:54:44,449 --> 00:54:48,119 ♪ A to je o... ♪ 545 00:54:48,870 --> 00:54:53,416 ♪ ...dobře ♪ 546 00:54:54,334 --> 00:54:59,172 ♪ To je v pořádku ♪ 547 00:55:01,632 --> 00:55:06,304 ♪ Kéž byste to pochopili ♪ 548 00:55:08,681 --> 00:55:12,936 ♪ Přál bych si, abych to věděl ♪ 549 00:55:15,063 --> 00:55:18,108 ♪ Pravda je ♪ 550 00:55:18,191 --> 00:55:23,446 ♪ Nemám tušení... ♪ 551 00:55:28,201 --> 00:55:29,077 Díky. 552 00:55:33,081 --> 00:55:35,708 Oh... to jsem potřeboval. 553 00:55:38,920 --> 00:55:40,463 Jsou vaše vlasy jiné? 554 00:55:42,173 --> 00:55:45,093 Hmm? Děláte si vlasy jinak? 555 00:55:49,139 --> 00:55:50,848 No, vypadá to pěkně. 556 00:55:53,559 --> 00:55:55,770 Dobře, pro dnešek to stačí. 557 00:56:03,403 --> 00:56:05,071 Co jsi dělal do srpna? 558 00:56:05,780 --> 00:56:06,823 Hmm? 559 00:56:07,532 --> 00:56:09,409 Co se stane po plynu? 560 00:56:10,785 --> 00:56:12,245 Oh, to je moje část. 561 00:56:13,079 --> 00:56:16,582 Nedělej si s tím starosti. Plyn je tak... 562 00:56:16,666 --> 00:56:18,167 Nemusíte se bát. 563 00:56:18,876 --> 00:56:21,963 Podívej, Prairie, všechno skvělá práce... 564 00:56:22,046 --> 00:56:24,340 důležitá práce, stojí velkou cenu. 565 00:56:31,014 --> 00:56:32,682 Běž, Prairie, běž! 566 00:56:32,765 --> 00:56:34,767 Jít! Prairie, běž pro pomoc! 567 00:57:03,379 --> 00:57:08,051 ♪ Vidím modré nebe ♪ 568 00:57:09,677 --> 00:57:12,973 ♪ A mraky bílé ♪ 569 00:57:14,098 --> 00:57:18,728 ♪ Jasný požehnaný den ♪ 570 00:57:19,354 --> 00:57:23,274 ♪ Temná posvátná noc ♪ 571 00:57:23,358 --> 00:57:28,113 ♪ A myslím na sebe ♪ 572 00:57:31,366 --> 00:57:37,998 ♪ Jaký nádherný svět ♪