1 00:00:22,523 --> 00:00:24,441 Dobře, moji malí herpetologové. 2 00:00:24,524 --> 00:00:26,026 Pojďme na recenzi. 3 00:00:26,109 --> 00:00:28,195 Teplokrevný nebo chladnokrevný? 4 00:00:28,278 --> 00:00:29,363 Studený! 5 00:00:29,446 --> 00:00:31,657 - Pokrytý... - Váhy. 6 00:00:31,740 --> 00:00:34,201 Nachází se na všech kontinentech kromě... 7 00:00:34,284 --> 00:00:36,036 Antarktida! 8 00:00:36,119 --> 00:00:37,996 Jste geniální! 9 00:00:38,080 --> 00:00:39,289 A tvoji hadi jsou unavení, 10 00:00:39,372 --> 00:00:41,834 tak je prosím vraťte do jejich domovů a vrátíme se k našim učebnicím. 11 00:00:45,879 --> 00:00:47,756 Slyším tlukot tvého srdce. 12 00:00:47,840 --> 00:00:52,094 neboj se. Vím, že jsi dobrý had. 13 00:00:55,222 --> 00:00:58,433 Útok na školní autobus vzal život mým přátelům... 14 00:00:59,059 --> 00:01:00,477 zahlédl mi... 15 00:01:01,562 --> 00:01:03,188 ale přežil jsem. 16 00:01:04,606 --> 00:01:07,150 Můj otec to chtěl udržet v tajnosti. 17 00:01:07,234 --> 00:01:11,530 Propašoval mě z Ruska do Ameriky do internátní školy pro nevidomé. 18 00:01:12,615 --> 00:01:14,407 Cítil, že tam budu v bezpečí. 19 00:01:15,033 --> 00:01:19,162 Moje teta z matčiny strany by mě kontrolovala a připojil by se ke mně, jakmile to bude možné. 20 00:01:20,330 --> 00:01:24,459 Do té doby jsem měl každou neděli večer na co se těšit. 21 00:01:47,107 --> 00:01:48,942 Líbilo se ti to? 22 00:01:49,026 --> 00:01:52,112 Mohl bych tě najít uprostřed milionu houslí 23 00:01:52,195 --> 00:01:53,864 pokud jste zahráli pouze jednu notu. 24 00:01:53,947 --> 00:01:56,617 Možná tři poznámky. Ale nic víc. 25 00:01:56,700 --> 00:01:58,952 Jaké bylo jídlo tento týden? 26 00:01:59,036 --> 00:02:00,537 Nekrčte nos! 27 00:02:06,334 --> 00:02:08,921 Požádám tetu, aby ti přinesla vatrushku. 28 00:02:09,004 --> 00:02:12,466 Řekl jsem svému příteli, že budu brzy s tebou. 29 00:02:12,549 --> 00:02:15,218 brzy. slibuji. 30 00:02:17,930 --> 00:02:19,556 Musím si dávat pozor... 31 00:02:20,598 --> 00:02:23,852 najít nový domov, kde budeme v bezpečí. 32 00:02:23,936 --> 00:02:26,689 Je to jako schovávaná. Právě teď se schováváme. 33 00:02:26,772 --> 00:02:29,024 Můžete zůstat skryti ještě chvíli? 34 00:02:29,107 --> 00:02:31,694 Díky tobě vím, že dokážu cokoliv. 35 00:02:31,777 --> 00:02:33,737 Můžete dělat cokoliv. 36 00:02:34,529 --> 00:02:35,697 Nina... 37 00:02:37,282 --> 00:02:38,909 poslouchejte pozorně. 38 00:02:41,828 --> 00:02:44,247 Nikdo nemůže vědět, kdo jsi. 39 00:02:44,915 --> 00:02:49,336 Musíte přestat mluvit rusky dokud se znovu neuvidíme. 40 00:02:50,170 --> 00:02:51,504 Rozumíte? 41 00:02:51,588 --> 00:02:52,630 Ano. 42 00:02:54,091 --> 00:02:56,051 Mám poslední prosbu. 43 00:02:57,427 --> 00:03:00,263 Hrát. 44 00:03:14,194 --> 00:03:16,071 Byl mým záchranným lanem. 45 00:03:16,154 --> 00:03:17,614 A já byla jeho. 46 00:03:18,741 --> 00:03:20,743 Každou neděli jsme se navzájem zachraňovali. 47 00:03:22,244 --> 00:03:25,998 Shodili jsme kůži a plánovali budoucnost. 48 00:03:27,165 --> 00:03:30,293 Utekl jsem z Voi a on také. 49 00:03:30,919 --> 00:03:32,546 Oklamali bychom všechny společně. 50 00:03:35,048 --> 00:03:38,802 Ale jednoho dne mě zavolali do kanceláře ředitelky. 51 00:03:46,935 --> 00:03:49,646 Nina, tvoje teta... 52 00:03:49,730 --> 00:03:52,274 je tady kvůli něčemu se stalo vašemu otci. 53 00:03:52,357 --> 00:03:54,234 Je mi to moc líto. 54 00:03:56,194 --> 00:03:57,529 Ninačka. 55 00:03:58,280 --> 00:03:59,531 Tetička. 56 00:04:06,538 --> 00:04:08,123 Stala se nehoda... 57 00:04:09,041 --> 00:04:10,542 strašná nehoda. 58 00:04:10,625 --> 00:04:12,419 Tvůj táta je pryč. 59 00:04:13,461 --> 00:04:14,629 Není mrtvý. 60 00:04:14,713 --> 00:04:17,257 - Skrývá se před Voi. - Ninachka-- 61 00:04:17,340 --> 00:04:19,176 Tvoje teta je tady aby tě vzala žít s ní. 62 00:04:20,552 --> 00:04:22,846 Neumím rusky. 63 00:04:22,930 --> 00:04:24,514 Nemůžu s ní jít! 64 00:04:24,598 --> 00:04:27,517 Omlouvám se, Nino. Musíte jít domů. 65 00:04:27,600 --> 00:04:31,104 Ale já nemám domov dokud nepřijde a my jeden uděláme! 66 00:04:31,188 --> 00:04:34,274 Omlouvám se, miláčku, Vím, že ti tu bylo dobře. 67 00:04:38,445 --> 00:04:42,699 Cítil jsem, že se můj otec skrývá, ale moje teta věřila, že zemřel, 68 00:04:42,783 --> 00:04:45,035 a oba naše životy se změnil k horšímu. 69 00:04:46,286 --> 00:04:49,289 Vidíš, dokud jsem byl ve škole a dávala na mě pozor, 70 00:04:49,372 --> 00:04:50,623 můj otec se postaral o peníze 71 00:04:50,707 --> 00:04:53,043 více peněz, než kdy viděla v celém jejím životě 72 00:04:53,126 --> 00:04:54,795 přiteklo na její účet. 73 00:04:54,878 --> 00:04:57,339 Za mé školné, za její pozornost. 74 00:04:57,422 --> 00:04:59,049 Ale to bylo teď všechno hotovo. 75 00:04:59,674 --> 00:05:01,301 To málo peněz, které zbylo na účtu 76 00:05:01,384 --> 00:05:04,346 nebylo dost na pokrytí zátěže vychovávat slepé dítě. 77 00:05:04,429 --> 00:05:06,974 Jmenuje se Nina. Je to moje neteř. 78 00:05:07,891 --> 00:05:09,684 Je kurva slepá? 79 00:05:09,768 --> 00:05:15,065 Buďte slušní. Její otec, můj švagr, skvělý muž, právě zemřel. 80 00:05:21,238 --> 00:05:22,865 Byl jsem tehdy opravdu osamělý. 81 00:05:25,408 --> 00:05:28,370 Poprvé moje slepota mi připadala jako vězení. 82 00:05:31,164 --> 00:05:33,000 - Tam, kde jsem spal, byla zima. 83 00:05:34,251 --> 00:05:36,419 Zřídka jsem s někým mluvil... 84 00:05:37,420 --> 00:05:41,133 kromě dětí kdo by přišel a odešel. 85 00:05:41,216 --> 00:05:43,426 věř mi, ten obrázek mu nevyhovuje. 86 00:05:43,510 --> 00:05:45,095 Krásný. 87 00:05:45,178 --> 00:05:47,014 Jak ho jeho matka nechce? 88 00:05:47,097 --> 00:05:48,848 Je mladá, vysokoškolačka. 89 00:05:49,724 --> 00:05:51,518 Ne, byl určen pro tebe. 90 00:05:51,601 --> 00:05:53,103 Máme takové štěstí. 91 00:05:53,186 --> 00:05:56,106 V tuto chvíli jsme nikdy nemysleli na dítě. 92 00:05:56,189 --> 00:05:57,315 Mmm 93 00:05:57,399 --> 00:05:58,566 Jeho pokoj máme připravený. 94 00:05:58,650 --> 00:06:01,028 Ano, samozřejmě. Přinesl jsi peníze? 95 00:06:01,736 --> 00:06:03,613 Ano, Abel to přinesl. 96 00:06:03,697 --> 00:06:07,659 Um, jsme... celý den v autě. 97 00:06:07,742 --> 00:06:10,662 -Mohu použít vaši toaletu? -Ach ano, samozřejmě. Je to nahoře. 98 00:06:15,208 --> 00:06:16,877 První dveře, ty nemůžete minout. 99 00:07:24,777 --> 00:07:26,071 Jak se jmenuješ, miláčku? 100 00:07:26,154 --> 00:07:28,365 Pst. 101 00:07:29,199 --> 00:07:32,118 Můžete se mnou mluvit. 102 00:07:41,753 --> 00:07:43,088 Jsem Nancy. 103 00:07:52,639 --> 00:07:54,016 Já jsem Nina. 104 00:07:56,184 --> 00:07:57,602 Bydlí tady tvoje máma? 105 00:07:57,685 --> 00:07:59,479 Ne, je mrtvá. 106 00:08:13,660 --> 00:08:15,203 Co to sakra je? 107 00:08:16,329 --> 00:08:18,999 Víš, proč jsem tady? Přežil jsem rakovinu. 108 00:08:20,792 --> 00:08:21,876 Nina? 109 00:08:22,585 --> 00:08:23,836 To je v pořádku, řekl jsem, že může. 110 00:08:23,920 --> 00:08:27,382 Dost, Nino. Běž se zeptat Tamary aby vám pomohl s vaším domácím úkolem. 111 00:08:27,465 --> 00:08:28,841 Řekla, že jsi pozadu. 112 00:08:28,925 --> 00:08:30,385 Nemohli bychom je vzít oba? 113 00:08:30,468 --> 00:08:32,387 Nance, tohle... já... 114 00:08:32,470 --> 00:08:34,431 Abeli, to dítě je zvláštní. 115 00:08:35,348 --> 00:08:37,642 Ona... potřebuje víc než tohle. 116 00:08:38,435 --> 00:08:41,771 Umím si představit, že je to velmi těžké. 117 00:08:41,854 --> 00:08:43,065 To je. 118 00:08:43,148 --> 00:08:45,108 Oba její rodiče zemřeli. 119 00:08:45,192 --> 00:08:46,276 My vám zaplatíme. 120 00:08:50,072 --> 00:08:52,074 Bude lepší, když si vezmeš dítě. 121 00:09:26,191 --> 00:09:27,650 Vybíráme ji. 122 00:09:32,905 --> 00:09:35,117 Jestli ji chceš, nemůžu tě zastavit. 123 00:09:36,326 --> 00:09:38,536 Můžete se o ni postarat lépe, než jsem mohl. 124 00:09:39,162 --> 00:09:40,872 Jen to nikdo nesmí vědět. 125 00:09:40,955 --> 00:09:42,624 Stejně by to nikdo nevěděl. 126 00:09:43,250 --> 00:09:45,085 Změníme její jméno. Prázdná břidlice. 127 00:09:45,168 --> 00:09:49,214 My... uděláme z ní americkou dívku. 128 00:09:50,548 --> 00:09:53,593 Chceš... chceš k nám bydlet? 129 00:09:53,676 --> 00:09:54,802 Ano, to bych chtěl. 130 00:09:54,886 --> 00:09:57,847 Ach, tvé oči jsou modré jako prérijní nebe. 131 00:09:58,932 --> 00:10:02,519 Prérie. Tak ti budu říkat. 132 00:10:08,566 --> 00:10:11,068 Jdeme na to, Prairie! 133 00:10:11,153 --> 00:10:14,030 -Opatrně, Abeli! - Oh, ona se nezlomí. 134 00:10:14,114 --> 00:10:15,407 - Opatrně! - Jsi, Prairie? 135 00:10:15,490 --> 00:10:17,284 -Žádný. -Žádný? Neslyším tě. 136 00:10:17,367 --> 00:10:18,826 -Žádný. -Neslyším tě. 137 00:10:18,910 --> 00:10:21,204 -Žádný! -Neslyším tě! 138 00:10:21,288 --> 00:10:22,289 Žádný! 139 00:10:23,790 --> 00:10:25,625 Dobře! 140 00:10:27,585 --> 00:10:30,046 Toto je váš nový domov. 141 00:10:30,130 --> 00:10:32,840 No, Prairie, tady si zujeme boty. 142 00:10:33,841 --> 00:10:35,218 Dovolte mi, abych vám pomohl. 143 00:10:35,302 --> 00:10:38,054 Dobře, můžu zvednout tu nohu? 144 00:10:38,888 --> 00:10:40,557 A zvedni tu nohu. 145 00:10:46,188 --> 00:10:48,481 Páni! Jak to? 146 00:10:48,565 --> 00:10:49,607 Dobrý. 147 00:10:49,691 --> 00:10:52,360 Cítit na něm všechny větve, a listy. 148 00:10:54,154 --> 00:10:57,448 Lezeš na strom! 149 00:10:57,532 --> 00:11:01,661 "Nevíte, co jsou tyto fazole zač," řekl muž Jackovi. 150 00:11:01,744 --> 00:11:05,832 'Pokud je zasadíš přes noc, do rána budou... 151 00:11:07,334 --> 00:11:09,211 Nahoru, nahoru, do nebe. 152 00:11:09,294 --> 00:11:13,548 A pokud se ukáže, že to není pravda, můžeš mít svou krávu zpět." 153 00:11:13,631 --> 00:11:16,008 Dobře, jdeme na další. 154 00:11:35,612 --> 00:11:37,239 Ona spí. 155 00:11:37,322 --> 00:11:39,991 Dělala to na pár týdnů. 156 00:11:42,577 --> 00:11:45,872 Nahrávám to, abychom to mohli ukázat doktorovi. 157 00:11:46,789 --> 00:11:48,791 Potřebuje doktora, Nancy. 158 00:11:56,674 --> 00:11:59,761 Zlato! Prairie, nech toho. Prairie. Nina! 159 00:11:59,844 --> 00:12:01,178 Oh! 160 00:12:03,681 --> 00:12:05,558 Prairie věří, že její otec je naživu 161 00:12:05,642 --> 00:12:08,811 a plížit její zprávy o tom, kde ho najít ve snech. 162 00:12:08,895 --> 00:12:11,564 Také věří svým snům jsou předtuchy, 163 00:12:11,648 --> 00:12:13,941 a že po ní jde ruská mafie. 164 00:12:14,025 --> 00:12:18,154 Děti vyprávějí pohádky. Udělal jsem to sám. 165 00:12:18,237 --> 00:12:23,493 Ano, ale její příběhy jsou velkolepé o kterých věří, že jsou realitou. 166 00:12:23,576 --> 00:12:24,994 Mýty, které ji dělají výjimečnou. 167 00:12:25,077 --> 00:12:27,079 Tak co přesně říkáš? 168 00:12:27,163 --> 00:12:30,082 Prairie vykazuje raná znamení vážného duševního onemocnění. 169 00:12:30,833 --> 00:12:32,794 Vy to náhodou nevíte mentální historie 170 00:12:32,877 --> 00:12:34,504 jejích biologických rodičů, ty ano? 171 00:12:34,587 --> 00:12:36,464 Ne. Um... 172 00:12:36,548 --> 00:12:41,303 Ale jsem si tím jistý když je s námi chvíli, 173 00:12:41,386 --> 00:12:42,429 ona bude-- 174 00:12:42,512 --> 00:12:44,013 Její nová stabilita je nezbytná, ano, 175 00:12:44,097 --> 00:12:48,393 ale nejlepší způsob, jak ji podpořit, madam, je se správnou kombinací léků. 176 00:12:49,102 --> 00:12:51,896 Ale jak... jak jí léky zlepší? 177 00:12:51,980 --> 00:12:54,190 Nemůžu ji léčit. Je to dítě! 178 00:12:54,274 --> 00:12:57,443 - To, co potřebuje, je láska. - Dobře, řeknu to jasně. 179 00:12:57,527 --> 00:12:59,320 Neléčená se zhoršuje. 180 00:13:00,071 --> 00:13:04,575 Slepé děti jsou mimořádně nápadité, 181 00:13:04,659 --> 00:13:06,578 ale tohle je jiné, jo? 182 00:13:06,661 --> 00:13:08,496 Máme co do činění s psychózou. 183 00:13:10,039 --> 00:13:13,001 Pokud mě omluvíte, udělám to získat nějaké vzorky. Hned jsem zpátky. 184 00:13:29,934 --> 00:13:35,732 Protože máme přátele a příbuzné daleko odtud, kdo tě chce vidět. 185 00:13:35,815 --> 00:13:40,403 A také si myslím, že dobrá máma by měla mít obrázek její holčičky. 186 00:13:40,487 --> 00:13:42,071 - Jste připraveni? -Ano. 187 00:13:42,154 --> 00:13:45,367 Jeden, dva, tři. 188 00:13:45,450 --> 00:13:46,784 Tady to je. 189 00:13:46,868 --> 00:13:49,370 Nina! 190 00:14:03,217 --> 00:14:04,301 Prérie, zlato... 191 00:14:05,302 --> 00:14:07,054 mít jeden z těchto. 192 00:14:07,138 --> 00:14:11,100 Díky tomu se budete cítit lépe. Dobře, tady to je. 193 00:14:12,268 --> 00:14:13,895 A tady je trochu vody. 194 00:14:18,441 --> 00:14:21,235 hodná holka. Cítíš se lépe? 195 00:14:21,319 --> 00:14:22,320 Mmm 196 00:14:22,987 --> 00:14:24,739 Dobře, jaký z toho máte pocit? 197 00:14:24,822 --> 00:14:26,574 Dobře. Dobře, dobře. 198 00:14:26,657 --> 00:14:29,744 - Je jeho obojek v pořádku? - Ano. Je to moc hezké. 199 00:14:30,203 --> 00:14:31,579 Začínám se potit. 200 00:14:31,663 --> 00:14:33,623 Světla jsou horká, omlouvám se. 201 00:14:33,706 --> 00:14:34,957 Dobře, to bude sladké, 202 00:14:35,041 --> 00:14:37,001 moc prarodičů nepřichází se svými vnoučaty. 203 00:14:37,085 --> 00:14:38,669 Je to naše dcera. 204 00:14:38,753 --> 00:14:40,922 Otevřete ústa, vložte nohu. promiň. 205 00:14:41,005 --> 00:14:43,341 Dobře, všichni, uklidněte se. Vypadá to dobře. 206 00:14:43,424 --> 00:14:47,178 Prairie, má drahá, ke zvuku mého hlasu. Prérie? 207 00:14:47,261 --> 00:14:49,680 prérie, ke zvuku mého hlasu, zlato. 208 00:14:49,764 --> 00:14:50,807 Jo, tady to je. 209 00:14:50,890 --> 00:14:53,476 Léčil jsem se 13 let. 210 00:14:54,977 --> 00:14:56,813 Uvnitř mě to znecitlivělo. 211 00:14:57,730 --> 00:15:00,650 - Ale mé předtuchy to nezastavilo. 212 00:15:02,110 --> 00:15:03,528 Nina! 213 00:15:04,487 --> 00:15:06,114 Nina! 214 00:15:07,824 --> 00:15:09,659 Nina! 215 00:15:45,570 --> 00:15:46,487 Tatínek. 216 00:16:05,715 --> 00:16:07,550 Jsi vzhůru, miláčku? 217 00:16:07,633 --> 00:16:09,552 Jo, jsem v pohodě. Jsem vzhůru! 218 00:16:13,723 --> 00:16:15,433 Nech mě vidět ve světle. 219 00:16:16,893 --> 00:16:18,435 Ó. 220 00:16:20,605 --> 00:16:24,942 Toto roční období je... je na tebe vždy těžké. 221 00:16:26,611 --> 00:16:27,653 Vydrž. 222 00:16:40,667 --> 00:16:42,544 Neříkejme to tvému ​​otci. 223 00:16:44,170 --> 00:16:46,005 Ten lék mě otupil. 224 00:16:46,088 --> 00:16:48,132 Ale sny to nezastavilo. 225 00:16:48,925 --> 00:16:51,553 Prostě přicházeli celé roky. 226 00:16:51,636 --> 00:16:54,138 Protože to byly zprávy od mého otce, 227 00:16:54,222 --> 00:16:55,848 připomíná mi, že je naživu, 228 00:16:55,932 --> 00:16:59,310 že na mě čekal, že mě volal. 229 00:16:59,393 --> 00:17:02,229 Možná jste o něm snili protože ti chyběl. 230 00:17:03,230 --> 00:17:06,317 Hmm, normální sny ať ti nekrvácí nos. 231 00:17:08,570 --> 00:17:12,239 Předtuchy byly mocné protože jsem v nich viděl. 232 00:17:13,575 --> 00:17:16,285 Dvacet jedna voskových svíček, moje narozeniny. 233 00:17:16,368 --> 00:17:18,079 Tehdy jsme se měli setkat. 234 00:17:19,080 --> 00:17:22,792 Tvář obryně, obklopený vodou. 235 00:17:25,294 --> 00:17:27,129 Je jen jedno místo, které by mohlo být. 236 00:17:27,838 --> 00:17:29,382 Udělal jsem plán, že tam pojedu. 237 00:17:30,466 --> 00:17:31,926 Počkejte chvíli. Takže jsi právě odešel? 238 00:17:32,718 --> 00:17:35,930 No tak, ona jen tak neutekla. Právo? 239 00:17:37,848 --> 00:17:38,683 Já ano. 240 00:17:40,935 --> 00:17:42,895 Věděl jsem, že můj otec na mě čeká, 241 00:17:42,979 --> 00:17:45,648 že Nancy a Abel by nikdy nepochopil. 242 00:17:47,567 --> 00:17:50,486 Dívka, kterou jsem znal ze školy jel do Chicaga. 243 00:17:50,570 --> 00:17:53,364 Nechal jsem ji, aby mě svezla do stanice Greyhound. 244 00:17:54,365 --> 00:17:55,866 A odtud... 245 00:17:57,702 --> 00:17:58,995 zmizel jsem. 246 00:19:25,122 --> 00:19:26,916 Slečno, máme zavřeno. 247 00:19:28,459 --> 00:19:30,627 Musím vás požádat, abyste nastoupili na trajekt. 248 00:19:30,711 --> 00:19:32,588 Nemůžu, na někoho čekám. 249 00:19:32,672 --> 00:19:34,215 Možná jste ho viděli? 250 00:19:34,298 --> 00:19:38,511 Je vysoký, blonďatý. Jeho vlasy teď mohou být šedivé nebo šedivé. 251 00:19:39,762 --> 00:19:41,222 Ne, promiň. 252 00:19:41,889 --> 00:19:42,932 Ale slečno... 253 00:19:45,309 --> 00:19:47,019 musíte na trajekt. 254 00:19:56,237 --> 00:19:57,738 Dnes mi bylo 21. 255 00:19:58,656 --> 00:19:59,949 Všechno nejlepší k narozeninám. 256 00:20:02,576 --> 00:20:04,912 Celý den jsem přemýšlel, co o ní říká. 257 00:20:06,080 --> 00:20:07,999 Přečetl bys mi to? 258 00:20:08,708 --> 00:20:11,335 Jo. Ale pak musíte nastoupit na trajekt. 259 00:20:12,586 --> 00:20:13,713 Musíš jít. 260 00:20:17,633 --> 00:20:21,303 „Tady, u našich mořem omývaných bran při západu slunce 261 00:20:21,387 --> 00:20:24,681 postaví se mocná žena s pochodní, 262 00:20:24,766 --> 00:20:27,810 jehož plamen je uvězněný blesk, 263 00:20:27,894 --> 00:20:31,147 a její jméno Matka vyhnanců. 264 00:20:32,732 --> 00:20:36,819 Z její ruky s majákem září celosvětově na uvítanou, 265 00:20:36,903 --> 00:20:43,117 její mírné oči velí vzdušnému mostu přístav v rámci dvojměstí. 266 00:20:44,576 --> 00:20:50,207 'Zachovejte starověké země, svou pověstnou okázalost!' křičí tichými rty. 267 00:20:51,250 --> 00:20:53,669 'Dej mi svého unaveného, svého chudáka, 268 00:20:53,753 --> 00:20:56,588 vaše schoulené masy touží volně dýchat 269 00:20:56,672 --> 00:20:59,925 ubohý odpad z vašeho hemžícího se pobřeží. 270 00:21:02,219 --> 00:21:06,057 Pošlete tyto, bezdomovce, bouře-tost pro mě. 271 00:21:06,140 --> 00:21:09,602 Zvedám svou lampu vedle zlatých dveří!'" 272 00:21:29,080 --> 00:21:30,957 Měl jsem jít domů... 273 00:21:31,958 --> 00:21:35,336 ale bylo mi zlomeno srdce a styděl jsem se. 274 00:21:35,419 --> 00:21:37,046 Příliš hrdý. 275 00:21:41,425 --> 00:21:45,096 Nechtěl jsem se vzdát, tak jsem vymyslel poslední plán. 276 00:21:47,514 --> 00:21:51,268 Kdybych neviděl svého otce, možná mě slyšel. 277 00:21:54,021 --> 00:21:57,149 Hrál bych na housle v podzemí dokud nevystoupil z vlaku, 278 00:21:57,233 --> 00:21:58,943 slyšel mou píseň a přiběhl. 279 00:22:02,238 --> 00:22:03,405 A víte? 280 00:22:04,323 --> 00:22:05,324 Můj plán vyšel. 281 00:22:07,409 --> 00:22:09,995 Ale nebyl to můj otec, kdo mě našel. 282 00:22:11,663 --> 00:22:13,207 Byl to jiný muž. 283 00:22:15,668 --> 00:22:17,545 Muž, který by změnil můj život. 284 00:22:35,312 --> 00:22:37,314 Oh, ahoj, později, francouzsky. Na shledanou zítra. 285 00:22:38,274 --> 00:22:39,441 Právo. 286 00:23:17,479 --> 00:23:19,315 Už jsme to nějakou dobu nedělali. 287 00:23:20,649 --> 00:23:21,609 Mmm 288 00:23:22,359 --> 00:23:23,945 Teď můžeme. 289 00:23:26,948 --> 00:23:28,240 Tvoje oči... 290 00:23:29,491 --> 00:23:31,118 jsou jiskřivé. 291 00:23:35,206 --> 00:23:37,166 Chceš snídani do postele? 292 00:23:38,834 --> 00:23:41,378 No, samozřejmě, že chci snídani do postele. 293 00:24:02,649 --> 00:24:03,734 Co? 294 00:24:05,152 --> 00:24:06,528 Šel jsem na procházku. 295 00:24:08,572 --> 00:24:10,324 Tvá matka a já bychom mohli jít s tebou. 296 00:24:12,826 --> 00:24:14,536 Sám. Někdy, já... 297 00:24:14,620 --> 00:24:16,580 Někdy prostě potřebuji být sám. 298 00:24:18,457 --> 00:24:22,003 Když jsi naposledy šel ven sám, vrátil jsi se s psím kousnutím. 299 00:24:24,713 --> 00:24:27,299 A pak tato věc s učitel Steva Winchella, 300 00:24:27,383 --> 00:24:29,551 a teď před námi věci schováváš. 301 00:24:29,635 --> 00:24:32,179 Podívej, vím, že se snažíš abych byl v bezpečí. 302 00:24:32,888 --> 00:24:37,142 A vím, že jsem tě zklamal. Uvedl jsem tě do rozpaků. 303 00:24:37,893 --> 00:24:40,354 Omlouvám se, ale nemůžu... 304 00:24:40,437 --> 00:24:43,399 Nemůžu žít uzavřená v tomhle domě pořád. 305 00:24:44,983 --> 00:24:48,945 Možná měl doktor v St. Louis pravdu, a my... vzali jsme tě domů příliš brzy. 306 00:24:49,030 --> 00:24:51,573 Možná potřebujete čas na lékařskou péči. 307 00:24:51,657 --> 00:24:53,200 -Prosím, neříkej to. -Profesionálové-- 308 00:24:53,283 --> 00:24:54,284 Prosím, já jsem... 309 00:24:57,913 --> 00:24:59,915 Omlouvám se, že jsem tě vyděsil. 310 00:25:02,251 --> 00:25:03,711 Prosím, neposílejte mě pryč. 311 00:25:06,046 --> 00:25:08,549 Pokud si promluvíte s tím traumatickým poradcem, 312 00:25:08,632 --> 00:25:11,635 ten z FBI, ten, který stále volá. 313 00:25:11,718 --> 00:25:14,763 Potřebujete někoho se zkušenostmi. 314 00:25:16,682 --> 00:25:19,017 - Pokud ano, mohu chodit v noci? -Prérie-- 315 00:25:19,101 --> 00:25:22,063 Na vlastní pěst. Jen abych si vyčistil hlavu, ne abych... 316 00:25:22,146 --> 00:25:24,606 Není to bezpečné, Prairie. 317 00:25:24,690 --> 00:25:25,733 Jedna hodina. 318 00:25:26,608 --> 00:25:29,611 Může mít hodinovou procházku. Právo? 319 00:25:31,029 --> 00:25:34,075 Možná nějaké potřebuje široký otevřený prostor, Nance. 320 00:25:45,085 --> 00:25:45,919 Adriane. 321 00:25:50,132 --> 00:25:51,341 Tady máš, kámo. 322 00:25:52,551 --> 00:25:53,760 Jíst. Jdeme. 323 00:25:58,348 --> 00:26:00,184 Pojď. Poslední sousto, poslední sousto. 324 00:26:00,267 --> 00:26:01,852 Musíš si jít vyčistit zuby, dobře? 325 00:26:02,603 --> 00:26:03,687 Já ano. 326 00:26:03,771 --> 00:26:05,647 Ne, neudělal. Váš zubní kartáček byl suchý. 327 00:26:08,400 --> 00:26:09,568 V pořádku. 328 00:26:12,654 --> 00:26:15,199 -Jsi dobrý? -Co? 329 00:26:15,282 --> 00:26:16,825 Jsi dobrý? Všechno dobré? 330 00:26:17,826 --> 00:26:20,287 Můj prdel smrdí, ale jo. 331 00:26:20,371 --> 00:26:22,998 Velký. Budeme mít doktora ověřte si to za vás. 332 00:26:27,544 --> 00:26:29,755 V pořádku. Hej, no tak. Poslední sousto, poslední sousto. 333 00:26:30,839 --> 00:26:34,218 No tak, jdeme, jdeme. Musím na autobusovou zastávku, dobře? 334 00:28:05,934 --> 00:28:07,311 Jo! co se děje? 335 00:28:13,024 --> 00:28:15,527 - Pane Harrisi? - Ahoj, Alfonso. 336 00:28:15,611 --> 00:28:18,196 Toto je Kevin Harris z Knightsman Foundation. 337 00:28:19,114 --> 00:28:22,868 Ahoj! Je, uh... rád vás poznávám. Telefon se s vámi setkáme. 338 00:28:22,951 --> 00:28:25,036 Ty na nás udělaly velký dojem, Alfonso. 339 00:28:25,120 --> 00:28:27,581 Atletika, známky, zapojení komunity. 340 00:28:27,664 --> 00:28:31,001 A vaše esej o včelách. 341 00:28:31,084 --> 00:28:32,503 Fenomenální. 342 00:28:32,586 --> 00:28:33,629 včely? 343 00:28:33,712 --> 00:28:37,132 - Oh. Oh, moje chyba. 344 00:28:37,215 --> 00:28:40,010 Psali jste o učení KPR! Omlouváme se. 345 00:28:40,093 --> 00:28:44,139 Každopádně se nám to líbilo a my vám chceme nabídnout stipendium. 346 00:28:45,807 --> 00:28:47,893 - Jaký je to pocit? 347 00:28:47,976 --> 00:28:51,522 Páni, to je, uh... Páni. 348 00:28:51,605 --> 00:28:54,107 To rádi slyšíme. 349 00:28:54,190 --> 00:28:57,027 Vaše abuela bude přes měsíc. 350 00:28:57,110 --> 00:28:59,613 Vlastně se musí vrátit do třídy, pane Harrisi. 351 00:28:59,696 --> 00:29:00,781 Uh, pokračuj v těch známkách. 352 00:29:00,864 --> 00:29:02,032 Brzy budeme sledovat. 353 00:29:02,115 --> 00:29:04,826 Uh, tohle pro mě hodně znamená. Děkuju. 354 00:29:04,910 --> 00:29:08,830 Vítejte v rodině rytířů, Alfonso. Máte skvělý den. 355 00:29:12,417 --> 00:29:13,335 Máš to. 356 00:29:14,127 --> 00:29:16,297 Důležité je, že to máš. 357 00:29:17,464 --> 00:29:19,424 to je v pořádku. Je toho hodně na zpracování. 358 00:29:20,634 --> 00:29:23,512 Uh, musím něco udělat? Třeba jim napsat dopis, něco? 359 00:29:23,595 --> 00:29:25,013 Stačí poslat e-mail a přijmout. 360 00:29:25,096 --> 00:29:27,182 Je tu také večeře, vždy trapná. 361 00:29:28,392 --> 00:29:31,937 A samozřejmě noste plnou zátěž kurzu, uh, dodržuj klauzuli o charakteru. 362 00:29:32,020 --> 00:29:33,647 Ó. Nevím, co to znamená. 363 00:29:33,730 --> 00:29:35,023 Ah, jen nedělej nic divného. 364 00:29:35,107 --> 00:29:37,859 Nedělejte si problémy s policajty nebo cokoli. Bude to v pohodě. 365 00:29:41,196 --> 00:29:44,408 Hej, píšeš "Voi" s "y" nebo "i"? Nemůžu nic najít. 366 00:29:44,491 --> 00:29:47,453 Možná je to s ruskými písmeny. Otevřete svou mysl. 367 00:29:53,709 --> 00:29:55,794 Hej. Já, uh... 368 00:29:55,877 --> 00:29:58,464 Dostal jsem tvůj text. Ten autobus je zpackaný, že? 369 00:29:58,547 --> 00:30:00,006 Jo. Do prdele. 370 00:30:02,258 --> 00:30:03,844 Uh, můžu... Můžu si tu sednout? 371 00:30:05,304 --> 00:30:08,515 -Můžeš nám pomoct se posrat? -Uh, ano, ano, jistě. 372 00:30:09,391 --> 00:30:10,809 Musíš nám pomoct najít nějaké sračky. 373 00:30:10,892 --> 00:30:13,645 Jo, nic jsme nenašli ještě na Ninu Azarovovou. 374 00:30:13,729 --> 00:30:15,605 No, byla to dítě. Možná to její táta vydrhnul 375 00:30:15,689 --> 00:30:17,566 - takže ji nebylo možné vysledovat. - Mmm. 376 00:30:17,649 --> 00:30:19,568 Uh, podívám se na "důl Azarov." 377 00:30:19,651 --> 00:30:21,945 Teda, řekla její otec měl důl, že? 378 00:30:22,029 --> 00:30:24,197 - Ano. Jo, dobrý nápad. -Mmm-hmm. 379 00:30:28,118 --> 00:30:29,745 Snaží se tě dostat z Asheville? 380 00:30:29,828 --> 00:30:31,121 Velká šance. 381 00:30:31,204 --> 00:30:33,707 Ale jen proto, že ještě nepřišli, neznamená, že nebudou. 382 00:30:33,790 --> 00:30:35,417 Plánujete mluvit s rodiči? 383 00:30:35,501 --> 00:30:36,543 Co je Asheville? 384 00:30:37,503 --> 00:30:40,714 Uh, je to jako výcvikový tábor, nebo vojenské škole. 385 00:30:40,797 --> 00:30:43,800 -Víte, pro špatné děti. -Zkoušíš vůbec něco najít? 386 00:30:43,884 --> 00:30:45,469 Zkuste nějaké ruské sračky. 387 00:30:50,432 --> 00:30:53,101 Hej, poslal jsi mi ten Snapchat? 388 00:30:53,184 --> 00:30:55,812 -Ach ano. -Ne, nechci se na to dívat. 389 00:30:56,396 --> 00:30:58,065 já vím. Sledujeme její příběh. 390 00:30:58,148 --> 00:31:00,192 Jako zatím nic, kromě autobusu. 391 00:31:00,275 --> 00:31:02,068 - Což je obrovské. - Ano. 392 00:31:08,534 --> 00:31:10,326 Budeš tam dnes večer, že? 393 00:31:13,497 --> 00:31:15,791 Ten chlap si myslí, že je to hovno, že? 394 00:31:16,541 --> 00:31:18,585 Je to zasraný čurák jestli se nevrátí. 395 00:31:26,051 --> 00:31:27,928 Pojď si sednout, zlato. 396 00:31:28,011 --> 00:31:29,680 Maman bolí hlava. 397 00:31:35,519 --> 00:31:37,438 děje se něco? 398 00:31:37,521 --> 00:31:40,732 Ne, vlastně ne, Uh, mám dobré zprávy. 399 00:31:40,816 --> 00:31:43,777 - Ach? - Opravdu dobré zprávy. 400 00:31:44,945 --> 00:31:48,449 -Dnes mi volali z té důvěry. -Uh-huh. Uh-huh? 401 00:31:48,532 --> 00:31:50,492 A dostal jsem stipendium. 402 00:31:51,743 --> 00:31:54,788 Můžu chodit do jakékoli školy v Michiganu, zdarma. 403 00:31:54,871 --> 00:31:57,123 Nemusíte se tedy ničeho obávat. 404 00:31:59,418 --> 00:32:02,337 Nic, Maman. Ani cent. 405 00:32:04,465 --> 00:32:06,382 Takže jsi skončil s Harvardem? 406 00:32:08,802 --> 00:32:11,304 No, já... Už jsem od nich neslyšela. 407 00:32:11,387 --> 00:32:14,766 Ale tohle je možnost, opravdu dobrá. 408 00:32:14,850 --> 00:32:16,977 Chci pro tebe jen to nejlepší, zlato. 409 00:32:20,271 --> 00:32:22,107 My to zvládneme i bez tebe... 410 00:32:23,108 --> 00:32:25,277 Na kůži našich zubů, budeme. 411 00:32:25,944 --> 00:32:27,404 No, můžu jet dolů pár víkendů, 412 00:32:27,488 --> 00:32:29,615 a můžeme jít za Carlosem společné baseballové hry. 413 00:32:29,698 --> 00:32:32,451 Zlato, víš, že nemůžu jít k těm věcem v mém stavu. 414 00:32:32,534 --> 00:32:33,952 Pokud máte opravdu chuť máš podmínku, 415 00:32:34,035 --> 00:32:35,996 měl bys mě nechat, abych tě vzal k lékaři. 416 00:32:37,622 --> 00:32:38,540 Vidět? 417 00:32:40,250 --> 00:32:43,253 Co budu bez tebe dělat pořád se o mě bojíš, co? 418 00:32:45,547 --> 00:32:48,800 No, to je to, co říkám. Víš, budu blízko. 419 00:32:49,801 --> 00:32:50,802 Michigan. 420 00:32:56,808 --> 00:32:58,351 Jsem na tebe hrdý. 421 00:32:59,603 --> 00:33:03,356 A zasloužíš si všechno na světě... 422 00:33:04,399 --> 00:33:05,817 a další. 423 00:33:07,903 --> 00:33:09,279 Merci, Maman. 424 00:33:12,533 --> 00:33:14,117 laskavost, má hvězdo? 425 00:33:15,118 --> 00:33:16,453 Nabrat mléko? 426 00:33:17,120 --> 00:33:19,706 Nemůžu si dát kávu ráno bez něj. 427 00:33:19,789 --> 00:33:22,375 Jo. Jasně. 428 00:33:26,838 --> 00:33:29,132 Hej, hej, francouzsky. Hej! 429 00:33:29,883 --> 00:33:31,635 Hej. 430 00:33:31,718 --> 00:33:33,469 Jo, myslel jsem, že jsem tě tam viděl. 431 00:33:34,513 --> 00:33:37,182 Takže já... mám rád studené věci v chladu. 432 00:33:37,265 --> 00:33:38,183 Ochladit. 433 00:33:39,560 --> 00:33:42,813 Přinášíš mléko? To je... to je divné. 434 00:33:42,896 --> 00:33:44,731 Oh, ne, uh, nepůjdu. 435 00:33:49,110 --> 00:33:53,073 Máš strach být s ní doma zkazí to nástup na vysokou, že? 436 00:33:53,156 --> 00:33:56,868 Jo, právě jsem dostal stipendium, vlastně. Plná jízda. 437 00:33:57,494 --> 00:33:58,495 Páni. 438 00:33:59,037 --> 00:34:00,997 Pokud by to někdo chtěl, budete to vy. 439 00:34:02,624 --> 00:34:06,211 Víte, moji rodiče tak trochu chci, abych byl tebou. to je-- 440 00:34:06,294 --> 00:34:08,255 - Opravdu? - Ano. 441 00:34:08,338 --> 00:34:13,051 Nejdřív mě chtěli být Christine Yee, ale... 442 00:34:17,013 --> 00:34:19,725 Je tam klauzule o charakteru za stipendium? 443 00:34:19,808 --> 00:34:23,144 Vím, že jeden mají pro Mabel Allenovou. 444 00:34:23,228 --> 00:34:25,772 Páni, ty víš své hovno. 445 00:34:26,690 --> 00:34:28,859 Jo, je to jako... 446 00:34:29,860 --> 00:34:32,988 myslí si, že lidé jako my prostě budou sklouznout do role zločinců 447 00:34:33,071 --> 00:34:35,281 pokud to výslovně nezakážou. 448 00:34:35,365 --> 00:34:36,575 Musíš číst. 449 00:34:36,658 --> 00:34:40,662 Jo. Pokud mě chytí v domě s obchody s drogami je konec, víš? 450 00:34:40,746 --> 00:34:42,706 -Mmm-hmm. -Pro někoho jako Steve je to jiné. 451 00:34:42,789 --> 00:34:44,207 Zkurví si svůj vlastní život. 452 00:34:44,291 --> 00:34:47,544 A já se jen snažím nespadnout standard, jak dostat můj život v prdeli. 453 00:34:47,628 --> 00:34:49,504 No, jestli to dává smysl. 454 00:34:49,588 --> 00:34:50,964 Ne, to dává smysl. 455 00:34:52,007 --> 00:34:53,133 Je to jen... 456 00:34:53,216 --> 00:34:56,136 Nejsi zvědavý? jak to skončí? 457 00:34:57,345 --> 00:34:59,347 -Co, její příběh? -Mmm. 458 00:34:59,430 --> 00:35:00,891 Ne, já... je mi to vlastně jedno. 459 00:35:00,974 --> 00:35:02,809 Její příběh, ale... 460 00:35:03,894 --> 00:35:05,186 nás. 461 00:35:05,270 --> 00:35:10,108 Teda, nemyslíš, že... vybrala si nás z nějakého důvodu? 462 00:35:14,570 --> 00:35:19,242 Jako, Steve je pravděpodobně vrah, a, Jesse je úplně vyřazen ze života, 463 00:35:19,326 --> 00:35:22,621 a paní Broderick-Allen je divná a smutná, 464 00:35:22,704 --> 00:35:26,082 a já jsem... no, víš. 465 00:35:27,542 --> 00:35:28,584 Nepotřebuji pomoc. 466 00:35:29,169 --> 00:35:31,797 -Ne, já vím, nebyl jsem-- -Ne, všechno dělám sám. 467 00:35:33,924 --> 00:35:35,717 já vím. já... 468 00:35:38,803 --> 00:35:42,515 Ano. No, musím to dostat zpátky ve formě kostek ledu. takže... 469 00:35:43,058 --> 00:35:44,059 Dobře. 470 00:36:03,620 --> 00:36:04,996 Sakra. 471 00:36:06,373 --> 00:36:07,666 Dolar! 472 00:36:09,334 --> 00:36:10,501 Dolar! 473 00:36:20,053 --> 00:36:21,387 Pojď, jdeme. 474 00:36:33,149 --> 00:36:34,901 Oh, to je skvělé. 475 00:36:35,652 --> 00:36:37,654 Včera v noci jsem dostal zatracené omrzliny. 476 00:36:43,118 --> 00:36:45,954 Pokud v tom budeme pokračovat, tady se nemůžete vypořádat. 477 00:36:46,037 --> 00:36:47,414 co je ti do toho? 478 00:36:49,040 --> 00:36:50,458 Prostě nemůžeš. 479 00:36:52,669 --> 00:36:55,213 Kluci, OA řekl, že máme jen hodinu. 480 00:36:55,296 --> 00:36:58,049 -Neztrácejme čas. -Cokoliv, člověče. 481 00:36:58,758 --> 00:37:01,136 Ale to znamená vaši zásobu je taky pořezaný, Bucku. 482 00:37:01,219 --> 00:37:02,637 Včetně testosteronu. 483 00:37:18,945 --> 00:37:20,739 Můžu ti říct všechno že jsem udělal špatně. 484 00:37:21,740 --> 00:37:23,575 Nejedl jsem, když jsem měl hlad. 485 00:37:23,658 --> 00:37:25,535 Nespal jsem, když jsem byl unavený. 486 00:37:25,618 --> 00:37:27,370 Nehřálo se, když mi byla zima. 487 00:37:27,453 --> 00:37:28,704 To mě oslabilo. 488 00:37:30,706 --> 00:37:32,959 Ale největší chybu jsem udělal věřil 489 00:37:33,043 --> 00:37:34,836 že když hodím krásnou síť... 490 00:37:36,087 --> 00:37:37,964 Chytal bych jen krásné věci. 491 00:39:56,394 --> 00:39:58,479 Vaše hudba, to je... 492 00:39:59,397 --> 00:40:01,316 Rus, ano? 493 00:40:04,069 --> 00:40:05,278 jsi Rus? 494 00:40:06,321 --> 00:40:08,531 Mě? Ne. Jsem Američan. 495 00:40:08,614 --> 00:40:09,615 štěstí... 496 00:40:10,700 --> 00:40:13,536 ...je mé jméno. Dr. Hunter Aloysius Percy, 497 00:40:13,619 --> 00:40:15,330 takže zkráceně Hap. 498 00:40:16,414 --> 00:40:18,041 Mohu... Mohu vám s něčím pomoci? 499 00:40:18,124 --> 00:40:19,250 Ne, ne, ne. 500 00:40:21,502 --> 00:40:23,004 můžu se tě na něco zeptat? 501 00:40:23,671 --> 00:40:25,465 Omlouvám se, jdu pozdě. musím jít. 502 00:40:25,548 --> 00:40:27,425 Hrál jsi vždycky tak dobře? 503 00:40:27,508 --> 00:40:29,219 Nebo se ti něco stalo? 504 00:40:30,761 --> 00:40:32,638 Stalo se, ne? Něco se ti stalo a pak ty, 505 00:40:32,722 --> 00:40:36,142 pak bys mohl hrát... takto transcendentálně. 506 00:40:37,268 --> 00:40:40,605 Ano... omlouvám se. Měl jsi... měl jsi NDE? 507 00:40:40,688 --> 00:40:41,814 Nevím, co to je. 508 00:40:41,898 --> 00:40:44,233 Uh, zážitek blízký smrti. zemřel jsi? 509 00:40:44,901 --> 00:40:46,444 Pak se vrátit k životu? 510 00:41:03,003 --> 00:41:05,130 - Jsi v pořádku s citronem? - Ano. 511 00:41:05,213 --> 00:41:07,548 V pořádku. Tady to je. 512 00:41:07,632 --> 00:41:09,259 Vezmeš to, přiložíš si to k ústům, 513 00:41:09,342 --> 00:41:11,677 a vy jen usrknete ústřici 514 00:41:11,761 --> 00:41:13,763 jako bys nasával mořskou vodu ze skořápky. 515 00:41:16,557 --> 00:41:17,767 Ó. 516 00:41:21,729 --> 00:41:23,398 Dobře, taky jsem nenáviděl svou první. 517 00:41:23,481 --> 00:41:25,650 Uh, můžeme dostat nějaké hranolky, prosím? 518 00:41:25,733 --> 00:41:27,276 Ale všechno dobré na tomto světě bere, 519 00:41:27,360 --> 00:41:28,653 uh, zvykat si. 520 00:41:28,736 --> 00:41:31,822 Dobře, vzpomínám si na svou první kávu na vysoké škole. 521 00:41:31,906 --> 00:41:33,992 Chtělo se mi zvracet. Ale na konci lékařské fakulty 522 00:41:34,075 --> 00:41:36,077 Nemohl jsem vstát z postele bez dvojitého výstřelu. 523 00:41:36,161 --> 00:41:38,621 To je pro někoho velká škola kteří řekli, že to nenávidí. 524 00:41:38,705 --> 00:41:41,582 No, já ne... jen jsem to nepochopil 525 00:41:41,666 --> 00:41:44,960 proč jsem neměl klást otázky který neměl žádné odpovědi. 526 00:41:45,045 --> 00:41:47,213 Jsou to nejzajímavější otázky, nejsou? 527 00:41:47,297 --> 00:41:48,673 Co je vědomí? 528 00:41:48,756 --> 00:41:53,678 Kam jde vědomí po... víš, po tomto místě? 529 00:41:53,761 --> 00:41:54,679 Hmm. 530 00:41:55,430 --> 00:41:56,889 Ale víš. Právo? 531 00:41:56,972 --> 00:41:58,058 Chci říct, když jsi byl... 532 00:41:58,141 --> 00:42:01,769 Dovolte mi položit vám otázku, když ses vrátil po smrti, bylo to... 533 00:42:02,687 --> 00:42:05,023 Měl jste pocit, že to byla volba? 534 00:42:05,106 --> 00:42:07,192 -Zažil jsi to jako volbu? -Jo. 535 00:42:07,275 --> 00:42:08,859 Páni. Páni. 536 00:42:08,943 --> 00:42:11,529 Nazval jste to zážitek blízký smrti? 537 00:42:11,612 --> 00:42:12,697 -Jo. -Takže jsi jeden měl? 538 00:42:12,780 --> 00:42:16,034 Uh, tady, kečup o půlnoci, 539 00:42:16,117 --> 00:42:18,494 hořčice ve čtyři hodiny, mayo v osm hodin. 540 00:42:18,578 --> 00:42:20,955 Dobré věci, dobře? 541 00:42:21,872 --> 00:42:23,916 Měl jsem NDE? Ne. 542 00:42:24,000 --> 00:42:26,252 Já ne, ale já... 543 00:42:28,213 --> 00:42:31,924 To je skoro vše co jsem... No, to je vše, na co myslím. 544 00:42:32,007 --> 00:42:33,468 O čem je můj život. 545 00:42:34,385 --> 00:42:40,266 Takže jsem byl anesteziolog na pohotovosti, a poprvé jsem slyšel... uh... 546 00:42:40,349 --> 00:42:42,727 trpělivá rovná linie, myslel jsem... 547 00:42:43,436 --> 00:42:47,440 jako, skoro jsem slyšel... něco. 548 00:42:47,523 --> 00:42:48,900 víš? něco... 549 00:42:49,609 --> 00:42:51,944 já nevím. Něco. 550 00:42:54,363 --> 00:42:56,199 Tak jsem šel k té skupině doktorů, sebral mou odvahu. 551 00:42:56,282 --> 00:42:57,283 Zeptal jsem se jich, jsou jako, 552 00:42:57,367 --> 00:42:59,869 "Eh, ano, každý si myslí něco cítí." 553 00:42:59,952 --> 00:43:02,997 Ne, slyšel jsem... fuj... 554 00:43:03,998 --> 00:43:07,627 že něco opouští tělo, 555 00:43:07,710 --> 00:43:11,422 a fuj... že se to vrací. 556 00:43:15,468 --> 00:43:19,054 Teď, kdyby se vrátili, to znamená, že někam šli. 557 00:43:20,390 --> 00:43:21,641 kam šli? 558 00:43:27,938 --> 00:43:29,274 To bychom mohli dokázat. 559 00:43:31,734 --> 00:43:32,860 Páni. 560 00:43:32,943 --> 00:43:37,157 Já... udělal jsem to, co každý rozumný vědec by udělal. 561 00:43:37,240 --> 00:43:40,493 Odešel jsem z pohotovosti a začal jsem tím, co se stalo 562 00:43:40,576 --> 00:43:45,790 a... celoživotní studium, uh, přeživší NDE. 563 00:43:46,707 --> 00:43:49,001 Takže znáte lidi jako já. 564 00:43:51,629 --> 00:43:52,630 Jo. 565 00:43:52,713 --> 00:43:56,759 Jo, no, já... dělám studii právě teď se třemi lidmi, jako jste vy. 566 00:43:56,842 --> 00:43:59,137 No, jeden z nich je zvláště jako ty. 567 00:43:59,220 --> 00:44:02,723 Vrátila se s, uh, speciální dovednosti, hudební schopnosti. 568 00:44:02,807 --> 00:44:04,099 Jako, co to je? 569 00:44:04,184 --> 00:44:08,271 V jejím případě perfektní hřiště, ale jsou tu další, které jsem potkal a kteří... 570 00:44:08,354 --> 00:44:09,897 Lidé se vracejí s, uh, 571 00:44:09,980 --> 00:44:14,444 matematické nebo umělecké, nebo víte, ehm... jazykové schopnosti. 572 00:44:14,527 --> 00:44:16,279 Je to... je to... 573 00:44:16,362 --> 00:44:17,947 To není to, co je dělá úžasnými. 574 00:44:18,030 --> 00:44:20,074 Co tě dělá neuvěřitelným... 575 00:44:21,201 --> 00:44:25,163 že jsi cestoval mimo tohle... 576 00:44:26,289 --> 00:44:28,457 ...koma... 577 00:44:29,667 --> 00:44:30,710 že jsme v tom všichni. 578 00:44:31,877 --> 00:44:33,003 víš? 579 00:44:34,755 --> 00:44:36,090 Od té doby, co jsem opustil Rusko, 580 00:44:36,174 --> 00:44:39,260 jediná věc, o které jsem přemýšlel každý den je způsob, jak najít svého otce. 581 00:44:40,052 --> 00:44:42,888 A byl to jediný člověk který mi nikdy nedal pocit 582 00:44:42,972 --> 00:44:44,640 Byl jsem dementní nebo... 583 00:44:44,724 --> 00:44:45,850 Ne, samozřejmě, že ne. 584 00:44:45,933 --> 00:44:48,394 Nikdy jsi neměl být léčen. 585 00:44:49,270 --> 00:44:50,188 Nikdy. 586 00:44:50,813 --> 00:44:53,274 Proč, protože jsi... máš živé sny? 587 00:44:53,358 --> 00:44:54,900 To je šílené. 588 00:44:58,070 --> 00:45:00,781 Promiň, je to tak zvláštní slyšet, že... 589 00:45:01,449 --> 00:45:03,826 Jsem divný, ale ty máš divné rád. 590 00:45:03,910 --> 00:45:05,203 Ne, divný je dobrý. 591 00:45:06,912 --> 00:45:10,124 Myslím, že tam jsou nějaké pateticky někde obyčejný chlap 592 00:45:10,208 --> 00:45:11,959 nosit s tím tričko zdobené na přední straně: 593 00:45:12,042 --> 00:45:13,753 "Divné je dobré." 594 00:45:23,137 --> 00:45:25,014 musím jít. 595 00:45:26,474 --> 00:45:27,892 Mohu dostat šek, prosím? 596 00:45:28,518 --> 00:45:32,522 Dnes večer musím letět domů, vrátit se do práce. 597 00:45:32,605 --> 00:45:33,939 ehm... 598 00:45:34,690 --> 00:45:37,610 něco mám Myslím, že by se ti mohlo líbit. ehm... 599 00:45:37,693 --> 00:45:39,612 Je to taková odnož mé práce. 600 00:45:39,695 --> 00:45:43,908 Takže jsem tu byl, prodal jsem patent na včerejší konferenci a... 601 00:45:43,991 --> 00:45:46,619 -Můžu ti něco ukázat? -Ano, ano. 602 00:45:46,702 --> 00:45:48,120 Jo? Dobře. 603 00:45:50,623 --> 00:45:51,707 Zde. 604 00:45:51,791 --> 00:45:53,918 Dobře, nechme tyhle věci z cesty. 605 00:45:54,001 --> 00:45:59,549 Takže, jak jsem řekl, hodně z toho je snažím se slyšet hukot, dobře? 606 00:45:59,632 --> 00:46:04,345 Prostě to tam dám. 607 00:46:04,429 --> 00:46:06,180 Dobře, je to tam? 608 00:46:13,354 --> 00:46:14,522 -Dobře? -Mmm-hmm. 609 00:46:14,605 --> 00:46:16,106 Dobře, teď... 610 00:46:17,567 --> 00:46:19,193 Zapneš to tam dole. 611 00:46:20,611 --> 00:46:24,532 Díky tomu bude slyšitelný tlukot srdce na 500 stopách. 612 00:46:25,616 --> 00:46:27,535 - Stačí stisknout toto? -Uh-huh. 613 00:46:42,508 --> 00:46:45,011 Že! Pohybuje se... Někdo se hýbe. 614 00:46:45,094 --> 00:46:46,220 Jo. 615 00:46:52,018 --> 00:46:53,936 Možná mladší? Jako dítě? 616 00:46:54,019 --> 00:46:55,896 Absolutně, absolutně. 617 00:46:57,064 --> 00:47:01,110 Víš, tep je... je jedinečnější než otisk prstu. 618 00:47:01,193 --> 00:47:02,362 Tady, zkuste to. 619 00:47:16,459 --> 00:47:18,544 - Páni! - Ano. 620 00:47:34,560 --> 00:47:36,270 Tak to zníš. 621 00:47:38,564 --> 00:47:40,107 Tak zním. 622 00:47:48,491 --> 00:47:49,700 Vezmi mě s sebou. 623 00:47:51,243 --> 00:47:52,495 Studuj mě. 624 00:47:54,163 --> 00:47:55,456 jsi si jistý? 625 00:48:03,548 --> 00:48:04,549 Jak dlouho? 626 00:48:05,716 --> 00:48:07,968 Bez protivětru. Jen pár hodin. 627 00:48:11,764 --> 00:48:14,183 Dejte ruce doprava. Je tam okno. 628 00:48:14,266 --> 00:48:18,354 Vytáhněte to. Dobře, posuňte to dolů a zpět. Uprostřed je západka. 629 00:48:20,106 --> 00:48:23,067 Pokračuj, tam máš, a vytáhněte ji nahoru a znovu a zpět. 630 00:48:23,150 --> 00:48:26,612 Nahoru a znovu a zpět, celou cestu. Zatlačte na okno. 631 00:48:28,072 --> 00:48:29,532 Zatlačte, pokračujte. 632 00:48:52,722 --> 00:48:54,724 Dobře, jsme tady. 633 00:48:57,309 --> 00:49:00,480 Jsem rád, že jsem nechal zapnuté teplo. já nevím co by sis o mně myslel 634 00:49:00,563 --> 00:49:02,523 kdybyste vešli do mrazivého domu. 635 00:49:05,901 --> 00:49:10,490 Oh, dole v laboratoři je postel, doufám, že je to v pořádku. 636 00:49:16,411 --> 00:49:17,538 Je to tak tiché. 637 00:49:19,081 --> 00:49:21,000 Nejsou poblíž nějaké silnice? 638 00:49:21,083 --> 00:49:24,461 Uh, to a tam je izolační zasklení na každém okně. 639 00:49:24,545 --> 00:49:26,130 Zimy jsou tu kruté. 640 00:49:26,213 --> 00:49:28,508 Sklenice vody. 641 00:49:30,468 --> 00:49:31,510 Mohu použít váš telefon, 642 00:49:31,594 --> 00:49:33,888 jen abych zavolal rodičům a říct jim, že jsem v pořádku? 643 00:49:33,971 --> 00:49:35,515 Jo, jistě. 644 00:49:40,728 --> 00:49:42,229 Tady, vezmu to. 645 00:49:42,312 --> 00:49:49,153 A, uh, je tu židle hned za tebou. Dobře. 646 00:49:52,156 --> 00:49:53,824 -Chceš pomoc s vytáčením? -Ach, ne. 647 00:49:53,908 --> 00:49:55,117 Dobře. 648 00:50:35,407 --> 00:50:38,744 Pořád to zvoní. Asi jsou na druhé lince. 649 00:50:38,827 --> 00:50:42,081 No, zavoláme jim zase zítra. Nechceme, aby si dělali starosti. 650 00:50:43,332 --> 00:50:44,375 takže... 651 00:50:45,125 --> 00:50:47,086 dlouhý den pro tebe, musíš být unavený. 652 00:50:47,169 --> 00:50:48,838 -Můžu ti ukázat dolů? -Jo. 653 00:50:48,921 --> 00:50:49,964 V pořádku. 654 00:50:54,760 --> 00:50:58,264 Dobře, jsou to dvě sady schodů. 655 00:50:58,347 --> 00:51:00,015 První je ten snadný. 656 00:51:00,808 --> 00:51:03,518 Na levé straně je zábradlí. 657 00:51:04,687 --> 00:51:06,355 Dobře, rozumíš? 658 00:51:07,898 --> 00:51:10,400 A pak se blíží spirála. 659 00:51:13,862 --> 00:51:16,448 Dobře. Tady jste asi v polovině. 660 00:51:21,704 --> 00:51:23,330 Oh... vezmu ti tašku. 661 00:51:23,413 --> 00:51:25,124 promiň. 662 00:51:26,083 --> 00:51:27,459 Voní jako rock. 663 00:51:28,753 --> 00:51:30,254 Břidlice. 664 00:51:30,337 --> 00:51:31,714 Zde. 665 00:51:31,797 --> 00:51:33,423 Tuto laboratoř jsem postavil sám. 666 00:51:34,508 --> 00:51:36,551 Dobře, čeká nás velký krok. 667 00:51:38,804 --> 00:51:40,055 Je to tekoucí voda? 668 00:51:40,139 --> 00:51:43,475 Jo. Je to přírodní pramen. Prostě jsem to nechal. 669 00:51:43,558 --> 00:51:45,811 Nikdy dvakrát stejná řeka, jak se říká. 670 00:51:47,021 --> 00:51:49,607 A... počkejte, jsme tady. 671 00:51:52,735 --> 00:51:54,111 Dobře. 672 00:51:54,194 --> 00:51:56,614 Tři kroky před tebou je postel. Otočte se. 673 00:51:57,823 --> 00:51:58,866 Dobře. 674 00:52:05,497 --> 00:52:09,669 Jsi neuvěřitelný přínos, Prairie. 675 00:52:09,752 --> 00:52:15,758 Jsem... mám takové štěstí, že jsem tě potkal, a pracovat s vámi. 676 00:52:18,761 --> 00:52:20,054 Děkuju. 677 00:52:24,099 --> 00:52:25,267 Odpočineš si. 678 00:52:26,101 --> 00:52:27,186 Dobrou noc. 679 00:52:59,760 --> 00:53:00,803 dobře? 680 00:53:15,234 --> 00:53:16,819 Dobře, dobře. 681 00:53:16,902 --> 00:53:18,404 Nech mě, abych tě tím provedl, 682 00:53:18,487 --> 00:53:20,739 protože vím, kde máš hlavu. 683 00:53:20,823 --> 00:53:22,157 "To se neděje." 684 00:53:22,241 --> 00:53:23,408 To je. 685 00:53:24,409 --> 00:53:25,745 "Tohle je sen." 686 00:53:25,828 --> 00:53:27,662 Jste úplně vzhůru. 687 00:53:27,747 --> 00:53:29,081 "Někdo mě najde." 688 00:53:30,332 --> 00:53:32,626 "Proč jsem zavřený v kleci?" 689 00:53:34,378 --> 00:53:37,840 No... to se brzy dozvíte. 690 00:53:38,465 --> 00:53:42,886 Může to chvíli trvat než si pro tebe přijde. 691 00:53:42,970 --> 00:53:46,306 A jak o tom přemýšlíte každý krok, který tě sem dovedl, 692 00:53:46,390 --> 00:53:51,645 nakonec si uvědomíš není to nikdo jiný než ty sám. 693 00:53:52,897 --> 00:53:56,859 Vaše myšlenky budou pokusit se tě sundat. Nenechte je. 694 00:53:58,027 --> 00:53:59,736 Najdeš svou svobodu. 695 00:53:59,820 --> 00:54:01,113 Ve spánku. 696 00:54:01,781 --> 00:54:03,282 Ve svých snech. 697 00:54:04,741 --> 00:54:06,701 Tak zůstaneme při smyslech. 698 00:54:10,330 --> 00:54:11,581 jak se jmenuješ? 699 00:54:15,461 --> 00:54:16,837 Prérie. 700 00:54:19,464 --> 00:54:20,883 Prérie. 701 00:54:22,843 --> 00:54:23,844 Jmenuji se... 702 00:54:26,346 --> 00:54:27,514 Homer.