1
00:02:46,012 --> 00:02:47,764
Teşekkür ederim efendim.
Sonraki.

2
00:02:47,806 --> 00:02:49,558
İyi günler,
Wallace Ritchie

3
00:02:50,016 --> 00:02:51,977
Pasaport lütfen efendim.

4
00:02:52,018 --> 00:02:52,603
Teşekkür ederim!

5
00:02:52,603 --> 00:02:55,565
Amerika'dan yeni uçtum.
Ben bir Amerikalıyım.

6
00:02:55,606 --> 00:02:57,567
Yeni bir pasaport.

7
00:02:57,608 --> 00:02:59,569
Pek iyi bir resim değil.
Daha iyi bir resmim var.

8
00:02:59,610 --> 00:03:01,571
Buna gerek olmayacak efendim.

9
00:03:01,612 --> 00:03:03,573
Harika bir aksanınız var.

10
00:03:03,614 --> 00:03:05,199
Buralı mısın?

11
00:03:05,199 --> 00:03:08,162
amacın ne
Bu ülkeye ziyaretiniz mi var efendim?

12
00:03:08,620 --> 00:03:10,581
Bugün benim doğum günüm.

13
00:03:10,622 --> 00:03:12,541
Doğum günün kutlu olsun efendim.

14
00:03:12,583 --> 00:03:14,543
Teşekkür ederim.

15
00:03:14,585 --> 00:03:16,545
Kardeşim bu yıl bana para gönderdi.

16
00:03:16,587 --> 00:03:18,547
geleceğimi düşündüm
gelip onu şaşırtın.

17
00:03:18,589 --> 00:03:20,550
Featherstone Finch Bank'ta çalışıyor.

18
00:03:20,592 --> 00:03:23,428
James Ritchie.

19
00:03:24,596 --> 00:03:25,555
Onu tanıyor musun?

20
00:03:25,597 --> 00:03:29,142
İyi akşamlar. Guten Abend.

21
00:03:29,601 --> 00:03:32,313
Guten Abend.

22
00:03:32,605 --> 00:03:35,566
Schon, dich zu sehen.

23
00:03:35,608 --> 00:03:38,861
Schon, dich zu sehen.

24
00:03:39,612 --> 00:03:40,571
Çok güzel. Sehr bağırsak.

25
00:03:40,613 --> 00:03:42,573
Ne kadar kalacaksın
bu ülkede mi kalıyorsunuz?

26
00:03:42,615 --> 00:03:45,577
Bu çok iyi bir soru.

27
00:03:45,619 --> 00:03:47,579
Evet, ben de öyle düşündüm.

28
00:03:47,621 --> 00:03:50,582
Her şeyi görmek istiyorum ama göremiyorum

29
00:03:50,624 --> 00:03:52,584
insanlar benim turist olduğumu biliyor, biliyor musun?

30
00:03:52,626 --> 00:03:58,549
Featherstone Finch buna inanıyor...bizim en büyüklerimizden biri
En büyük gücümüz olmasa da güçlü yönlerimiz çeşitliliğimizdir...

31
00:03:58,591 --> 00:04:01,552
Bizim çeşitliliğimizdir.

32
00:04:01,594 --> 00:04:03,554
Saldırının nerede olduğunu görmek istiyorum.

33
00:04:03,596 --> 00:04:05,556
Filmi izledim ve inanılmaz.

34
00:04:05,598 --> 00:04:06,182
Yarım gün.

35
00:04:06,182 --> 00:04:10,144
Şu etli pudingi denemek istiyorum.
Çift katlı otobüse binmek istiyorum.

36
00:04:10,603 --> 00:04:11,563
Yarım gün.

37
00:04:11,605 --> 00:04:13,565
İyi geceler Garrett.

38
00:04:13,607 --> 00:04:16,568
Kraliçeyi ata binerken görmek istiyorum.
Takım elbise yaptırmak istiyorum.

39
00:04:16,610 --> 00:04:18,570
Tamam aşkım. Üç hafta.

40
00:04:18,612 --> 00:04:20,572
Büyük Britanya'ya hoş geldiniz Bay Ritchie.

41
00:04:20,614 --> 00:04:22,574
Çok teşekkür ederim. Ve bu Wallace...

42
00:04:22,616 --> 00:04:24,577
David.

43
00:04:24,619 --> 00:04:26,579
İngiltere hangi kapıdır?

44
00:04:26,621 --> 00:04:27,580
Şuradaki.

45
00:04:27,622 --> 00:04:29,582
Aptal inek.

46
00:04:29,624 --> 00:04:30,583
Aptal inek.

47
00:04:30,625 --> 00:04:32,585
Yanında olmak. Müşteri pozisyonunda.

48
00:04:32,627 --> 00:04:37,550
Tamam, bak. O gergin. O gergin.
bu yüzden bol miktarda enerji istiyorum, lütfen.

49
00:04:37,591 --> 00:04:39,552
Cömert ol.

50
00:04:39,593 --> 00:04:43,013
Telefonun yanında bekle, Des.

51
00:04:43,597 --> 00:04:46,142
Ve çevir.

52
00:04:46,600 --> 00:04:49,520
Ve perdeyi kapat.

53
00:04:54,609 --> 00:04:55,569
Seni aptal inek!

54
00:04:55,610 --> 00:04:57,571
Lütfen bayım, bana yardım etmelisiniz!

55
00:04:57,612 --> 00:04:59,573
Bana bir telefon ver!
Beni yalnız bırakın!

56
00:04:59,614 --> 00:05:00,574
Bana bir telefon ver!

57
00:05:00,615 --> 00:05:01,575
Bana yardım etmelisin!

58
00:05:01,616 --> 00:05:03,578
Beni pencerede görebilirsin!

59
00:05:03,619 --> 00:05:05,580
Bana yardım etmelisin!
Kiminle telefonda konuşuyorsun?

60
00:05:05,621 --> 00:05:07,582
Sizi ilgilendirmez.

61
00:05:07,623 --> 00:05:10,585
Kiminle konuşuyorsun?

62
00:05:10,626 --> 00:05:13,588
Bakın kimmiş. Bu senin en sevdiğin John.

63
00:05:13,629 --> 00:05:14,589
Devam et John.

64
00:05:14,630 --> 00:05:16,549
Ona seninle bu şekilde konuşmamasını söyle.

65
00:05:16,591 --> 00:05:18,552
Hadi, hadi.

66
00:05:18,594 --> 00:05:20,554
Sorun ne? Kedi dilini mi kaptı?

67
00:05:20,596 --> 00:05:21,555
Ona defolup gitmesini söyle.

68
00:05:21,597 --> 00:05:25,559
Bak bu yeterince ileri gitti.

69
00:05:25,601 --> 00:05:26,560
Ve?

70
00:05:26,602 --> 00:05:27,561
Tedavi şeklin...

71
00:05:27,603 --> 00:05:28,562
Des.

72
00:05:28,604 --> 00:05:29,563
Tasarım...

73
00:05:29,605 --> 00:05:31,566
Bu konuda ne biliyorsun?

74
00:05:31,608 --> 00:05:33,568
Bir erkeğin davranması gereken bu değil...

75
00:05:33,610 --> 00:05:35,570
Otto.

76
00:05:35,612 --> 00:05:37,572
Demek istediğim şu ki...

77
00:05:37,614 --> 00:05:38,573
Ondan hoşlanmıyorum!

78
00:05:38,615 --> 00:05:40,575
Şansınızı zorlamayın!

79
00:05:40,617 --> 00:05:42,577
Siyah kuşak sahibidir. Değil mi?

80
00:05:42,619 --> 00:05:45,581
Hadi söyle ona.

81
00:05:45,623 --> 00:05:47,583
Evet. Karatede siyah kuşak sahibiyim.

82
00:05:47,625 --> 00:05:50,586
Karate şunu kes o zaman!

83
00:05:50,628 --> 00:05:51,587
Şimdi ne yapacaksın?

84
00:05:51,629 --> 00:05:52,588
Silahı bırak!

85
00:05:52,630 --> 00:05:53,589
İndir onu!

86
00:05:53,631 --> 00:05:56,593
İndir onu yoksa biz
seni içeri almam lazım!

87
00:05:56,635 --> 00:05:58,553
Kim polisi aradı? Sen miydin?

88
00:05:58,595 --> 00:05:59,554
Beni almak ister misin?

89
00:05:59,596 --> 00:06:02,557
Yapıyor musun? Orada kal.

90
00:06:02,599 --> 00:06:06,561
Beni yakalamak zorunda kalacaksın!

91
00:06:09,607 --> 00:06:11,567
Hadi!

92
00:06:11,609 --> 00:06:16,572
İkinci polis birimi. Az önce ayrıldılar
inşa ediyor ve sana doğru ilerliyoruz.

93
00:06:16,614 --> 00:06:18,574
Gizli bir mesafeden takip edeceğim.

94
00:06:18,616 --> 00:06:21,577
Hazır ol köpekli adam.

95
00:06:21,619 --> 00:06:22,579
Heyecan verici şeyler.

96
00:06:22,621 --> 00:06:25,582
Biletler ucuz değil...
heyecan da yok

97
00:06:25,624 --> 00:06:28,585
Londra'nın interaktif tiyatro deneyimi:

98
00:06:28,627 --> 00:06:31,588
Yaşam Tiyatrosu.
Gerçek sokaklar, gerçek odalar var.

99
00:06:31,630 --> 00:06:35,593
Macera duygunuz varsa
bir geceliğine gerçek bir yıldız olabilirsin.

100
00:06:35,635 --> 00:06:38,596
Hatları öğrenmenize bile gerek yok.
Oyuncu arkadaşlarınızın yardımıyla,

101
00:06:38,638 --> 00:06:43,560
ilerledikçe doğaçlama yaparsın.
En büyük gücümüz çeşitliliktir.

102
00:06:43,601 --> 00:06:45,562
Tanrım, bu onlar olamaz.

103
00:06:45,603 --> 00:06:47,564
Consuela, kapı, kapı.

104
00:06:47,605 --> 00:06:49,567
Biraz daha şampanya sipariş ettim.

105
00:06:49,608 --> 00:06:50,568
Ben gitsem iyi olur.

106
00:06:50,609 --> 00:06:53,571
En büyük gücümüz çeşitliliktir.

107
00:06:53,612 --> 00:06:56,574
En büyük gücümüz çeşitliliktir.

108
00:06:56,615 --> 00:06:59,577
Pek çok turtanın içinde parmaklarımız var.

109
00:06:59,618 --> 00:07:01,580
Abla!

110
00:07:01,621 --> 00:07:04,583
Hadi sarılalım.

111
00:07:04,624 --> 00:07:05,584
Şuna bir bak.

112
00:07:05,625 --> 00:07:08,587
Sen tatlı, küçük bir cep roketisin.

113
00:07:08,628 --> 00:07:11,590
Gergin bir İngiliz kızı olduğunu sanıyordum.

114
00:07:11,631 --> 00:07:15,595
Ben Bayan Ritchie'yim. Yardımcı olabilir miyim?

115
00:07:15,636 --> 00:07:16,596
Sen Barbara mısın?

116
00:07:16,637 --> 00:07:20,600
Ben Bayan Ritchie ve bu da hizmetçimiz.

117
00:07:20,641 --> 00:07:21,559
Bu şampanya mı?

118
00:07:21,601 --> 00:07:24,562
Hayır, birkaç gömlek ve
çorap ve birkaç çift kot pantolon.

119
00:07:24,604 --> 00:07:25,563
Aman Tanrım!

120
00:07:25,605 --> 00:07:28,567
Bu adamı tanıyorum.

121
00:07:28,609 --> 00:07:31,320
Şuna bir bak!

122
00:07:31,612 --> 00:07:33,572
Şuna bir bak.

123
00:07:33,614 --> 00:07:35,574
Hala çirkin olan sensin
kardeşim, Allah'a şükür.

124
00:07:35,616 --> 00:07:37,576
Barbara, bu kardeşim Wallace.

125
00:07:37,618 --> 00:07:39,578
Merhaba. Tanıştığımıza memnun oldum.
Seni korkuttuğum için üzgünüm.

126
00:07:39,620 --> 00:07:41,581
Burada ne yapıyorsun?

127
00:07:41,623 --> 00:07:42,582
Bugün benim doğum günüm.

128
00:07:42,624 --> 00:07:46,586
Hatırlamayacağını düşündüm... o yüzden
Hediyelerimi almak için buraya geldim.

129
00:07:46,628 --> 00:07:49,589
Ne kadar güzel. Başka bir tane ayarla
akşam yemeği için yer.

130
00:07:49,631 --> 00:07:50,590
Harika fikir.

131
00:07:50,632 --> 00:07:52,592
Hayır, hayır, kötü fikir.

132
00:07:52,634 --> 00:07:54,595
Wally bu gece burada olamaz.

133
00:07:54,637 --> 00:07:56,597
Neden? Çok tatlı görünüyor.

134
00:07:56,639 --> 00:07:57,598
O çok tatlı.

135
00:07:57,640 --> 00:07:59,600
Evet ama...?

136
00:07:59,642 --> 00:08:01,602
O öyle bir adam değil

137
00:08:01,644 --> 00:08:04,563
sıkıcı bir iş yemeğine düşersiniz.

138
00:08:04,605 --> 00:08:06,565
Wally'nin mizah anlayışına ihtiyacı var.

139
00:08:06,607 --> 00:08:08,568
Akşam yemeğine Almanlar geliyor.

140
00:08:08,610 --> 00:08:09,569
Kesinlikle.

141
00:08:09,611 --> 00:08:14,574
Yine de onu bulabilirler
ilginç, film endüstrisinde olmak.

142
00:08:14,616 --> 00:08:16,576
Bu tam olarak film endüstrisi değil.

143
00:08:16,618 --> 00:08:19,579
Öyle ve değil. Öyle.

144
00:08:19,621 --> 00:08:22,583
Des Moines'de Blockbuster'la birlikteyim.

145
00:08:22,625 --> 00:08:24,585
Yani yapımcı değilsin.

146
00:08:24,627 --> 00:08:25,586
Tam olarak değil.

147
00:08:25,628 --> 00:08:26,587
Aslında hiç de değil.

148
00:08:26,629 --> 00:08:28,589
Bu sadece söylediğim bir şey.

149
00:08:28,631 --> 00:08:29,590
Hepimiz söylüyoruz.

150
00:08:29,632 --> 00:08:33,387
Bu benim söylediğim bir şey.
Bir şaka.

151
00:08:33,637 --> 00:08:36,598
Bu gece senden kurtulacağız.

152
00:08:36,640 --> 00:08:38,600
Hayır, yapmayacağız. Bu gece değil.

153
00:08:38,642 --> 00:08:40,602
Onun doğum günü.

154
00:08:40,644 --> 00:08:42,604
Ondan kurtulun artık.

155
00:08:42,646 --> 00:08:44,565
Ne isterdi?

156
00:08:44,606 --> 00:08:46,568
Dram mı yoksa müzikal mi?

157
00:08:46,609 --> 00:08:49,571
Her şeyi beğeniyor. O
oyuncu olmak istiyordu.

158
00:08:49,612 --> 00:08:54,576
Lisemizde liderliği ele geçirdi
çal, ama açılış gecesinde o...

159
00:08:54,617 --> 00:08:58,580
Birinin bu kadar unutabileceğini hiç düşünmemiştim
Kafaya bir darbe almadan çok hızlı.

160
00:08:58,621 --> 00:09:00,583
Lanet olsun, o zaman bu işe yaramaz.

161
00:09:00,624 --> 00:09:02,585
Yaşam Tiyatrosu. Artık televizyonda.

162
00:09:02,626 --> 00:09:05,588
Bunlardan biri
izleyici katılımıyla ilgili şeyler.

163
00:09:05,629 --> 00:09:07,590
Hayır, bu gerçekten utanç verici geliyor.

164
00:09:07,631 --> 00:09:11,969
Acımak. Üç buçuk saat sürüyor.

165
00:09:14,639 --> 00:09:16,600
Kulağa gerçekten utanç verici geliyor.

166
00:09:16,641 --> 00:09:18,602
Burası Londra. Burası tiyatro diyarı.

167
00:09:18,643 --> 00:09:20,604
Bu şehirdeki en sıcak bilet.

168
00:09:20,645 --> 00:09:22,606
Sahneye çıkmak zorunda kalmayacağım, değil mi?

169
00:09:22,647 --> 00:09:26,569
Seni arıyorlar, kim olduğunu söylüyorlar,
nereye gidip gerisini telafi etmeye yardım edeceğim.

170
00:09:26,611 --> 00:09:28,571
Unutulacak bir şey bile yok.

171
00:09:28,613 --> 00:09:31,699
Şapkayı görebilir miyim?

172
00:09:35,620 --> 00:09:39,583
Keşke birlikte takılabilseydik.
Bu benim doğum günüm.

173
00:09:39,625 --> 00:09:40,584
sana şunu söyleyeyim...

174
00:09:40,626 --> 00:09:43,587
Bunları akşam yemeği partisi için saklıyordum.

175
00:09:43,629 --> 00:09:44,588
Büyükelçiler.

176
00:09:44,630 --> 00:09:48,592
Satın alabileceğiniz en iyi sigaralar. sen ve
Geri döndüğünde onları ateşleyeceğim.

177
00:09:48,634 --> 00:09:49,593
Havana.

178
00:09:49,635 --> 00:09:50,594
Doğum günü puroları.

179
00:09:50,636 --> 00:09:52,597
İşte onlar.

180
00:09:52,639 --> 00:09:53,598
Erken.

181
00:09:53,640 --> 00:09:56,601
Zaten 117,50 dolar yatırdım.

182
00:09:56,643 --> 00:09:58,603
Bu gerçek parayla ne kadar?

183
00:09:58,645 --> 00:10:00,605
Telefonu aç.

184
00:10:00,647 --> 00:10:01,606
Spenser.

185
00:10:01,648 --> 00:10:02,607
Spenser'ı istiyorlar.

186
00:10:02,649 --> 00:10:04,609
Bu senin karakter adın.

187
00:10:04,651 --> 00:10:07,613
Haydi, karşılık olarak bir şey söyle. Devam et.

188
00:10:07,655 --> 00:10:08,572
Merhaba.

189
00:10:08,614 --> 00:10:11,951
6 Numaralı Piskopos Mews.

190
00:10:12,618 --> 00:10:14,578
Arka kapı açık.

191
00:10:14,620 --> 00:10:16,580
Kız üst katta.

192
00:10:16,622 --> 00:10:20,502
Şu andan itibaren yalnızca telsizle iletişim kurulacak.

193
00:10:20,627 --> 00:10:25,507
Ve Spenser, bu
zaman...sifonu çekmeyi unutma. Dışarı.

194
00:10:28,635 --> 00:10:30,595
Ne dediler?

195
00:10:30,637 --> 00:10:32,598
Yıkamayı unutmayın.

196
00:10:32,640 --> 00:10:34,600
Yapmaları gerekiyordu
sana bir adres ver.

197
00:10:34,642 --> 00:10:36,602
6 Bishops Mews, İngiltere.

198
00:10:36,644 --> 00:10:38,604
Hemen köşede. Hadi.

199
00:10:38,646 --> 00:10:42,984
Seni bırakacağım. Harika olacak.

200
00:10:57,625 --> 00:10:58,585
Konuşmak.

201
00:10:58,626 --> 00:11:01,588
Bana yardım et! Beni öldürecek!

202
00:11:01,629 --> 00:11:02,589
Ver şu telefonu bana!

203
00:11:02,630 --> 00:11:03,590
Bu kim?

204
00:11:03,631 --> 00:11:06,593
Sokağın karşısındaki dairedeyim!
Beni pencerede görebilirsin!

205
00:11:06,634 --> 00:11:09,596
Yardım edin lütfen!

206
00:11:12,641 --> 00:11:14,602
Yalancı! Seni aptal inek!

207
00:11:14,643 --> 00:11:17,605
Bir parmağını bana koydun
ve polisi arıyorum.

208
00:11:17,646 --> 00:11:19,607
O halde hemen polisi arayın! Devam et!

209
00:11:19,648 --> 00:11:22,610
Hemen başla, en sevdiğin John.

210
00:11:22,651 --> 00:11:25,614
Johnny, ona yapamayacağını söyle
seninle böyle konuşalım.

211
00:11:25,655 --> 00:11:28,617
Ona cehenneme gitmesini söyle.

212
00:11:28,658 --> 00:11:32,287
Ona istediğin her şeyi söyle.

213
00:11:32,621 --> 00:11:34,581
Evet, bana ne istersen söyle!

214
00:11:34,623 --> 00:11:35,582
Hadi!

215
00:11:35,624 --> 00:11:39,587
Sorununun ne olduğunu biliyor musun?
Gerçekten çirkin bir piç olmanın dışında mı?

216
00:11:39,629 --> 00:11:42,590
Hadi! Seni koca menekşe!

217
00:11:42,632 --> 00:11:46,719
Bize en iyi atışınızı yapın, fare topları!

218
00:11:53,644 --> 00:11:56,605
Affedersiniz, öyle mi...?

219
00:11:56,647 --> 00:11:57,606
Merhaba.

220
00:11:57,648 --> 00:11:59,608
Neden durduk arkadaşlar?

221
00:11:59,650 --> 00:12:01,610
Bir sorun mu var?

222
00:12:01,652 --> 00:12:02,611
Bacağını kır. Gitmeliyim.

223
00:12:02,653 --> 00:12:03,613
Tamam, sonra.

224
00:12:03,655 --> 00:12:05,615
Elbette. İyi eğlenceler.

225
00:12:05,657 --> 00:12:07,617
Beklemek. Ne sanıyorum?
bu bittiğinde ne yapmalı?

226
00:12:07,659 --> 00:12:09,619
Nerede olduğum hakkında hiçbir fikrim yok.

227
00:12:09,661 --> 00:12:10,620
Telefonumu al.

228
00:12:10,662 --> 00:12:12,622
Gösteri bittiğinde, etrafta
11:30, endişelenme, beni ara.

229
00:12:12,664 --> 00:12:14,582
Seni alacağım ve sigara içeceğiz

230
00:12:14,624 --> 00:12:16,585
Bu Büyükelçiler gece yarısına kadar.

231
00:12:16,627 --> 00:12:18,587
Doğum günüm olmalı
yani en geç 11:59.

232
00:12:18,629 --> 00:12:19,588
11:59.

233
00:12:19,630 --> 00:12:21,590
Öldür onları, ağabey.

234
00:12:21,632 --> 00:12:25,928
Her yerde cesetler olacak.

235
00:12:35,647 --> 00:12:37,607
Yedek bozuk paran var mı?

236
00:12:37,649 --> 00:12:39,609
Henüz senin paran bende değil.

237
00:12:39,651 --> 00:12:41,611
Bundan emin misin?

238
00:12:41,653 --> 00:12:43,614
Hayır değilim. Sana sahip olduğum şeyi vereceğim.

239
00:12:43,656 --> 00:12:45,616
Amerikan param var.

240
00:12:45,658 --> 00:12:49,078
Bu da aynı derecede iyi. Burada.

241
00:12:59,631 --> 00:13:01,592
Üzgünüm.
Kimse bana bunun zaten başladığını söylemedi.

242
00:13:01,633 --> 00:13:04,595
Peki o zaman, sadece
''Bana ver''e geri dön

243
00:13:04,636 --> 00:13:06,597
senin paran'' ya da her ne haltsa.

244
00:13:06,638 --> 00:13:08,600
Bana para ver yoksa seni keserim!

245
00:13:08,641 --> 00:13:12,437
Önce kendi repliğimi yapayım.

246
00:13:13,646 --> 00:13:14,606
Lütfen beni öldürmeyin.

247
00:13:14,647 --> 00:13:17,609
Kazandığım tüm parayı sana vereceğim.

248
00:13:17,650 --> 00:13:20,612
Sana her şeyi vereceğim.
Hiç mücevherim yok.

249
00:13:20,653 --> 00:13:24,325
Birkaç çocuğum oldu.

250
00:13:24,658 --> 00:13:29,914
Kendilerini görmek istemiyorlar
Babam sokakta öldü.

251
00:13:31,665 --> 00:13:35,170
Seni öldürmek istemiyorum.

252
00:13:37,631 --> 00:13:41,384
Üzgünüm. hazırlıklı değildim

253
00:13:41,635 --> 00:13:42,594
bu şeylerden herhangi biri için.

254
00:13:42,636 --> 00:13:44,596
Sadece bana parayı ver!

255
00:13:44,638 --> 00:13:47,182
Bir tane daha.

256
00:13:47,642 --> 00:13:58,569
Öyle bir hale geldi ki, düzgün insanlar sokağa bile çıkamıyor
artık...senin gibi pislikler bu dünyada doğru olan ne varsa ayaklar altına almaya çalışmıyor.

257
00:13:58,653 --> 00:13:59,612
Ama bir şey biliyor musun?

258
00:13:59,654 --> 00:14:07,579
Senin tipin tam bir saçmalık olacak...
iyi bir adamın mokaseninin dibine yapışır.

259
00:14:08,664 --> 00:14:15,338
Her yeri kokutuyorum. Al
cüzdan ve bir sonraki sahneye geçelim.

260
00:14:18,633 --> 00:14:19,592
Hadi.

261
00:14:19,634 --> 00:14:20,593
Parayı al.

262
00:14:20,635 --> 00:14:23,596
Sen al. O tam bir kaçığın teki.

263
00:14:23,638 --> 00:14:26,599
Cüzdanımla geri dön! Durmak!

264
00:14:26,641 --> 00:14:27,601
Hırsızlar!

265
00:14:27,643 --> 00:14:28,602
Orada ne kadar olduğunu biliyorum!

266
00:14:28,644 --> 00:14:31,897
Daha sonra geri istiyorum.

267
00:14:36,652 --> 00:14:38,612
Bay Schuster ve Bayan Schuster.

268
00:14:38,654 --> 00:14:40,615
Eşim Felicity, biliyorsun.

269
00:14:40,657 --> 00:14:41,616
Nasılsınız?

270
00:14:41,658 --> 00:14:43,618
Seni tekrar görmek harika.

271
00:14:43,660 --> 00:14:46,621
Rupert Witherington, bizim
baş yurtdışı uzmanı.

272
00:14:46,663 --> 00:14:47,622
Nasılsınız?

273
00:14:47,664 --> 00:14:48,623
Karısı Fiona.

274
00:14:48,665 --> 00:14:50,625
Sylvia.

275
00:14:50,667 --> 00:14:51,626
Tanıştığımıza memnun oldum.

276
00:14:51,668 --> 00:14:53,629
Sevgili kızım Barbara.

277
00:14:53,671 --> 00:14:54,630
Tanıştığımıza memnun oldum.

278
00:14:54,672 --> 00:14:56,632
Gelebilmene çok sevindim.

279
00:14:56,674 --> 00:14:58,634
Damadım,
ve ev sahibimiz:

280
00:14:58,676 --> 00:14:59,594
James Ritchie.

281
00:14:59,635 --> 00:15:00,595
Guten Abend.

282
00:15:00,636 --> 00:15:01,596
Guten Abend.

283
00:15:01,637 --> 00:15:03,598
Schon, dich zu sehen.

284
00:15:03,639 --> 00:15:05,600
Ben de tanıştığıma memnun oldum.

285
00:15:05,641 --> 00:15:06,602
Bay Ritchie.

286
00:15:06,643 --> 00:15:07,603
Evet?

287
00:15:07,644 --> 00:15:11,565
Kardeşin telefonda.

288
00:15:11,648 --> 00:15:14,610
Lütfen bana her şeyin bittiğini söyleme.

289
00:15:14,651 --> 00:15:16,612
Az önce saldırıya uğradım.

290
00:15:16,653 --> 00:15:19,616
Bıçaklı iki adam cüzdanımı aldı.

291
00:15:19,657 --> 00:15:21,618
Ben gergindim, onlar da çok gergindi.

292
00:15:21,659 --> 00:15:22,619
Şimdi konuşamam.

293
00:15:22,660 --> 00:15:23,620
Ben de konuşamıyorum.

294
00:15:23,661 --> 00:15:24,621
Kızla bir sahnem var.

295
00:15:24,662 --> 00:15:27,624
Harika. Kızla yap
ve harika vakit geçir.

296
00:15:27,665 --> 00:15:30,502
Sonra görüşürüz.

297
00:15:34,673 --> 00:15:37,885
Nasılsın...adamım?

298
00:15:46,645 --> 00:15:50,607
Gilbert...Martinileri ben yaptım!

299
00:15:55,654 --> 00:15:59,951
Uslu bir çocuk ol ve onları bana getir.

300
00:16:53,675 --> 00:16:57,345
Seni Gilbert gönderdi, değil mi?

301
00:16:57,679 --> 00:16:58,638
Evet yaptı.

302
00:16:58,680 --> 00:17:01,474
Amerikalı mısın?

303
00:17:01,683 --> 00:17:04,604
Sen nesin? CIA mi? Mafya?

304
00:17:04,645 --> 00:17:06,606
İkisi birden.

305
00:17:06,647 --> 00:17:08,608
Ölümün nasıl olacağını merak ediyordum.

306
00:17:08,649 --> 00:17:11,611
Sana benzeyeceğini düşünmemiştim.

307
00:17:11,652 --> 00:17:14,238
Çok mu korkutucu?

308
00:17:16,657 --> 00:17:21,622
Bana o martiniyi getirecek misin yoksa
buradan camdan emmem mi gerekiyor?

309
00:17:21,663 --> 00:17:25,042
Hayır, onu getireceğim.

310
00:17:25,667 --> 00:17:29,630
baktığımı mı sanıyorsun
Bu kıyafetle aptal mı?

311
00:17:29,671 --> 00:17:32,634
Eğer istersen onu çıkarabilirim.

312
00:17:32,675 --> 00:17:34,844
Hayır.

313
00:17:35,678 --> 00:17:38,640
Çok saçma.

314
00:17:38,681 --> 00:17:42,352
Peki son bir isteğim olacak mı?

315
00:17:42,685 --> 00:17:44,647
Sigara falan mı demek istiyorsun?

316
00:17:44,688 --> 00:17:48,609
bir şeyim daha vardı
akılda önemli.

317
00:17:48,651 --> 00:17:50,611
Puro mu?

318
00:17:50,653 --> 00:17:53,864
Şimdi övünüyorsun.

319
00:17:57,661 --> 00:18:01,623
Üzgünüm. ben öyleyim
üzgünüm. İyi misin?

320
00:18:01,665 --> 00:18:05,544
Silaha doğru gidiyordun.

321
00:18:05,669 --> 00:18:08,630
Ben öyle demek istemedim. Burada.

322
00:18:08,672 --> 00:18:10,633
Al onu.

323
00:18:10,675 --> 00:18:11,634
Al onu.

324
00:18:11,676 --> 00:18:14,637
bunu oynamıyorum
oyun, seni hasta piç.

325
00:18:14,679 --> 00:18:16,639
Tırnağını mı kırdım?

326
00:18:16,681 --> 00:18:18,641
Eğer beni vuracaksan, yap bunu.

327
00:18:18,683 --> 00:18:19,642
Sadece yap. Devam et.

328
00:18:19,684 --> 00:18:20,643
Bunu yapsan iyi olur.

329
00:18:20,685 --> 00:18:22,645
Devam et o zaman.

330
00:18:22,688 --> 00:18:24,648
Eğer gerçekten zorundaysam.

331
00:18:24,690 --> 00:18:29,403
Ama eğer yaparsan,
harfleri asla bulamıyorum.

332
00:18:29,653 --> 00:18:33,615
Hükümete şantaj
bakan çok karlı olabilir.

333
00:18:33,657 --> 00:18:37,620
Sen ve ben çok ama çok zengin olabiliriz.

334
00:18:37,662 --> 00:18:40,790
Yani ölüm sahnesi yok.

335
00:18:41,666 --> 00:18:44,752
Şimdi ne yapacağız?

336
00:18:47,672 --> 00:18:50,634
İşte değerli savunma bakanımız.

337
00:18:50,676 --> 00:18:51,635
Mükemmel.

338
00:18:51,677 --> 00:18:54,638
Ondan kurtulmalısın.

339
00:18:54,680 --> 00:18:59,268
Ama sen ve ben, biz varız
birlikte daha fazlasını mı yapacağız?

340
00:18:59,685 --> 00:19:01,645
Elbette.

341
00:19:01,687 --> 00:19:03,648
Adınız ne?

342
00:19:03,690 --> 00:19:05,650
Lorelei.

343
00:19:05,692 --> 00:19:09,321
Bana Lori de. Seninki ne?

344
00:19:09,654 --> 00:19:10,614
Spenser.

345
00:19:10,655 --> 00:19:12,616
Spenser ne?

346
00:19:12,657 --> 00:19:14,618
Az önce Spenser dediler.

347
00:19:14,659 --> 00:19:17,622
İyi şanslar Bay Spenser.

348
00:19:17,663 --> 00:19:19,624
Teşekkürler Lorelei.

349
00:19:19,665 --> 00:19:22,335
Acele edin.

350
00:19:29,676 --> 00:19:33,013
Bir şey mi arıyorsunuz?

351
00:19:33,680 --> 00:19:37,851
Gözlüklerim. Bir arkadaşımı ziyaret ediyordum.

352
00:19:38,685 --> 00:19:40,646
Sen kimsin?

353
00:19:40,687 --> 00:19:43,149
Spenser.

354
00:19:43,691 --> 00:19:47,362
Ve senin kim olduğunu da biliyorum.

355
00:19:47,695 --> 00:19:49,656
Gilbert.

356
00:19:49,697 --> 00:19:53,618
O zaman buradan gitsen iyi olur.
Polisi aramadan önce çabuk ol.

357
00:19:53,660 --> 00:19:57,623
Bobbie'lerle bir sahne yapalım.

358
00:19:57,665 --> 00:19:59,625
Hepsini buraya toplayalım.

359
00:19:59,667 --> 00:20:01,627
Onlara her şeyi anlatacağız.

360
00:20:01,669 --> 00:20:04,672
Hangi şey?

361
00:20:05,673 --> 00:20:08,635
Bütün olay örgüsü.

362
00:20:08,677 --> 00:20:11,638
Ne komplosu?

363
00:20:13,682 --> 00:20:16,643
Bana mektuplardan bahsetti.

364
00:20:16,685 --> 00:20:20,021
Edebiyat? Hangi harfler?

365
00:20:20,690 --> 00:20:22,650
Mektuplar.

366
00:20:22,692 --> 00:20:24,652
Bana onlardan bahsetti.

367
00:20:24,694 --> 00:20:26,654
Harfler hakkında her şeyi biliyorum.

368
00:20:26,696 --> 00:20:28,656
Nereden bildiğimi sanıyorsun? Bana söyledi.

369
00:20:28,698 --> 00:20:32,076
Ben de böyle öğrendim.

370
00:20:48,678 --> 00:20:51,639
Tanrım, seni Daggenhorst gönderdi, değil mi?

371
00:20:51,681 --> 00:20:53,641
Belki.

372
00:20:53,683 --> 00:20:54,642
senin olduğunu nasıl bilebilirim

373
00:20:54,684 --> 00:20:57,896
kim olduğunu söylüyorsun?

374
00:20:58,688 --> 00:21:00,649
Ah, evet...

375
00:21:00,691 --> 00:21:01,650
Bunu anladım.

376
00:21:01,692 --> 00:21:03,652
O zaman elbette öylesin.

377
00:21:03,694 --> 00:21:05,654
Sevgili Tanrım, vereceğim
sen ne istersen.

378
00:21:05,696 --> 00:21:07,656
Fiyatınızı belirtmeniz yeterli.

379
00:21:07,698 --> 00:21:10,117
Tamam...

380
00:21:11,702 --> 00:21:13,663
Yirmi.

381
00:21:13,705 --> 00:21:15,624
Yirmi?

382
00:21:15,665 --> 00:21:17,626
Elli.

383
00:21:17,667 --> 00:21:19,628
Elli!

384
00:21:19,669 --> 00:21:21,630
Bir arama yapmam gerekiyor.

385
00:21:21,671 --> 00:21:25,175
O telefondan uzak dur!

386
00:21:29,680 --> 00:21:31,641
Vay, çok gürültülüydü.

387
00:21:31,682 --> 00:21:33,643
Bunu nasıl yaptım?

388
00:21:33,684 --> 00:21:37,647
Bunu al. Hepsi bu
ondan. Hepsi bu.

389
00:21:37,688 --> 00:21:39,650
Ama üzgünüm.

390
00:21:39,691 --> 00:21:40,651
Sana biraz daha vereceğim.

391
00:21:40,692 --> 00:21:42,653
Kusura bakmayın, olay yerinden çıktım.

392
00:21:42,694 --> 00:21:44,655
Sadece yüksek bir gürültüydü.

393
00:21:44,696 --> 00:21:46,657
Sana çok daha fazlasını vereceğim.

394
00:21:46,698 --> 00:21:48,659
Yüksek seslerden korkuyorum.

395
00:21:48,700 --> 00:21:50,661
Hadi, tekrar yapalım.

396
00:21:50,702 --> 00:21:54,332
En üstten alalım.

397
00:21:54,707 --> 00:21:56,626
Saçına bir şey yapmışsın.

398
00:21:56,668 --> 00:21:59,629
Gilbert nerede? Bir silah sesi duydum.

399
00:21:59,671 --> 00:22:00,630
Gilbert gitti.

400
00:22:00,672 --> 00:22:02,632
Hayır.

401
00:22:02,674 --> 00:22:03,633
Sen kestin.

402
00:22:03,675 --> 00:22:05,636
Bak, al dediğimde
ondan kurtulmayı kastetmedim...

403
00:22:05,678 --> 00:22:07,638
Bu senin için çok hoş bir görünüm.

404
00:22:07,680 --> 00:22:10,099
Teşekkürler.

405
00:22:10,683 --> 00:22:13,644
Neden dışarı bakmıyorsun?
Ön tarafa bak bakalım temiz mi?

406
00:22:13,686 --> 00:22:15,980
Elbette.

407
00:23:39,695 --> 00:23:41,989
Yardım!

408
00:23:46,702 --> 00:23:48,663
Tanıştığımıza memnun oldum kızım.

409
00:23:48,704 --> 00:23:52,042
Mektuplar nerede?

410
00:23:53,710 --> 00:23:56,129
Gelen!

411
00:23:56,713 --> 00:23:57,673
Bana yardım et!

412
00:23:57,714 --> 00:23:59,675
Evet, geliyorum.

413
00:23:59,716 --> 00:24:00,676
Kapı kilitli.

414
00:24:00,717 --> 00:24:03,388
İçeri at!

415
00:24:05,682 --> 00:24:07,642
Sağlam.

416
00:24:07,684 --> 00:24:10,645
Balsa ya da başka bir şey değil.

417
00:24:10,687 --> 00:24:12,647
Spenser, beni öldürmeye çalışıyor!

418
00:24:12,689 --> 00:24:14,649
Tamam aşkım. Tamam...pekala.

419
00:24:14,691 --> 00:24:17,486
Lütfen acele edin!

420
00:24:17,695 --> 00:24:21,365
Spenser, ne yapıyorsun?

421
00:24:25,703 --> 00:24:28,831
''İşte Johnny! ''

422
00:24:29,708 --> 00:24:32,085
Acele etmek.

423
00:24:38,717 --> 00:24:40,677
Burada ne var?

424
00:24:40,719 --> 00:24:46,642
Dışarıda rahatça bir tokmak buldum,
ama bunu bununla değiştireceğim.

425
00:24:46,684 --> 00:24:47,643
Tamam serseri.

426
00:24:47,685 --> 00:24:52,648
Sanırım sorman gereken soru
bugün kendin şu: ''Kendimi şanslı hissediyor muyum?''

427
00:24:52,690 --> 00:24:55,819
Peki serseri, öyle mi?

428
00:25:01,700 --> 00:25:04,661
Hiç gösterme
yine bu miyavlamayla yüzleş!

429
00:25:04,703 --> 00:25:07,164
Hadi.

430
00:25:07,706 --> 00:25:11,461
Buradan çıkmalıyız.

431
00:25:12,712 --> 00:25:15,673
Hadi gidelim. Yürü! Yürü! Yürü!

432
00:25:15,715 --> 00:25:17,675
Mektupları alabileceğimi düşündüm

433
00:25:17,717 --> 00:25:23,682
ve sonra Spenser adında bir manyak...
Senin için çalıştığını söyledi ve bana tabancayla ateş etti!

434
00:25:23,724 --> 00:25:28,604
Dinle, çok yakınız
bunun dağılmasına izin vermek için.

435
00:25:28,687 --> 00:25:30,648
Şimdi dinle.

436
00:25:30,689 --> 00:25:37,530
Hawkins, dışarıda başıboş bir top var
ve onunla derhal ilgilenilmesini istiyorum.

437
00:25:56,717 --> 00:25:57,677
Bir düşün, Hawkins...

438
00:25:57,718 --> 00:25:59,679
Gelecek hafta bu zamanlar, bu ışıklar

439
00:25:59,720 --> 00:26:03,684
Rusya'nın her yerinde yanıp sönecek.

440
00:26:03,725 --> 00:26:06,645
Bu oda canlı olacak
yine... mutlu seslerle

441
00:26:06,687 --> 00:26:08,647
ve küçük ayakların pıtırtısı.

442
00:26:08,689 --> 00:26:13,652
Avrupa'nın dört bir yanından sesler
izleniyor ve şifresi çözülüyor.

443
00:26:13,694 --> 00:26:17,657
Acil bildirilerle koşan ajanların ayakları.

444
00:26:17,699 --> 00:26:23,246
Yeni fon...yeni
ekipman...yeni silahlar, yeni zehirler.

445
00:26:23,705 --> 00:26:27,626
Mutlu günler Hawkins. Mutlu günler.

446
00:26:27,710 --> 00:26:29,670
Evet, Sör Roger.

447
00:26:29,712 --> 00:26:34,675
Biraz var gibi görünüyor
Spenser ve kızla ilgili bir sorun var.

448
00:26:34,717 --> 00:26:35,676
Sorun?

449
00:26:35,718 --> 00:26:40,682
Embleton toplamaya çalıştı
Mektuplar okuduğunda Spenser onu vurmaya çalıştı.

450
00:26:40,724 --> 00:26:41,683
Onu vuracak mısın?

451
00:26:41,725 --> 00:26:44,686
Embleton öyle göründüğünü söylüyor
biraz dengesiz.

452
00:26:44,728 --> 00:26:46,688
Peki ya kız?

453
00:26:46,730 --> 00:26:48,648
Bu kesinlikle kabul edilemez.

454
00:26:48,690 --> 00:26:54,155
Sıfır saat sadece... üç
saat 12 dakika uzaklıkta.

455
00:26:54,697 --> 00:26:56,657
Bu mümkün değil.

456
00:26:56,699 --> 00:27:00,661
Sadece...üç saatle,
Sıfır saate 11 dakika mı var?

457
00:27:00,703 --> 00:27:01,662
Kendini tut.

458
00:27:01,704 --> 00:27:06,334
Biz göndereceğiz
Tesisatçılar Spenser'ı yıkayacak.

459
00:27:06,710 --> 00:27:09,671
Derin gizli bir yerden Boris'i çağırıyorum.

460
00:27:09,713 --> 00:27:11,673
Boris Blavasky'i mi?

461
00:27:11,715 --> 00:27:13,675
Kafasını kesen manyak

462
00:27:13,717 --> 00:27:15,677
Zavallı yaşlı Ponsonby Helsinki'de mi?

463
00:27:15,719 --> 00:27:18,805
Kasap Boris mi?

464
00:27:24,729 --> 00:27:27,690
Telefon sana, aşkım.

465
00:27:27,732 --> 00:27:30,860
Teşekkür ederim tatlım.

466
00:28:05,731 --> 00:28:08,693
Seni tanıyorum Sergei Nikolovich.

467
00:28:08,734 --> 00:28:12,656
Bunun devamı var
kirli mektuplardan daha fazlası.

468
00:28:12,698 --> 00:28:13,657
Neden bu kadar kasvetli?

469
00:28:13,699 --> 00:28:15,659
Kasap olmaktan iyidir.

470
00:28:15,701 --> 00:28:17,661
Kasap olmayı seviyorum.

471
00:28:17,703 --> 00:28:22,541
Kim olduğunu tam olarak biliyorsun
öldürüyorlar... ve neden?

472
00:28:31,718 --> 00:28:34,679
Beni en çok etkileyen şey...
Almanya ziyaretlerimiz

473
00:28:34,721 --> 00:28:36,681
onun insanlarıdır.

474
00:28:36,723 --> 00:28:38,684
Bir sıcaklık, sessiz bir çekicilik var.

475
00:28:38,726 --> 00:28:41,687
Herkes sizi kollarını açarak karşılıyor.

476
00:28:41,729 --> 00:28:45,649
Almanya'da olduğuna emin misin?

477
00:28:45,733 --> 00:28:47,693
Brüksel şehir merkezi.

478
00:28:47,735 --> 00:28:48,694
Wally.

479
00:28:48,736 --> 00:28:50,696
Herkese merhaba. Jimmy'nin kardeşi.

480
00:28:50,738 --> 00:28:52,699
Kalkma.

481
00:28:52,741 --> 00:28:54,659
Ne oldu?

482
00:28:54,701 --> 00:28:56,661
Bir süre saklanacak bir yere ihtiyacımız var.

483
00:28:56,703 --> 00:28:59,664
Buranın güvenli olacağını düşündüm.

484
00:28:59,706 --> 00:29:02,667
Bizi arkadaşınla tanıştırmayacak mısın?

485
00:29:02,709 --> 00:29:06,213
Millet...bu Lori.

486
00:29:06,714 --> 00:29:08,674
Kendisi savunma bakanının telekızı.

487
00:29:08,716 --> 00:29:11,177
Piç!

488
00:29:12,720 --> 00:29:14,680
Bu gerçekten acıttı.

489
00:29:14,722 --> 00:29:17,684
Ona oyuncu demeliydim.

490
00:29:17,726 --> 00:29:19,686
O harika.

491
00:29:19,728 --> 00:29:21,688
Jimmy her şeyin parasını ödedi.

492
00:29:21,730 --> 00:29:23,690
Sanırım gitmeliyim.

493
00:29:23,732 --> 00:29:24,691
Tamam, hoşçakal.

494
00:29:24,733 --> 00:29:29,696
Bu müstehcen mektuplarımız var
bir adama şantaj yapacağım.

495
00:29:29,738 --> 00:29:32,033
Tamam aşkım.

496
00:29:32,742 --> 00:29:33,701
Daha sonra.

497
00:29:33,743 --> 00:29:36,204
Görüşürüz.

498
00:29:37,705 --> 00:29:41,918
Kardeşin hangi işte çalışıyor?

499
00:29:43,711 --> 00:29:46,674
Kendisi sinema işinde.

500
00:29:46,715 --> 00:29:48,676
Sinema işi. Elbette.

501
00:29:48,717 --> 00:29:52,680
Biraz duyarsız davrandığım için özür dilerim.

502
00:29:52,721 --> 00:29:55,683
Ama biliyorsun ben bir tetikçiyim.

503
00:29:55,724 --> 00:29:57,686
Bunu yalnızca bir kez söyleyeceğim.

504
00:29:57,727 --> 00:29:59,688
Ben telekız değilim.

505
00:29:59,729 --> 00:30:01,690
Gilbert'la tanıştım.

506
00:30:01,731 --> 00:30:03,692
Bana para vermeyi seviyordu. Ona ihtiyacım vardı.

507
00:30:03,733 --> 00:30:06,861
Ben de ona izin verdim, tamam mı?

508
00:30:07,737 --> 00:30:10,700
Bu bir gözyaşı mıydı?

509
00:30:10,741 --> 00:30:14,161
Siz bunu nasıl yapıyorsunuz?

510
00:30:14,745 --> 00:30:16,664
Kendini gözlerine mi sokuyorsun?

511
00:30:16,706 --> 00:30:19,667
Yoksa şu anda şunu mu düşünüyorsunuz:

512
00:30:19,709 --> 00:30:22,670
''Köpeğim öldü'' mü?

513
00:30:22,712 --> 00:30:24,673
Senin derdin ne?

514
00:30:24,715 --> 00:30:27,676
Bundan keyif alıyor musun?

515
00:30:27,718 --> 00:30:30,387
Muazzam derecede.

516
00:30:30,721 --> 00:30:33,640
Köpeğim öldü.

517
00:30:35,726 --> 00:30:38,646
Köpeğim öldü.

518
00:31:06,718 --> 00:31:09,679
Mektuplar üst katta
yedek odada.

519
00:31:09,721 --> 00:31:12,682
Sen git onları al. Ben nöbet tutacağım, tamam mı?

520
00:31:12,724 --> 00:31:14,684
Evet, elbette, küçük boy.

521
00:31:14,726 --> 00:31:18,689
En son ayrıldığımızda kapıyı kilitlemiştin
kapı... ve boğuldu. Birlikte içeri girelim.

522
00:31:18,731 --> 00:31:20,691
Bana güvenmiyorsun, değil mi?

523
00:31:20,733 --> 00:31:23,694
Söyle. Hadi söyle.

524
00:31:23,736 --> 00:31:25,696
sana güvenmiyorum?

525
00:31:25,738 --> 00:31:27,698
Beklemek.

526
00:31:27,740 --> 00:31:30,827
Sana güvenmiyorum.

527
00:31:35,749 --> 00:31:37,709
Sana şunu soracaktım:

528
00:31:37,751 --> 00:31:42,674
Hepimiz kalacak mıyız?
daha sonra ve temizlik mi?

529
00:31:43,716 --> 00:31:47,804
Sanırım Goldilocks Old Spice giyiyor.

530
00:32:00,734 --> 00:32:02,695
Işık faturanızı ödemelisiniz.

531
00:32:02,736 --> 00:32:07,074
Masanın üzerinde bir lamba var.

532
00:32:17,752 --> 00:32:19,713
Aman Tanrım!

533
00:32:19,754 --> 00:32:21,674
Tanrım!

534
00:32:21,716 --> 00:32:25,344
Beni yakaladın. Seni yakaladı mı?

535
00:32:25,720 --> 00:32:26,679
İkimizi de yakaladın.

536
00:32:26,721 --> 00:32:28,681
Daha önce hiç ceset görmemiştim.

537
00:32:28,723 --> 00:32:31,684
Çok gördüm ama bu...

538
00:32:31,726 --> 00:32:33,686
Ne yapıyorsun?

539
00:32:33,728 --> 00:32:35,689
Kontrol edip görmelisin
ne kadar ölüler.

540
00:32:35,731 --> 00:32:37,691
Asla emin olamazsın.

541
00:32:37,733 --> 00:32:41,653
Guy bunu yakalayabilir!

542
00:32:42,738 --> 00:32:44,698
Etkilendim.

543
00:32:44,740 --> 00:32:45,699
Çok sapkınsın.

544
00:32:45,741 --> 00:32:47,702
Etkileneceğinizi düşünürdüm

545
00:32:47,744 --> 00:32:52,123
konsantrasyon türü
bu oluyor...

546
00:32:54,751 --> 00:32:55,710
Ah dostum!

547
00:32:55,752 --> 00:32:59,714
Kötü hissediyorum. Sizce
tuvalete gitme konusunda bana güveniyor musun?

548
00:32:59,756 --> 00:33:02,217
Tuvalet.

549
00:33:02,760 --> 00:33:06,180
Seninle tuvalete gidiyoruz.

550
00:33:07,723 --> 00:33:16,316
Birlikte çalıştığınızı biliyorum... ama eğer mektupları bulursam
ondan önce, bu gerçekten büyük bir olay olurdu. Bir ipucuna ne dersiniz?

551
00:33:17,734 --> 00:33:20,695
Bu kız hakkında bir şey biliyor musun?

552
00:33:20,737 --> 00:33:23,698
O'yla mı çıkıyor?
oyuncu kadrosunda kimse var mı?

553
00:33:23,740 --> 00:33:25,700
Spenser? Orada mısın Spenser?

554
00:33:25,742 --> 00:33:27,703
Tekrar yap.

555
00:33:27,745 --> 00:33:28,704
Spenser? Neler oluyor?

556
00:33:28,746 --> 00:33:31,707
Beni kabul ediyor musun?

557
00:33:31,749 --> 00:33:32,708
Seni salak.

558
00:33:32,750 --> 00:33:33,709
Bir radyonuz var.

559
00:33:33,751 --> 00:33:35,711
Spenser, hemen içeri gel.

560
00:33:35,753 --> 00:33:37,713
Bu 42-20.

561
00:33:37,755 --> 00:33:39,716
Serin.

562
00:33:39,758 --> 00:33:40,717
Merhaba. Spenser, burada.

563
00:33:40,759 --> 00:33:43,720
Korkma güzel dostum.

564
00:33:43,762 --> 00:33:45,681
Neyden bahsediyor?

565
00:33:45,722 --> 00:33:48,684
Neden o saçma Amerikan aksanını kullanıyor?

566
00:33:48,725 --> 00:33:49,685
Kapak.

567
00:33:49,726 --> 00:33:53,690
Ona kızı eleyip geçmediğini sor.

568
00:33:53,731 --> 00:33:57,694
Kızı tuvalete mi götürdün?

569
00:33:57,735 --> 00:33:58,695
Hayır.

570
00:33:58,736 --> 00:34:02,699
Tuvalete tek başına gitti.

571
00:34:03,741 --> 00:34:05,702
Tek başına mı?

572
00:34:05,743 --> 00:34:06,704
İntihar.

573
00:34:06,745 --> 00:34:09,707
Son olarak, bir şans noktası.

574
00:34:09,748 --> 00:34:12,710
Ona cesedi atıp atmadığını sor.

575
00:34:12,751 --> 00:34:15,588
Kızardın mı?

576
00:34:15,754 --> 00:34:18,716
Sanırım o gidecek
bunu yap, değil mi dostum?

577
00:34:18,757 --> 00:34:20,719
Ona soracağım. Lori!

578
00:34:20,760 --> 00:34:23,722
Onunla konuşuyor.

579
00:34:23,763 --> 00:34:25,724
Hala kasenin içinde mi?

580
00:34:25,765 --> 00:34:27,684
Belki denedi ama tekrar ayağa kalktı.

581
00:34:27,726 --> 00:34:29,686
Ona onu yıkamasını söyle.

582
00:34:29,728 --> 00:34:31,688
Spenser uçuşan cisimlerle nasıl baş edileceğini biliyor.

583
00:34:31,730 --> 00:34:36,235
ona kullanmasını söyle
dalgıç yoksa batarız.

584
00:34:43,743 --> 00:34:45,704
Hayır.

585
00:34:45,746 --> 00:34:48,707
Burayı dinle, sahipsin
Atıkları geri dönüştürmek için.

586
00:34:48,749 --> 00:34:53,712
Bahsettik mi bilmiyorum ama
Operasyonda bir zaman sınırı var.

587
00:34:53,754 --> 00:34:59,719
Sanırım tüm bağlantılarını bağlaman gerekiyor.
yarım kalan işler en geç 11:30'a kadar.

588
00:34:59,761 --> 00:35:00,720
Ona söyledin mi?

589
00:35:00,762 --> 00:35:03,598
Tabii ki değil.

590
00:35:04,766 --> 00:35:08,686
Spenser, nasıl geldin?
özellikle o saatte mi?

591
00:35:08,728 --> 00:35:16,487
Öncelikle...birkaç adam tanıyorum
11:59'da birkaç büyük elçiyi kovmayı umuyorum.

592
00:35:19,740 --> 00:35:21,700
Felaket!

593
00:35:21,742 --> 00:35:22,701
Felaket!

594
00:35:22,743 --> 00:35:26,081
Her detayı biliyor.

595
00:35:32,754 --> 00:35:33,713
Konuşmaya devam edin efendim.

596
00:35:33,755 --> 00:35:37,718
Tesisatçılar her an orada olabilir.

597
00:35:37,760 --> 00:35:39,720
Sanırım batırdım
siz tamamen ayaktasınız.

598
00:35:39,762 --> 00:35:41,722
Senaryonun çok uzağındayım.

599
00:35:41,764 --> 00:35:44,725
Tuvalete gitmeliydim

600
00:35:44,767 --> 00:35:46,727
ve onu ve diğer her şeyi kızarttım.

601
00:35:46,769 --> 00:35:49,689
Şimdi onu geri dönüştüreceğim.
ve oradan gideceğiz, tamam mı?

602
00:35:49,730 --> 00:35:52,192
Spenser.

603
00:35:52,734 --> 00:35:54,695
Tekrar tekrar.

604
00:35:54,736 --> 00:35:57,030
Lori.

605
00:36:02,744 --> 00:36:06,249
Orada olduğunuzu biliyoruz.

606
00:36:06,749 --> 00:36:09,711
Yani karar verdin
sonuçta beni geri dönüştür.

607
00:36:09,752 --> 00:36:14,716
Sanırım biraz daha kolay olacak
herkes için çok daha az kafa karışıklığı.

608
00:36:14,757 --> 00:36:15,717
Tabii, doğru.

609
00:36:15,758 --> 00:36:19,388
Teşekkür ederim. O halde buraya.

610
00:36:21,765 --> 00:36:24,727
Pekala, peynir deyin.

611
00:36:24,768 --> 00:36:27,730
Harfleri bulalım.

612
00:36:27,771 --> 00:36:30,734
Aman Tanrım, ben ne yaptım?

613
00:36:30,775 --> 00:36:34,571
Üç metreden seni özledim.

614
00:36:34,738 --> 00:36:38,074
Ben de bu kadar olduğunu düşündüm.

615
00:36:41,745 --> 00:36:42,704
Buradan çıkmalıyız.

616
00:36:42,746 --> 00:36:44,707
Yapıyor muyuz?

617
00:36:44,749 --> 00:36:47,335
Harika.

618
00:36:48,753 --> 00:36:51,213
Hadi!

619
00:36:53,758 --> 00:36:54,717
Çok iyi bir haber.

620
00:36:54,759 --> 00:36:57,346
Affedersiniz.

621
00:37:11,778 --> 00:37:14,238
Tut şunu.

622
00:37:14,739 --> 00:37:15,698
Ne?

623
00:37:15,740 --> 00:37:17,700
Sadece tek bir şey yapmak isterim.

624
00:37:17,742 --> 00:37:20,870
Hemen aşağıda olacağım.

625
00:37:22,748 --> 00:37:26,710
Çok daha fazla takdirim var
sizlerin yaşadıklarınız için.

626
00:37:26,752 --> 00:37:29,713
Teşekkürler. Seninle çalışmak güzeldi.

627
00:37:29,755 --> 00:37:31,715
Mektuplar.

628
00:37:31,757 --> 00:37:33,717
Sen en iyisin.

629
00:37:33,759 --> 00:37:35,720
Eğlenceli hale getirdiğin için teşekkürler.

630
00:37:35,762 --> 00:37:38,890
Don!
Kıpırdama!

631
00:37:41,768 --> 00:37:44,145
Merhaba?

632
00:37:44,771 --> 00:37:47,607
Bekle, Lori!

633
00:37:47,774 --> 00:37:49,735
Mektuplar!

634
00:37:49,777 --> 00:37:52,697
Ayağa dikkat et.

635
00:37:52,780 --> 00:37:55,366
Posta araması.

636
00:38:05,752 --> 00:38:08,839
Bak ne buldum.

637
00:38:09,756 --> 00:38:12,718
Onları bana vermeyeceksin.

638
00:38:12,759 --> 00:38:13,719
Hayır.

639
00:38:13,760 --> 00:38:17,724
Orada yarım saniyeliğine, ben
gerçek bir insan gördüğümü sandım.

640
00:38:17,765 --> 00:38:21,936
Kimse benden insan olmamı istemedi.

641
00:38:22,770 --> 00:38:23,730
Neden değiştirmiyoruz?

642
00:38:23,771 --> 00:38:25,732
Değiştirmek mi?

643
00:38:25,773 --> 00:38:27,734
Bunlarla ne yapacaktın?
Sana yardım edeceğim.

644
00:38:27,775 --> 00:38:28,736
Bunu neden yapasın ki?

645
00:38:28,777 --> 00:38:31,739
Çünkü iyi bir adam olmayı tercih ederim.

646
00:38:31,780 --> 00:38:33,741
Sadece oyunculuk yapmıyor musun?

647
00:38:33,782 --> 00:38:35,743
Aslında ikimiz de öyleyiz.

648
00:38:35,784 --> 00:38:38,704
Yaşam Tiyatrosu'nda demek istiyorum.

649
00:38:38,746 --> 00:38:41,750
Sanırım öyleyiz.

650
00:38:50,759 --> 00:38:56,724
Biliyorsun... sana yardım ediyorum.
ama...Ben tamamen iyi bir adam değilim.

651
00:38:56,766 --> 00:39:02,605
İstediğim bir şey var ve
bunu yapmama izin vermen gerekecek.

652
00:39:02,772 --> 00:39:04,732
Öyle değil mi?

653
00:39:04,774 --> 00:39:07,611
Korkarım öyle.

654
00:39:07,778 --> 00:39:10,489
Tipik bir adam.

655
00:39:11,782 --> 00:39:14,993
Ah, bu iyi hissettiriyor.

656
00:39:15,786 --> 00:39:16,745
Çok teşekkürler.

657
00:39:16,787 --> 00:39:21,292
Gerçekten bir nevi
benim sürmeme izin ver.

658
00:39:26,756 --> 00:39:30,718
Yani ortak. Ne gidiyorsun?
paradan sana düşen payla ne ilgisi var?

659
00:39:30,760 --> 00:39:32,720
Buradan çıkacağım.

660
00:39:32,762 --> 00:39:38,018
New York'a git, bir daire al
ve oyunculuk eğitimi alacağım.

661
00:39:38,769 --> 00:39:41,730
Oyunculuk okuluna ihtiyacınız yok.
Sen çok doğalsın.

662
00:39:41,772 --> 00:39:42,731
Öyle mi düşünüyorsun?

663
00:39:42,773 --> 00:39:45,234
Öyle bil.

664
00:39:48,780 --> 00:39:51,449
Diğer taraf!

665
00:39:58,790 --> 00:40:01,377
O iyi.

666
00:40:01,752 --> 00:40:11,721
Bu gece yıldızlar sahnede, devlet adamları ve ünlüler kutlamak için bir araya geliyor...
Rusya ve Büyük Britanya'nın liderleri tarafından Gece Yarısı Barış Anlaşması'nın imzalanması.

667
00:40:11,762 --> 00:40:18,186
Aylarca süren mekik diplomasisinden sonra
ve perde arkası müzakereler

668
00:40:18,770 --> 00:40:22,733
Dinle Sergei, "Öldür" dedin
Spenser, kızı öldür ve mektupları al.''

669
00:40:22,774 --> 00:40:24,735
hakkında hiçbir şey söylemedin

670
00:40:24,776 --> 00:40:27,864
Amerikan Süpermen.

671
00:40:33,786 --> 00:40:34,746
Daggenhurst burada.

672
00:40:34,787 --> 00:40:36,748
bana söylemedin
Amerikan ajanı hakkında!

673
00:40:36,789 --> 00:40:37,749
Tekrar söyle.

674
00:40:37,790 --> 00:40:40,753
Benimle oynama!

675
00:40:40,794 --> 00:40:43,714
Birbirimize güvenemezsek nasıl
Soğuk Savaş'ı hep birlikte geri getirebilir miyiz?

676
00:40:43,756 --> 00:40:45,716
Şimdi burayı dinle yoldaş.

677
00:40:45,758 --> 00:40:48,719
Herhangi bir Amerikan ajanı hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

678
00:40:48,761 --> 00:40:54,726
Eğer nokta atışı bombanızın yapamayacağından korkuyorsanız
Şu üst masayı çıkar... en azından bana söyle.

679
00:40:54,768 --> 00:40:56,728
Rus patlayıcısı mükemmel!

680
00:40:56,770 --> 00:41:02,651
İçindeki her şeyi yok edecek
beş metrelik daire ve dışarıda hiçbir şey yok!

681
00:41:02,776 --> 00:41:03,735
Belki güvenmiyorsun

682
00:41:03,777 --> 00:41:05,738
İngiltere'de üretilmiştir
zamanlama mekanizması!

683
00:41:05,780 --> 00:41:10,743
Eğer senin adam Boris, başarısız olduysa
iş, eminim ki benim...

684
00:41:10,785 --> 00:41:13,454
Bu nedir?

685
00:41:13,788 --> 00:41:19,753
Tesisatçılar Spenser'ı bir Amerikalının öldürdüğünü... kaçırdığını söylüyor
kız mektupları alıp kaçtı.

686
00:41:19,795 --> 00:41:23,340
Bu canını sıkmıyor mu?

687
00:41:24,758 --> 00:41:30,013
Merhaba Sergey, sanırım biz
biraz sorun yaşayabilirsiniz.

688
00:41:35,770 --> 00:41:37,730
Polis. Hızlı. Işıkları açın.

689
00:41:37,772 --> 00:41:38,731
Çalışıyorlar.

690
00:41:38,773 --> 00:41:39,732
Lisans?

691
00:41:39,774 --> 00:41:43,277
Rahat ol, minibüs koşer.

692
00:41:44,780 --> 00:41:47,741
Bir dakika bekle. Bunlar gerçek polisler mi?

693
00:41:47,783 --> 00:41:50,744
İyi bir nokta. Gilbert'in adamları olabilirler.

694
00:41:50,786 --> 00:41:53,747
Onları kaybetmemiz lazım. Hareket ettir!

695
00:41:53,789 --> 00:41:56,500
Ben isterdim.

696
00:41:56,792 --> 00:41:58,753
Artık burada doğru bir tane var.

697
00:41:58,795 --> 00:42:02,424
Onu takip et. Takip etmeye devam edin.

698
00:42:02,799 --> 00:42:08,346
Pekala, burada kim duracak?
Üzgünüm, geliyorum.

699
00:42:19,775 --> 00:42:21,736
Takip ederim.

700
00:42:21,777 --> 00:42:23,739
Takip et, takip etme, seni aptal!

701
00:42:23,780 --> 00:42:24,740
Bu minibüs çöp!

702
00:42:24,781 --> 00:42:26,742
Bu minibüs değil! Bu adam iyi!

703
00:42:26,783 --> 00:42:29,703
O çok iyi!

704
00:42:33,790 --> 00:42:35,751
Ah dostum, sana gerçek bir araba takibi yaşatıyorlar.

705
00:42:35,792 --> 00:42:37,754
Eşyalarını parçalayacaksın.

706
00:42:37,795 --> 00:42:40,757
Bundan bir kuruş bile kazanamazsınız.

707
00:42:40,798 --> 00:42:43,760
Gel ve beni al!

708
00:42:49,766 --> 00:42:52,561
Ne yapıyor?

709
00:42:52,770 --> 00:42:55,606
Bu harika.

710
00:42:58,776 --> 00:42:59,735
İşte sorun geliyor.

711
00:42:59,777 --> 00:43:02,571
Nefes vermeyin.

712
00:43:07,786 --> 00:43:09,746
Destek çağırmamı ister misin?

713
00:43:09,788 --> 00:43:10,747
Ne için?

714
00:43:10,789 --> 00:43:15,085
Lanet bir Mini için mi? Şaka yapıyor olmalısın.

715
00:43:15,794 --> 00:43:19,590
Bunu her zaman yapmak istemiştim.

716
00:43:21,801 --> 00:43:23,761
Her zaman bunu yapmak istemiştim.

717
00:43:23,803 --> 00:43:26,639
Evet. Ben de.

718
00:43:28,766 --> 00:43:29,726
Bu ona pahalıya patlayacak.

719
00:43:29,768 --> 00:43:32,854
Onları kaybediyoruz.

720
00:43:33,772 --> 00:43:34,731
Hata! Üzgünüm.

721
00:43:34,773 --> 00:43:37,693
Alışkanlığın gücü.

722
00:43:41,780 --> 00:43:45,451
Kesinlikle muhteşem.

723
00:43:45,785 --> 00:43:46,744
Spenser, dur.

724
00:43:46,786 --> 00:43:48,746
Hadi.

725
00:43:48,788 --> 00:43:49,747
Spenser, kes şunu.

726
00:43:49,789 --> 00:43:52,500
Kötü hissediyorum.

727
00:43:55,796 --> 00:43:57,756
Bunu düzelt. Bekle, Bill.

728
00:43:57,798 --> 00:44:01,051
Kalçanızı sıkın.

729
00:44:02,803 --> 00:44:05,764
Nereye gittiler?

730
00:44:12,772 --> 00:44:15,567
Çok eğlenceliydi.

731
00:44:15,775 --> 00:44:18,737
Yarın gece bu tarafa gitmek istiyorum.

732
00:44:18,778 --> 00:44:20,739
Bunun bu adamlar için adil olduğunu düşünmüyorum.

733
00:44:20,780 --> 00:44:23,743
Kalmaları mümkün değil
benimle...sağdan sola gidiyor.

734
00:44:23,784 --> 00:44:25,745
Ben benimkini seviyorum.

735
00:44:25,786 --> 00:44:30,416
Sanırım yüzünü gördüm
bir yerlerde bir rüyada.

736
00:44:30,791 --> 00:44:35,922
Adım atmanın sakıncası var mı?
Arabadan çıkın lütfen efendim?

737
00:44:38,800 --> 00:44:39,760
bana söylemek istiyorsun

738
00:44:39,801 --> 00:44:41,762
ne yaptığını sanıyorsun?

739
00:44:41,803 --> 00:44:45,599
Hemen geri dönüyoruz... 95.

740
00:44:45,807 --> 00:44:48,770
Daha hızlı gidebilirdim
ama seni kaybederdim.

741
00:44:48,811 --> 00:44:52,065
Sen de genç bayan.

742
00:44:52,774 --> 00:44:58,738
Umarım ikiniz işinizde güvendesinizdir...
kocam acil hükümet işiyle meşgul.

743
00:44:58,780 --> 00:44:59,739
Gerçekten mi?

744
00:44:59,781 --> 00:45:04,745
Bacaklarıma bakmayı da bıraksan iyi olur.
yoksa gerçekten kıskanacak.

745
00:45:04,787 --> 00:45:06,747
Ehliyetinizi görebilir miyim efendim?

746
00:45:06,789 --> 00:45:09,750
Hayır, yapmayabilirsin!

747
00:45:10,793 --> 00:45:12,753
İlk sahnedeki adamlar

748
00:45:12,795 --> 00:45:14,756
çoktan almışlar.

749
00:45:14,798 --> 00:45:20,762
Size iki yönlü telsizimi göstereceğim...
Üstlerimle doğrudan iletişim kurabilirsiniz.

750
00:45:20,804 --> 00:45:21,763
Kırıcı, kırıcı.

751
00:45:21,805 --> 00:45:24,766
O eski güzel karargah için oraya geliyorum.

752
00:45:24,808 --> 00:45:25,767
Geri gelin.

753
00:45:25,809 --> 00:45:27,770
Çok komik efendim.

754
00:45:27,812 --> 00:45:29,772
Kendime bir sigara almamın sakıncası var

755
00:45:29,814 --> 00:45:31,774
Scotty'nin beni ışınlamasını beklerken mi?

756
00:45:31,816 --> 00:45:33,734
Kendini nakavt et.

757
00:45:33,776 --> 00:45:37,738
Evet, içeri gelin. Sizi kabul ediyoruz.

758
00:45:37,780 --> 00:45:40,993
Devam edin ve merhaba deyin.

759
00:45:42,786 --> 00:45:43,745
Merhaba?

760
00:45:43,787 --> 00:45:45,747
Bu kim?

761
00:45:45,789 --> 00:45:50,627
Polis Memuru Cochrane
Shepherd's Bush'tan.

762
00:45:51,795 --> 00:45:55,758
kullanarak ne yapıyorsun?
iletişimcilerimizden biri mi?

763
00:45:55,800 --> 00:45:59,762
Bu beyefendi bunu reddetti
bana herhangi bir kimlik göster.

764
00:45:59,804 --> 00:46:04,767
Elbette sana hiçbir şey göstermedi
kimlik. O bir gizli ajan.

765
00:46:04,809 --> 00:46:08,314
Beni hemen ona bağlayın.

766
00:46:09,815 --> 00:46:10,774
Üzgünüm efendim.

767
00:46:10,816 --> 00:46:13,777
Sorun değil. sen
sadece işini yapıyorsun.

768
00:46:13,819 --> 00:46:16,739
Seninle gurur duyuyorum.

769
00:46:16,780 --> 00:46:17,740
Bu Spense.

770
00:46:17,781 --> 00:46:20,744
Yani hala arıyorsun
kendin misin, öyle mi?

771
00:46:20,785 --> 00:46:24,748
Sanırım 11:30'a kadar yapabilirim.

772
00:46:24,789 --> 00:46:26,750
Bizimle nasıl dalga geçiyor.

773
00:46:26,791 --> 00:46:29,753
Ne istiyorsun?

774
00:46:29,794 --> 00:46:32,757
Bana bir saniye izin verir misiniz?

775
00:46:32,798 --> 00:46:35,384
Elbette.

776
00:46:35,801 --> 00:46:38,763
Karakterimin dışına çıkabilir miyim
sadece bir dakika için mi?

777
00:46:38,804 --> 00:46:40,765
Keşke yapsaydın.

778
00:46:40,806 --> 00:46:45,771
Sanırım kardeşimin beni almasının nedeni
Bunun amacı Almanları etkilemekti.

779
00:46:45,812 --> 00:46:49,775
Ve eğer iş burada polisle biterse...
mutlu olacağını sanmıyorum.

780
00:46:49,816 --> 00:46:54,780
Ama sanırım sana daha ödüllendirici bir teklif sunabiliriz.
polisin sağlayabileceğinden daha senaryo.

781
00:46:54,821 --> 00:46:56,740
Harika.

782
00:46:56,782 --> 00:46:57,741
Efsanevi.

783
00:46:57,783 --> 00:47:00,745
Bize görüşmemiz için biraz zaman verir misiniz?

784
00:47:00,787 --> 00:47:02,747
Rüşvet fonunda ne kadar kaldı?

785
00:47:02,789 --> 00:47:03,748
Bir buçuk milyon.

786
00:47:03,790 --> 00:47:04,749
Peki Sergey'inki?

787
00:47:04,791 --> 00:47:08,753
Aynısı. Eğer bir toplantı ayarlarsak...

788
00:47:08,795 --> 00:47:09,754
Tamir ediyorlar.

789
00:47:09,796 --> 00:47:10,755
Harika.

790
00:47:10,797 --> 00:47:13,759
Harika kelepçeler. sahip olduklarım
Ortasında bir zincir var.

791
00:47:13,801 --> 00:47:15,761
Evet, eskiler.

792
00:47:15,803 --> 00:47:17,763
Bunları seviyorum.

793
00:47:17,805 --> 00:47:21,558
Peki maaş nasıl?

794
00:47:21,809 --> 00:47:25,438
Tüm masraflarınızı karşılıyorlar.

795
00:47:25,814 --> 00:47:27,774
Öldürme yetkin var.

796
00:47:27,816 --> 00:47:29,776
Ama bir dezavantajı var.

797
00:47:29,818 --> 00:47:32,529
Bu da ne?

798
00:47:33,822 --> 00:47:36,282
İşkence.

799
00:47:39,787 --> 00:47:42,748
Ama kadınlar da var.

800
00:47:42,790 --> 00:47:45,751
Bundan sonra güzeller
işkence. İnan bana.

801
00:47:45,793 --> 00:47:48,754
Sana verdikleri pek bir araba değil.

802
00:47:48,796 --> 00:47:51,758
Bu bir saçmalık.

803
00:47:51,800 --> 00:47:54,761
Aston Martin'im var.

804
00:47:54,803 --> 00:47:56,763
ile sorun yaşadım
karadan havaya füzeler.

805
00:47:56,805 --> 00:47:59,766
Dükkanda.

806
00:47:59,808 --> 00:48:02,769
Bu kolay olmayacak.

807
00:48:02,811 --> 00:48:06,357
Adamın... bağlantıları var.

808
00:48:07,817 --> 00:48:09,777
İçeri gel Spenser.

809
00:48:09,819 --> 00:48:10,778
Bu Spenser.

810
00:48:10,820 --> 00:48:16,617
Sana üç milyon vereceğiz
mektuplar için işaretsiz faturalar.

811
00:48:18,829 --> 00:48:20,748
Üç milyon.

812
00:48:20,789 --> 00:48:23,042
Evet!

813
00:48:24,793 --> 00:48:26,754
Sanırım alacağız.

814
00:48:26,795 --> 00:48:32,260
Grand'ın lobisinde olun
Plaza London...20 dakika içinde.

815
00:48:38,808 --> 00:48:41,728
Devam et.

816
00:48:48,819 --> 00:48:51,781
Teşekkür ederim dostum.

817
00:48:51,822 --> 00:48:55,201
Bundan çok mu aldın?

818
00:48:56,828 --> 00:48:58,789
Bu da ne?

819
00:48:58,830 --> 00:49:01,667
Alerjiler için.

820
00:49:03,794 --> 00:49:10,760
Aslında...güçlü bir ajan...
duyularımı keskinleştiriyor ama duygularımı öldürüyor.

821
00:49:11,803 --> 00:49:14,764
Bazen bunların bir kısmını ben de yapabiliyordum.

822
00:49:14,806 --> 00:49:16,766
Peki ya bizim hikayemiz?

823
00:49:16,808 --> 00:49:18,768
Biz sadece mahkum bir çift miyiz?

824
00:49:18,810 --> 00:49:20,770
Bonnie ve Clyde olmak zorunda mıyız?

825
00:49:20,812 --> 00:49:22,772
''Kaçış'' gibi olamaz mı?

826
00:49:22,814 --> 00:49:26,318
Böyle olamaz mıydı?

827
00:49:26,819 --> 00:49:28,779
Olabilir.

828
00:49:28,821 --> 00:49:30,781
Oyunculuk yapıyorsun.

829
00:49:30,823 --> 00:49:33,784
Oyunculuk yapmıyorum.
Sen misin?

830
00:49:33,826 --> 00:49:37,205
Dürüst olmak gerekirse... Rol yapamıyorum.

831
00:49:48,800 --> 00:49:52,013
Ama eylem yapabilirim.

832
00:50:19,834 --> 00:50:24,756
Biz Featherstone Finch olarak inanıyoruz ki
En büyük gücümüz... çeşitliliktir.

833
00:50:24,797 --> 00:50:26,758
Bırak onu, makine alacak.

834
00:50:26,799 --> 00:50:28,761
Ve çeşitlilik-

835
00:50:28,802 --> 00:50:30,763
Az önce kızı öptüm
Daha önce yanındaydım.

836
00:50:30,804 --> 00:50:34,600
Senin kanepen gibi dudakları var.

837
00:50:35,809 --> 00:50:39,772
Büyük araba konforundan bahsedin.
Ve bu sadece bir öpücük değildi.

838
00:50:39,813 --> 00:50:44,778
Son beş yılda şaşırtıcı olaylar yaşandı
dünya çapında büyüme...seks sporları-ihracatın artmasıyla birlikte

839
00:50:44,819 --> 00:50:46,780
yüzde 700 oranında.

840
00:50:46,821 --> 00:50:49,783
Bunu her zaman yapmak istiyorum
tek bir gün buradayım.

841
00:50:49,824 --> 00:50:51,785
Ya bu onun diliydi
ya da üç dudağı var.

842
00:50:51,826 --> 00:50:53,787
Dur, Wally.

843
00:50:53,828 --> 00:50:54,789
Gerçekten dikkate değer bir rekor.

844
00:50:54,830 --> 00:50:59,210
Bana bir dakika izin verirseniz.

845
00:51:01,837 --> 00:51:03,798
Sorun ne?

846
00:51:03,839 --> 00:51:07,761
Bu bir sorun değil ama
O Büyükelçileri tanıyor musun?

847
00:51:07,803 --> 00:51:13,767
Sence onları... içebilir miyiz?
buradayım, Grand Plaza London'da mıyım?

848
00:51:13,809 --> 00:51:19,773
Çünkü saat zaten 10:30 ve ben gerçekten
onları... kendi günümde içmek isterim.

849
00:51:19,815 --> 00:51:23,778
Yapamam. Belki yapabiliriz diye düşün
yarın gece sigara içtin mi?

850
00:51:23,820 --> 00:51:26,781
Diyorum ki eski dostum, vaktin var mı?

851
00:51:26,823 --> 00:51:28,783
Evet, 10:30.

852
00:51:28,825 --> 00:51:32,870
Az önce beni kaleminle bıçakladın.

853
00:51:34,832 --> 00:51:40,295
Baba... lütfen ödünç alabilir miyim?
İstasyon vagonunun anahtarları mı?

854
00:51:54,811 --> 00:51:56,771
Merhaba Hayat Tiyatrosu.

855
00:51:56,813 --> 00:51:57,772
Bu Bay Ritchie.

856
00:51:57,814 --> 00:51:59,774
Kardeşim senin şovunu yapıyor.

857
00:51:59,816 --> 00:52:02,778
Orada bekleyin efendim.

858
00:52:02,820 --> 00:52:04,780
Bu Ritchie.

859
00:52:04,822 --> 00:52:05,781
Bu aramayı takip edin.

860
00:52:05,823 --> 00:52:07,783
Şunu sormak istiyorum...

861
00:52:07,825 --> 00:52:11,787
Onu sorgulamak istiyoruz
bir cinayetle bağlantısı.

862
00:52:11,829 --> 00:52:14,791
Ve telekız da.
Biliyorum, parasını ödedim.

863
00:52:14,833 --> 00:52:16,793
Bay Ritchie, bu
Başmüfettiş Cockburn.

864
00:52:16,835 --> 00:52:18,795
Artık şef sensin.

865
00:52:18,837 --> 00:52:20,797
Dinle şef...

866
00:52:20,839 --> 00:52:22,799
Bir dakikalığına karakterinin dışına çık.

867
00:52:22,841 --> 00:52:25,802
Farkında değilsin
durumun ciddiyeti.

868
00:52:25,844 --> 00:52:27,805
Bu şimdi bir aktör mü, yoksa bir insan mı?

869
00:52:27,847 --> 00:52:29,766
İkisi de efendim. Ben bir polisim.

870
00:52:29,807 --> 00:52:35,772
Bay Polis...Biraz daha almam lazım
zaman ve bunun için sana cömertçe para ödeyeceğim.

871
00:52:35,813 --> 00:52:37,774
Bir memura rüşvet vermeye mi çalışıyorsun?

872
00:52:37,815 --> 00:52:40,778
Herkese işkence mi yapıyorsun?
böyle mi, yoksa sadece Amerikalılar mı?

873
00:52:40,819 --> 00:52:44,782
Bakın Bay Shakespeare, evet.
evet sana rüşvet vermek istiyorum.

874
00:52:44,823 --> 00:52:45,783
Başbakan orada mı?

875
00:52:45,824 --> 00:52:46,784
Ona rüşvet vereceğim!

876
00:52:46,825 --> 00:52:48,786
Benimle konuşan herkese rüşvet veririm!

877
00:52:48,827 --> 00:52:50,788
Lanet dili sen icat ettin, konuş benimle!

878
00:52:50,829 --> 00:52:52,791
İmparatorluğu kaybetmene şaşmamalı!

879
00:52:52,832 --> 00:52:54,793
Biliyor musun? Sırada İskoçya var!

880
00:52:54,834 --> 00:52:55,794
Evet veya hayır?!

881
00:52:55,835 --> 00:52:59,798
Evet ya da hayır, seni sosyalist,
sanatsal-osuruklu küçük salak mı?!

882
00:52:59,839 --> 00:53:01,800
Bay Ritchie...

883
00:53:01,841 --> 00:53:02,801
Tamam, tamam.

884
00:53:02,842 --> 00:53:06,806
Bize yardım etmeyeceksin, sorun değil.

885
00:53:06,847 --> 00:53:10,935
Başka bir şey yapacağız. Teşekkür ederim.

886
00:53:11,811 --> 00:53:13,771
Amerikan.

887
00:53:13,813 --> 00:53:22,823
Charlie...bu sadece bir önsezi ama sanırım anlaşıyoruz
bir tür aşırı sağcıyla, neyin var?

888
00:53:23,824 --> 00:53:25,784
O aramayı takip ettin mi?

889
00:53:25,826 --> 00:53:26,785
Ben bir aktörüm.

890
00:53:26,827 --> 00:53:27,786
Sağ.

891
00:53:27,828 --> 00:53:29,788
O aramayı takip ettin mi?

892
00:53:29,830 --> 00:53:30,789
Evet efendim.

893
00:53:30,831 --> 00:53:32,792
40 Üst Köprü Meydanı.

894
00:53:32,834 --> 00:53:34,794
Sağ. Charlie.

895
00:53:34,836 --> 00:53:36,796
Silahlı Müdahale Birimi'ni çağırın.

896
00:53:36,838 --> 00:53:41,050
Bu şeyin hemen yok edilmesini istiyorum.

897
00:53:41,843 --> 00:53:43,803
Teşekkürler. Bu aktörler
ne zaman duracağımı bilmiyorum.

898
00:53:43,845 --> 00:53:45,806
Hayır Bay Ritchie.

899
00:53:45,848 --> 00:53:49,810
Tiyatro topluluğu
genel olarak şunu soruyorlar:

900
00:53:49,852 --> 00:53:53,772
Neler ters gitti?
Hayat Tiyatrosu bu gece mi?

901
00:53:53,814 --> 00:54:04,534
Polis Bay Wallace Ritchie ile röportaj yapmak için sabırsızlanıyor... bir Amerikalı,
karanlık, yaklaşık bir buçuk metre... ve silahlı ve son derece tehlikeli olduğuna inanılıyor.

902
00:54:04,826 --> 00:54:06,786
İşte buradasın James.

903
00:54:06,828 --> 00:54:07,787
İşte sonunda buradasın.

904
00:54:07,829 --> 00:54:08,788
Evet, gerçekten.

905
00:54:08,830 --> 00:54:12,793
Devam etmeden önce gidiyorum
...bodruma inmek için.

906
00:54:12,835 --> 00:54:14,795
Güzel bir şişe porto şarabı var...

907
00:54:14,837 --> 00:54:16,797
Zaten bir tane var.

908
00:54:16,839 --> 00:54:21,802
Doğru. Ama orası çok karanlık
ve bu birkaç dakikamı alabilir.

909
00:54:21,844 --> 00:54:25,474
Limana geri döneceğim.

910
00:54:26,850 --> 00:54:28,810
Ve arabanın anahtarları.

911
00:54:28,852 --> 00:54:31,396
Ah hayatım.

912
00:54:31,855 --> 00:54:33,815
Old Spice'ı kim giyiyor?

913
00:54:33,857 --> 00:54:34,775
Kapa çeneni.

914
00:54:34,816 --> 00:54:35,776
Mektuplar buldum.

915
00:54:35,817 --> 00:54:37,779
Ama kimlik yok.

916
00:54:37,820 --> 00:54:42,325
Tabii ki hayır, aptal.
O bir profesyonel.

917
00:54:43,826 --> 00:54:45,787
Herkes mini barı kontrol etmek istiyor.
Çekip gitmek!

918
00:54:45,828 --> 00:54:47,789
Tesisatçılar!

919
00:54:47,830 --> 00:54:48,790
O orospu çocukları

920
00:54:48,831 --> 00:54:50,793
79'da Nikita'mı havaya uçurdu.

921
00:54:50,834 --> 00:54:51,794
Nikita çok kötüydü...

922
00:54:51,835 --> 00:54:53,796
Köpeğinizi unutun. Kapıyı aç.

923
00:54:53,837 --> 00:54:54,797
Senin için söylemesi kolay.

924
00:54:54,838 --> 00:54:58,384
O benim köpeğim, senin köpeğin değil.

925
00:54:59,843 --> 00:55:00,803
Hadi.

926
00:55:00,844 --> 00:55:02,805
Bırak beni.

927
00:55:02,846 --> 00:55:05,517
Bırak beni!

928
00:55:08,853 --> 00:55:10,814
Arabada kalacağını sanıyordum.

929
00:55:10,855 --> 00:55:12,816
Burası benim kasap dükkanımdan daha kalabalık!

930
00:55:12,857 --> 00:55:13,817
Çekip gitmek!

931
00:55:13,858 --> 00:55:17,488
Sergei Nikolovich. Açıl.

932
00:55:17,822 --> 00:55:19,782
Ateş etme.

933
00:55:19,824 --> 00:55:21,784
Seni görmek güzel.

934
00:55:21,826 --> 00:55:23,786
İşte adamımız canlı olarak karşımızda.

935
00:55:23,828 --> 00:55:25,788
İşimi nasıl yapmalıyım?

936
00:55:25,830 --> 00:55:28,791
Şikayet etmeyi bırak. Mektupları bana ver.

937
00:55:28,833 --> 00:55:31,211
Hızlı.

938
00:55:31,837 --> 00:55:35,632
Demek bu onun gerçek hali.

939
00:55:35,841 --> 00:55:38,802
Mektuplar nerede?

940
00:55:38,844 --> 00:55:39,803
Spenser, bir şeyler yap.

941
00:55:39,845 --> 00:55:43,725
Bunlar benim mektuplarım. Piçler!

942
00:55:43,850 --> 00:55:46,811
Gelin, Sör Roger. Biz
ziyafet salonu için gecikmiş.

943
00:55:46,853 --> 00:55:49,397
Görkemli.

944
00:55:54,861 --> 00:55:59,033
Sanırım...yumuşak dokuyla başlıyoruz.

945
00:56:05,831 --> 00:56:16,718
Sayın Başbakan... Sayın Başbakan... Sayın Başkan...sayın konuklar...lordlarım, hanımlar
ve beyler... bu akşam sizi ağırlamak benim görevim ve ayrıcalığım.

946
00:56:20,847 --> 00:56:30,816
Gece yarısı, barış anlaşmasının imzalandığı o tarihi andan önce
iki ülke arasında...müzik ve dansla karşılanacağız...

947
00:56:30,858 --> 00:56:35,781
ruhlarını somutlaştırmak için...
bu iki büyük millet.

948
00:56:41,828 --> 00:56:44,790
İşkenceden önce doğruluk serumunu deneyelim mi?

949
00:56:44,831 --> 00:56:47,250
Lütfen.

950
00:57:01,850 --> 00:57:04,812
Üyemiz misiniz?
Sık Kiralayanlar Kulübü mü?

951
00:57:04,853 --> 00:57:06,814
Olmak isteriz.

952
00:57:06,855 --> 00:57:09,817
İki gecelik kiralama politikamız vardır.

953
00:57:09,858 --> 00:57:14,823
Eğer bant bundan daha uzun süre dışarıda kalırsa,
sizden ekstra 1,50$ tahsil edilmez.

954
00:57:14,864 --> 00:57:16,825
Gerçek adın nedir?

955
00:57:16,866 --> 00:57:19,828
Wallace Ritchie.

956
00:57:19,869 --> 00:57:21,788
Bütün bunların bedelini kim ödüyor?

957
00:57:21,830 --> 00:57:28,796
Kardeşim Jimmy. O...etkilemeye çalışıyor
Almanlar doğum günümde bana bunu verdi.

958
00:57:28,838 --> 00:57:31,757
Doğum günün kutlu olsun.

959
00:57:31,841 --> 00:57:32,800
Teşekkür ederim.

960
00:57:32,842 --> 00:57:34,802
Kimin için çalışıyorsun?

961
00:57:34,844 --> 00:57:39,014
Gişe rekorları kıran video, Des Moines, Iowa.

962
00:57:39,849 --> 00:57:41,810
Kimin için çalışıyorsun?

963
00:57:41,852 --> 00:57:44,813
Gişe rekorları kıran video, Des Moines, Iowa.

964
00:57:44,855 --> 00:57:45,814
Lanet etmek.

965
00:57:45,856 --> 00:57:47,816
Onu çok iyi eğitmişler.

966
00:57:47,858 --> 00:57:54,198
Ona panzehiri ver. ben yaparım
eski moda yöntem. Onu yendim.

967
00:58:01,873 --> 00:58:04,709
Bu gerçek kalem.

968
00:58:04,834 --> 00:58:05,793
Salak.

969
00:58:05,835 --> 00:58:09,089
Burada panzehirim var.

970
00:58:11,842 --> 00:58:12,801
Bu çok canlandırıcı.

971
00:58:12,843 --> 00:58:15,804
O zaman bunlardan bir tane alabilir miyim?
Hepimizin işi bitti lütfen.

972
00:58:15,846 --> 00:58:18,807
Başka kim biliyor
Bu mektuplar mı Bay Ritchie?

973
00:58:18,849 --> 00:58:21,811
Lütfen bana gerçek ismimle hitap etmeyin.

974
00:58:21,853 --> 00:58:24,814
Yarattığım gerçekliği yok ediyor.

975
00:58:24,856 --> 00:58:27,817
Kim bu kahrolası Almanlar?

976
00:58:27,859 --> 00:58:30,403
Zaman aşımı.

977
00:58:31,863 --> 00:58:37,828
Karakterimin dışına çıkmaktan nefret ediyorum
ama...bir insanın kulağına bağıramazsınız.

978
00:58:37,870 --> 00:58:38,829
Zarar verir.

979
00:58:38,871 --> 00:58:42,833
Bilirsin, tükürmek umurumda değil.

980
00:58:42,875 --> 00:58:45,795
Boris, bu çok büyük.

981
00:58:45,836 --> 00:58:47,798
Boris. Lütfen.

982
00:58:47,839 --> 00:58:50,801
Lütfen. Helsinki'deki Ponsonby gibi değil.

983
00:58:50,842 --> 00:58:55,806
Senin için eğlenceli ama bizde
sonra temizlemek için. Lütfen.

984
00:58:55,847 --> 00:58:57,808
Daha sonra temizlik yapmamız gerekiyor mu?

985
00:58:57,849 --> 00:59:01,104
Her zaman. Haklısın.

986
00:59:02,855 --> 00:59:04,816
Bazen bu kadar cesur olmak aptallıktır.

987
00:59:04,857 --> 00:59:06,818
Bize başka alternatif bırakmıyorsunuz.

988
00:59:06,859 --> 00:59:10,822
Dr. Ludmilla Kropotkin'i arayacağım.

989
00:59:10,863 --> 00:59:11,823
O seninle ilgilenecek.

990
00:59:11,864 --> 00:59:15,244
Kötü kadın işkenceci mi?

991
00:59:15,869 --> 00:59:16,829
Onu buraya getirin!

992
00:59:16,870 --> 00:59:20,833
Belki cesur değilsin bile
ilacının tadına doyum olmaz.

993
00:59:20,874 --> 00:59:23,836
Ben gıdıklanmıyorum.

994
00:59:23,877 --> 00:59:27,215
Lastik tabakaları alın.

995
00:59:27,841 --> 00:59:29,801
Ve o adamı izle.

996
00:59:29,843 --> 00:59:32,429
Evet patron.

997
01:01:07,864 --> 01:01:10,827
Neden onun sırası geldiğinde koklamıyorsun?

998
01:01:10,868 --> 01:01:13,830
Boris'in Eski Baharatı kalıcı.

999
01:01:13,871 --> 01:01:19,127
Sizce açabilir miyiz?
pencere biraz?

1000
01:01:19,877 --> 01:01:22,839
Hey, votka...erkek ol.

1001
01:01:22,880 --> 01:01:24,842
Şu burun spreyini görüyor musun?

1002
01:01:24,883 --> 01:01:30,264
Beni geçebilir misin?
Birkaç snoot değerinde, lütfen?

1003
01:01:32,850 --> 01:01:34,810
Belki zehirdir.

1004
01:01:34,852 --> 01:01:35,811
İyi. Onu ver.

1005
01:01:35,853 --> 01:01:39,274
Belki oyunu bitireceğiz.

1006
01:01:43,862 --> 01:01:47,949
Her iki tarafta da birer taneye ihtiyacım olacak.

1007
01:01:48,867 --> 01:01:51,954
Eğim. Küçük eğim.

1008
01:01:57,877 --> 01:02:00,296
Daha derine.

1009
01:02:00,880 --> 01:02:02,841
Ah, evet, dur. Durmak.

1010
01:02:02,883 --> 01:02:06,970
Durmak. Biraz geri çekebilir misin?

1011
01:02:09,890 --> 01:02:11,850
Sıkıştı.

1012
01:02:11,892 --> 01:02:13,810
Onu içeri itmeyin. Durdurun.

1013
01:02:13,852 --> 01:02:17,231
İçeri itmeyin. Bekle.

1014
01:02:17,857 --> 01:02:19,817
Artık çok uzakta.

1015
01:02:19,859 --> 01:02:21,819
Sen sık.

1016
01:02:21,861 --> 01:02:24,530
Bekle, bekle.

1017
01:02:30,871 --> 01:02:33,540
Sık onu.

1018
01:02:33,874 --> 01:02:37,002
Bu çok daha iyi.

1019
01:02:37,878 --> 01:02:41,006
Efsanevi. Efsanevi.

1020
01:02:41,882 --> 01:02:43,843
Sen beceriksizsin.

1021
01:02:43,885 --> 01:02:45,845
Ne yapıyorsun? Şaka yapmayın.

1022
01:02:45,887 --> 01:02:47,847
Harika, harika bir sızıntı.

1023
01:02:47,889 --> 01:02:49,849
Yine de eşyalarıma ihtiyacım var.

1024
01:02:49,891 --> 01:02:53,228
Sen kal, ben alırım.

1025
01:02:55,856 --> 01:02:56,816
Hadi.

1026
01:02:56,857 --> 01:02:58,818
Şimdi gerçekten.

1027
01:02:58,859 --> 01:03:03,823
Bunu her gece yaptığını biliyorum ve yapabilirsin
sıkıcı olabilir ama yüzde 100'ünü vermelisin.

1028
01:03:03,864 --> 01:03:07,827
Şimdi anlamam lazım
nasıl kaçılacağı ortaya çıktı.

1029
01:03:07,868 --> 01:03:11,832
sana ne göstereceğim
Yüzde 100 benziyor.

1030
01:03:11,873 --> 01:03:14,835
Tam oradayım.

1031
01:03:16,878 --> 01:03:20,132
O büyük pençe nerede?

1032
01:03:21,884 --> 01:03:25,680
Lori, iyi miyim, yoksa iyi miyim?

1033
01:03:25,888 --> 01:03:29,016
Yine yaptı.

1034
01:03:29,892 --> 01:03:31,853
Tanrım, çok iyisin.

1035
01:03:31,894 --> 01:03:33,855
Teşekkür ederim.

1036
01:03:33,896 --> 01:03:36,817
Beni çözecek misin?

1037
01:03:36,859 --> 01:03:37,818
Üzgünüm.

1038
01:03:37,860 --> 01:03:40,821
Acele edin, onlar geri dönmeden.

1039
01:03:40,863 --> 01:03:45,200
Dr. Ludmilla...artık sizin için hazırız.

1040
01:03:55,879 --> 01:03:58,840
Neden sürekli pencereden dışarı çıkıyorsun?

1041
01:03:58,882 --> 01:04:00,843
Daha dramatik sanırım.

1042
01:04:00,885 --> 01:04:03,846
Bir nevi Starsky
ve Hutch meselesi, değil mi?

1043
01:04:03,888 --> 01:04:07,558
Özel eşarplarımız nerede?

1044
01:04:08,893 --> 01:04:09,852
Şaka yapmayı bırak.

1045
01:04:09,894 --> 01:04:11,854
Hayatımı riske attım. Seni bekledim.

1046
01:04:11,896 --> 01:04:12,855
Buna mecbur değildim.

1047
01:04:12,897 --> 01:04:15,859
Bu gece neden bunu yaptın?

1048
01:04:15,901 --> 01:04:17,861
Şimdi bana söyletme.

1049
01:04:17,903 --> 01:04:19,821
Para ne olacak?

1050
01:04:19,863 --> 01:04:21,823
Senaryonun tamamını yeniden yazamayız.

1051
01:04:21,865 --> 01:04:22,824
Yapamaz mıyız?

1052
01:04:22,866 --> 01:04:26,411
Para bu kadar önemli mi?

1053
01:04:26,871 --> 01:04:30,833
Para olmadan ne olur
ne halt ediyoruz?

1054
01:04:30,875 --> 01:04:34,754
Açıkçası düşündüğümden daha az.

1055
01:04:43,889 --> 01:04:46,141
Hoşçakal.

1056
01:04:53,900 --> 01:04:56,861
Albert, eğer söylemezsen,
işe yaramayacak. Sen nesin?

1057
01:04:56,903 --> 01:04:58,863
Ben çok yaramaz bir çocuğum.

1058
01:04:58,905 --> 01:05:00,824
İyi.

1059
01:05:00,865 --> 01:05:01,825
Sen nesin?

1060
01:05:01,866 --> 01:05:04,828
Ben çok yaramaz bir çocuğum.

1061
01:05:04,869 --> 01:05:07,706
Bana aldırma.

1062
01:05:07,873 --> 01:05:10,835
Biraz daha aşağıda tutarsan
aşağı, daha fazla hareket alırsınız.

1063
01:05:10,876 --> 01:05:13,462
Teşekkür ederim.

1064
01:05:15,881 --> 01:05:17,842
Sen nesin?

1065
01:05:17,883 --> 01:05:19,845
Çok yaramaz bir çocuk.

1066
01:05:19,886 --> 01:05:26,727
Eğer Featherstone Finch...40 hareket edecek olsaydı
milyon Feathers'ın varlığı...Tonga'ya...

1067
01:05:28,895 --> 01:05:31,982
Ellerinizi kaldırın!

1068
01:05:38,906 --> 01:05:40,867
Ellerini arkana koy!

1069
01:05:40,908 --> 01:05:42,827
Bay Ritchie nerede?

1070
01:05:42,869 --> 01:05:46,081
Bay Ritchie nerede?

1071
01:05:46,874 --> 01:05:50,085
Bay Ritchie nerede?

1072
01:05:50,878 --> 01:05:52,838
Bay Ritchie, limana doğru gidiyor.

1073
01:05:52,880 --> 01:05:53,839
Hangi liman?

1074
01:05:53,881 --> 01:05:56,842
Kapa çeneni, sen! Hangi liman?

1075
01:05:56,884 --> 01:05:59,846
Arabasıyla limana doğru gidiyor.

1076
01:05:59,888 --> 01:06:01,848
Kontrol.

1077
01:06:01,890 --> 01:06:04,851
Yeşil 1. Şüpheli Ritchie istikameti
belirtilmemiş bağlantı noktası için. Üzerinde.

1078
01:06:04,893 --> 01:06:05,852
Kontrol Özel Şube'ye.

1079
01:06:05,894 --> 01:06:11,859
Tüm bağlantı noktalarında etkili bir uyarı istiyorum
hemen. Tüm bağlantı noktalarını kapatın.

1080
01:06:18,908 --> 01:06:21,368
Yukarı!

1081
01:06:21,911 --> 01:06:24,831
Bir çıkıntının üzerinde duran tek kişi benim!

1082
01:06:24,873 --> 01:06:25,832
Jimmy!

1083
01:06:25,874 --> 01:06:26,833
Aman Tanrım.

1084
01:06:26,875 --> 01:06:27,834
Sıkıştım!

1085
01:06:27,876 --> 01:06:28,835
Kıpırdama!

1086
01:06:28,877 --> 01:06:30,837
Yapmayacağım! Yapamam!

1087
01:06:30,879 --> 01:06:33,965
Geliyorum Wally.

1088
01:06:40,890 --> 01:06:42,850
Hadi, lanet olsun. Gittiler.

1089
01:06:42,892 --> 01:06:44,852
Burada.

1090
01:06:44,894 --> 01:06:47,480
Buraya gel.

1091
01:06:51,902 --> 01:06:54,738
Sarıl bana. Tamam aşkım?

1092
01:06:56,907 --> 01:06:58,867
Diğer taraftan deneyeceğiz.

1093
01:06:58,909 --> 01:06:59,868
Durmak!

1094
01:06:59,910 --> 01:07:00,869
Ne oldu?

1095
01:07:00,911 --> 01:07:02,871
Pencereden dışarı çıktı.

1096
01:07:02,913 --> 01:07:03,872
Fasulyeniz var!

1097
01:07:03,914 --> 01:07:07,669
Üzerimize atladı. O insan değil.

1098
01:07:07,877 --> 01:07:09,838
Ben de değilim.

1099
01:07:09,879 --> 01:07:12,340
Yakala onu!

1100
01:07:12,882 --> 01:07:16,094
Pis, hain bir çocuk.

1101
01:07:16,886 --> 01:07:19,682
Jimmy. Jimmy.

1102
01:07:19,890 --> 01:07:23,519
Onu alt kattan alıyoruz.

1103
01:07:33,905 --> 01:07:34,865
Wally.

1104
01:07:34,906 --> 01:07:37,284
Wally.

1105
01:07:38,910 --> 01:07:39,870
Jimmy.

1106
01:07:39,911 --> 01:07:40,871
Jimmy.

1107
01:07:40,912 --> 01:07:43,750
Neredesin?

1108
01:07:43,916 --> 01:07:45,877
Burada, çıkıntıdayım.

1109
01:07:45,918 --> 01:07:48,880
Neler oluyor?

1110
01:07:48,880 --> 01:07:53,843
Başrol oyuncusum sahneye çıktı
ve sanırım onun kalbini kırdım.

1111
01:07:53,885 --> 01:07:56,847
Ve... Ben de onu takip ettim.

1112
01:07:56,889 --> 01:08:00,851
Buraya geldi ve o
bu yan odaya gitti.

1113
01:08:00,893 --> 01:08:03,854
Bir koridor var. Yürüyebiliriz.

1114
01:08:03,896 --> 01:08:05,856
Çok teatral değil ama.

1115
01:08:05,898 --> 01:08:07,858
Ben çok üzgünüm. Bu tiyatro değil.

1116
01:08:07,900 --> 01:08:09,861
Anlamıyorsun. Bu deneysel.

1117
01:08:09,903 --> 01:08:11,863
Bu ciddi bir durum.

1118
01:08:11,905 --> 01:08:13,865
Çok çiğ, çok...

1119
01:08:13,907 --> 01:08:17,869
Hayır, hayır, hayır, hayır. Bu gerçek. Çok gerçek.

1120
01:08:17,911 --> 01:08:18,870
Don!

1121
01:08:18,912 --> 01:08:22,457
Ellerinizi havaya kaldırın!

1122
01:08:23,918 --> 01:08:25,878
Geldiğine sevindim.

1123
01:08:25,920 --> 01:08:29,673
Sanırım hoşuna gidecek.

1124
01:08:39,893 --> 01:08:42,562
Kaçırdın!

1125
01:08:43,897 --> 01:08:45,857
Yine kaçırdın!

1126
01:08:45,899 --> 01:08:49,112
Çok fazla değil ama!

1127
01:08:49,904 --> 01:08:53,825
Kesmek! Tut şunu! Tut şunu. Zaman aşımı.

1128
01:08:53,908 --> 01:08:55,868
Zaman aşımı!

1129
01:08:55,910 --> 01:08:57,870
Gözüme bir şey kaçtı, saçmalık!

1130
01:08:57,912 --> 01:09:00,873
Kes şunu! Aman Tanrım!

1131
01:09:00,915 --> 01:09:01,875
Çocuklar!

1132
01:09:01,917 --> 01:09:05,671
Güvenliğimi düşünmeyelim!

1133
01:09:08,924 --> 01:09:11,593
Uçuyorum!

1134
01:09:20,895 --> 01:09:22,856
Sanırım düşüşü yakaladım

1135
01:09:22,897 --> 01:09:25,859
Dr. Ludmilla Kropotkin hakkında.

1136
01:09:25,900 --> 01:09:27,861
O şeyi uzaklaştır

1137
01:09:27,902 --> 01:09:31,824
o küçük çocuğun kıçı! Bırak onu!

1138
01:09:31,907 --> 01:09:32,867
İyi misin oğlum?

1139
01:09:32,908 --> 01:09:34,869
Evet, teşekkürler.

1140
01:09:34,910 --> 01:09:36,871
...onun için saatlerce bekliyorum.

1141
01:09:36,912 --> 01:09:39,749
Tabii ki o-

1142
01:09:46,923 --> 01:09:53,722
Lori'nin üç milyonunu istiyorum lütfen.
veya...Dr. Ludmilla Kropotkin ölecek.

1143
01:09:54,891 --> 01:09:56,851
Ama ben Dr. Ludmilla Kropotkin'im.

1144
01:09:56,893 --> 01:09:57,852
Geri çekilin. O tehlikeli.

1145
01:09:57,894 --> 01:09:59,854
Elinde bomba olabilir.

1146
01:09:59,896 --> 01:10:02,690
O halde B planı.

1147
01:10:02,899 --> 01:10:05,735
Lobi lütfen.

1148
01:10:05,902 --> 01:10:10,282
O halde onun için mektuplarını alacağım.

1149
01:10:10,908 --> 01:10:14,870
Tamam, o bile yapamaz
Mektuplar için balo salonuna girin.

1150
01:10:14,912 --> 01:10:17,873
Yardım! ben oluyorum
kaçırıldı. Yapman gereken...

1151
01:10:17,915 --> 01:10:18,874
Ah, birliktesiniz.

1152
01:10:18,916 --> 01:10:19,875
O, erkek kardeş.

1153
01:10:19,917 --> 01:10:22,879
İyi. Onu otelin bağırsaklarına götürün.

1154
01:10:22,921 --> 01:10:26,299
Kardeşin peşinden gidiyorum.

1155
01:10:26,925 --> 01:10:31,888
Tek bir yanlış hareket ve doktor
kendi ilacının tadına bak.

1156
01:10:31,930 --> 01:10:35,142
Sakin olun, biz aktörüz.

1157
01:10:35,893 --> 01:10:37,853
Lütfen, ben doktor değilim.

1158
01:10:37,895 --> 01:10:39,855
Ben manikürcüyüm.

1159
01:10:39,897 --> 01:10:42,858
Bu bizim yıldönümümüz.

1160
01:10:42,900 --> 01:10:49,866
Evet, buna inanmak isterim...birinden
dünyanın en tehlikeli kadınlarından.

1161
01:10:50,909 --> 01:10:54,871
sanırım sen de bu işe karıştın
Ponsonby ile Helsinki'de iş yapıyoruz.

1162
01:10:54,913 --> 01:10:58,792
Harekete geçtin mi doktor?

1163
01:10:58,917 --> 01:11:00,878
Sadece biraz eğleniyorduk.

1164
01:11:00,920 --> 01:11:03,881
Eğlendin.

1165
01:11:03,923 --> 01:11:08,761
Ve kafasını gönderdi
evde dondurucu poşetinde.

1166
01:11:13,934 --> 01:11:20,858
Önemli olan gerçekten dinlemek...hissetmek ve
sonra... sanki gerçekten oluyormuş gibi tepki verin.

1167
01:11:20,899 --> 01:11:23,861
Yapabilirsin. Bacağını kır.

1168
01:11:23,902 --> 01:11:25,863
Yardım edin lütfen! O bir katil!

1169
01:11:25,904 --> 01:11:26,865
Lütfen.

1170
01:11:26,906 --> 01:11:29,576
O öldü.

1171
01:11:29,909 --> 01:11:30,869
Sorun nedir?

1172
01:11:30,910 --> 01:11:32,871
Bu bizim yıldönümümüz.

1173
01:11:32,912 --> 01:11:33,872
Şaka yapıyoruz.

1174
01:11:33,913 --> 01:11:35,874
Biz sadece rol yapıyoruz.

1175
01:11:35,915 --> 01:11:36,875
Ne?

1176
01:11:36,916 --> 01:11:38,877
Sadece oyunculuk yapıyorum.

1177
01:11:38,918 --> 01:11:41,213
Beklemek.

1178
01:11:41,922 --> 01:11:43,883
Güvenlik kartınız olmadan gidemezsiniz.

1179
01:11:43,924 --> 01:11:44,884
Rus Gizli Servisi.

1180
01:11:44,925 --> 01:11:46,886
Geçiş belgenizi görmem gerekiyor.

1181
01:11:46,927 --> 01:11:49,513
Şimdi mutlu musun?

1182
01:12:23,926 --> 01:12:24,885
Affedersin!

1183
01:12:24,927 --> 01:12:26,887
Affedersin! Merhaba, merhaba.

1184
01:12:26,929 --> 01:12:28,889
Korkarım geçiş yok, giriş yok.

1185
01:12:28,931 --> 01:12:31,893
Uzun boylu bir Amerikalıyı arıyorum.

1186
01:12:31,935 --> 01:12:35,897
Hepimiz öyle değil miyiz canım? Ama elimizde bir şey var
Fark etmemiş olmanız ihtimaline karşı giymeniz gereken bir gösteri.

1187
01:12:35,939 --> 01:12:37,899
Teşekkür ederim.

1188
01:12:37,941 --> 01:12:39,859
Dışarıda bekleyebilirsin.

1189
01:12:39,901 --> 01:12:41,861
Bu kuğuların hepsini bir arada toplayabilir miyiz?

1190
01:12:41,903 --> 01:12:43,863
Teşekkür ederim.

1191
01:12:43,905 --> 01:12:46,867
Siz de Bay Nikolai olacaksınız sanırım.

1192
01:12:46,909 --> 01:12:49,870
Almadan plase yapmayı bırak
kostümün geri kalanı?

1193
01:12:49,912 --> 01:12:51,872
Kostümlü olmamam gerekiyor.

1194
01:12:51,914 --> 01:12:53,874
Bu gece sahneye çıkıyoruz, değil mi?

1195
01:12:53,916 --> 01:12:54,875
Evet...

1196
01:12:54,917 --> 01:12:56,877
O zaman onunla anlaş!

1197
01:12:56,919 --> 01:12:58,880
İki dakika içinde halkın huzuruna çıkacaksınız.

1198
01:12:58,922 --> 01:12:59,881
Buna hazır değilim.

1199
01:12:59,923 --> 01:13:01,883
Kardeşim buna gerek kalmayacağını söyledi...

1200
01:13:01,925 --> 01:13:04,886
Prima donna rolünü bana bağışla.

1201
01:13:04,928 --> 01:13:07,889
Gerçekten zamanı değil.

1202
01:13:07,931 --> 01:13:09,891
Nikolai geldi
herkes soğuk.

1203
01:13:09,933 --> 01:13:11,894
Sahneye lütfen.

1204
01:13:11,936 --> 01:13:14,897
Seni ve Alman arkadaşlarını tanıyoruz
tüm operasyonu finanse ediyorlar.

1205
01:13:14,939 --> 01:13:15,898
Kardeşin bize söyledi.

1206
01:13:15,940 --> 01:13:18,901
Ben bir bankacıyım. Tepeme kadar ipotek altındayım.

1207
01:13:18,943 --> 01:13:19,861
Hiçbir şeyi finanse edemiyorum.

1208
01:13:19,902 --> 01:13:22,864
Beni burada ne kadar uzun süre tutarsan değerim o kadar azalır.

1209
01:13:22,905 --> 01:13:27,953
Hadi biraz eğlenelim
elektrikle yapalım mı?

1210
01:13:29,913 --> 01:13:40,175
Lordlarım, bayanlar ve baylar... Rusya'dan gelen Baltık dansçıları
insanın bebeklikten yetişkinliğe kadar olan gelişimini simgeleyen bir dans sergileyin.

1211
01:14:39,947 --> 01:14:42,492
Aman Tanrım!

1212
01:14:54,921 --> 01:14:58,300
Lori'nin mektupları nerede?

1213
01:16:07,917 --> 01:16:10,294
İzin verirseniz?

1214
01:16:29,941 --> 01:16:33,611
Lori mektuplarını geri istiyor.

1215
01:16:35,947 --> 01:16:38,908
Boris, çabuk gel.

1216
01:16:38,950 --> 01:16:40,911
Tamam, dart tabancasını getireceğim.

1217
01:16:40,953 --> 01:16:44,832
Sonra Spenser için perdeler.

1218
01:17:46,940 --> 01:17:50,277
Omurgasız küçük pislik.

1219
01:17:50,944 --> 01:17:52,905
Çok geç kaldım.

1220
01:17:52,946 --> 01:17:56,909
Biletimi kaybettim ama yakın arkadaşım
savunma bakanının.

1221
01:17:56,950 --> 01:18:01,122
Ve annem Saba kraliçesini tanıyor.

1222
01:18:09,964 --> 01:18:12,885
Belki de fırsatımız varken dışarı çıkmalıyız.

1223
01:18:12,927 --> 01:18:14,887
Belki para getirebilirdi.

1224
01:18:14,929 --> 01:18:18,808
İşte, Rasputin'in parasını hemen alın.

1225
01:18:53,929 --> 01:18:55,889
Hangi bebeğin hangisi olduğunu nasıl anlayabiliriz?

1226
01:18:55,931 --> 01:18:57,891
Sadece o yapabilir.

1227
01:18:57,933 --> 01:19:00,769
Bu onun planı.

1228
01:19:01,937 --> 01:19:03,897
O açık!

1229
01:19:03,939 --> 01:19:07,277
Haydi buradan çıkalım.

1230
01:19:11,948 --> 01:19:15,368
Nereye gidiyorsunuz?

1231
01:19:15,952 --> 01:19:18,914
Şimdi Hawkins paranla birlikte geliyor.

1232
01:19:18,956 --> 01:19:20,916
Harika. Keşke kardeşim de burada olabilseydi.

1233
01:19:20,958 --> 01:19:22,918
Her şeyi kaçırıyor.

1234
01:19:22,960 --> 01:19:23,919
İşte malzemeler.

1235
01:19:23,961 --> 01:19:27,923
Seni aptal, hemen git ve kardeşini getir!

1236
01:19:27,965 --> 01:19:29,925
Lütfen hiçbir yere gitmeyin.

1237
01:19:29,967 --> 01:19:34,473
seninle konuşmak istiyorum
her ikisi de gösteriden sonra.

1238
01:19:41,938 --> 01:19:44,609
Aman Tanrım.

1239
01:20:00,959 --> 01:20:06,423
Durmak! Ona işkence etme...ya da
kardeşi hepimizi öldürecek!

1240
01:21:21,963 --> 01:21:24,966
Adam bir tanrıdır.

1241
01:21:29,972 --> 01:21:33,476
Bu adam erkeğe işini bitireceğim.

1242
01:21:41,943 --> 01:21:45,197
Bombayı devre dışı bıraktı.

1243
01:21:50,952 --> 01:21:52,913
Orada durun, siz ikiniz.

1244
01:21:52,954 --> 01:21:54,916
Gösteri hakkında ne düşünüyorsunuz?

1245
01:21:54,957 --> 01:21:57,919
İşte nakit. sen
artık hepsini sayabilirim.

1246
01:21:57,960 --> 01:21:59,921
Çok teşekkür ederim.

1247
01:21:59,962 --> 01:22:02,924
İki çanta değerinde.

1248
01:22:04,967 --> 01:22:05,927
Lori nerede?

1249
01:22:05,968 --> 01:22:08,931
Gösteriyi görüp görmediğini biliyor musun?

1250
01:22:08,972 --> 01:22:10,933
Onun parasını aldım. Hoşuna gidecek.

1251
01:22:10,974 --> 01:22:11,934
Şapkayı seviyorum.

1252
01:22:11,975 --> 01:22:13,936
Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim.

1253
01:22:13,977 --> 01:22:14,937
Sır tutabilir misin?

1254
01:22:14,978 --> 01:22:19,066
Günümün bu hatırasını alıyorum.

1255
01:22:19,983 --> 01:22:22,904
Korkarım o biraz
sersemlemiş ama durumu iyi.

1256
01:22:22,946 --> 01:22:23,905
Wally.

1257
01:22:23,947 --> 01:22:25,907
Tekrar hoş geldin yabancı.

1258
01:22:25,949 --> 01:22:27,909
İşte, yükünü hafiflet.

1259
01:22:27,951 --> 01:22:28,910
Sana biraz çay getirebilir miyim?

1260
01:22:28,952 --> 01:22:29,911
Lütfen.

1261
01:22:29,953 --> 01:22:31,913
Bir parça mı yoksa iki parça mı?

1262
01:22:31,955 --> 01:22:33,915
Topak yok.

1263
01:22:33,957 --> 01:22:35,918
Ne yapıyordun?

1264
01:22:35,960 --> 01:22:36,919
İşkenceye uğradım.

1265
01:22:36,961 --> 01:22:39,922
Harika. Bunu eğlenceli hale mi getirdiler?

1266
01:22:39,964 --> 01:22:42,258
Ne?

1267
01:22:45,970 --> 01:22:49,766
Neye imza atıyorlar biliyor musun?

1268
01:22:49,975 --> 01:22:52,936
Hayallerimizin ölüm çanı.

1269
01:22:52,978 --> 01:22:55,939
Yarısıyla yetinmek zorunda kalacağız.

1270
01:22:55,981 --> 01:22:57,941
Hazır?

1271
01:22:57,983 --> 01:22:59,943
Hazır.

1272
01:22:59,985 --> 01:23:00,945
Ne yaptığımı gördün mü?

1273
01:23:00,987 --> 01:23:04,907
Bütün bunların önünde
millet, bir solom vardı.

1274
01:23:04,949 --> 01:23:07,910
Bütün kalabalığa sahiptim
elimden yemek yemek.

1275
01:23:07,952 --> 01:23:09,912
Giydiğin şey bu muydu?

1276
01:23:09,954 --> 01:23:11,914
Belki bir kaset çekmişlerdir.

1277
01:23:11,956 --> 01:23:13,917
Seninle çok gurur duyuyorum.

1278
01:23:13,959 --> 01:23:16,920
Ben de senin gibi olmak istiyorum Wally.

1279
01:23:16,962 --> 01:23:20,924
O odaya geri döndüğümde,
Öleceğimi sanıyordum.

1280
01:23:20,966 --> 01:23:25,929
Hayatım gözlerimin önünden geçti ve
önemsediğimi fark ettim
Yanlış şeyler hakkında.

1281
01:23:25,971 --> 01:23:29,934
Paraya önem verdim ve
başarı ve zirveye çıkmak.

1282
01:23:29,976 --> 01:23:31,936
Prestij ve...

1283
01:23:31,978 --> 01:23:34,939
Günün sonunda...

1284
01:23:34,981 --> 01:23:37,942
Arkanda iri bir adam duruyor.

1285
01:23:37,984 --> 01:23:43,866
Evet...belki hissedersin
Bu kaseti görebilseydin daha iyi olurdu.

1286
01:23:44,950 --> 01:23:47,912
Gerçekten arkamda mı?

1287
01:23:47,953 --> 01:23:49,914
Her yerdesin.

1288
01:23:49,955 --> 01:23:53,627
Bu senin için... dostum.

1289
01:23:53,960 --> 01:23:55,921
Bang.

1290
01:23:55,962 --> 01:23:57,923
Şaka mı?

1291
01:23:57,964 --> 01:23:58,924
Bakmak.

1292
01:23:58,965 --> 01:24:03,929
''KGB'den Boris'e...''
''...doğudaki en hızlı silah.''

1293
01:24:03,970 --> 01:24:06,933
Ancak yalnızca tek bir hızlı silah olabilir.

1294
01:24:06,974 --> 01:24:08,935
Ve şimdi sensin.

1295
01:24:08,976 --> 01:24:09,936
Seni selamlıyorum.

1296
01:24:09,977 --> 01:24:12,939
Doreen ve ben kasap dükkanı açmaya gidiyoruz.

1297
01:24:12,980 --> 01:24:17,026
Ama sen her zaman benim kardeşim olarak kalacaksın.

1298
01:24:28,956 --> 01:24:31,500
Ah, bak!

1299
01:24:37,966 --> 01:24:40,927
Ne? Sorun ne?

1300
01:24:40,969 --> 01:24:43,930
Burada saçma sapan paradan başka bir şey yok.

1301
01:24:43,972 --> 01:24:45,933
Ne arıyordun?

1302
01:24:45,975 --> 01:24:49,395
Hatıra bebeğimi kaybettim.

1303
01:24:50,980 --> 01:24:54,942
Gerçekten umursamıyorsun
para konusunda hiç, değil mi?

1304
01:24:54,984 --> 01:24:56,944
Bu gerçek değil.

1305
01:24:56,986 --> 01:25:00,365
Bebek çok güzeldi.

1306
01:25:01,992 --> 01:25:05,537
Bu nasıl bir hatıra?

1307
01:25:12,962 --> 01:25:15,923
Roger, oyuncak bebek olabileceğini düşünmüyorsun değil mi?

1308
01:25:15,965 --> 01:25:17,925
Aptal olma.

1309
01:25:17,967 --> 01:25:21,929
Bu onun kendisi için seçtiği şey.

1310
01:25:21,971 --> 01:25:25,934
Korkunç görünüşlü bir şey.
Midesi kıçına benziyor.

1311
01:25:25,976 --> 01:25:30,189
O kıç mı, seni aptal. Onu bana ver.

1312
01:25:33,984 --> 01:25:36,361
Orada.

1313
01:25:42,994 --> 01:25:45,955
Bu bir patlama gibiydi.

1314
01:25:45,997 --> 01:25:48,958
Tekrar denemek ister misin?

1315
01:25:49,000 --> 01:25:52,338
Sigortanız var mı?

1316
01:25:54,965 --> 01:25:56,926
Bunu gördün mü? Tam oradaydık.

1317
01:25:56,967 --> 01:25:59,929
Ölebilirdik.

1318
01:25:59,970 --> 01:26:06,937
Bu gizemli adamın...eşit parça olduğu söyleniyor
''mükemmel bir kurnazlık ve saf testosteron.''

1319
01:26:06,978 --> 01:26:10,941
İkinci kısım konusunda haklılardı.

1320
01:26:10,982 --> 01:26:13,527
Zaman aşımı.

1321
01:26:18,991 --> 01:26:20,952
Tamam, iç dostum.

1322
01:26:20,993 --> 01:26:23,246
Şimdi.

1323
01:26:32,965 --> 01:26:34,925
Evin övgüsü.

1324
01:26:34,967 --> 01:26:35,926
Aman Tanrım.

1325
01:26:35,968 --> 01:26:38,929
Siz çok iyi insanlarsınız.

1326
01:26:38,971 --> 01:26:42,307
Çiçeği yer misin?

1327
01:26:50,984 --> 01:26:56,866
Üzgünüm. Hem de burnunda.
Bu en kötüsü. Al, bir havlu al.

1328
01:26:57,992 --> 01:26:59,952
Bu temas kurdu mu?

1329
01:26:59,994 --> 01:27:02,663
Aman Tanrım!

1330
01:27:07,001 --> 01:27:08,961
Ben Gesundheit'im.

1331
01:27:09,003 --> 01:27:10,964
İyi misin?

1332
01:27:11,006 --> 01:27:13,925
Evet, başka bir Old Spice adamı.

1333
01:27:13,967 --> 01:27:15,927
Etkileyici performans Bay Spenser.

1334
01:27:15,969 --> 01:27:17,929
Sınav için üzgünüm ama
emin olmamız gerekiyordu.

1335
01:27:17,971 --> 01:27:24,937
Binlerce adaydan yalnızca biri Amazon'u tespit edebiliyor
arafrog toksini... haberciyi etkisiz hale getirmek şöyle dursun.

1336
01:27:24,979 --> 01:27:30,943
Ve bir adaya yaklaşmamız bile nadirdir... ta ki
12 ya da 18 ay boyunca onun seçmelerine katıldım ama geçen gece...

1337
01:27:30,985 --> 01:27:33,946
Bir süperstarın doğuşuna tanık olduk.

1338
01:27:33,988 --> 01:27:36,950
Takıma katılmanızı istiyoruz.

1339
01:27:36,992 --> 01:27:41,371
Şirketin bir parçası olmamı mı istiyorsun?

1340
01:27:43,999 --> 01:27:45,959
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

1341
01:27:46,001 --> 01:27:47,961
Bunların hepsi çok hızlı oluyor.

1342
01:27:48,003 --> 01:27:52,050
Lütfen taleplerinizi bize bildirin.

1343
01:27:54,969 --> 01:27:56,930
Ben ne yaparım?

1344
01:27:56,971 --> 01:27:58,932
Senin bir süperstar olduğunu düşünüyorlar.

1345
01:27:58,973 --> 01:28:03,354
Sanırım senden öyle davranmanı bekliyorlar.

1346
01:28:05,981 --> 01:28:07,942
Odamda taze çiçekler istiyorum.

1347
01:28:07,983 --> 01:28:10,945
Güzel kokan nadir tropik çiçekler.

1348
01:28:10,986 --> 01:28:16,952
Ve soyunma odamda buz...
Bir saray olmalı, Lori'ninki de bir saray olmalı.

1349
01:28:16,993 --> 01:28:21,957
Ve bir giyinme odası istiyorum
evcil tazım için de.

1350
01:28:21,998 --> 01:28:23,959
Ve bir kaniş.
Ve Lori'nin kanişi.

1351
01:28:24,000 --> 01:28:25,961
Birlikte yatabilirler.

1352
01:28:26,002 --> 01:28:29,966
Ama taze olsa iyi olur
orada çiçekler! Ve buz!

1353
01:28:30,007 --> 01:28:32,969
Her neyse.
Sadece isabetleri ürettiğiniz sürece.

1354
01:28:33,010 --> 01:28:33,970
Haftada altı tane yapacağım.

1355
01:28:34,011 --> 01:28:34,971
Altı?

1356
01:28:35,012 --> 01:28:36,931
Beş.

1357
01:28:36,973 --> 01:28:38,933
Hayır, altı değil. Beş.

1358
01:28:38,975 --> 01:28:40,936
Ancak bunlardan biri ücretsiz olacak.

1359
01:28:40,978 --> 01:28:45,816
Çocuk veya yaşlı yapmak istiyorum
İnsanlar haftada bir gün.

1360
01:28:46,984 --> 01:28:48,944
Ve bir StairMaster istiyorum.

1361
01:28:48,986 --> 01:28:50,946
JuiceMaster'ı istiyorum.

1362
01:28:50,988 --> 01:28:53,950
Bir ThighMaster'ı istiyorum
ve bir ButtMaster istiyorum.

1363
01:28:53,992 --> 01:28:57,954
Eğer onu bana veremezsen,
Des Moines'a geri dönüyorum.

1364
01:28:57,996 --> 01:29:00,957
Sadece yardıma zarar verme.

1365
01:29:00,999 --> 01:29:02,959
Ne istersen o olur.

1366
01:29:03,001 --> 01:29:05,962
Bu adamdan istediğim şey bu. Harika biri.
Onunla çalışmayı seviyorum.

1367
01:29:06,004 --> 01:29:08,966
Umarım seçmelerinizi geçtim.
Sorduğunuz için teşekkür ederiz.

1368
01:29:09,008 --> 01:29:10,968
Yaratıcı olalım.

1369
01:29:11,010 --> 01:29:15,973
Açılışımızı düşünüyorum
sezon, Lori...Juliet rolünde.

1370
01:29:16,015 --> 01:29:17,975
Kumdaki Shakespeare!

1371
01:29:18,017 --> 01:29:19,935
Oyuncu seçimi onayın var, tamam mı?

1372
01:29:19,977 --> 01:29:20,937
Liderliğiniz için.

1373
01:29:20,979 --> 01:29:23,940
Aksiyon insanlarımız için Joan of Arc.

1374
01:29:23,982 --> 01:29:25,942
Seni ateşe verdim.

1375
01:29:25,984 --> 01:29:27,944
Onun kafasını keseceksin, değil mi?

1376
01:29:27,986 --> 01:29:29,946
Deneysel.

1377
01:29:29,988 --> 01:29:30,947
''Kediler.''

1378
01:29:30,989 --> 01:29:36,537
Bir saniye bekle! İnsanlarla.
Kedi gibi insanlar. Çalıştay yapalım.

1379
01:29:36,996 --> 01:29:37,955
İkiniz de kedisiniz.

1380
01:29:37,997 --> 01:29:40,958
Sen benim büyük kedimsin.
Dev bir kedim var. Aşağı in.

1381
01:29:41,000 --> 01:29:42,960
Yaratıcı yapımcı. Teşekkür ederim.

1382
01:29:43,002 --> 01:29:43,961
Sen köpeksin.

1383
01:29:44,003 --> 01:29:45,963
Bir köpeğimiz ve bir kedimiz var.
ama birbirlerinden nefret ediyorlar.

1384
01:29:46,005 --> 01:29:48,800
Kovala, kovala.

1385
01:29:49,009 --> 01:29:50,969
Git, git!
Kedi, git, kedicik, git!

1386
01:29:51,011 --> 01:29:54,973
Lori ve ben karı kocayız.
Bu kedimiz ve bu köpeğimiz var.

1387
01:29:55,015 --> 01:29:58,977
Her birini seviyoruz,
ama birbirlerinden nefret ediyorlar.

1388
01:29:59,019 --> 01:30:01,940
Demek sen kötü kedisin.
Yapabileceğimiz tek şey...

1389
01:30:01,981 --> 01:30:05,860
Kes şunu! Kötü kedicik! Kötü kedi!

1390
01:30:05,985 --> 01:30:10,073
Bu işe yarıyor mu? Beğendin mi?