1 00:02:46,012 --> 00:02:47,764 Merci, monsieur. Suivant. 2 00:02:47,806 --> 00:02:49,558 Bonjour, Wallace Ritchie 3 00:02:50,016 --> 00:02:51,977 Passeport, s'il vous plaît, monsieur. 4 00:02:52,018 --> 00:02:52,603 Merci! 5 00:02:52,603 --> 00:02:55,565 Je viens d'arriver d'Amérique. Je suis américain. 6 00:02:55,606 --> 00:02:57,567 C'est un nouveau passeport. 7 00:02:57,608 --> 00:02:59,569 Ce n'est pas une très bonne image. J'ai une meilleure photo. 8 00:02:59,610 --> 00:03:01,571 Ce ne sera pas nécessaire, monsieur. 9 00:03:01,612 --> 00:03:03,573 Vous avez un super accent. 10 00:03:03,614 --> 00:03:05,199 Êtes-vous d'ici? 11 00:03:05,199 --> 00:03:08,162 Quel est le but de votre visite dans ce pays, monsieur ? 12 00:03:08,620 --> 00:03:10,581 Aujourd'hui, c'est mon anniversaire. 13 00:03:10,622 --> 00:03:12,541 Joyeux anniversaire, monsieur. 14 00:03:12,583 --> 00:03:14,543 Merci. 15 00:03:14,585 --> 00:03:16,545 Mon frère m'a envoyé de l'argent cette année, alors 16 00:03:16,587 --> 00:03:18,547 Je pensais que je viendrais et surprenez-le. 17 00:03:18,589 --> 00:03:20,550 Il travaille à la banque Featherstone Finch. 18 00:03:20,592 --> 00:03:23,428 James Ritchie. 19 00:03:24,596 --> 00:03:25,555 Le connaissez-vous ? 20 00:03:25,597 --> 00:03:29,142 Bonne soirée. Guten Abend. 21 00:03:29,601 --> 00:03:32,313 Guten Abend. 22 00:03:32,605 --> 00:03:35,566 Schon, je te vois. 23 00:03:35,608 --> 00:03:38,861 Schon, je te vois. 24 00:03:39,612 --> 00:03:40,571 Très bien. Sehr intestin. 25 00:03:40,613 --> 00:03:42,573 Combien de temps seras-tu rester dans ce pays ? 26 00:03:42,615 --> 00:03:45,577 C'est une très bonne question. 27 00:03:45,619 --> 00:03:47,579 Oui, je le pensais aussi. 28 00:03:47,621 --> 00:03:50,582 J'aimerais tout voir mais je n'ai pas 29 00:03:50,624 --> 00:03:52,584 les gens savent que je suis un touriste, tu sais ? 30 00:03:52,626 --> 00:03:58,549 Featherstone Finch estime que... l'un de nos principaux nos forces, si ce n'est notre force majeure, c'est notre diversité... 31 00:03:58,591 --> 00:04:01,552 C'est notre diversification. 32 00:04:01,594 --> 00:04:03,554 Je veux voir où s'est déroulé le blitz. 33 00:04:03,596 --> 00:04:05,556 J'ai vu le film et c'est incroyable. 34 00:04:05,598 --> 00:04:06,182 Une demi-journée. 35 00:04:06,182 --> 00:04:10,144 Je veux essayer ce pudding à la viande. Je veux prendre un bus à deux étages. 36 00:04:10,603 --> 00:04:11,563 Une demi-journée. 37 00:04:11,605 --> 00:04:13,565 Bonne nuit, Garrett. 38 00:04:13,607 --> 00:04:16,568 Je veux voir la reine monter à cheval. Je veux faire confectionner un costume. 39 00:04:16,610 --> 00:04:18,570 D'accord. Trois semaines. 40 00:04:18,612 --> 00:04:20,572 Bienvenue en Grande-Bretagne, M. Ritchie. 41 00:04:20,614 --> 00:04:22,574 Merci beaucoup. Et c'est Wallace... 42 00:04:22,616 --> 00:04:24,577 David. 43 00:04:24,619 --> 00:04:26,579 Quelle porte est l’Angleterre ? 44 00:04:26,621 --> 00:04:27,580 Celui là. 45 00:04:27,622 --> 00:04:29,582 Vache stupide. 46 00:04:29,624 --> 00:04:30,583 Vache stupide. 47 00:04:30,625 --> 00:04:32,585 Attendre. Le client est en position. 48 00:04:32,627 --> 00:04:37,550 D'accord, regarde. Il est nerveux. Il est nerveux, donc je veux beaucoup d'énergie, s'il vous plaît. 49 00:04:37,591 --> 00:04:39,552 Être généreux. 50 00:04:39,593 --> 00:04:43,013 Reste près du téléphone, Des. 51 00:04:43,597 --> 00:04:46,142 Et composez. 52 00:04:46,600 --> 00:04:49,520 Et le rideau est levé. 53 00:04:54,609 --> 00:04:55,569 Espèce de vache stupide ! 54 00:04:55,610 --> 00:04:57,571 S'il vous plaît, monsieur, vous devez m'aider ! 55 00:04:57,612 --> 00:04:59,573 Donnez-moi un téléphone ! Laisse-moi tranquille! 56 00:04:59,614 --> 00:05:00,574 Donnez-moi un téléphone ! 57 00:05:00,615 --> 00:05:01,575 Vous devez m'aider ! 58 00:05:01,616 --> 00:05:03,578 Vous pouvez me voir à la fenêtre ! 59 00:05:03,619 --> 00:05:05,580 Vous devez m'aider ! Avec qui es-tu au téléphone ? 60 00:05:05,621 --> 00:05:07,582 Ça ne vous concerne pas. 61 00:05:07,623 --> 00:05:10,585 A qui parles-tu ? 62 00:05:10,626 --> 00:05:13,588 Regardez qui c'est. C'est ton John préféré. 63 00:05:13,629 --> 00:05:14,589 Allez John. 64 00:05:14,630 --> 00:05:16,549 Dis-lui de ne pas te parler comme ça. 65 00:05:16,591 --> 00:05:18,552 Allez, allez. 66 00:05:18,594 --> 00:05:20,554 Quel est le problème? Le chat a ta langue ? 67 00:05:20,596 --> 00:05:21,555 Dis-lui de se faire chier. 68 00:05:21,597 --> 00:05:25,559 Écoutez, cela est allé assez loin. 69 00:05:25,601 --> 00:05:26,560 Et? 70 00:05:26,602 --> 00:05:27,561 La façon dont vous traitez... 71 00:05:27,603 --> 00:05:28,562 Des. 72 00:05:28,604 --> 00:05:29,563 Des... 73 00:05:29,605 --> 00:05:31,566 Qu'en savez-vous ? 74 00:05:31,608 --> 00:05:33,568 Ce n'est pas la façon dont un homme devrait se comporter... 75 00:05:33,610 --> 00:05:35,570 Othon. 76 00:05:35,612 --> 00:05:37,572 Ce que je dis, c'est... 77 00:05:37,614 --> 00:05:38,573 Je ne l'aime pas ! 78 00:05:38,615 --> 00:05:40,575 Ne poussez pas votre chance ! 79 00:05:40,617 --> 00:05:42,577 Il a une ceinture noire. N'est-ce pas ? 80 00:05:42,619 --> 00:05:45,581 Allez, dis-lui. 81 00:05:45,623 --> 00:05:47,583 Oui. J'ai une ceinture noire en karaté. 82 00:05:47,625 --> 00:05:50,586 Karaté, coupe ça, alors ! 83 00:05:50,628 --> 00:05:51,587 Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? 84 00:05:51,629 --> 00:05:52,588 Rangez l'arme ! 85 00:05:52,630 --> 00:05:53,589 Posez-le ! 86 00:05:53,631 --> 00:05:56,593 Posez-le ou nous le ferons je dois t'accueillir ! 87 00:05:56,635 --> 00:05:58,553 Qui a appelé la police? Était-ce vous ? 88 00:05:58,595 --> 00:05:59,554 Tu veux m'emmener ? 89 00:05:59,596 --> 00:06:02,557 Est-ce que tu? Restez là. 90 00:06:02,599 --> 00:06:06,561 Il va falloir que tu m'attrapes ! 91 00:06:09,607 --> 00:06:11,567 Allez! 92 00:06:11,609 --> 00:06:16,572 Deuxième unité de police. Ils viennent de quitter le bâtiment et se dirigent vers vous. 93 00:06:16,614 --> 00:06:18,574 Je vous suivrai à distance discrète. 94 00:06:18,616 --> 00:06:21,577 Attends, homme avec son chien. 95 00:06:21,619 --> 00:06:22,579 Des trucs passionnants. 96 00:06:22,621 --> 00:06:25,582 Les billets ne sont pas bon marché... mais les sensations fortes non plus 97 00:06:25,624 --> 00:06:28,585 L'expérience théâtrale interactive de Londres : 98 00:06:28,627 --> 00:06:31,588 Le Théâtre de la Vie. Il y a de vraies rues, de vraies salles. 99 00:06:31,630 --> 00:06:35,593 Si vous avez le sens de l'aventure, tu peux être une vraie star le temps d'une nuit. 100 00:06:35,635 --> 00:06:38,596 Vous n'avez même pas besoin d'apprendre des lignes. Avec l'aide de vos collègues acteurs, 101 00:06:38,638 --> 00:06:43,560 vous improvisez au fur et à mesure. Notre principale force est la diversification. 102 00:06:43,601 --> 00:06:45,562 Mon Dieu, ça ne peut pas être eux. 103 00:06:45,603 --> 00:06:47,564 Consuela, la porte, la porte. 104 00:06:47,605 --> 00:06:49,567 J'ai commandé encore du champagne. 105 00:06:49,608 --> 00:06:50,568 Je ferais mieux d'y aller. 106 00:06:50,609 --> 00:06:53,571 Notre grande force est la diversité. 107 00:06:53,612 --> 00:06:56,574 Notre principale force est la diversification. 108 00:06:56,615 --> 00:06:59,577 Nous avons les doigts dans de nombreux domaines. 109 00:06:59,618 --> 00:07:01,580 Soeur! 110 00:07:01,621 --> 00:07:04,583 Faisons un câlin. 111 00:07:04,624 --> 00:07:05,584 Regardez-vous. 112 00:07:05,625 --> 00:07:08,587 Tu es une adorable petite fusée de poche. 113 00:07:08,628 --> 00:07:11,590 Je pensais qu'il avait une Anglaise coincée. 114 00:07:11,631 --> 00:07:15,595 Je suis Mme Ritchie. Puis-je vous aider? 115 00:07:15,636 --> 00:07:16,596 Vous êtes Barbara ? 116 00:07:16,637 --> 00:07:20,600 Je suis Mme Ritchie et voici notre femme de chambre. 117 00:07:20,641 --> 00:07:21,559 C'est du champagne ? 118 00:07:21,601 --> 00:07:24,562 Non, ce sont des chemises et des chaussettes et quelques paires de jeans. 119 00:07:24,604 --> 00:07:25,563 Oh mon Dieu! 120 00:07:25,605 --> 00:07:28,567 Je connais ce type. 121 00:07:28,609 --> 00:07:31,320 Regardez-vous ! 122 00:07:31,612 --> 00:07:33,572 Regardez-vous. 123 00:07:33,614 --> 00:07:35,574 Tu es toujours le laid frère, Dieu merci. 124 00:07:35,616 --> 00:07:37,576 Barbara, voici mon frère, Wallace. 125 00:07:37,618 --> 00:07:39,578 Bonjour. Heureux de vous rencontrer. Désolé de vous faire peur. 126 00:07:39,620 --> 00:07:41,581 Que fais-tu ici ? 127 00:07:41,623 --> 00:07:42,582 Aujourd'hui, c'est mon anniversaire. 128 00:07:42,624 --> 00:07:46,586 Je pensais que tu ne t'en souviendrais peut-être pas... alors Je suis venu chercher mes cadeaux ici. 129 00:07:46,628 --> 00:07:49,589 Comme c'est beau. Définir un autre endroit pour le dîner. 130 00:07:49,631 --> 00:07:50,590 Excellente idée. 131 00:07:50,632 --> 00:07:52,592 Non, non, mauvaise idée. 132 00:07:52,634 --> 00:07:54,595 Wally ne peut pas être là ce soir. 133 00:07:54,637 --> 00:07:56,597 Pourquoi? Il a l'air très gentil. 134 00:07:56,639 --> 00:07:57,598 Il est gentil. 135 00:07:57,640 --> 00:07:59,600 Ouais, mais... ? 136 00:07:59,642 --> 00:08:01,602 Ce n'est pas le genre de gars 137 00:08:01,644 --> 00:08:04,563 vous vous retrouvez dans un dîner d'affaires ennuyeux. 138 00:08:04,605 --> 00:08:06,565 Avec Wally, il faut du sens de l'humour. 139 00:08:06,607 --> 00:08:08,568 Et nous avons des Allemands qui viennent dîner. 140 00:08:08,610 --> 00:08:09,569 Exactement. 141 00:08:09,611 --> 00:08:14,574 Pourtant, ils pourraient le trouver intéressant, étant dans l’industrie cinématographique. 142 00:08:14,616 --> 00:08:16,576 Ce n'est pas exactement l'industrie cinématographique. 143 00:08:16,618 --> 00:08:19,579 C'est le cas et ce n'est pas le cas. C'est. 144 00:08:19,621 --> 00:08:22,583 Je suis avec Blockbuster à Des Moines. 145 00:08:22,625 --> 00:08:24,585 Vous n'êtes donc pas producteur. 146 00:08:24,627 --> 00:08:25,586 Pas exactement. 147 00:08:25,628 --> 00:08:26,587 Pas du tout, vraiment. 148 00:08:26,629 --> 00:08:28,589 C'est juste quelque chose que je dis. 149 00:08:28,631 --> 00:08:29,590 Nous le disons tous. 150 00:08:29,632 --> 00:08:33,387 C'est quelque chose que je dis. Une blague. 151 00:08:33,637 --> 00:08:36,598 Nous allons juste nous débarrasser de vous pour la nuit. 152 00:08:36,640 --> 00:08:38,600 Non, nous ne le ferons pas. Pas ce soir. 153 00:08:38,642 --> 00:08:40,602 C'est son anniversaire. 154 00:08:40,644 --> 00:08:42,604 Débarrassez-vous de lui, maintenant. 155 00:08:42,646 --> 00:08:44,565 Que voudrait-il ? 156 00:08:44,606 --> 00:08:46,568 Drame ou comédie musicale ? 157 00:08:46,609 --> 00:08:49,571 Il aime tout. Il je voulais être acteur. 158 00:08:49,612 --> 00:08:54,576 Il a pris la tête de notre lycée jouer, mais lors de la soirée d'ouverture, il... 159 00:08:54,617 --> 00:08:58,580 Je n'aurais jamais pensé que quelqu'un puisse l'oublier tellement vite sans un coup à la tête. 160 00:08:58,621 --> 00:09:00,583 Bon sang, alors ça ne marchera pas. 161 00:09:00,624 --> 00:09:02,585 Théâtre de la Vie. C'est à la télé maintenant. 162 00:09:02,626 --> 00:09:05,588 Un de ceux-là des choses liées à la participation du public. 163 00:09:05,629 --> 00:09:07,590 Non, cela semble vraiment embarrassant. 164 00:09:07,631 --> 00:09:11,969 Pitié. Cela dure trois heures et demie. 165 00:09:14,639 --> 00:09:16,600 Cela semble vraiment embarrassant. 166 00:09:16,641 --> 00:09:18,602 C'est Londres. C'est le pays du théâtre. 167 00:09:18,643 --> 00:09:20,604 C'est le ticket le plus populaire de la ville. 168 00:09:20,645 --> 00:09:22,606 Je n'aurai pas besoin de monter sur scène, n'est-ce pas ? 169 00:09:22,647 --> 00:09:26,569 Ils t'appellent, te disent qui tu es, où aller et aider à compenser le reste. 170 00:09:26,611 --> 00:09:28,571 Il n'y a même rien à oublier. 171 00:09:28,613 --> 00:09:31,699 Puis-je voir le chapeau ? 172 00:09:35,620 --> 00:09:39,583 J'aimerais qu'on puisse sortir ensemble. C'est mon anniversaire. 173 00:09:39,625 --> 00:09:40,584 Je te dis quoi... 174 00:09:40,626 --> 00:09:43,587 Je les gardais pour le dîner. 175 00:09:43,629 --> 00:09:44,588 Ambassadeurs. 176 00:09:44,630 --> 00:09:48,592 Les meilleures cigarettes que vous puissiez acheter. Toi et Je les allumerai à ton retour. 177 00:09:48,634 --> 00:09:49,593 La Havane. 178 00:09:49,635 --> 00:09:50,594 Cigares d'anniversaire. 179 00:09:50,636 --> 00:09:52,597 C'est eux. 180 00:09:52,639 --> 00:09:53,598 Il est tôt. 181 00:09:53,640 --> 00:09:56,601 J'ai déjà déboursé 117,50 $. 182 00:09:56,643 --> 00:09:58,603 Qu'est-ce que c'est en argent réel ? 183 00:09:58,645 --> 00:10:00,605 Décrochez le téléphone. 184 00:10:00,647 --> 00:10:01,606 Spenser. 185 00:10:01,648 --> 00:10:02,607 Ils veulent Spenser. 186 00:10:02,649 --> 00:10:04,609 C'est le nom de votre personnage. 187 00:10:04,651 --> 00:10:07,613 Allez, réponds quelque chose. Continue. 188 00:10:07,655 --> 00:10:08,572 Bonjour. 189 00:10:08,614 --> 00:10:11,951 Numéro 6 Évêques Mews. 190 00:10:12,618 --> 00:10:14,578 La porte arrière est ouverte. 191 00:10:14,620 --> 00:10:16,580 La fille est à l'étage. 192 00:10:16,622 --> 00:10:20,502 Contact radio uniquement désormais. 193 00:10:20,627 --> 00:10:25,507 Et Spenser, ça le temps... n'oubliez pas de tirer la chasse d'eau. Dehors. 194 00:10:28,635 --> 00:10:30,595 Qu'ont-ils dit ? 195 00:10:30,637 --> 00:10:32,598 N'oubliez pas de tirer la chasse d'eau. 196 00:10:32,640 --> 00:10:34,600 Ils étaient censés vous donner une adresse. 197 00:10:34,642 --> 00:10:36,602 6 évêques Mews, Angleterre. 198 00:10:36,644 --> 00:10:38,604 C'est juste au coin de la rue. Allez. 199 00:10:38,646 --> 00:10:42,984 Je vais te déposer. Ça va être génial. 200 00:10:57,625 --> 00:10:58,585 Parler. 201 00:10:58,626 --> 00:11:01,588 Aide-moi! Il va me tuer ! 202 00:11:01,629 --> 00:11:02,589 Donne-moi ce téléphone ! 203 00:11:02,630 --> 00:11:03,590 Qui est-ce? 204 00:11:03,631 --> 00:11:06,593 Je suis dans l'appartement d'en face ! Vous pouvez me voir à la fenêtre ! 205 00:11:06,634 --> 00:11:09,596 Aidez-moi, s'il vous plaît ! 206 00:11:12,641 --> 00:11:14,602 Menteur! Espèce de vache stupide ! 207 00:11:14,643 --> 00:11:17,605 Tu poses un doigt sur moi et j'appelle la police. 208 00:11:17,646 --> 00:11:19,607 Appelez la police maintenant, alors ! Continue! 209 00:11:19,648 --> 00:11:22,610 Au bon moment, votre John préféré. 210 00:11:22,651 --> 00:11:25,614 Johnny, dis-lui qu'il ne peut pas te parler comme ça. 211 00:11:25,655 --> 00:11:28,617 Dis-lui d'aller en enfer. 212 00:11:28,658 --> 00:11:32,287 Dis-lui tout ce que tu veux. 213 00:11:32,621 --> 00:11:34,581 Ouais, dis-moi tout ce que tu veux ! 214 00:11:34,623 --> 00:11:35,582 Allez! 215 00:11:35,624 --> 00:11:39,587 Savez-vous quel est votre problème, à part être un très vilain salaud ? 216 00:11:39,629 --> 00:11:42,590 Allez! Espèce de grosse pensée ! 217 00:11:42,632 --> 00:11:46,719 Donnez-nous le meilleur de vous-même, boules de souris ! 218 00:11:53,644 --> 00:11:56,605 Excusez-moi, est-ce que... ? 219 00:11:56,647 --> 00:11:57,606 Bonjour. 220 00:11:57,648 --> 00:11:59,608 Pourquoi avons-nous arrêté, mes amis ? 221 00:11:59,650 --> 00:12:01,610 Y a-t-il un problème ? 222 00:12:01,652 --> 00:12:02,611 Cassez-vous une jambe. Je dois y aller. 223 00:12:02,653 --> 00:12:03,613 D'accord, plus tard. 224 00:12:03,655 --> 00:12:05,615 D'accord. Amusez-vous. 225 00:12:05,657 --> 00:12:07,617 Attendez. Qu'est-ce que je suis censé faire quand ce sera fini ? 226 00:12:07,659 --> 00:12:09,619 Je n'ai aucune idée d'où je suis. 227 00:12:09,661 --> 00:12:10,620 Prends mon téléphone. 228 00:12:10,662 --> 00:12:12,622 Quand le spectacle est fini, autour 11h30, ne t'inquiète pas, appelle-moi. 229 00:12:12,664 --> 00:12:14,582 Je viendrai te chercher et nous fumerons 230 00:12:14,624 --> 00:12:16,585 ces ambassadeurs avant minuit. 231 00:12:16,627 --> 00:12:18,587 Ce doit être mon anniversaire donc 11h59, au plus tard. 232 00:12:18,629 --> 00:12:19,588 11h59. 233 00:12:19,630 --> 00:12:21,590 Assomme-les, grand frère. 234 00:12:21,632 --> 00:12:25,928 Il y aura des cadavres partout. 235 00:12:35,647 --> 00:12:37,607 Avez-vous de la monnaie de rechange ? 236 00:12:37,649 --> 00:12:39,609 Je n'ai pas encore ton argent. 237 00:12:39,651 --> 00:12:41,611 Tu es sûr de ça ? 238 00:12:41,653 --> 00:12:43,614 Non, je ne le suis pas. Je vais vous donner ce que j'ai. 239 00:12:43,656 --> 00:12:45,616 J'ai de l'argent américain. 240 00:12:45,658 --> 00:12:49,078 C'est tout aussi bien. Ici. 241 00:12:59,631 --> 00:13:01,592 Je suis désolé. Personne ne m'a dit que ça avait déjà commencé. 242 00:13:01,633 --> 00:13:04,595 Très bien, alors, juste retournez à « Donnez-moi 243 00:13:04,636 --> 00:13:06,597 votre argent'' ou peu importe. 244 00:13:06,638 --> 00:13:08,600 Donne-moi juste de l'argent ou je te coupe ! 245 00:13:08,641 --> 00:13:12,437 Laissez-moi d'abord faire ma réplique. 246 00:13:13,646 --> 00:13:14,606 S'il vous plaît, ne me tuez pas. 247 00:13:14,647 --> 00:13:17,609 Je te donnerai tout l'argent que j'ai. 248 00:13:17,650 --> 00:13:20,612 Je te donnerai tout. Je n'ai pas de bijoux. 249 00:13:20,653 --> 00:13:24,325 Je viens d'avoir quelques enfants. 250 00:13:24,658 --> 00:13:29,914 Ils ne veulent pas voir leur papa est mort dans la rue. 251 00:13:31,665 --> 00:13:35,170 Je ne veux pas te tuer. 252 00:13:37,631 --> 00:13:41,384 Je suis désolé. je n'étais pas préparé 253 00:13:41,635 --> 00:13:42,594 pour tout ça. 254 00:13:42,636 --> 00:13:44,596 Donnez-moi juste l'argent ! 255 00:13:44,638 --> 00:13:47,182 Un de plus. 256 00:13:47,642 --> 00:13:58,569 Il devient tel que les gens honnêtes ne peuvent même plus sortir dans la rue plus... sans que des racailles comme toi essayent de marcher sur tout ce qui est décent dans ce monde. 257 00:13:58,653 --> 00:13:59,612 Mais tu sais quelque chose ? 258 00:13:59,654 --> 00:14:07,579 Votre type va juste être le genre de merde... qui colle au bas du mocassin d'un homme bon. 259 00:14:08,664 --> 00:14:15,338 Je pue cet endroit. Prenez le portefeuille et passons à la scène suivante. 260 00:14:18,633 --> 00:14:19,592 Allez. 261 00:14:19,634 --> 00:14:20,593 Prenez l'argent. 262 00:14:20,635 --> 00:14:23,596 Vous le prenez. C'est un foutu fou. 263 00:14:23,638 --> 00:14:26,599 Reviens avec mon portefeuille ! Arrêt! 264 00:14:26,641 --> 00:14:27,601 Des voleurs ! 265 00:14:27,643 --> 00:14:28,602 Je sais combien il y a dedans ! 266 00:14:28,644 --> 00:14:31,897 Je veux le récupérer après. 267 00:14:36,652 --> 00:14:38,612 Monsieur Schuster et Mme Schuster. 268 00:14:38,654 --> 00:14:40,615 Ma femme, Felicity, tu sais. 269 00:14:40,657 --> 00:14:41,616 Comment vas-tu? 270 00:14:41,658 --> 00:14:43,618 Merveilleux de vous revoir. 271 00:14:43,660 --> 00:14:46,621 Rupert Witherington, notre expert en chef à l’étranger. 272 00:14:46,663 --> 00:14:47,622 Comment vas-tu? 273 00:14:47,664 --> 00:14:48,623 Sa femme, Fiona. 274 00:14:48,665 --> 00:14:50,625 Sylvie. 275 00:14:50,667 --> 00:14:51,626 Comme c'est agréable de vous rencontrer. 276 00:14:51,668 --> 00:14:53,629 Ma fille chérie, Barbara. 277 00:14:53,671 --> 00:14:54,630 Heureux de vous rencontrer. 278 00:14:54,672 --> 00:14:56,632 Je suis tellement content que tu puisses venir. 279 00:14:56,674 --> 00:14:58,634 Mon gendre, et notre hôte : 280 00:14:58,676 --> 00:14:59,594 James Ritchie. 281 00:14:59,635 --> 00:15:00,595 Guten Abend. 282 00:15:00,636 --> 00:15:01,596 Guten Abend. 283 00:15:01,637 --> 00:15:03,598 Schon, je te vois. 284 00:15:03,639 --> 00:15:05,600 Je suis également ravi de vous rencontrer. 285 00:15:05,641 --> 00:15:06,602 M. Ritchie. 286 00:15:06,643 --> 00:15:07,603 Oui? 287 00:15:07,644 --> 00:15:11,565 Ton frère est au téléphone. 288 00:15:11,648 --> 00:15:14,610 S'il te plaît, ne me dis pas que c'est fini. 289 00:15:14,651 --> 00:15:16,612 Je viens de me faire agresser. 290 00:15:16,653 --> 00:15:19,616 Deux types armés de couteaux ont pris mon portefeuille. 291 00:15:19,657 --> 00:15:21,618 J'étais nerveux, ils étaient tellement nerveux. 292 00:15:21,659 --> 00:15:22,619 Je ne peux pas parler maintenant. 293 00:15:22,660 --> 00:15:23,620 Je ne peux pas parler non plus. 294 00:15:23,661 --> 00:15:24,621 J'ai eu une scène avec la fille. 295 00:15:24,662 --> 00:15:27,624 Super. Fais-le avec la fille et passez un merveilleux moment. 296 00:15:27,665 --> 00:15:30,502 À plus tard. 297 00:15:34,673 --> 00:15:37,885 Comment vas-tu... mec ? 298 00:15:46,645 --> 00:15:50,607 Gilbert... J'ai fait les martinis ! 299 00:15:55,654 --> 00:15:59,951 Sois un bon garçon et amène-les-moi. 300 00:16:53,675 --> 00:16:57,345 C'est Gilbert qui t'envoie, n'est-ce pas ? 301 00:16:57,679 --> 00:16:58,638 Oui, il l'a fait. 302 00:16:58,680 --> 00:17:01,474 Vous êtes américain ? 303 00:17:01,683 --> 00:17:04,604 Qu'est-ce que tu es? La CIA ? Mafia? 304 00:17:04,645 --> 00:17:06,606 Les deux. 305 00:17:06,647 --> 00:17:08,608 Je me demandais à quoi ressemblerait la mort. 306 00:17:08,649 --> 00:17:11,611 Je ne pensais pas qu'il te ressemblerait. 307 00:17:11,652 --> 00:17:14,238 Trop effrayant ? 308 00:17:16,657 --> 00:17:21,622 Tu vas m'apporter ce martini ou dois-je le sucer dans le verre d'ici ? 309 00:17:21,663 --> 00:17:25,042 Non, je vais l'apporter. 310 00:17:25,667 --> 00:17:29,630 Pensez-vous que je regarde idiot dans cette tenue ? 311 00:17:29,671 --> 00:17:32,634 Je pourrais l'enlever, si tu veux. 312 00:17:32,675 --> 00:17:34,844 Non. 313 00:17:35,678 --> 00:17:38,640 C'est bien idiot. 314 00:17:38,681 --> 00:17:42,352 Et est-ce que je reçois une dernière demande ? 315 00:17:42,685 --> 00:17:44,647 Tu veux dire comme une cigarette ou quelque chose comme ça ? 316 00:17:44,688 --> 00:17:48,609 J'avais quelque chose de plus substantiel à l’esprit. 317 00:17:48,651 --> 00:17:50,611 Un cigare ? 318 00:17:50,653 --> 00:17:53,864 Maintenant, tu te vantes. 319 00:17:57,661 --> 00:18:01,623 Je suis désolé. je suis tellement Désolé. Est-ce que ça va ? 320 00:18:01,665 --> 00:18:05,544 Oh, tu allais chercher le pistolet. 321 00:18:05,669 --> 00:18:08,630 Je n'en avais pas l'intention. Ici. 322 00:18:08,672 --> 00:18:10,633 Prends-le. 323 00:18:10,675 --> 00:18:11,634 Prends-le. 324 00:18:11,676 --> 00:18:14,637 je ne joue pas à ça jeu, espèce de salaud malade. 325 00:18:14,679 --> 00:18:16,639 Est-ce que je t'ai cassé l'ongle ? 326 00:18:16,681 --> 00:18:18,641 Si vous voulez me tirer dessus, faites-le. 327 00:18:18,683 --> 00:18:19,642 Fais-le c'est tout. Continue. 328 00:18:19,684 --> 00:18:20,643 Bon sang, fais-le. 329 00:18:20,685 --> 00:18:22,645 Continuez alors. 330 00:18:22,688 --> 00:18:24,648 Si je dois vraiment le faire. 331 00:18:24,690 --> 00:18:29,403 Mais si tu le fais, tu je ne trouve jamais les lettres. 332 00:18:29,653 --> 00:18:33,615 Faire chanter un gouvernement ministre peut être très rentable. 333 00:18:33,657 --> 00:18:37,620 Toi et moi pourrions être très, très riches. 334 00:18:37,662 --> 00:18:40,790 Donc pas de scène de mort. 335 00:18:41,666 --> 00:18:44,752 Que faisons-nous maintenant ? 336 00:18:47,672 --> 00:18:50,634 Voici notre estimé ministre de la Défense. 337 00:18:50,676 --> 00:18:51,635 Parfait. 338 00:18:51,677 --> 00:18:54,638 Tu devrais te débarrasser de lui. 339 00:18:54,680 --> 00:18:59,268 Mais toi et moi, nous avons plus à faire ensemble ? 340 00:18:59,685 --> 00:19:01,645 Bien sûr. 341 00:19:01,687 --> 00:19:03,648 Quel est ton nom? 342 00:19:03,690 --> 00:19:05,650 Loreleï. 343 00:19:05,692 --> 00:19:09,321 Appelle-moi Lori. Quel est le tien ? 344 00:19:09,654 --> 00:19:10,614 Spenser. 345 00:19:10,655 --> 00:19:12,616 Spenser quoi ? 346 00:19:12,657 --> 00:19:14,618 Ils ont juste dit Spenser. 347 00:19:14,659 --> 00:19:17,622 Bonne chance, M. Spenser. 348 00:19:17,663 --> 00:19:19,624 Merci, Lorelei. 349 00:19:19,665 --> 00:19:22,335 Dépêchez-vous de revenir. 350 00:19:29,676 --> 00:19:33,013 Vous cherchez quelque chose ? 351 00:19:33,680 --> 00:19:37,851 Mes lunettes. Je rendais visite à un ami. 352 00:19:38,685 --> 00:19:40,646 Qui es-tu? 353 00:19:40,687 --> 00:19:43,149 Spenser. 354 00:19:43,691 --> 00:19:47,362 Et je sais qui tu es aussi. 355 00:19:47,695 --> 00:19:49,656 Gilbert. 356 00:19:49,697 --> 00:19:53,618 Alors tu ferais mieux de sortir d'ici, vite, avant d'appeler la police. 357 00:19:53,660 --> 00:19:57,623 Faisons une scène avec les bobbies. 358 00:19:57,665 --> 00:19:59,625 Mettons-les tous ici. 359 00:19:59,667 --> 00:20:01,627 Nous leur dirons tout. 360 00:20:01,669 --> 00:20:04,672 Quoi de plus ? 361 00:20:05,673 --> 00:20:08,635 Toute l’intrigue. 362 00:20:08,677 --> 00:20:11,638 Quelle intrigue ? 363 00:20:13,682 --> 00:20:16,643 Elle m'a parlé des lettres. 364 00:20:16,685 --> 00:20:20,021 Courrier? Quelles lettres ? 365 00:20:20,690 --> 00:20:22,650 Les lettres. 366 00:20:22,692 --> 00:20:24,652 Elle m'en a parlé. 367 00:20:24,694 --> 00:20:26,654 Je sais tout sur les lettres. 368 00:20:26,696 --> 00:20:28,656 Comment penses-tu que je le sais ? Elle me l'a dit. 369 00:20:28,698 --> 00:20:32,076 C'est comme ça que je l'ai découvert. 370 00:20:48,678 --> 00:20:51,639 Mon Dieu, c'est Daggenhorst qui t'a envoyé, n'est-ce pas ? 371 00:20:51,681 --> 00:20:53,641 Peut être. 372 00:20:53,683 --> 00:20:54,642 Comment puis-je savoir que tu es 373 00:20:54,684 --> 00:20:57,896 qui dis-tu être ? 374 00:20:58,688 --> 00:21:00,649 Ah, ouais... 375 00:21:00,691 --> 00:21:01,650 J'ai eu ça. 376 00:21:01,692 --> 00:21:03,652 Alors, bien sûr que vous l’êtes. 377 00:21:03,694 --> 00:21:05,654 Cher Dieu, je donnerai tu fais tout ce que tu veux. 378 00:21:05,696 --> 00:21:07,656 Nommez simplement votre prix. 379 00:21:07,698 --> 00:21:10,117 D'accord... 380 00:21:11,702 --> 00:21:13,663 Vingt. 381 00:21:13,705 --> 00:21:15,624 Vingt? 382 00:21:15,665 --> 00:21:17,626 Cinquante. 383 00:21:17,667 --> 00:21:19,628 Cinquante! 384 00:21:19,669 --> 00:21:21,630 Je dois passer un appel. 385 00:21:21,671 --> 00:21:25,175 Éloignez-vous de ce téléphone ! 386 00:21:29,680 --> 00:21:31,641 Whoa, c'était bruyant. 387 00:21:31,682 --> 00:21:33,643 Comment ai-je fait ça ? 388 00:21:33,684 --> 00:21:37,647 Prends ça. C'est tout de celui-ci. C'est tout cela. 389 00:21:37,688 --> 00:21:39,650 Mais je suis désolé. 390 00:21:39,691 --> 00:21:40,651 Je vais vous en donner un peu plus. 391 00:21:40,692 --> 00:21:42,653 Je suis désolé, j'ai quitté la scène. 392 00:21:42,694 --> 00:21:44,655 C'était juste un grand bruit. 393 00:21:44,696 --> 00:21:46,657 Je t'en donnerai bien plus. 394 00:21:46,698 --> 00:21:48,659 J'ai peur des bruits forts. 395 00:21:48,700 --> 00:21:50,661 Allez, on recommence. 396 00:21:50,702 --> 00:21:54,332 Prenons les choses par le haut. 397 00:21:54,707 --> 00:21:56,626 Vous avez fait quelque chose avec vos cheveux. 398 00:21:56,668 --> 00:21:59,629 Où est Gilbert ? J'ai entendu un coup de feu. 399 00:21:59,671 --> 00:22:00,630 Gilbert est parti. 400 00:22:00,672 --> 00:22:02,632 Oh non. 401 00:22:02,674 --> 00:22:03,633 Vous l'avez coupé. 402 00:22:03,675 --> 00:22:05,636 Écoute, quand j'ai dit prends débarrassé de lui, je ne voulais pas dire- 403 00:22:05,678 --> 00:22:07,638 C'est un très joli look pour toi. 404 00:22:07,680 --> 00:22:10,099 Merci. 405 00:22:10,683 --> 00:22:13,644 Pourquoi ne regardes-tu pas le devant et voir si c'est clair ? 406 00:22:13,686 --> 00:22:15,980 Bien sûr. 407 00:23:39,695 --> 00:23:41,989 Aide! 408 00:23:46,702 --> 00:23:48,663 Ravi de vous rencontrer, ma fille. 409 00:23:48,704 --> 00:23:52,042 Où sont les lettres ? 410 00:23:53,710 --> 00:23:56,129 À venir! 411 00:23:56,713 --> 00:23:57,673 Aide-moi! 412 00:23:57,714 --> 00:23:59,675 Ouais, j'arrive. 413 00:23:59,716 --> 00:24:00,676 La porte est verrouillée. 414 00:24:00,717 --> 00:24:03,388 Lancez-le ! 415 00:24:05,682 --> 00:24:07,642 C'est solide. 416 00:24:07,684 --> 00:24:10,645 Ce n'est pas du balsa ou quoi que ce soit. 417 00:24:10,687 --> 00:24:12,647 Spenser, il essaie de me tuer ! 418 00:24:12,689 --> 00:24:14,649 D'accord. Très bien... très bien. 419 00:24:14,691 --> 00:24:17,486 S'il vous plaît, dépêchez-vous ! 420 00:24:17,695 --> 00:24:21,365 Spencer, qu'est-ce que tu fais ? 421 00:24:25,703 --> 00:24:28,831 ''Voici Johnny ! '' 422 00:24:29,708 --> 00:24:32,085 Dépêchez-vous. 423 00:24:38,717 --> 00:24:40,677 Qu'avons-nous ici ? 424 00:24:40,719 --> 00:24:46,642 J'ai bien trouvé un maillet à l'extérieur, mais je vais l'échanger contre celui-ci. 425 00:24:46,684 --> 00:24:47,643 Très bien, punk. 426 00:24:47,685 --> 00:24:52,648 Je suppose que la question que tu dois poser aujourd'hui, vous vous demandez : « Est-ce que je me sens chanceux ? » 427 00:24:52,690 --> 00:24:55,819 Eh bien, punk, n'est-ce pas ? 428 00:25:01,700 --> 00:25:04,661 Ne montre jamais ton face à ce miaulement à nouveau ! 429 00:25:04,703 --> 00:25:07,164 Allez. 430 00:25:07,706 --> 00:25:11,461 Nous devons sortir d'ici. 431 00:25:12,712 --> 00:25:15,673 Allons-y. Allez! Allez! Allez! 432 00:25:15,715 --> 00:25:17,675 Je pensais pouvoir obtenir les lettres 433 00:25:17,717 --> 00:25:23,682 et puis un fou appelé Spenser... qui dit qu'il travaille pour toi, il m'a tiré dessus avec un pistolet ! 434 00:25:23,724 --> 00:25:28,604 Écoute, nous sommes trop proches laisser cela s'effondrer. 435 00:25:28,687 --> 00:25:30,648 Maintenant, écoutez. 436 00:25:30,689 --> 00:25:37,530 Hawkins, il y a un canon en liberté là-bas et je veux qu'il s'occupe de lui immédiatement. 437 00:25:56,717 --> 00:25:57,677 Pensez-y, Hawkins... 438 00:25:57,718 --> 00:25:59,679 Cette fois la semaine prochaine, ces lumières 439 00:25:59,720 --> 00:26:03,684 clignotera dans toute la Russie. 440 00:26:03,725 --> 00:26:06,645 Cette pièce sera vivante encore... avec des voix joyeuses 441 00:26:06,687 --> 00:26:08,647 et le crépitement des petits pieds. 442 00:26:08,689 --> 00:26:13,652 Des voix de toute l’Europe être surveillé et décodé. 443 00:26:13,694 --> 00:26:17,657 Les pieds des agents se précipitent avec des communiqués urgents. 444 00:26:17,699 --> 00:26:23,246 Le nouveau financement...nouveau équipement... nouvelles armes, nouveaux poisons. 445 00:26:23,705 --> 00:26:27,626 Bonnes journées, Hawkins. Des jours heureux. 446 00:26:27,710 --> 00:26:29,670 Oui, monsieur Roger. 447 00:26:29,712 --> 00:26:34,675 Il semble qu'il y ait un petit problème... avec Spenser et la fille. 448 00:26:34,717 --> 00:26:35,676 Problème? 449 00:26:35,718 --> 00:26:40,682 Embleton a essayé de récupérer le lettres, Spenser a essayé de lui tirer dessus. 450 00:26:40,724 --> 00:26:41,683 Lui tirer dessus ? 451 00:26:41,725 --> 00:26:44,686 Embleton dit qu'il semblait un peu dérangé. 452 00:26:44,728 --> 00:26:46,688 Mais qu'en est-il de la fille ? 453 00:26:46,730 --> 00:26:48,648 C'est totalement inacceptable. 454 00:26:48,690 --> 00:26:54,155 L'heure zéro n'est qu'à... trois heures et 12 minutes. 455 00:26:54,697 --> 00:26:56,657 Ce n'est pas possible. 456 00:26:56,699 --> 00:27:00,661 Avec seulement... trois heures, 11 minutes avant zéro heure ? 457 00:27:00,703 --> 00:27:01,662 Reste calme. 458 00:27:01,704 --> 00:27:06,334 Nous enverrons le plombiers pour rincer Spenser. 459 00:27:06,710 --> 00:27:09,671 J'appelle Boris depuis ma couverture. 460 00:27:09,713 --> 00:27:11,673 Boris Blavasky ? 461 00:27:11,715 --> 00:27:13,675 Le maniaque qui a décapité 462 00:27:13,717 --> 00:27:15,677 le pauvre vieux Ponsonby à Helsinki ? 463 00:27:15,719 --> 00:27:18,805 Boris le boucher ? 464 00:27:24,729 --> 00:27:27,690 Un téléphone pour toi, mon amour. 465 00:27:27,732 --> 00:27:30,860 Merci, chérie. 466 00:28:05,731 --> 00:28:08,693 Je te connais, Sergueï Nikolivitch. 467 00:28:08,734 --> 00:28:12,656 Il y a plus à ça que de simples lettres sales. 468 00:28:12,698 --> 00:28:13,657 Pourquoi si sombre ? 469 00:28:13,699 --> 00:28:15,659 C'est mieux que d'être boucher. 470 00:28:15,701 --> 00:28:17,661 J'aime être boucher. 471 00:28:17,703 --> 00:28:22,541 Tu sais exactement qui tu tuent... et pourquoi. 472 00:28:31,718 --> 00:28:34,679 Ce qui m'impressionne le plus...pendant nos visites en Allemagne 473 00:28:34,721 --> 00:28:36,681 sont son peuple. 474 00:28:36,723 --> 00:28:38,684 Il y a une chaleur, un charme tranquille. 475 00:28:38,726 --> 00:28:41,687 Tout le monde vous accueille à bras ouverts. 476 00:28:41,729 --> 00:28:45,649 Etes-vous sûr d'être en Allemagne ? 477 00:28:45,733 --> 00:28:47,693 Centre-ville de Bruxelles. 478 00:28:47,735 --> 00:28:48,694 Wally. 479 00:28:48,736 --> 00:28:50,696 Bonjour tout le monde. Le frère de Jimmy. 480 00:28:50,738 --> 00:28:52,699 Ne te lève pas. 481 00:28:52,741 --> 00:28:54,659 Ce qui s'est passé? 482 00:28:54,701 --> 00:28:56,661 Nous avons besoin d'un endroit où nous reposer un moment. 483 00:28:56,703 --> 00:28:59,664 Je pensais que cet endroit serait sûr. 484 00:28:59,706 --> 00:29:02,667 Ne veux-tu pas nous présenter ton ami ? 485 00:29:02,709 --> 00:29:06,213 Tout le monde... voici Lori. 486 00:29:06,714 --> 00:29:08,674 C'est la call-girl du ministre de la Défense. 487 00:29:08,716 --> 00:29:11,177 Bâtard! 488 00:29:12,720 --> 00:29:14,680 Cela faisait vraiment mal. 489 00:29:14,722 --> 00:29:17,684 J'aurais dû l'appeler actrice. 490 00:29:17,726 --> 00:29:19,686 Elle est géniale. 491 00:29:19,728 --> 00:29:21,688 Jimmy a tout payé. 492 00:29:21,730 --> 00:29:23,690 Je devrais y aller, je suppose. 493 00:29:23,732 --> 00:29:24,691 D'accord, au revoir. 494 00:29:24,733 --> 00:29:29,696 Nous avons reçu ces lettres cochonnes que nous sommes je vais faire chanter un gars avec. 495 00:29:29,738 --> 00:29:32,033 D'accord. 496 00:29:32,742 --> 00:29:33,701 Plus tard. 497 00:29:33,743 --> 00:29:36,204 À bientôt. 498 00:29:37,705 --> 00:29:41,918 Dans quel métier travaille votre frère ? 499 00:29:43,711 --> 00:29:46,674 Il travaille dans le milieu du cinéma. 500 00:29:46,715 --> 00:29:48,676 Le business du cinéma. Bien sûr. 501 00:29:48,717 --> 00:29:52,680 Je suis désolé d'avoir été un peu insensible. 502 00:29:52,721 --> 00:29:55,683 Mais tu sais, je suis un tueur à gages. 503 00:29:55,724 --> 00:29:57,686 Je ne vais le dire qu'une fois. 504 00:29:57,727 --> 00:29:59,688 Je ne suis pas une call-girl. 505 00:29:59,729 --> 00:30:01,690 J'ai rencontré Gilbert. 506 00:30:01,731 --> 00:30:03,692 Il aimait me donner de l'argent. J'en avais besoin. 507 00:30:03,733 --> 00:30:06,861 Alors je l'ai laissé, d'accord ? 508 00:30:07,737 --> 00:30:10,700 Était-ce une larme ? 509 00:30:10,741 --> 00:30:14,161 Comment faites-vous? 510 00:30:14,745 --> 00:30:16,664 Est-ce que vous vous piquez les yeux ? 511 00:30:16,706 --> 00:30:19,667 Ou pensez-vous en ce moment : 512 00:30:19,709 --> 00:30:22,670 « Mon chien est mort » ? 513 00:30:22,712 --> 00:30:24,673 Qu'est-ce que tu as ? 514 00:30:24,715 --> 00:30:27,676 Est-ce que ça vous plaît ? 515 00:30:27,718 --> 00:30:30,387 Énormément. 516 00:30:30,721 --> 00:30:33,640 Mon chien est mort. 517 00:30:35,726 --> 00:30:38,646 Mon chien est mort. 518 00:31:06,718 --> 00:31:09,679 Les lettres sont à l'étage dans la chambre d'amis. 519 00:31:09,721 --> 00:31:12,682 Tu vas les chercher. Je vais surveiller, d'accord ? 520 00:31:12,724 --> 00:31:14,684 Ouais, bien sûr, en format pinte. 521 00:31:14,726 --> 00:31:18,689 La dernière fois qu'on s'est séparés, tu as verrouillé le porte... et je me suis fait étrangler. Entrons ensemble. 522 00:31:18,731 --> 00:31:20,691 Vous ne me faites pas confiance, n'est-ce pas ? 523 00:31:20,733 --> 00:31:23,694 Dis-le. Allez, dis-le. 524 00:31:23,736 --> 00:31:25,696 Je ne te fais pas confiance ? 525 00:31:25,738 --> 00:31:27,698 Attendez. 526 00:31:27,740 --> 00:31:30,827 Je ne te fais pas confiance. 527 00:31:35,749 --> 00:31:37,709 J'allais te demander : 528 00:31:37,751 --> 00:31:42,674 Allons-nous tous rester après et nettoyer ? 529 00:31:43,716 --> 00:31:47,804 Je pense que Boucle d'Or porte du Old Spice. 530 00:32:00,734 --> 00:32:02,695 Vous devriez payer votre facture d'éclairage. 531 00:32:02,736 --> 00:32:07,074 Il y a une lampe là-bas sur la table. 532 00:32:17,752 --> 00:32:19,713 Oh mon Dieu ! 533 00:32:19,754 --> 00:32:21,674 Mon Dieu ! 534 00:32:21,716 --> 00:32:25,344 Tu m'as eu. Il t'a eu ? 535 00:32:25,720 --> 00:32:26,679 Vous nous avez tous les deux. 536 00:32:26,721 --> 00:32:28,681 Je n'ai jamais vu de cadavre auparavant. 537 00:32:28,723 --> 00:32:31,684 J'en ai vu beaucoup, mais c'est... 538 00:32:31,726 --> 00:32:33,686 Que fais-tu ? 539 00:32:33,728 --> 00:32:35,689 Tu dois vérifier et voir à quel point ils sont morts. 540 00:32:35,731 --> 00:32:37,691 On ne peut jamais en être sûr. 541 00:32:37,733 --> 00:32:41,653 Guy pourrait être capable d'attraper ça ! 542 00:32:42,738 --> 00:32:44,698 Je suis impressionné. 543 00:32:44,740 --> 00:32:45,699 Vous êtes tellement tordu. 544 00:32:45,741 --> 00:32:47,702 Je pensais que tu serais impressionné par 545 00:32:47,744 --> 00:32:52,123 le genre de concentration c'est être- 546 00:32:54,751 --> 00:32:55,710 Oh, mec ! 547 00:32:55,752 --> 00:32:59,714 Je me sens malade. Pensez-vous tu me fais confiance pour aller aux toilettes ? 548 00:32:59,756 --> 00:33:02,217 Les toilettes. 549 00:33:02,760 --> 00:33:06,180 Aux toilettes avec toi. 550 00:33:07,723 --> 00:33:16,316 Je sais que vous avez travaillé ensemble... mais si je trouve les lettres avant elle, ce serait vraiment marrant. Que diriez-vous d'un indice ? 551 00:33:17,734 --> 00:33:20,695 Savez-vous quelque chose sur cette fille ? 552 00:33:20,737 --> 00:33:23,698 Est-ce qu'elle sort avec quelqu'un dans le casting ? 553 00:33:23,740 --> 00:33:25,700 Dépenser ? Êtes-vous là, Spenser ? 554 00:33:25,742 --> 00:33:27,703 Faites-le à nouveau. 555 00:33:27,745 --> 00:33:28,704 Dépenser ? Que se passe-t-il? 556 00:33:28,746 --> 00:33:31,707 Est-ce que tu me reçois ? 557 00:33:31,749 --> 00:33:32,708 Espèce de connard. 558 00:33:32,750 --> 00:33:33,709 Vous avez une radio. 559 00:33:33,751 --> 00:33:35,711 Spenser, entrez immédiatement. 560 00:33:35,753 --> 00:33:37,713 C'est un 42-20. 561 00:33:37,755 --> 00:33:39,716 Cool. 562 00:33:39,758 --> 00:33:40,717 Bonjour. Spencer, ici. 563 00:33:40,759 --> 00:33:43,720 N'aie pas peur, mon bon pote. 564 00:33:43,762 --> 00:33:45,681 De quoi parle-t-il ? 565 00:33:45,722 --> 00:33:48,684 Pourquoi utilise-t-il cet accent américain ridicule ? 566 00:33:48,725 --> 00:33:49,685 Couverture. 567 00:33:49,726 --> 00:33:53,690 Demandez-lui s'il a éliminé la fille. 568 00:33:53,731 --> 00:33:57,694 Avez-vous emmené la fille aux toilettes ? 569 00:33:57,735 --> 00:33:58,695 Non. 570 00:33:58,736 --> 00:34:02,699 Elle est allée aux toilettes... seule. 571 00:34:03,741 --> 00:34:05,702 Par elle-même ? 572 00:34:05,743 --> 00:34:06,704 Suicide. 573 00:34:06,745 --> 00:34:09,707 Enfin un peu de chance. 574 00:34:09,748 --> 00:34:12,710 Demandez-lui s'il s'est débarrassé du corps. 575 00:34:12,751 --> 00:34:15,588 Avez-vous tiré la chasse ? 576 00:34:15,754 --> 00:34:18,716 Je pense qu'elle va fais ça, n'est-ce pas, mon pote ? 577 00:34:18,757 --> 00:34:20,719 Je vais lui demander. Lorie ! 578 00:34:20,760 --> 00:34:23,722 Il lui parle. 579 00:34:23,763 --> 00:34:25,724 Elle est toujours dans le bol ? 580 00:34:25,765 --> 00:34:27,684 Peut-être qu'il a essayé mais elle a remonté à la surface. 581 00:34:27,726 --> 00:34:29,686 Dis-lui de la rincer. 582 00:34:29,728 --> 00:34:31,688 Spenser sait comment gérer les flotteurs. 583 00:34:31,730 --> 00:34:36,235 Dites-lui d'utiliser le piston ou nous sommes coulés. 584 00:34:43,743 --> 00:34:45,704 Oh non. 585 00:34:45,746 --> 00:34:48,707 Écoutez ici, vous avez pour recycler les déchets. 586 00:34:48,749 --> 00:34:53,712 Je ne sais pas si nous en avons parlé, mais il y a une limite de temps pour l'opération. 587 00:34:53,754 --> 00:34:59,719 Je suppose que tu dois attacher tous tes les derniers détails à... 13h30 au plus tard. 588 00:34:59,761 --> 00:35:00,720 Lui as-tu dit ? 589 00:35:00,762 --> 00:35:03,598 Bien sûr que non. 590 00:35:04,766 --> 00:35:08,686 Spenser, comment es-tu arrivé à cette heure-là précisément ? 591 00:35:08,728 --> 00:35:16,487 D'une part... je connais quelques gars qui sont dans l'espoir de lancer de gros ambassadeurs à 11h59. 592 00:35:19,740 --> 00:35:21,700 Catastrophe! 593 00:35:21,742 --> 00:35:22,701 Catastrophe! 594 00:35:22,743 --> 00:35:26,081 Il connaît chaque détail. 595 00:35:32,754 --> 00:35:33,713 Faites-le parler, monsieur. 596 00:35:33,755 --> 00:35:37,718 Les plombiers seront là d'une minute à l'autre. 597 00:35:37,760 --> 00:35:39,720 Je pense que j'ai foutu vous êtes complètement debout. 598 00:35:39,762 --> 00:35:41,722 Je suis loin du scénario. 599 00:35:41,764 --> 00:35:44,725 J'aurais dû aller aux toilettes 600 00:35:44,767 --> 00:35:46,727 et je l'ai rincée et tout le reste. 601 00:35:46,769 --> 00:35:49,689 Je vais juste la recycler maintenant, et nous partirons de là, d'accord ? 602 00:35:49,730 --> 00:35:52,192 Spenser. 603 00:35:52,734 --> 00:35:54,695 Encore et encore. 604 00:35:54,736 --> 00:35:57,030 Lori. 605 00:36:02,744 --> 00:36:06,249 Nous savons que vous êtes là-bas. 606 00:36:06,749 --> 00:36:09,711 Vous avez donc décidé de recycle-moi après tout. 607 00:36:09,752 --> 00:36:14,716 Je pense que ce sera un peu plus facile, beaucoup moins de confusion pour tout le monde. 608 00:36:14,757 --> 00:36:15,717 Bien sûr, c'est vrai. 609 00:36:15,758 --> 00:36:19,388 Merci. Par ici, alors. 610 00:36:21,765 --> 00:36:24,727 Très bien, dis du fromage. 611 00:36:24,768 --> 00:36:27,730 Trouvons les lettres. 612 00:36:27,771 --> 00:36:30,734 Oh, mon Dieu, qu'ai-je fait ? 613 00:36:30,775 --> 00:36:34,571 De trois pieds, tu m'as manqué. 614 00:36:34,738 --> 00:36:38,074 Je pensais que c'était ça. 615 00:36:41,745 --> 00:36:42,704 Nous devons sortir d'ici. 616 00:36:42,746 --> 00:36:44,707 Nous le faisons ? 617 00:36:44,749 --> 00:36:47,335 Oh, super. 618 00:36:48,753 --> 00:36:51,213 Allez! 619 00:36:53,758 --> 00:36:54,717 Très bonne nouvelle. 620 00:36:54,759 --> 00:36:57,346 Excusez-nous. 621 00:37:11,778 --> 00:37:14,238 Tenez-le. 622 00:37:14,739 --> 00:37:15,698 Quoi? 623 00:37:15,740 --> 00:37:17,700 J'aimerais juste faire une chose. 624 00:37:17,742 --> 00:37:20,870 J'arrive tout de suite. 625 00:37:22,748 --> 00:37:26,710 J'ai beaucoup plus d'appréciation pour ce que vous traversez. 626 00:37:26,752 --> 00:37:29,713 Merci. C'est agréable de travailler avec vous. 627 00:37:29,755 --> 00:37:31,715 Les lettres. 628 00:37:31,757 --> 00:37:33,717 Vous êtes le meilleur. 629 00:37:33,759 --> 00:37:35,720 Merci de l'avoir rendu amusant. 630 00:37:35,762 --> 00:37:38,890 Geler! Ne bouge pas ! 631 00:37:41,768 --> 00:37:44,145 Bonjour? 632 00:37:44,771 --> 00:37:47,607 Attends, Lori ! 633 00:37:47,774 --> 00:37:49,735 Les lettres ! 634 00:37:49,777 --> 00:37:52,697 Attention au pied. 635 00:37:52,780 --> 00:37:55,366 Appel par courrier. 636 00:38:05,752 --> 00:38:08,839 Regardez ce que j'ai trouvé. 637 00:38:09,756 --> 00:38:12,718 Tu ne vas pas me les donner. 638 00:38:12,759 --> 00:38:13,719 Non. 639 00:38:13,760 --> 00:38:17,724 Pendant une demi-seconde là-bas, je j'ai cru voir un vrai être humain. 640 00:38:17,765 --> 00:38:21,936 Personne ne m'a demandé d'être un être humain. 641 00:38:22,770 --> 00:38:23,730 Pourquoi ne le changeons-nous pas ? 642 00:38:23,771 --> 00:38:25,732 Le changer ? 643 00:38:25,773 --> 00:38:27,734 Qu'allais-tu faire avec ça ? Je vais t'aider. 644 00:38:27,775 --> 00:38:28,736 Pourquoi ferais-tu ça ? 645 00:38:28,777 --> 00:38:31,739 Parce que je préfère de loin être un bon gars. 646 00:38:31,780 --> 00:38:33,741 Vous ne faites pas qu'agir ? 647 00:38:33,782 --> 00:38:35,743 Eh bien, nous le sommes tous les deux. 648 00:38:35,784 --> 00:38:38,704 Dans le Théâtre de la Vie, je veux dire. 649 00:38:38,746 --> 00:38:41,750 Je suppose que nous le sommes. 650 00:38:50,759 --> 00:38:56,724 Tu sais... je t'aide, mais... je ne suis pas un gars tout à fait bien. 651 00:38:56,766 --> 00:39:02,605 Il y a quelque chose que je veux, et tu vas devoir me laisser faire. 652 00:39:02,772 --> 00:39:04,732 C'est comme ça, n'est-ce pas ? 653 00:39:04,774 --> 00:39:07,611 J'en ai bien peur. 654 00:39:07,778 --> 00:39:10,489 Homme typique. 655 00:39:11,782 --> 00:39:14,993 Oh, ça fait du bien. 656 00:39:15,786 --> 00:39:16,745 Merci beaucoup. 657 00:39:16,787 --> 00:39:21,292 C'était vraiment gentil à toi de me laisser conduire. 658 00:39:26,756 --> 00:39:30,718 Alors, partenaire. Qu'est-ce que tu vas à voir avec votre part de l'argent ? 659 00:39:30,760 --> 00:39:32,720 Je vais sortir d'ici. 660 00:39:32,762 --> 00:39:38,018 Va à New York, achète un appartement et je vais étudier le théâtre. 661 00:39:38,769 --> 00:39:41,730 Vous n'avez pas besoin d'une école de théâtre. Vous êtes un naturel. 662 00:39:41,772 --> 00:39:42,731 Vous le pensez ? 663 00:39:42,773 --> 00:39:45,234 Sachez-le. 664 00:39:48,780 --> 00:39:51,449 Autre côté! 665 00:39:58,790 --> 00:40:01,377 Il est bon. 666 00:40:01,752 --> 00:40:11,721 Les stars sont de sortie ce soir alors que les hommes d'État et les célébrités se rassemblent... pour célébrer le signature de l'accord de paix de minuit... par les dirigeants de la Russie et de la Grande-Bretagne. 667 00:40:11,762 --> 00:40:18,186 Après plusieurs mois de navette diplomatique et négociations en coulisses- 668 00:40:18,770 --> 00:40:22,733 Écoute, Sergei, tu as dit : "Tue Spenser, tue la fille et récupère des lettres.'' 669 00:40:22,774 --> 00:40:24,735 Tu n'as rien dit à propos de 670 00:40:24,776 --> 00:40:27,864 Superman américain. 671 00:40:33,786 --> 00:40:34,746 Daggenhurst ici. 672 00:40:34,787 --> 00:40:36,748 Tu ne me l'as pas dit à propos de l'agent américain ! 673 00:40:36,789 --> 00:40:37,749 Répétez. 674 00:40:37,790 --> 00:40:40,753 Ne joue pas avec moi ! 675 00:40:40,794 --> 00:40:43,714 Si nous ne pouvons pas nous faire confiance, comment Pouvons-nous ressusciter la guerre froide ? 676 00:40:43,756 --> 00:40:45,716 Maintenant, écoutez ici, camarade. 677 00:40:45,758 --> 00:40:48,719 Je ne connais aucun agent américain. 678 00:40:48,761 --> 00:40:54,726 Si vous avez peur que votre bombe ponctuelle ne puisse pas sortez cette table du haut... dites-moi au moins. 679 00:40:54,768 --> 00:40:56,728 L'explosif russe est parfait ! 680 00:40:56,770 --> 00:41:02,651 Détruira tout dans cercle de cinq mètres et rien dehors ! 681 00:41:02,776 --> 00:41:03,735 Peut-être que tu n'as pas confiance 682 00:41:03,777 --> 00:41:05,738 fabriqué en Grande-Bretagne mécanisme de chronométrage ! 683 00:41:05,780 --> 00:41:10,743 Si ton gars, Boris, a bâclé le travail, je suis sûr que mon- 684 00:41:10,785 --> 00:41:13,454 Qu'est-ce que c'est ? 685 00:41:13,788 --> 00:41:19,753 Les plombiers disent qu'un Américain a tué Spenser... kidnappé la fille, a attrapé les lettres et s'est enfuie. 686 00:41:19,795 --> 00:41:23,340 Est-ce que ça ne fait pas mal ? 687 00:41:24,758 --> 00:41:30,013 Bonjour Sergei, je pense que nous il y a peut-être un petit problème. 688 00:41:35,770 --> 00:41:37,730 Police. Rapide. Allumez les lumières. 689 00:41:37,772 --> 00:41:38,731 Ils sont allumés. 690 00:41:38,773 --> 00:41:39,732 Licence? 691 00:41:39,774 --> 00:41:43,277 Détendez-vous, le van est casher. 692 00:41:44,780 --> 00:41:47,741 Attends une minute. Ce sont de vrais flics ? 693 00:41:47,783 --> 00:41:50,744 Bon point. Ce pourraient être les hommes de Gilbert. 694 00:41:50,786 --> 00:41:53,747 Nous devons les perdre. Déplacez-le ! 695 00:41:53,789 --> 00:41:56,500 J'adorerais. 696 00:41:56,792 --> 00:41:58,753 Nous en avons un ici maintenant. 697 00:41:58,795 --> 00:42:02,424 Suivez-le. Continuez à suivre. 698 00:42:02,799 --> 00:42:08,346 Très bien, qui va s'arrêter ici ? Désolé, je passe. 699 00:42:19,775 --> 00:42:21,736 Je suis. 700 00:42:21,777 --> 00:42:23,739 Suivez, ne suivez pas, crétin ! 701 00:42:23,780 --> 00:42:24,740 Cette camionnette est nulle ! 702 00:42:24,781 --> 00:42:26,742 Ce n'est pas la camionnette ! Cet homme est bon ! 703 00:42:26,783 --> 00:42:29,703 Il est très bon ! 704 00:42:33,790 --> 00:42:35,751 Oh, mec, ils te lancent une vraie poursuite en voiture. 705 00:42:35,792 --> 00:42:37,754 Vous pouvez briser leurs affaires. 706 00:42:37,795 --> 00:42:40,757 Vous ne pouvez pas gagner un centime avec ça. 707 00:42:40,798 --> 00:42:43,760 Viens me chercher ! 708 00:42:49,766 --> 00:42:52,561 Il fait quoi ? 709 00:42:52,770 --> 00:42:55,606 C'est génial. 710 00:42:58,776 --> 00:42:59,735 Voici les ennuis. 711 00:42:59,777 --> 00:43:02,571 N'expirez pas. 712 00:43:07,786 --> 00:43:09,746 Voulez-vous que j'appelle du renfort ? 713 00:43:09,788 --> 00:43:10,747 Pour quoi? 714 00:43:10,789 --> 00:43:15,085 Pour une foutue Mini ? Vous devez plaisanter. 715 00:43:15,794 --> 00:43:19,590 J'ai toujours voulu faire ça. 716 00:43:21,801 --> 00:43:23,761 J'ai toujours voulu faire ça. 717 00:43:23,803 --> 00:43:26,639 Ouais. Moi aussi. 718 00:43:28,766 --> 00:43:29,726 Cela va lui coûter cher. 719 00:43:29,768 --> 00:43:32,854 Nous les perdons. 720 00:43:33,772 --> 00:43:34,731 Oups ! Désolé. 721 00:43:34,773 --> 00:43:37,693 Force de l'habitude. 722 00:43:41,780 --> 00:43:45,451 Absolument génial. 723 00:43:45,785 --> 00:43:46,744 Spenser, arrête. 724 00:43:46,786 --> 00:43:48,746 Allez. 725 00:43:48,788 --> 00:43:49,747 Spenser, arrête ça. 726 00:43:49,789 --> 00:43:52,500 Je me sens malade. 727 00:43:55,796 --> 00:43:57,756 Bon sang. Attends, Bill. 728 00:43:57,798 --> 00:44:01,051 Serrez vos fesses. 729 00:44:02,803 --> 00:44:05,764 Où sont-ils allés ? 730 00:44:12,772 --> 00:44:15,567 C'était amusant. 731 00:44:15,775 --> 00:44:18,737 Demain soir, je veux passer par là. 732 00:44:18,778 --> 00:44:20,739 Je ne pense pas que ce soit juste pour ces gars-là. 733 00:44:20,780 --> 00:44:23,743 Ils ne peuvent pas rester avec moi... allant de droite à gauche. 734 00:44:23,784 --> 00:44:25,745 J'aime le mien. 735 00:44:25,786 --> 00:44:30,416 Je pense avoir vu son visage dans un rêve quelque part. 736 00:44:30,791 --> 00:44:35,922 Cela vous dérangerait-il de faire un pas Sortez de la voiture, s'il vous plaît, monsieur ? 737 00:44:38,800 --> 00:44:39,760 Tu veux me dire 738 00:44:39,801 --> 00:44:41,762 que pensais-tu faire ? 739 00:44:41,803 --> 00:44:45,599 De retour dans la ligne droite...95. 740 00:44:45,807 --> 00:44:48,770 J'aurais pu aller plus vite, mais je t'aurais perdu. 741 00:44:48,811 --> 00:44:52,065 Vous aussi, jeune femme. 742 00:44:52,774 --> 00:44:58,738 J'espère que vous êtes tous les deux en sécurité dans votre travail... parce que mon mari est en mission urgente pour le gouvernement. 743 00:44:58,780 --> 00:44:59,739 Vraiment? 744 00:44:59,781 --> 00:45:04,745 Tu ferais mieux d'arrêter de regarder mes jambes aussi, sinon il va devenir vraiment jaloux. 745 00:45:04,787 --> 00:45:06,747 Puis-je voir votre permis de conduire, monsieur ? 746 00:45:06,789 --> 00:45:09,750 Non, vous ne pouvez pas le faire ! 747 00:45:10,793 --> 00:45:12,753 Les gars dans la première scène 748 00:45:12,795 --> 00:45:14,756 l'ai déjà pris. 749 00:45:14,798 --> 00:45:20,762 Je vais vous montrer ma radio bidirectionnelle... avec laquelle vous pouvez communiquer directement avec mes supérieurs. 750 00:45:20,804 --> 00:45:21,763 Disjoncteur, disjoncteur. 751 00:45:21,805 --> 00:45:24,766 Je viens là-bas pour ce bon vieux QG. 752 00:45:24,808 --> 00:45:25,767 Revenez. 753 00:45:25,809 --> 00:45:27,770 Très drôle, monsieur. 754 00:45:27,812 --> 00:45:29,772 Ça ne me dérange pas si j'ai moi-même une cigarette 755 00:45:29,814 --> 00:45:31,774 pendant que j'attends que Scotty me téléporte ? 756 00:45:31,816 --> 00:45:33,734 Assommez-vous. 757 00:45:33,776 --> 00:45:37,738 Oui, entrez. Nous vous recevons. 758 00:45:37,780 --> 00:45:40,993 Allez-y et dites bonjour. 759 00:45:42,786 --> 00:45:43,745 Bonjour? 760 00:45:43,787 --> 00:45:45,747 Qui est-ce? 761 00:45:45,789 --> 00:45:50,627 Agent de police Cochrane de Shepherd's Bush. 762 00:45:51,795 --> 00:45:55,758 Que fais-tu en utilisant un de nos communicateurs ? 763 00:45:55,800 --> 00:45:59,762 Ce monsieur a refusé de montre-moi une pièce d'identité. 764 00:45:59,804 --> 00:46:04,767 Bien sûr, il ne vous en a pas montré identification. C'est un agent secret. 765 00:46:04,809 --> 00:46:08,314 Mettez-moi à lui tout de suite. 766 00:46:09,815 --> 00:46:10,774 Je suis désolé, monsieur. 767 00:46:10,816 --> 00:46:13,777 C'est bon. Tu es je fais juste ton travail. 768 00:46:13,819 --> 00:46:16,739 Je suis fier de toi. 769 00:46:16,780 --> 00:46:17,740 C'est Dépense. 770 00:46:17,781 --> 00:46:20,744 Alors tu appelles toujours toi-même, n'est-ce pas ? 771 00:46:20,785 --> 00:46:24,748 Je pense que je pourrais le faire, jusqu'à 11h30. 772 00:46:24,789 --> 00:46:26,750 Comment il se moque de nous. 773 00:46:26,791 --> 00:46:29,753 Que veux-tu? 774 00:46:29,794 --> 00:46:32,757 Voudriez-vous m'excuser une seconde ? 775 00:46:32,798 --> 00:46:35,384 Bien sûr. 776 00:46:35,801 --> 00:46:38,763 Puis-je sortir de mon personnage juste une minute ? 777 00:46:38,804 --> 00:46:40,765 J'aimerais que tu le fasses. 778 00:46:40,806 --> 00:46:45,771 Je pense que la raison pour laquelle mon frère m'a eu il s’agissait d’impressionner les Allemands. 779 00:46:45,812 --> 00:46:49,775 Et si ça s'arrête ici avec la police... je je ne pense pas qu'il sera heureux. 780 00:46:49,816 --> 00:46:54,780 Mais je pense que nous pouvons vous offrir une expérience plus enrichissante scénario... que la police pourrait fournir. 781 00:46:54,821 --> 00:46:56,740 Super. 782 00:46:56,782 --> 00:46:57,741 Fabuleux. 783 00:46:57,783 --> 00:47:00,745 Pourriez-vous nous accorder un moment pour conférer ? 784 00:47:00,787 --> 00:47:02,747 Combien reste-t-il dans la caisse noire ? 785 00:47:02,789 --> 00:47:03,748 Un million et demi. 786 00:47:03,790 --> 00:47:04,749 Et celui de Sergueï ? 787 00:47:04,791 --> 00:47:08,753 Le même. Si nous organisons une réunion... 788 00:47:08,795 --> 00:47:09,754 Ils sont en train de le réparer. 789 00:47:09,796 --> 00:47:10,755 Oh, super. 790 00:47:10,797 --> 00:47:13,759 Superbes menottes. Ceux que j'ai J'ai une chaîne au milieu. 791 00:47:13,801 --> 00:47:15,761 Ouais, les anciens. 792 00:47:15,803 --> 00:47:17,763 J'adore ça. 793 00:47:17,805 --> 00:47:21,558 Alors, quel est le salaire ? 794 00:47:21,809 --> 00:47:25,438 Ils paient toutes vos dépenses. 795 00:47:25,814 --> 00:47:27,774 Vous avez le droit de tuer. 796 00:47:27,816 --> 00:47:29,776 Mais il y a un inconvénient. 797 00:47:29,818 --> 00:47:32,529 Qu'est ce que c'est? 798 00:47:33,822 --> 00:47:36,282 Torture. 799 00:47:39,787 --> 00:47:42,748 Mais il y a les femmes. 800 00:47:42,790 --> 00:47:45,751 Ils sont gentils après le torturer. Crois-moi. 801 00:47:45,793 --> 00:47:48,754 Ils ne vous donnent pas vraiment une voiture. 802 00:47:48,796 --> 00:47:51,758 C'est une merde. 803 00:47:51,800 --> 00:47:54,761 J'ai une Aston Martin. 804 00:47:54,803 --> 00:47:56,763 J'ai eu des problèmes avec le missiles sol-air. 805 00:47:56,805 --> 00:47:59,766 C'est dans la boutique. 806 00:47:59,808 --> 00:48:02,769 Ce ne sera pas facile. 807 00:48:02,811 --> 00:48:06,357 L'homme a... des relations. 808 00:48:07,817 --> 00:48:09,777 Entrez, Spencer. 809 00:48:09,819 --> 00:48:10,778 C'est Spencer. 810 00:48:10,820 --> 00:48:16,617 Nous vous donnerons trois millions en factures non marquées pour les lettres. 811 00:48:18,829 --> 00:48:20,748 Trois millions. 812 00:48:20,789 --> 00:48:23,042 Oui! 813 00:48:24,793 --> 00:48:26,754 Je suppose que nous allons le prendre. 814 00:48:26,795 --> 00:48:32,260 Soyez dans le hall du Grand Plaza Londres... dans 20 minutes. 815 00:48:38,808 --> 00:48:41,728 Continuez comme ça. 816 00:48:48,819 --> 00:48:51,781 Merci, mec. 817 00:48:51,822 --> 00:48:55,201 Vous en avez marre de ça ? 818 00:48:56,828 --> 00:48:58,789 Qu'est ce que c'est? 819 00:48:58,830 --> 00:49:01,667 Pour les allergies. 820 00:49:03,794 --> 00:49:10,760 En fait... c'est un agent puissant... qui aiguise mes sens mais atténue mes émotions. 821 00:49:11,803 --> 00:49:14,764 J'en aurais bien besoin, parfois. 822 00:49:14,806 --> 00:49:16,766 Et notre histoire ? 823 00:49:16,808 --> 00:49:18,768 Sommes-nous juste un couple condamné ? 824 00:49:18,810 --> 00:49:20,770 Nous devons être Bonnie et Clyde ? 825 00:49:20,812 --> 00:49:22,772 Cela ne peut-il pas être comme « The Getaway » ? 826 00:49:22,814 --> 00:49:26,318 Ne pourrait-il pas en être ainsi ? 827 00:49:26,819 --> 00:49:28,779 Peut-être. 828 00:49:28,821 --> 00:49:30,781 Vous agissez. 829 00:49:30,823 --> 00:49:33,784 Je n'agis pas. Es-tu? 830 00:49:33,826 --> 00:49:37,205 Honnêtement... je ne peux pas agir. 831 00:49:48,800 --> 00:49:52,013 Mais je peux agir. 832 00:50:19,834 --> 00:50:24,756 Chez Featherstone Finch, nous pensons notre grande force...c'est la diversité. 833 00:50:24,797 --> 00:50:26,758 Laissez-le, la machine l'aura. 834 00:50:26,799 --> 00:50:28,761 Et la diversité- 835 00:50:28,802 --> 00:50:30,763 Je viens d'embrasser la fille J'étais avec moi plus tôt. 836 00:50:30,804 --> 00:50:34,600 Elle a des lèvres comme ton canapé. 837 00:50:35,809 --> 00:50:39,772 Parlez du confort des grosses voitures. Et ce n'était pas qu'un simple baiser. 838 00:50:39,813 --> 00:50:44,778 Les cinq dernières années ont été marquées par des phénomènes étonnants Croissance mondiale… avec une augmentation des exportations-sexports 839 00:50:44,819 --> 00:50:46,780 de 700 pour cent. 840 00:50:46,821 --> 00:50:49,783 Je veux faire ça tous les un seul jour, je suis là. 841 00:50:49,824 --> 00:50:51,785 Soit c'était sa langue ou elle a trois lèvres. 842 00:50:51,826 --> 00:50:53,787 Attends, Wally. 843 00:50:53,828 --> 00:50:54,789 Un disque vraiment remarquable. 844 00:50:54,830 --> 00:50:59,210 Si vous voulez bien m'excuser une minute. 845 00:51:01,837 --> 00:51:03,798 Quel est le problème ? 846 00:51:03,839 --> 00:51:07,761 Ce n'est pas un problème, mais vous connaissez ces ambassadeurs ? 847 00:51:07,803 --> 00:51:13,767 Pensez-vous que nous pourrions... les enfumer ici où je suis... au Grand Plaza London ? 848 00:51:13,809 --> 00:51:19,773 Parce qu'il est déjà 10h30 et je suis vraiment j'aimerais... les fumer pendant ma journée. 849 00:51:19,815 --> 00:51:23,778 Je ne peux pas. Je pense que nous pourrions peut-être tu as ces cigarettes demain soir ? 850 00:51:23,820 --> 00:51:26,781 Je dis, mon vieux, tu as le temps ? 851 00:51:26,823 --> 00:51:28,783 Oui, 10h30. 852 00:51:28,825 --> 00:51:32,870 Tu viens de me poignarder avec ton stylo. 853 00:51:34,832 --> 00:51:40,295 Papa... puis-je s'il te plaît emprunter les clés du break ? 854 00:51:54,811 --> 00:51:56,771 Bonjour, Théâtre de la Vie. 855 00:51:56,813 --> 00:51:57,772 C'est M. Ritchie. 856 00:51:57,814 --> 00:51:59,774 Mon frère fait ton émission. 857 00:51:59,816 --> 00:52:02,778 Attendez là, monsieur. 858 00:52:02,820 --> 00:52:04,780 C'est Ritchie. 859 00:52:04,822 --> 00:52:05,781 Tracez cet appel. 860 00:52:05,823 --> 00:52:07,783 Je veux demander- 861 00:52:07,825 --> 00:52:11,787 Nous voulons l'interroger lien avec un meurtre. 862 00:52:11,829 --> 00:52:14,791 Et la call-girl aussi. Je sais, je l'ai payé. 863 00:52:14,833 --> 00:52:16,793 M. Ritchie, c'est Inspecteur en chef Cockburn. 864 00:52:16,835 --> 00:52:18,795 Alors maintenant, tu es le chef. 865 00:52:18,837 --> 00:52:20,797 Écoutez, chef... 866 00:52:20,839 --> 00:52:22,799 Sortez de votre personnage pendant une minute. 867 00:52:22,841 --> 00:52:25,802 Vous ne réalisez pas le gravité de la situation. 868 00:52:25,844 --> 00:52:27,805 Est-ce un acteur maintenant ou un être humain ? 869 00:52:27,847 --> 00:52:29,766 Ni l'un ni l'autre, monsieur. Je suis policier. 870 00:52:29,807 --> 00:52:35,772 Monsieur le policier... je dois en acheter d'autres du temps et je vous paierai généreusement pour cela. 871 00:52:35,813 --> 00:52:37,774 Essayez-vous de soudoyer un officier ? 872 00:52:37,815 --> 00:52:40,778 Est-ce que vous torturez tout le monde comme ça, ou juste les Américains ? 873 00:52:40,819 --> 00:52:44,782 Écoutez, M. Shakespeare, oui, oui, je veux te soudoyer. 874 00:52:44,823 --> 00:52:45,783 Le Premier ministre est-il là ? 875 00:52:45,824 --> 00:52:46,784 Je vais le soudoyer ! 876 00:52:46,825 --> 00:52:48,786 Je soudoie tous ceux qui me parlent ! 877 00:52:48,827 --> 00:52:50,788 Tu as inventé cette foutue langue, parle-moi ! 878 00:52:50,829 --> 00:52:52,791 Pas étonnant que vous ayez perdu l'empire ! 879 00:52:52,832 --> 00:52:54,793 Vous savez quoi? L'Ecosse est la prochaine ! 880 00:52:54,834 --> 00:52:55,794 Oui ou non ?! 881 00:52:55,835 --> 00:52:59,798 Oui ou non, espèce de socialiste, petit idiot artistique et pétant ?! 882 00:52:59,839 --> 00:53:01,800 M. Ritchie- 883 00:53:01,841 --> 00:53:02,801 D'accord, très bien. 884 00:53:02,842 --> 00:53:06,806 Vous ne nous aiderez pas, ce n'est pas un problème. 885 00:53:06,847 --> 00:53:10,935 Nous ferons autre chose. Merci. 886 00:53:11,811 --> 00:53:13,771 Américain. 887 00:53:13,813 --> 00:53:22,823 Charlie... c'est juste une intuition, mais je pense que nous pourrions avoir affaire à avec... une sorte d'extrémiste de droite, qu'avez-vous. 888 00:53:23,824 --> 00:53:25,784 Avez-vous retracé cet appel ? 889 00:53:25,826 --> 00:53:26,785 Je suis acteur. 890 00:53:26,827 --> 00:53:27,786 Droite. 891 00:53:27,828 --> 00:53:29,788 Avez-vous retracé cet appel ? 892 00:53:29,830 --> 00:53:30,789 Oui Monsieur. 893 00:53:30,831 --> 00:53:32,792 40, place du pont. 894 00:53:32,834 --> 00:53:34,794 Droite. Charlie. 895 00:53:34,836 --> 00:53:36,796 Appelez l’unité d’intervention armée. 896 00:53:36,838 --> 00:53:41,050 Je veux que cette chose soit écrasée, maintenant. 897 00:53:41,843 --> 00:53:43,803 Merci. Ces acteurs je ne sais pas quand m'arrêter. 898 00:53:43,845 --> 00:53:45,806 Non, M. Ritchie. 899 00:53:45,848 --> 00:53:49,810 La communauté du théâtre en général, on demande : 900 00:53:49,852 --> 00:53:53,772 Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné avec le Théâtre de la Vie ce soir ? 901 00:53:53,814 --> 00:54:04,534 La police a hâte d'interroger M. Wallace Ritchie... un Américain, sombre, environ six pieds... et on pense qu'il est armé et extrêmement dangereux. 902 00:54:04,826 --> 00:54:06,786 Voilà, James. 903 00:54:06,828 --> 00:54:07,787 Et voilà, enfin. 904 00:54:07,829 --> 00:54:08,788 Oui en effet. 905 00:54:08,830 --> 00:54:12,793 Avant de continuer, je vais pour... descendre à la cave. 906 00:54:12,835 --> 00:54:14,795 Il y a une bonne bouteille de porto... 907 00:54:14,837 --> 00:54:16,797 Nous en avons déjà un. 908 00:54:16,839 --> 00:54:21,802 Vrai. Mais il fait très sombre là-bas et cela pourrait me prendre quelques minutes. 909 00:54:21,844 --> 00:54:25,474 Je reviens avec le port. 910 00:54:26,850 --> 00:54:28,810 Et les clés de la voiture. 911 00:54:28,852 --> 00:54:31,396 Oh cher. 912 00:54:31,855 --> 00:54:33,815 Qui porte du Old Spice ? 913 00:54:33,857 --> 00:54:34,775 Fermez-la. 914 00:54:34,816 --> 00:54:35,776 J'ai trouvé des lettres. 915 00:54:35,817 --> 00:54:37,779 Mais aucune identification. 916 00:54:37,820 --> 00:54:42,325 Bien sûr que non, idiot. C'est un professionnel. 917 00:54:43,826 --> 00:54:45,787 Tout le monde veut vérifier le minibar. S'en aller! 918 00:54:45,828 --> 00:54:47,789 Ce sont les plombiers ! 919 00:54:47,830 --> 00:54:48,790 Ces fils de pute 920 00:54:48,831 --> 00:54:50,793 j'ai fait exploser mon Nikita en 1979. 921 00:54:50,834 --> 00:54:51,794 Nikita était vicieux- 922 00:54:51,835 --> 00:54:53,796 Oubliez votre chien. Ouvrez la porte. 923 00:54:53,837 --> 00:54:54,797 Facile à dire pour toi. 924 00:54:54,838 --> 00:54:58,384 C'est mon chien, pas ton chien. 925 00:54:59,843 --> 00:55:00,803 Allez. 926 00:55:00,844 --> 00:55:02,805 Lâche-moi. 927 00:55:02,846 --> 00:55:05,517 Lâchez-moi ! 928 00:55:08,853 --> 00:55:10,814 Je pensais que tu restais dans la voiture. 929 00:55:10,855 --> 00:55:12,816 C'est plus occupé que ma boucherie ! 930 00:55:12,857 --> 00:55:13,817 S'en aller! 931 00:55:13,858 --> 00:55:17,488 Sergueï Nikolivitch. Ouvrez-vous. 932 00:55:17,822 --> 00:55:19,782 Ne tirez pas. 933 00:55:19,824 --> 00:55:21,784 Content de vous voir. 934 00:55:21,826 --> 00:55:23,786 Ici, nous avons notre homme, en chair et en os. 935 00:55:23,828 --> 00:55:25,788 Comment suis-je censé faire mon travail ? 936 00:55:25,830 --> 00:55:28,791 Arrêtez de vous plaindre. Donnez-moi les lettres. 937 00:55:28,833 --> 00:55:31,211 Rapide. 938 00:55:31,837 --> 00:55:35,632 Donc, c'est lui, en chair et en os. 939 00:55:35,841 --> 00:55:38,802 Où sont les lettres ? 940 00:55:38,844 --> 00:55:39,803 Spenser, fais quelque chose. 941 00:55:39,845 --> 00:55:43,725 Ce sont mes lettres. Des salopards ! 942 00:55:43,850 --> 00:55:46,811 Venez, monsieur Roger. Nous sommes en retard pour la salle de banquet. 943 00:55:46,853 --> 00:55:49,397 Splendide. 944 00:55:54,861 --> 00:55:59,033 Je pense... que nous commençons par les tissus mous. 945 00:56:05,831 --> 00:56:16,718 Monsieur le Premier ministre... Monsieur. Président... distingués invités... mes seigneurs, mesdames et messieurs... c'est mon devoir et mon privilège de vous accueillir ce soir. 946 00:56:20,847 --> 00:56:30,816 Avant ce moment historique à minuit... où l'accord de paix est signé entre nos deux pays... nous aurons droit à... une musique et une danse qui cherchent 947 00:56:30,858 --> 00:56:35,781 pour incarner les âmes... de ces deux grandes nations. 948 00:56:41,828 --> 00:56:44,790 Avant la torture, on essaie le sérum de vérité ? 949 00:56:44,831 --> 00:56:47,250 S'il te plaît. 950 00:57:01,850 --> 00:57:04,812 Êtes-vous membre de notre Club des locataires fréquents ? 951 00:57:04,853 --> 00:57:06,814 Nous aimerions l’être. 952 00:57:06,855 --> 00:57:09,817 Nous avons une politique de location de deux nuits. 953 00:57:09,858 --> 00:57:14,823 Si la bande reste plus longtemps que cela, vous n'êtes pas facturé les 1,50 $ supplémentaires. 954 00:57:14,864 --> 00:57:16,825 Quel est ton vrai nom ? 955 00:57:16,866 --> 00:57:19,828 Wallace Ritchie. 956 00:57:19,869 --> 00:57:21,788 Qui paie pour tout cela ? 957 00:57:21,830 --> 00:57:28,796 Mon frère Jimmy. Il... essaie d'impressionner les Allemands alors il m'a offert ça pour mon anniversaire. 958 00:57:28,838 --> 00:57:31,757 Joyeux anniversaire. 959 00:57:31,841 --> 00:57:32,800 Merci. 960 00:57:32,842 --> 00:57:34,802 Pour qui travaillez-vous ? 961 00:57:34,844 --> 00:57:39,014 Vidéo à succès, Des Moines, Iowa. 962 00:57:39,849 --> 00:57:41,810 Pour qui travaillez-vous ? 963 00:57:41,852 --> 00:57:44,813 Vidéo à succès, Des Moines, Iowa. 964 00:57:44,855 --> 00:57:45,814 Condamner. 965 00:57:45,856 --> 00:57:47,816 Ils l’ont si bien entraîné. 966 00:57:47,858 --> 00:57:54,198 Donnez-lui l'antidote. je le fais à l'ancienne. Je l'ai battu. 967 00:58:01,873 --> 00:58:04,709 Ce vrai stylo. 968 00:58:04,834 --> 00:58:05,793 Idiot. 969 00:58:05,835 --> 00:58:09,089 J'ai un antidote ici. 970 00:58:11,842 --> 00:58:12,801 C'est tellement rafraîchissant. 971 00:58:12,843 --> 00:58:15,804 Puis-je en avoir un quand nous avons tous fini, s'il vous plaît. 972 00:58:15,846 --> 00:58:18,807 Qui d'autre sait ces lettres, M. Ritchie ? 973 00:58:18,849 --> 00:58:21,811 S'il vous plaît, ne m'appelez pas par mon vrai nom. 974 00:58:21,853 --> 00:58:24,814 Cela détruit la réalité que je crée. 975 00:58:24,856 --> 00:58:27,817 Qui sont ces foutus Allemands ? 976 00:58:27,859 --> 00:58:30,403 Temps mort. 977 00:58:31,863 --> 00:58:37,828 Je déteste sortir de mon caractère, mais... vous ne pouvez pas crier à l'oreille d'une personne. 978 00:58:37,870 --> 00:58:38,829 Cela fait des dégâts. 979 00:58:38,871 --> 00:58:42,833 Vous savez, les crachats ne me dérangent pas. 980 00:58:42,875 --> 00:58:45,795 Boris, c'est tellement gros. 981 00:58:45,836 --> 00:58:47,798 Boris. S'il te plaît. 982 00:58:47,839 --> 00:58:50,801 S'il te plaît. Pas comme Ponsonby à Helsinki. 983 00:58:50,842 --> 00:58:55,806 C'est amusant pour toi, mais nous avons à nettoyer après. S'il te plaît. 984 00:58:55,847 --> 00:58:57,808 On doit faire le ménage après ? 985 00:58:57,849 --> 00:59:01,104 Toujours. Tu as raison. 986 00:59:02,855 --> 00:59:04,816 Parfois, c'est stupide d'être si courageux. 987 00:59:04,857 --> 00:59:06,818 Vous ne nous laissez aucune alternative. 988 00:59:06,859 --> 00:59:10,822 J'appellerai le Dr Ludmilla Kropotkine. 989 00:59:10,863 --> 00:59:11,823 Elle prendra soin de vous. 990 00:59:11,864 --> 00:59:15,244 La méchante tortionnaire ? 991 00:59:15,869 --> 00:59:16,829 Amenez-la ici ! 992 00:59:16,870 --> 00:59:20,833 Même peut-être que tu n'es pas courageux assez pour le goût de son médicament. 993 00:59:20,874 --> 00:59:23,836 Je ne suis pas chatouilleux. 994 00:59:23,877 --> 00:59:27,215 Obtenez les feuilles de caoutchouc. 995 00:59:27,841 --> 00:59:29,801 Et surveillez cet homme. 996 00:59:29,843 --> 00:59:32,429 Oui, patron. 997 01:01:07,864 --> 01:01:10,827 Pourquoi tu ne renifles pas à son tour ? 998 01:01:10,868 --> 01:01:13,830 Boris' Old Spice persiste. 999 01:01:13,871 --> 01:01:19,127 Pensez-vous que nous pourrions ouvrir la fenêtre un peu ? 1000 01:01:19,877 --> 01:01:22,839 Hé, la vodka... sois un mec. 1001 01:01:22,880 --> 01:01:24,842 Vous voyez ce spray nasal ? 1002 01:01:24,883 --> 01:01:30,264 Pourriez-vous me passer un quelques snoots valent la peine, s'il vous plaît ? 1003 01:01:32,850 --> 01:01:34,810 C'est peut-être du poison. 1004 01:01:34,852 --> 01:01:35,811 Bien. Donnez-lui. 1005 01:01:35,853 --> 01:01:39,274 Peut-être qu'on finira le jeu. 1006 01:01:43,862 --> 01:01:47,949 Je vais en avoir besoin d'un de chaque côté. 1007 01:01:48,867 --> 01:01:51,954 Inclinaison. Petite inclinaison. 1008 01:01:57,877 --> 01:02:00,296 Plus profond. 1009 01:02:00,880 --> 01:02:02,841 Ah ouais, arrête. Arrêt. 1010 01:02:02,883 --> 01:02:06,970 Arrêt. Pouvez-vous reculer un peu ? 1011 01:02:09,890 --> 01:02:11,850 C'est coincé. 1012 01:02:11,892 --> 01:02:13,810 Ne le poussez pas. Arrêtez-le. 1013 01:02:13,852 --> 01:02:17,231 Ne l'enfoncez pas. Attendez. 1014 01:02:17,857 --> 01:02:19,817 Maintenant, c'est trop loin. 1015 01:02:19,859 --> 01:02:21,819 Vous le pressez. 1016 01:02:21,861 --> 01:02:24,530 Attends, attends. 1017 01:02:30,871 --> 01:02:33,540 Pressez-le. 1018 01:02:33,874 --> 01:02:37,002 C'est bien mieux. 1019 01:02:37,878 --> 01:02:41,006 Fabuleux. Fabuleux. 1020 01:02:41,882 --> 01:02:43,843 Tu es maladroit. 1021 01:02:43,885 --> 01:02:45,845 Que fais-tu ? Ne plaisante pas. 1022 01:02:45,887 --> 01:02:47,847 Super, super déversement. 1023 01:02:47,889 --> 01:02:49,849 Mais j'ai toujours besoin de mes affaires. 1024 01:02:49,891 --> 01:02:53,228 Reste, je vais le chercher. 1025 01:02:55,856 --> 01:02:56,816 Allez. 1026 01:02:56,857 --> 01:02:58,818 Maintenant vraiment. 1027 01:02:58,859 --> 01:03:03,823 Je sais que tu fais ça tous les soirs et ça peut ça devient ennuyeux, mais tu dois te donner à 100 pour cent. 1028 01:03:03,864 --> 01:03:07,827 Maintenant je dois comprendre comment s'échapper. 1029 01:03:07,868 --> 01:03:11,832 je vais te montrer quoi 100 pour cent ressemble. 1030 01:03:11,873 --> 01:03:14,835 Je suis là. 1031 01:03:16,878 --> 01:03:20,132 Où est cette grosse patte ? 1032 01:03:21,884 --> 01:03:25,680 Lori, est-ce que je vais bien, ou est-ce que je vais bien ? 1033 01:03:25,888 --> 01:03:29,016 Il l'a encore fait. 1034 01:03:29,892 --> 01:03:31,853 Mon Dieu, tu es bon. 1035 01:03:31,894 --> 01:03:33,855 Merci. 1036 01:03:33,896 --> 01:03:36,817 Tu vas me détacher ? 1037 01:03:36,859 --> 01:03:37,818 Désolé. 1038 01:03:37,860 --> 01:03:40,821 Dépêchez-vous, avant qu'ils reviennent. 1039 01:03:40,863 --> 01:03:45,200 Dr Ludmilla... nous sommes prêts pour vous maintenant. 1040 01:03:55,879 --> 01:03:58,840 Pourquoi tu sors toujours par la fenêtre ? 1041 01:03:58,882 --> 01:04:00,843 C'est plus dramatique, je suppose. 1042 01:04:00,885 --> 01:04:03,846 C'est une sorte de Starsky et Hutch, n'est-ce pas ? 1043 01:04:03,888 --> 01:04:07,558 Où sont nos foulards spéciaux ? 1044 01:04:08,893 --> 01:04:09,852 Arrêtez de plaisanter. 1045 01:04:09,894 --> 01:04:11,854 J'ai risqué ma vie. Je t'ai attendu. 1046 01:04:11,896 --> 01:04:12,855 Je n'étais pas obligé. 1047 01:04:12,897 --> 01:04:15,859 Pourquoi l'as-tu fait ce soir ? 1048 01:04:15,901 --> 01:04:17,861 Ne m'oblige pas à le dire maintenant. 1049 01:04:17,903 --> 01:04:19,821 Et l'argent ? 1050 01:04:19,863 --> 01:04:21,823 Nous ne pouvons pas réécrire tout le scénario. 1051 01:04:21,865 --> 01:04:22,824 Ne pouvons-nous pas ? 1052 01:04:22,866 --> 01:04:26,411 L'argent est-il si important ? 1053 01:04:26,871 --> 01:04:30,833 Sans l'argent, que faire ? qu'est-ce qu'on a fait ? 1054 01:04:30,875 --> 01:04:34,754 Moins que je ne le pensais, évidemment. 1055 01:04:43,889 --> 01:04:46,141 Au revoir. 1056 01:04:53,900 --> 01:04:56,861 Albert, si tu ne le dis pas, ça ne marchera pas. Qu'est-ce que tu es? 1057 01:04:56,903 --> 01:04:58,863 Je suis un garçon très méchant. 1058 01:04:58,905 --> 01:05:00,824 Bien. 1059 01:05:00,865 --> 01:05:01,825 Qu'est-ce que tu es? 1060 01:05:01,866 --> 01:05:04,828 Je suis un garçon très méchant. 1061 01:05:04,869 --> 01:05:07,706 Ne me dérange pas. 1062 01:05:07,873 --> 01:05:10,835 Si tu le tiens un peu plus bas vers le bas, vous obtenez plus d'un film. 1063 01:05:10,876 --> 01:05:13,462 Merci. 1064 01:05:15,881 --> 01:05:17,842 Qu'est-ce que tu es? 1065 01:05:17,883 --> 01:05:19,845 Un garçon très méchant. 1066 01:05:19,886 --> 01:05:26,727 Si Featherstone Finch... devait se déplacer de 40 millions d'actifs de Feathers aux... Tonga... 1067 01:05:28,895 --> 01:05:31,982 Levez la main ! 1068 01:05:38,906 --> 01:05:40,867 Mettez vos mains derrière votre dos ! 1069 01:05:40,908 --> 01:05:42,827 Où est M. Ritchie ? 1070 01:05:42,869 --> 01:05:46,081 Où est M. Ritchie ? 1071 01:05:46,874 --> 01:05:50,085 Où est M. Ritchie ? 1072 01:05:50,878 --> 01:05:52,838 M. Ritchie, il va au port. 1073 01:05:52,880 --> 01:05:53,839 Quel port ? 1074 01:05:53,881 --> 01:05:56,842 Tais-toi, toi ! Quel port ? 1075 01:05:56,884 --> 01:05:59,846 Il part au port dans sa voiture. 1076 01:05:59,888 --> 01:06:01,848 Contrôle. 1077 01:06:01,890 --> 01:06:04,851 Vert 1. Le suspect Ritchie se dirige vers pour un port non spécifié. Sur. 1078 01:06:04,893 --> 01:06:05,852 Contrôle à la branche spéciale. 1079 01:06:05,894 --> 01:06:11,859 Je veux une alerte tous ports, efficace immédiatement. Fermez tous les ports. 1080 01:06:18,908 --> 01:06:21,368 En haut ! 1081 01:06:21,911 --> 01:06:24,831 Je suis le seul à être debout sur un rebord ! 1082 01:06:24,873 --> 01:06:25,832 Jimmy! 1083 01:06:25,874 --> 01:06:26,833 Oh mon Dieu. 1084 01:06:26,875 --> 01:06:27,834 Je suis coincé ! 1085 01:06:27,876 --> 01:06:28,835 Ne bouge pas ! 1086 01:06:28,877 --> 01:06:30,837 Je ne le ferai pas ! Je ne peux pas! 1087 01:06:30,879 --> 01:06:33,965 J'arrive, Wally. 1088 01:06:40,890 --> 01:06:42,850 Allez, bon sang. Ils sont partis. 1089 01:06:42,892 --> 01:06:44,852 Ici. 1090 01:06:44,894 --> 01:06:47,480 Venez ici. 1091 01:06:51,902 --> 01:06:54,738 Tenez-moi. D'accord? 1092 01:06:56,907 --> 01:06:58,867 Nous essaierons de l'autre côté. 1093 01:06:58,909 --> 01:06:59,868 Arrêt! 1094 01:06:59,910 --> 01:07:00,869 Ce qui s'est passé? 1095 01:07:00,911 --> 01:07:02,871 Il est sorti par la fenêtre. 1096 01:07:02,913 --> 01:07:03,872 Vous avez des haricots ! 1097 01:07:03,914 --> 01:07:07,669 Il nous a sauté dessus. Il n'est pas humain. 1098 01:07:07,877 --> 01:07:09,838 Moi non plus. 1099 01:07:09,879 --> 01:07:12,340 Obtenez-le! 1100 01:07:12,882 --> 01:07:16,094 Un garçon méchant et méchant. 1101 01:07:16,886 --> 01:07:19,682 Jimmy. Jimmy. 1102 01:07:19,890 --> 01:07:23,519 On le récupère d'en bas. 1103 01:07:33,905 --> 01:07:34,865 Wally. 1104 01:07:34,906 --> 01:07:37,284 Wally. 1105 01:07:38,910 --> 01:07:39,870 Jimmy. 1106 01:07:39,911 --> 01:07:40,871 Jimmy. 1107 01:07:40,912 --> 01:07:43,750 Où es-tu? 1108 01:07:43,916 --> 01:07:45,877 Je suis ici sur le rebord. 1109 01:07:45,918 --> 01:07:48,880 Que se passe-t-il? 1110 01:07:48,880 --> 01:07:53,843 Ma principale dame est sortie sur le rebord, et je pense que je lui ai brisé le cœur. 1111 01:07:53,885 --> 01:07:56,847 Et... Alors je l'ai suivie. 1112 01:07:56,889 --> 01:08:00,851 Elle est venue ici et elle je suis descendu dans la pièce voisine. 1113 01:08:00,893 --> 01:08:03,854 Il y a un couloir. Nous pouvons marcher. 1114 01:08:03,896 --> 01:08:05,856 Pas très théâtral cependant. 1115 01:08:05,898 --> 01:08:07,858 Je suis vraiment désolé. Ce n'est pas du théâtre. 1116 01:08:07,900 --> 01:08:09,861 Vous ne comprenez pas. C'est expérimental. 1117 01:08:09,903 --> 01:08:11,863 C'est sérieux. 1118 01:08:11,905 --> 01:08:13,865 C'est très brut, très- 1119 01:08:13,907 --> 01:08:17,869 Non, non, non, non. C'est réel. C'est tellement réel. 1120 01:08:17,911 --> 01:08:18,870 Geler! 1121 01:08:18,912 --> 01:08:22,457 Mettez vos mains en l'air ! 1122 01:08:23,918 --> 01:08:25,878 Je suis content que tu sois venu. 1123 01:08:25,920 --> 01:08:29,673 Je pense que tu vas aimer ça. 1124 01:08:39,893 --> 01:08:42,562 Vous avez manqué ! 1125 01:08:43,897 --> 01:08:45,857 Vous avez encore raté ! 1126 01:08:45,899 --> 01:08:49,112 Mais pas grand-chose ! 1127 01:08:49,904 --> 01:08:53,825 Couper! Tenez-le ! Tenez-le. Temps mort. 1128 01:08:53,908 --> 01:08:55,868 Temps mort! 1129 01:08:55,910 --> 01:08:57,870 J'ai quelque chose dans l'oeil, connard ! 1130 01:08:57,912 --> 01:09:00,873 Arrêtez ça ! Oh mon Dieu ! 1131 01:09:00,915 --> 01:09:01,875 Les gars! 1132 01:09:01,917 --> 01:09:05,671 Ne pensons pas à ma sécurité ! 1133 01:09:08,924 --> 01:09:11,593 Je vole ! 1134 01:09:20,895 --> 01:09:22,856 Je suppose que j'ai eu la chance 1135 01:09:22,897 --> 01:09:25,859 sur le Dr Ludmilla Kropotkine. 1136 01:09:25,900 --> 01:09:27,861 Éloigne cette chose de 1137 01:09:27,902 --> 01:09:31,824 les fesses de ce petit garçon ! Lâchez-le ! 1138 01:09:31,907 --> 01:09:32,867 Tout va bien, mon fils ? 1139 01:09:32,908 --> 01:09:34,869 Oui, merci. 1140 01:09:34,910 --> 01:09:36,871 ...pour lui, heure après heure, j'attends. 1141 01:09:36,912 --> 01:09:39,749 Bien sûr, il- 1142 01:09:46,923 --> 01:09:53,722 Je voudrais les trois millions de Lori, s'il te plaît, ou... Dr. Ludmilla Kropotkine mourra. 1143 01:09:54,891 --> 01:09:56,851 Mais je suis le Dr Ludmilla Kropotkine. 1144 01:09:56,893 --> 01:09:57,852 Restez en retrait. Il est dangereux. 1145 01:09:57,894 --> 01:09:59,854 Il pourrait avoir une bombe. 1146 01:09:59,896 --> 01:10:02,690 Plan B, alors. 1147 01:10:02,899 --> 01:10:05,735 Faites un lobby, s'il vous plaît. 1148 01:10:05,902 --> 01:10:10,282 Je vais juste lui chercher ses lettres, alors. 1149 01:10:10,908 --> 01:10:14,870 Très bien, même lui ne peut pas pénétrer dans la salle de bal pour les lettres. 1150 01:10:14,912 --> 01:10:17,873 Aide! je suis enlevé. Tu dois- 1151 01:10:17,915 --> 01:10:18,874 Oh, vous êtes ensemble. 1152 01:10:18,916 --> 01:10:19,875 C'est le frère. 1153 01:10:19,917 --> 01:10:22,879 Bien. Emmenez-le dans les entrailles de l'hôtel. 1154 01:10:22,921 --> 01:10:26,299 Je cours après le frère. 1155 01:10:26,925 --> 01:10:31,888 Un faux mouvement et le médecin le fera goûter à sa propre médecine. 1156 01:10:31,930 --> 01:10:35,142 Détendez-vous, nous sommes des acteurs. 1157 01:10:35,893 --> 01:10:37,853 Oh, s'il vous plaît, je ne suis pas médecin. 1158 01:10:37,895 --> 01:10:39,855 Je suis manucure. 1159 01:10:39,897 --> 01:10:42,858 C'est notre anniversaire. 1160 01:10:42,900 --> 01:10:49,866 Ouais, j'aimerais croire que... d'un des femmes les plus dangereuses au monde. 1161 01:10:50,909 --> 01:10:54,871 Je suppose que tu étais impliqué dans ça affaires à Helsinki avec Ponsonby. 1162 01:10:54,913 --> 01:10:58,792 Avez-vous pris votre pied, docteur ? 1163 01:10:58,917 --> 01:11:00,878 On s'amusait juste un peu. 1164 01:11:00,920 --> 01:11:03,881 Vous vous êtes bien amusé. 1165 01:11:03,923 --> 01:11:08,761 Et il s'est fait envoyer la tête à la maison dans un sac de congélation. 1166 01:11:13,934 --> 01:11:20,858 La clé est vraiment d'écouter... de le ressentir et alors... répondez comme si cela se produisait réellement. 1167 01:11:20,899 --> 01:11:23,861 Vous pouvez le faire. Cassez-vous une jambe. 1168 01:11:23,902 --> 01:11:25,863 Aidez-moi, s'il vous plaît ! C'est une tueuse ! 1169 01:11:25,904 --> 01:11:26,865 S'il te plaît. 1170 01:11:26,906 --> 01:11:29,576 Elle est morte. 1171 01:11:29,909 --> 01:11:30,869 Qu'est-ce qui ne va pas? 1172 01:11:30,910 --> 01:11:32,871 C'est notre anniversaire. 1173 01:11:32,912 --> 01:11:33,872 Nous plaisantons. 1174 01:11:33,913 --> 01:11:35,874 Nous ne faisons qu'agir. 1175 01:11:35,915 --> 01:11:36,875 Quoi? 1176 01:11:36,916 --> 01:11:38,877 Je joue juste. 1177 01:11:38,918 --> 01:11:41,213 Attendez. 1178 01:11:41,922 --> 01:11:43,883 Vous ne pouvez pas y aller sans laissez-passer de sécurité. 1179 01:11:43,924 --> 01:11:44,884 Services secrets russes. 1180 01:11:44,925 --> 01:11:46,886 J'ai besoin de voir ton laissez-passer. 1181 01:11:46,927 --> 01:11:49,513 Heureux maintenant ? 1182 01:12:23,926 --> 01:12:24,885 Excusez-moi! 1183 01:12:24,927 --> 01:12:26,887 Excusez-moi! Bonjour, bonjour. 1184 01:12:26,929 --> 01:12:28,889 Pas de laissez-passer, pas d'entrée, j'en ai peur. 1185 01:12:28,931 --> 01:12:31,893 Je recherche un grand Américain. 1186 01:12:31,935 --> 01:12:35,897 Ne le sommes-nous pas tous, chérie. Mais nous avons un spectacle à mettre, au cas où vous ne l'auriez pas remarqué. 1187 01:12:35,939 --> 01:12:37,899 Merci. 1188 01:12:37,941 --> 01:12:39,859 Vous pouvez attendre dehors. 1189 01:12:39,901 --> 01:12:41,861 Pouvons-nous avoir tous ces cygnes ensemble ? 1190 01:12:41,903 --> 01:12:43,863 Merci. 1191 01:12:43,905 --> 01:12:46,867 Et vous seriez M. Nikolai, je suppose. 1192 01:12:46,909 --> 01:12:49,870 Arrêtez de jouer sans obtenir le le reste du costume ? 1193 01:12:49,912 --> 01:12:51,872 Je ne suis pas censé être en costume. 1194 01:12:51,914 --> 01:12:53,874 Nous jouons ce soir, n'est-ce pas ? 1195 01:12:53,916 --> 01:12:54,875 Ouais- 1196 01:12:54,917 --> 01:12:56,877 Alors allez-y ! 1197 01:12:56,919 --> 01:12:58,880 Vous vous présentez devant le public dans deux minutes. 1198 01:12:58,922 --> 01:12:59,881 Je ne suis pas prêt pour ça. 1199 01:12:59,923 --> 01:13:01,883 Mon frère a dit que je n'aurais pas à... 1200 01:13:01,925 --> 01:13:04,886 Épargnez-moi le numéro de prima donna. 1201 01:13:04,928 --> 01:13:07,889 Ce n'est vraiment pas le moment. 1202 01:13:07,931 --> 01:13:09,891 Nikolai est revenu de le froid, tout le monde. 1203 01:13:09,933 --> 01:13:11,894 Sur scène, s'il vous plaît. 1204 01:13:11,936 --> 01:13:14,897 Nous vous connaissons, vous et vos amis allemands financent toutes les opérations. 1205 01:13:14,939 --> 01:13:15,898 Votre frère nous l'a dit. 1206 01:13:15,940 --> 01:13:18,901 Je suis banquier. Je suis hypothéqué jusqu'au bout. 1207 01:13:18,943 --> 01:13:19,861 Je ne peux rien financer. 1208 01:13:19,902 --> 01:13:22,864 Plus tu me gardes ici, moins je vaux. 1209 01:13:22,905 --> 01:13:27,953 Amusons-nous un peu avec l'électricité, d'accord ? 1210 01:13:29,913 --> 01:13:40,175 Messeigneurs, mesdames et messieurs... les danseurs baltes de Russie vont exécutez une danse... symbolisant la croissance de l'homme de l'enfance à l'âge adulte. 1211 01:14:39,947 --> 01:14:42,492 Bon Dieu! 1212 01:14:54,921 --> 01:14:58,300 Où sont les lettres de Lori ? 1213 01:16:07,917 --> 01:16:10,294 Puis-je? 1214 01:16:29,941 --> 01:16:33,611 Lori veut récupérer ses lettres. 1215 01:16:35,947 --> 01:16:38,908 Boris, viens vite. 1216 01:16:38,950 --> 01:16:40,911 D'accord, j'apporte un pistolet à fléchettes. 1217 01:16:40,953 --> 01:16:44,832 Ensuite, ce sont les rideaux pour Spenser. 1218 01:17:46,940 --> 01:17:50,277 Petite merde sans âme. 1219 01:17:50,944 --> 01:17:52,905 Je suis très en retard. 1220 01:17:52,946 --> 01:17:56,909 J'ai perdu mon billet, mais je suis un ami proche du ministre de la défense. 1221 01:17:56,950 --> 01:18:01,122 Et ma mère connaît la reine de Saba. 1222 01:18:09,964 --> 01:18:12,885 Peut-être devrions-nous sortir tant que nous le pouvons. 1223 01:18:12,927 --> 01:18:14,887 Peut-être qu'il pourrait apporter de l'argent. 1224 01:18:14,929 --> 01:18:18,808 Tiens, récupère l'argent de Raspoutine maintenant. 1225 01:18:53,929 --> 01:18:55,889 Comment savoir quelle poupée est laquelle ? 1226 01:18:55,931 --> 01:18:57,891 Lui seul le peut. 1227 01:18:57,933 --> 01:19:00,769 C'est son plan. 1228 01:19:01,937 --> 01:19:03,897 Il est ouvert ! 1229 01:19:03,939 --> 01:19:07,277 Sortons d'ici. 1230 01:19:11,948 --> 01:19:15,368 Où allez-vous, les gars ? 1231 01:19:15,952 --> 01:19:18,914 Voici Hawkins qui arrive avec votre argent, maintenant. 1232 01:19:18,956 --> 01:19:20,916 Super. J'aimerais que mon frère puisse être ici. 1233 01:19:20,958 --> 01:19:22,918 Il lui manque tout. 1234 01:19:22,960 --> 01:19:23,919 Voici le truc. 1235 01:19:23,961 --> 01:19:27,923 Espèce d'idiot, va chercher le frère, maintenant ! 1236 01:19:27,965 --> 01:19:29,925 S'il vous plaît, n'allez nulle part. 1237 01:19:29,967 --> 01:19:34,473 je veux te parler les deux après le spectacle. 1238 01:19:41,938 --> 01:19:44,609 Oh mon Dieu. 1239 01:20:00,959 --> 01:20:06,423 Arrêt! Ne le torturez pas... ou son frère va tous nous tuer ! 1240 01:21:21,963 --> 01:21:24,966 L'homme est un dieu. 1241 01:21:29,972 --> 01:21:33,476 Je termine cet homme à homme. 1242 01:21:41,943 --> 01:21:45,197 Il a neutralisé une bombe. 1243 01:21:50,952 --> 01:21:52,913 Tenez-le là, vous deux. 1244 01:21:52,954 --> 01:21:54,916 Qu'avez-vous pensé du spectacle ? 1245 01:21:54,957 --> 01:21:57,919 Voici l'argent. Vous je peux tout compter maintenant. 1246 01:21:57,960 --> 01:21:59,921 Merci beaucoup. 1247 01:21:59,962 --> 01:22:02,924 Ça vaut deux sacs. 1248 01:22:04,967 --> 01:22:05,927 Où est Lori ? 1249 01:22:05,968 --> 01:22:08,931 Savez-vous si elle a vu l'émission ? 1250 01:22:08,972 --> 01:22:10,933 J'ai eu son argent. Elle va aimer ça. 1251 01:22:10,974 --> 01:22:11,934 J'adore le chapeau. 1252 01:22:11,975 --> 01:22:13,936 Merci. Merci beaucoup. 1253 01:22:13,977 --> 01:22:14,937 Pouvez-vous garder un secret ? 1254 01:22:14,978 --> 01:22:19,066 J'emporte ce souvenir de ma journée. 1255 01:22:19,983 --> 01:22:22,904 J'ai peur qu'il soit un peu groggy, mais il va bien. 1256 01:22:22,946 --> 01:22:23,905 Wally. 1257 01:22:23,947 --> 01:22:25,907 Bon retour, étranger. 1258 01:22:25,949 --> 01:22:27,909 Ici, soulagez-vous. 1259 01:22:27,951 --> 01:22:28,910 Puis-je t'offrir du thé ? 1260 01:22:28,952 --> 01:22:29,911 S'il te plaît. 1261 01:22:29,953 --> 01:22:31,913 Une boule ou deux ? 1262 01:22:31,955 --> 01:22:33,915 Pas de grumeaux. 1263 01:22:33,957 --> 01:22:35,918 Qu'avez-vous fait? 1264 01:22:35,960 --> 01:22:36,919 J'ai été torturé. 1265 01:22:36,961 --> 01:22:39,922 Super. Est-ce qu'ils ont rendu ça amusant ? 1266 01:22:39,964 --> 01:22:42,258 Quoi? 1267 01:22:45,970 --> 01:22:49,766 Tu sais ce qu'ils signent ? 1268 01:22:49,975 --> 01:22:52,936 Le glas de nos rêves. 1269 01:22:52,978 --> 01:22:55,939 Il faudra se contenter de la moitié. 1270 01:22:55,981 --> 01:22:57,941 Prêt? 1271 01:22:57,983 --> 01:22:59,943 Prêt. 1272 01:22:59,985 --> 01:23:00,945 As-tu vu ce que j'ai fait ? 1273 01:23:00,987 --> 01:23:04,907 Devant tout ça les gens, j'ai eu un solo. 1274 01:23:04,949 --> 01:23:07,910 J'avais toute la foule manger dans ma main. 1275 01:23:07,952 --> 01:23:09,912 C'est ce que tu portais ? 1276 01:23:09,954 --> 01:23:11,914 Peut-être qu'ils ont fait une cassette. 1277 01:23:11,956 --> 01:23:13,917 Je suis si fier de toi. 1278 01:23:13,959 --> 01:23:16,920 Je veux être comme toi, Wally. 1279 01:23:16,962 --> 01:23:20,924 Quand j'étais de retour dans cette pièce, Je pensais que j'allais mourir. 1280 01:23:20,966 --> 01:23:25,929 Ma vie s'est déroulée sous mes yeux et J'ai réalisé que je m'en souciais sur les mauvaises choses. 1281 01:23:25,971 --> 01:23:29,934 Je me souciais de l'argent et réussir et atteindre le sommet. 1282 01:23:29,976 --> 01:23:31,936 Prestige et... 1283 01:23:31,978 --> 01:23:34,939 En fin de journée... 1284 01:23:34,981 --> 01:23:37,942 Il y a un grand type derrière vous. 1285 01:23:37,984 --> 01:23:43,866 Ouais, eh bien... peut-être que tu ressentiras Ce serait mieux si vous pouviez voir cette cassette. 1286 01:23:44,950 --> 01:23:47,912 Vraiment derrière moi ? 1287 01:23:47,953 --> 01:23:49,914 Tu es partout. 1288 01:23:49,955 --> 01:23:53,627 Celui-ci est pour toi... mon pote. 1289 01:23:53,960 --> 01:23:55,921 Claquer. 1290 01:23:55,962 --> 01:23:57,923 C'est une blague. 1291 01:23:57,964 --> 01:23:58,924 Regarder. 1292 01:23:58,965 --> 01:24:03,929 " Du KGB à Boris... ''...l'arme la plus rapide de l'Est.'' 1293 01:24:03,970 --> 01:24:06,933 Mais il ne peut y avoir qu’une seule arme la plus rapide. 1294 01:24:06,974 --> 01:24:08,935 Et maintenant, c'est toi. 1295 01:24:08,976 --> 01:24:09,936 Je vous salue. 1296 01:24:09,977 --> 01:24:12,939 Doreen et moi, on va ouvrir une boucherie. 1297 01:24:12,980 --> 01:24:17,026 Mais tu seras toujours mon frère. 1298 01:24:28,956 --> 01:24:31,500 Oh, regarde ! 1299 01:24:37,966 --> 01:24:40,927 Quoi? Quel est le problème? 1300 01:24:40,969 --> 01:24:43,930 Il n'y a rien ici à part de l'argent ridicule. 1301 01:24:43,972 --> 01:24:45,933 Que cherchais-tu ? 1302 01:24:45,975 --> 01:24:49,395 J'ai perdu ma poupée souvenir. 1303 01:24:50,980 --> 01:24:54,942 Tu ne t'en soucies vraiment pas à propos d'argent, n'est-ce pas ? 1304 01:24:54,984 --> 01:24:56,944 Ce n'est pas réel. 1305 01:24:56,986 --> 01:25:00,365 La poupée était magnifique. 1306 01:25:01,992 --> 01:25:05,537 C'est quoi, comme souvenir ? 1307 01:25:12,962 --> 01:25:15,923 Roger, tu ne penses pas que peut-être la poupée... ? 1308 01:25:15,965 --> 01:25:17,925 Ne sois pas idiot. 1309 01:25:17,967 --> 01:25:21,929 C'est celui qu'il a choisi pour lui-même. 1310 01:25:21,971 --> 01:25:25,934 Une chose qui a l'air terrible. Son ventre ressemble à son cul. 1311 01:25:25,976 --> 01:25:30,189 C'est son cul, espèce d'idiot. Donnez-le-moi. 1312 01:25:33,984 --> 01:25:36,361 Là. 1313 01:25:42,994 --> 01:25:45,955 C'était comme une explosion. 1314 01:25:45,997 --> 01:25:48,958 Voulez-vous réessayer ? 1315 01:25:49,000 --> 01:25:52,338 Avez-vous une assurance? 1316 01:25:54,965 --> 01:25:56,926 Avez-vous vu ça ? Nous étions là. 1317 01:25:56,967 --> 01:25:59,929 Nous aurions pu être tués. 1318 01:25:59,970 --> 01:26:06,937 Il est dit que ce type mystérieux... était à parts égales « une ruse brillante et de la pure testostérone. » 1319 01:26:06,978 --> 01:26:10,941 Ils avaient raison pour la deuxième partie. 1320 01:26:10,982 --> 01:26:13,527 Temps mort. 1321 01:26:18,991 --> 01:26:20,952 Très bien, bois, mec. 1322 01:26:20,993 --> 01:26:23,246 Maintenant. 1323 01:26:32,965 --> 01:26:34,925 Compliments de la maison. 1324 01:26:34,967 --> 01:26:35,926 Oh, mon Dieu. 1325 01:26:35,968 --> 01:26:38,929 Vous êtes si gentils. 1326 01:26:38,971 --> 01:26:42,307 Est-ce que tu manges la fleur ? 1327 01:26:50,984 --> 01:26:56,866 Je suis désolé. Au nez aussi. C'est le pire. Tiens, prends une serviette. 1328 01:26:57,992 --> 01:26:59,952 Est-ce que ça a pris contact ? 1329 01:26:59,994 --> 01:27:02,663 Oh mon Dieu ! 1330 01:27:07,001 --> 01:27:08,961 Gesundheit moi-même. 1331 01:27:09,003 --> 01:27:10,964 Ça va ? 1332 01:27:11,006 --> 01:27:13,925 Ouais, juste un autre gars d'Old Spice. 1333 01:27:13,967 --> 01:27:15,927 Performance impressionnante, M. Spenser. 1334 01:27:15,969 --> 01:27:17,929 Désolé pour le test, mais il fallait en être sûr. 1335 01:27:17,971 --> 01:27:24,937 Seul un candidat sur mille détecte l’Amazonien la toxine arafrog... neutralise encore moins le messager. 1336 01:27:24,979 --> 01:27:30,943 Et il est rare que nous approchions un candidat... jusqu'à ce que nous ayons Je l'ai auditionné pendant 12 ou 18 mois, mais l'autre soir... 1337 01:27:30,985 --> 01:27:33,946 Nous avons assisté à la naissance d'une superstar. 1338 01:27:33,988 --> 01:27:36,950 Nous aimerions que vous rejoigniez l'équipe. 1339 01:27:36,992 --> 01:27:41,371 Tu veux que je fasse partie de la Compagnie ? 1340 01:27:43,999 --> 01:27:45,959 Je ne sais pas quoi dire. 1341 01:27:46,001 --> 01:27:47,961 Tout cela se passe assez vite. 1342 01:27:48,003 --> 01:27:52,050 Faites-nous simplement part de vos demandes, s'il vous plaît. 1343 01:27:54,969 --> 01:27:56,930 Que dois-je faire? 1344 01:27:56,971 --> 01:27:58,932 Ils pensent que tu es une superstar. 1345 01:27:58,973 --> 01:28:03,354 Je pense qu'ils s'attendent à ce que vous agissiez comme tel. 1346 01:28:05,981 --> 01:28:07,942 Je voudrais des fleurs fraîches dans ma chambre. 1347 01:28:07,983 --> 01:28:10,945 Des fleurs tropicales rares... qui sentent bon. 1348 01:28:10,986 --> 01:28:16,952 Et de la glace dans ma loge... ce qui devrait être un palais et celui de Lori devrait également être un palais. 1349 01:28:16,993 --> 01:28:21,957 Et je veux un dressing pour mon limier de compagnie aussi. 1350 01:28:21,998 --> 01:28:23,959 Et un caniche. Et le caniche de Lori. 1351 01:28:24,000 --> 01:28:25,961 Ils peuvent dormir ensemble. 1352 01:28:26,002 --> 01:28:29,966 Mais il vaut mieux être frais des fleurs là-dedans ! Et de la glace ! 1353 01:28:30,007 --> 01:28:32,969 Peu importe. Tant que vous produisez les hits. 1354 01:28:33,010 --> 01:28:33,970 J'en ferai six par semaine. 1355 01:28:34,011 --> 01:28:34,971 Six? 1356 01:28:35,012 --> 01:28:36,931 Cinq. 1357 01:28:36,973 --> 01:28:38,933 Non, pas six. Cinq. 1358 01:28:38,975 --> 01:28:40,936 Mais l’un d’eux sera gratuit. 1359 01:28:40,978 --> 01:28:45,816 Je veux faire des enfants ou des vieux des gens un jour par semaine. 1360 01:28:46,984 --> 01:28:48,944 Et je veux un StairMaster. 1361 01:28:48,986 --> 01:28:50,946 Je veux un JuiceMaster. 1362 01:28:50,988 --> 01:28:53,950 Je veux un ThighMaster et je veux un ButtMaster. 1363 01:28:53,992 --> 01:28:57,954 Si tu ne peux pas me le donner, Je retourne à Des Moines. 1364 01:28:57,996 --> 01:29:00,957 Ne faites pas de mal à l'aide. 1365 01:29:00,999 --> 01:29:02,959 C'est ce que tu veux. 1366 01:29:03,001 --> 01:29:05,962 Ce que je veux, c'est ce type. Il est fantastique. J'adore travailler avec lui. 1367 01:29:06,004 --> 01:29:08,966 J'espère avoir réussi votre audition. Merci d'avoir demandé. 1368 01:29:09,008 --> 01:29:10,968 Soyons créatifs. 1369 01:29:11,010 --> 01:29:15,973 Je pense à notre ouverture saison, Lori... dans le rôle de Juliette. 1370 01:29:16,015 --> 01:29:17,975 Shakespeare dans le sable ! 1371 01:29:18,017 --> 01:29:19,935 Vous avez l'approbation du casting, d'accord ? 1372 01:29:19,977 --> 01:29:20,937 Pour votre avance. 1373 01:29:20,979 --> 01:29:23,940 Jeanne d'Arc pour nos gens d'action. 1374 01:29:23,982 --> 01:29:25,942 Je t'ai mis le feu. 1375 01:29:25,984 --> 01:29:27,944 Vous le décapitez, n'est-ce pas ? 1376 01:29:27,986 --> 01:29:29,946 Expérimental. 1377 01:29:29,988 --> 01:29:30,947 "Chats." 1378 01:29:30,989 --> 01:29:36,537 Attendez une seconde ! Avec les gens. Les gens comme des chats. Faisons un atelier. 1379 01:29:36,996 --> 01:29:37,955 Vous êtes tous les deux des chats. 1380 01:29:37,997 --> 01:29:40,958 Tu es mon gros chat. J'ai un chat géant. Descendre. 1381 01:29:41,000 --> 01:29:42,960 Producteur créatif. Merci. 1382 01:29:43,002 --> 01:29:43,961 C'est toi le chien. 1383 01:29:44,003 --> 01:29:45,963 Nous avons un chien et un chat, mais ils se détestent. 1384 01:29:46,005 --> 01:29:48,800 Poursuivez, poursuivez. 1385 01:29:49,009 --> 01:29:50,969 Allez, allez ! Chat, vas-y, minou, vas-y ! 1386 01:29:51,011 --> 01:29:54,973 Lori et moi sommes le mari et la femme. Nous avons ce chat et ce chien. 1387 01:29:55,015 --> 01:29:58,977 Nous aimons chacun d'eux, mais ils se détestent. 1388 01:29:59,019 --> 01:30:01,940 Donc tu es le méchant chat. La seule chose que nous pouvons faire est... 1389 01:30:01,981 --> 01:30:05,860 Découpez-le ! Mauvais chat ! Mauvais chat ! 1390 01:30:05,985 --> 01:30:10,073 Est-ce que ça marche ? Est-ce que ça vous plaît ?