1
00:00:20,421 --> 00:00:23,101
PHONE RINGS

2
00:00:28,421 --> 00:00:31,101
Yeah, Ma'am. Miranda, are you alone?

3
00:00:31,101 --> 00:00:35,261
Yeah, of course.
Just me. Well, and...the island.

4
00:00:35,261 --> 00:00:38,301
Well, that's good,
because what I've got to say

5
00:00:38,301 --> 00:00:40,981
is a little delicate? OK.

6
00:00:40,981 --> 00:00:44,061
We've had a touch of MeToo
<font color="

7
00:00:44,061 --> 00:00:47,821
I won't go into any of
the gory details, but it seems

8
00:00:47,821 --> 00:00:50,381
that we might have
a few vacancies coming up.

9
00:00:50,381 --> 00:00:53,581
And of course, I thought
about you and all the wonderful work

10
00:00:53,581 --> 00:00:56,701
you're doing in Ibiza.
<font color="

11
00:00:56,701 --> 00:01:00,141
I knew you'd be excited.
Welcome home, DC Blake.

12
00:01:00,141 --> 00:01:01,901
Eh...
PHONE HANGS UP

13
00:01:18,741 --> 00:01:20,741
What?

14
00:01:20,741 --> 00:01:23,021
Nothing.

15
00:01:23,021 --> 00:01:25,221
I'm just thinking...

16
00:01:25,221 --> 00:01:29,341
..I'm a lucky guy, you know?
Live in a great place.

17
00:01:30,421 --> 00:01:32,181
<font color="

18
00:01:33,701 --> 00:01:36,581
And the woman I love
brings me coffee in bed.

19
00:01:39,541 --> 00:01:41,741
Meeting you was...

20
00:01:41,741 --> 00:01:44,061
..the best thing
that has ever happened to me.

21
00:01:45,421 --> 00:01:50,541
Even better than that time you saw
a seagull catch a chip in mid-air?

22
00:01:50,541 --> 00:01:52,541
OK, the second best!

23
00:01:52,541 --> 00:01:55,741
<font color="

24
00:01:55,741 --> 00:01:57,501
You know what?

25
00:01:57,501 --> 00:02:00,221
I think I could teach you
to catch chips too. Hm-mm.

26
00:02:00,221 --> 00:02:03,421
So for that reason,
we probably should get married!

27
00:02:07,421 --> 00:02:09,341
Erm...

28
00:02:09,341 --> 00:02:11,541
You mean it?

29
00:02:11,541 --> 00:02:13,941
<font color="

30
00:02:18,981 --> 00:02:20,301
I love you.

31
00:02:21,781 --> 00:02:23,221
Marry me?

32
00:02:25,501 --> 00:02:27,621
OK.

33
00:02:27,621 --> 00:02:31,061
Then I'll...think about it.

34
00:02:43,261 --> 00:02:44,621
Wow!

35
00:02:46,061 --> 00:02:48,261


36
00:02:48,261 --> 00:02:50,301


37
00:02:50,301 --> 00:02:53,261

A shot at me

38
00:02:53,261 --> 00:02:57,021
<font color="

39
00:02:57,021 --> 00:03:00,421


40
00:03:02,061 --> 00:03:05,461


41
00:03:09,621 --> 00:03:13,141


42
00:03:24,061 --> 00:03:25,781
They want me to go back to England.

43
00:03:26,781 --> 00:03:29,301
My boss called me this morning.

44
00:03:30,301 --> 00:03:31,741
OK.

45
00:03:33,661 --> 00:03:38,021
Well, that's...great, isn't it?
Mm. Yeah.

46
00:03:45,021 --> 00:03:47,861
<font color="

47
00:03:47,861 --> 00:03:50,301
..I also have some news.

48
00:03:50,301 --> 00:03:53,861
Mm. I asked Carmen to marry me.

49
00:03:53,861 --> 00:03:55,501
OK!

50
00:03:56,901 --> 00:03:58,701
Wow!

51
00:03:58,701 --> 00:04:01,781
That's just what I said! Wow!

52
00:04:03,621 --> 00:04:06,581
Yeah. What did she say?

53
00:04:06,581 --> 00:04:09,221
She's thinking about it.

54
00:04:09,221 --> 00:04:10,741
<font color="

55
00:04:13,101 --> 00:04:15,941
Yeah. But when she said that,

56
00:04:15,941 --> 00:04:17,981
was her face, like...?

57
00:04:20,261 --> 00:04:24,221
Or was it more like...? The first
one, yeah, definitely the first one.

58
00:04:24,221 --> 00:04:25,941
Oh, well then!

59
00:04:28,301 --> 00:04:30,301
<font color="

60
00:04:39,981 --> 00:04:43,541
Oh, OK.

61
00:04:43,541 --> 00:04:46,821
Blake, Winter? My office.

62
00:04:48,301 --> 00:04:51,261
You know Jurgen Kuhl? Of course.

63
00:04:52,621 --> 00:04:56,021
Oh, and it's Jurgen Kuhl.

64
00:04:59,461 --> 00:05:01,381
Listen.

65
00:05:01,381 --> 00:05:04,261
It's too early. I have a hangover.

66
00:05:04,261 --> 00:05:07,261
And my special machine is broken.

67
00:05:07,261 --> 00:05:09,141
<font color="

68
00:05:09,141 --> 00:05:11,701
Jurgen Kuhl invented German music.

69
00:05:11,701 --> 00:05:14,021
SHE GARGLES

70
00:05:14,021 --> 00:05:16,381
It's a big singing show.
Huge in Germany.

71
00:05:16,381 --> 00:05:17,901
And he's the lead judge.

72
00:05:17,901 --> 00:05:20,461
Controversial, larger than life,
brutally honest.

73
00:05:20,461 --> 00:05:23,461
I don't watch TV.
<font color="

74
00:05:23,461 --> 00:05:26,701
They thought it rotted your brain.
Maybe they had a point.

75
00:05:29,261 --> 00:05:31,221
So what?

76
00:05:31,221 --> 00:05:33,981
Apparently someone is stealing
his recording equipment.

77
00:05:33,981 --> 00:05:37,981
So he absolutely insists
we investigate immediately.

78
00:05:37,981 --> 00:05:40,261
<font color="

79
00:05:41,901 --> 00:05:43,541
Go now.

80
00:05:49,021 --> 00:05:50,781


81
00:05:50,781 --> 00:05:52,901


82
00:05:52,901 --> 00:05:57,101
Jurgen Kuhl is a cultural titan,
He's been making music and records

83
00:05:57,101 --> 00:06:00,421
for more than 20 years. In Germany.

84
00:06:00,421 --> 00:06:02,141
OK, listen.

85
00:06:02,141 --> 00:06:05,661
<font color="
Beer stein, baby

86
00:06:05,661 --> 00:06:07,581


87
00:06:07,581 --> 00:06:09,541


88
00:06:09,541 --> 00:06:11,381


89
00:06:11,381 --> 00:06:13,541


90
00:06:13,541 --> 00:06:15,221
THEY LAUGH

91
00:06:15,221 --> 00:06:17,421
No, it's appalling!

92
00:06:17,421 --> 00:06:19,381
I think it has
a very positive message, but OK.

93
00:06:22,301 --> 00:06:24,461
<font color="

94
00:06:24,461 --> 00:06:27,741


95
00:06:27,741 --> 00:06:29,981


96
00:06:29,981 --> 00:06:31,101


97
00:06:39,021 --> 00:06:41,981
Nice, if you want to live
in a prison.

98
00:06:41,981 --> 00:06:45,941
Maybe when you're one of the most
bad-tempered millionaire in Germany
<font color="

99
00:06:49,701 --> 00:06:51,461
HE WHISTLES

100
00:06:51,461 --> 00:06:54,861
The famous white piano.
All the hits started there.

101
00:06:54,861 --> 00:06:59,421
There he is, the man himself,
Jurgen Kuhl.

102
00:06:59,421 --> 00:07:00,941
It actually makes me nervous.

103
00:07:00,941 --> 00:07:05,341
Did you sign a contract? Yes.
<font color="

104
00:07:05,341 --> 00:07:07,781
Ah, at last. You're the police?

105
00:07:07,781 --> 00:07:11,181
I'm Detective Blake. This is
Detective... Whatever, come, come.

106
00:07:14,341 --> 00:07:16,141
Here, come and look.

107
00:07:17,261 --> 00:07:19,341
You see my problem?

108
00:07:19,341 --> 00:07:23,021
They insisted on us
using Spanish crew,

109
00:07:23,021 --> 00:07:25,941
<font color="
who need to eat.

110
00:07:25,941 --> 00:07:27,701
Apparently.

111
00:07:27,701 --> 00:07:29,901
So even though I pay them,
all a damn fortune,

112
00:07:29,901 --> 00:07:32,741
still my precious equipment
vanishes into thin air.

113
00:07:32,741 --> 00:07:34,701
You're blaming the locals?

114
00:07:34,701 --> 00:07:36,541
Isn't that a bit cynical?

115
00:07:36,541 --> 00:07:38,781
<font color="
and investment

116
00:07:38,781 --> 00:07:40,661
to this island for years. Millions
of euros.

117
00:07:40,661 --> 00:07:43,181
Millions. They all owe me!

118
00:07:43,181 --> 00:07:45,621
Yeah, you!

119
00:07:45,621 --> 00:07:49,181
Instead of giving me a damn medal,
they steal from me.

120
00:07:49,181 --> 00:07:52,141
Now, that's pretty cynical,
<font color="

121
00:07:52,141 --> 00:07:54,181
How can you do that?

122
00:07:54,181 --> 00:07:55,621
What the hell is he doing? Jens?

123
00:07:55,621 --> 00:07:57,501
JENS SINGS

124
00:07:57,501 --> 00:07:58,701
Jens?

125
00:08:01,621 --> 00:08:03,661
HE SINGS

126
00:08:10,981 --> 00:08:13,501
Jens...why you stop?

127
00:08:13,501 --> 00:08:18,461
Herr Kuhl, I said earlier
that I need to sing my own...

128
00:08:18,461 --> 00:08:20,821
..compositions,
<font color="

129
00:08:20,821 --> 00:08:25,941
For God's sake, not this again,
please. You sing my songs
or you leave.

130
00:08:25,941 --> 00:08:27,701
But... OK?

131
00:08:27,701 --> 00:08:28,901
Playback.

132
00:08:30,661 --> 00:08:34,461
Cool. We should get one of those
for Inez. Click! Silent.

133
00:08:36,021 --> 00:08:39,141


134
00:08:39,141 --> 00:08:41,861
<font color="

135
00:08:41,861 --> 00:08:44,341
You never listen to me. Can you...

136
00:08:44,341 --> 00:08:46,421
You're - you can't hear me.

137
00:08:47,941 --> 00:08:49,501
Oh!

138
00:08:49,501 --> 00:08:52,741


139
00:08:52,741 --> 00:08:56,181
I'm sorry, but if he can't sing,
why is he even on the show?

140
00:08:56,181 --> 00:08:59,461
He's this year's Joker,
the one people love to laugh at.

141
00:08:59,461 --> 00:09:02,901
<font color="
the best singers on the show.

142
00:09:02,901 --> 00:09:05,461
Big talent and beautiful voices.

143
00:09:07,181 --> 00:09:09,581
But it gets dull
just listening to talented people.

144
00:09:09,581 --> 00:09:13,301
So my genius, I understood
the audience loves a fool,

145
00:09:13,301 --> 00:09:16,941
an ordinary loser, someone
<font color="

146
00:09:16,941 --> 00:09:19,701
for success that they humiliate
themselves in front of millions

147
00:09:19,701 --> 00:09:22,781
of people week
after week, after week.

148
00:09:22,781 --> 00:09:24,381
Is this a kind of freak show?

149
00:09:25,381 --> 00:09:29,141
And he knows this -
that he's the freak?

150
00:09:29,141 --> 00:09:31,701
<font color="

151
00:09:31,701 --> 00:09:35,661
These people aren't actors.
They need to believe.

152
00:09:35,661 --> 00:09:37,781
So I choose what I need.

153
00:09:37,781 --> 00:09:40,981
They are my creations, my players.

154
00:09:40,981 --> 00:09:44,501
What did Shakespeare say?
All the world's a stage, right?

155
00:09:44,501 --> 00:09:47,101
Let me tell you, if Shakespeare
<font color="

156
00:09:47,101 --> 00:09:48,861
he would be making this show.

157
00:09:49,901 --> 00:09:52,181
Find my stuff, Detectives.

158
00:09:59,021 --> 00:10:02,461
So, did you notice
any suspicious activity?

159
00:10:03,901 --> 00:10:05,701
Not really.

160
00:10:05,701 --> 00:10:09,061
I've been in rehearsal, make-up...

161
00:10:09,061 --> 00:10:11,581
..sleeping. I sleep a lot.

162
00:10:11,581 --> 00:10:16,341
I'm like a cat. Oh, what are those
<font color="

163
00:10:16,341 --> 00:10:18,301
Erm...a sloth?

164
00:10:20,461 --> 00:10:24,061
No, that's wrong. Maybe it is cat.

165
00:10:24,061 --> 00:10:26,541
So I would have definitely
noticed something.

166
00:10:26,541 --> 00:10:28,701
I'm a super observant person.

167
00:10:28,701 --> 00:10:31,301
And I even saw an eagle yesterday.

168
00:10:31,301 --> 00:10:35,301
Out there. I think it was a sign
<font color="

169
00:10:35,301 --> 00:10:37,981
An eagle is basically God.

170
00:10:37,981 --> 00:10:40,461
So God has chosen me!

171
00:10:41,861 --> 00:10:45,981
This is a really negative thing
to do.

172
00:10:45,981 --> 00:10:49,421
Can we finish the interview later?

173
00:10:49,421 --> 00:10:51,581
Cos I need to meditate now, OK?

174
00:10:59,221 --> 00:11:01,821
OK, let me think.

175
00:11:05,541 --> 00:11:07,541
OK.

176
00:11:07,541 --> 00:11:11,421
<font color="
hanging around by the pool.

177
00:11:11,421 --> 00:11:14,221
I definitely didn't recognise him.

178
00:11:14,221 --> 00:11:16,141
Did he have a long net?

179
00:11:18,501 --> 00:11:20,341
Wait...yes.

180
00:11:21,781 --> 00:11:25,341
Yes, he did.
Is he one of your suspects?

181
00:11:25,341 --> 00:11:26,821
He's the pool guy.

182
00:11:28,061 --> 00:11:31,021
Right. Yes. That makes sense.

183
00:11:33,621 --> 00:11:35,181
<font color="

184
00:11:38,141 --> 00:11:39,621
I'm done!

185
00:11:39,621 --> 00:11:43,221
You fat idiot! Don't call me fat!
I have a condition.

186
00:11:43,221 --> 00:11:46,301
Yeah. You know what it's called?
It's called eating like a damn pig.

187
00:11:46,301 --> 00:11:49,661
I have an audition!

188
00:11:49,661 --> 00:11:52,821
How many times, Jens? How many
<font color="

189
00:11:52,821 --> 00:11:56,221
you sing my songs.
These guys know this, right? Right?

190
00:11:56,221 --> 00:11:59,261
Yeah. What's so hard to understand?
Hey, hey, hey!

191
00:11:59,261 --> 00:12:02,461
I think we can all just chill
a little bit. But you heard
<font color="

192
00:12:02,461 --> 00:12:05,781
Don't you dare interrupting me
any more!

193
00:12:05,781 --> 00:12:09,981
What's important is the show,
and the show must go on!

194
00:12:09,981 --> 00:12:12,141
I have a great singing voice.

195
00:12:12,141 --> 00:12:14,541
I've a great voice.
And I am very important.

196
00:12:14,541 --> 00:12:17,461
<font color="
is that we all calm down.

197
00:12:17,461 --> 00:12:20,981
I love your singing. Really,
it's, it's cool. Isn't it?

198
00:12:20,981 --> 00:12:22,981
It's full of passion.

199
00:12:22,981 --> 00:12:25,301
You lie! Liar!

200
00:12:25,301 --> 00:12:27,621
I heard what she said.

201
00:12:27,621 --> 00:12:29,981
She said I'm a freak!

202
00:12:29,981 --> 00:12:32,261
<font color="
you were both laughing at me.

203
00:12:32,261 --> 00:12:35,981
No, no, you nobody's laughing.
You were mocking me, my voice.

204
00:12:35,981 --> 00:12:38,221
I heard everything
through the microphone.

205
00:12:38,221 --> 00:12:40,061
Come on, come on.

206
00:12:40,061 --> 00:12:42,941
Look, we're all friends here, huh?

207
00:12:42,941 --> 00:12:46,421
<font color="

208
00:12:46,421 --> 00:12:48,621
Oh! Jens, give me the gun.

209
00:12:48,621 --> 00:12:50,661
I'm not your guy!

210
00:12:50,661 --> 00:12:52,181
HE FIRES THE GUN

211
00:12:52,181 --> 00:12:53,501
Jens!

212
00:12:53,501 --> 00:12:55,221
EVERYBODY SCREAMS

213
00:12:55,221 --> 00:12:57,141
You get out! Out!

214
00:12:59,101 --> 00:13:00,301
No way.

215
00:13:01,501 --> 00:13:02,661
HE FIRES THE GUN AGAIN

216
00:13:05,101 --> 00:13:07,421
It's OK. Do - do as he says.

217
00:13:11,101 --> 00:13:14,541
<font color="
Everyone else get out!

218
00:13:14,541 --> 00:13:18,221
You? You shut the door!
Quick! OK, OK!

219
00:13:18,221 --> 00:13:20,701
Go over there now, get! Out!

220
00:13:23,621 --> 00:13:25,981
You, I don't trust you.

221
00:13:28,461 --> 00:13:30,741
Get out.

222
00:13:30,741 --> 00:13:33,221
I'm not going anywhere.

223
00:13:33,221 --> 00:13:37,701
I shoot her in the head.
<font color="

224
00:13:41,261 --> 00:13:43,101
I'm not joking!

225
00:13:43,101 --> 00:13:46,981
I'll shoot her in the head.
Go, Max. Go.

226
00:13:56,461 --> 00:13:58,741
Everybody else sit on the sofa.

227
00:14:10,581 --> 00:14:13,061
It's OK, Max.

228
00:14:13,061 --> 00:14:15,781
Please.
JENS SHOUTS

229
00:14:22,821 --> 00:14:26,341
HE LOCKS DOOR

230
00:14:32,621 --> 00:14:35,101
<font color="

231
00:14:35,101 --> 00:14:37,821
Max Winter is a serious guy.

232
00:14:37,821 --> 00:14:38,901
Just like me.

233
00:14:40,381 --> 00:14:42,021
Also, he loves you.

234
00:14:42,021 --> 00:14:43,061
He told you that?

235
00:14:45,061 --> 00:14:47,021
No, not exactly.

236
00:14:47,021 --> 00:14:49,981
But, you see, guys don't really
have those kind of conversations.

237
00:14:49,981 --> 00:14:51,621
So what do you talk about?

238
00:14:51,621 --> 00:14:53,541
<font color="

239
00:14:53,541 --> 00:14:54,581
Beer.

240
00:14:56,661 --> 00:14:58,821
Has he ever been unfaithful?

241
00:14:58,821 --> 00:15:00,701
Has he even looked at another woman?

242
00:15:00,701 --> 00:15:01,941
No.

243
00:15:01,941 --> 00:15:03,741
He only cares about you...

244
00:15:04,941 --> 00:15:07,301
..which is why you
should definitely marry him.

245
00:15:09,261 --> 00:15:10,461
NUMEROUS PHONES BEEP

246
00:15:10,461 --> 00:15:13,461
<font color="
hilltop home of celebrity music
producer Jurgen Kuhl

247
00:15:13,461 --> 00:15:14,701
after reports of gunfire.

248
00:15:14,701 --> 00:15:16,781
Our reporter Katya Cortez
is on the scene.

249
00:15:16,781 --> 00:15:21,101
Only a few kilometres from Palma,
this situation is unprecedented.

250
00:15:21,101 --> 00:15:24,421
<font color="
but the hijacker, Jens Schmitt,

251
00:15:24,421 --> 00:15:28,141
remains inside with six hostages.
Katya, do the police have any idea

252
00:15:28,141 --> 00:15:31,301
of what the hijacker's
demands are at this time?

253
00:15:31,301 --> 00:15:33,541
No, but it looks like the police
are now getting ready

254
00:15:33,541 --> 00:15:35,461
<font color="

255
00:15:35,461 --> 00:15:36,981
You let him disarm you?

256
00:15:36,981 --> 00:15:38,301
No, I didn't LET him.

257
00:15:38,301 --> 00:15:40,181
He moved fast.

258
00:15:40,181 --> 00:15:42,661
I thought it was just
a stupid argument, you know?

259
00:15:42,661 --> 00:15:44,741
Between him and Kuhl.

260
00:15:44,741 --> 00:15:46,461
Things escalated quickly.

261
00:15:46,461 --> 00:15:48,221
When this is over, we will talk.

262
00:15:48,221 --> 00:15:49,741
<font color="

263
00:15:49,741 --> 00:15:52,101
The door. He's coming out.

264
00:15:52,101 --> 00:15:54,141
Follow my orders.

265
00:16:03,501 --> 00:16:05,021
Put your guns down, everyone.

266
00:16:09,101 --> 00:16:11,181
Do as he says.

267
00:16:11,181 --> 00:16:12,221
Weapons down.

268
00:16:17,861 --> 00:16:19,861
Put down your weapons.

269
00:16:27,901 --> 00:16:29,421
I have demands.

270
00:16:29,421 --> 00:16:32,701
I want to talk to
<font color="

271
00:16:34,061 --> 00:16:36,061
I should go. He knows me.

272
00:16:36,061 --> 00:16:38,221
No, you wait until the trained
negotiators arrive.

273
00:16:38,221 --> 00:16:39,301
Winter!

274
00:16:45,301 --> 00:16:47,181
Hey.

275
00:16:47,181 --> 00:16:48,421
Hi.

276
00:16:48,421 --> 00:16:50,381
You OK?

277
00:16:50,381 --> 00:16:52,941
Yeah, terrific. You?

278
00:16:52,941 --> 00:16:54,661
I'm sorry.

279
00:16:54,661 --> 00:16:56,541
<font color="

280
00:16:56,541 --> 00:16:58,461
You should concentrate.

281
00:16:58,461 --> 00:17:00,581
Do you have a pen and a paper?

282
00:17:00,581 --> 00:17:02,101
Sure.

283
00:17:10,341 --> 00:17:13,261
Do as I ask you,
or your girlfriend dies.

284
00:17:14,501 --> 00:17:16,901
I'm not his girlfriend.

285
00:17:16,901 --> 00:17:19,181
She's right. I'm engaged.

286
00:17:19,181 --> 00:17:21,381
I don't care. Just...write!

287
00:17:22,501 --> 00:17:24,181
<font color="

288
00:17:24,181 --> 00:17:26,421
Wha...? I mean...I'm ready.

289
00:17:28,421 --> 00:17:32,581
I want the live streams to be
turned on, the entire house,

290
00:17:32,581 --> 00:17:34,301
and the world should
be seeing this

291
00:17:34,301 --> 00:17:38,341
and, um...it should be available
on all social medias.

292
00:17:38,341 --> 00:17:39,541
<font color="

293
00:17:39,541 --> 00:17:40,901
Write it down.

294
00:17:40,901 --> 00:17:42,861
And I also have a hashtag,

295
00:17:42,861 --> 00:17:44,061
and that's "JensRocks."

296
00:17:44,061 --> 00:17:46,541
"

297
00:17:46,541 --> 00:17:48,381
It's J. J.

298
00:17:48,381 --> 00:17:50,261
J.J.

299
00:17:50,261 --> 00:17:51,941
"..Rocks."

300
00:17:51,941 --> 00:17:53,661
<font color="

301
00:17:53,661 --> 00:17:56,901
And then, when I see it's on, I -

302
00:17:56,901 --> 00:17:58,701
with no tricks -

303
00:17:58,701 --> 00:18:00,061
because not...

304
00:18:00,061 --> 00:18:03,061
Then I'll tell you
what happens next.

305
00:18:03,061 --> 00:18:04,821
OK. Sure. I'll ask.

306
00:18:04,821 --> 00:18:06,781
You'll do better than that.

307
00:18:06,781 --> 00:18:11,861
<font color="
or I'll shoot your fiancee.

308
00:18:11,861 --> 00:18:14,141
No. I'm sorry. No, there's
been a misunderstanding.

309
00:18:14,141 --> 00:18:17,301
He's actually getting married...
Misunderstanding? ..to someone else.

310
00:18:17,301 --> 00:18:19,581
You're not...? No, HE'S getting
<font color="

311
00:18:19,581 --> 00:18:22,301
I'm with Carmen.
She works in a bar in Palma.

312
00:18:22,301 --> 00:18:24,261
SHUT UP!
GUNS COCK

313
00:18:24,261 --> 00:18:25,981
Do it. Go.

314
00:18:25,981 --> 00:18:28,981
Make it happen, or she will die.

315
00:18:32,421 --> 00:18:34,061
OK. You got it.

316
00:18:35,541 --> 00:18:36,621
30 minutes.

317
00:18:37,661 --> 00:18:39,381
Thirty minutes.

318
00:18:45,701 --> 00:18:48,861
<font color="

319
00:18:48,861 --> 00:18:50,621
Sure, I can do it.

320
00:18:50,621 --> 00:18:51,981
It's all ready to go.

321
00:18:51,981 --> 00:18:54,861
Just need to go live
with the system.

322
00:18:54,861 --> 00:18:56,541
Is that all he wants?

323
00:18:56,541 --> 00:18:58,021
For now.

324
00:18:58,021 --> 00:19:01,501
And if you broadcast,
he'll be able to see it?

325
00:19:01,501 --> 00:19:04,501
<font color="
with a smartphone can watch it.

326
00:19:04,501 --> 00:19:06,021
The whole world.

327
00:19:06,021 --> 00:19:07,861
Miranda's in there.

328
00:19:07,861 --> 00:19:09,621
We don't have a choice.

329
00:19:10,741 --> 00:19:12,141
Ines?

330
00:19:14,421 --> 00:19:16,301
I won't risk my officer. Do it.

331
00:19:16,301 --> 00:19:18,501
OK.

332
00:19:18,501 --> 00:19:22,861
That's it. We're now streaming live
<font color="

333
00:19:26,661 --> 00:19:29,261
HE CLEARS THROAT

334
00:19:29,261 --> 00:19:31,101
I should have eaten something.

335
00:19:31,101 --> 00:19:33,381
HE COUGHS LOUDLY

336
00:19:37,941 --> 00:19:39,861
What?

337
00:19:39,861 --> 00:19:41,461
Can I be excused?

338
00:19:41,461 --> 00:19:43,221
No.

339
00:19:43,221 --> 00:19:44,261
You're a hostage now.

340
00:19:44,261 --> 00:19:46,541
I thought this was obvious.

341
00:19:46,541 --> 00:19:50,101
<font color="
to go to the toilet.

342
00:19:50,101 --> 00:19:53,261
That's right, isn't it?
Yes. Thank you, Miranda.

343
00:19:53,261 --> 00:19:55,461
Oh, you need to piss.

344
00:19:56,541 --> 00:19:57,901
I'm afraid so.

345
00:20:00,061 --> 00:20:03,621
No, everyone stays in the room.
Hold it.

346
00:20:03,621 --> 00:20:05,341
I don't think I can.

347
00:20:05,341 --> 00:20:07,701
<font color="
to stay hydrated.

348
00:20:07,701 --> 00:20:09,101
For my voice, you know?

349
00:20:09,101 --> 00:20:12,301
Which means I drink
500ml every hour.

350
00:20:12,301 --> 00:20:14,901
He's right. Hydration is vital.

351
00:20:14,901 --> 00:20:19,141
So you need, like, four litres
every day of mineral water?

352
00:20:19,141 --> 00:20:20,461
I have my own reusable bottle...

353
00:20:20,461 --> 00:20:21,621
<font color="

354
00:20:21,621 --> 00:20:23,381
SHUT UP!

355
00:20:25,261 --> 00:20:28,421
We have to do something,
so maybe you go with him?

356
00:20:28,421 --> 00:20:31,301
I go with him
so you can all escape from here?

357
00:20:32,741 --> 00:20:34,661
Don't try and trick me.

358
00:20:34,661 --> 00:20:38,421
No, no-one's trying to
do anything. Really.

359
00:20:38,421 --> 00:20:40,701
<font color="
this whole situation out

360
00:20:40,701 --> 00:20:42,061
without anyone getting hurt.

361
00:20:42,061 --> 00:20:44,221
And that means you, too.

362
00:20:44,221 --> 00:20:45,341
OK.

363
00:20:46,461 --> 00:20:48,381
You can go where I can see you.

364
00:20:48,381 --> 00:20:50,981
In the pool. What? No way.

365
00:20:50,981 --> 00:20:52,821
No-one is pissing in my pool.

366
00:20:52,821 --> 00:20:55,341
<font color="

367
00:20:55,341 --> 00:20:57,821
You can just shut up.

368
00:20:57,821 --> 00:21:01,661
I bring you to my house as my guest,

369
00:21:01,661 --> 00:21:04,661
and you repay me by pointing a gun
at me and then pissing
my swimming pool?

370
00:21:04,661 --> 00:21:06,461
You scheisse.

371
00:21:06,461 --> 00:21:08,301
Maybe I should just shoot you.

372
00:21:08,301 --> 00:21:10,661
<font color="
the pool so much.

373
00:21:10,661 --> 00:21:12,941
OK, please, Jens.
He's frightened, OK?

374
00:21:12,941 --> 00:21:14,821
Like-like all of us are.

375
00:21:14,821 --> 00:21:16,261
I'm not scared of that fat idiot.

376
00:21:16,261 --> 00:21:19,701
And some people react differently
in a stressful situation, OK?

377
00:21:19,701 --> 00:21:21,501
Some people get angry,
<font color="

378
00:21:21,501 --> 00:21:23,621
I really do drink a lot of water.

379
00:21:23,621 --> 00:21:26,861
So go piss in the pool!

380
00:21:29,981 --> 00:21:31,901
I actually am going
to try and hold it.

381
00:21:31,901 --> 00:21:35,141
PHONE BEEPS

382
00:21:35,141 --> 00:21:37,901
PHONE CHIMES

383
00:21:37,901 --> 00:21:41,901
VARIOUS PHONES BEEP AND CHIME

384
00:21:45,701 --> 00:21:46,981
QUIETLY: OK.

385
00:21:52,141 --> 00:21:53,901
<font color="

386
00:21:53,901 --> 00:21:55,861
We are live.
HE CHUCKLES

387
00:21:55,861 --> 00:21:58,061
You're not serious. Ja.

388
00:21:58,061 --> 00:22:01,901
This is the first part in the plan.

389
00:22:01,901 --> 00:22:04,861
And this is the only way
I can make her listen to me.

390
00:22:04,861 --> 00:22:07,821
Look at that, my feed is
<font color="

391
00:22:07,821 --> 00:22:09,621
- Me too.
- Oh, OK.

392
00:22:09,621 --> 00:22:11,661
"Her?" Whose her?

393
00:22:11,661 --> 00:22:13,101
Her? It's Lena.

394
00:22:13,101 --> 00:22:14,501
Lena. It's all about Lena.

395
00:22:14,501 --> 00:22:16,381
Lena. My Lena.

396
00:22:16,381 --> 00:22:20,421
And now it's time for stage two.
Get up.

397
00:22:20,421 --> 00:22:22,821
<font color="

398
00:22:22,821 --> 00:22:25,741
And no funny tricks.

399
00:22:25,741 --> 00:22:27,101
OK, Go.

400
00:22:27,101 --> 00:22:29,061
THEY CHUCKLE

401
00:22:29,061 --> 00:22:30,621
You said this is all about Lena?

402
00:22:30,621 --> 00:22:32,381
Yeah, Lena. It was about Lena.

403
00:22:32,381 --> 00:22:34,541
Who is she? Lena is my girlfriend.

404
00:22:34,541 --> 00:22:35,941
You'll find out.

405
00:22:35,941 --> 00:22:38,621
<font color="
it right now.

406
00:22:40,181 --> 00:22:42,141
Wait, wait, wait, wait.

407
00:22:42,141 --> 00:22:45,141
Please don't shoot.
Officer coming out.

408
00:22:45,141 --> 00:22:47,221
Jens, please, don't do
anything stupid.

409
00:22:57,461 --> 00:23:00,181
Where is...? Where's this boyfriend?

410
00:23:02,621 --> 00:23:03,941
I'm here.

411
00:23:07,661 --> 00:23:09,461
<font color="

412
00:23:09,461 --> 00:23:11,301
I'm here.

413
00:23:11,301 --> 00:23:12,421
You OK.

414
00:23:15,061 --> 00:23:17,941
I'm fine, they're all fine.

415
00:23:17,941 --> 00:23:19,301
Right.

416
00:23:22,221 --> 00:23:24,101
This is what happens next.

417
00:23:24,101 --> 00:23:26,781
I am going to perform
my song, my way.

418
00:23:29,221 --> 00:23:32,701
The cameras will be rolling,
and when that's done...

419
00:23:32,701 --> 00:23:34,301
<font color="

420
00:23:34,301 --> 00:23:35,541
That's it.

421
00:23:35,541 --> 00:23:36,861
OK.

422
00:23:36,861 --> 00:23:41,181
So, no money, nothing political?

423
00:23:42,821 --> 00:23:45,221
No. You...just want to sing?

424
00:23:45,221 --> 00:23:47,181
That's what I always wanted -

425
00:23:47,181 --> 00:23:50,781
to reach out with my music
and just explain how I feel.

426
00:23:50,781 --> 00:23:52,821
<font color="

427
00:23:52,821 --> 00:23:55,461
It's Jens' girlfriend.
That's right, isn't it? You do...

428
00:23:55,461 --> 00:23:56,821
No further questions.

429
00:23:58,061 --> 00:24:00,621
The performance is in one hour.

430
00:24:00,621 --> 00:24:01,661
It goes out...

431
00:24:03,701 --> 00:24:06,061
..everyone will stay alive.

432
00:24:06,061 --> 00:24:12,461
If anyone - if anyone -
<font color="

433
00:24:12,461 --> 00:24:15,221
Sure. Sure. I get it.

434
00:24:15,221 --> 00:24:16,861
But Jens...

435
00:24:16,861 --> 00:24:21,141
..look, why not take me instead?

436
00:24:21,141 --> 00:24:23,421
What? Why? Because I'm a woman?

437
00:24:23,421 --> 00:24:26,181
Or because you think
I just can't handle this?

438
00:24:26,181 --> 00:24:27,421
I didn't say that.

439
00:24:27,421 --> 00:24:29,861
Sorry, what makes you think
<font color="

440
00:24:29,861 --> 00:24:32,261
I just don't want you to die.
Hey, it's...

441
00:24:32,261 --> 00:24:33,861
Just shut up, OK?

442
00:24:33,861 --> 00:24:35,941
She stays. You go.

443
00:24:35,941 --> 00:24:36,981
Now.

444
00:24:47,741 --> 00:24:49,661
He wants to sing a song?

445
00:24:49,661 --> 00:24:51,021
Yeah, that's what he said that.

446
00:24:51,021 --> 00:24:53,701
But, Ines, honestly,
<font color="

447
00:24:53,701 --> 00:24:55,421
Which is why we need to go in there.

448
00:24:55,421 --> 00:24:56,701
And Blake, how is she?

449
00:24:58,421 --> 00:25:00,701
She's calm. Good.

450
00:25:00,701 --> 00:25:03,941
But if he wants to hurt someone,
he'll choose her.

451
00:25:03,941 --> 00:25:07,021
The negotiators are flying
in from the peninsula.

452
00:25:07,021 --> 00:25:09,781
<font color="

453
00:25:09,781 --> 00:25:11,061
OK?

454
00:25:16,541 --> 00:25:19,781
TV: These live pictures show British
police detective Miranda Blake

455
00:25:19,781 --> 00:25:22,621
is among the hostages
taken by the deranged contestant

456
00:25:22,621 --> 00:25:26,021
Jens Schmitt, whose demands
still aren't clear at this time.

457
00:25:26,021 --> 00:25:29,781
<font color="

458
00:25:37,261 --> 00:25:41,741
HE MUTTERS TO HIMSELF

459
00:25:41,741 --> 00:25:43,181
I hear... I hear...

460
00:25:43,181 --> 00:25:44,781
Hi, is that your song?

461
00:25:44,781 --> 00:25:46,981
No, no, no, no.
I'm not doing anything.

462
00:25:46,981 --> 00:25:49,701
I just want to talk...about Lena.

463
00:25:51,381 --> 00:25:54,221
You must really care about her to do
something like this.

464
00:25:55,541 --> 00:25:56,781
<font color="

465
00:25:58,661 --> 00:26:01,621
Lena was the love of my life.

466
00:26:01,621 --> 00:26:04,621
I could tell that
from the moment we met -

467
00:26:04,621 --> 00:26:07,821
we were destined to be together.

468
00:26:07,821 --> 00:26:10,701
But then there was this huge...

469
00:26:10,701 --> 00:26:13,581
..misunderstanding...

470
00:26:13,581 --> 00:26:17,901
..and she stopped answering
my phone calls, and...

471
00:26:17,901 --> 00:26:19,741
<font color="

472
00:26:19,741 --> 00:26:21,701
Yeah, I can imagine.

473
00:26:21,701 --> 00:26:24,101
And then I-I come on
this show and...

474
00:26:27,541 --> 00:26:29,341
..I have my chance.

475
00:26:29,341 --> 00:26:31,981
I'd sing my song and she'd see it.

476
00:26:31,981 --> 00:26:34,941
And then he insists,
all of a sudden,

477
00:26:34,941 --> 00:26:37,261
to sing some Gershwin bullshit.

478
00:26:37,261 --> 00:26:39,821
<font color="

479
00:26:39,821 --> 00:26:41,781
Do you have a picture of her?

480
00:26:44,421 --> 00:26:45,501
Here.

481
00:26:47,821 --> 00:26:49,141
Picture.

482
00:26:50,261 --> 00:26:52,941
She's...beautiful, isn't she?

483
00:26:53,941 --> 00:26:54,981
Mm.

484
00:26:58,021 --> 00:27:02,221
I-I have been working on some lines,
I've got some help,

485
00:27:02,221 --> 00:27:04,341
but it's...it's...

486
00:27:04,341 --> 00:27:07,101
<font color="
"I wake alone in the night,"

487
00:27:07,101 --> 00:27:10,461
because it's... I... We used to be
together and now I'm lonely.

488
00:27:10,461 --> 00:27:14,341
So, "And I turn and switch on
the light,"

489
00:27:14,341 --> 00:27:17,821
cos now... It was dark,
but now I can see.

490
00:27:17,821 --> 00:27:19,061
I...

491
00:27:19,061 --> 00:27:21,221
<font color="
Mm-hm.

492
00:27:21,221 --> 00:27:24,261
"And then your whisper
on my pillow...

493
00:27:24,261 --> 00:27:25,821
"..it hurts."

494
00:27:27,181 --> 00:27:28,421
And that is from....

495
00:27:29,701 --> 00:27:31,861
From the heart.

496
00:27:31,861 --> 00:27:33,821
HE SIGHS

497
00:27:33,821 --> 00:27:35,341
Herz.

498
00:27:35,341 --> 00:27:37,781
Yeah.

499
00:27:37,781 --> 00:27:40,821
GENERAL CHATTER

500
00:27:43,661 --> 00:27:47,901
<font color="
Oh, wow. Check it out.

501
00:27:47,901 --> 00:27:50,301
His idiocy gone viral.

502
00:27:50,301 --> 00:27:54,981
Damn, Jens, if you had told me
that beautiful story of Lena,
we could have used it!

503
00:27:54,981 --> 00:27:56,501
It's serious. It's my life. I...

504
00:27:56,501 --> 00:27:58,381
MOCKING VOICE: Oh, it's serious.
It's serious...

505
00:27:58,381 --> 00:28:00,381
<font color="

506
00:28:00,381 --> 00:28:02,141
Shoot me?

507
00:28:02,141 --> 00:28:04,621
You haven't got the guts
to shoot anyone,

508
00:28:04,621 --> 00:28:06,141
because you are a loser.

509
00:28:06,141 --> 00:28:07,661
Shut up. Can't sing,

510
00:28:07,661 --> 00:28:10,901
can't write, can't even hijack
a damn TV show.

511
00:28:10,901 --> 00:28:13,981
<font color="

512
00:28:13,981 --> 00:28:16,541
Why don't you ask for money,
you idiot?

513
00:28:16,541 --> 00:28:18,341
Then you can have all
the women you want.

514
00:28:18,341 --> 00:28:20,301
Not just some dumb chick
from Bavaria.

515
00:28:21,541 --> 00:28:23,301
You don't talk about her that way.

516
00:28:23,301 --> 00:28:24,981
For God's sake, please, just shut
<font color="

517
00:28:24,981 --> 00:28:27,381
Come on, then. Shoot me.

518
00:28:27,381 --> 00:28:28,701
Show me some balls. Finally!

519
00:28:28,701 --> 00:28:30,661
I'll shoot... Come on.
Right here! Right here!

520
00:28:30,661 --> 00:28:32,621
I swear I'll shoot.

521
00:28:32,621 --> 00:28:34,341
Bullshit, you don't shoot anyone.

522
00:28:34,341 --> 00:28:37,501
No. shit.
<font color="

523
00:28:37,501 --> 00:28:39,581
And he's insulted Lena.

524
00:28:39,581 --> 00:28:41,141
He's poison in my ears.

525
00:28:42,621 --> 00:28:45,381
I've had enough.
Move out of the way. No.

526
00:28:45,381 --> 00:28:47,581
I won't let you shoot him.
Come on. Here. Here.

527
00:28:47,581 --> 00:28:49,541
No! Listen to me.

528
00:28:49,541 --> 00:28:51,421
<font color="

529
00:28:51,421 --> 00:28:54,221
You want a chance to perform, right?

530
00:28:54,221 --> 00:28:56,821
Look, you've come this far.
Don't blow it now.

531
00:28:56,821 --> 00:28:58,181
Don't blow it, Jens.

532
00:28:58,181 --> 00:29:01,341
You shoot him and they will
all come straight in here.

533
00:29:01,341 --> 00:29:06,661
No-one will hear your beautiful song
<font color="

534
00:29:06,661 --> 00:29:08,341
Jens, you know I'm right.

535
00:29:08,341 --> 00:29:10,421
Please, think about "Lee-na."
"His brother." "His brother."

536
00:29:10,421 --> 00:29:13,461
Oh... QUIETLY: Think about Lena.

537
00:29:13,461 --> 00:29:14,621
OK.

538
00:29:16,301 --> 00:29:19,021
But we need to shut him up.

539
00:29:19,021 --> 00:29:21,901
<font color="

540
00:29:21,901 --> 00:29:23,541
The tape is behind me.

541
00:29:26,421 --> 00:29:28,581
You fool. You clown.

542
00:29:28,581 --> 00:29:29,981
Sit down.

543
00:29:46,741 --> 00:29:49,901
Admit that you're getting
a kick out of this, Miranda.

544
00:29:49,901 --> 00:29:53,181
HE CHUCKLES

545
00:29:53,181 --> 00:29:54,221
Absolutely.

546
00:29:54,221 --> 00:29:56,141
HE GRUNTS

547
00:29:56,141 --> 00:29:59,421
<font color="

548
00:29:59,421 --> 00:30:00,941
It's OK for you?

549
00:30:00,941 --> 00:30:02,181
Good.

550
00:30:02,181 --> 00:30:05,101
And now, ladies and gentlemen,

551
00:30:05,101 --> 00:30:08,381
we are going to sing a little song.

552
00:30:10,181 --> 00:30:12,861
I want you to be on guitar.

553
00:30:14,061 --> 00:30:16,621
Guitar! And here are notes...

554
00:30:16,621 --> 00:30:18,541
..and lyrics.

555
00:30:18,541 --> 00:30:20,421
<font color="

556
00:30:20,421 --> 00:30:21,941
And you guys,

557
00:30:21,941 --> 00:30:24,781
you guys, you can do backup singing.

558
00:30:24,781 --> 00:30:26,861
I'm sorry, Jens, I don't do backup.

559
00:30:26,861 --> 00:30:29,181
Yeah, I think it's not
where my talents lie.

560
00:30:29,181 --> 00:30:31,701
You don't want to sing?

561
00:30:31,701 --> 00:30:33,261
OK. Two choices -

562
00:30:33,261 --> 00:30:35,221
<font color="

563
00:30:35,221 --> 00:30:38,021
Shot in the head, sing.
I don't know... OK. Yeah? OK.

564
00:30:38,021 --> 00:30:41,181
So...tones and notes. Ha-ha-ha.

565
00:30:42,261 --> 00:30:43,941
Yeah.

566
00:30:43,941 --> 00:30:45,541
So...

567
00:30:45,541 --> 00:30:47,821
HE LAUGHS

568
00:30:49,021 --> 00:30:51,501
Boop!
HE LAUGHS

569
00:30:56,461 --> 00:31:01,421
<font color="
you know, lift him up and come,

570
00:31:01,421 --> 00:31:03,421
carry him down to the pool.

571
00:31:05,461 --> 00:31:07,741
JURGEN MUMBLES

572
00:31:08,861 --> 00:31:10,901
You saw him. He's nuts.

573
00:31:10,901 --> 00:31:13,181
We need to go in now.

574
00:31:13,181 --> 00:31:16,581
No. We wait until the specialist
team arrives. From the mainland?

575
00:31:16,581 --> 00:31:19,781
<font color="

576
00:31:19,781 --> 00:31:21,861
Or are you afraid?

577
00:31:21,861 --> 00:31:25,621
I am in charge of this operation
and I say we wait.

578
00:31:26,941 --> 00:31:28,661
We do nothing

579
00:31:28,661 --> 00:31:31,221
and Miranda is going to die
in there.

580
00:31:31,221 --> 00:31:33,141
Listen...

581
00:31:33,141 --> 00:31:36,261
..I-I understand this is personal
<font color="

582
00:31:36,261 --> 00:31:38,381
I feel the same.

583
00:31:38,381 --> 00:31:41,821
She's my officer, but she would want
us to behave like professionals

584
00:31:41,821 --> 00:31:45,101
and not hot-headed idiots. Winter!

585
00:31:50,621 --> 00:31:53,141
OK. On my count.

586
00:31:53,141 --> 00:31:56,101
One, two, three, four.

587
00:31:56,101 --> 00:31:58,861
THEY PLAY, CHEERING

588
00:32:06,421 --> 00:32:09,101
MUSIC STOPS
<font color="
Sorry, I'm just a bit...

589
00:32:09,101 --> 00:32:10,661
It's not that complicated.

590
00:32:10,661 --> 00:32:13,581
It's D, A minor and C, OK?

591
00:32:17,301 --> 00:32:19,221
Just play the Goddamn song!

592
00:32:20,341 --> 00:32:23,861
GUN COCKS
HE PANTS

593
00:32:23,861 --> 00:32:26,101
Actually, I think
I'm having a panic attack.

594
00:32:26,101 --> 00:32:27,701
JENS LAUGHS

595
00:32:27,701 --> 00:32:29,541
<font color="

596
00:32:29,541 --> 00:32:31,221
Sure. Yeah, I took lessons as a kid.

597
00:32:31,221 --> 00:32:33,061
No way? OK.

598
00:32:33,061 --> 00:32:36,021
HE SPEAKS GERMAN

599
00:32:36,021 --> 00:32:38,941
Hurry up. Lazy feet.

600
00:32:38,941 --> 00:32:40,421
Wonderful.

601
00:32:40,421 --> 00:32:42,821
These kinds of things
happen on live TV.

602
00:32:44,341 --> 00:32:46,741
German music. Yeah. OK.

603
00:32:46,741 --> 00:32:49,061
<font color="
the last time.

604
00:32:49,061 --> 00:32:50,581
This is for you, Lena.

605
00:32:50,581 --> 00:32:53,461
One, two, three and four.

606
00:32:53,461 --> 00:32:56,381
THEY PLAY

607
00:33:08,301 --> 00:33:10,501
Now you sing.

608
00:33:10,501 --> 00:33:11,621
Yeah, yeah...

609
00:33:19,501 --> 00:33:24,541


610
00:33:24,541 --> 00:33:29,981


611
00:33:31,421 --> 00:33:36,501
<font color="

612
00:33:36,501 --> 00:33:40,381


613
00:33:43,101 --> 00:33:48,221


614
00:33:48,221 --> 00:33:54,021


615
00:33:54,021 --> 00:33:59,701

to explain

616
00:33:59,701 --> 00:34:02,741

Mm-hmm

617
00:34:05,741 --> 00:34:11,501


618
00:34:11,501 --> 00:34:16,261
<font color="

619
00:34:17,661 --> 00:34:23,701


620
00:34:23,701 --> 00:34:26,861


621
00:34:26,861 --> 00:34:29,501


622
00:34:29,501 --> 00:34:31,821


623
00:34:31,821 --> 00:34:34,421


624
00:34:34,421 --> 00:34:35,661
Come on.

625
00:34:35,661 --> 00:34:37,821


626
00:34:37,821 --> 00:34:41,821


627
00:34:41,821 --> 00:34:44,221

<font color="

628
00:34:44,221 --> 00:34:47,101


629
00:34:47,101 --> 00:34:49,821


630
00:34:49,821 --> 00:34:53,021


631
00:34:53,021 --> 00:34:55,261


632
00:34:55,261 --> 00:34:58,301


633
00:34:58,301 --> 00:35:00,821


634
00:35:00,821 --> 00:35:02,421
Dammit. It's Winter!

635
00:35:02,421 --> 00:35:04,741


636
00:35:04,741 --> 00:35:07,261


637
00:35:07,261 --> 00:35:12,501
<font color="

638
00:35:12,501 --> 00:35:13,981
Winter is inside.

639
00:35:13,981 --> 00:35:16,541
Inside. Come on. Go, go, go!

640
00:35:17,941 --> 00:35:19,261
Come on!

641
00:35:22,741 --> 00:35:24,341
Palma police.

642
00:35:24,341 --> 00:35:25,821
Drop the weapon.

643
00:35:28,861 --> 00:35:30,901
Back off. I mean it!

644
00:35:30,901 --> 00:35:33,621
SHOCKED CHATTER

645
00:35:33,621 --> 00:35:35,501
Put your gun down now!

646
00:35:46,621 --> 00:35:49,461
THEY CHANT: Don't shoot!
<font color="

647
00:35:49,461 --> 00:35:51,661
What do I do? What should I do?

648
00:35:51,661 --> 00:35:52,901
I don't know what to do.

649
00:35:52,901 --> 00:35:54,581
This is not part of the plan.

650
00:35:54,581 --> 00:35:55,901
Jens...

651
00:35:55,901 --> 00:35:57,981
For God sakes, get out
of the way! Jens...

652
00:36:00,381 --> 00:36:01,741
..listen to me.

653
00:36:01,741 --> 00:36:04,261
<font color="

654
00:36:04,261 --> 00:36:06,301
He's put you up to this, right?

655
00:36:06,301 --> 00:36:07,741
He's planned it all.

656
00:36:07,741 --> 00:36:09,181
He wrote the song,

657
00:36:09,181 --> 00:36:11,821
used your story, your love for Lena.

658
00:36:11,821 --> 00:36:14,181
And I bet you that he's told you
that everything is going to be OK.

659
00:36:14,181 --> 00:36:15,981
That you'll walk out of here a hero.

660
00:36:15,981 --> 00:36:18,701
<font color="
in Germany. Am I right?

661
00:36:18,701 --> 00:36:23,341
Yeah, or else he would say that
I would be put off the show.

662
00:36:23,341 --> 00:36:26,181
I know, I understand,
but you need to trust me.

663
00:36:27,341 --> 00:36:28,781
Your life is in real danger,

664
00:36:28,781 --> 00:36:33,021
and if you don't put that gun
<font color="

665
00:36:39,941 --> 00:36:42,981
THEY CHANT: Don't shoot!
Don't shoot! Don't shoot!

666
00:36:42,981 --> 00:36:45,701
Jens, can't you see what
he's trying to do?

667
00:36:45,701 --> 00:36:49,301
This is exactly what he wants -
your death live on screen.

668
00:36:50,581 --> 00:36:52,021
You're the sacrifice.

669
00:36:52,021 --> 00:36:53,701
You're not the hero.

670
00:36:53,701 --> 00:36:56,861
<font color="
don't give him that satisfaction.

671
00:36:59,381 --> 00:37:01,741
Give it to me.

672
00:37:01,741 --> 00:37:04,101
Please.

673
00:37:04,101 --> 00:37:05,141
Give me the gun.

674
00:37:06,621 --> 00:37:08,101
Thank you.

675
00:37:08,101 --> 00:37:09,141
I've got it.

676
00:37:09,141 --> 00:37:11,861
CHEERING

677
00:37:14,861 --> 00:37:16,301
Shit...

678
00:37:33,261 --> 00:37:35,341
Whoo! That was brilliant.

679
00:37:35,341 --> 00:37:37,821
<font color="
peacefully thanks to the bravery

680
00:37:37,821 --> 00:37:40,061
of these two police officers.

681
00:37:40,061 --> 00:37:43,301
We will try to interview them
shortly, but for now, back to

682
00:37:43,301 --> 00:37:45,021
Katya Cortez outside...

683
00:38:00,901 --> 00:38:05,461
CHEERING

684
00:38:05,461 --> 00:38:07,301


685
00:38:07,301 --> 00:38:10,661
<font color="

686
00:38:10,661 --> 00:38:13,101


687
00:38:13,101 --> 00:38:15,581


688
00:38:15,581 --> 00:38:18,221


689
00:38:18,221 --> 00:38:23,021


690
00:38:23,021 --> 00:38:25,261


691
00:38:26,981 --> 00:38:30,101
I loved that ending.

692
00:38:30,101 --> 00:38:31,141
Genius

693
00:38:32,301 --> 00:38:34,061
I mean, epic.

694
00:38:34,061 --> 00:38:36,141
The way you bonded
<font color="

695
00:38:36,141 --> 00:38:38,301
there was real compassion there.

696
00:38:38,301 --> 00:38:40,941
Much better than my clumsy tragedy.

697
00:38:40,941 --> 00:38:43,781
Pathos and tenderness.

698
00:38:43,781 --> 00:38:45,781
Beauty saves the Beast.

699
00:38:45,781 --> 00:38:48,501
Honestly, I almost cried.

700
00:38:48,501 --> 00:38:50,181
You would have watched him die.

701
00:38:50,181 --> 00:38:53,021
Me? No, not me.

702
00:38:53,021 --> 00:38:54,101
Them.

703
00:38:54,101 --> 00:38:56,941
<font color="

704
00:38:56,941 --> 00:38:58,061
You remember?

705
00:38:58,061 --> 00:38:59,381
You think I'M Nero?

706
00:38:59,381 --> 00:39:00,941
No, I'm not the emperor.

707
00:39:00,941 --> 00:39:02,421
They are.

708
00:39:02,421 --> 00:39:06,461
You are all emperors, and
every day you insist on blood.

709
00:39:07,461 --> 00:39:10,341
I simply serve my masters -
what they demand, I provide.

710
00:39:10,341 --> 00:39:12,741
<font color="
as charged, so...

711
00:39:12,741 --> 00:39:14,141
..lock me up!

712
00:39:16,261 --> 00:39:18,741
Incitement to murder,

713
00:39:18,741 --> 00:39:20,701
false imprisonment and fraud.

714
00:39:20,701 --> 00:39:24,981
OK. But all you've got is a pretty
crazy guy as your only witness.

715
00:39:24,981 --> 00:39:26,861
And I've got pretty good lawyers.

716
00:39:26,861 --> 00:39:28,101
Let's go.

717
00:39:29,021 --> 00:39:30,141
<font color="

718
00:39:30,141 --> 00:39:32,941
You both are heroes now,
whether you like it or not.

719
00:39:32,941 --> 00:39:34,901
My two best supporting actors.

720
00:39:34,901 --> 00:39:37,141
JURGEN LAUGHS

721
00:39:45,901 --> 00:39:48,101
Health. Health. Prost.

722
00:39:49,541 --> 00:39:53,941
So, how does it feel to be engaged
to a national hero?

723
00:39:53,941 --> 00:39:56,181
I never gave you my answer.

724
00:39:56,181 --> 00:39:59,741
<font color="
You were like, "Hmmm...."

725
00:39:59,741 --> 00:40:02,141
.."I'll think about it."

726
00:40:02,141 --> 00:40:03,181
Uh...

727
00:40:07,141 --> 00:40:11,301
Max, you risked your life for her.

728
00:40:12,781 --> 00:40:15,061
Yeah, of course, she's my partner.

729
00:40:16,701 --> 00:40:20,421
Christian said something
to me today.

730
00:40:20,421 --> 00:40:22,741
Actions speak louder than words.

731
00:40:24,701 --> 00:40:28,101
<font color="

732
00:40:28,101 --> 00:40:29,261
I think it's right.

733
00:40:38,501 --> 00:40:41,101
It was pretty stupid
what you did today.

734
00:40:42,581 --> 00:40:44,461
You could have been killed.

735
00:40:44,461 --> 00:40:46,701
HE LAUGHS

736
00:40:46,701 --> 00:40:47,741
Any time.

737
00:40:50,261 --> 00:40:52,861
I saw you talking to Carmen. Yeah.

738
00:40:52,861 --> 00:40:55,261
<font color="

739
00:41:00,261 --> 00:41:01,621
She wants to wait.

740
00:41:05,061 --> 00:41:09,061
I mean, we're both too young
and good looking, right?

741
00:41:09,061 --> 00:41:11,101
Oh, definitely!

742
00:41:11,101 --> 00:41:13,341
THEY CHUCKLE

743
00:41:26,181 --> 00:41:28,781
SHE SIGHS

744
00:41:28,781 --> 00:41:30,181
Oh...

745
00:41:35,141 --> 00:41:37,461
You think they got my good side?

746
00:41:39,781 --> 00:41:41,781
I think Kuhl was right
<font color="

747
00:41:43,381 --> 00:41:45,181
I really need to lose 5lbs.

748
00:41:49,981 --> 00:41:51,021
Detective Blake?

749
00:42:03,661 --> 00:42:04,861
I have

750
00:42:06,341 --> 00:42:09,301
So obviously, this is a tiny issue.

751
00:42:11,101 --> 00:42:13,301
I didn't know how they'd react
to this kind of attention.

752
00:42:13,301 --> 00:42:15,741
I was just doing my job.

753
00:42:15,741 --> 00:42:18,541
Which is why it's so positive.

754
00:42:18,541 --> 00:42:24,021
<font color="
a German's life on a Spanish island.

755
00:42:24,021 --> 00:42:25,941
It seems the optics are perfect

756
00:42:25,941 --> 00:42:28,461
for the way we want to position
ourselves going forward.

757
00:42:28,461 --> 00:42:30,381
Oh.

758
00:42:30,381 --> 00:42:32,221
That's great.

759
00:42:32,221 --> 00:42:36,021
All European friends together, etc.

760
00:42:37,821 --> 00:42:40,741
<font color="
on Monday, Detective Sergeant.

761
00:42:46,381 --> 00:42:47,421
It's just...

762
00:42:50,181 --> 00:42:51,661
..my life is here now...

763
00:42:52,901 --> 00:42:53,941
..I think.

764
00:42:59,541 --> 00:43:00,901
You're quite sure?

765
00:43:27,181 --> 00:43:29,181
Companeros, right?

766
00:43:30,181 --> 00:43:32,301
HE LAUGHS

767
00:43:32,301 --> 00:43:33,901
Yeah.

768
00:43:33,901 --> 00:43:34,941
Companeros.

769
00:43:53,701 --> 00:43:57,181
<font color="

770
00:43:57,181 --> 00:44:00,941


771
00:44:02,141 --> 00:44:04,861


772
00:44:06,701 --> 00:44:10,501


773
00:44:11,581 --> 00:44:15,461


774
00:44:19,221 --> 00:44:22,381


775
00:44:24,781 --> 00:44:28,381