1
00:00:06,541 --> 00:00:08,833
- برج؟
- من باید تا بهار کاملش کنم.
2
00:00:09,250 --> 00:00:11,666
آیا در نظر گرفته اید؟
به دنبال شریک در خارج از کشور
3
00:00:11,750 --> 00:00:13,558
محدوده نژاد خودمان؟
4
00:00:13,583 --> 00:00:15,083
در مورد پیشنهاد پادشاه خود به من بگویید
5
00:00:15,166 --> 00:00:17,500
تا بتوانم آن را به پدرم تقدیم کنم.
6
00:00:17,625 --> 00:00:19,725
من آن را حس می کنم
اگر او چیزی را پنهان می کرد.
7
00:00:19,750 --> 00:00:23,082
شاید او این را حس کرده است
این شما بودید که چیزی را پنهان می کردید.
8
00:00:23,750 --> 00:00:24,949
این مکان چیست؟
9
00:00:25,000 --> 00:00:28,582
جزیره پادشاهی نومنور
10
00:00:29,582 --> 00:00:31,143
به این فکر می کردم که ممکن است به تعویق بیفتم.
11
00:00:31,207 --> 00:00:33,625
وقتی محاکمه دریا آغاز می شود
و آن کشتی پرتاب می شود،
12
00:00:33,665 --> 00:00:34,790
شما روی آن خواهید بود
13
00:00:35,040 --> 00:00:36,540
من هیچ مشکلی نمی خواهم.
14
00:00:41,332 --> 00:00:44,040
نقشه ای از سرزمین های جنوبی است.
15
00:00:44,125 --> 00:00:46,375
این نه تنها از یک مکان، بلکه از یک طرح صحبت می کند.
16
00:00:46,457 --> 00:00:48,125
تا قلمروی برای خود بسازند.
17
00:00:48,207 --> 00:00:50,165
سپس سرزمین های جنوبی در خطر جدی قرار می گیرند.
18
00:00:50,250 --> 00:00:52,415
اگر سائورون واقعاً بازگشته است،
19
00:00:52,500 --> 00:00:54,250
سرزمین های جنوبی فقط آغاز هستند.
20
00:00:55,082 --> 00:00:57,350
اگر یکی از شما اینجا هست
که می خواهند زندگی کنند...
21
00:00:58,500 --> 00:01:01,290
ما برای برج الف ها درست می کنیم
در نور اول
22
00:01:05,125 --> 00:01:06,832
او را به آدار بیاورید.
23
00:01:07,000 --> 00:01:07,875
آدار!
24
00:01:07,957 --> 00:01:10,540
گفته شد که سائورون داشته است
نام های بسیاری در زمان های قدیم.
25
00:01:10,625 --> 00:01:12,332
شاید این یکی از آنها باشد.
26
00:01:13,125 --> 00:01:17,290
مردم شما پادشاه ندارند،
زیرا تو او هستی.
27
00:01:17,375 --> 00:01:19,040
با من به سرزمین میانه بیا.
28
00:01:19,125 --> 00:01:20,540
تو هنوز ارتش کم داری
29
00:01:20,625 --> 00:01:23,207
همه چیز در حال تغییر است.
30
00:03:00,000 --> 00:03:01,332
در این دادگاه،
31
00:03:01,415 --> 00:03:05,082
ما روزانه جمع می شویم
برای بررسی آینده جزیره ما
32
00:03:05,665 --> 00:03:08,415
اما به برکت فرزندان،
33
00:03:09,207 --> 00:03:13,290
ما برای استقبال از آنها جمع می شویم
که در آن آینده زندگی خواهد کرد
34
00:03:16,750 --> 00:03:20,540
یکی به اندازه طلوع خورشید بی کران
بر فراز دریای غلتان
35
00:03:26,082 --> 00:03:28,332
چه اسمی برایش انتخاب کردی؟
36
00:03:28,915 --> 00:03:30,125
آلینل.
37
00:03:31,375 --> 00:03:32,582
آلینل.
38
00:03:33,250 --> 00:03:37,040
باشد که قدرت نومنور در تو ظهور کند.
39
00:03:38,457 --> 00:03:41,082
خرد او گام های تو را هدایت می کند...
40
00:03:46,832 --> 00:03:49,500
گاهی جزیره ما فقط نیاز به کشش دارد.
41
00:03:50,582 --> 00:03:51,832
درست مثل شما
42
00:04:34,207 --> 00:04:37,457
این یک روز عالی است، ملکه ریجنت.
43
00:04:39,625 --> 00:04:41,957
با چه کسب و کاری شروع می کنید؟
44
00:04:44,665 --> 00:04:46,500
او جن را به دادگاه احضار کرد.
45
00:04:46,875 --> 00:04:48,625
همین امروز صبح.
46
00:04:49,207 --> 00:04:53,750
جفت الف به چهار مرد صنفی حمله می کند،
و میریل او را برای چای آماده کرده است؟
47
00:04:53,832 --> 00:04:56,058
احتمالا زنگ زده
الف وارد شد تا او را مجازات کند.
48
00:04:56,082 --> 00:04:58,363
یا از او سفارش بخواهید.
49
00:04:59,582 --> 00:05:03,415
و در حالی که جن زهر را زمزمه می کند
در گوش ملکه ما،
50
00:05:03,500 --> 00:05:06,833
چه کسی به جای ما صحبت می کند؟
51
00:05:12,125 --> 00:05:14,250
صدراعظم! صدراعظم!
52
00:05:14,333 --> 00:05:17,375
سلام من را برای او بفرستید، می خواهید؟
صدایت را پایین نگه دار
53
00:05:17,457 --> 00:05:19,832
آیا شما یکی را می خواهید، قربان؟
بیا آقا
54
00:05:19,915 --> 00:05:22,625
نفهمیدم تو وسط هستی
از چیز مهمی
55
00:05:22,707 --> 00:05:23,582
صدراعظم!
56
00:05:23,665 --> 00:05:27,500
دولت داری هنر است
رسیدگی به امور کوچک
57
00:05:27,582 --> 00:05:29,540
به همان اندازه بزرگواران.
58
00:05:30,165 --> 00:05:32,457
من باید فکر کنم
تا حالا یاد گرفته بودی
59
00:05:32,540 --> 00:05:34,290
من فقط سعی کردم باهوش باشم.
60
00:05:34,375 --> 00:05:38,125
زیرکی برای مردان است
از جاه طلبی کوچک
61
00:05:38,875 --> 00:05:41,915
من آن را ترجیح می دهم
اگر عاقل بودی پسرم
62
00:05:43,750 --> 00:05:46,082
حالا، به نظر می رسد مشکل چیست، هوم؟
63
00:05:46,582 --> 00:05:49,415
ممکن است کمی غوغا کنیم
روی دست ما
64
00:05:49,500 --> 00:05:51,582
الف ها در ساحل ما کشتی می گیرند؟
65
00:05:52,207 --> 00:05:55,375
کارگران جن مشاغل شما را می گیرند؟
66
00:05:56,957 --> 00:05:58,957
کارگرانی که نمی خوابند،
67
00:06:00,125 --> 00:06:03,125
خسته نباشی پیر نشو
68
00:06:03,208 --> 00:06:04,833
نه!
69
00:06:06,415 --> 00:06:10,165
من می گویم، ملکه یا کور است
70
00:06:10,250 --> 00:06:12,083
یا عاشق جن
71
00:06:12,165 --> 00:06:14,375
درست مثل پدرش
72
00:06:14,458 --> 00:06:16,832
- عاشق جن!
- عاشق جن!
73
00:06:16,915 --> 00:06:18,707
عاشق جن!
74
00:06:18,790 --> 00:06:20,582
عاشق جن! عاشق جن!
75
00:06:20,665 --> 00:06:24,040
و اگر الف الان اینجا بود،
او چه خواهد دید؟
76
00:06:24,707 --> 00:06:26,332
مردان نومنور،
77
00:06:27,625 --> 00:06:29,875
یا غلغله ای از بچه های غوغا می کنند؟
78
00:06:31,457 --> 00:06:34,207
ما پسران و دختران اداین هستیم.
79
00:06:35,290 --> 00:06:39,375
از الروس تار مینیاتور، که میزبانش
خود مورگوت را فتح کرد.
80
00:06:40,582 --> 00:06:44,207
اما اکنون یکی از جن ها، یک مرده رفته،
می تواند ما را تهدید کند؟
81
00:06:45,250 --> 00:06:48,332
به پایین نگاه کنید، هر یک از شما،
در تاج های صنفی که بر دوش دارید.
82
00:06:48,415 --> 00:06:50,707
میراث دستان توانا.
83
00:06:52,082 --> 00:06:54,457
از مردانی که دیوار دریا را کشیدند.
84
00:06:56,040 --> 00:06:58,082
چه کسی آرمنلوس را بزرگ کرد،
85
00:06:58,165 --> 00:07:00,875
پیروزی تمدن ما
86
00:07:01,375 --> 00:07:05,000
اما حالا، یک جن می تواند ما را تهدید کند؟
87
00:07:17,832 --> 00:07:18,915
دوستان من...
88
00:07:21,165 --> 00:07:22,250
به من اعتماد کن
89
00:07:23,915 --> 00:07:26,457
برای پینه های روی دستانم،
90
00:07:26,540 --> 00:07:30,832
قسم می خورم که دست های الف
هرگز سکان نومنور را در دست نخواهد گرفت.
91
00:07:32,750 --> 00:07:37,082
او مثل همیشه باقی خواهد ماند
یک پادشاهی از مردان
92
00:07:44,415 --> 00:07:45,625
نوشیدنی در اطراف!
93
00:07:59,082 --> 00:08:01,125
فراازون! فراازون!
94
00:08:15,458 --> 00:08:18,207
آیا نامی در این شهر نمی شناسد،
95
00:08:18,290 --> 00:08:21,000
جمعیتی که نمی تواند بچرخد،
لطفی که مدیونش نیست...
96
00:08:22,457 --> 00:08:23,707
تاثیرگذار است.
97
00:08:24,540 --> 00:08:26,540
می خواستم بگویم "عصبانی".
98
00:08:29,375 --> 00:08:31,582
از تاکستان های نزدیک منلتارما.
99
00:08:31,665 --> 00:08:33,415
قراره باعث بشه مشکلاتت رو فراموش کنی
100
00:08:33,500 --> 00:08:34,875
یا اینطور می گویند.
101
00:08:35,875 --> 00:08:37,665
مشکلات من خیلی سخت به دست آمده است.
102
00:08:40,875 --> 00:08:42,457
شما باید شاگرد جدید باشید.
103
00:08:43,125 --> 00:08:45,415
من کمان هستم و نام تو ...
104
00:08:45,500 --> 00:08:48,082
هی، ایرین. برنامه ها، در حال حاضر.
105
00:08:48,165 --> 00:08:49,165
اوه
106
00:09:01,082 --> 00:09:02,750
تو مرا آزار می دهی، الف.
107
00:09:03,457 --> 00:09:05,291
به عنوان مهمان پذیرای شما هستم
108
00:09:05,375 --> 00:09:09,125
و شما به روستای ما می روید
برای سرقت طومارهای باستانی
109
00:09:09,207 --> 00:09:12,582
در حالی که همدم Southlander شما
به شهروندان ما حمله می کند
110
00:09:12,666 --> 00:09:16,082
او به طور قابل درک سریع است.
مردمش می میرند.
111
00:09:16,166 --> 00:09:17,707
"مردمش"؟
112
00:09:17,791 --> 00:09:21,375
من به مردی که تو در آغوشت داری ایمان دارم
در سیاه چال های تو هیچ قاتل معمولی نیست،
113
00:09:21,457 --> 00:09:25,457
اما وارث گمشده در تبعید
به تاج و تخت سرزمین های جنوبی.
114
00:09:25,957 --> 00:09:28,875
و من فکر می کنم الندیل اینجاست
یک امپراتور رونی است.
115
00:09:30,041 --> 00:09:31,875
در واقع فقط یک ارباب کوچک
116
00:09:33,665 --> 00:09:36,457
مردمش پراکنده اند. بدون رهبر
117
00:09:37,457 --> 00:09:41,540
اما با حمایت شما ممکن است متحد شوند
پشت بنر او و مبارزه کن
118
00:09:41,625 --> 00:09:43,207
منظورت از "پشتیبانی" چیه؟
119
00:09:43,290 --> 00:09:48,332
سائورون زمانی دشمن مردم شما بود،
به اندازه مال من
120
00:09:49,290 --> 00:09:52,040
من شما را صدا می زنم
برای اتمام کار انجام نشده باقی مانده است.
121
00:09:52,125 --> 00:09:55,125
برای ایجاد مجدد اتحاد
بین نومنور و الف ها...
122
00:09:56,082 --> 00:09:59,457
و با من بجنگ
برای نجات مردان سرزمین های جنوبی
123
00:09:59,540 --> 00:10:02,207
قبل از اینکه سائورون زمین های آنها را ادعا کند
برای خودش
124
00:10:07,582 --> 00:10:10,082
در این دادگاه پیشنهادهای زیادی می شنویم.
125
00:10:10,166 --> 00:10:13,416
به جرات می توانم بگویم مال شما شگفت انگیزترین است
و جاه طلبی که در هفته ها شنیده ام.
126
00:10:16,750 --> 00:10:20,332
با این وجود، نومنور انتخاب کرده است
مسیر دیگری
127
00:10:22,625 --> 00:10:24,125
نه همه Númenor.
128
00:10:24,666 --> 00:10:28,291
شاه یا نجار،
ساوتلندر با قضاوت روبرو خواهد شد.
129
00:10:28,375 --> 00:10:29,832
این مخاطب به پایان رسیده است.
130
00:10:44,457 --> 00:10:47,540
سپس من انتخاب کمی دارم،
بلکه خواستن دیگری
131
00:10:47,625 --> 00:10:50,040
یکی با حاکم واقعی نومنور.
132
00:10:50,125 --> 00:10:51,957
پدرت، پادشاه
133
00:10:53,375 --> 00:10:55,875
شما نباید در مورد مسائل صحبت کنید
تو نمی فهمی،
134
00:10:55,957 --> 00:10:57,332
گالادریل، دختر فینارفین.
135
00:10:57,415 --> 00:10:58,790
و باید کنار بایستی،
136
00:10:58,875 --> 00:11:02,166
تا شاید پیشنهادم را به یکی ارائه کنم
که صلاحیت پاسخگویی به آن را دارد.
137
00:11:02,250 --> 00:11:03,642
بانو گالادریل، این کاملاً کافی است.
138
00:11:03,666 --> 00:11:06,666
و با چه قدرتی صحبت می کنی جن؟
139
00:11:06,750 --> 00:11:08,250
از مردم شما؟
140
00:11:08,791 --> 00:11:12,291
یا شما یک غوطه ور هستید،
چنگ زدن به یک دست در طوفان؟
141
00:11:12,375 --> 00:11:14,375
طوفانی در من است.
142
00:11:15,250 --> 00:11:18,250
به دلایلی مرا به این جزیره کشاند.
143
00:11:18,332 --> 00:11:21,666
و توسط شما سرکوب نخواهد شد، ریجنت.
144
00:11:29,457 --> 00:11:30,457
به من نگو
145
00:11:32,040 --> 00:11:33,290
دعوا در میخانه؟
146
00:11:34,125 --> 00:11:35,290
فتنه.
147
00:11:44,832 --> 00:11:46,540
شما تقریباً موفق شدید!
148
00:11:47,250 --> 00:11:48,665
تا چند روز دیگر،
149
00:11:48,750 --> 00:11:53,000
من لذت خواهم برد
از فراخواندن همه شما همسفران
150
00:11:53,082 --> 00:11:57,540
حالا بکشید، دانشجویان دانشگاهی! بکش!
151
00:12:02,832 --> 00:12:05,625
ایسیلدور...
152
00:12:18,457 --> 00:12:20,957
حالا بکشید، دانشجویان دانشگاهی!
153
00:12:22,332 --> 00:12:23,332
بکش!
154
00:12:30,875 --> 00:12:31,875
خط!
155
00:12:36,915 --> 00:12:39,165
خودتون توضیح بدید
156
00:12:39,250 --> 00:12:40,933
آقا، نه، باید وجود داشته باشد
نوعی اشتباه
157
00:12:40,957 --> 00:12:42,832
تقصیر من بود استاد دریا
158
00:12:43,665 --> 00:12:44,665
گذاشتم بلغزد
159
00:12:45,875 --> 00:12:48,915
من تو را دیده ام که آن هالیارد را راحت کردی
صد بار مناسب
160
00:12:49,875 --> 00:12:51,290
این عمدی بود
161
00:12:53,207 --> 00:12:54,790
شما از گارد دریا خارج شدید!
162
00:12:55,832 --> 00:12:57,000
هر سه شما!
163
00:13:00,666 --> 00:13:04,207
"غرب"؟ "نومنور واقعی"؟
164
00:13:04,625 --> 00:13:07,125
که آشغال برادرت
استفاده می شود، دوباره!
165
00:13:09,375 --> 00:13:11,500
من فکر کردم استاد بادبان
فقط من را اخراج می کند
166
00:13:13,250 --> 00:13:14,416
متاسفم
167
00:13:14,916 --> 00:13:16,250
متاسفید؟
168
00:13:16,832 --> 00:13:20,082
متاسفید؟
شما فقط تمام زندگی ما را به آتش کشیدید!
169
00:13:20,957 --> 00:13:23,582
آن گلدان مجلسی کجاست؟
فکر کنم مریض میشم
170
00:13:23,666 --> 00:13:24,916
من با پدرم صحبت خواهم کرد.
171
00:13:25,000 --> 00:13:26,879
او را متقاعد کنید که ببیند
که هر دوی شما بازگردانده شده اید
172
00:13:26,957 --> 00:13:29,125
نه. اخراج شدن را به عهده خودت بگذار
از چیزی
173
00:13:29,207 --> 00:13:30,957
شما هرگز در وهله اول کسب درآمد نکردید
174
00:13:31,041 --> 00:13:32,520
- والاندیل...
- نه
175
00:13:33,665 --> 00:13:37,125
از آنجایی که من آنقدر بزرگ بودم که بتوانم پارو نگه دارم،
میخواستم سوار اون قایق بشم
176
00:13:38,332 --> 00:13:41,875
من هر کاری که قرار بود انجام دهم انجام دادم
برای کسب آن و چه کردی؟
177
00:13:43,040 --> 00:13:46,540
چه کاری انجام دادی جز بچه دار شدن
و در مورد مادر مرده ات حرف بزنی
178
00:13:46,625 --> 00:13:48,500
بس کن! بس کن! بس است!
179
00:13:51,875 --> 00:13:53,875
آره، همان ایسیل پیر در حال رفتن.
180
00:13:53,957 --> 00:13:56,165
ایسیل! کجا میری؟
181
00:13:56,250 --> 00:13:58,915
رفتن، ماندن، چه اهمیتی دارد؟
182
00:13:59,000 --> 00:14:02,832
مشکل واقعی اوست.
و این به جایی نمی رسد.
183
00:14:23,666 --> 00:14:25,041
ماگروت!
184
00:14:27,541 --> 00:14:28,791
آدار...
185
00:15:20,457 --> 00:15:22,291
آدار...
186
00:16:15,500 --> 00:16:17,875
نمپک اوگلورشا.
187
00:16:27,707 --> 00:16:30,666
نمپک اوگلورشا.
188
00:16:42,457 --> 00:16:45,540
کجا به دنیا آمدی،
189
00:16:48,125 --> 00:16:49,375
سرباز؟
190
00:16:52,875 --> 00:16:54,290
بلریاند.
191
00:16:56,250 --> 00:16:58,082
کنار دهانه رودخانه؟
192
00:17:01,500 --> 00:17:02,875
تو کی هستی؟
193
00:17:08,000 --> 00:17:10,040
یک بار از آن رودخانه پایین رفتم...
194
00:17:12,250 --> 00:17:13,750
وقتی جوان بودم.
195
00:17:17,915 --> 00:17:19,333
یادمه...
196
00:17:21,458 --> 00:17:23,958
کرانه ها پوشیده از شکوفه های مریم گلی بود.
197
00:17:28,000 --> 00:17:29,458
مایل ها از آنها.
198
00:17:32,125 --> 00:17:34,333
چرا اورک ها شما را پدر می نامند؟
199
00:17:51,165 --> 00:17:53,915
به شما دروغ های زیادی گفته اند.
200
00:17:56,000 --> 00:17:57,915
بعضی ها آنقدر عمیق می دوند،
201
00:17:59,083 --> 00:18:03,665
حتی سنگ ها و ریشه ها هم اکنون آنها را باور می کنند.
202
00:18:04,375 --> 00:18:06,208
برای باز کردن همه چیز ...
203
00:18:08,540 --> 00:18:11,790
همه چیز به جز ایجاد نیاز دارد
از یک دنیای جدید
204
00:18:14,875 --> 00:18:17,583
اما این چیزی است
فقط خدایان می توانند انجام دهند.
205
00:18:17,665 --> 00:18:21,500
و من خدایی نیستم حداقل...
206
00:18:26,250 --> 00:18:27,250
هنوز نه.
207
00:18:31,208 --> 00:18:32,833
تو چی هستی؟
208
00:18:36,333 --> 00:18:39,875
برو سراغ مردانی که پناه گرفته اند
در برج مراقبت قدیمی
209
00:18:42,540 --> 00:18:44,083
پیامی به آنها برسانید.
210
00:18:50,665 --> 00:18:51,750
چه پیامی؟
211
00:19:14,750 --> 00:19:18,583
پادگان از قبل پر شده است.
سعی کنید تا جایی که می توانید کمپ بزنید.
212
00:19:20,083 --> 00:19:22,458
- این مقدار از کجاست؟
- من یا بد.
213
00:19:23,208 --> 00:19:25,958
که آن را به هر روستایی تبدیل می کند
از اینجا به ارودروین.
214
00:19:33,790 --> 00:19:34,875
بقیه کجاست؟
215
00:19:35,875 --> 00:19:37,375
بقیه اش همین است.
216
00:19:37,875 --> 00:19:39,500
باید دوباره جیره را کاهش دهیم.
217
00:19:39,583 --> 00:19:41,125
تو جیره منو قطع نمیکنی
218
00:19:41,208 --> 00:19:43,665
چه کسی به شما حق تصمیم گیری داده است؟
219
00:19:43,750 --> 00:19:46,583
همه کسانی که تصمیم گرفتند بیایند
به این برج، والدرگ. از جمله شما.
220
00:19:46,665 --> 00:19:47,750
چه خواهیم خورد؟
221
00:19:48,540 --> 00:19:50,083
- ما راهی پیدا می کنیم.
- چطور؟
222
00:19:50,165 --> 00:19:52,790
- من نمی دانم.
- هه به اندازه کافی ساده برای دیدن آن.
223
00:19:53,625 --> 00:19:55,915
در مورد زیرزمین ریشه والدرگ چطور؟
224
00:19:56,750 --> 00:19:58,708
ما یک مهمانی کوچک به شهر می فرستیم.
225
00:19:58,790 --> 00:20:02,915
روز، زمانی که اورک ها کمتر می شوند،
آنچه را که می توانیم، سریع و بی سر و صدا بگیریم.
226
00:20:03,000 --> 00:20:05,083
آنها هرگز نخواهند دانست که ما آنجا بودیم.
227
00:20:05,165 --> 00:20:07,083
چه خاک بیچاره ای را در آن طناب می زنید؟
228
00:20:07,915 --> 00:20:10,208
من این کار را می کنم، اگر هیچ کس دیگری انجام ندهد.
229
00:20:10,290 --> 00:20:11,958
اون پایین نمیری
230
00:20:12,750 --> 00:20:16,165
اول دوباره تپه ها را جستجو می کنیم.
شکارچیان را جمع کنید
231
00:20:16,958 --> 00:20:19,375
و چه چیزی را شکار خواهند کرد؟ چند خرگوش؟
232
00:20:19,458 --> 00:20:20,625
این یک روز به ما غذا می دهد.
233
00:20:20,708 --> 00:20:23,458
سپس یک روز دیگر است.
و قدردان آن باشیم.
234
00:20:23,540 --> 00:20:24,625
من مریض و خسته هستم
235
00:20:24,708 --> 00:20:27,833
از تماشای خراب شدن همه چیز
و هیچ کاری در مورد آن انجام نمی دهد.
236
00:20:27,915 --> 00:20:30,250
- ما هر کاری از دستمان بر می آید انجام می دهیم.
- خب من نیستم!
237
00:20:30,333 --> 00:20:31,750
تئو. تئو!
238
00:20:32,250 --> 00:20:34,750
شما هم می توانید به من کمک کنید
یا می توانید آن را سخت تر کنید.
239
00:20:55,415 --> 00:20:57,790
من هرگز نباید به شما اجازه می دادم
با من در این مورد صحبت کن
240
00:21:00,375 --> 00:21:01,625
دارم برمیگردم
241
00:21:03,375 --> 00:21:05,333
اینقدر شکم نرم نباش
242
00:21:06,333 --> 00:21:07,415
بیا
243
00:21:29,500 --> 00:21:31,415
روون، میخانه.
244
00:21:31,500 --> 00:21:32,958
من نمیرم اونجا
245
00:21:33,333 --> 00:21:34,833
ممکن است غذای بیشتری وجود داشته باشد.
246
00:21:34,915 --> 00:21:36,875
بیا اینجا خلوت است
247
00:21:40,208 --> 00:21:41,625
بسیار خوب. من میرم
248
00:22:37,665 --> 00:22:38,750
روون؟
249
00:23:15,583 --> 00:23:16,708
خون جوان.
250
00:23:22,500 --> 00:23:23,583
از کجا آوردی؟
251
00:23:34,083 --> 00:23:35,250
اینجا بده
252
00:23:46,208 --> 00:23:48,000
اوه! پیداش کردم!
253
00:23:48,083 --> 00:23:51,958
پیداش کردم! این یک پسر است! او دسته دارد!
254
00:23:52,040 --> 00:23:53,708
یک پسر؟ او کجاست؟
255
00:23:53,790 --> 00:23:56,250
او اینجا جایی پنهان شده است.
256
00:23:56,333 --> 00:23:58,665
تو! پیامی به پدر پدر بفرست.
257
00:23:59,833 --> 00:24:01,708
بقیه شما، طرفدار کنید.
258
00:24:03,125 --> 00:24:05,583
هیچ کس تا زمانی که پیدا نشود نمی خوابد.
259
00:24:29,500 --> 00:24:30,583
فهمیدم!
260
00:24:51,208 --> 00:24:54,500
الف ها و دورف ها با هم کار می کنند.
قابل توجه.
261
00:24:56,040 --> 00:24:58,290
این همه چیزی است که شما گفتید.
262
00:25:03,708 --> 00:25:04,708
چی؟
263
00:25:05,000 --> 00:25:06,250
هیچی. فقط...
264
00:25:06,333 --> 00:25:09,665
برای لحظه ای آنجا ایستاده،
تو همان تصویر پدرت بودی
265
00:25:12,083 --> 00:25:13,875
من آگاه نبودم
شما تا به حال او را ملاقات کرده اید
266
00:25:13,958 --> 00:25:15,665
البته بارها.
267
00:25:15,750 --> 00:25:19,000
او این راه دور را داشت.
268
00:25:20,165 --> 00:25:22,333
میدونی یه بار یادمه
او به من گفت
269
00:25:24,540 --> 00:25:29,750
یک روز آینده من خواهد بود
در دستان پسرش
270
00:25:32,415 --> 00:25:35,790
او این را کاملا معمولی گفت،
انگار می توان از باران فردا صحبت کرد.
271
00:25:36,790 --> 00:25:38,333
و من ... من ...
272
00:25:38,415 --> 00:25:42,250
یادم رفته بود تا اینکه...
تا این لحظه
273
00:25:44,415 --> 00:25:46,625
این عجیب نیست؟
274
00:25:48,375 --> 00:25:50,958
به نظر می رسد امروز ناآرام هستید، سرورم.
275
00:25:51,040 --> 00:25:53,083
چه چیزی شما را اذیت می کند؟
276
00:25:54,250 --> 00:25:57,250
نه، به خودم قول دادم که این کار را نکنم
آن را ذکر کنید او دوست شماست
277
00:25:57,333 --> 00:25:59,083
دیرین.
278
00:26:00,500 --> 00:26:05,000
یا داره از من دوری میکنه
یا او ... او چیزی را پنهان می کند.
279
00:26:16,375 --> 00:26:18,415
آیا سعی کردید از تیم های کاری او بپرسید؟
280
00:26:18,500 --> 00:26:22,375
همه آنها نوزده نفر.
مدام مرا به تعویق می اندازند.
281
00:26:22,458 --> 00:26:24,665
یک نفر تقریباً مشکوک فکر می کند.
282
00:26:26,040 --> 00:26:28,790
آیا به شما پیشنهاد می کنید که دورین خودش را بگیرد؟
یک دوست دختر کوچک؟
283
00:26:28,875 --> 00:26:31,083
- کسی جز تو نیست، میلادی.
- میدونم
284
00:26:31,208 --> 00:26:33,250
چه کسی او را دارد؟
285
00:26:35,375 --> 00:26:38,375
کرون غنی، سنگ را ببوس
جواهرات و طلاهای خود را جلا دهید
286
00:26:38,458 --> 00:26:39,915
اوه! بس کن!
287
00:26:40,040 --> 00:26:41,750
گردا، دست از زدن برادرت بردار!
288
00:26:41,833 --> 00:26:43,500
ما در حال بازی ضربه زدن هستیم.
289
00:26:43,583 --> 00:26:45,208
خب ولش کن
290
00:26:46,540 --> 00:26:49,250
آیا پله های طلایی را امتحان کرده اید؟
291
00:26:49,333 --> 00:26:51,083
یا گارد سه دری؟
292
00:26:55,290 --> 00:26:56,583
فراموش کرده بودم
293
00:26:56,665 --> 00:26:59,915
این خرافات ذهنم را به حالت خیس کردن در می آورد.
294
00:27:00,000 --> 00:27:02,875
او امروز برای استخراج Quartz Chasm رفته بود.
295
00:27:04,915 --> 00:27:08,833
میدونی دیسا، هیچ رازی وجود نداره
ارزش پنهان کردن با فریب را دارد
296
00:27:10,375 --> 00:27:13,333
آیا یک کوتوله را در خانه خودش ناصادق خطاب می کند؟
297
00:27:14,083 --> 00:27:16,083
این یک دستور العمل برای سس قوی است.
298
00:27:18,500 --> 00:27:20,083
اگر دورین در حال استخراج کوارتز باشد،
299
00:27:20,165 --> 00:27:22,915
چرا او را ترک کند
بدون برداشتن تبر اسکنه اش؟
300
00:27:23,000 --> 00:27:25,333
و چرا باید آماده کنید
غذای مورد علاقه اش
301
00:27:25,415 --> 00:27:28,583
اگر او به یک شکاف رفته است
که دو روز کامل طول می کشد تا به آن فرود آید؟
302
00:27:28,665 --> 00:27:31,708
کرون غنی، سنگ را ببوس
جواهرات و طلاهای خود را جلا دهید
303
00:27:31,790 --> 00:27:33,290
گردا، من به شما هشدار می دهم!
304
00:27:39,125 --> 00:27:40,915
دورین تبرش را نیاورد
305
00:27:41,665 --> 00:27:45,333
زیرا کوارتزی که او استخراج می کند
تراشیده نشده است مغتنم است.
306
00:27:46,165 --> 00:27:47,708
من خورش دم خال درست میکنم
307
00:27:47,790 --> 00:27:50,875
زیرا برای تنظیم نیاز به زمان زیادی دارد
قبل از اینکه او در خانه باشد
308
00:27:51,625 --> 00:27:55,625
و در حالی که ممکن است چندین روز طول بکشد
برای یک فرد خارجی، مانند شما،
309
00:27:55,708 --> 00:27:57,665
کوهنوردان کوتوله مانند شوهر من
310
00:27:57,750 --> 00:28:01,083
می تواند به سمت شکاف کوارتز فرود بیاید
فقط در چند ساعت
311
00:28:02,458 --> 00:28:05,250
چیز دیگه ای هم بود
می خواستی در موردش بپرسی عزیزم؟
312
00:28:07,375 --> 00:28:08,540
خیر
313
00:28:09,708 --> 00:28:10,875
متشکرم.
314
00:28:20,040 --> 00:28:23,665
شکاف کوارتز. بد نیست. بد نیست.
315
00:28:23,750 --> 00:28:27,250
فقط امیدوارم حرفم را باور کرده باشد.
او به راحتی درگیر نمی شود، آن جن.
316
00:28:27,333 --> 00:28:28,750
قطعا نه.
317
00:28:29,790 --> 00:28:34,040
خوش شانس ملکه آینده من می تواند متقاعد کند
موش آبی برای پوشیدن کت راسو.
318
00:28:34,125 --> 00:28:39,500
یک دلیل دیگر برای شمردن نعمت های من
من با تو ازدواج کردم نه مارگید رسبورین.
319
00:28:39,583 --> 00:28:41,415
و دلایل دیگر چیست؟
320
00:28:42,000 --> 00:28:43,540
بعدا بهت میگم
321
00:28:43,625 --> 00:28:46,540
حالا ساکت شو بهتر است لوله های خود را پایین نگه داریم.
322
00:28:46,625 --> 00:28:47,750
مم-هوم
323
00:28:49,083 --> 00:28:51,583
پیشرفت خوبی داریم
در معدن قدیمی
324
00:28:52,250 --> 00:28:54,875
مطمئن شدم که او را به بیرون اسکورت کردند...
325
00:29:04,665 --> 00:29:08,083
معدن قدیمی
زیر Mirrormere
326
00:29:10,000 --> 00:29:11,415
تو باختی الف؟
327
00:29:12,165 --> 00:29:13,165
هوم؟
328
00:29:14,083 --> 00:29:16,750
نه. من دقیقا می دانم کجا می روم.
329
00:29:19,083 --> 00:29:20,282
روز بخیر
330
00:30:15,958 --> 00:30:17,642
کرون غنی، سنگ را ببوس.
331
00:30:17,665 --> 00:30:19,290
جواهرات و طلاهای خود را جلا دهید.
332
00:31:02,083 --> 00:31:03,625
من آن را می دانستم!
333
00:31:04,125 --> 00:31:05,165
دیرین؟
334
00:31:05,250 --> 00:31:07,540
- برای جاسوسی من اومدی الف؟
- به سختی.
335
00:31:07,625 --> 00:31:09,125
این مکان چیست؟
336
00:31:09,208 --> 00:31:12,125
تو واقعا از من انتظار داری
باور کنید نمی دانید؟
337
00:31:12,208 --> 00:31:16,040
که این دلیل واقعی نبود
او شما را برای شروع به اینجا فرستاد؟
338
00:31:17,208 --> 00:31:19,083
شما آن را برای خود می خواهید.
339
00:31:19,165 --> 00:31:20,750
دیرین، چی میخوای؟
340
00:31:22,415 --> 00:31:25,665
من به هیچ چیز اهمیت نمی دهم
در آن اتاق است
341
00:31:25,750 --> 00:31:29,208
من برای این دوستی به تو اهمیت می دهم.
342
00:31:30,415 --> 00:31:32,125
و اسرار به آن تبدیل نمی شود.
343
00:31:35,125 --> 00:31:37,458
معنی این همه چیست؟ مم؟
344
00:31:41,333 --> 00:31:43,000
من به سوگند شما نیاز دارم
345
00:31:50,500 --> 00:31:52,083
دست به کوه،
346
00:31:52,165 --> 00:31:55,000
هرگز به اندازه یک زمزمه نفس نخواهی کشید
347
00:31:55,083 --> 00:31:58,290
از آنچه می خواهم به شما بگویم
به یک روح زنده دیگر
348
00:31:59,540 --> 00:32:02,125
خشم کوتوله ها حتی از خاطرات الف ها هم بیشتر زنده می ماند.
349
00:32:02,208 --> 00:32:03,790
عهدت را بشکن،
350
00:32:04,708 --> 00:32:08,458
و قدرت این سنگ
شما و خویشاوندانتان را به اندوه محکوم خواهد کرد،
351
00:32:08,540 --> 00:32:11,333
تا آخرین روز شما در این سرزمین میانه.
352
00:32:13,040 --> 00:32:14,833
قسم میخوری الروند؟
353
00:32:27,583 --> 00:32:31,333
قسم به خاطره
از پدرم، ارندیل دریانورد.
354
00:32:36,165 --> 00:32:39,125
هرچی تو اینجا بگی
تنها به گوش من ختم خواهد شد
355
00:32:45,625 --> 00:32:49,415
دیسا آن را تشخیص داد
در طول یک درز طلایی معمولی
356
00:32:52,750 --> 00:32:54,500
یک سنگ معدن جدید
357
00:32:57,290 --> 00:33:00,500
سبک تر از ابریشم، سخت تر از آهن،
358
00:33:00,583 --> 00:33:03,750
به عنوان سلاح،
این بهترین تیغه های ماست.
359
00:33:04,665 --> 00:33:09,665
به عنوان گونه، ممکن است از طلا عزیزتر باشد.
360
00:33:10,708 --> 00:33:13,125
عجیب است که چگونه نور را می گیرد.
361
00:33:13,958 --> 00:33:15,708
تقریباً از درون روشن به نظر می رسد.
362
00:33:15,790 --> 00:33:20,208
من به شما می گویم، این می تواند آغاز باشد
دوران جدیدی برای مردم ما
363
00:33:21,000 --> 00:33:22,665
قدرت، شکوفایی...
364
00:33:22,750 --> 00:33:25,540
پس چرا این همه پنهان کاری؟
365
00:33:26,125 --> 00:33:27,540
چرا این را جشن نمی گیریم؟
366
00:33:30,333 --> 00:33:32,540
برای من خطرناک است
367
00:33:33,583 --> 00:33:37,208
پدرم تمام تلاش ما را محدود کرده است
368
00:33:38,000 --> 00:33:39,875
به نام احتیاط
369
00:33:42,540 --> 00:33:43,625
اجازه دارم؟
370
00:33:51,333 --> 00:33:53,915
به این سنگ معدن معجزه چه می گویید؟
371
00:33:55,290 --> 00:33:57,290
در زبان ما، "درخشش خاکستری".
372
00:33:57,375 --> 00:33:59,915
در مال شما، چیزی شبیه mith-raud.
373
00:34:01,583 --> 00:34:03,333
نه، نه. این می شود ...
374
00:34:05,415 --> 00:34:06,540
میتریل.
375
00:34:08,541 --> 00:34:12,500
پس واقعاً این همه راه را آمدی
فقط برای Eregion؟
376
00:34:13,250 --> 00:34:16,125
آمدم چون 20 سال است
برای دور ماندن خیلی طولانی است
377
00:34:19,000 --> 00:34:20,291
حتی برای یک جن
378
00:34:24,458 --> 00:34:25,458
اوه
379
00:34:27,666 --> 00:34:28,958
نگهش دار
380
00:34:31,541 --> 00:34:33,166
نشانه دوستی ما
381
00:34:37,250 --> 00:34:38,250
خیلی خوب
382
00:34:47,458 --> 00:34:48,333
نه!
383
00:34:48,458 --> 00:34:51,500
دیرین! دیرین! دیرین، نه!
384
00:34:51,958 --> 00:34:53,875
اون پایین چهار کوتوله هستن!
385
00:34:55,666 --> 00:34:56,750
دیرین!
386
00:35:14,333 --> 00:35:16,833
Eärien، کف و جام.
387
00:35:19,791 --> 00:35:21,041
- اوه!
- اوه!
388
00:35:21,666 --> 00:35:22,791
خیلی متاسفم
389
00:35:22,875 --> 00:35:26,375
همه چیز درست است. همه چیز درست است.
این ... این است ... همه چیز درست است، صادقانه.
390
00:35:26,875 --> 00:35:29,333
و در اینجا به استعدادهای شما فکر کردم
با طراحی به پایان رسید.
391
00:35:29,833 --> 00:35:32,083
اسکراب برای مهارت خوب است.
392
00:35:32,708 --> 00:35:34,375
یا اینطور استاد صنف می گوید.
393
00:35:35,750 --> 00:35:38,708
بنابراین، در مورد این چطور؟
من کف ها را انجام می دهم، شما جام ها را.
394
00:35:38,791 --> 00:35:40,666
و آخرین موردی که تمام می شود
هزینه شام را پرداخت می کند
395
00:35:40,750 --> 00:35:42,809
من عادت به رفتن ندارم
با مردان جوان عجیب و غریب
396
00:35:42,833 --> 00:35:45,750
خیلی عاقلانه اگر دیدم،
شما اولین کسی خواهید بود که می دانید
397
00:36:12,250 --> 00:36:15,916
به همان اندازه که من عادت شما به شارژ کردن را تحسین می کنم
در هر مانعی بر سر راهت،
398
00:36:16,000 --> 00:36:18,291
مثل یک کرفس در تاخت کامل...
399
00:36:19,583 --> 00:36:23,833
آیا تا به حال به ذهن شما خطور کرده است
که شما با ترول ها یا اورک ها مبارزه نمی کنید،
400
00:36:23,916 --> 00:36:24,916
اما مردان؟
401
00:36:25,375 --> 00:36:28,041
واقعا میخوای منو راهنمایی کنی
در هنر جنگ؟
402
00:36:28,125 --> 00:36:30,541
نه نه من...
403
00:36:30,666 --> 00:36:33,875
من جرات نمی کنم اما بعد...
404
00:36:34,791 --> 00:36:39,416
دربار ملکه دقیقاً نیست
میدان جنگ معمولی شما، این است؟
405
00:36:42,083 --> 00:36:43,250
ادامه بده
406
00:36:44,666 --> 00:36:47,666
در چنین نمونه ای به نظر من می رسد
407
00:36:47,750 --> 00:36:52,166
که بهتر است تشخیص دهید که چیست
که حریف شما بیشتر از آن می ترسد.
408
00:36:52,750 --> 00:36:54,541
- و از آن بهره برداری کنم؟
- نه
409
00:36:56,083 --> 00:36:58,666
به آنها وسیله ای برای تسلط بر آن بدهید.
410
00:36:59,791 --> 00:37:02,375
تا بتوانید بر آنها مسلط شوید.
411
00:37:02,458 --> 00:37:04,583
بنابراین طبق معیارهای شما، من در این سلول هستم،
412
00:37:04,666 --> 00:37:07,125
چون هنوز شناسایی نشده ام
ملکه بیشتر از چه چیزی می ترسد؟
413
00:37:07,208 --> 00:37:08,875
استانداردهای خیلی پایین من بله
414
00:37:08,958 --> 00:37:11,666
و من فکر می کنم شما انجام دادید،
آیا او را برای چند لحظه ملاقات کرده اید؟
415
00:37:11,750 --> 00:37:16,500
در طی آن شما موفق به درخواست یک کشتی،
به مردمش توهین کن، از دستوراتش سرپیچی کن،
416
00:37:16,583 --> 00:37:18,291
هیچ کدام نبض او را تند نمی کرد.
417
00:37:19,333 --> 00:37:22,166
حالا ناگهان،
او شما را به سلول می اندازد
418
00:37:24,125 --> 00:37:25,125
چرا؟
419
00:37:25,333 --> 00:37:27,541
از او خواستم برای مردم تو بجنگد.
420
00:37:27,625 --> 00:37:30,791
اما این چیزی نبود که خشم او را برانگیخت،
این بود؟
421
00:37:33,333 --> 00:37:35,500
خواستم با پدرش صحبت کنم.
422
00:37:37,000 --> 00:37:41,000
پادشاه در برج،
که سالها کسی او را ندیده است
423
00:37:43,875 --> 00:37:48,458
ببینید چه اتفاقی می‌افتد وقتی از تاختن کامل دست می‌کشید
و شما به خودتان یک لحظه فکر می کنید؟
424
00:37:48,541 --> 00:37:50,166
از مقایسه من با اسب دست بردارید.
425
00:37:50,250 --> 00:37:53,125
دست از تلاش برای متقاعد کردن من بردارید
برای ترک این جزیره و شما یک معامله دارید.
426
00:37:53,208 --> 00:37:54,625
سلام، جن.
427
00:37:54,708 --> 00:37:57,416
ملکه ریجنت
تصمیم خود را گرفته است.
428
00:37:58,375 --> 00:38:02,791
شما باید به الف ها بازگردانده شوید
تحت اسکورت مسلح امشب
429
00:38:16,583 --> 00:38:18,000
قدم به جلو
430
00:38:32,916 --> 00:38:35,275
- من این را توصیه نمی کنم.
- خیلی خوب نمی توانم بگذارم او برود.
431
00:38:35,333 --> 00:38:37,000
شما می توانید.
432
00:38:37,083 --> 00:38:38,875
اگه میدونستی دقیقا کجا میره
433
00:39:00,833 --> 00:39:02,500
اینجا چیکار میکنی؟
434
00:39:03,583 --> 00:39:05,000
شام خوردم
435
00:39:08,750 --> 00:39:10,000
او کیست؟
436
00:39:10,458 --> 00:39:12,291
لباس فرمت کجاست؟
437
00:39:15,291 --> 00:39:17,500
از کادت استعفا دادی؟
438
00:39:18,333 --> 00:39:19,750
نه بدتر
439
00:39:19,833 --> 00:39:21,333
اخراج شدی؟
440
00:39:22,416 --> 00:39:23,750
همه ما را اخراج کردند
441
00:39:23,833 --> 00:39:25,083
داعش...
442
00:39:28,791 --> 00:39:32,458
خب برنده شدی حالا می توانید به غرب بروید.
443
00:39:35,416 --> 00:39:37,375
من فقط زندگی دوستانم را خراب کردم،
444
00:39:38,916 --> 00:39:40,500
نام خانوادگی ما را شرمنده کرد
445
00:39:42,291 --> 00:39:43,958
من لیاقت رفتن به غرب را ندارم.
446
00:39:47,666 --> 00:39:50,250
به علاوه، پدر به من اجازه نمی دهد بریک را ببرم.
447
00:39:55,666 --> 00:39:57,750
این جن است! او فرار کرده است
448
00:39:58,250 --> 00:39:59,541
هر کوچه ای را جستجو کنید
449
00:40:19,333 --> 00:40:22,500
با عرض پوزش اعلیحضرت
برای نفوذ اما من...
450
00:40:22,583 --> 00:40:24,291
او دیگر به آن پاسخ نمی دهد.
451
00:40:32,041 --> 00:40:33,875
از کجا میدونستی من میام اینجا؟
452
00:40:33,958 --> 00:40:37,625
پادگانی از نیروها در بیرون منتظر هستند
تا شما را تا کشتیتان همراهی کند.
453
00:40:38,833 --> 00:40:40,916
عاقلانه است که با کمال میل بروی.
454
00:40:41,791 --> 00:40:43,500
میریل.
455
00:40:50,000 --> 00:40:51,208
میریل.
456
00:41:00,750 --> 00:41:01,750
من... من...
457
00:41:01,833 --> 00:41:04,416
اشکالی نداره پدر من اینجا هستم.
458
00:41:08,083 --> 00:41:09,333
منو ببخش
459
00:41:11,041 --> 00:41:12,375
من نمی دانستم.
460
00:41:13,458 --> 00:41:15,875
تعداد کمی از وسعت افول او را می دانند.
461
00:41:18,125 --> 00:41:20,125
من دوست دارم آن را به همین شکل حفظ کنم.
462
00:41:20,791 --> 00:41:23,208
سپس زمان حقیقت بین ما فرا می رسد.
463
00:41:26,000 --> 00:41:28,666
پدرت به روش الوی ها وفادار بود.
464
00:41:29,625 --> 00:41:31,041
چرا نیستی؟
465
00:41:32,208 --> 00:41:33,541
به من بگو
466
00:41:35,875 --> 00:41:37,125
لطفا
467
00:41:39,458 --> 00:41:42,166
پدرم همیشه منسجم بود
در اعتقاداتش
468
00:41:43,250 --> 00:41:46,125
اما پس از تاجگذاری او،
چیزی تغییر کرد
469
00:41:48,250 --> 00:41:50,375
او تند شد،
470
00:41:50,458 --> 00:41:54,125
اعلام کرد که ما تحریک کرده ایم
خشم والارها،
471
00:41:54,208 --> 00:41:57,875
و باید توبه کرد
و به روش های قدیمی برگردیم.
472
00:41:59,500 --> 00:42:01,125
ناراحتی وجود داشت.
473
00:42:02,166 --> 00:42:05,875
و زمانی که او برنامه ها را اعلام کرد
برای تجدید روابط با الف ها ...
474
00:42:05,958 --> 00:42:07,375
مردم قیام کردند.
475
00:42:10,125 --> 00:42:11,583
خیلی چیزها از دست رفت.
476
00:42:14,708 --> 00:42:17,041
من برگزیده شدم تا به جای او حکومت کنم،
477
00:42:18,208 --> 00:42:20,250
با وعده فرونشاندن طوفان
478
00:42:21,708 --> 00:42:25,833
اما همان شب اول،
همانطور که تمام نومنور خواب بود،
479
00:42:25,916 --> 00:42:27,583
او مرا به اینجا آورد
480
00:42:32,958 --> 00:42:34,208
پالانتیر.
481
00:42:35,208 --> 00:42:37,666
زمانی هفت سنگ دیدن وجود داشت.
482
00:42:38,333 --> 00:42:40,916
شش نفر دیگر یا گم شدند یا پنهان شدند.
483
00:42:41,916 --> 00:42:43,958
این یکی به پدرم منتقل شد.
484
00:42:44,791 --> 00:42:46,666
و با آن، یک راز.
485
00:42:49,583 --> 00:42:51,208
دستت را روی آن بگذار
486
00:42:54,583 --> 00:42:57,666
- باید بهت هشدار بدم...
- من قبلاً palantíri را لمس کرده ام.
487
00:42:57,750 --> 00:42:59,750
اما شما این یکی را لمس نکرده اید.
488
00:43:28,875 --> 00:43:30,708
این آینده نومنور است که دیدید.
489
00:43:34,833 --> 00:43:36,833
Palantíri چشم اندازهای زیادی را نشان می دهد.
490
00:43:37,750 --> 00:43:39,750
برخی که هرگز محقق نمی شوند.
491
00:43:39,833 --> 00:43:41,625
قبلاً اتفاق افتاده است.
492
00:43:42,500 --> 00:43:44,666
چشم انداز با ورود شما آغاز می شود.
493
00:43:45,333 --> 00:43:48,333
و تو باور داری که من این کار را خواهم کرد
سقوط نومنور؟
494
00:43:48,416 --> 00:43:51,000
فقط نومنور می تواند باعث سقوط او شود.
495
00:43:52,250 --> 00:43:55,083
والارها این جزیره را به ما هدیه دادند
در روز فضیلت
496
00:43:55,166 --> 00:43:58,791
اگر ما برگردیم می توانند آن را بردارند
به مسیرهای تاریکی
497
00:43:58,875 --> 00:44:02,833
فضیلتی که شما از آن صحبت می کنید
وفاداری اجداد شما به الف ها بود.
498
00:44:02,916 --> 00:44:04,916
پدرم این را باور داشت.
499
00:44:05,916 --> 00:44:07,916
راه او تقریباً ما را نابود کرد.
500
00:44:09,500 --> 00:44:13,000
به همین دلیل است که فردا
من اعلام می کنم که شما رفته اید.
501
00:44:13,791 --> 00:44:15,208
و این بحران پایان یافت.
502
00:44:18,208 --> 00:44:21,166
اگر شیطان در سرزمین میانه در حال افزایش است
بدون علامت رها شده است،
503
00:44:21,250 --> 00:44:23,916
گسترش خواهد یافت و همه ما را خواهد گرفت.
504
00:44:24,416 --> 00:44:27,708
اجتناب از این جنگ ممکن است همان چیزی باشد
که باعث سقوط شما می شود
505
00:44:27,791 --> 00:44:31,083
من خدایان را دومی حدس نمی زنم.
تصمیم من قطعی است.
506
00:44:31,166 --> 00:44:32,958
تصمیمی مبتنی بر ترس.
507
00:44:34,791 --> 00:44:38,333
می دانم تنها بودن چیست،
508
00:44:40,375 --> 00:44:42,208
تنها کسی که می بیند
509
00:44:42,958 --> 00:44:44,791
تنها کسی که می داند
510
00:44:46,041 --> 00:44:49,791
شاید هیچ کدام از ما نداشته باشیم
تا دیگر آن بار را به تنهایی تحمل کنم.
511
00:44:50,250 --> 00:44:54,583
من از شما خواهش می کنم، میریل،
راه ترس را انتخاب نکن،
512
00:44:54,666 --> 00:44:56,250
اما ایمان
513
00:44:56,875 --> 00:44:58,375
با من بایست
514
00:44:59,125 --> 00:45:02,083
بگذارید نومنور بجنگد
یک بار دیگر در کنار الف ها
515
00:45:11,958 --> 00:45:15,375
ایمان ممکن است یک قلب را ببندد، گالادریل.
516
00:45:16,166 --> 00:45:19,500
ولی خیلی تاپیک خوبیه
که از آن پادشاهی آویزان شود.
517
00:45:22,250 --> 00:45:23,458
متاسفم
518
00:45:30,166 --> 00:45:34,083
چوب ها همه لخت هستند. حیوانات همه فرار می کنند.
519
00:45:34,166 --> 00:45:36,916
به نظر می رسد پسر شما عقل بیشتری داشت
بیش از آنچه ما اجازه دادیم
520
00:45:38,833 --> 00:45:40,641
یک نفر در دروازه وجود دارد!
521
00:45:45,500 --> 00:45:46,750
عقب بایست
522
00:45:46,833 --> 00:45:49,500
- از سر راه حرکت کن عقب بایست!
- اجازه بده پسره از راه بره!
523
00:45:51,375 --> 00:45:53,125
مقدار زیادی وجود دارد. آهسته!
524
00:45:53,208 --> 00:45:55,583
روون! تئو کجاست؟
525
00:45:57,083 --> 00:45:58,833
گفت درست پشت سرم خواهد بود.
526
00:45:58,916 --> 00:46:00,516
- من خیلی گرسنه ام!
- زور نزن!
527
00:46:00,541 --> 00:46:01,750
او مرا هل داد!
528
00:46:04,375 --> 00:46:06,875
ما هر سنگی را زیر و رو کرده ایم.
529
00:46:07,000 --> 00:46:08,250
اون اینجا برنگشته
530
00:46:08,333 --> 00:46:10,708
بیا
531
00:46:14,708 --> 00:46:15,791
او کجاست؟
532
00:46:18,458 --> 00:46:19,750
او اینجا نیست!
533
00:46:23,541 --> 00:46:24,541
برویم
534
00:46:27,291 --> 00:46:29,541
سنگ روی سنگ نگذارید.
535
00:46:32,708 --> 00:46:35,291
رئیس ما را زنده زنده خواهد کرد
اگر او را پیدا نکنیم
536
00:46:35,375 --> 00:46:38,166
رئیس کسی است که او را از دست داده است
در وهله اول.
537
00:46:38,250 --> 00:46:40,708
ایزمبوغ...
538
00:46:43,458 --> 00:46:44,750
بیا!
539
00:46:48,375 --> 00:46:51,166
Kishdibatoth! کیشدیباتوث.
540
00:47:04,291 --> 00:47:05,750
Kishdibatoth.
541
00:47:11,333 --> 00:47:12,416
پیداش کن!
542
00:47:22,958 --> 00:47:24,250
اینجا هیچی
543
00:47:35,916 --> 00:47:38,083
اونجا! نگاه کن
544
00:48:00,166 --> 00:48:02,125
رفتن به جایی،
خون جوان، ما؟
545
00:48:03,166 --> 00:48:04,250
کجاست؟
546
00:48:04,333 --> 00:48:05,333
نه!
547
00:48:05,416 --> 00:48:07,750
از کجا گرفتی؟
548
00:48:08,666 --> 00:48:12,375
شاید دستت را از دست بدهی
لب های شما را شل می کند
549
00:48:24,041 --> 00:48:26,208
- سریع، پسر.
- اونجا! او را بگیر!
550
00:48:27,000 --> 00:48:28,333
دارند می آیند.
551
00:48:53,333 --> 00:48:54,333
ادامه بده
552
00:49:20,791 --> 00:49:21,791
فرار کن
553
00:49:36,291 --> 00:49:37,458
مادر؟
554
00:49:38,958 --> 00:49:40,125
برونوین.
555
00:49:43,833 --> 00:49:45,708
فرار کن برو به پاکسازی!
556
00:52:12,125 --> 00:52:14,333
اون چی بود؟
557
00:52:14,875 --> 00:52:17,500
این یک التماس به سنگ بود
558
00:52:17,583 --> 00:52:21,500
برای رهاسازی اجساد معدنچیان
با نفسی که هنوز در درونشان است.
559
00:52:23,000 --> 00:52:25,958
نمی توانم از فکر کردن دست بردارم
که اگر آنجا پایین نمی رفتی،
560
00:52:27,125 --> 00:52:29,791
دورین ممکن است بوده باشد
در آن شفت وقتی که ...
561
00:52:31,375 --> 00:52:32,458
متاسفم
562
00:52:33,166 --> 00:52:34,666
متاسفم که بهت دروغ گفتم
563
00:52:34,750 --> 00:52:36,208
تو به دوستم وفادار بودی
564
00:52:36,291 --> 00:52:38,530
این تمام چیزی است که باید به خاطر بسپاریم.
565
00:52:40,541 --> 00:52:42,583
آنها فقط آخرین مورد را بیرون کشیدند.
566
00:52:44,416 --> 00:52:47,375
زنده همه آنها زنده هستند.
567
00:52:48,333 --> 00:52:50,250
پدرت باید خیلی راحت باشه
568
00:52:50,333 --> 00:52:51,750
او آن را خاموش کرد.
569
00:52:53,208 --> 00:52:56,125
تمام رگ باید بسته شود.
570
00:52:56,208 --> 00:52:58,125
- کل رگ؟
- همه اش
571
00:52:59,041 --> 00:53:00,500
به او زمان بدهید.
572
00:53:01,500 --> 00:53:04,000
حتی داغ ترین زغال ها نیز در نهایت خنک می شوند.
573
00:53:04,083 --> 00:53:06,500
بله، اما گاهی اوقات آرزو می کنم ای کاش این کار را نمی کردند.
574
00:53:07,750 --> 00:53:11,375
گاهی دلم می خواهد به او بگویم
دقیقاً همان چیزی است که من در مورد او فکر می کنم
575
00:53:12,375 --> 00:53:16,958
و هرگز کلمات را مبادله نکنید
دوباره با بز پیر!
576
00:53:41,250 --> 00:53:44,041
پدرم به تنهایی
به والینور رفت،
577
00:53:45,250 --> 00:53:49,875
و والارها را متقاعد کرد که به جنگ بپیوندند
و مورگوت را شکست دهید.
578
00:53:51,166 --> 00:53:53,208
کارهای او بسیار عالی بود
579
00:53:53,291 --> 00:53:56,375
که والار او را بلند کرد
فراتر از مرزهای این دنیا...
580
00:53:57,625 --> 00:54:00,333
تا برای همیشه ستاره عصر را حمل کنم
در سراسر آسمان
581
00:54:03,666 --> 00:54:06,416
برای چندین سال، در پایان روز،
بهش نگاه میکردم...
582
00:54:08,166 --> 00:54:13,208
تعجب می کنم که او چه فکری می کند
اگر او مرا تماشا می کرد
583
00:54:15,125 --> 00:54:18,125
آیا او افتخار می کند
از آنچه من با میراث او به دست آورده ام؟
584
00:54:20,708 --> 00:54:26,291
یا ناامید از راه های بی شمار
من نتوانستم به آن عمل کنم؟
585
00:54:31,250 --> 00:54:34,041
اما پس از آن، یک شب، من را تحت تاثیر قرار داد
586
00:54:34,125 --> 00:54:37,083
که من خیلی خوشحال خواهم شد
برای شنیدن هر قضاوتی،
587
00:54:37,166 --> 00:54:39,416
تا زمانی که این فرصت را به من داد
588
00:54:39,500 --> 00:54:41,958
فقط یک مکالمه دیگر داشته باشیم
با پدرم
589
00:54:43,833 --> 00:54:47,833
اسراف نکنید
چه زمانی با زمان خود باقی مانده است
590
00:54:57,666 --> 00:55:01,875
الروند، من امیدوار بودم که بتوانید
حل و فصل کردن چیزی
591
00:55:02,666 --> 00:55:05,166
چطور شد که شما و شوهرم با هم آشنا شدید؟
592
00:55:05,250 --> 00:55:07,833
من به شما گفتم، من او را از یک تپه ترول نجات دادم.
593
00:55:07,916 --> 00:55:10,250
- دو تا از آنها
- دو تا از آنها بله، می دانم.
594
00:55:10,333 --> 00:55:11,333
مممممم
595
00:55:11,791 --> 00:55:13,333
داشتم از الروند میپرسیدم
596
00:55:13,750 --> 00:55:15,291
سپس می ترسم چاره ای نداشته باشم
597
00:55:15,375 --> 00:55:17,750
اما برای اصلاح حساب شوهرتان.
598
00:55:17,833 --> 00:55:20,125
سه ترول بودند.
و این من بودم که او را نجات دادم.
599
00:55:20,208 --> 00:55:24,083
شما چهره خود را به یاد نمی آورید
اگر در آینه خیره می شدی
600
00:55:24,166 --> 00:55:25,916
وقتی به او رسیدم
در جنگل،
601
00:55:26,000 --> 00:55:28,250
او در میان بود
طفره رفتن از ضربات پتک خود.
602
00:55:28,333 --> 00:55:31,250
- ناله و جیغ و اینها.
- فریاد جنگی بود.
603
00:55:31,333 --> 00:55:34,125
فریادها خیلی بلند بود،
فکر کردم بچه است.
604
00:55:34,208 --> 00:55:35,041
پس کمانم را برداشتم...
605
00:55:35,125 --> 00:55:36,684
- اوه، شمشیر بود.
- کمان بود.
606
00:55:36,708 --> 00:55:38,188
- نه! شمشیر بود!
- صرف نظر از ...
607
00:55:45,500 --> 00:55:46,750
مرا ببخش پدر
608
00:55:47,541 --> 00:55:52,083
مغرور و لجباز بودم و اشتباه می کردم.
609
00:55:57,666 --> 00:55:59,458
میشه حتی به من نگاه نکنی؟
610
00:56:11,208 --> 00:56:13,208
مردم ما معتقدند ...
611
00:56:14,708 --> 00:56:17,416
این که وقتی یک کوتوله پادشاه جدید تاج گذاری می کند،
612
00:56:18,666 --> 00:56:22,041
صدای تمام پیشینیانش
در او جاری شود،
613
00:56:24,416 --> 00:56:26,666
مشاوره خود را با او در میان می گذارند
614
00:56:27,583 --> 00:56:29,000
و خرد
615
00:56:30,750 --> 00:56:33,208
حتی اشتباهاتشون
616
00:56:39,083 --> 00:56:40,500
اما تو...
617
00:56:42,583 --> 00:56:45,833
لازم نیست منتظر آن روز باشید
برای شنیدن صدای من
618
00:56:50,583 --> 00:56:55,166
برای همیشه با تو هستم پسرم
619
00:56:58,833 --> 00:57:00,083
حتی در عصبانیت.
620
00:57:01,875 --> 00:57:03,958
گاهی بیشتر از همه در عصبانیت.
621
00:57:08,458 --> 00:57:10,458
چیزی برای بخشش وجود ندارد.
622
00:57:26,500 --> 00:57:31,250
الروند من را دعوت کرده است
تا فردا با او به لیندون بروم.
623
00:57:36,291 --> 00:57:37,625
قبول کنم؟
624
00:57:39,541 --> 00:57:42,375
الروند بسیار قانع کننده بوده است
در تضمین های خود
625
00:57:42,458 --> 00:57:45,791
که گیل گالاد قصد بدی نداشت
وقتی او را به اینجا فرستاد.
626
00:57:45,875 --> 00:57:49,166
بله او دارد.
627
00:57:50,291 --> 00:57:52,541
اما شهود یک مقوی قوی است.
628
00:57:54,041 --> 00:57:55,541
مال شما به شما چه می گوید؟
629
00:57:56,791 --> 00:57:58,833
چیز دیگری در کار است.
630
00:57:58,916 --> 00:58:00,000
خوب پسرم
631
00:58:01,041 --> 00:58:02,208
خوب
632
00:58:04,041 --> 00:58:05,375
برو به لیندون
633
00:58:06,791 --> 00:58:08,125
دریابید که چیست.
634
00:58:24,916 --> 00:58:26,083
متشکرم.
635
00:58:34,000 --> 00:58:36,416
چیست؟ چه اشکالی دارد؟
636
00:58:38,958 --> 00:58:43,291
من یک پیام دارم.
از آن که به دشمن ما فرمان می دهد.
637
00:58:46,083 --> 00:58:50,083
تا مردم تو زندگی کنند
اگر تمام ادعای این سرزمین ها را رها کنید...
638
00:58:51,666 --> 00:58:53,083
و با او سوگند وفاداری.
639
00:58:55,500 --> 00:58:56,916
و اگر امتناع کنیم؟
640
00:58:58,416 --> 00:58:59,916
او برای اوستیریث می آید.
641
00:59:39,041 --> 00:59:41,083
بیا
642
00:59:45,875 --> 00:59:48,875
اگر از من بپرسید، شما مستحق یک نیش هستید
از پوره بعد از کاری که انجام دادید.
643
00:59:50,500 --> 00:59:52,000
برو ببرش
644
00:59:52,583 --> 00:59:56,666
همان طور که آن دسته را از انبار من گرفتی.
645
00:59:57,000 --> 00:59:58,458
اوه...نمیدونم چیه...
646
00:59:58,541 --> 01:00:00,041
ولش کن پسر
647
01:00:00,750 --> 01:00:02,583
میدونی چی میگم
648
01:00:14,083 --> 01:00:17,541
میدونی چیه؟ شمشیر نیست.
649
01:00:18,166 --> 01:00:19,416
یک قدرت است.
650
01:00:20,291 --> 01:00:24,791
برای اجداد ما مد شده است
به دست خود اربابش
651
01:00:25,291 --> 01:00:27,833
یک بنده زیبا.
652
01:00:27,916 --> 01:00:31,500
کسی که گم شد، اما باز خواهد گشت.
653
01:00:33,041 --> 01:00:34,791
اسمش رو شنیدی پسر؟
654
01:00:35,750 --> 01:00:37,250
آیا نام سائورون را شنیده اید؟
655
01:00:41,916 --> 01:00:43,750
حتما در آسمان دیده اید.
656
01:00:44,875 --> 01:00:46,458
الان چند هفته پیش
657
01:00:47,541 --> 01:00:48,791
سقوط ستاره
658
01:00:48,875 --> 01:00:50,708
یعنی زمانش نزدیک است.
659
01:00:51,833 --> 01:00:55,666
و این برای من و تو است، پسر، که آماده باشیم.
660
01:00:55,750 --> 01:00:57,125
آماده برای چه؟
661
01:00:57,208 --> 01:00:59,500
حالا ساکت شو پسر
662
01:01:00,416 --> 01:01:02,250
شما قدرت خود را ذخیره می کنید.
663
01:01:03,583 --> 01:01:05,000
شما به آن نیاز خواهید داشت.
664
01:01:06,625 --> 01:01:08,041
برای آنچه در راه است.
665
01:01:22,833 --> 01:01:24,416
ارباب پدر...
666
01:01:26,125 --> 01:01:27,625
ما آن را پیدا کردیم.
667
01:01:29,375 --> 01:01:31,208
در برج است.
668
01:01:56,458 --> 01:01:58,250
با آرامش برو
669
01:02:41,791 --> 01:02:43,708
مردم شما راحت خواهند شد.
670
01:02:44,541 --> 01:02:46,458
آنها به زودی در دادگاه جمع می شوند،
671
01:02:46,541 --> 01:02:48,708
و در میدان،
برای شنیدن اطلاعیه شما
672
01:02:52,041 --> 01:02:54,041
پس ما نباید آنها را نگه داریم.
673
01:04:05,791 --> 01:04:09,166
مؤمنان این را باور دارند
وقتی گلبرگ های درخت سفید می ریزند
674
01:04:09,250 --> 01:04:11,000
این چیز بیهوده ای نیست،
675
01:04:11,083 --> 01:04:13,958
اما خیلی اشک
از خود والار،
676
01:04:14,375 --> 01:04:19,250
یادآوری زنده که چشمانشان
و داوری آنها همیشه بر ماست.
677
01:04:20,458 --> 01:04:23,875
یک ساعت سرنوشت ساز وجود دارد
در سرنوشت مردان
678
01:04:24,541 --> 01:04:25,791
یک ساعت قضاوت
679
01:04:27,000 --> 01:04:31,166
که در آن هر یک از ما، هر یک،
680
01:04:32,000 --> 01:04:35,250
باید تصمیم بگیریم که چه کسی باشیم
681
01:04:36,208 --> 01:04:40,500
آیا قلب ما تبدیل شده است
مانند مجسمه هایی که جزیره ما را احاطه کرده اند؟
682
01:04:40,958 --> 01:04:44,833
یا هنوز با خون می زنند
از قهرمانانی که آنها را تراشیده اند؟
683
01:04:48,166 --> 01:04:51,375
آیا شجاعت ما محدود به قبرهاست؟
از پدران در خواب ما؟
684
01:04:53,500 --> 01:04:54,875
یا اینجاست،
685
01:04:56,791 --> 01:04:58,583
در میان ما حتی الان...
686
01:05:06,000 --> 01:05:08,416
در انتظار طلوع خورشید در حال طلوع هستید؟
687
01:05:11,458 --> 01:05:16,750
من نه فرمان می دهم و نه دعوتت می کنم
به هر خطری که من خودم با آن مواجه نمی شوم.
688
01:05:17,541 --> 01:05:22,166
و بنابراین، من شخصا تصمیم گرفتم
الف را به سرزمین میانه اسکورت کنید.
689
01:05:29,625 --> 01:05:34,458
برای کمک به برادران فانی خود
که اکنون در سرزمین های جنوبی محاصره شده اند.
690
01:05:35,166 --> 01:05:37,208
ملکه شما
قصد خود را آشکار کرده است.
691
01:05:37,291 --> 01:05:39,500
کشتی های ما ده روز دیگر حرکت خواهند کرد.
692
01:05:40,708 --> 01:05:45,250
نیروی اعزامی تشکیل خواهد شد
از پسران و دختران شجاع
693
01:05:45,333 --> 01:05:47,541
از سراسر نمایشگاه Númenor.
694
01:05:48,375 --> 01:05:52,875
کسانی که حاضرند خود را متعهد کنند
به حفاظت از ملکه نایب السلطنه ما؟
695
01:05:58,833 --> 01:06:01,666
به جلو قدم بردارید و خود را بشناسید.
696
01:06:04,166 --> 01:06:05,458
خدمت خواهم کرد.
697
01:06:09,916 --> 01:06:11,208
خدمت خواهم کرد.
698
01:06:14,125 --> 01:06:15,541
خدمت خواهم کرد.
699
01:06:22,666 --> 01:06:23,666
خدمت می کنم!
700
01:06:25,916 --> 01:06:26,916
خدمت می کنم!