1
00:00:01,700 --> 00:00:06,043
La historia de Grizzly
Adams es impresionante y hermoso.
2
00:00:07,224 --> 00:00:09,230
Me llaman Jack el Loco.
3
00:00:09,355 --> 00:00:11,566
Yo y mi burro Número Siete
4
00:00:11,767 --> 00:00:14,697
Llevamos mucho tiempo deambulando
estas laderas y valles.
5
00:00:14,822 --> 00:00:17,556
Por eso lo sé todo.
historia, desde el principio.
6
00:00:17,717 --> 00:00:22,096
Mi amigo Adams fue acusado
son por un delito que no cometió.
7
00:00:22,221 --> 00:00:24,432
Por eso huyó a las montañas.
8
00:00:24,633 --> 00:00:28,171
Dejó atrás al único
la vida que conoció.
9
00:00:33,013 --> 00:00:36,229
El desierto no es para los aprensivos.
10
00:00:36,873 --> 00:00:40,733
Posibilidades de supervivencia
estaban bastante débiles.
11
00:00:40,893 --> 00:00:44,914
Muy rápidamente se agotó,
torturado y casi muerto de hambre.
12
00:00:46,522 --> 00:00:50,221
En ese momento me encontré
está en cachorros grizzly.
13
00:00:50,382 --> 00:00:53,116
Fue justo e impotente.
14
00:00:53,277 --> 00:00:57,458
Adams sabía que la criatura
no puede sobrevivir sin ayuda,
15
00:00:57,618 --> 00:01:01,800
Así que bajó por el acantilado y
arriesgó su vida para salvarlo.
16
00:01:04,830 --> 00:01:07,725
Mladun�e es ahora
¡Amaba a Adams!
17
00:01:07,885 --> 00:01:12,550
Fue entonces cuando descubrió que
tiene un don para los animales.
18
00:01:13,354 --> 00:01:17,213
Se acercan a él como si fuera
y esa parte natural del desierto.
19
00:01:17,856 --> 00:01:20,751
Pero ese oso era especial.
20
00:01:20,912 --> 00:01:24,269
Creció y se convirtió
El mejor amigo de Adams.
21
00:01:24,450 --> 00:01:26,661
Juntos entraron en la leyenda.
22
00:01:29,310 --> 00:01:32,044
ADAMS GRIZZLY
23
00:01:32,527 --> 00:01:35,261
En los papeles principales
24
00:02:00,045 --> 00:02:04,709
Para preguntarle al tipo amargado qué le pasa
más querido en la zona donde vive,
25
00:02:05,031 --> 00:02:07,157
¡Yo diría que el tamaño de todo!
26
00:02:07,282 --> 00:02:09,533
Montañas, valles, naturaleza salvaje...
27
00:02:09,694 --> 00:02:12,428
De todo eso
obtienes una sensación de libertad.
28
00:02:12,750 --> 00:02:15,484
La madre naturaleza nunca
no te dejarán refrenar.
29
00:02:15,805 --> 00:02:18,378
El único inconveniente
de esa extensión
30
00:02:18,700 --> 00:02:21,273
eso es lo que quieres
limitar el número de amigos.
31
00:02:21,595 --> 00:02:25,133
A menos, por supuesto, que no lo seas.
uno de los animales del bosque.
32
00:02:25,294 --> 00:02:30,279
Las amistades que construyen.
son tan ilimitados como el desierto mismo.
33
00:02:30,440 --> 00:02:35,426
Pero en lo que respecta a los humanos, encontramos
las amistades son mucho más importantes.
34
00:02:35,748 --> 00:02:39,160
Tengo que admitir que, cuando
piensa en mis amigos,
35
00:02:39,285 --> 00:02:42,984
Estoy realmente interesado en estos
¡Encontré los correctos en las montañas!
36
00:02:43,306 --> 00:02:47,663
No lo sabía, pero la amistad
lo que más me importa,
37
00:02:47,809 --> 00:02:51,543
el de James Adams,
simplemente lo pondrá la casa.
38
00:02:51,668 --> 00:02:54,082
Estaba regresando con
viajes al asentamiento.
39
00:02:54,403 --> 00:02:56,974
Era mi cumpleaños
y tenía una duda.
40
00:02:57,137 --> 00:02:59,710
Eso esperaba
nadie lo recordará,
41
00:03:00,032 --> 00:03:03,389
pero también sabía que lo haría
desilusionarse si lo olvidan.
42
00:03:03,570 --> 00:03:06,340
Estoy tan solo
centrado en ese problema
43
00:03:06,465 --> 00:03:10,681
a lo que no le presté atención
Una sensación extraña se apoderó de mí.
44
00:03:10,806 --> 00:03:13,540
Tal vez todo saldría bien
diferente si lo soy.
45
00:03:14,184 --> 00:03:17,239
Hacemos esto para
El cumpleaños de Jack, Ben.
46
00:03:21,421 --> 00:03:24,477
Gracias, María Lou, Daniel.
47
00:03:24,638 --> 00:03:27,854
Las flores seran hermosas
mira en la mesa.
48
00:03:29,462 --> 00:03:32,035
Gracias, Ben.
49
00:03:32,357 --> 00:03:36,217
Jack se alegrará de que así sea.
Sólo una vela en el pastel.
50
00:03:36,377 --> 00:03:39,433
Entonces, si ponemos todas las velas,
51
00:03:39,594 --> 00:03:42,810
probablemente lo haríamos
desmayado por el calor.
52
00:03:45,705 --> 00:03:48,600
No le digas a Jack que dije eso.
53
00:03:48,761 --> 00:03:51,334
¿Qué dice sobre esto?
54
00:03:51,495 --> 00:03:54,229
Lo estoy tallando para Jack.
55
00:03:54,550 --> 00:03:57,121
ella debería
representan el número siete.
56
00:03:57,284 --> 00:03:59,496
Sé que todavía tengo que terminarlo.
57
00:03:59,697 --> 00:04:01,908
Dame un poco más de tiempo.
58
00:04:02,109 --> 00:04:04,609
cuando termine
Te parecerás a él.
59
00:04:08,864 --> 00:04:11,759
Mientras Adams
preparado para la fiesta,
60
00:04:11,920 --> 00:04:14,493
fui
hacia su choza,
61
00:04:14,654 --> 00:04:17,548
pero de repente
Parecía que no lo conseguirían.
62
00:04:17,870 --> 00:04:21,087
Algo completamente mío
confundido. No lo sabía en ese momento
63
00:04:21,408 --> 00:04:24,624
pero hacía calor
que estaba devastando el asentamiento.
64
00:04:39,903 --> 00:04:42,476
No hay nada malo con el calor.
65
00:04:42,637 --> 00:04:45,371
Te destruiré totalmente.
66
00:04:45,532 --> 00:04:48,426
Haces cosas extrañas con él.
67
00:04:48,587 --> 00:04:50,838
Ver "cosas extrañas".
68
00:04:50,999 --> 00:04:56,950
Por eso decidí un poco
toma una siesta para recuperarte.
69
00:05:10,459 --> 00:05:14,318
Cómo se acusó a Adams
por un crimen que no cometió,
70
00:05:14,479 --> 00:05:18,500
Siempre rompo las órdenes
Tan pronto como los encuentre.
71
00:05:18,822 --> 00:05:21,877
Ahora me han servido.
72
00:05:22,521 --> 00:05:26,220
SE BUSCA VIVO O MUERTO
73
00:05:49,539 --> 00:05:53,881
Número Siete, descansa un poco también.
74
00:06:03,851 --> 00:06:07,229
Cuando soy el número siete
empezó a parecerse a un ganso,
75
00:06:07,390 --> 00:06:10,803
Debería haberme dado cuenta de que era
el calor estaba en su punto máximo.
76
00:06:10,928 --> 00:06:15,592
En ese momento ella actuó
cambio en mi personalidad.
77
00:06:15,753 --> 00:06:19,130
Entonces fue el último
camino en mucho tiempo
78
00:06:19,291 --> 00:06:24,759
que yo era el querido y comprensivo
amargo que la gente lo supiera.
79
00:06:30,870 --> 00:06:34,408
¡Deja de esconderte y descansa!
80
00:06:41,249 --> 00:06:43,822
Mientras estaba en problemas hasta el cuello,
81
00:06:43,983 --> 00:06:48,004
en otra parte de la montaña, mamá
la osa y su cachorro
82
00:06:48,164 --> 00:06:50,416
estaban en una situación aún peor.
83
00:06:50,737 --> 00:06:53,471
Lluvias de primavera
soltaron las piedras
84
00:06:53,793 --> 00:06:58,940
así que no hubo advertencia de deslizamiento de tierra
que apareció de repente.
85
00:07:10,680 --> 00:07:13,414
El deslizamiento de tierra lo enterró
la madre de este cachorro,
86
00:07:13,735 --> 00:07:16,183
y osos� es todo
molesto se escapó.
87
00:07:16,308 --> 00:07:20,490
Afortunadamente, Ben escuchó todo.
vino a ver qué pasaba.
88
00:07:20,812 --> 00:07:25,511
Sabía que el oso lo estaba atrayendo.
algo pasó, pero él no lo sabía.
89
00:07:25,636 --> 00:07:29,496
No tuvo tiempo de descubrirlo.
Entonces trató de calmar al cachorro.
90
00:07:29,657 --> 00:07:32,391
y llévalo contigo.
91
00:07:49,277 --> 00:07:51,489
¡Buenos días, Ben!
92
00:08:01,018 --> 00:08:03,591
¿A quién nos trajiste?
93
00:08:05,359 --> 00:08:07,570
¡Dios no lo quiera!
94
00:08:07,771 --> 00:08:09,899
¿Cómo estás, pequeña?
95
00:08:10,024 --> 00:08:12,436
¿Perdiste a tu mamá?
96
00:08:12,757 --> 00:08:15,974
maleni perdió
mamá, ¿no es así, ben?
97
00:08:18,225 --> 00:08:20,436
Dios, cariño.
98
00:08:21,602 --> 00:08:25,462
Ven conmigo y Ben
busquemos a tu mamá.
99
00:08:42,596 --> 00:08:46,617
Cuando me desperté,
mi fiebre era peor que antes.
100
00:08:46,938 --> 00:08:49,833
Ya he oído eso
puede ser tan extraño
101
00:08:49,994 --> 00:08:53,371
que no sabes quiénes somos tú y yo
¡Yo era una prueba viviente de ello!
102
00:08:53,692 --> 00:08:56,105
Pensé que era otra persona.
103
00:08:56,427 --> 00:09:00,929
No sólo me hice cargo de su
nombre, pero también su terrible carácter.
104
00:09:01,090 --> 00:09:04,950
Me convertí en Brett
Carson, el cazarrecompensas.
105
00:09:05,272 --> 00:09:07,483
¿Qué es?
106
00:09:07,684 --> 00:09:10,740
nunca lo eres
¿Has visto un cazarrecompensas?
107
00:09:12,348 --> 00:09:16,368
¡Un cazarrecompensas, eso es quién!
¡Soy Brett Carson!
108
00:09:16,529 --> 00:09:21,355
El mayor cazarrecompensas de
al mundo! ¡Y no olvides quién soy!
109
00:09:33,094 --> 00:09:36,472
¡Y estoy buscando a este hombre!
110
00:09:38,562 --> 00:09:42,744
ese sinvergüenza
¡James Capen Adams!
111
00:09:45,343 --> 00:09:47,755
¡Y lo atraparé!
112
00:09:48,398 --> 00:09:51,132
Con la ayuda mia
un buen amigo.
113
00:09:51,936 --> 00:09:54,147
¡Charlie!
114
00:09:57,887 --> 00:10:01,264
No tiene sentido
¡Escóndete, James Adams!
115
00:10:03,194 --> 00:10:06,571
porque siempre lo hago
¡Entiendo a quien busco!
116
00:10:15,899 --> 00:10:18,633
¡Eso también se aplica a ti, hombre!
117
00:10:18,793 --> 00:10:21,688
¡Quítate esa máscara! ¡Sé quién eres!
118
00:10:22,010 --> 00:10:24,744
¡Te dije que te lo quitaras!
119
00:10:26,673 --> 00:10:29,247
¡Ocultarte no te ayudará!
120
00:10:29,729 --> 00:10:32,303
¡Siempre capto a quien busco!
121
00:10:34,072 --> 00:10:36,644
¡Lo mismo ocurre con el resto de ustedes!
122
00:10:39,378 --> 00:10:41,590
¡Y no lo olvides!
123
00:10:43,721 --> 00:10:45,932
Bueno, Charlie,
124
00:10:46,616 --> 00:10:49,189
vamos a buscarlo.
125
00:10:51,601 --> 00:10:54,014
Le dije: Vamos, Charlie.
126
00:10:57,551 --> 00:10:59,763
charlie...
127
00:11:00,768 --> 00:11:03,020
Te lo advierto.
128
00:11:03,181 --> 00:11:07,237
Será mejor que lo pongas en funcionamiento cuanto antes.
más bien cuento hasta diez.
129
00:11:07,362 --> 00:11:10,256
Uno, dos, tres,
130
00:11:11,382 --> 00:11:14,438
cuatro, cinco, seis,
131
00:11:15,886 --> 00:11:18,097
siete...
132
00:11:21,032 --> 00:11:23,158
¡Es mejor así!
133
00:11:23,283 --> 00:11:27,465
nadie esta bromeando
¡Con el mayor cazarrecompensas!
134
00:11:38,518 --> 00:11:40,770
Quizás la estemos buscando.
135
00:11:45,272 --> 00:11:49,293
Parece que no.
El cachorro sabe adónde va.
136
00:11:50,419 --> 00:11:52,630
Venir.
137
00:12:05,858 --> 00:12:08,110
¿Es ese nuestro hombre?
138
00:12:16,955 --> 00:12:19,081
¡Es él!
139
00:12:19,206 --> 00:12:21,418
James Adams.
140
00:12:21,779 --> 00:12:24,675
Los osos pardos y los osos están con él”.
141
00:12:26,604 --> 00:12:28,855
Es claramente un hombre malvado.
142
00:12:29,660 --> 00:12:33,520
Tengo un viejo truco para él. ¡Carnada!
143
00:12:34,323 --> 00:12:38,183
estoy usando el mismo truco
atrapó a Wild Watson.
144
00:12:47,028 --> 00:12:49,923
¡Qué malvado era ese Watson!
145
00:12:50,888 --> 00:12:53,461
el era tan malo
146
00:12:53,783 --> 00:12:59,251
ser como un niño en su lugar
¡Jugué con sonajeros para vivir grenuts!
147
00:13:01,342 --> 00:13:05,201
Adams pensará que sí.
alguien está sentado en este baúl
148
00:13:05,362 --> 00:13:08,417
y vendrá y verá quién es.
149
00:13:13,490 --> 00:13:16,224
Ben, veo que sabe adónde va.
150
00:13:19,441 --> 00:13:21,941
Cuando viene a ver de quién es el pelo,
151
00:13:22,174 --> 00:13:25,391
¡Me ataré a él y lo arrojaré!
152
00:13:25,713 --> 00:13:29,412
quiero decir, me tiraré
sobre él y atarlo.
153
00:13:31,020 --> 00:13:34,719
Mira, Ben, hay alguien allí.
extraño. - ¡Funcionará!
154
00:13:36,165 --> 00:13:38,579
Vamos a saludarlo.
155
00:13:43,242 --> 00:13:45,976
¡Salir!
156
00:13:50,962 --> 00:13:53,374
¡Suelta ese �e�ir!
157
00:13:54,178 --> 00:13:56,430
¡Devuélvele ese �e�ir!
158
00:13:59,164 --> 00:14:02,380
Ah, alguien dejó una vieja casa.
159
00:14:05,114 --> 00:14:07,687
Todavía puedo acercarme a él.
160
00:14:09,255 --> 00:14:11,261
¿qué?
161
00:14:11,386 --> 00:14:13,798
¿Lobo? ¿Qué hace el lobo allí?
162
00:14:14,120 --> 00:14:16,331
¡Huir!
163
00:14:24,157 --> 00:14:28,499
¡Corre, lobo! Estado
Brett Carson, ¡que tiene trabajo que hacer!
164
00:14:29,303 --> 00:14:31,514
Es mejor así.
165
00:14:35,254 --> 00:14:38,309
Mientras Adams pasaba
junto al lago Dabrova,
166
00:14:38,470 --> 00:14:42,491
Algo llamó su atención
inusual: un castor que no funcionó.
167
00:14:42,813 --> 00:14:45,261
Él no sabía que era
foca en apuros,
168
00:14:45,386 --> 00:14:48,799
Así que no se apresuró y se fue.
es ver qué atormenta al castor.
169
00:14:48,924 --> 00:14:52,140
ben, cuidado
cachorro. ¿Qué pasa, cariño?
170
00:14:54,070 --> 00:14:58,252
Normalmente no eres perezoso
cuando tienes trabajo que hacer.
171
00:14:59,538 --> 00:15:01,750
¿Estás bien?
172
00:15:02,271 --> 00:15:07,579
Ben tenía prisa, pero Adams no.
No se dio cuenta porque estaba tratando con un castor.
173
00:15:23,982 --> 00:15:26,195
Brett Carson,
174
00:15:26,396 --> 00:15:29,290
obviamente tienes un resfriado.
175
00:15:31,863 --> 00:15:34,758
Pero eso no nos detendrá.
176
00:15:38,457 --> 00:15:40,668
Vamos, Charlie.
177
00:15:48,910 --> 00:15:52,609
no creo que haya
No hay llagas en el cuerpo, pequeña.
178
00:15:53,735 --> 00:15:58,077
creo que tu solo
duele el estómago. Estarás bien.
179
00:15:58,881 --> 00:16:01,132
Adams estaba junto al lago
180
00:16:01,454 --> 00:16:06,119
No sabía que había un cazador detrás de él.
se dirige hacia la cima de la colina.
181
00:16:06,762 --> 00:16:10,139
Veo que no lo hiciste
animado y activo como siempre.
182
00:16:11,265 --> 00:16:17,054
Creo que solo lo necesitas
un poco de i�irot y estarás bien.
183
00:16:31,690 --> 00:16:34,584
¡Aquí está, un blanco fácil!
184
00:16:38,282 --> 00:16:41,339
Ese baúl servirá.
185
00:16:42,786 --> 00:16:45,359
Estaba fuera de mis cabales desde esa fiebre.
186
00:16:45,681 --> 00:16:50,184
De lo contrario, nunca se lo habría hecho a Adams.
eso es lo que planeaba hacerle.
187
00:16:51,309 --> 00:16:54,848
Utilice �en esta rama,
mueve ese baúl,
188
00:16:55,169 --> 00:16:57,742
se alejará
189
00:16:58,868 --> 00:17:04,497
y empujar a Adams al lago. entonces
Bajaré corriendo y lo atraparé en poco tiempo.
190
00:17:05,141 --> 00:17:09,161
Mientras él es un cazarrecompensas
planeó cómo atrapar a Adams,
191
00:17:09,482 --> 00:17:12,553
él no sabía que Ben
Sólo vine allí para descansar.
192
00:17:12,699 --> 00:17:15,915
Si hay algo
"Eso enoja mucho a Ben",
193
00:17:16,237 --> 00:17:19,936
entonces es para él
alguien que no descanse.
194
00:17:34,892 --> 00:17:37,145
Descansa un poco.
195
00:17:37,465 --> 00:17:41,969
La raíz del i�irot llegará pronto a ti.
¡actúa y queda como nuevo!
196
00:17:52,101 --> 00:17:54,312
¡Dios, Ben!
197
00:17:55,156 --> 00:17:58,695
suena un poco
agitado al despertar�.
198
00:17:59,820 --> 00:18:02,071
Mira cómo se comporta.
199
00:18:02,232 --> 00:18:06,253
Tenemos un cachorro con nosotros
y debemos darle un buen ejemplo.
200
00:18:08,826 --> 00:18:11,239
Lo sé, cariño.
201
00:18:11,560 --> 00:18:15,098
Iremos a buscar a tu madre.
Tan pronto como encontremos un paciente...
202
00:18:15,420 --> 00:18:19,923
Mira, ya terminó.
mejor. Él va con sus amigos.
203
00:18:31,771 --> 00:18:36,435
Ahora que los castores están buenos, vámonos.
Busca a mamá osa, Ben.
204
00:18:41,582 --> 00:18:43,793
¡Ajá!
205
00:18:45,441 --> 00:18:48,175
Él fue allí.
206
00:18:49,783 --> 00:18:52,678
Ese Adams cree que me traicionó.
207
00:18:53,161 --> 00:18:57,663
El no sabe que no estoy solo
el mayor cazarrecompensas del mundo,
208
00:18:58,628 --> 00:19:01,845
¡Pero también el mejor rastreador del mundo!
209
00:19:03,922 --> 00:19:06,656
¿Te lo he dicho alguna vez?
210
00:19:07,621 --> 00:19:10,194
el de cuando estaba en el Yukon
211
00:19:10,516 --> 00:19:15,340
y cuando seguí uno polar
¿Osos en una terrible pelea?
212
00:19:15,823 --> 00:19:17,950
¿Y con los ojos vendados?
213
00:19:18,075 --> 00:19:22,577
Por supuesto, no hay mucho
osos polares con los ojos vendados.
214
00:19:24,347 --> 00:19:28,206
Era solo uno pequeño
�ala para romper la tensión.
215
00:19:31,422 --> 00:19:34,961
Me pregunto si se está riendo
para mí o conmigo.
216
00:19:35,282 --> 00:19:37,493
Vamos, Charlie.
217
00:19:41,233 --> 00:19:43,444
Detente, Ben.
218
00:19:43,806 --> 00:19:46,018
Paz.
219
00:19:49,595 --> 00:19:53,777
Eso no suena propio de ti
mamá, pero echemos un vistazo.
220
00:19:54,581 --> 00:19:56,792
Venir.
221
00:19:58,441 --> 00:20:00,692
Suena como un animal pequeño.
222
00:20:01,014 --> 00:20:03,225
Y es como si estuviera en problemas.
223
00:20:04,552 --> 00:20:06,965
Mira eso, Ben.
224
00:20:07,286 --> 00:20:10,181
Está bien, cariño. Te sacaré.
225
00:20:11,467 --> 00:20:16,292
Ahí está. Venir. No te dejarán ir
hasta que compruebe que estás bien.
226
00:20:17,417 --> 00:20:20,795
Déjame verte.
Me parece bien.
227
00:20:21,277 --> 00:20:24,977
Pensé que lo destruimos
todas las trampas en esta área.
228
00:20:25,298 --> 00:20:28,193
Cuídate y ocúpate de ello.
no te metas en problemas.
229
00:20:28,837 --> 00:20:33,822
Volveremos más tarde, lo destruiremos.
esto y comprueba si hay más�.
230
00:20:42,667 --> 00:20:45,722
Sé que nos necesitas
Buscando a mami, pequeña.
231
00:20:45,883 --> 00:20:48,456
Vamos. Vamos, Ben.
232
00:21:03,735 --> 00:21:06,791
Estoy buscando exactamente estos rastros.
233
00:21:07,273 --> 00:21:10,489
pie de oso
y la gorra de Adams.
234
00:21:10,972 --> 00:21:13,223
quiero decir...
235
00:21:13,705 --> 00:21:16,314
Pero de todos modos no importa.
236
00:21:16,439 --> 00:21:20,299
Ese sinvergüenza Adams probablemente
deja huellas de sus patas
237
00:21:20,460 --> 00:21:23,033
dondequiera que vaya.
238
00:21:23,677 --> 00:21:25,888
Pero...
239
00:21:27,698 --> 00:21:30,271
Allí no hay sabiduría.
240
00:21:30,753 --> 00:21:33,970
solo seguiré
huellas y lo encontrará
241
00:21:34,291 --> 00:21:37,830
como el más notorio
¡Un asesino en todo el altiplano!
242
00:21:38,150 --> 00:21:40,564
¡El viejo Pete con una sola pierna!
243
00:21:41,045 --> 00:21:43,941
el tenia diez
muesca en el arma!
244
00:21:44,423 --> 00:21:47,156
¡Y otros 12 sobre una pata de palo!
245
00:21:48,604 --> 00:21:51,016
Pero lo arreglé.
246
00:21:53,877 --> 00:21:55,877
¡Pero!
247
00:21:56,002 --> 00:21:58,897
Está aquí de repente
giró allí.
248
00:22:00,022 --> 00:22:02,234
Vamos, Charlie.
249
00:22:06,134 --> 00:22:08,547
¿Se va?
250
00:22:10,315 --> 00:22:13,371
¿Por qué eres tan terco?
251
00:22:13,532 --> 00:22:18,678
No me importa en absoluto si lo haces
¡No llamo al menos seis o siete veces!
252
00:22:22,377 --> 00:22:24,628
¡Es mejor así!
253
00:22:32,670 --> 00:22:34,881
Cuidado, Charlie.
254
00:22:35,082 --> 00:22:37,816
Quizás nos esté esperando en una emboscada.
255
00:22:43,123 --> 00:22:46,018
Parece que alguien ha estado aquí antes.
256
00:22:48,591 --> 00:22:50,802
Ahí está.
257
00:22:51,486 --> 00:22:54,059
Él piensa que se escapará de mí.
258
00:22:54,381 --> 00:22:56,829
Úselo como táctica de distracción.
259
00:22:56,954 --> 00:22:59,527
Cuando viene a ver de dónde vino,
260
00:22:59,849 --> 00:23:02,100
¡Lo arreglaré!
261
00:23:21,313 --> 00:23:23,886
¡No es gracioso, Charlie!
262
00:23:34,017 --> 00:23:38,520
¿Hacia dónde vamos ahora?
¿Ben? ¿Seguimos al oso?
263
00:23:40,932 --> 00:23:45,275
Estoy de acuerdo contigo, Ben. hasta
Ahora nunca me has defraudado.
264
00:23:52,833 --> 00:23:56,050
¡Pues no! ¡Yo vine primero!
265
00:23:58,302 --> 00:24:00,513
¡Piérdase!
266
00:24:01,679 --> 00:24:03,890
¡Piérdase!
267
00:24:15,831 --> 00:24:18,404
Mientras Adams estaba buscando
madre osa,
268
00:24:18,726 --> 00:24:21,942
Conoció a Nakoma, quien
regresando a casa desde el asentamiento.
269
00:24:22,264 --> 00:24:26,446
Cuando le contó sobre el problema,
Nakoma se ofreció a ayudar.
270
00:24:52,846 --> 00:24:55,057
Ni una palabra.
271
00:24:58,957 --> 00:25:01,852
Número Siete sabía
que no soy yo mismo
272
00:25:02,174 --> 00:25:08,124
Y decidió que haría todo.
que Brett Carson no dañe a Adams.
273
00:25:14,583 --> 00:25:18,603
Charlie, deberías
¡Estate de mi lado!
274
00:25:20,533 --> 00:25:22,744
¡Tranquilizarse!
275
00:25:32,756 --> 00:25:34,967
Bien, Ben, allá vamos.
276
00:25:35,650 --> 00:25:39,028
Se puede ver que es un derrumbe.
enterró la guarida del oso.
277
00:25:39,350 --> 00:25:42,083
Probablemente lo hiciste
separado de mamá.
278
00:25:42,244 --> 00:25:46,265
O ella estaba asustada
y se escapó o está en una cueva.
279
00:25:49,482 --> 00:25:54,467
Tiene razón, Nakoma. Ben,
tu sentido del olfato nos dirá si está dentro.
280
00:25:56,235 --> 00:25:58,809
Tenemos mucho que hacer, Nakoma.
281
00:26:16,017 --> 00:26:20,199
Sé cómo te sientes.
Estamos trabajando lo más rápido posible.
282
00:26:24,988 --> 00:26:26,988
Ahí está.
283
00:26:27,113 --> 00:26:29,848
Un indio está con él.
284
00:26:31,295 --> 00:26:34,833
¡Son tan hermosos juntos!
285
00:26:36,441 --> 00:26:39,015
atraparlos a ambos
286
00:26:39,497 --> 00:26:42,231
y así obtener una doble recompensa.
287
00:26:44,483 --> 00:26:47,217
No será fácil sorprenderlos.
288
00:26:48,021 --> 00:26:50,755
El problema es ese oso.
289
00:26:51,719 --> 00:26:56,062
tengo que
Traspaso, soy Brett Carson.
290
00:26:57,027 --> 00:27:00,565
Como cuando estoy solo
atrapó a Sour Sam.
291
00:27:02,816 --> 00:27:05,711
entonces yo
disfrazado de burro,
292
00:27:05,872 --> 00:27:10,696
me aferré a su
coche y lo arrastró a prisión!
293
00:27:11,983 --> 00:27:14,878
¡Lo logré bien entonces!
294
00:27:17,773 --> 00:27:19,984
¡Lo sé!
295
00:27:20,185 --> 00:27:22,758
¡La mascarilla perfecta!
296
00:27:24,367 --> 00:27:27,744
Él no tendrá ni idea
¡Qué les pasó!
297
00:27:30,800 --> 00:27:34,177
Ella estaba cerca
puma, pero no la vi.
298
00:27:42,991 --> 00:27:45,242
Difícil, ¿eh, Charlie?
299
00:27:47,976 --> 00:27:50,871
¿Y qué esperabas? ¿Secoya?
300
00:27:56,661 --> 00:28:00,199
El objetivo es acercarse sigilosamente a ellos.
301
00:28:02,772 --> 00:28:05,024
poco a poco.
302
00:28:08,722 --> 00:28:11,456
¡Corre, animalito ocupado!
303
00:28:11,778 --> 00:28:15,477
¿No puedes ver que él está aguantando?
¿El mayor cazarrecompensas?
304
00:28:16,603 --> 00:28:18,814
¡Preocuparse!
305
00:28:20,623 --> 00:28:22,835
Puede ser así.
306
00:28:25,609 --> 00:28:30,272
Tan pronto como encontremos a tu mamá, tenemos que
Vuelve a preparar la fiesta.
307
00:28:32,685 --> 00:28:35,580
Si, eso será bueno
una sorpresa para Jack.
308
00:28:35,741 --> 00:28:38,797
Se merecía la diversión.
Es un buen hombre.
309
00:28:38,958 --> 00:28:41,169
tipo como un árbol!
310
00:28:41,370 --> 00:28:44,425
alguien lo estaba preparando
una sorpresa para mí.
311
00:28:44,747 --> 00:28:48,642
Ella es una puma. eso la molestó
"Que invadí su territorio."
312
00:28:48,767 --> 00:28:52,466
Ella tenía la intención de tomar medidas
algo sobre eso.
313
00:28:52,788 --> 00:28:54,914
Eso es todo.
314
00:28:55,039 --> 00:28:57,934
Ahora es el momento de atacar.
315
00:28:58,738 --> 00:29:00,864
Cuando el puma atacó,
316
00:29:00,989 --> 00:29:05,332
Parecía que Brett Carson
Nunca volverá a cazar talentos.
317
00:29:15,060 --> 00:29:19,563
Pero el puma simplemente se escapó
a una zona más tranquila.
318
00:29:21,171 --> 00:29:23,905
Eso es todo, Nakoma.
319
00:29:26,317 --> 00:29:28,730
No creo que esté ahí.
320
00:29:29,212 --> 00:29:32,428
Ben, quédate ahí
y cuidar de un amigo.
321
00:29:32,589 --> 00:29:35,163
nakoma y yo vamos
buscar un oso.
322
00:29:35,324 --> 00:29:37,535
Quédate ahí.
323
00:29:37,736 --> 00:29:39,947
Cuida tu cabeza, Nakoma.
324
00:29:49,958 --> 00:29:52,169
¡Huir!
325
00:29:53,658 --> 00:29:56,552
¡Dejé mi trabajo, ya no soy un árbol!
326
00:30:11,991 --> 00:30:14,242
Lo siento, pequeña.
327
00:30:15,208 --> 00:30:17,459
Tu mamá no está ahí.
328
00:30:20,836 --> 00:30:23,047
Ven, Nakoma.
329
00:30:41,135 --> 00:30:46,120
No te preocupes, pequeña. lo encontraremos
es. Debe estar en algún lugar cercano.
330
00:30:46,603 --> 00:30:49,659
Bueno, me pareció
para sentir el aire fresco.
331
00:30:49,980 --> 00:30:52,875
Quizás haya otra salida.
332
00:30:55,931 --> 00:30:58,986
Tiene derecho. Hay muchos túneles.
333
00:30:59,308 --> 00:31:02,525
estaba tan oscuro
que no vi nada.
334
00:31:02,846 --> 00:31:07,510
vamos a buscar otro
lado. Quizás encontró otra salida.
335
00:31:07,831 --> 00:31:10,042
Vamos.
336
00:31:14,103 --> 00:31:16,676
Aquí todo es sólido.
337
00:31:22,144 --> 00:31:25,039
Nakoma, Ben olió algo.
338
00:31:31,790 --> 00:31:34,846
¡Bien hecho, Ben! Ben la encontró.
339
00:31:35,167 --> 00:31:38,062
¡Ven, pequeño! ¡Ben encontró a tu mamá!
340
00:31:40,314 --> 00:31:42,726
Aquí está la apertura.
341
00:31:48,354 --> 00:31:52,053
¡Dios no lo quiera, mamá!
Alguien te está esperando aquí afuera.
342
00:31:52,375 --> 00:31:54,948
Está dentro, Nakoma. Es bueno.
343
00:31:55,913 --> 00:31:59,130
¡Aguanta, niña!
Tenemos que quitar el maletero.
344
00:31:59,452 --> 00:32:01,578
¿Puede?
345
00:32:01,703 --> 00:32:03,914
Entonces.
346
00:32:05,080 --> 00:32:07,814
Sólo unas cuantas sucursales más.
347
00:32:10,709 --> 00:32:13,925
Sal, mamá.
El cachorro está abajo esperándote.
348
00:32:24,597 --> 00:32:27,330
¡Dos osos felices!
349
00:32:35,693 --> 00:32:37,904
Gracias Ben.
350
00:32:42,930 --> 00:32:46,629
sé que tiene que
pueblo, Nakoma. Gracias.
351
00:32:46,790 --> 00:32:49,001
¡Vamos, Ben!
352
00:32:53,222 --> 00:32:56,118
son solo animales
animales, por supuesto
353
00:32:56,439 --> 00:33:00,942
pero los animales que viven en la cabaña
Escucharon mucha charla sobre la fiesta
354
00:33:01,103 --> 00:33:07,375
que Joshua, Mary Lou y
Daniel comenzó a preparar la fiesta.
355
00:33:08,501 --> 00:33:10,913
Cada uno a su manera, por supuesto.
356
00:33:23,458 --> 00:33:27,478
Entonces, Ben, eso creo.
Estamos listos para la fiesta.
357
00:33:27,799 --> 00:33:30,694
Ve a la transmisión y refréscate.
358
00:33:31,016 --> 00:33:34,876
Después de todo ese poco de excavación
Te vendrá bien darte un pequeño baño.
359
00:33:35,197 --> 00:33:37,931
Me reuniré contigo en un minuto.
360
00:33:38,736 --> 00:33:40,987
María Lou, Daniel,
361
00:33:41,791 --> 00:33:44,847
pensé que lo haría
Jack ya estará aquí.
362
00:33:45,972 --> 00:33:50,154
Quizás sea mejor no hacerlo.
Más se sorprenderán.
363
00:34:01,733 --> 00:34:03,985
Cuando vio a Adams,
364
00:34:04,307 --> 00:34:08,327
Brett Carson ha comenzado
planifica tu propia sorpresa.
365
00:34:08,809 --> 00:34:12,187
Sí...
366
00:34:14,920 --> 00:34:17,976
Ese Adams es astuto.
367
00:34:20,066 --> 00:34:22,319
Hay dos escondites.
368
00:34:28,591 --> 00:34:31,486
Fue a la cabaña.
369
00:34:34,219 --> 00:34:37,436
Ahora es mi oportunidad. Lo agarraré.
370
00:34:39,365 --> 00:34:41,618
Adams era ingenioso
371
00:34:41,938 --> 00:34:46,603
pero Brett Carson se estaba preparando
por la mayor captura de su vida.
372
00:35:12,835 --> 00:35:15,046
¡Adams!
373
00:35:31,812 --> 00:35:33,938
¿Quién es ese?
374
00:35:34,063 --> 00:35:36,274
Nakoma.
375
00:35:39,692 --> 00:35:42,747
¿Por qué Nakoma
hizo algo como esto?
376
00:35:50,546 --> 00:35:52,757
¡Dios no lo quiera, Nakoma!
377
00:35:54,404 --> 00:35:56,617
¿Cómo estás?
378
00:36:00,355 --> 00:36:02,567
¿Estás bien?
379
00:36:03,250 --> 00:36:05,984
Él sabe que hay fiebre.
380
00:36:11,317 --> 00:36:14,051
¿Qué trajiste?
381
00:36:15,024 --> 00:36:17,757
¿Regalos? ¿Para Jack?
382
00:36:18,401 --> 00:36:23,226
¡Sé quién horneó esas galletas!
¿Mujer flaca que camina?
383
00:36:23,387 --> 00:36:27,889
Muy amable de su parte. los salvaremos
adentro antes de que Jack los vea.
384
00:36:30,945 --> 00:36:34,483
Así es como va. Están en connivencia.
385
00:36:35,288 --> 00:36:40,112
El indio roba y entrega.
presa del cerebro de la operación: Adams.
386
00:36:40,595 --> 00:36:43,328
Los atraparemos a ambos.
387
00:36:51,048 --> 00:36:55,873
Ambos son asi
astutos y me lo pusieron todo fácil.
388
00:36:56,355 --> 00:36:58,566
Quédate ahí.
389
00:37:19,192 --> 00:37:22,731
¿Quién es ese? -¡Brett Carson!
390
00:37:23,212 --> 00:37:26,429
¡El mayor cazarrecompensas del mundo!
391
00:37:27,072 --> 00:37:29,283
Es la voz de Jack.
392
00:37:29,484 --> 00:37:33,988
Te dejaré salir si
¡Prometes rendirte!
393
00:37:34,149 --> 00:37:36,561
¿Entonces?
394
00:37:36,722 --> 00:37:38,973
Algo anda mal con él.
395
00:37:39,134 --> 00:37:42,350
Hasta que descubramos que,
lo mejor es escucharlo.
396
00:37:42,672 --> 00:37:44,883
Bien.
397
00:37:45,084 --> 00:37:47,979
Nos rendimos. - ¡Elegante!
398
00:37:50,231 --> 00:37:52,442
Bien.
399
00:37:53,609 --> 00:37:58,272
Úsalo en una trampa famosa.
Brett Carson sobre ellos.
400
00:38:01,810 --> 00:38:04,383
Esto es lo que voy a hacer.
401
00:38:05,188 --> 00:38:07,921
Haz un bucle frente a la puerta.
402
00:38:08,243 --> 00:38:11,299
Cuando Adams sale y se para encima de ella,
403
00:38:11,781 --> 00:38:16,123
di: ¡Ahora! Y así será
señal para que huyas�.
404
00:38:16,445 --> 00:38:19,983
Así caerá y yo lo haré.
¡Abalanza sobre él como un tigre!
405
00:38:31,166 --> 00:38:33,418
¡Cállate, Charlie!
406
00:38:47,135 --> 00:38:51,156
¡Bien, Adams!
¡Sal, pero sólo cuando yo te lo diga!
407
00:38:52,442 --> 00:38:55,658
¡No lo olvides, la señal es ahora!
408
00:38:57,910 --> 00:39:00,644
¡Adams, sal solo!
409
00:39:01,448 --> 00:39:04,503
¡Uno por uno!
410
00:39:23,124 --> 00:39:25,858
Está bien, Ben.
411
00:39:27,949 --> 00:39:30,200
Ahora ¡te tengo!
412
00:39:38,724 --> 00:39:41,136
Está bien, Jack, cálmate.
413
00:39:41,457 --> 00:39:43,906
¡Ten cuidado! el tiene trabajo que hacer
¡Con Brett Carson!
414
00:39:44,031 --> 00:39:46,158
¡El mayor cazarrecompensas!
415
00:39:46,283 --> 00:39:50,463
¡Nakoma! - No lo sabes,
¡Pero ustedes dos han sido arrestados!
416
00:39:50,624 --> 00:39:53,519
míralo,
Nakoma. Tiene fiebre.
417
00:39:53,680 --> 00:39:56,254
Tenemos que darle medicina.
418
00:39:57,379 --> 00:40:00,274
¡Estás en graves problemas, indio!
419
00:40:03,168 --> 00:40:06,546
Bebe esto. Tu fiebre bajará.
420
00:40:07,189 --> 00:40:09,441
Cúbrelo.
421
00:40:14,105 --> 00:40:17,965
¿Te gustaría entonces?
entregaros a los dos
422
00:40:18,607 --> 00:40:21,181
o tengo que...
423
00:40:21,342 --> 00:40:24,076
Toma su cabeza.
424
00:40:48,508 --> 00:40:51,402
Estoy buscando a esos dos ladrones.
425
00:40:56,709 --> 00:40:59,121
¡Muy bien ustedes dos!
426
00:41:00,087 --> 00:41:03,142
Eso es todo. ¡Vas a ir a la cárcel!
427
00:41:04,750 --> 00:41:07,645
Jack... - ¡No me llames así!
428
00:41:08,610 --> 00:41:13,435
Soy Brett Carson, el mejor.
cazarrecompensas en el mundo!
429
00:41:16,812 --> 00:41:22,119
Escuchémoslo. el esta caliente
Cayó, pero todavía no sabe quién es.
430
00:41:23,888 --> 00:41:26,622
Tendremos que encerrarlo de alguna manera.
431
00:41:26,783 --> 00:41:29,517
¿Sabes que?
432
00:41:29,838 --> 00:41:33,538
Parece más malo�
vivo que con una orden judicial.
433
00:41:36,754 --> 00:41:38,965
¡Dame tus manos!
434
00:41:43,670 --> 00:41:46,564
Y ahora tú, indio. ¡Dame tus manos!
435
00:41:51,831 --> 00:41:53,837
Ahí está...
436
00:41:53,962 --> 00:41:58,143
Cuando Brett Carson
¡Ve a buscar a alguien, atrápalo!
437
00:41:59,752 --> 00:42:01,963
Vamos.
438
00:42:09,080 --> 00:42:11,291
Vamos, Charlie.
439
00:42:15,191 --> 00:42:18,889
cuando recojo
un premio, y uno doble,
440
00:42:19,211 --> 00:42:22,106
¡Seremos ricos, Charlie!
441
00:42:23,232 --> 00:42:26,770
Adams sabía que me quería
tengo que trabajar mucho de alguna manera
442
00:42:27,057 --> 00:42:29,057
para volver a la normalidad.
443
00:42:29,182 --> 00:42:32,559
Sé cómo haríamos más
¿Atrapaste a Jack, Nakoma?
444
00:42:32,720 --> 00:42:36,902
Arrojémoslo al lago.
Empieza a bailar danza india.
445
00:42:40,279 --> 00:42:42,692
¿Qué está haciendo, indios?
446
00:42:42,979 --> 00:42:44,979
¡esperar!
447
00:42:45,104 --> 00:42:47,104
¿Qué estás haciendo? ¡Detener!
448
00:42:47,229 --> 00:42:51,215
no puedes hacer eso
¡Al mejor cazarrecompensas! ¡Detener!
449
00:42:58,760 --> 00:43:01,976
Bueno, ¡ya es suficiente! Ahora tu...
450
00:43:03,907 --> 00:43:06,158
¿Adams? ¿Nakoma?
451
00:43:06,480 --> 00:43:08,731
¿Qué estás haciendo aquí?
452
00:43:09,053 --> 00:43:13,556
¿Qué estoy haciendo aquí? yo no lo hice
¡Ha estado todo mojado desde el verano de 1842!
453
00:43:13,717 --> 00:43:18,059
Se busca al mayor cazarrecompensas
Llevarnos a Nakoma y a mí a prisión.
454
00:43:18,380 --> 00:43:21,597
¿No? ¡Ya veremos eso!
455
00:43:22,562 --> 00:43:28,030
No habrá tonterías
¡Lleva a mis amigos a la cárcel!
456
00:43:28,995 --> 00:43:32,533
lo haré en un nudo
¡Y tíralo a los carroñeros!
457
00:43:32,854 --> 00:43:37,518
ustedes dos son lo mejor para mi
amigos y no lo permitiré...
458
00:43:38,965 --> 00:43:41,700
¡Lo digo en serio, Número Siete!
459
00:43:54,362 --> 00:43:58,221
nakoma, gracias
en esto. En realidad.
460
00:43:58,490 --> 00:44:00,741
Mira qué hermoso es, Ben.
461
00:44:04,083 --> 00:44:06,211
Adán...
462
00:44:06,336 --> 00:44:08,547
Gracias.
463
00:44:08,748 --> 00:44:11,642
Mira, número siete. Éste eres tú.
464
00:44:13,250 --> 00:44:19,201
Y sobre todo quiero agradecerte por eso.
viniste y me mostraste este honor.
465
00:44:22,669 --> 00:44:27,332
Y sólo me gustaría decir que soy
Agradecido de tener amigos de nuevo.
466
00:44:27,493 --> 00:44:32,483
¿Qué quiere decir? - Bueno, considerando
a cómo me comporté,
467
00:44:32,947 --> 00:44:36,647
yo debí haber sido tú
perdido por un tiempo.
468
00:44:37,129 --> 00:44:39,340
Nunca, Jack.
469
00:44:40,171 --> 00:44:43,710
Nakoma tiene razón.
No nos perdiste ni por un momento.
470
00:44:43,871 --> 00:44:46,122
Esa es la esencia de la amistad.
471
00:44:46,283 --> 00:44:48,856
debe tener
paciencia y comprensión
472
00:44:49,017 --> 00:44:51,750
cuando tus amigos tienen problemas.
473
00:44:51,911 --> 00:44:55,610
Bueno... Eso es lo que aprendí hoy.
474
00:44:55,922 --> 00:44:58,134
¡Mirar!
475
00:45:02,664 --> 00:45:05,558
Los animales también lo aprecian, Jack.
476
00:45:05,880 --> 00:45:08,614
Amistad verdadera.
477
00:45:53,000 --> 00:45:59,000
Procesamiento: mijau y zkarlov
www.prijevodi-online.org