1 00:00:01,640 --> 00:00:06,122 La historia de Grizzly Adams es impresionante y hermoso. 2 00:00:07,243 --> 00:00:09,359 Me llaman Jack el Loco. 3 00:00:09,484 --> 00:00:11,601 Yo y mi burro Número Siete 4 00:00:11,726 --> 00:00:14,643 Llevamos mucho tiempo deambulando estas laderas y valles. 5 00:00:14,768 --> 00:00:17,489 Por eso lo sé todo. historia, desde el principio. 6 00:00:17,650 --> 00:00:22,007 Mi amigo Adams fue acusado son por un delito que no cometió. 7 00:00:22,132 --> 00:00:24,333 Por eso huyó a las montañas. 8 00:00:24,533 --> 00:00:28,056 Dejó atrás al único la vida que conoció. 9 00:00:32,978 --> 00:00:36,180 El desierto no es para los aprensivos. 10 00:00:36,660 --> 00:00:40,663 Posibilidades de supervivencia estaban bastante débiles. 11 00:00:40,983 --> 00:00:44,840 Muy rápidamente se agotó, torturado y casi muerto de hambre. 12 00:00:46,426 --> 00:00:50,108 En ese momento me encontré está en cachorros grizzly. 13 00:00:50,268 --> 00:00:52,990 Fue justo e impotente. 14 00:00:53,310 --> 00:00:57,313 Adams sabía que la criatura no puede sobrevivir sin ayuda 15 00:00:57,633 --> 00:01:01,635 Así que bajó por el acantilado y arriesgó su vida para salvarlo. 16 00:01:04,796 --> 00:01:07,678 Mladun�e es ahora ¡Amaba a Adams! 17 00:01:07,838 --> 00:01:12,642 Fue entonces cuando descubrió que tiene un don para los animales. 18 00:01:13,441 --> 00:01:17,284 Se acercan a él como si fuera La parte natural del desierto. 19 00:01:17,765 --> 00:01:20,646 Pero ese oso era especial. 20 00:01:20,806 --> 00:01:24,168 Creció y se convirtió El mejor amigo de Adams. 21 00:01:24,488 --> 00:01:26,690 Juntos entraron en la leyenda. 22 00:01:29,331 --> 00:01:32,052 ADAMS GRIZZLY 23 00:01:32,533 --> 00:01:35,254 En los papeles principales 24 00:02:03,391 --> 00:02:07,073 Estoy seguro de que todos piensan cómo no hay nada más alto en el cielo 25 00:02:07,394 --> 00:02:10,276 no más libre que un pájaro en vuelo. 26 00:02:13,477 --> 00:02:18,601 Pero a veces me parece que el gran pino llega al cielo, 27 00:02:19,240 --> 00:02:24,044 un gor�tak es gratis como águila que navega con el viento. 28 00:02:24,844 --> 00:02:28,046 Libertad no significa que no tenemos deberes 29 00:02:28,366 --> 00:02:31,568 y responsabilidades según amigos y familiares. 30 00:02:31,888 --> 00:02:35,730 Dime, Grizzly Adams lo hace todos los días. 31 00:02:37,171 --> 00:02:41,174 Quitó la férula de su pierna así que veamos cómo camina�. 32 00:02:43,896 --> 00:02:46,457 Tiene que ahorrar algo de tiempo. 33 00:02:50,940 --> 00:02:53,141 Ahí estás. 34 00:02:53,982 --> 00:02:58,304 Todos los animales confían en Adams, y él nunca los decepciona. 35 00:02:58,624 --> 00:03:01,986 En la naturaleza es lo más importante con amigos. 36 00:03:05,349 --> 00:03:07,550 ¡Buenos días Nakoma! 37 00:03:10,471 --> 00:03:12,873 Espero a Jack hoy. 38 00:03:13,033 --> 00:03:15,755 a menos que esté abajo no dejes que haga mal tiempo. 39 00:03:15,915 --> 00:03:18,957 Pero él nunca hizo eso tampoco No disminuyas la velocidad, hasta donde yo sé. 40 00:03:20,397 --> 00:03:24,720 Así es, Nakoma. ni siquiera lluvia La nieve nunca detuvo a Jack. 41 00:03:25,040 --> 00:03:27,602 A menos que lo hagas de nuevo el lumbago no molesta. 42 00:03:29,042 --> 00:03:33,561 Así es, Nakoma. tampoco familia buscadores de oro en estas montañas 43 00:03:33,686 --> 00:03:37,848 que no confian en Jack para comida y correo. 44 00:03:38,168 --> 00:03:42,171 Y nos hace mucho bien. Deberíamos pagarle. 45 00:03:47,935 --> 00:03:51,456 ¿Lo bañamos? algo Yo pensé lo mismo. 46 00:03:51,616 --> 00:03:55,299 Que dice vamos a construir para el ¿Baño de vapor indio? 47 00:03:57,219 --> 00:04:00,101 vamos a construirlo aquí cerca del arroyo? 48 00:04:00,422 --> 00:04:03,944 Tal vez tengamos éxito antes de Sorpréndalo cuando venga. 49 00:04:05,065 --> 00:04:07,946 ¡Bien hecho, Ben! Tráelo. 50 00:04:08,426 --> 00:04:10,828 Será útil. 51 00:04:15,235 --> 00:04:17,476 Se ve bien. 52 00:04:17,797 --> 00:04:20,198 Jack estará feliz. 53 00:04:22,599 --> 00:04:25,676 No, Ben, necesito eso. El calor debe quedarse dentro. 54 00:04:25,801 --> 00:04:28,843 Para eso está el baño de vapor. ¡Bravo! 55 00:04:29,164 --> 00:04:33,646 Ya sabes, Nakoma, en estas montañas Nadie tiene un corazón más blando que Jack. 56 00:04:33,806 --> 00:04:36,007 ¡El diablo te llevó, Número Siete! 57 00:04:36,207 --> 00:04:40,085 Eres torpe, tonto burro torcido! ¡Hemos llegado! 58 00:04:40,210 --> 00:04:42,411 ¡Cálmate! 59 00:04:49,655 --> 00:04:51,857 Buenos días, Ben. 60 00:04:52,857 --> 00:04:54,974 ¡Adams! -Jacobo. 61 00:04:55,099 --> 00:04:58,781 ¿A dónde va? - Probablemente para las bayas de la mañana. 62 00:04:59,262 --> 00:05:01,663 ¿qué es eso? - Es para ti. 63 00:05:01,983 --> 00:05:04,224 Adams, ¿cuántas veces te he dicho: 64 00:05:04,384 --> 00:05:07,266 nosotros los montañeses dormimos bajo las estrellas. 65 00:05:07,426 --> 00:05:09,988 ¿Y quién necesita fuego? esta época del año? 66 00:05:10,148 --> 00:05:13,670 Esto no es para dormir. Nakoma y yo lo construimos. 67 00:05:13,831 --> 00:05:18,473 Trabajamos duro. Eso es todo Baño de vapor indio. Mirar. 68 00:05:20,234 --> 00:05:22,436 ¿Baño de vapor? 69 00:05:22,796 --> 00:05:25,518 ¿Qué hace un baño de vapor por mí? 70 00:05:25,678 --> 00:05:28,239 Por tus dolores. 71 00:05:28,560 --> 00:05:32,437 Cada vez que viene después de un viaje. sólo te escuchamos quejarte. 72 00:05:32,562 --> 00:05:34,803 ¿Verdad, Nakoma? 73 00:05:40,086 --> 00:05:43,128 me parece mas necesita a Nakoma excepto a mí. 74 00:05:43,288 --> 00:05:46,330 Jack, se sentirá realmente bien. 75 00:05:46,490 --> 00:05:49,212 Será tan flexible como un sauce primaveral. 76 00:05:49,532 --> 00:05:51,773 Pon las piedras, Nakoma. 77 00:05:52,093 --> 00:05:55,936 Los indios tienen vapor. baños durante siglos. 78 00:05:56,256 --> 00:05:58,498 el mismo cuerpo, eliminan enfermedades. 79 00:05:58,818 --> 00:06:01,539 ¡Yo sé eso! Era en baños de vapor 80 00:06:01,700 --> 00:06:05,221 con algunos de los más grandes jefe de aquí a Canadá! 81 00:06:05,381 --> 00:06:08,423 Entonces él sabe que lo hará, después de sudar bien, 82 00:06:08,583 --> 00:06:10,824 saltar a la corriente fría. 83 00:06:10,985 --> 00:06:13,187 En el hl... 84 00:06:13,386 --> 00:06:16,908 No, no. El sudor es saludable. Por eso me lo quedaría. 85 00:06:17,068 --> 00:06:19,310 Lo sé, sí. 86 00:06:19,470 --> 00:06:22,191 Voy a buscar agua y tú te quitas la ropa. 87 00:06:23,953 --> 00:06:26,194 ¿Me desnudo? 88 00:06:27,314 --> 00:06:31,637 frente a daniel y Mary Lou y todos? 89 00:06:32,598 --> 00:06:36,280 Les pediré que se callen. Ya vuelvo. 90 00:06:40,603 --> 00:06:42,804 ¿Me desnudo? 91 00:06:43,004 --> 00:06:45,726 ¡Mary Lou, Daniel, date la vuelta! 92 00:07:06,858 --> 00:07:09,060 Toma, Jack. 93 00:07:11,342 --> 00:07:15,183 Hazlo, pero no tengo la intención de hacerlo. ¡Salta a cualquier corriente! 94 00:07:20,787 --> 00:07:22,989 ¿Qué dijo? 95 00:07:23,189 --> 00:07:26,265 Nakoma dice: ¿Lo hará? cantó como un diablo indio, 96 00:07:26,390 --> 00:07:29,913 ahuyentará a los malos espíritus de ti. Quedará como nuevo. 97 00:07:30,233 --> 00:07:32,794 ¡Estoy bien y así! 98 00:07:34,236 --> 00:07:37,117 El Número Siete no estaría de acuerdo. 99 00:07:51,069 --> 00:07:53,791 No lo sabíamos en ese momento, por supuesto, 100 00:07:54,111 --> 00:07:57,111 pero mientras teníamos negocio con baño de vapor, 101 00:07:57,313 --> 00:08:01,832 A poco más de un kilómetro un hombre se moría de hambre. 102 00:08:01,957 --> 00:08:05,638 Su nombre era Isaac. Era un esclavo fugitivo 103 00:08:06,279 --> 00:08:12,042 Las esposas lo hicieron imposible Le pedí que arreglara la situación. 104 00:08:13,803 --> 00:08:17,486 Pescar peces desnudos es muy difícil con las manos. 105 00:08:17,806 --> 00:08:22,608 Y pescar con tus propias manos están empatados, ¡es simplemente imposible! 106 00:08:22,929 --> 00:08:25,650 Y eso es lo que Isaac empezó a entender. 107 00:08:26,451 --> 00:08:29,493 Pero él no tenía ganas naturaleza para rendirse. 108 00:08:29,813 --> 00:08:33,335 Por eso se movió, buscó y esperó. 109 00:08:45,663 --> 00:08:49,185 Cuando Isaac vio osos cazando peces, 110 00:08:49,505 --> 00:08:53,667 Concluyó que para él los peces necesitan más que ellos. 111 00:08:55,748 --> 00:08:58,310 En un segundo mamá osa 112 00:08:58,630 --> 00:09:01,832 ella vino a ver quien era llora sus cachorros. 113 00:09:02,153 --> 00:09:05,355 Así que ella también decidió pagarle un poco más a alguien. 114 00:09:05,515 --> 00:09:10,798 Isaac descubrió que era desierto "extraño y peligroso". 115 00:09:11,118 --> 00:09:14,320 Especialmente si no conoces los hábitos de los animales 116 00:09:14,641 --> 00:09:17,362 y si no sabes qué comer. 117 00:09:24,246 --> 00:09:26,807 Jack, ¿has tenido suficiente? 118 00:09:28,089 --> 00:09:30,490 ¿Estás bien? 119 00:09:38,655 --> 00:09:42,017 ¡Qué bueno es eso! yo no lo hice Me sentí tan bien 120 00:09:42,177 --> 00:09:46,339 desde que estaba con el jefe ¡Becerro de piedra en las Dakotas! 121 00:09:46,659 --> 00:09:50,342 ¡Nakoma! descargaste ¡tenemos 20 años! 122 00:09:50,662 --> 00:09:54,344 ¡Mírame! - Listo si para entrar en el arroyo. 123 00:09:54,664 --> 00:09:57,226 ¿Bu�nem? Nakoma, ven déjame mostrarte 124 00:09:57,546 --> 00:10:02,260 como gané el concurso ¡golpeando manos en la feria hace 20 años! 125 00:10:02,989 --> 00:10:05,190 ¡Ven, Nakoma! 126 00:10:06,672 --> 00:10:09,553 Seré gentil contigo. 127 00:10:13,236 --> 00:10:15,437 ¿Listo? Di cuando. 128 00:10:15,593 --> 00:10:17,593 ¿Listo? 129 00:10:17,718 --> 00:10:19,919 ¡EE.UU! 130 00:10:22,681 --> 00:10:24,882 ¡Te entendí! 131 00:10:27,644 --> 00:10:29,846 ¡Te entendí! 132 00:10:35,009 --> 00:10:39,011 Bueno, mi mano estaba resbaladiza. del sudor. Y mi codo es... 133 00:10:41,093 --> 00:10:47,016 No nos estaríamos divirtiendo tanto si Sabíamos lo que estaba pasando cerca. 134 00:10:47,976 --> 00:10:50,218 Introducción de Isaac al desierto 135 00:10:50,538 --> 00:10:53,099 es cualquier momento estaba empeorando. 136 00:10:53,420 --> 00:10:57,903 Dondequiera que volteara, algo lo asustó. 137 00:10:58,063 --> 00:11:00,464 Como esos lobos. 138 00:11:00,785 --> 00:11:02,986 Cómo no conocía los animales, 139 00:11:03,186 --> 00:11:06,548 decidió quitarlo aléjate lo más posible de ellos. 140 00:11:19,516 --> 00:11:22,718 ¿Y a quién te refieres? ¿Encontraste? ¡A Ben! 141 00:11:23,038 --> 00:11:26,720 Isaac no sabía que lo tenía Ben solo estaba saludando. 142 00:11:26,880 --> 00:11:32,163 Le parecía que estaba huyendo de un tipo de esclavitud a otro. 143 00:11:34,085 --> 00:11:38,727 Ya sabes, cuando estaba dentro, Descubrí una mejor manera de hacerlo. 144 00:11:39,048 --> 00:11:44,491 ¿Mejor? -Eso. En lugar de prender fuego fuego aquí y calentar las piedras, 145 00:11:44,811 --> 00:11:50,254 ¿Por qué no encender un fuego y calentarlos? ¿adentro? No tendrías que usarlos. 146 00:11:52,932 --> 00:11:54,932 ¿Quién dice que se quemaría? 147 00:11:55,057 --> 00:11:58,099 Nakoma tiene razón. El fuego incendiaría el baño. 148 00:11:58,419 --> 00:12:00,820 No de la manera que yo lo haría. 149 00:12:01,621 --> 00:12:05,304 ¿Qué pasa, Ben? ¿Quiere decirnos algo? 150 00:12:05,943 --> 00:12:08,505 es un baño de vapor su. Él hace lo que quiere. 151 00:12:08,825 --> 00:12:11,547 Ben encontró algo. - ¡El infierno ardería! 152 00:12:12,027 --> 00:12:14,749 Isaac nunca antes no comió berros. 153 00:12:15,069 --> 00:12:18,427 Pero tenía tanta hambre que ¡Fue un verdadero festín para él! 154 00:12:18,552 --> 00:12:21,388 Cuando Ben trajo Adams al río, 155 00:12:21,513 --> 00:12:25,996 Adams no esperaba que sucediera ver a un hombre encadenado. 156 00:12:26,156 --> 00:12:29,398 Lo vi, su corazón se rompió. 157 00:12:29,638 --> 00:12:31,679 Quería ayudar a ese extraño, 158 00:12:32,040 --> 00:12:35,802 pero para Isaac es la visión de un hombre y el oso significaba problemas. 159 00:12:36,002 --> 00:12:38,038 Por eso se escapó. 160 00:12:38,163 --> 00:12:40,284 espera! 161 00:12:40,965 --> 00:12:45,167 Nos tiene miedo, Ben. tenemos que demostrar que somos sus amigos. 162 00:12:45,367 --> 00:12:48,805 Cansado y asustado, Isaac estaba subiendo la montaña, 163 00:12:48,930 --> 00:12:52,492 Él piensa que está huyendo de nuevo. para salvar su vida. 164 00:12:57,135 --> 00:13:00,777 quienquiera que seas ¡Él no tiene que huir de nosotros! 165 00:13:02,093 --> 00:13:04,093 ¡Somos tus amigos! 166 00:13:04,218 --> 00:13:08,381 Isaac realmente no quería No lastimé ni a Adams ni a Ben. 167 00:13:08,702 --> 00:13:13,504 Él sólo quería reducir la velocidad un poco persecución, se podría decir. 168 00:13:17,347 --> 00:13:19,463 Vamos, Ben. 169 00:13:19,588 --> 00:13:24,551 Lo único que era más importante para Isaac del hambre o del miedo era la libertad. 170 00:13:24,871 --> 00:13:27,072 �incluso si escuchó a Adams, 171 00:13:27,273 --> 00:13:31,276 él no podía saber que él él y Ben se ofrecen a ayudar. 172 00:13:31,756 --> 00:13:36,398 Isaac sólo sabía el instinto de un esclavo fugitivo: 173 00:13:36,719 --> 00:13:39,440 ¡Escóndete, mantente libre! 174 00:13:41,041 --> 00:13:43,602 Cuando Isaac se detuvo beber agua, 175 00:13:43,923 --> 00:13:47,285 estaba a un paso de lograrlo colapsar por debilidad. 176 00:13:47,605 --> 00:13:51,607 Pero la vista y la voz de esa montaña Lo persiguieron más lejos. 177 00:13:51,767 --> 00:13:54,969 De alguna manera se estaba moviendo, lo intentó, tanto como pudo, 178 00:13:55,129 --> 00:13:58,332 pero incluso esas pocas fuerzas lo abandonaron. 179 00:13:58,492 --> 00:14:01,694 Se cayó y se desmayó. 180 00:14:17,383 --> 00:14:20,585 Tómenlo con calma, muchachos. No te haremos daño. 181 00:14:20,745 --> 00:14:23,627 se que lo somos en tu territorio. 182 00:14:23,787 --> 00:14:26,669 Pero nuestro amigo necesita ayuda. 183 00:14:28,109 --> 00:14:32,112 Por favor, deja que Ben y que haga lo que tenemos que hacer. 184 00:14:35,474 --> 00:14:37,675 Gracias. 185 00:14:43,479 --> 00:14:45,680 ¿Estás bien? 186 00:14:46,040 --> 00:14:48,242 ¿Señor? 187 00:14:51,003 --> 00:14:53,405 No te haré daño. 188 00:14:53,725 --> 00:14:55,926 Soy James Adams. 189 00:14:56,126 --> 00:14:59,168 Tengo una cabaña al otro lado. lado de esta colina. 190 00:14:59,488 --> 00:15:01,730 Este es Ben. 191 00:15:02,370 --> 00:15:05,572 Él me trajo aquí. Él sabía que necesitabas ayuda. 192 00:15:06,373 --> 00:15:08,774 ¿Cómo se llama�? 193 00:15:09,051 --> 00:15:11,051 Isaac. 194 00:15:11,176 --> 00:15:13,897 ¿Puedo ayudarte? ponerse de pie�? -No. 195 00:15:15,178 --> 00:15:19,981 Tengo comida en la cabaña. no lo es lejos de aquí si quiere comer. 196 00:15:33,454 --> 00:15:36,656 eso es todo lo que tienes dijo? ¿Su nombre? 197 00:15:36,815 --> 00:15:39,378 Démosle tiempo, Jack. 198 00:15:44,341 --> 00:15:49,464 Sé que nunca has visto a un hombre en grilletes. Y sí, es extraño. 199 00:15:53,466 --> 00:15:58,269 No sé por qué su piel es negra. ¿Por qué nuestra piel es de este color? 200 00:16:04,033 --> 00:16:08,870 La gente los trae de su tierra natal. al otro lado del mar, en contra de su voluntad. 201 00:16:08,995 --> 00:16:14,439 ¿Por qué vino aquí? - él vino ocultar y recuperar. Le ayudaremos. 202 00:16:15,239 --> 00:16:17,801 Creo que estás loco, Adams. 203 00:16:17,961 --> 00:16:22,123 Su dueño está seguro envió cazarrecompensas a encontrarlo. 204 00:16:22,283 --> 00:16:25,165 ¿Qué pasa si te encuentran? 205 00:16:26,286 --> 00:16:28,847 Tendremos que correr riesgos. 206 00:16:58,625 --> 00:17:02,308 Isaac, te rompería grilletes con este hacha. 207 00:17:07,431 --> 00:17:10,472 Él va a estar en serios problemas. si me quita los grilletes. 208 00:17:10,633 --> 00:17:13,034 Gracias por la advertencia. 209 00:17:13,194 --> 00:17:16,076 Pon la cadena en el maletero. 210 00:17:18,157 --> 00:17:20,358 Mantenlo tenso. 211 00:17:30,325 --> 00:17:33,687 Será difícil de eliminar. tus grilletes están atascados. 212 00:17:33,847 --> 00:17:36,729 Disuélvelos. - Podría cortarte. 213 00:17:36,889 --> 00:17:39,450 La sangre es mía. Disuélvelos. 214 00:17:39,611 --> 00:17:41,812 Nakoma. 215 00:17:42,012 --> 00:17:45,054 Isaac, pon tu mano en el baúl. 216 00:17:49,536 --> 00:17:51,737 Tenemos que disolverlos. 217 00:18:01,864 --> 00:18:03,980 Despacio. 218 00:18:04,105 --> 00:18:06,306 ¡Esperar! 219 00:18:07,307 --> 00:18:09,548 Sólo dámelo. Descuento. 220 00:18:14,031 --> 00:18:16,232 Un poco más... 221 00:18:36,925 --> 00:18:39,126 Un poco más, Isaac. 222 00:19:02,540 --> 00:19:04,781 ¡Gracias! 223 00:19:05,422 --> 00:19:09,744 Nadie lo sabrá jamás que me hiciste esto. ¡Gracias! 224 00:19:10,705 --> 00:19:15,508 Este es territorio libre. Nuestras leyes son un poco diferentes. 225 00:19:16,469 --> 00:19:20,471 Si, pero mi ley el dueño es su regimiento. 226 00:19:26,875 --> 00:19:32,318 Entonces, a veces me parece que Adams no sabe cómo proteger su propia piel. 227 00:19:33,920 --> 00:19:37,921 vamos a terminar el baño demostrado que funcionará. 228 00:19:38,082 --> 00:19:40,803 ¿Cuánto tiempo lleva corriendo? 229 00:19:41,123 --> 00:19:43,845 Ocho o nueve días en total. 230 00:19:44,005 --> 00:19:47,528 ¿Cómo te conoce el dueño? sigues buscando? - Lo vi. 231 00:19:47,688 --> 00:19:52,045 Estaba escondido en un ático. Lo vi entrar a la casa. 232 00:19:52,170 --> 00:19:56,368 Eso fue hace más de una semana. días. Quizás ya hayas escapado de él. 233 00:19:56,493 --> 00:20:01,136 Quizás lo hice. Pero el señor John es joven. No se rinde fácilmente. 234 00:20:01,296 --> 00:20:05,298 Su padre me compró cuando tenía 7-8 años. 235 00:20:05,618 --> 00:20:08,500 El Sr. John nació ese mismo año. 236 00:20:08,820 --> 00:20:11,542 Ahora tiene unos 25 años. 237 00:20:12,022 --> 00:20:16,344 Su padre prometió que lo haría liberarnos a mi esposa y a mí cuando él muera. 238 00:20:16,665 --> 00:20:21,664 Y cuando murió, el Sr. John afirmó que no era él mismo cuando dijo eso. 239 00:20:21,789 --> 00:20:23,990 Bueno, no nos dejó ir. 240 00:20:24,190 --> 00:20:27,107 cuando dije eso Mujer, se le rompió el corazón. 241 00:20:27,232 --> 00:20:29,433 Ella murió. 242 00:20:30,753 --> 00:20:34,596 después de que lo hice enterrado, me escapé. 243 00:20:34,756 --> 00:20:37,798 incluso con grilletes que El señor John me puso. 244 00:20:37,958 --> 00:20:41,160 Te estoy agradecido por por todo lo que hiciste por mí. 245 00:20:41,480 --> 00:20:43,757 Me quitaste los grilletes y todo. 246 00:20:43,882 --> 00:20:47,403 Me gustaría recompensarte. Haz lo que necesites. 247 00:20:47,563 --> 00:20:51,406 No hay necesidad. Eres mi invitado. 248 00:20:52,527 --> 00:20:54,768 ¿A dónde va? 249 00:20:54,928 --> 00:20:58,165 No lo sé y no me importa. Lo principal es que soy libre. 250 00:20:58,290 --> 00:21:02,007 ya no quiero que nadie me hable Lo que puedo y no puedo hacer. 251 00:21:02,132 --> 00:21:06,010 La libertad es el primer paso. ahora debe aprender a sobrevivir. 252 00:21:06,135 --> 00:21:11,098 Puedo enseñarte eso. no eres tu Fue fácil cuando nos conocimos. 253 00:21:11,418 --> 00:21:13,820 Sí, tiene razón. 254 00:21:13,980 --> 00:21:16,541 ¡Adams! - ¿Sí, Jack? 255 00:21:18,943 --> 00:21:21,824 Limpia esto. -Gracias. 256 00:21:22,305 --> 00:21:25,347 Encenderemos un fuego. -Bien. - ¿Qué descubriste? 257 00:21:25,667 --> 00:21:30,185 Él cree que el dueño lo siguió hasta asentamientos, y luego se escapó de él. 258 00:21:30,310 --> 00:21:33,867 Esperemos que así sea. si No lo es, podrías lastimarte. 259 00:21:33,992 --> 00:21:36,563 Ese dueño podría para buscar ayuda, 260 00:21:36,714 --> 00:21:40,591 y esa ayuda podría saber para ti. - Eso no me preocupa. 261 00:21:40,716 --> 00:21:42,958 Tenemos que impedir que se vaya. 262 00:21:43,277 --> 00:21:47,134 No está listo para la libertad. como él piensa. Quiero ayudarlo. 263 00:21:47,280 --> 00:21:49,481 ¿Peor? 264 00:21:50,001 --> 00:21:52,883 Ahora ustedes, infieles Tom, te mostraré 265 00:21:53,204 --> 00:21:55,960 que amargo se construye baño de vapor sin sudor! 266 00:21:56,085 --> 00:21:58,967 Nakoma, prepárate sudar bien. 267 00:21:59,127 --> 00:22:02,329 Cuando te drogas ¡Calienta, habrá mucho dinero! 268 00:22:03,289 --> 00:22:06,011 Jack, creo que estás exagerando. 269 00:22:13,216 --> 00:22:15,417 Hace mucho calor. 270 00:22:15,937 --> 00:22:21,060 ¡El baño se incendió! Nakoma, Apagalo con ramas, ¡voy a buscar agua! 271 00:22:29,866 --> 00:22:32,427 ¡Apártate, que la lavaré con agua! 272 00:22:36,109 --> 00:22:38,351 ¡Solo un poquito! 273 00:22:38,671 --> 00:22:41,553 ¡Tu barba estaba humeando! 274 00:22:41,872 --> 00:22:46,516 Sólo tú te ríes, pero cuando ¡Apago el fuego, empiezo de nuevo! 275 00:22:46,836 --> 00:22:49,237 ¡No estoy derrotado! 276 00:22:54,841 --> 00:22:58,683 Mientras Nakoma y yo estamos reparó el baño de vapor, 277 00:22:58,843 --> 00:23:02,365 Adams y Ben tomaron Isaac en un viaje por la mente. 278 00:23:02,525 --> 00:23:08,289 Adán le enseñó a Isaac sobre el desierto y diversos animales que viven en él. 279 00:23:09,250 --> 00:23:12,931 Sabía que estaba bien Lo que Adams quería para ayudar a Isaac, 280 00:23:13,252 --> 00:23:15,973 pero algo estaba sucediendo no muy lejos, 281 00:23:16,294 --> 00:23:19,496 algo que soy Tuve miedo desde el principio. 282 00:23:52,635 --> 00:23:56,798 ¡Imagínese! nunca vi Un hombre jugando con un lobo. 283 00:23:57,119 --> 00:23:59,360 Lo conozco desde que era un cachorro. 284 00:23:59,680 --> 00:24:04,038 Ahora tiene un año y medio. cuando bastante Cuando crezca, tendrá su propio apoyo. 285 00:24:04,163 --> 00:24:07,845 Él los resucitará tal como es. su madre lo crió. 286 00:24:08,805 --> 00:24:11,687 Parece que Ben Quiere mostrar algo. 287 00:24:11,847 --> 00:24:14,048 Ve, Sam. 288 00:24:20,172 --> 00:24:24,815 Gracias, Ben. Isaac, Ben está con nosotros. nos invitó a recoger sus bayas. 289 00:24:24,976 --> 00:24:27,177 ¡Excelente! 290 00:24:28,817 --> 00:24:31,539 ¿Se pueden comer? - Puede. 291 00:24:31,859 --> 00:24:34,936 Cuando estaba huyendo, estaba Estoy tan cansada y hambrienta 292 00:24:35,061 --> 00:24:38,103 que estaba solo pasó corriendo junto a ellos. 293 00:24:39,383 --> 00:24:42,105 Quédate con nosotros por un tiempo. 294 00:24:42,265 --> 00:24:47,069 Olvidaste que estaba huyendo. - cuando estoy Vine aquí, yo era como tú. 295 00:24:47,389 --> 00:24:50,911 Por eso debería ser amigos. Yo también me escapé. 296 00:24:51,871 --> 00:24:55,749 El sheriff afirmó que yo maté. un hombre. Emitió una orden. 297 00:24:55,874 --> 00:24:58,436 Probablemente todavía me estén buscando. 298 00:24:58,596 --> 00:25:01,797 ¿Arriesgarlo por mí? No significo nada para ti. 299 00:25:03,559 --> 00:25:06,601 Significa para mí. Creo que eres mi amigo. 300 00:25:06,921 --> 00:25:10,157 Yo también necesitaba un amigo cuando vine aquí. 301 00:25:10,282 --> 00:25:14,000 Si no fuera por Nakoma, Jack y un animal, no sobreviviría. 302 00:25:14,125 --> 00:25:18,128 Gracias, pero no tengo intención de quedarme aquí. 303 00:25:18,447 --> 00:25:21,844 Donde quiera que vaya, poco "e" en la naturaleza. ¿Te queda claro? 304 00:25:21,969 --> 00:25:26,132 Eso. Y seré libre. - Eso significa tener una opción. 305 00:25:26,293 --> 00:25:29,974 La elección de qué hacer, dónde trabajará y para quién. 306 00:25:30,134 --> 00:25:32,375 Eso es libertad. Elección. 307 00:25:32,536 --> 00:25:36,859 Eso. Ya sea esclavo o libre, debe escuchar a alguien. 308 00:25:37,820 --> 00:25:41,822 desearía haberlo hecho elección. - Sé lo que quiere decir. 309 00:25:50,467 --> 00:25:52,668 ¡Hola halcones! 310 00:25:53,509 --> 00:25:55,910 Falcon, este es nuestro amigo. 311 00:25:56,070 --> 00:25:58,311 Saluda a Isaac. 312 00:26:00,713 --> 00:26:03,274 Ve, halcón. 313 00:26:06,636 --> 00:26:09,678 Nadie lo será nunca libre como un halcón. 314 00:26:09,839 --> 00:26:13,361 Volvamos y veamos ¿Cómo les va con la sala de vapor? 315 00:26:14,481 --> 00:26:18,003 Esta vez apilaré la madera. 316 00:26:18,484 --> 00:26:23,447 La última vez se quemó porque Los apilaste demasiado alto. 317 00:26:26,809 --> 00:26:30,011 que calefaccion ¿Las piedras del interior no se encienden? 318 00:26:30,331 --> 00:26:33,213 ¡Voluntad! Y lo probaré ¡Tan pronto como regrese Adams! 319 00:26:33,373 --> 00:26:35,574 Sostenga esto. 320 00:26:49,822 --> 00:26:52,224 ¡Detente, Isaac! El agua es peligrosa. 321 00:26:52,384 --> 00:26:56,387 Contiene yeso. El agua se filtra a través del suelo. Puede quedar ciego. 322 00:26:56,547 --> 00:26:59,908 Nunca bebas agua que tiene ese olor. 323 00:27:05,672 --> 00:27:09,514 A Ben le gustan algunas cosas. más inteligente que yo. 324 00:27:14,958 --> 00:27:17,679 lo estoy intentando demostrar lo siguiente: 325 00:27:18,000 --> 00:27:21,202 Si no funciona al principio�, ¡inténtalo de nuevo! 326 00:27:21,522 --> 00:27:24,379 Esta vez lo hará función. ¡Te lo garantizo! 327 00:27:24,564 --> 00:27:29,687 Si no es así, empuja los cacahuetes. ¡la montaña por la nariz! ¿Qué dices a eso? 328 00:27:30,007 --> 00:27:32,889 No se incendiará si no prende fuego a la leña. 329 00:27:33,208 --> 00:27:35,637 el sabe como hacerlo ¿Probar eso a lo que me refiero? 330 00:27:35,771 --> 00:27:38,972 Enciéndelo fuego, entra ¡Métete en el baño y quédate dentro! 331 00:27:39,292 --> 00:27:41,493 ¡Sólo mírame! 332 00:27:46,497 --> 00:27:49,858 ¡No tengo miedo de nada! Baje las cubiertas�. 333 00:28:01,866 --> 00:28:05,388 Ahora que se donde puedo conseguirlos na�i, voy a recoger bayas. 334 00:28:05,548 --> 00:28:08,590 Quizás hornee un pastel. - Buena idea, Isaac. 335 00:28:09,870 --> 00:28:13,233 ¿No sabe que el fuego no lo hará? ¿quemar durante mucho tiempo sin aire? 336 00:28:13,393 --> 00:28:17,396 Él descubrirá que sucederá. fumar. - Ciertamente lo hará. 337 00:28:17,875 --> 00:28:20,438 Ben, ve con Isaac. 338 00:28:36,447 --> 00:28:39,169 ¡Déjame en paz! ¡Estoy bien! 339 00:28:44,292 --> 00:28:46,533 Qué pasa...? 340 00:28:51,176 --> 00:28:53,377 Vamos, Ben. 341 00:28:57,900 --> 00:29:00,461 Aquí estamos, Ben. Esos son los arbustos. 342 00:29:00,781 --> 00:29:03,858 Ya pensé que éramos en el lugar equivocado. 343 00:29:03,983 --> 00:29:07,054 Obviamente estábamos contra el viento en comparación con las bayas. 344 00:29:07,186 --> 00:29:09,747 Entonces tu sentido del olfato no ayuda. 345 00:29:12,949 --> 00:29:16,791 Así me deshice de los perros. que me tiraron. 346 00:29:17,111 --> 00:29:19,352 Engañé su sentido del olfato. 347 00:30:10,904 --> 00:30:13,305 ¡Dios no lo quiera, Isaac! 348 00:30:41,482 --> 00:30:44,044 ¡Isaac! ¡Regresar! 349 00:30:48,527 --> 00:30:51,728 ¡Vamos, Nakoma! gato, ¡Empieza en una pendiente alta! 350 00:31:20,706 --> 00:31:24,389 No podemos correr más Ben. Tenemos que escondernos. 351 00:31:25,029 --> 00:31:27,431 ¡Probemos arriba! ¡Venir! 352 00:31:32,393 --> 00:31:35,756 Cuando empezaron a subir, Ben tomó la iniciativa. 353 00:31:36,076 --> 00:31:40,078 Es decir, nadie se conocía. Es mejor esconderse que el viejo Ben. 354 00:31:41,039 --> 00:31:44,241 Y no quería que Isaac anduviera por ahí. 355 00:31:45,361 --> 00:31:49,559 Cuando Adams y Nakoma llegaron arbusto con bayas y vio un cubo, 356 00:31:49,684 --> 00:31:52,245 empezaron a buscar Las huellas de Isaac. 357 00:31:52,406 --> 00:31:57,368 Pero no fueron los únicos interesados dónde estaba Isaac y adónde iba. 358 00:32:02,491 --> 00:32:06,209 Tiene razón, Nakoma. isaac Dejó caer el cubo y se escapó. 359 00:32:06,334 --> 00:32:10,816 Tal vez huyó de eso quien lo persigue a caballo. Vamos. 360 00:32:27,626 --> 00:32:30,668 Parece que lo encontraste Buen lugar Ben. 361 00:32:32,749 --> 00:32:36,912 Si no vemos nada, él tampoco nos ve. Nos quedaremos callados. 362 00:32:37,872 --> 00:32:41,074 no creo que lo sea lo rompió. Pero duele. 363 00:33:07,811 --> 00:33:10,012 ¡Vuelve, Ben! 364 00:33:12,454 --> 00:33:15,175 ¡No! ¡Vuelve, Ben! 365 00:33:16,777 --> 00:33:19,178 Ben quería ser cebo, 366 00:33:19,498 --> 00:33:22,531 Pero luego concluyó que Isaac lo necesitará. 367 00:33:22,656 --> 00:33:24,656 Ransom vio a Ben. 368 00:33:24,781 --> 00:33:27,343 Sujetó al caballo piernas y comencé a subir la colina. 369 00:33:27,663 --> 00:33:31,345 Él sólo lo trajo por lo que es. Pensó que lo necesitaba. Pu�ku. 370 00:33:35,988 --> 00:33:39,030 No me enfado. Pero hay podría verte. 371 00:33:46,074 --> 00:33:48,275 ¡Sí, ya veo, Nakoma! 372 00:33:54,559 --> 00:33:58,562 Me gustaría tanto volver en la cabaña, pero no creo que pueda. 373 00:33:58,882 --> 00:34:01,284 Y Adams también estaría en problemas. 374 00:34:01,444 --> 00:34:03,645 Lentamente... 375 00:34:08,968 --> 00:34:11,850 Tiene razón, Nakoma. Sigue a Isaac. 376 00:34:14,571 --> 00:34:16,772 Tomó el arma. 377 00:34:18,733 --> 00:34:21,615 Está bien, ve allí. pero ten cuidado. 378 00:34:21,935 --> 00:34:24,137 Estoy aquí. 379 00:34:24,337 --> 00:34:26,539 ¡Adams! 380 00:34:26,739 --> 00:34:29,525 No hay ninguno en esa dirección. ¡No hay rastro ni voz de él! 381 00:34:35,864 --> 00:34:38,105 ¿De quién es ese caballo? 382 00:34:38,585 --> 00:34:42,108 ¿Un cazarrecompensas? - Me refiero al dueño de Isaac. 383 00:34:42,428 --> 00:34:44,629 ¿Está solo? - parece ser. 384 00:34:44,829 --> 00:34:48,192 ¿Quieres un cálculo? ¡Estoy listo para él! 385 00:34:48,672 --> 00:34:52,354 Dando vueltas. tu te quedas allí por si regresa. 386 00:34:52,674 --> 00:34:54,875 Paz, número siete. - Pero... 387 00:34:55,396 --> 00:34:58,277 Él estaba en Nakoma. el mejor buscador del mundo 388 00:34:58,598 --> 00:35:02,155 Y localizó a Ransom. Pero como tenía ventaja, 389 00:35:02,280 --> 00:35:06,780 Ransom llegó muy cerca del lugar donde se escondían Isaac y Ben. 390 00:35:06,923 --> 00:35:10,285 Adams se estaba moviendo, es decir Por otro lado, más rápido podría hacerlo, 391 00:35:10,605 --> 00:35:13,327 y Nakoma hizo lo mejor que pudo. 392 00:35:13,647 --> 00:35:16,849 Pero Ransom todavía está ahí. estaba lejos de ellos. 393 00:35:17,170 --> 00:35:19,371 Quizás demasiado lejos. 394 00:35:39,582 --> 00:35:43,105 Este es el final del camino, Isaac. Fin. 395 00:35:47,588 --> 00:35:50,309 Sólo me llevarás muerto. 396 00:35:50,470 --> 00:35:53,351 tengo que hacerlo un ejemplo tuyo para los demás. 397 00:35:53,671 --> 00:35:55,913 De una forma u otra. 398 00:35:57,513 --> 00:36:00,075 me diste mucho trabajo. Estoy cansado... 399 00:36:00,395 --> 00:36:04,398 Agua envenenada que es Después de beber Ransom, empezó a funcionar. 400 00:36:06,960 --> 00:36:11,122 Sea útil y obtenga ganancias �e� libertad en 10 años. 401 00:36:11,442 --> 00:36:13,683 Ya escuché eso. 402 00:36:14,003 --> 00:36:17,241 Tu papá me dijo eso antes de morir. 403 00:36:17,366 --> 00:36:21,652 Dijo que nos mataría a todos. lanzamiento, pero lo cambiaste. 404 00:36:21,848 --> 00:36:24,090 Algo anda mal. 405 00:36:24,409 --> 00:36:26,611 isaac... 406 00:36:26,972 --> 00:36:30,333 No te muevas. No quiero hacerte daño. 407 00:36:42,661 --> 00:36:45,222 ¡Me quedé ciego! ¡Isaac! 408 00:36:46,664 --> 00:36:49,544 ¿Isaac? ¡Me quedé ciego! 409 00:36:50,505 --> 00:36:52,907 ¡Estoy ciego! ¡Isaac! 410 00:36:53,707 --> 00:36:55,909 ¡Estoy ciego! 411 00:36:56,269 --> 00:36:58,470 ¡Estoy ciego! ¡Isaac! 412 00:37:09,877 --> 00:37:12,078 ¡Isaac! 413 00:37:14,200 --> 00:37:16,401 ¡Isaac! 414 00:37:19,323 --> 00:37:21,524 ¡Isaac! 415 00:37:22,685 --> 00:37:24,886 ¡Isaac! 416 00:37:25,811 --> 00:37:28,013 ¡Te sostengo! 417 00:37:28,213 --> 00:37:32,055 ¡Patéalo, Sr. John! - ¡No puedo! 418 00:37:35,417 --> 00:37:37,618 ¡Tienes que intentarlo! 419 00:37:41,661 --> 00:37:44,543 ¿Esperarlo? - ¡No puedo! 420 00:37:45,182 --> 00:37:47,385 ¡Jalar! 421 00:37:49,666 --> 00:37:52,227 ¡Adams! - ¡Nakoma! 422 00:37:52,547 --> 00:37:54,789 ¡Toma mi pierna! 423 00:37:57,190 --> 00:37:59,912 ¡Jalar! ¡Tira, Isaac! 424 00:38:00,873 --> 00:38:03,074 ¡Entonces! 425 00:38:05,355 --> 00:38:08,557 Es bueno. Bien. 426 00:38:08,877 --> 00:38:11,919 ¡Ayúdame! ¡Isaac, ayúdame! 427 00:38:13,840 --> 00:38:16,882 ¡Estoy ciego! ¡Ayúdame! 428 00:38:17,362 --> 00:38:20,084 Gira tu cabeza hacia mí. 429 00:38:20,725 --> 00:38:23,446 Bebió agua envenenada. 430 00:38:25,367 --> 00:38:28,409 Bien. Lo llevaremos a la cabaña. 431 00:38:28,729 --> 00:38:32,412 Nakoma lo hará por él. medicina. Estará bien. 432 00:38:33,212 --> 00:38:38,015 Ben, necesitamos mucho más. mentas. Tráenoslo. 433 00:38:41,376 --> 00:38:45,379 ¿Has preparado las bayas? ¿Jacobo? - Se están enfriando por dentro. 434 00:38:45,700 --> 00:38:48,581 Enviado a Nakom con té de menta. 435 00:38:51,463 --> 00:38:54,345 Aquí estamos, Ransome. Te estoy abrazando. 436 00:39:00,109 --> 00:39:02,350 Hay escaleras aquí. 437 00:39:03,150 --> 00:39:05,352 Levanta la pierna. 438 00:39:20,280 --> 00:39:22,482 ¿Crees que estará bien? 439 00:39:22,682 --> 00:39:25,404 Lo sabremos pronto. -Dímelo ahora. 440 00:39:25,723 --> 00:39:27,965 Para poder irme. 441 00:39:28,286 --> 00:39:30,847 ¿Cómo se las arreglará? 442 00:39:31,167 --> 00:39:34,048 No sé. lo se Trabaja un poco como un carpintero. 443 00:39:34,368 --> 00:39:36,930 simplemente no lo sé calcular o leer. 444 00:39:37,250 --> 00:39:39,972 quédate aquí conmigo. Yo te enseñaré. 445 00:39:40,292 --> 00:39:42,693 Jack te encontrará trabajo en el asentamiento. 446 00:39:43,014 --> 00:39:47,657 No. El señor John no vete sin mí. Yo sé eso. 447 00:39:48,137 --> 00:39:50,339 Voy a ver qué tal. 448 00:39:57,263 --> 00:39:59,379 ¿Quién es ese? 449 00:39:59,504 --> 00:40:01,746 Es Adams. 450 00:40:03,987 --> 00:40:06,548 Vine a quitarte las vendas. 451 00:40:18,396 --> 00:40:21,278 Veo. Será bueno. 452 00:40:21,917 --> 00:40:24,159 Y pensé que lo harías. 453 00:40:30,723 --> 00:40:33,124 Quiero agradecerte. 454 00:40:33,444 --> 00:40:36,006 No me agradezcas, Ransome. 455 00:40:36,326 --> 00:40:39,048 Isaac te salvó la vida. 456 00:40:41,289 --> 00:40:43,531 ¿Cuánta ventaja tiene? 457 00:40:43,691 --> 00:40:45,932 Todavía está aquí. 458 00:40:46,253 --> 00:40:48,369 Creo que le debes una. 459 00:40:48,494 --> 00:40:51,055 ¿Sigue ahí? 460 00:40:51,376 --> 00:40:55,538 No quería irse hasta No asegures que estarás bien. 461 00:40:55,698 --> 00:41:00,181 Si quería huir, lo hizo. Lo harías mientras estuvieras colgado del acantilado. 462 00:41:01,301 --> 00:41:03,542 Pero no fue así. 463 00:41:05,304 --> 00:41:08,186 Sé qué clase de hombre es Isaac. 464 00:41:09,786 --> 00:41:12,348 ¿Cómo eres, Ransome? 465 00:41:20,352 --> 00:41:22,915 Quiero hablar con él. 466 00:41:23,075 --> 00:41:25,316 Está afuera. 467 00:41:34,281 --> 00:41:36,683 Vuelve conmigo, Isaac. 468 00:41:37,003 --> 00:41:39,120 Te daré libertad. 469 00:41:39,245 --> 00:41:42,607 No. Tengo que encontrar una nueva vida. 470 00:41:42,926 --> 00:41:46,449 tengo amigos aquí que quieren ayudarme. 471 00:42:20,069 --> 00:42:23,591 Isaac, eres un hombre libre. 472 00:42:27,114 --> 00:42:29,515 Gracias, señor. 473 00:42:35,439 --> 00:42:39,441 Me voy a casa. tengo que hacer mucho trabajo. 474 00:42:47,445 --> 00:42:49,647 Adiós, Isaac. 475 00:42:59,533 --> 00:43:02,414 Buenos días, Ben. ¡Buen día! 476 00:43:02,735 --> 00:43:05,616 ¡Buen día! Estás muy emocionado esta mañana. 477 00:43:05,937 --> 00:43:08,693 Estos viejos huesos míos ¡Nunca han estado mejores! 478 00:43:08,818 --> 00:43:12,820 Sé por qué dice eso. debido a ¿Qué hiciste en el baño? 479 00:43:12,980 --> 00:43:16,663 ¿Lo cambiaste? - Ni siquiera la toqué. -¡Bien! 480 00:43:16,823 --> 00:43:19,545 Isaac te saluda. - ¿Cómo está? 481 00:43:19,865 --> 00:43:24,828 El viejo Ken Thompson de él. para los mejores trabajos de carpintería. 482 00:43:25,148 --> 00:43:28,350 Y adivina qué más. - Me rindo. ¿qué? 483 00:43:28,671 --> 00:43:33,313 Tomó el nombre de Isaac Adams. - ¿Isaac Adams? 484 00:43:34,114 --> 00:43:38,916 Así es. Y me preguntó déjame preguntarte si está bien. 485 00:43:39,237 --> 00:43:43,559 Cuando vea a Isaac, dile que sí. Me siento honrado de que haya tomado mi nombre. 486 00:43:43,879 --> 00:43:46,120 Isaac Adams... 487 00:43:46,441 --> 00:43:49,162 ¡No puedo esperar a verla! 488 00:43:53,770 --> 00:43:55,887 Yo también estoy orgulloso de Isaac. 489 00:43:56,012 --> 00:43:59,533 Me contó mucho sobre sí mismo. antes de que se fuera. 490 00:43:59,693 --> 00:44:02,735 y como se siente como un hombre libre. 491 00:44:04,337 --> 00:44:07,219 Sí, todavía hay muchos esclavos, Nakoma. 492 00:44:08,143 --> 00:44:11,505 Pero ese abogado en Illinois... 493 00:44:12,509 --> 00:44:14,712 Su nombre es Abraham Lincoln. 494 00:44:14,912 --> 00:44:17,113 Dicen que es un hombre especial. 495 00:44:17,313 --> 00:44:20,834 Dijo que un día no habrá más esclavos. 496 00:44:20,995 --> 00:44:24,709 Confío en él. solo, todos tenemos que trabajar juntos en esto, 497 00:44:24,837 --> 00:44:27,719 ayudar a uno otros para que esto suceda. 498 00:44:28,039 --> 00:44:31,402 ¡Adams, Nakoma! ¡Ella está lista! 499 00:44:34,283 --> 00:44:36,845 ¡Pero qué! 500 00:44:37,805 --> 00:44:40,847 te dije que si Será mejor así. 501 00:44:41,167 --> 00:44:45,010 Aquí ella está lista para ser examinada. 502 00:44:49,777 --> 00:44:52,179 ¿estás bien? 503 00:44:56,020 --> 00:45:00,343 ¡Mirar! ¡Todo está listo! ¡Pero qué! 504 00:45:00,984 --> 00:45:04,666 Cuando quieras hacer un baño, 505 00:45:04,826 --> 00:45:11,070 Llama al viejo Crazy Jack porque ¡Él trabaja mejor en estas montañas! 506 00:45:11,710 --> 00:45:13,911 ¿No es así, Ben? 507 00:45:14,432 --> 00:45:17,154 Aquí tienes. Toma uno. 508 00:46:01,000 --> 00:46:07,000 Procesamiento: mijau y zkarlov www.prijevodi-online.org