1
00:00:01,640 --> 00:00:06,118
La historia de Grizzly Adams
es impresionante y hermoso.
2
00:00:06,393 --> 00:00:10,472
Me llaman Jack el Loco.
Yo y mi burro Número Siete
3
00:00:10,597 --> 00:00:13,796
Llevamos mucho tiempo deambulando
estas laderas y valles.
4
00:00:13,956 --> 00:00:16,670
Por eso lo sé todo.
historia, desde el principio.
5
00:00:16,994 --> 00:00:21,028
Mi amigo Adams fue acusado
son por un delito que no cometió.
6
00:00:21,153 --> 00:00:23,392
Por eso huyó a las montañas.
7
00:00:23,712 --> 00:00:27,231
Dejó atrás al único
la vida que conoció.
8
00:00:33,149 --> 00:00:36,348
El desierto no es para los aprensivos.
9
00:00:36,988 --> 00:00:40,667
Posibilidades de supervivencia
estaban bastante débiles.
10
00:00:41,146 --> 00:00:45,003
Muy rápidamente se agotó,
torturado y casi muerto de hambre.
11
00:00:47,184 --> 00:00:50,863
En ese momento me encontré
está en cachorros grizzly.
12
00:00:51,023 --> 00:00:53,742
Fue justo e impotente.
13
00:00:54,062 --> 00:00:57,936
Adams sabía que la criatura
no puede sobrevivir sin ayuda
14
00:00:58,061 --> 00:01:02,219
Así que bajó por el acantilado y
arriesgó su vida para salvarlo.
15
00:01:04,938 --> 00:01:07,817
Mladun�e es ahora
¡Amaba a Adams!
16
00:01:07,977 --> 00:01:12,776
Fue entonces cuando descubrió que
tiene un don para los animales.
17
00:01:13,415 --> 00:01:17,414
Se acercan a él como si fuera
y esa parte natural del desierto.
18
00:01:17,894 --> 00:01:20,773
Pero ese oso era especial.
19
00:01:20,933 --> 00:01:24,291
Creció y se convirtió
El mejor amigo de Adams.
20
00:01:24,611 --> 00:01:26,811
Juntos entraron en la leyenda.
21
00:01:29,490 --> 00:01:32,209
ADAMS GRIZZLY
22
00:01:32,689 --> 00:01:35,408
En los papeles principales
23
00:02:00,759 --> 00:02:04,153
A gente como yo
y el de mi amigo James Adams
24
00:02:04,278 --> 00:02:07,317
El desierto es como la vida
libros de cuentos.
25
00:02:07,637 --> 00:02:10,516
Cada época del año
tiene su propia historia especial.
26
00:02:10,836 --> 00:02:13,075
Verano, invierno y primavera...
27
00:02:13,395 --> 00:02:16,114
Y el otoño es tal vez
¡y lo más especial!
28
00:02:16,594 --> 00:02:20,272
Porque cuando los árboles comienzan
adopta colores rojo y dorado,
29
00:02:20,592 --> 00:02:23,151
Hay una sensación de arolia en el aire.
30
00:02:23,311 --> 00:02:25,870
Ella es tan fuerte que te parece
31
00:02:26,030 --> 00:02:29,709
así que podrías simplemente
¡Extiende la mano y atrápala!
32
00:02:30,029 --> 00:02:32,268
Si puedes descubrir cómo.
33
00:02:35,947 --> 00:02:38,346
¿Ves a estos pequeños, Ben?
34
00:02:38,506 --> 00:02:42,824
Los bollos son de ellos.
la avena que le gusta es tan picante
35
00:02:45,703 --> 00:02:49,862
Estos son muy similares a ellos,
y hacemos té con ellos.
36
00:02:50,022 --> 00:02:54,180
Sé que no son malos.
Sabrosos, pero por eso son saludables.
37
00:03:08,735 --> 00:03:11,454
¡Estás un poco loco esta mañana, Ben!
38
00:03:11,774 --> 00:03:13,888
Yo también.
39
00:03:14,013 --> 00:03:16,212
Es así cada otoño.
40
00:03:16,412 --> 00:03:19,131
queremos correr
a la siguiente colina?
41
00:03:19,771 --> 00:03:21,970
Tú vas primero.
42
00:03:22,170 --> 00:03:24,889
Sí, hay algo acerca de un día de otoño
43
00:03:25,049 --> 00:03:28,088
de qué y animales y
la gente se vuelve �ivahni
44
00:03:28,408 --> 00:03:30,647
y sentir un ardor especial.
45
00:03:30,967 --> 00:03:33,686
Algo completamente mágico.
46
00:03:44,082 --> 00:03:48,241
¡Ahí está! todavía somos algo
planté un poco para los demás.
47
00:03:50,480 --> 00:03:52,679
¡Pero qué!
48
00:03:52,879 --> 00:03:56,398
Mira eso Broja
¡Siete! ¡Ven aquí!
49
00:03:57,837 --> 00:04:02,156
encontré el correcto
elfo heterosexual!
50
00:04:02,955 --> 00:04:05,514
¡Un pequeño elfo!
51
00:04:10,153 --> 00:04:12,392
¡Buena suerte!
52
00:04:14,631 --> 00:04:16,830
¡Buena suerte!
53
00:04:17,030 --> 00:04:20,069
¿Alguien ha visto dónde está?
¿Se ha ido su alteza?
54
00:04:20,194 --> 00:04:22,194
¡Buena suerte!
55
00:04:22,319 --> 00:04:24,548
¿Dónde estás, Sreko?
56
00:04:24,868 --> 00:04:27,427
¡Vamos chicos!
57
00:04:27,906 --> 00:04:30,106
¡Buen chico!
58
00:04:30,306 --> 00:04:33,025
Ahí estás. Sube las escaleras.
59
00:04:33,344 --> 00:04:37,663
Su Señoría debería quedarse
¡En posición y guarda el tesoro!
60
00:04:37,823 --> 00:04:40,022
¡Tesoro! ¿Escuchaste?
61
00:04:41,662 --> 00:04:45,660
Bien, bien, señora.
Inés. ¡Tiene razón!
62
00:04:46,140 --> 00:04:48,379
Es hora de seguir adelante.
63
00:04:49,819 --> 00:04:52,058
¡Vamos, Kato, vete!
64
00:04:52,378 --> 00:04:54,577
¡Así es!
65
00:04:57,336 --> 00:05:00,215
tan lindo
¡Y panqueques calientes!
66
00:05:00,535 --> 00:05:04,693
¿Sabes que? eso fue todo
¡Un verdadero elfo heterosexual!
67
00:05:05,173 --> 00:05:10,451
He estado escuchando historias sobre ellos toda mi vida, pero
¡Nunca pensé que los conocería!
68
00:05:10,611 --> 00:05:12,810
¿Qué quiere decir con no?
69
00:05:13,010 --> 00:05:16,564
Ese es tu problema,
¡Semana! ¡Él ni siquiera cree en eso!
70
00:05:16,689 --> 00:05:18,963
He oído que los elfos están jodidos.
71
00:05:19,088 --> 00:05:24,206
Mientras lo seguimos,
descubre cómo atraparlo.
72
00:05:25,646 --> 00:05:29,005
¿Cómo será?
¡La sorpresa de Adam!
73
00:05:36,522 --> 00:05:38,761
Esta vez me ganaste, Ben.
74
00:05:39,081 --> 00:05:42,440
pero la próxima vez no lo haré
darte tal ventaja.
75
00:05:46,118 --> 00:05:48,837
¿Qué es? ¿Qué ve?
76
00:05:56,195 --> 00:06:00,833
Mira eso. alguien se va
instalarse en una nueva zona.
77
00:06:01,153 --> 00:06:03,352
Es bueno verlos.
78
00:06:03,552 --> 00:06:05,751
Son valientes.
79
00:06:06,111 --> 00:06:09,630
Todos somos diferentes.
Al igual que sus coches.
80
00:06:09,950 --> 00:06:12,829
Pero todos son el mismo tipo de pioneros.
81
00:06:14,428 --> 00:06:16,827
¡Dios no lo quiera, Nakoma!
82
00:06:17,147 --> 00:06:21,786
Ben y yo miramos esos
gente. Están buscando un nuevo hogar.
83
00:06:24,984 --> 00:06:27,703
el burro del jefe
¿Se escapó de nuevo?
84
00:06:28,023 --> 00:06:30,902
¡Esta ya es la tercera o cuarta vez!
85
00:06:34,261 --> 00:06:39,059
Ben y yo seríamos un honor poder ayudar.
que encuentres a ese pequeño bribón.
86
00:06:41,299 --> 00:06:43,498
Vamos, Ben.
87
00:06:48,016 --> 00:06:50,895
El burro del jefe
pequeño Dugouko,
88
00:06:51,055 --> 00:06:53,774
Estaría feliz de alejarse.
89
00:06:53,934 --> 00:06:57,453
Por supuesto, no quiso decir eso de esa manera.
para no crear problemas a nadie,
90
00:06:57,613 --> 00:07:01,611
pero de vez en cuando simple
Tuve que subir la colina
91
00:07:01,771 --> 00:07:04,810
para ver qué hay al otro lado.
92
00:07:08,489 --> 00:07:12,008
Por supuesto, no lo sabía
hizo el pequeño Dugou�ko
93
00:07:12,327 --> 00:07:14,887
porque yo tenía mi propio problema.
94
00:07:15,206 --> 00:07:18,245
De hecho, quería
atrapa un elfo,
95
00:07:18,565 --> 00:07:21,604
y hay algunas reglas para eso.
96
00:07:24,483 --> 00:07:27,842
No, el número siete. no lo es
esta configuración de trampa,
97
00:07:28,162 --> 00:07:32,480
¡pero atrapando!
Mira, esas son las reglas.
98
00:07:33,440 --> 00:07:37,598
¡Pero qué! Si
agarra al elfo por el talón,
99
00:07:38,238 --> 00:07:42,397
entonces él debe decirte dónde
¡Está escondido en oro!
100
00:07:43,356 --> 00:07:47,195
Ya sabes, esos elfos no necesitan oro.
101
00:07:47,835 --> 00:07:52,633
pero saben que lo amamos.
Por eso lo esconden tanto.
102
00:07:53,113 --> 00:07:59,191
Les encanta cuando los hacemos ridículos.
nosotros mismos en un esfuerzo por encontrarlo.
103
00:08:00,310 --> 00:08:03,189
Bueno, ¡no lo haré! ¡Ni una palabra!
104
00:08:03,349 --> 00:08:05,588
No importa lo jodidos que estén,
105
00:08:05,748 --> 00:08:10,387
si los atrapa honestamente
para el quinto según las reglas,
106
00:08:11,026 --> 00:08:14,705
¡Él te dirá dónde está escondido el montón de oro!
107
00:08:22,222 --> 00:08:24,422
¡Ahí está!
108
00:08:25,901 --> 00:08:28,100
Aquí estamos...
109
00:08:34,038 --> 00:08:37,538
¡Te tengo, elfo!
Te cogí por el talón,
110
00:08:37,717 --> 00:08:40,116
Honestamente, ¡según las reglas!
111
00:08:40,276 --> 00:08:42,995
¡Suelta mi pierna y detén esta locura!
112
00:08:43,155 --> 00:08:46,354
¿Qué clase de salvaje eres?
- ¡No soy un salvaje!
113
00:08:46,514 --> 00:08:49,233
¡Estoy amargado!
¡Mi nombre es Jack Loco!
114
00:08:49,393 --> 00:08:52,432
¡El nombre te queda bien! -¡Y tú eres un elfo!
115
00:08:52,752 --> 00:08:58,030
¡Vamos! ¿No sabe que son
¡Pequeños duendes, sólo así de altos!
116
00:08:58,190 --> 00:09:02,508
Un elfo podría ensillar
¡Lady Agnes y móntala!
117
00:09:02,828 --> 00:09:05,227
Díselo, Lady Agnes.
118
00:09:05,387 --> 00:09:07,946
¡No serás más astuto que yo!
119
00:09:08,106 --> 00:09:12,105
no voy a tratar con nadie
¿Quién atraparía al ganso?
120
00:09:12,744 --> 00:09:15,303
Despacio.
121
00:09:16,743 --> 00:09:21,061
Este hombre es completamente
loco! Échale un ojo.
122
00:09:21,541 --> 00:09:24,420
¿También escucha voces chillonas?
123
00:09:25,540 --> 00:09:30,018
Estás jodido. ¡Pero soy más inteligente!
124
00:09:30,178 --> 00:09:34,816
te tengo por el
quinto, ¡exactamente de acuerdo con las reglas!
125
00:09:34,976 --> 00:09:38,175
¡Por eso me debes un deseo!
126
00:09:38,975 --> 00:09:43,134
¿Qué hay en el auto?
- No, no. Espera un minuto.
127
00:09:43,613 --> 00:09:47,772
Que soy un duende, cosa que niego,
pero no lo descarto del todo,
128
00:09:48,092 --> 00:09:50,651
Sólo te debería un deseo.
129
00:09:50,971 --> 00:09:54,010
Entonces él quiere saber
¿Qué tengo en el coche?
130
00:09:55,609 --> 00:09:58,328
No fue un deseo
esa era la pregunta!
131
00:09:58,648 --> 00:10:01,527
¿Y lo es? - ¡Eres astuto!
132
00:10:01,847 --> 00:10:04,281
¡Pero soy demasiado inteligente para ti!
133
00:10:04,406 --> 00:10:06,645
Mi deseo es el siguiente:
134
00:10:06,965 --> 00:10:10,484
quiero saber donde
está escondido en oro.
135
00:10:10,804 --> 00:10:13,003
¿Lo es?
136
00:10:15,282 --> 00:10:18,801
Entonces sígueme y no te pierdas.
137
00:10:20,080 --> 00:10:23,919
creo que son alforjas
en la criatura equivocada.
138
00:10:24,559 --> 00:10:29,357
Llegué a la conclusión de que era
el día más feliz de mi vida.
139
00:10:29,677 --> 00:10:33,196
Mientras lo seguía
ese elfo al oro,
140
00:10:33,515 --> 00:10:38,314
Adams y Nakoma no tuvieron suerte
en busca del burro del jefe.
141
00:10:49,830 --> 00:10:52,709
Aquí estamos. Está ahí.
142
00:10:53,508 --> 00:10:55,747
¿Es eso todo?
143
00:10:56,067 --> 00:10:59,106
¡Préstame una pala y cavaré!
144
00:10:59,426 --> 00:11:02,945
Lo siento hijo, pero
No debemos tomar prestadas armas.
145
00:11:03,265 --> 00:11:06,304
Esas son las reglas, ¿sabes?
146
00:11:08,863 --> 00:11:13,181
Si voy a buscar una pala, ¿cómo puedo hacerlo?
¿Sabes bajo qué árbol está?
147
00:11:13,501 --> 00:11:17,820
¡Son todos iguales! - Responder a
¡Tengo esa pregunta en mi bolsillo!
148
00:11:18,139 --> 00:11:23,577
Ate una cinta alrededor y
lo reconocerá cuando regrese.
149
00:11:23,737 --> 00:11:27,256
Solo tómalo, los tengo.
todo lo que quiera en el coche.
150
00:11:27,416 --> 00:11:30,135
Sólo un poco, elfos.
151
00:11:30,455 --> 00:11:34,134
¿Cómo sé que es?
¿No me lo quitarán cuando me vaya?
152
00:11:34,294 --> 00:11:37,333
¡Dios no lo quiera!
¡Ni siquiera la tocaría!
153
00:11:37,492 --> 00:11:41,331
Para hacer eso, desechado
¡Yo sería del gremio de los elfos!
154
00:11:41,651 --> 00:11:44,530
¡Ni una palabra!
¡Ni siquiera lo pensaría!
155
00:11:47,569 --> 00:11:49,968
Bueno entonces.
156
00:11:50,288 --> 00:11:52,687
Puede quitarse las orejas.
157
00:11:53,327 --> 00:11:56,046
¡Es mejor así! ¡Ahí está! -¡Gracias!
158
00:12:01,484 --> 00:12:04,843
Atado en una bolsa
159
00:12:05,802 --> 00:12:08,521
alrededor de este árbol
160
00:12:09,161 --> 00:12:12,840
y luego voy a buscar una pala.
161
00:12:14,759 --> 00:12:17,478
¡Allá! ¡Ella es hermosa!
162
00:12:18,118 --> 00:12:20,317
Vámonos entonces.
163
00:12:27,235 --> 00:12:29,434
¡Dios no lo quiera, Ben!
164
00:12:29,634 --> 00:12:32,353
¿Está Adams por aquí?
165
00:12:32,833 --> 00:12:34,947
¡Estoy aquí, Jack! ¡Con Nakoma!
166
00:12:35,072 --> 00:12:37,631
Estamos buscando a Dugou�k.
¿Lo has visto?
167
00:12:37,951 --> 00:12:42,304
No, no tengo tiempo para saludos.
No vi al jefe de los burros.
168
00:12:42,429 --> 00:12:47,707
Pero te diré quién soy. lo encontré
¡Soy un verdadero elfo!
169
00:12:47,867 --> 00:12:50,746
Y lo agarré
tacón según las reglas
170
00:12:50,906 --> 00:12:54,745
y me mostró donde está
¡Arriba oro! - Espera un minuto, Jack.
171
00:12:55,065 --> 00:12:58,298
Aquí no hay elfos.
Sólo existen en los cuentos de hadas.
172
00:12:58,423 --> 00:13:01,622
¡No, es real! Él vino por el camino
173
00:13:01,782 --> 00:13:04,661
el auto lo estaba tirando
cabra con un cuerno,
174
00:13:04,821 --> 00:13:07,860
¡Y también tenía un perro y un ganso ensillado!
175
00:13:12,658 --> 00:13:15,377
No hay sucursal para mi
¡No se cayó de cabeza!
176
00:13:15,697 --> 00:13:19,856
Si no me crees,
¡Te llevaré al montón de oro!
177
00:13:24,814 --> 00:13:27,013
¡Tú también vienes, Ben!
178
00:13:28,333 --> 00:13:30,532
Vamos, Ben.
179
00:13:38,409 --> 00:13:41,963
Es tu problema, Adams.
Sigues siendo un halcón.
180
00:13:42,088 --> 00:13:44,588
Y tú, Nakoma,
como el Número Siete.
181
00:13:44,807 --> 00:13:48,201
el no cree en nada
¡No lo veas con tus propios ojos!
182
00:13:48,326 --> 00:13:51,684
Espera a que vea como estoy.
superó a ese elfo.
183
00:13:52,004 --> 00:13:54,203
Estamos cerca.
184
00:14:11,837 --> 00:14:14,076
¡Suerte irlandesa!
185
00:14:18,875 --> 00:14:23,193
Debajo de ese árbol con
Este pequeño es mío...
186
00:14:28,791 --> 00:14:31,350
Querida mía.
187
00:14:52,023 --> 00:14:54,222
Entonces...
188
00:14:56,182 --> 00:14:58,741
Era un elfo.
189
00:14:59,061 --> 00:15:02,419
¿Quién más lo haría?
Pensaste tan cruelmente?
190
00:15:02,739 --> 00:15:05,618
Número siete, vámonos
encuentra a ese pequeño.
191
00:15:05,938 --> 00:15:10,576
Lo atraparemos y lo encontraremos.
¡Arriba oro! ¡Ya verás!
192
00:15:22,252 --> 00:15:25,611
Jack vio algo, eso es seguro.
193
00:15:26,411 --> 00:15:30,089
Pero no era un elfo
es aún más seguro.
194
00:15:31,529 --> 00:15:34,248
Será mejor que no vaya más contigo.
195
00:15:35,527 --> 00:15:38,247
No creo que Jack quiera ayuda.
196
00:15:38,406 --> 00:15:41,765
Voy a la cabaña a preparar té.
197
00:15:47,523 --> 00:15:52,961
Me pareció que él era el indicado.
el elfo simplemente se evaporó.
198
00:15:53,121 --> 00:15:57,120
Dondequiera que esté
estaba buscando, no estaba.
199
00:16:00,638 --> 00:16:04,637
Nakoma tampoco tuvo suerte.
en busca de Dugou�ko.
200
00:16:05,437 --> 00:16:09,275
Pero no somos los únicos
Tuve problemas en la búsqueda.
201
00:16:19,672 --> 00:16:23,545
Al parecer se fue antes del amanecer.
Busqué por toda la montaña,
202
00:16:23,670 --> 00:16:27,027
no hay rastro de el
¡vota! ¡Es terco como un toro!
203
00:16:27,189 --> 00:16:31,382
¡Y eres el mismo padre! si no lo fueras
obligados a vender los animales,
204
00:16:31,507 --> 00:16:34,578
esto no sucedería.
- ¡Me iban a matar!
205
00:16:34,706 --> 00:16:38,900
Estaban constantemente tejiendo mi piso.
piernas. ¡Y él iba a sembrar maíz!
206
00:16:39,025 --> 00:16:42,863
Sabe que sus intenciones son buenas.
- ¿Los niños saben que él no está?
207
00:16:43,183 --> 00:16:46,062
Ella no dormiría si lo supieran.
208
00:16:46,382 --> 00:16:51,020
Come un poco de café. - no tengo ninguno
tiempo. Tengo que encontrarlo. ¡antes!
209
00:16:51,180 --> 00:16:54,859
El pobre está en alguna parte, solo.
210
00:16:55,019 --> 00:16:59,497
Se encuentra en algún lugar del desierto.
Petrificado de miedo.
211
00:17:06,215 --> 00:17:09,094
¡Buenos días a usted también, Lady Agnes!
212
00:17:13,092 --> 00:17:15,332
¡Este lugar es maravilloso!
213
00:17:15,492 --> 00:17:19,490
Sreko, ¿alguna vez has visto
¿Qué ardillas tan adorables?
214
00:17:20,770 --> 00:17:25,568
Y esta hermosa casa en el bosque,
es como si hubiera salido de un cuento de hadas.
215
00:17:25,888 --> 00:17:28,927
¡Aquí viviremos larga y felizmente!
216
00:17:31,166 --> 00:17:33,565
¿Quieres algo de música para bailar?
217
00:17:33,885 --> 00:17:38,683
Juega en todos ustedes
la canción Phil the Fluter's Ball!
218
00:17:56,941 --> 00:18:00,459
Bueno, eres el mejor.
bailando en el mundo!
219
00:18:10,856 --> 00:18:14,374
¿Eres Finn McCool?
¿El gran gigante del oeste?
220
00:18:14,534 --> 00:18:17,893
No lo hice. Soy un hombre corriente.
221
00:18:19,173 --> 00:18:21,412
Esta es mi casa.
222
00:18:21,572 --> 00:18:25,251
¡Ba� es adorable!
¡Lo arreglaste maravillosamente!
223
00:18:25,730 --> 00:18:31,168
Y eso es lo que te dice Patrick McGinty,
viajero, músico, científico
224
00:18:31,328 --> 00:18:35,647
y el señor trapo de tetera para
el resto del mundo! ¡Aquí tienes una mano!
225
00:18:35,967 --> 00:18:39,485
Un placer, Sr. McGinty.
Soy James Adams.
226
00:18:39,805 --> 00:18:43,359
¿Qué es un trapo para tetera? - es
¿Un trapo, James Adams?
227
00:18:43,484 --> 00:18:47,323
Un trapo arregla ollas
y sartenes, como todo!
228
00:18:47,642 --> 00:18:50,362
Poeta, músico y amigo de todos.
229
00:18:50,681 --> 00:18:54,235
porque viajó mucho y
Vi todo lo que hay que ver.
230
00:18:54,360 --> 00:18:57,079
Tu cabra se está comiendo mis herramientas de jardín.
231
00:18:57,399 --> 00:19:00,758
No te preocupes. Comía peor.
232
00:19:03,477 --> 00:19:06,196
¿Qué te molesta, Ben?
233
00:19:15,952 --> 00:19:18,831
Sí, ese es el trabajo de Kata.
234
00:19:19,151 --> 00:19:24,109
Pero puedes ver que ella solo comió.
piezas�. Ella no es codiciosa.
235
00:19:26,668 --> 00:19:30,027
Tienes un lindo perro, Jamie.
236
00:19:31,787 --> 00:19:34,666
Es un oso grizzly. Él es mi amigo.
237
00:19:34,986 --> 00:19:37,225
Aun así, es un buen perro.
238
00:19:37,545 --> 00:19:40,743
nos hicimos amigos
con tus ardillas.
239
00:19:41,063 --> 00:19:45,577
Sr. McGinty, está un poco confundido.
No son ardillas, sino zorrillos.
240
00:19:45,702 --> 00:19:48,421
Y ese es Josué. Es un mapache.
241
00:19:48,741 --> 00:19:54,339
Como diría el poeta:
La ardilla es igual con otro nombre.
242
00:20:00,416 --> 00:20:04,095
Este es el Señor Sreko.
Es un gran perro guardián.
243
00:20:09,853 --> 00:20:12,572
Y esa es Lady Agnes.
¡Una criatura maravillosa!
244
00:20:12,892 --> 00:20:18,010
Es principalmente una especie
personaje, pero ella es muy curiosa.
245
00:20:20,569 --> 00:20:24,728
Sr. McGinty, es una cabra.
subió a mi techo. - ¡No te preocupes!
246
00:20:24,888 --> 00:20:27,927
ella es muy ágil
para su edad.
247
00:20:29,046 --> 00:20:33,205
¡Muy lindo! Todos se pusieron cómodos
y se sienten como en casa.
248
00:20:33,525 --> 00:20:37,043
¡Excelente! como una gran yo
linda familia! ¿No es así, Jamie?
249
00:20:37,363 --> 00:20:39,762
Sí, señor McGinty.
250
00:20:42,961 --> 00:20:47,120
Ben, creo que lo somos.
Encontré al elfo de Jack.
251
00:20:49,999 --> 00:20:54,157
el burro del jefe
fue a una zona extraña
252
00:20:54,317 --> 00:20:57,356
y trató de hacer nuevos amigos,
253
00:20:57,676 --> 00:21:00,235
pero a él realmente no le importaba.
254
00:21:07,272 --> 00:21:09,672
Solo quería divertirme un poco
255
00:21:09,831 --> 00:21:15,270
no esos patos que custodiaban la casa
no estaban de humor para jugar.
256
00:21:18,628 --> 00:21:23,107
Por lo tanto, Dugou�k no se quedó
nada más que seguir adelante.
257
00:21:25,346 --> 00:21:30,624
Porque estos pájaros no querían crecer
¡Su rebaño por un asno!
258
00:21:31,424 --> 00:21:33,663
Entonces, bien.
259
00:21:45,019 --> 00:21:49,017
Encontramos un lugar maravilloso
en las montañas donde podemos estar.
260
00:21:49,177 --> 00:21:53,016
Y ya nadie nos quiere
para decir lo que debemos hacer.
261
00:21:54,935 --> 00:21:58,774
¡No estornudes!
¡Ahora no! ¡No debe estornudar!
262
00:22:08,370 --> 00:22:10,570
Bueno...
263
00:22:50,915 --> 00:22:53,114
¡Te tengo, elfo!
264
00:22:53,634 --> 00:22:55,873
Y esta vez...
265
00:23:10,588 --> 00:23:12,787
¡Te tengo!
266
00:23:14,267 --> 00:23:17,306
Espera, tómatelo con calma.
267
00:23:18,265 --> 00:23:23,384
No sé cómo te convertiste
¡Cerdo, pero no me volverá a engañar!
268
00:23:25,303 --> 00:23:27,502
Sr. McGinty...
269
00:23:29,301 --> 00:23:32,660
creo que es hora
para una pequeña charla.
270
00:23:32,980 --> 00:23:35,094
¿Conversación? ¡Maravilloso!
271
00:23:35,219 --> 00:23:38,453
¡Él es la música de la amistad!
- Estaré encantado de ayudarte.
272
00:23:38,578 --> 00:23:41,332
Pero no puedo mientras nosotros
No dices lo que te molesta.
273
00:23:41,457 --> 00:23:44,176
¿Qué me molesta?
Nada me molesta. ¿O?
274
00:23:44,336 --> 00:23:47,055
No debes haber venido
solo con amigos.
275
00:23:47,215 --> 00:23:49,614
Debes tener a alguien más.
276
00:23:49,774 --> 00:23:52,013
¿Sabes de él?
277
00:23:52,173 --> 00:23:55,692
Concluí. ¿Quieres
cuéntame toda la historia?
278
00:23:56,012 --> 00:23:59,406
Incluso más que eso. uno bueno
Eres un hombre, James Adams.
279
00:23:59,531 --> 00:24:03,884
Y, como yo, sabes de animales.
¡Por eso te voy a llevar con él!
280
00:24:04,009 --> 00:24:06,208
¡Vamos, Sreko!
281
00:24:06,568 --> 00:24:10,727
No, no, no bailaremos. esto
Va en serio ahora. Vamos, muchachos.
282
00:24:12,806 --> 00:24:15,005
Vamos, Ben.
283
00:24:17,764 --> 00:24:21,603
Mali Dugou�ko nada
él no sabía nada del gran desierto.
284
00:24:21,763 --> 00:24:25,761
Él simplemente sabía que era uno
de esos hermosos días de otoño
285
00:24:26,081 --> 00:24:28,640
que son tan
adecuado para la aventura
286
00:24:28,960 --> 00:24:32,479
y que está frente a él
un mundo completamente nuevo.
287
00:24:34,718 --> 00:24:36,832
Requirió mucho esfuerzo
288
00:24:36,957 --> 00:24:40,796
pero no había mejor buscador
en estas montañas de Nakoma
289
00:24:40,956 --> 00:24:43,835
y finalmente localizó a Dugou�ka.
290
00:25:07,186 --> 00:25:10,545
Y especialmente cuando se trata de Nakoma.
Alcancé al pequeño bribón,
291
00:25:10,705 --> 00:25:14,544
llegó un minuto tarde y estaba
está 40 metros demasiado lejos.
292
00:25:15,024 --> 00:25:19,022
Buena suerte, pequeño Dugou�ko.
ya no tenía adónde ir.
293
00:25:19,182 --> 00:25:22,221
La carretera, de hecho, estaba servida.
294
00:25:22,701 --> 00:25:27,819
Pero, desafortunadamente, el viejo puente
sólo que él no se rindió.
295
00:25:31,138 --> 00:25:34,977
Esa es toda la historia. Ya ves
¿Por qué tuve que dejarlos?
296
00:25:35,297 --> 00:25:39,135
Sí, mi corazón se está rompiendo
pero esa es la mejor manera.
297
00:25:39,295 --> 00:25:42,174
Pero no creo que tengas derecho.
298
00:25:42,334 --> 00:25:46,173
La familia es lo más importante en mi vida.
299
00:25:47,132 --> 00:25:49,531
Pero ¿quién puede decir qué es lo correcto?
300
00:25:49,691 --> 00:25:53,690
¿Es tan extraño sembrar?
¿Un poco de maíz para otros?
301
00:25:53,850 --> 00:25:58,008
esposa e hijos que de otro modo
¿Murió de hambre en el camino hacia el oeste?
302
00:25:58,168 --> 00:26:04,246
Sí, es un bonito gesto. - Correcto
vender Kata o Lady Agnes, Sre�ka?
303
00:26:04,566 --> 00:26:07,765
¿Venderías?
¿Tu querido Ben?
304
00:26:08,405 --> 00:26:12,723
Ben no es mío y no puedo tenerlo.
Vendo, pero entiendo lo que dices.
305
00:26:13,043 --> 00:26:16,402
Mi hijo Devan es terriblemente testarudo.
306
00:26:16,722 --> 00:26:19,761
¡Él nunca escucha!
307
00:26:19,921 --> 00:26:22,640
Me recuerda a alguien.
308
00:26:22,959 --> 00:26:27,118
¡Estamos aquí! te mostraré
para ti mi mayor tesoro!
309
00:26:29,677 --> 00:26:32,556
Y luego te diré
¿Por qué lo escondí?
310
00:26:35,115 --> 00:26:37,354
Por aquí.
311
00:26:46,471 --> 00:26:49,190
¿Qué es? - ¡Desapareció!
312
00:26:49,510 --> 00:26:53,029
¿Quién falta? - dulce
¡William, mi cerdito!
313
00:26:53,189 --> 00:26:56,068
¿Cerdo? - ¡El último de su tipo!
314
00:26:56,227 --> 00:26:58,947
ellos estan en mi familia
¡por generaciones!
315
00:26:59,106 --> 00:27:03,105
Lo cultivé por mi cuenta
nietas! ¡Me destruyó!
316
00:27:03,265 --> 00:27:05,664
Lo buscaremos.
317
00:27:05,824 --> 00:27:08,543
Ben, necesito tu ayuda.
318
00:27:15,421 --> 00:27:17,980
Tenemos que buscar.
319
00:27:18,300 --> 00:27:21,179
Huele bien el olor
Dulce Guillermo.
320
00:27:21,338 --> 00:27:23,538
Encuéntralo por mí.
321
00:27:25,497 --> 00:27:28,856
Lo encontraremos,
Sr. McGinty. Prometo.
322
00:27:30,135 --> 00:27:32,534
Ben lo está buscando ahora mismo.
323
00:27:33,174 --> 00:27:35,573
¿Vendrás con nosotros?
324
00:27:36,053 --> 00:27:38,452
Vaya usted, Sr. Adams.
325
00:27:38,772 --> 00:27:42,931
estaré por aquí por un tiempo
aquí y vendré más tarde.
326
00:27:43,091 --> 00:27:45,330
No te preocupes.
327
00:27:49,648 --> 00:27:51,848
¡Oh, dulce William!
328
00:28:00,045 --> 00:28:02,244
¿Qué encontraste?
329
00:28:05,803 --> 00:28:08,841
Jacobo. Podría haber pensado para mis adentros.
330
00:28:09,481 --> 00:28:12,040
Parece que vuelve a la cabaña.
331
00:28:16,039 --> 00:28:18,438
¡Adams!
332
00:28:20,197 --> 00:28:24,516
¡Hermano, número siete!
¡Atrapé al elfo otra vez!
333
00:28:24,676 --> 00:28:27,555
¡Lo tengo en una jaula! ¡Adams!
334
00:28:29,794 --> 00:28:32,673
¿Dónde diablos estás? -¡Jacobo!
335
00:28:35,072 --> 00:28:39,106
¡Dios no lo quiera, Jack! - está aquí
sucedió? ¿Tienes un huracán?
336
00:28:39,231 --> 00:28:41,630
Sí, uno pequeño. ¿Qué pasa con eso?
337
00:28:41,950 --> 00:28:45,788
¡Este es un elfo! otra vez
¡Lo atrapé! ¡Honrado!
338
00:28:46,588 --> 00:28:52,026
Este es un cerdito. tiene un cuello
o una corbata, pero eso es un cerdo.
339
00:28:52,186 --> 00:28:55,705
¡No! En eso se convirtió.
340
00:28:55,865 --> 00:29:00,823
¡Solo lo miré y puf!
¡Se convirtió en un cerdo en una jaula!
341
00:29:03,542 --> 00:29:06,261
verdad viva! -Jack...
342
00:29:07,221 --> 00:29:09,940
¡Adams! - ¡Ah, señor McGinty!
343
00:29:12,818 --> 00:29:15,018
¡Gracias a Dios!
344
00:29:15,857 --> 00:29:19,696
¡Gracias a Dios! bueno eso
¡Es mi dulce William!
345
00:29:20,016 --> 00:29:23,410
Lo encontraste para mí, James.
¡Adams! ¿Cómo puedo agradecerte?
346
00:29:23,535 --> 00:29:26,094
Yo no lo encontré, Jack sí.
347
00:29:26,254 --> 00:29:28,973
Adams, ¡es un elfo!
348
00:29:30,252 --> 00:29:35,690
¡Es él! ¡Salvaje de la mente!
¡Jack el Loco, agárralo por las piernas!
349
00:29:36,170 --> 00:29:39,689
El señor McGinty no
un elfo. Es un trapo.
350
00:29:39,849 --> 00:29:44,007
¿Le agarraste la pierna?
con tu trampa? - Bueno...
351
00:29:44,807 --> 00:29:47,366
Sólo una vez.
352
00:29:48,006 --> 00:29:50,205
¿Gitano?
353
00:29:53,764 --> 00:29:58,242
Sr. McGinty, Jack es mi viejo.
un amigo. Sé que tiene ideas extrañas,
354
00:29:58,402 --> 00:30:01,281
pero pocos tienen eso
un corazón tierno como él.
355
00:30:01,601 --> 00:30:03,800
Parece tranquilo ahora
356
00:30:04,000 --> 00:30:08,159
pero por si acaso mejor
no te acerques demasiado a él.
357
00:30:10,238 --> 00:30:15,196
¡Señora Inés! El dulce William es
con nosotros otra vez. ¿Lo has visto?
358
00:30:15,356 --> 00:30:18,395
Kato, ¿has oído la noticia?
359
00:30:19,309 --> 00:30:21,309
¡Adams!
360
00:30:21,434 --> 00:30:24,793
¿Estás seguro de que no lo es?
un elfo? ¡Parece que sí!
361
00:30:24,953 --> 00:30:28,631
Jack, ¿sabes?
no hay elfos ni hadas.
362
00:30:28,791 --> 00:30:32,310
El Sr. McGinty es agradable.
Un hombre con un gran problema.
363
00:30:32,470 --> 00:30:34,869
y lo ayudaremos.
364
00:30:35,349 --> 00:30:40,147
Tuvo una pelea con su hijo. terco
él también es orgulloso, por eso no volverá.
365
00:30:40,467 --> 00:30:43,186
Tengo que encontrarlo. antes.
366
00:30:43,506 --> 00:30:46,065
Está en juego toda la familia.
367
00:30:46,705 --> 00:30:50,543
Quédate aquí con él.
Cuídalo y mantenlo allí.
368
00:30:50,703 --> 00:30:52,903
Vamos, Ben.
369
00:30:56,621 --> 00:31:00,940
Tal vez alguien realmente estaba mirando
McGinty, y tal vez no.
370
00:31:01,100 --> 00:31:05,578
Si fuera un elfo, podría
engañar a Adams tan bien como a mí.
371
00:31:05,738 --> 00:31:08,777
Pero Adams no estaba interesado en eso.
372
00:31:09,097 --> 00:31:14,055
Él trataría a todos por igual
al hombre, animal o elfo.
373
00:31:14,215 --> 00:31:18,533
No podía mirar a nadie en
problemas sin ayudarlo.
374
00:31:24,571 --> 00:31:27,610
¿A dónde vas�?
-¡Jacko, viejo!
375
00:31:27,770 --> 00:31:32,729
Los demás y yo nos preguntábamos si lo hiciste.
¿Alguna vez has oído hablar de un círculo de hadas?
376
00:31:33,048 --> 00:31:38,486
No lo hice. ¡No volverá a engañarme!
Adams dice que no existe.
377
00:31:38,646 --> 00:31:42,645
Probablemente tenga razón. Pero ¿quién sabe?
378
00:31:42,965 --> 00:31:45,879
Mira, círculo de hadas.
hecho por gente pequeña
379
00:31:46,004 --> 00:31:50,642
antes de que enterraran cf
de oro. ¿Sabías eso? - No lo hice.
380
00:31:50,962 --> 00:31:54,321
no nos vamos de aqui
hasta que Adams regrese.
381
00:31:54,481 --> 00:31:57,999
El tesoro está enterrado cerca
y tenemos mucho tiempo.
382
00:31:58,159 --> 00:32:02,193
Ven viejo, te mostraré dónde
es! - ¡Ahorra en el Número Siete!
383
00:32:02,318 --> 00:32:06,796
¡No tenemos tiempo para eso! es un circulo
hecho de rocío. ¡Se está derritiendo!
384
00:32:06,956 --> 00:32:09,155
¡Apresúrate!
385
00:32:12,874 --> 00:32:15,073
Déjeme ver.
386
00:32:15,593 --> 00:32:18,632
Jacko, mi viejo, tenemos
¡buena suerte! ¡Empieza aquí!
387
00:32:18,952 --> 00:32:22,951
tenemos que marcar
círculo. - No tenemos un nombre.
388
00:32:24,710 --> 00:32:28,069
¡Tenemos tu �e�ir!
Cuélgalo en un arbusto.
389
00:32:28,549 --> 00:32:33,347
Sre�ko, tú quédate ahí y ocúpate de todo.
Comienza justo aquí. ¡Venir!
390
00:32:34,306 --> 00:32:37,345
Número Siete, ¡cuidado con todos ellos!
391
00:32:41,024 --> 00:32:45,183
McGinty, ¿cuánto
¿Qué tan grande es ese círculo mágico?
392
00:32:45,502 --> 00:32:47,702
No queda mucho.
393
00:32:47,902 --> 00:32:51,100
Eso espero. me estoy quedando sin
Ropa para marcar.
394
00:32:51,420 --> 00:32:56,059
Cuelga tus pantalones ahí y adelante.
yo. No debemos perder el tiempo.
395
00:32:59,577 --> 00:33:02,616
adams dijo que si
No lo dejo fuera de mi vista.
396
00:33:05,655 --> 00:33:08,054
¡Espera, McGinty!
397
00:33:10,453 --> 00:33:12,693
¿Qué te pasa, Jacko?
398
00:33:15,892 --> 00:33:18,131
Marque esto también.
399
00:33:18,771 --> 00:33:21,649
¡Y no! No tengo nada más que marcar.
400
00:33:21,969 --> 00:33:26,608
Entonces quédate aquí y yo
Voy a conseguir algo. - ¡Apresúrate!
401
00:33:27,247 --> 00:33:29,447
No hay problema.
402
00:33:30,926 --> 00:33:34,069
no me gusta estar de pie
aquí en ropa interior!
403
00:33:36,524 --> 00:33:39,723
Parecía que estábamos
Nakoma y yo aprendimos
404
00:33:39,883 --> 00:33:43,562
sí, grandes problemas
vienen en paquetes pequeños.
405
00:33:43,882 --> 00:33:49,160
Mali Dugou�ko se encontró
entre el martillo, que sirvió de camino,
406
00:33:49,320 --> 00:33:52,518
y el yunque, de ese triple puente.
407
00:33:58,916 --> 00:34:03,874
Ese desfiladero no era muy ancho,
pero por eso fue muy profundo.
408
00:34:04,354 --> 00:34:09,152
En ese momento, Nakoma se dio cuenta de que
nada es mejor para él que Dugou�k.
409
00:34:09,472 --> 00:34:13,791
Y necesitaba ayuda. Pero no lo es
Podría dejar ese burro.
410
00:34:14,590 --> 00:34:19,389
Dijo que sí
Aceptó la ayuda de Adams.
411
00:34:58,415 --> 00:35:00,614
McGinty!
412
00:35:04,173 --> 00:35:07,212
Siento que sí
¡Estoy sacando una piedra por ira!
413
00:35:07,372 --> 00:35:09,611
No sabía qué era peor:
414
00:35:09,771 --> 00:35:13,449
ese �a mí� en otro momento
engañado por ese hombrecito
415
00:35:13,609 --> 00:35:17,768
o �que le permití
fue solo y se metió en problemas.
416
00:35:18,248 --> 00:35:21,287
Se dirige hacia ese viejo barranco seco.
417
00:35:28,164 --> 00:35:33,762
¡Cien cangrejos! Así que lo intentará
¡Cruza ese viejo puente destartalado!
418
00:35:35,202 --> 00:35:37,601
¡Tenemos que detenerlo!
419
00:35:41,599 --> 00:35:43,998
Volveremos por esto.
420
00:35:45,438 --> 00:35:47,637
¡Ven, Número Siete!
421
00:36:01,112 --> 00:36:03,671
¡Santo Dios! ¡Estamos bajo ataque!
422
00:36:03,831 --> 00:36:06,031
¡Todos en círculo!
423
00:36:06,230 --> 00:36:09,269
¡Detenlo, Nakoma! ¡Atrápenlo!
424
00:36:19,186 --> 00:36:22,385
¡Otra vez la misma pierna!
¡Me agarró la pierna!
425
00:36:22,545 --> 00:36:24,744
Lo hiciste.
426
00:36:25,104 --> 00:36:27,303
Bueno, él es...
427
00:36:27,983 --> 00:36:30,222
Larga historia.
428
00:36:30,382 --> 00:36:35,660
Si el salvaje no quiere comerme por
cena, ¿me soltará la pierna?
429
00:36:38,539 --> 00:36:41,738
Este es Nakoma.
El hermano de sangre de Adams.
430
00:36:47,450 --> 00:36:49,450
Entonces...
431
00:36:49,575 --> 00:36:54,053
El puente fue destruido y el jefe
el burro está del otro lado.
432
00:36:54,213 --> 00:36:57,412
¿A qué se debe todo este alboroto?
433
00:36:57,892 --> 00:37:00,771
No tengas miedo. McGinty está aquí.
434
00:37:04,769 --> 00:37:08,608
Entiendo. mio
Las prisas son la razón de todo.
435
00:37:08,928 --> 00:37:13,441
Pero si no cruzamos las montañas antes
nieve, nos quedaremos hasta la primavera.
436
00:37:13,566 --> 00:37:16,285
Y ya casi no tenemos dinero.
437
00:37:16,445 --> 00:37:19,644
Eres un buen carpintero y carretero.
438
00:37:21,084 --> 00:37:24,123
El señor McGinty es un trapo.
439
00:37:24,282 --> 00:37:27,001
Sería bienvenido al acuerdo.
440
00:37:27,161 --> 00:37:30,200
No sé si podría preguntarle a alguien.
441
00:37:30,360 --> 00:37:33,079
Esta zona está empezando a desarrollarse.
442
00:37:33,399 --> 00:37:36,918
La gente se ayuda unos a otros.
a otros porque lo quieren.
443
00:37:38,038 --> 00:37:40,437
No, no... - Funcionará. sé que lo hará
444
00:37:40,597 --> 00:37:43,955
porque lo hice una vez
trabajó en un glaciar...
445
00:37:44,275 --> 00:37:47,314
No, no... -¡McGinty! -¡Equivocado!
446
00:37:47,634 --> 00:37:52,432
Aléjate, Nakoma y yo lo sabemos.
¡Eso es lo que hacemos! ¡Ve, Nakoma, te estoy abrazando!
447
00:37:52,752 --> 00:37:54,991
Tengo que ver esto.
448
00:38:00,909 --> 00:38:06,827
No se cual de ustedes dos es
más tonto. ¡Lo estás haciendo completamente mal!
449
00:38:17,223 --> 00:38:19,623
¡Espera, Nakoma!
450
00:38:23,301 --> 00:38:26,020
¡Te entendí! ¡Quiero decir!
451
00:38:26,820 --> 00:38:30,019
¡Quédate donde estás, no te muevas!
452
00:38:30,659 --> 00:38:34,017
McGinty te lo dirá
resolver todo el problema.
453
00:38:34,177 --> 00:38:37,376
¡Como un trapo de verdad!
454
00:38:37,696 --> 00:38:41,570
Sólo un trapo sabe eso
debe hacerse en esta situación.
455
00:38:41,695 --> 00:38:46,173
Esto no es nada más difícil que caminar.
por el parque. ¡Relájate, Nakoma!
456
00:38:46,333 --> 00:38:48,732
¡Mginty te sacará!
457
00:39:04,886 --> 00:39:07,086
¡Es él!
458
00:39:08,885 --> 00:39:11,084
¡Vamos, Ben!
459
00:39:18,002 --> 00:39:20,561
¡Papá, no lo hagas! ¡Regresar!
460
00:39:25,999 --> 00:39:28,273
¡Espera, Nakoma! ¡Te rescataremos!
461
00:39:28,398 --> 00:39:30,957
¡Fuera, Jack! ¡Dame una lección!
462
00:39:37,355 --> 00:39:39,554
¡Despacio!
463
00:39:47,111 --> 00:39:49,670
Tira un poco más y ¡listo!
464
00:39:50,310 --> 00:39:52,549
¡Sabía que lo salvaríamos!
465
00:39:52,869 --> 00:39:55,428
¡Gracias por tu ayuda, Devane!
466
00:40:03,745 --> 00:40:08,064
Ahí estás, pequeña.
Relájate y vámonos.
467
00:40:08,544 --> 00:40:13,182
Sólo mantén la calma.
Mira, vayamos allí.
468
00:40:24,538 --> 00:40:28,467
Nakoma, cuida de
Dugou�ka. Voy a recoger al Sr. McGinty.
469
00:40:29,336 --> 00:40:31,895
No se mueva, Sr. McGinty.
470
00:40:33,974 --> 00:40:37,013
Ahora usted, Sr. McGinty. -¿I?
471
00:40:37,333 --> 00:40:39,532
Puedes hacerlo.
472
00:40:39,732 --> 00:40:41,972
Despacio.
473
00:40:47,374 --> 00:40:49,573
Despacio.
474
00:40:50,892 --> 00:40:54,726
No lo sé, Jaime.
No creo que pueda.
475
00:40:54,851 --> 00:40:56,851
¡Tú puedes, papá!
476
00:40:56,976 --> 00:41:01,129
¡Eres Patrick McGinty!
¡Todo es posible! ¡Por favor, papá!
477
00:41:05,767 --> 00:41:08,646
Lo estás haciendo bien. Despacio.
478
00:41:13,124 --> 00:41:15,324
Despacio.
479
00:41:15,843 --> 00:41:18,402
¡Tómatelo con calma, papá! ¡Esperar!
480
00:41:21,761 --> 00:41:23,960
Lo estás haciendo bien.
481
00:41:25,920 --> 00:41:28,319
Dame tu mano.
482
00:41:29,279 --> 00:41:31,678
¡Abrázame, Adams!
483
00:41:33,437 --> 00:41:36,476
Todos los santos, salvad
¡yo! ¡Mis piernas cuelgan!
484
00:41:36,636 --> 00:41:39,355
todo está bien,
Sr. McGinty. Yo te sostengo.
485
00:41:39,515 --> 00:41:43,993
¡Te abrazamos, Adams!
- Esperar. -¡Retíralo! - Tómatelo con calma...
486
00:41:47,352 --> 00:41:49,551
Ahí.
487
00:41:54,869 --> 00:41:58,388
Veo eso todavía
Agarra a la gente por las piernas.
488
00:42:12,463 --> 00:42:16,622
¿Me perdonará, papá?
Me di cuenta de que estaba equivocado.
489
00:42:16,781 --> 00:42:19,021
Vuelve con quienes te aman.
490
00:42:19,341 --> 00:42:22,574
Si él me ama, debe
Amo a mis amigos también.
491
00:42:22,699 --> 00:42:27,373
El señor Adams me enseñó a amar algunos
animales. Me enseñaste a amar a los demás.
492
00:42:27,498 --> 00:42:29,697
Has madurado mucho.
493
00:42:29,897 --> 00:42:33,256
Te estamos muy agradecidos,
Jaime. - Realmente lo somos.
494
00:42:33,416 --> 00:42:37,254
Entonces, soy reacio a decir eso después
todo lo que has hecho por nosotros,
495
00:42:37,414 --> 00:42:41,733
pero esa choza tuya... Él lo permitió.
debe ser descuidado y fracasar.
496
00:42:42,052 --> 00:42:46,371
¿Qué dice al respecto?
¿venimos a arreglarlo?
497
00:42:46,531 --> 00:42:51,809
Sería feliz si tú y Devan
regresa con la familia que te espera.
498
00:42:52,289 --> 00:42:55,168
Valora mucho a la familia.
499
00:43:05,628 --> 00:43:07,827
Nos vamos.
500
00:43:22,582 --> 00:43:24,982
¡Hasta que nos volvamos a encontrar, hermano!
501
00:43:26,101 --> 00:43:28,340
Bonitas palabras, Jack.
502
00:43:29,620 --> 00:43:31,859
Nakoma siempre las dice.
503
00:43:32,179 --> 00:43:35,893
Exactamente. pronto lo haremos
darlos por sentado.
504
00:43:36,018 --> 00:43:39,411
Como el amor. eso
tienen familia y amigos.
505
00:43:39,536 --> 00:43:41,935
Cuando lo tenga, deberá conservarlo.
506
00:43:42,255 --> 00:43:45,294
Eso. Como esos McGinty.
507
00:43:45,614 --> 00:43:50,128
Apuesto a que pelearán antes
que cruzar la siguiente colina!
508
00:43:50,253 --> 00:43:54,091
nunca he visto dos
¡Qué hombre tan testarudo!
509
00:43:54,251 --> 00:43:56,650
Sí, tiene razón, Jack.
510
00:43:56,810 --> 00:44:00,844
Pero las diferencias acercan a las personas
cuando hay amor entre ellos.
511
00:44:00,969 --> 00:44:03,403
Como aprendieron los McGinty hoy.
512
00:44:03,528 --> 00:44:06,087
Aprendí algo. - ¿Qué es eso?
513
00:44:06,247 --> 00:44:10,760
De ahora en adelante no creeré nada.
¡Lo que oigo y sólo la mitad de lo que veo!
514
00:44:10,885 --> 00:44:14,564
Ya sabes, que McGinty podría
Hazme el ridículo
515
00:44:14,724 --> 00:44:18,562
que no fui demasiado
inteligente para él! ¿Qué es eso que mira?
516
00:44:18,722 --> 00:44:22,721
Me pregunto por qué estás
se puso los mocasines al revés.
517
00:44:23,681 --> 00:44:25,920
Y tu camisa está al revés.
518
00:44:26,080 --> 00:44:29,119
Y tu noche está en el lugar equivocado.
519
00:44:29,438 --> 00:44:32,477
Bueno... me gusta un cambio aquí y allá.
520
00:44:32,637 --> 00:44:36,636
Todos pueden hacerlo
viste igual todos los días.
521
00:44:36,796 --> 00:44:38,995
Elfos...
522
00:44:39,195 --> 00:44:43,034
el parecía
elfo y se comportó así.
523
00:44:43,194 --> 00:44:46,232
Además, mira esto.
524
00:44:47,992 --> 00:44:51,830
Me dio esto como recompensa.
525
00:44:53,430 --> 00:44:55,829
¡Mirar!
526
00:45:00,467 --> 00:45:03,186
Bien, Jack. -¡Eso!
527
00:45:03,986 --> 00:45:06,865
Monedas de madera. ¡Muy lindo!
528
00:45:07,185 --> 00:45:10,224
¿Así que lo que? ¿Ocurre algo?
529
00:46:05,249 --> 00:46:11,249
Procesamiento: mijau y zkarlov
www.prijevodi-online.org