1 00:00:01,600 --> 00:00:05,919 La historia de Grizzly Adams es impresionante y hermoso. 2 00:00:07,199 --> 00:00:11,392 Me llaman Jack el Loco. Yo y mi burro Número Siete 3 00:00:11,517 --> 00:00:14,591 Llevamos mucho tiempo deambulando estas laderas y valles. 4 00:00:14,716 --> 00:00:17,430 Por eso lo sé todo. historia, desde el principio. 5 00:00:17,596 --> 00:00:21,949 Mi amigo Adams fue acusado son por un delito que no cometió. 6 00:00:22,074 --> 00:00:24,189 Por eso huyó a las montañas. 7 00:00:24,314 --> 00:00:27,833 Dejó atrás al único la vida que conoció. 8 00:00:33,051 --> 00:00:36,411 El desierto no es para los aprensivos. 9 00:00:36,890 --> 00:00:40,729 Posibilidades de supervivencia estaban bastante débiles. 10 00:00:41,049 --> 00:00:44,888 Muy rápidamente se agotó, torturado y casi muerto de hambre. 11 00:00:47,288 --> 00:00:51,127 En ese momento se encontró sobre cachorros grizzly. 12 00:00:51,446 --> 00:00:54,006 Fue justo e impotente. 13 00:00:54,326 --> 00:00:58,359 Adams sabía que la criatura no puede sobrevivir sin ayuda, 14 00:00:58,484 --> 00:01:02,483 así que cayó por el acantilado y arriesgó su vida para salvarlo. 15 00:01:04,403 --> 00:01:07,282 Mladun�e es ahora ¡Amaba a Adams! 16 00:01:07,602 --> 00:01:12,081 Fue entonces cuando descubrió que tiene un don para los animales. 17 00:01:12,880 --> 00:01:16,719 Se acercan a él como si fuera y esa parte natural del desierto. 18 00:01:18,159 --> 00:01:21,038 Pero ese es un oso� fue especial. 19 00:01:21,358 --> 00:01:24,715 Creció y se convirtió El mejor amigo de Adams. 20 00:01:24,877 --> 00:01:27,076 Juntos entraron en la leyenda. 21 00:01:29,336 --> 00:01:31,895 ADAMS GRIZZLY 22 00:01:32,535 --> 00:01:35,094 En los papeles principales 23 00:02:01,051 --> 00:02:05,050 Estas son mis montañas en casa durante muchos años. 24 00:02:05,370 --> 00:02:09,688 Un tipo especial de personas que otros, con razón, los llaman montañeros 25 00:02:09,963 --> 00:02:11,963 vive en estas alturas. 26 00:02:12,088 --> 00:02:14,327 Estoy orgulloso de ello yo soy uno de ellos 27 00:02:14,647 --> 00:02:18,147 porque sabemos vivir de acuerdo con las montañas, los árboles 28 00:02:18,326 --> 00:02:20,440 y criaturas de la naturaleza. 29 00:02:20,565 --> 00:02:22,805 A veces en las montañas vendrá un extraño, 30 00:02:23,125 --> 00:02:26,803 �eso crea problemas tanto para los animales como para las personas amargadas. 31 00:02:27,123 --> 00:02:30,623 Aunque era un cálao, de mi amigo James Adams 32 00:02:30,802 --> 00:02:34,196 De alguna manera supo adivinar cómo resolver estos problemas. 33 00:02:34,321 --> 00:02:37,201 En lo que sea en tamaño o forma. 34 00:02:42,959 --> 00:02:46,798 ¡Gracias, Ben! necesito madera para mantenerte caliente este invierno. 35 00:02:47,118 --> 00:02:51,756 Sería más fácil para mí si tuviera un peludo. el abrigo que te dio la naturaleza. 36 00:02:52,076 --> 00:02:54,636 Adán... - ¡Nakoma! ¡Totani! 37 00:02:54,955 --> 00:02:57,835 viniste a ayudarme ¿cortar leña para el invierno? 38 00:03:01,993 --> 00:03:04,713 Entonces se está preparando ¿Convertirse en guerrero? 39 00:03:05,033 --> 00:03:07,947 La prueba del desierto es importante momento en tu vida. 40 00:03:08,072 --> 00:03:10,791 no hay mejor profesor de Nakoma. 41 00:03:14,150 --> 00:03:16,349 ¡Buena suerte, Totani! 42 00:03:20,708 --> 00:03:22,947 El día fue tan tranquilo, 43 00:03:23,267 --> 00:03:27,767 Ninguno de nosotros podría saberlo. que estará unos kilómetros más adelante 44 00:03:27,906 --> 00:03:30,763 algo paso Cambiará todo eso. 45 00:03:30,945 --> 00:03:33,824 Se podría decir que todo empezó cuando... 46 00:03:34,144 --> 00:03:39,423 Cuando Número Siete decidió actuar como un asno testarudo, 47 00:03:39,583 --> 00:03:41,782 ¡Eso fue todo! 48 00:03:41,982 --> 00:03:45,501 ¡El diablo te llevó, Número Siete! Toda la esencia de la maravilla. 49 00:03:45,821 --> 00:03:48,575 es que las cosas que son aquí toma� allí! 50 00:03:48,700 --> 00:03:52,539 Hemos estado allí suficiente tiempo ¡aquí, vamos allá! ¡Vamos! 51 00:03:59,417 --> 00:04:02,776 Semanas, sé que lo es. esa dulce familia, 52 00:04:03,096 --> 00:04:06,615 pero si alguien lo hace visitado, ese seré yo! 53 00:04:06,775 --> 00:04:09,654 Él es el Altísimo editado esto asi 54 00:04:09,974 --> 00:04:13,173 si hombre, y ese soy yo ¡Sí, tiene un cerebro más grande! 55 00:04:13,493 --> 00:04:17,172 Entonces le dice al animal: y eres tú, ¡qué hacer! 56 00:04:17,492 --> 00:04:19,691 ¡Vamos! 57 00:04:21,970 --> 00:04:25,330 ¡Bien! ven cuando quiere! 58 00:04:25,809 --> 00:04:28,849 nunca vi tan testarudo... 59 00:04:41,965 --> 00:04:44,164 Semanas... 60 00:04:44,684 --> 00:04:48,683 Semanas, está ahí algún tipo con un arma. 61 00:04:49,483 --> 00:04:51,682 podría ser cazarrecompensas. 62 00:04:51,882 --> 00:04:56,681 Tu y yo vamos bajando lentamente así que veamos cuáles son sus intenciones. 63 00:04:58,760 --> 00:05:01,639 mira eso ¡desapareció! 64 00:05:04,998 --> 00:05:09,317 Número siete, esto es Ahora una situación diferente. 65 00:05:09,637 --> 00:05:12,036 Tenemos que llegar a la cabaña. para advertir a Adams. 66 00:05:12,356 --> 00:05:14,915 Para Adams, será muévete, ¿verdad? 67 00:05:15,235 --> 00:05:17,435 ¡Vamos entonces! 68 00:05:22,113 --> 00:05:24,832 ¡Adams! problema en las montañas! 69 00:05:25,152 --> 00:05:29,186 me encontré con otro cazarrecompensas. ¡Debe estar buscándote! 70 00:05:29,311 --> 00:05:31,711 ¿Dónde lo viste? - Cerca de Borova vrh. 71 00:05:32,030 --> 00:05:35,744 ¿Cómo sabe que es un cazador? en la cabeza? - ¡Porque lo vi! 72 00:05:35,869 --> 00:05:39,708 Y cómo manejó el arma. ¡Te lo digo, es un profesional! 73 00:05:40,028 --> 00:05:43,067 ¿Dónde está él ahora? - No sé. Se alejó de mí. 74 00:05:43,387 --> 00:05:48,826 Pero seguramente está ahí en alguna parte. Ir a montañas y permanecer agachado por un tiempo. 75 00:05:49,625 --> 00:05:52,665 Ustedes cazadores de recompensas están dando vueltas en sus cabezas. 76 00:05:52,984 --> 00:05:56,823 Tal vez sea solo eso cazador. O mezclilla. 77 00:05:57,623 --> 00:06:01,462 O algún accesorio que está perdido y necesita ayuda. 78 00:06:01,782 --> 00:06:04,981 apilé la madera e hizo todo el trabajo. 79 00:06:05,301 --> 00:06:08,340 podría ir revisa a ese extraño. 80 00:06:08,660 --> 00:06:13,459 espera un minuto! tu irás ¿Buscas un cazarrecompensas? -Eso. 81 00:06:13,778 --> 00:06:17,812 ¡No puede! Tan pronto como él muestra ¡Le quitará la cabeza...! 82 00:06:17,937 --> 00:06:21,776 No me contradigas. Voy. - ¿No puedo detenerte? -No. 83 00:06:22,096 --> 00:06:25,970 Bien. Número siete y yo vamos contigo para mostrarte el camino. 84 00:06:26,095 --> 00:06:30,094 Cuando lo encontremos, déjalo ir. que hable y dispare. 85 00:06:30,414 --> 00:06:32,613 Acordado. 86 00:06:33,933 --> 00:06:36,132 ¡Vamos, Ben! 87 00:06:36,332 --> 00:06:40,171 Durante ese tiempo Nakoma y los totanes estaban sumergidos en �uma. 88 00:06:40,491 --> 00:06:45,129 Nakoma estaba satisfecho cómo Totani hizo refugios. 89 00:06:45,449 --> 00:06:49,448 Después de eso se arrojó se puso a trabajar e hizo una trampa para peces. 90 00:06:49,768 --> 00:06:52,008 Pero como es Totani era joven 91 00:06:52,327 --> 00:06:57,446 Aún no había aprendido: no importa hacer algo rápido, pero bien. 92 00:06:59,845 --> 00:07:04,164 Entonces Nakoma le dijo que sí. su refugio no es lo suficientemente fuerte. 93 00:07:04,324 --> 00:07:07,203 Un fuerte viento lo derribaría. 94 00:07:11,362 --> 00:07:15,041 Olvidé atarlo apoyo, dijo Totani. 95 00:07:21,279 --> 00:07:24,318 ¿Ya hay peces? atrapado en mi trampa? 96 00:07:30,556 --> 00:07:33,436 Si es así, la nutria se lo comerá. 97 00:07:36,635 --> 00:07:39,354 ¡Mi trampa ha sido liberada! 98 00:07:53,430 --> 00:07:57,429 La corriente es fuerte. La próxima vez lo ataré más fuerte. 99 00:08:01,588 --> 00:08:05,586 Vamos a ver. el estaba de pie aquí mismo en alguna parte. 100 00:08:07,186 --> 00:08:11,185 Llámalo. ese cazador en la cabeza vaga la mente con una pistola, 101 00:08:11,505 --> 00:08:14,064 Ben podría resultar herido. 102 00:08:14,384 --> 00:08:16,498 Normalmente sabe adónde va. 103 00:08:16,623 --> 00:08:20,302 creo que va a visitar alguna tus amigos animales. 104 00:08:20,782 --> 00:08:23,661 Adams tenía razón. 105 00:08:23,981 --> 00:08:26,221 Ben vino sobre el oso negro 106 00:08:26,540 --> 00:08:30,219 y, qué educado es, ¡Lo saludó al oso! 107 00:08:30,539 --> 00:08:33,578 y el es un oso ¡Se recuperó inmediatamente! 108 00:08:53,056 --> 00:08:56,575 Si, lo es ese cazarrecompensas. 109 00:08:57,695 --> 00:09:01,214 Si todos nos callamos, lo sorprenderemos. 110 00:09:06,013 --> 00:09:08,732 El diablo te llevó ¡Número siete! 111 00:09:17,849 --> 00:09:20,408 ¿Viste a ese tipo? 112 00:09:23,128 --> 00:09:26,807 ¡No eres un chico! ¡Eres una dama femenina! 113 00:09:27,401 --> 00:09:29,401 ¡Dios no lo quiera! 114 00:09:29,526 --> 00:09:32,725 Las mujeres rara vez hacen clic estas partes. - Yo creo. 115 00:09:33,045 --> 00:09:35,319 ¿Estás solo o hay alguien contigo? 116 00:09:35,444 --> 00:09:38,198 Estoy solo. y no clip. Sigo a los animales. 117 00:09:38,323 --> 00:09:40,438 ¿Seguir o cazar? 118 00:09:40,563 --> 00:09:45,076 ¿Cómo puedo cazar sin arma? - Pero tienes es. - Disculpe, déjeme presentarme. 119 00:09:45,201 --> 00:09:49,200 Soy James Adams. esto es todo mi buen amigo Crazy Jack. 120 00:09:49,520 --> 00:09:52,594 Parece que me he topado sobre el caballero en el desierto. 121 00:09:52,719 --> 00:09:55,119 Soy Kate Larsen. - Me alegro. 122 00:09:55,438 --> 00:09:57,867 es nuestra cabaña al otro lado de la colina. 123 00:09:57,998 --> 00:10:01,855 Estaríamos encantados si pudieras venir. para café y comida si quieres. 124 00:10:01,997 --> 00:10:04,111 Amable de tu parte. 125 00:10:04,236 --> 00:10:08,110 Pero tengo suficientes suministros y tengo algunas cosas que hacer aquí. 126 00:10:08,235 --> 00:10:11,274 Estas montañas pueden ser peligrosos. 127 00:10:11,594 --> 00:10:15,753 Tiene derecho. Estas montañas... No es natural para una mujer. 128 00:10:16,073 --> 00:10:18,472 estoy en la naturaleza desde que nací. 129 00:10:18,792 --> 00:10:23,145 Mi padre era un oficial en el ejército. y sirvió en campamentos en el desierto 130 00:10:23,270 --> 00:10:25,470 desde fuerte laramie al Fuerte Unión. 131 00:10:25,670 --> 00:10:29,704 Mi difunto marido, el mayor Larsen, era un explorador de caballería. 132 00:10:29,829 --> 00:10:33,862 Viajamos por las montañas que eran tan salvajes como estos. 133 00:10:33,987 --> 00:10:37,986 Si no te importa, Yo me ocupo de mis asuntos. 134 00:10:38,306 --> 00:10:42,305 ¿Y cuáles son? - El suyo No te preocupes por nosotros, Jack. 135 00:10:42,625 --> 00:10:46,624 ¿Y qué pasa con los animales? - La señora Larsen dijo que no caza. 136 00:10:46,784 --> 00:10:50,623 creo que podemos Confíe en la palabra de la dama. 137 00:10:50,943 --> 00:10:53,662 Gracias, Sr. Adams. 138 00:10:56,701 --> 00:10:59,420 Creo que se equivoca� sobre ella, Jack. 139 00:10:59,740 --> 00:11:03,899 Si esa mujer es una cazarrecompensas, sabríamos cómo actuar. 140 00:11:04,219 --> 00:11:08,058 Pero no lo sabemos así ni por qué está él aquí. 141 00:11:08,378 --> 00:11:11,737 Esas son sus cosas. - Déjame decirte algo, Adams, 142 00:11:12,057 --> 00:11:15,895 Una mujer en la naturaleza significa problema! Mira lo que te digo. 143 00:11:16,215 --> 00:11:19,572 ¡Hará un desastre! Y luego, como siempre, 144 00:11:19,734 --> 00:11:23,448 tengo que hacer todo feliz contigo y Nakoma, incluso con Ben. 145 00:11:23,573 --> 00:11:25,973 Entonces no nos vemos ¡de qué preocuparse! 146 00:11:26,132 --> 00:11:30,451 Él piensa que no tiene un arma. Sé que ella lo tiene. Y déjame decirte: 147 00:11:30,771 --> 00:11:36,529 Una mujer con un rifle es impredecible. ¡Como un oso con dos cachorros! 148 00:11:44,687 --> 00:11:50,126 La mente era grande, pero de repente ha disminuido mucho. Al menos para Ben. 149 00:11:50,446 --> 00:11:53,805 Él todavía estaba husmeando y pidió más ayuda. 150 00:11:54,124 --> 00:11:56,524 Pronto encontró uno. 151 00:11:56,844 --> 00:12:01,322 Solo este accesorio ella no tenía buenas intenciones. 152 00:12:17,158 --> 00:12:19,397 Ben es sólo para ella dijo buenos días. 153 00:12:19,717 --> 00:12:21,916 ¿Pero cómo? esa mujer se comportó, 154 00:12:22,116 --> 00:12:25,795 parecía que así sería Será un adiós para Ben. 155 00:12:28,994 --> 00:12:31,874 ¿Escuchaste eso, Jack? -Eso. 156 00:12:35,393 --> 00:12:37,592 ¡Es Ben! 157 00:12:38,592 --> 00:12:40,791 Me pregunto si lo es chocó con... 158 00:12:40,991 --> 00:12:43,190 ¡Vamos! 159 00:12:47,229 --> 00:12:49,629 Osos, esto tienes un día de suerte. 160 00:12:49,789 --> 00:12:53,148 No estoy buscando un oso grizzly sino un oso negro. 161 00:12:54,107 --> 00:12:57,946 Huye como un buen chico. No tengo nada contra ti. 162 00:12:59,546 --> 00:13:01,745 Eres tan manso. 163 00:13:01,945 --> 00:13:04,344 ¿O estás enfermo? 164 00:13:04,664 --> 00:13:06,864 ¡Ben! 165 00:13:08,183 --> 00:13:11,222 ¿me oyes? ¿Ben? ¿Dónde estás? 166 00:13:16,341 --> 00:13:19,220 Sra. Larsen, ¿verdad? ¿bien? - Lo hice, gracias. 167 00:13:19,540 --> 00:13:22,397 este me esta mordiendo confundido. ¿Y quién es Ben? 168 00:13:22,579 --> 00:13:26,613 Este oso grizzly es Ben. yo di lleva el nombre de Benjamín Franklin. 169 00:13:26,738 --> 00:13:29,457 No usa lentes, así que no lo reconocí. 170 00:13:29,617 --> 00:13:34,291 No tiene la vista de un halcón, pero sí. el olfato más agudo de estas montañas. 171 00:13:34,416 --> 00:13:38,130 nunca vi Ese hombre y los osos pardos son amigos. 172 00:13:38,255 --> 00:13:42,094 Aquí todos son amigos. Incluyendo animales. 173 00:13:42,413 --> 00:13:46,572 ¿Qué fue eso? - Nada. La señora Larsen y Ben se conocieron. 174 00:13:46,892 --> 00:13:50,091 porque ben no llamamos al señor franklin, 175 00:13:50,571 --> 00:13:53,450 yo tampoco Llame a la señora Larsen. 176 00:13:53,770 --> 00:13:56,489 Soy kate. - Me alegro, Kate. 177 00:13:56,809 --> 00:13:59,209 Ben, saluda a Kate. 178 00:13:59,848 --> 00:14:02,048 ¡Dios, Ben! 179 00:14:02,248 --> 00:14:05,447 Sr. Jack... ¿Puedo llamarte Jack? 180 00:14:05,767 --> 00:14:08,326 Buenas tardes. Soy kate. 181 00:14:10,085 --> 00:14:12,965 Dios no lo quiera, señorita Kate. - Dios no lo quiera, Jack. 182 00:14:13,604 --> 00:14:17,923 ¿Dónde vive Ben? - Principalmente conmigo en la cabina. 183 00:14:18,403 --> 00:14:21,442 nunca me encontré ¡Qué hombre tan inusual! 184 00:14:21,762 --> 00:14:26,116 Nunca escuché que muerdan vivos. con un hombre! ¿Cómo lo domesticaste? 185 00:14:26,241 --> 00:14:28,960 No lo hice. Ben y yo somos amigos de mucho tiempo. 186 00:14:29,280 --> 00:14:32,034 ¿Tiene amigos? entre los animales? 187 00:14:32,159 --> 00:14:34,558 ¡Claro! tenemos el mapache a Joshua. 188 00:14:34,878 --> 00:14:37,758 También está Mary Lou y Daniel. Son zorrillos. 189 00:14:38,077 --> 00:14:42,396 ¿Hurones? - Sí, pero son muy manso. También tenemos un halcón. 190 00:14:42,716 --> 00:14:45,595 ¿Halcón? - es grande y hermoso! Cola roja. 191 00:14:45,915 --> 00:14:48,030 ¡Me encantaría conocerlos! 192 00:14:48,155 --> 00:14:51,194 Si todavía ofreces comida, la cocinaré. 193 00:14:51,514 --> 00:14:56,152 ¡Acepto! -Bien. Cojo el caballo y nos vamos. 194 00:15:00,951 --> 00:15:03,065 Adán... 195 00:15:03,190 --> 00:15:06,709 Es una mujer voluble. 196 00:15:07,189 --> 00:15:11,832 En primer lugar, dice que quiere encontrar comida, y ahora dice que nos lo cocinará. 197 00:15:11,988 --> 00:15:15,187 una mujer así ¡Trae sólo problemas! 198 00:15:15,507 --> 00:15:19,346 Apuesto a que lo haremos ¡Cocina una porción de problemas! 199 00:15:20,305 --> 00:15:25,424 Entonces, tu amigo Adams él sabe todo sobre los osos. ¡Excelente! 200 00:15:25,744 --> 00:15:29,618 Necesito un hombre así para mí ayuda a encontrar el oso negro. 201 00:15:29,743 --> 00:15:31,942 ¡Él hará eso! 202 00:15:32,302 --> 00:15:34,701 ¡Estamos listos, Adams! 203 00:15:36,141 --> 00:15:40,140 Estaba seguro de que lo haríamos esa mujer para mostrar lo que son los problemas. 204 00:15:40,460 --> 00:15:44,299 Durante ese tiempo Nakoma está Estaba mostrando a Totania. 205 00:16:31,325 --> 00:16:34,844 Nakoma, esta vez para nosotros. las nutrias no robarán la cena. 206 00:16:36,284 --> 00:16:38,483 Huelo humo. 207 00:16:42,782 --> 00:16:47,741 Totani encendió un fuego, pero se extendió a los refugios. 208 00:16:48,060 --> 00:16:50,780 Nakoma lo sabía que debe ser rápido 209 00:16:51,100 --> 00:16:54,299 por qué no hubo un fuego mental. 210 00:16:54,779 --> 00:16:58,617 Con la ayuda de Totani logró apagar el fuego. 211 00:16:58,937 --> 00:17:01,177 ¡En la última hora! 212 00:17:09,014 --> 00:17:11,894 Encendiste un fuego demasiado cerca del refugio. 213 00:17:12,693 --> 00:17:14,933 Las chispas lo encendieron. 214 00:17:15,253 --> 00:17:19,253 Recuerda que el fuego está dentro. Los fenómenos más peligrosos en la naturaleza. 215 00:17:19,412 --> 00:17:21,651 Siempre debemos tener cuidado. 216 00:17:21,971 --> 00:17:24,210 Sólo pensé en pescado. 217 00:17:24,530 --> 00:17:29,169 Los peces todavía están en el río. Y ahora debe hacer un nuevo refugio. 218 00:17:33,647 --> 00:17:37,166 este es el mejor pastel de arándanos que he comido alguna vez! 219 00:17:37,486 --> 00:17:39,886 ¿Qué te dice? ¿Jacobo? - Bueno, no está mal. 220 00:17:40,206 --> 00:17:44,044 ¿Nada mal? Rompiste ese pastel ¡Como si fueras un lobo hambriento! 221 00:17:44,364 --> 00:17:48,718 ¿Dónde aprendiste a cocinar así? - Mi madre murió cuando yo era pequeña. 222 00:17:48,843 --> 00:17:51,914 mi padre me crio en campamentos militares fronterizos. 223 00:17:52,042 --> 00:17:54,157 ya sabes como es ella comida militar. 224 00:17:54,282 --> 00:17:57,995 Principalmente carne de cerdo salada, carne seca, pan seco. 225 00:17:58,120 --> 00:18:02,439 Entonces aprendí a cocinar con especias, frutas y bayas silvestres. 226 00:18:02,759 --> 00:18:07,238 También horneé bollos con frambuesas. ¿Quieres llevarte algunos a casa? 227 00:18:07,558 --> 00:18:10,277 ¿Cuál? ¿Cuántos horneaste? 228 00:18:10,597 --> 00:18:12,796 ¡Docena! ¿Es eso suficiente? 229 00:18:12,996 --> 00:18:16,515 No estaba pensando en mí mismo. Estaba pensando en... animales. 230 00:18:16,835 --> 00:18:21,634 ¡Qué generoso! piensa primero a los animales! ¿No es así, Adams? 231 00:18:21,954 --> 00:18:25,952 Sí, señora. a nadie le gusta ¡Animales más grandes que el viejo Jack! 232 00:18:26,272 --> 00:18:28,707 ¿Cómo lo haces? ¡Se preocupa por el Número Siete! 233 00:18:28,832 --> 00:18:32,031 son sobre ellos ¡Leyendas contadas! 234 00:18:32,990 --> 00:18:37,789 Aquí tienes, Ben. Eso te satisfará la necesidad de dulces. Aquí tienes. 235 00:18:38,109 --> 00:18:42,748 No seas demasiado generoso. No es bueno para su digestión. 236 00:18:43,228 --> 00:18:45,427 ¡Gracias! 237 00:18:47,866 --> 00:18:50,905 ¿Puedo tener un poco más? ¿Cuál para el número siete? 238 00:18:51,225 --> 00:18:55,384 Para no secarse. - Aquí tienes, Jack. 239 00:18:55,704 --> 00:18:57,903 ¡Gracias! 240 00:18:59,543 --> 00:19:02,582 les voy a dar Número siete. 241 00:19:03,542 --> 00:19:05,741 ¿Quieres uno también? 242 00:19:05,941 --> 00:19:08,140 No gracias, estoy lleno. 243 00:19:15,778 --> 00:19:18,498 Mira lo que tengo para nosotros. 244 00:19:27,455 --> 00:19:29,694 Yo también tengo uno para ti. 245 00:19:35,613 --> 00:19:37,812 ¡Sí, son buenos! 246 00:19:38,332 --> 00:19:42,491 Algo me está molestando. Cómo ¿Que tu padre no viaja contigo? 247 00:19:42,811 --> 00:19:46,489 Murió en un accidente hace unos meses. 248 00:19:46,809 --> 00:19:50,488 Lo lamento. perdiste mamá, papá y marido. 249 00:19:50,808 --> 00:19:54,362 No es fácil lidiar con eso. ¿Puedo ayudarle? 250 00:19:54,487 --> 00:19:56,887 Gracias. Tal vez. 251 00:19:57,206 --> 00:20:01,560 Estoy recopilando información para un libro. sobre los animales salvajes que bebo. 252 00:20:01,685 --> 00:20:04,542 yo sigo uno un hermoso oso negro. 253 00:20:04,724 --> 00:20:08,883 Pero le perdí la pista cerca Lugares donde nos conocimos. 254 00:20:09,203 --> 00:20:11,602 hay muchos osos en estas montañas. 255 00:20:11,922 --> 00:20:14,481 ¿Crees que él lo haría? podría reconocer? 256 00:20:14,801 --> 00:20:17,361 Eso. Te mostraré cómo. 257 00:20:25,838 --> 00:20:28,557 Esta es una impresión sus zapatos. 258 00:20:28,877 --> 00:20:31,916 encontré el correcto una huella en el barro seco, 259 00:20:32,236 --> 00:20:36,075 así que lo hice este yeso. 260 00:20:36,395 --> 00:20:38,635 ¡Buena idea! 261 00:20:38,954 --> 00:20:41,194 Sí, es un oso negro. 262 00:20:41,514 --> 00:20:45,513 Mira, hay cicatriz en la almohada. 263 00:20:45,832 --> 00:20:48,907 No será difícil para nosotros localizar a ese oso. 264 00:20:49,032 --> 00:20:51,231 No lo sabíamos entonces 265 00:20:51,431 --> 00:20:54,505 ¿Qué pasa con ese oso? que buscaba miel en el bosque, 266 00:20:54,630 --> 00:20:57,989 peligro inminente de esa mujer. 267 00:21:14,604 --> 00:21:18,923 Después del amanecer de la mañana siguiente, mientras todos todavía dormíamos, 268 00:21:19,243 --> 00:21:21,442 Kate salió de la cabaña. 269 00:21:21,642 --> 00:21:24,042 Ella caminó de puntillas como un gato. 270 00:21:24,362 --> 00:21:27,881 Para eso es la cánula ella no quería formar parte de la empresa. 271 00:21:28,200 --> 00:21:31,879 Y sobre todo no encontrar. Ella se aseguró de que él no estuviera allí. 272 00:21:36,998 --> 00:21:39,397 Ella lo logró pasar a hurtadillas por nosotros 273 00:21:39,717 --> 00:21:44,676 aunque todos nosotros, especialmente yo, dormimos un sueño superficial. 274 00:21:50,434 --> 00:21:53,153 Kate estaba mirando ese oso negro. 275 00:21:53,473 --> 00:21:57,472 Tal vez sean algunos de los animales. que encontró y sintió 276 00:21:57,792 --> 00:22:01,186 porque apenas la vieron, ¡Metieron la cola y huyeron! 277 00:22:01,311 --> 00:22:04,830 Se cuida a los animales colores. Vamos a ver. 278 00:22:07,549 --> 00:22:11,708 Cuando llegó al lugar donde la última vez que vio un oso, 279 00:22:12,028 --> 00:22:14,142 Encontró rastros. Osos. 280 00:22:14,267 --> 00:22:17,946 Ella no perdió el tiempo, de inmediato ella los comparó con la salida 281 00:22:18,266 --> 00:22:21,785 que ella mostró Adams. No había ninguna duda. 282 00:22:22,105 --> 00:22:25,304 Kate Larsen está en tras el rastro del oso. 283 00:22:31,222 --> 00:22:34,102 Sí, es ese oso. 284 00:22:34,421 --> 00:22:37,301 ¡Las impresiones son exactamente iguales! 285 00:22:39,860 --> 00:22:43,699 Está bien, oso, disfruta en el tiempo restante 286 00:22:44,019 --> 00:22:47,378 porque esta es tu última día en este mundo! 287 00:23:11,851 --> 00:23:14,090 ¿No se lavará solo? 288 00:23:14,410 --> 00:23:16,809 No, me lavé anoche antes de cenar. 289 00:23:17,129 --> 00:23:20,168 eso es suficiente para mi para el próximo mes. 290 00:23:29,286 --> 00:23:33,445 ¿Dónde está nuestra mujer? señora? ¿Sigues durmiendo dentro? 291 00:23:33,924 --> 00:23:37,283 No, ella tampoco está ahí. ni su caballo. 292 00:23:37,603 --> 00:23:40,323 Tal vez ella iba bañarse río arriba. 293 00:23:40,643 --> 00:23:43,522 ¿Tomar un baño? ¿Por qué? ¿harías eso? 294 00:23:43,842 --> 00:23:46,721 tal vez ella fue a buscar ese oso. 295 00:23:47,041 --> 00:23:49,440 voy a ver ¿Puedo ayudarla? 296 00:23:49,760 --> 00:23:51,874 Ben, ¿vienes conmigo? 297 00:23:51,999 --> 00:23:55,678 ¿Por qué alguien preguntaría? ¿Un oso tan temprano en la mañana? 298 00:23:55,998 --> 00:23:58,877 Eso. Es un poco temprano. 299 00:24:00,157 --> 00:24:04,796 la vida en el ejército es ella Aprendí a levantarme temprano. 300 00:24:05,115 --> 00:24:07,355 la vida en el ejercito... 301 00:24:07,675 --> 00:24:12,348 ¿Alguna vez te dije cómo estaba? ¿Un explorador de la caballería estadounidense? 302 00:24:12,473 --> 00:24:15,353 me lo enviaron joven para arreglarlo. 303 00:24:15,672 --> 00:24:20,791 ¡Era un pequeño ladrón! es constante ¡Corrí a alguna parte, ágil como un gato! 304 00:24:21,111 --> 00:24:23,510 Le dije: ¿Cómo se llama�, hijo? 305 00:24:23,830 --> 00:24:27,349 Me miró y dijo: ¡Christopher Carson! 306 00:24:27,669 --> 00:24:33,427 Le digo: no puede ser ¡explorador militar y se llama Christopher! 307 00:24:33,747 --> 00:24:39,666 Cuando sigue saltando� como gato, ¡te llamaré Kit! ¡Kit Carson! 308 00:24:39,986 --> 00:24:42,545 Así lo llamé... 309 00:24:44,144 --> 00:24:46,544 Después del bien noches de insomnio, 310 00:24:46,864 --> 00:24:52,142 Nakoma y Totani se estaban preparando Empiece el día con pescado a la parrilla. 311 00:24:53,422 --> 00:24:57,261 ¡Mira, Nakoma! alguien ¡Sacó una trampa del río para mí! 312 00:25:01,579 --> 00:25:05,722 ¡Los lobos nos robaron el desayuno! - No deberías haberla dejado en el agua. 313 00:25:05,898 --> 00:25:08,777 ¿Qué más podría hacer? - Cuélgalo en un árbol. 314 00:25:09,097 --> 00:25:13,416 Recuerda eso. La lección no es Fue fácil, pero es importante. 315 00:25:13,896 --> 00:25:16,010 Necesitamos comida. 316 00:25:16,135 --> 00:25:19,334 Encuentra arándanos, luego �e� Hornea los bollos a la parrilla. 317 00:25:25,093 --> 00:25:29,891 Ese oso negro era demasiado viejo. streaming y Kate le perdió la pista. 318 00:25:31,331 --> 00:25:33,890 El día todavía es largo. 319 00:25:43,807 --> 00:25:47,646 ¡Buenos días, Kate! - ¡Buenos días, señor Adams! 320 00:25:47,966 --> 00:25:51,805 ¿Cómo estás, Ben Franklin? ¡Un día maravilloso para volar cometas! 321 00:25:52,125 --> 00:25:55,519 Es. ¿Por qué te fuiste sin nosotros? Podríamos ayudarte. 322 00:25:55,644 --> 00:26:01,562 Dormiste tan profundamente, especialmente Sr. Jack, no quería despertarlo. 323 00:26:02,042 --> 00:26:05,561 Y quería ver cómo mi osito empieza el día. 324 00:26:05,721 --> 00:26:07,960 Entró al arroyo y desapareció. 325 00:26:08,280 --> 00:26:11,319 Quizás Ben y yo podemos rastrearlo. 326 00:26:14,039 --> 00:26:16,610 ¿Qué pasa si Ben se asusta? mi oso? 327 00:26:16,758 --> 00:26:19,832 Su agudo sentido del olfato ayúdanos a encontrarlo. 328 00:26:19,957 --> 00:26:23,351 Sólo tiene que estar contra el viento para que el oso no lo huela. 329 00:26:23,476 --> 00:26:25,675 ¿No es así, Ben? 330 00:26:25,875 --> 00:26:29,074 ¿Escuchaste? ¿cómo se quedó callado? 331 00:26:29,394 --> 00:26:33,073 si vinieras a estudiar sobre los osos, Ben te ayudará. 332 00:26:33,393 --> 00:26:35,592 Si él lo dice. 333 00:26:41,871 --> 00:26:44,070 ¡José! 334 00:26:44,910 --> 00:26:48,269 que ella es una mujer Kate horneó bollos, 335 00:26:48,589 --> 00:26:51,303 no significa que haya escondido en la ropa de cama! 336 00:26:51,468 --> 00:26:53,867 ya has comido ¡un plato! 337 00:26:54,187 --> 00:26:56,586 ¡Tú tampoco me diste nada! 338 00:26:56,906 --> 00:26:59,945 mira lo que eres hecho, lo esparciste todo. 339 00:27:00,265 --> 00:27:04,264 tengo que arreglar todo o Ella pensará que soy ella... 340 00:27:09,063 --> 00:27:11,782 tocó cosas. 341 00:27:12,102 --> 00:27:14,981 coronel JE Bridgestone. 342 00:27:15,301 --> 00:27:17,860 Ejército de EE. UU. 343 00:27:19,460 --> 00:27:23,779 El viejo Jed Bridgestone. ¡Entonces él era su padre! 344 00:27:24,098 --> 00:27:26,498 ¡Tengo que decírselo a Adams! 345 00:27:27,138 --> 00:27:31,491 Mientras Adams y Ben ayudaron Kate en busca de un oso negro, 346 00:27:31,616 --> 00:27:35,295 Adams es ella y enseñó sobre la vida en el bosque. 347 00:27:35,775 --> 00:27:39,614 Vieron dos zorrillos que estaban a punto de atacar al lobo. 348 00:27:39,934 --> 00:27:42,173 Eso sorprendió a Kate. 349 00:27:44,893 --> 00:27:48,412 Adams, ¿es un zorrillo? ¿Alguna vez has atacado a un lobo? 350 00:27:48,731 --> 00:27:51,291 ¡Por supuesto! Para proteger tu hogar. 351 00:27:51,611 --> 00:27:55,450 Pero ese lobo es manso como Ben o Josh. 352 00:27:55,609 --> 00:27:58,649 lo que digas alguien escribirá un libro 353 00:27:58,809 --> 00:28:02,807 sobre cómo supuestamente están tranquilos Los animales tienen instinto de lucha. 354 00:28:02,967 --> 00:28:07,126 al igual que los soldados. - Tiene que para aprender algunas cosas sobre los animales. 355 00:28:07,446 --> 00:28:11,765 Lucharán para proteger a los suyos. hogar y territorio. Es lógico para ellos. 356 00:28:11,925 --> 00:28:16,883 ¡Vamos, Adams, cuenta cuentos de hadas! ¡Que los animales se comporten con sensatez! 357 00:28:17,043 --> 00:28:21,682 Son sólo bestias estúpidas como el Altísimo los creó. 358 00:28:25,101 --> 00:28:29,100 Sin ofender, Ben. Eres la excepción. Especial. 359 00:28:30,860 --> 00:28:35,498 De hecho, ciertamente no hay ninguno ten en cuenta como tú. 360 00:28:44,936 --> 00:28:48,934 Adams no fue el único que tuvo problemas con su estudiante. 361 00:28:49,254 --> 00:28:52,293 Totani es tan abrumador Quería encontrar arándanos. 362 00:28:52,613 --> 00:28:55,333 para redimirse �que encendió el fuego 363 00:28:55,652 --> 00:28:59,171 que no prestó atención a dónde no va a donde estaba. 364 00:28:59,491 --> 00:29:03,650 Era sólo cuestión de tiempo cuando se dé cuenta de que está perdido. 365 00:29:03,970 --> 00:29:07,489 Se dio cuenta de algo más. ¿Qué tan grande era esa “mente”? 366 00:29:07,809 --> 00:29:12,128 y que fácil es perderse si no tienes cuidado. 367 00:29:12,608 --> 00:29:15,647 Cómo Totania no pasó mucho tiempo 368 00:29:15,967 --> 00:29:18,526 Nakoma lo sabía que algo anda mal. 369 00:29:18,846 --> 00:29:21,085 Es por eso que él es fui a buscarlo. 370 00:29:25,488 --> 00:29:28,847 Totani se olvidó marca el camino que iba, 371 00:29:29,167 --> 00:29:31,886 eso es todo vagaba en círculos. 372 00:29:32,206 --> 00:29:36,845 Él sabía que estaba perdido, así que él cada paso pagó más y más. 373 00:29:38,924 --> 00:29:43,243 Nakoma era un excelente rastreador, así que rápidamente localizó a Totania. 374 00:29:43,563 --> 00:29:48,681 Era fácil de seguir porque, como Totani, daba vueltas en círculos. 375 00:29:49,801 --> 00:29:53,640 Totani acababa de detenerse Espero que encuentre a Nakomu 376 00:29:53,960 --> 00:29:57,159 cuando es ¡De repente vi! 377 00:29:58,758 --> 00:30:01,957 No podría estar más feliz criaturas en �uma! 378 00:30:10,115 --> 00:30:12,674 ¡Nakoma! Me perdí. 379 00:30:12,994 --> 00:30:15,708 Lo sé. veamos ¿Cómo pudiste arreglártelas? 380 00:30:15,873 --> 00:30:18,947 ¿En qué dirección fuiste? del campamento? - Los del norte. 381 00:30:19,072 --> 00:30:23,215 Cuando no puede ver el sol, la naturaleza. Deja señales para ayudarte. 382 00:30:23,391 --> 00:30:26,270 La corteza es más gruesa. en el lado sur del árbol. 383 00:30:26,590 --> 00:30:30,090 Si se encuentra con un hormiguero, Mira dónde está su entrada. 384 00:30:30,269 --> 00:30:32,988 Y el siempre lo es orientada al sur. 385 00:30:33,308 --> 00:30:37,307 Debería haber marcado el camino. Entonces sabría cómo volver. 386 00:30:38,747 --> 00:30:41,626 ¡Mira, Nakoma! ¡Cachorro de puma! 387 00:30:45,305 --> 00:30:49,464 ¿Crees que necesita ayuda? -No. Su madre está cerca de él. 388 00:30:50,423 --> 00:30:54,102 ¿Ver? diablo al cachorro. 389 00:31:02,100 --> 00:31:05,779 Mi hermano Adams te lo dirá. que los animales son como las personas. 390 00:31:06,099 --> 00:31:10,418 Una madre puma ama a la suya tan joven como el tuyo. 391 00:31:10,738 --> 00:31:15,536 El desierto es extraño y al mismo tiempo no resulta nada extraño. 392 00:31:15,856 --> 00:31:19,375 Cierto, Totani. Todavía tiene mucho que aprender. 393 00:31:19,695 --> 00:31:23,214 Pero con el tiempo lo hará conocer la naturaleza como yo. 394 00:31:25,613 --> 00:31:29,612 Totani aprendió mucho valiosas lecciones de Nakoma. 395 00:31:29,932 --> 00:31:33,966 Y en la segunda parte de la mente Kate Larsen aún tenía que aprender 396 00:31:34,091 --> 00:31:36,810 La lección más importante de su vida! 397 00:31:46,567 --> 00:31:49,127 Kate, ¡ahí está tu oso! 398 00:31:49,447 --> 00:31:52,166 Sí, parece el que estoy buscando. 399 00:31:52,486 --> 00:31:54,685 Y... 400 00:31:54,885 --> 00:31:59,079 Gracias por traerme aquí, Adams. Creo que le tiene miedo a Ben. 401 00:31:59,204 --> 00:32:03,043 y es importante que lo observe en el entorno natural. 402 00:32:04,162 --> 00:32:06,362 Quizás tenga razón. 403 00:32:06,562 --> 00:32:10,915 Así es como lo hacemos. La loba que somos Vi que recientemente recibió tensión. 404 00:32:11,040 --> 00:32:14,239 La guarida está cerca de ella. Ben y yo vamos a visitarla. 405 00:32:14,559 --> 00:32:17,314 Si lo necesitas, solo levanta y vendremos. 406 00:32:17,439 --> 00:32:19,838 ¡Gracias! ¡Qué amable de tu parte! 407 00:32:20,158 --> 00:32:22,357 Vamos, Ben. 408 00:32:29,549 --> 00:32:31,549 Bien, oso. 409 00:32:31,674 --> 00:32:35,868 Mi padre era viejo y descuidado, ¡pero estoy listo para ti! 410 00:32:35,993 --> 00:32:38,393 ¡Ahora no hay nadie que te salve! 411 00:32:44,911 --> 00:32:47,150 ¡Mira qué grande eres! 412 00:32:47,470 --> 00:32:51,469 Pronto no podrán desgaste. ¿Dónde está tu mamá? 413 00:32:51,789 --> 00:32:54,988 ella fue a alguna parte con tus hermanos y hermanas? 414 00:32:55,308 --> 00:32:58,347 ¿Le dirá él? que vine a visitarte? 415 00:33:01,066 --> 00:33:03,266 ¡Adams! 416 00:33:03,466 --> 00:33:06,185 ¡Estoy aquí, Jack! 417 00:33:09,544 --> 00:33:11,783 ¡Tengo que decirte algo! 418 00:33:12,103 --> 00:33:15,622 ¿Por qué está buscando? aquí ¡nada de bollos con frambuesas! 419 00:33:17,222 --> 00:33:20,901 Lo sé, pero una mujer ¡el que los horneó está aquí! 420 00:33:21,220 --> 00:33:25,379 ¿Qué es? - No sé. tengo que dices algo importante! - ¿Qué? 421 00:33:25,699 --> 00:33:31,937 Creo que algo extraño está por suceder. pasar si no hacemos algo! 422 00:33:33,057 --> 00:33:35,256 Ve a jugar. 423 00:33:37,056 --> 00:33:41,855 Más despacio, Jack. Respira hondo y empezar desde el principio. -Bien. 424 00:33:42,334 --> 00:33:45,054 Limpié la cabaña... 425 00:33:45,374 --> 00:33:48,413 ¿Limpiaste? - No. 426 00:33:48,733 --> 00:33:53,371 Joshua tocó sus cosas, pidió bollos con frambuesas 427 00:33:53,691 --> 00:33:56,730 y lo esparció todo. - Eso no es tan extraño. 428 00:33:57,050 --> 00:34:01,849 Limpié todo porque no lo hice. Quería que pensara que era mi culpa. 429 00:34:02,169 --> 00:34:06,043 Le mentí como a un soldado. cubierta� en la que estaba escrito el nombre. 430 00:34:06,168 --> 00:34:09,687 ¿Sabes cuál? coronel ¡JE Bridgestone! 431 00:34:10,646 --> 00:34:13,046 ¡Ese es su papá! 432 00:34:13,365 --> 00:34:16,245 el recuerda la historia que circuló por el asentamiento 433 00:34:16,565 --> 00:34:19,764 sobre el hombre que es recobró el sentido y murió? 434 00:34:20,084 --> 00:34:22,803 se que ella no lo era accidente. me dijiste 435 00:34:23,123 --> 00:34:26,194 que el coronel disparó al oso y perdido, 436 00:34:26,322 --> 00:34:30,179 y el oso lo resolvió antes pero que cargó el arma. 437 00:34:30,321 --> 00:34:34,674 ¡Es el mismo hombre! -Espera un minuto. La madre de Kate está muerta, al igual que su marido. 438 00:34:34,799 --> 00:34:37,039 Ahora su papá también ha muerto. 439 00:34:37,359 --> 00:34:40,078 Probablemente estén de duelo sólo puede resolver 440 00:34:40,398 --> 00:34:44,077 si mata un oso ¡Quién mató a su papá! 441 00:34:44,557 --> 00:34:48,555 ella debe estar poseída ¡venganza! ¡Tenemos que irnos! 442 00:34:53,834 --> 00:34:57,193 papá no tuvo hijo para vengar su muerte, 443 00:34:57,513 --> 00:35:00,513 pero lo sé con un rifle como cualquier hombre! 444 00:35:03,195 --> 00:35:05,755 ¡Vamos, atácame! ¡Vamos, asesino! 445 00:35:06,075 --> 00:35:10,393 ¡Como si atacaras a papá! el era lento y me lo perdí, ¡pero no lo haré! 446 00:35:11,467 --> 00:35:13,467 ¡Regresar! 447 00:35:13,592 --> 00:35:17,271 ¡No te dispararé por la espalda! ¡Tiene que ser cara a cara! 448 00:35:17,591 --> 00:35:19,831 ¡Aún eres un cobarde! 449 00:35:20,310 --> 00:35:25,269 Como dije antes: ¡Una mujer con una pistola trae problemas! 450 00:35:26,869 --> 00:35:29,908 Eres rápido, pero esta vez ¡No escaparemos! 451 00:35:30,228 --> 00:35:32,427 Esta es una mujer hablaba en serio. 452 00:35:32,627 --> 00:35:36,786 Todos los animales son así. ellos lo supieron y huyeron delante de ella 453 00:35:37,106 --> 00:35:39,305 como antes de un tornado. 454 00:35:39,505 --> 00:35:43,024 lo juro, donde sea para huir, encontrarte! 455 00:35:51,182 --> 00:35:54,736 ¿Notaste cómo ¿Los animales corren a esconderse? 456 00:35:54,861 --> 00:35:58,414 Probablemente ella lo llenó les disparó y los asustó hasta la muerte. 457 00:35:58,539 --> 00:36:01,896 tom es un oso pisándole los talones, pero al menos la alcanzaremos. 458 00:36:07,817 --> 00:36:12,935 El oso debe estar huyendo. a su guarida. ¡Estoy tomando un atajo! 459 00:36:14,375 --> 00:36:18,375 Kate estaba persiguiendo a ese oso tanto como sus piernas podían soportarla. 460 00:36:18,534 --> 00:36:22,887 Como asumió Adams, el oso huyó a su guarida, 461 00:36:23,012 --> 00:36:26,052 una Kate y su arma ¡Estaban en su cuello! 462 00:36:27,971 --> 00:36:30,690 ¡Vamos, oso! ¡Haz un movimiento! 463 00:36:31,010 --> 00:36:35,649 ¡Serás juez, jurado y verdugo! ¡Eres culpable de asesinato con intención! 464 00:36:35,969 --> 00:36:39,168 ¡No se trata de misericordia! ¡Vamos, oso! 465 00:36:40,251 --> 00:36:43,465 te doy una oportunidad más para luchar. ¡Atácame! 466 00:36:43,611 --> 00:36:47,609 ¡Entonces seremos tú o yo! ¡Vamos, oso! 467 00:36:48,729 --> 00:36:51,448 Kate! ¡No dispares! 468 00:36:51,768 --> 00:36:55,767 ¡Detente, Adams! ¡No quiero hacerte daño! ¡Solo me interesa el oso! 469 00:36:56,087 --> 00:36:59,446 ¿Qué te hizo? - ¡Mató a mi padre! 470 00:36:59,766 --> 00:37:02,805 no vine a matar hombre! ¡No me obligues! 471 00:37:03,125 --> 00:37:05,684 Sra. Kate... - Jack. 472 00:37:06,004 --> 00:37:09,683 El hecho de que sea mujer no significa ¡Que no sé manejar un arma! 473 00:37:10,003 --> 00:37:13,682 Mi padre me enseñó a disparar. cuando tenía 10 años. 474 00:37:14,642 --> 00:37:19,920 Amo a Ben, no quiero hacerle daño. ¡Él y tú! -¡Ben, no te muevas! 475 00:37:22,159 --> 00:37:27,918 Kate, me dijiste algo una vez. Que la gente actúe con sensatez. 476 00:37:29,517 --> 00:37:31,917 Usan sus cerebros. 477 00:37:33,036 --> 00:37:37,390 Vayamos con sensatez antes de eso. haz algo de lo que se arrepienta. 478 00:37:37,515 --> 00:37:40,714 ya no hay tiempo ¡por razón! - ¡Lo tienes! 479 00:37:41,034 --> 00:37:45,193 Pregúntate algo. Este es un oso pacífico. 480 00:37:46,473 --> 00:37:49,991 Tenía que haber una razón ¿Por qué atacó a tu padre? 481 00:37:50,311 --> 00:37:53,830 Algo que no sabemos. O ya sabes, pero escóndelo. 482 00:37:54,150 --> 00:37:58,469 ¡No estoy escondiendo nada! -�Escuché sobre tu padre en el asentamiento. 483 00:38:00,389 --> 00:38:04,067 La gente dice que disparó al oso y falló. 484 00:38:04,387 --> 00:38:09,506 Cualquier oso lo atacaría por eso. - Creo que la razón es otra. 485 00:38:09,826 --> 00:38:14,784 Kate es una mujer racional. tal vez puede ayudarnos a entender. 486 00:38:15,104 --> 00:38:18,463 averigüemos la verdad. ¿O tiene miedo? 487 00:38:18,783 --> 00:38:22,302 ¡No le tengo miedo a nadie! - Conozco al coronel. 488 00:38:24,222 --> 00:38:27,101 Fui explorador para muchos. 489 00:38:27,421 --> 00:38:29,820 Sé cómo cazan. 490 00:38:30,140 --> 00:38:34,299 Les gusta matar al oso. y clava su pelaje en la pared. 491 00:38:34,779 --> 00:38:37,338 O haz una alfombra con él. 492 00:38:37,658 --> 00:38:41,017 Esos no son héroes para mí. - ¡Mi padre no era así! 493 00:38:41,337 --> 00:38:44,056 ¡Era un hombre valiente! ¡Pregúntale a cualquiera! 494 00:38:44,376 --> 00:38:49,175 No se lo pregunto a nadie. Te lo pregunto. ¿Por qué tu papá cazó un oso? 495 00:38:49,494 --> 00:38:51,894 ¡Porque le encantaba cazar! 496 00:38:52,214 --> 00:38:56,692 Ustedes dos no son civiles ¡Calumnia al soldado caído! 497 00:38:57,012 --> 00:39:00,051 el fue maravilloso hombre! ¡Y un oficial! 498 00:39:06,929 --> 00:39:10,768 Tal vez esa vez él no fue un héroe en la vida. 499 00:39:11,088 --> 00:39:13,807 ¿Ves este osito de peluche? 500 00:39:25,484 --> 00:39:28,843 Ese oso es una hembra. - Así es. Ella es una mujer. 501 00:39:29,163 --> 00:39:32,362 Madre. ¿Sabías eso? 502 00:39:33,962 --> 00:39:36,521 ¡No lo hice! No hasta ahora. 503 00:39:36,841 --> 00:39:40,840 Un verdadero cazador no mataría la hembra de algún animal. 504 00:39:41,160 --> 00:39:43,719 mi padre no haría eso ¡lo hizo! ¡Él no lo sabía! 505 00:39:44,039 --> 00:39:47,718 ¿Está seguro? - No lo hiciste ¡lo sabía! ¡Él no era así! 506 00:39:48,038 --> 00:39:52,196 Tal vez ese oso, la madre, sólo excitaba a los cachorros. 507 00:39:52,516 --> 00:39:56,995 Tu padre era una amenaza para él. Lo usó como cebo para ella. 508 00:39:57,315 --> 00:40:00,194 ¡Yo no lo haría! -Kate, Sé que ama a su padre. 509 00:40:00,514 --> 00:40:03,428 Pero él no lo devolverá. si mata un oso. 510 00:40:03,553 --> 00:40:07,232 Sólo se convertirá en un cachorro. huérfanos. ¿Es el objetivo de la venganza? 511 00:40:07,552 --> 00:40:11,231 ¡No quiero venganza! quiero justicia! - ¿Qué tipo de justicia? 512 00:40:11,551 --> 00:40:16,030 ¿No es posible que sea tu padre cometió un error en la caza 513 00:40:16,350 --> 00:40:19,389 ¿Y por eso murió? -¡No! 514 00:40:19,709 --> 00:40:22,908 ¡No sé! - Sé lo que quiere decir que era un gran hombre 515 00:40:23,228 --> 00:40:27,546 y desea haber muerto como un héroe. - ¡Y era un gran hombre! -Por supuesto. 516 00:40:27,866 --> 00:40:30,905 ¿Pero lo deseaba tanto? demostrar como un cazador 517 00:40:31,225 --> 00:40:35,419 que quería traer osos pelaje para mostrárselo a todos? 518 00:40:35,544 --> 00:40:39,223 ¿Y usó el oso? ¿Como cebo para la madre? 519 00:40:39,543 --> 00:40:43,222 ¡No! - ¿Es eso cierto? 520 00:40:44,022 --> 00:40:47,381 Kate, dímelo. ¿Es eso cierto? 521 00:40:47,861 --> 00:40:50,060 ¡Bien! 522 00:40:50,580 --> 00:40:55,538 Cuando su líder trajo su el cuerpo me dijo “eso fue todo”. 523 00:40:57,458 --> 00:41:01,457 Tiene derecho. se aprovechó osos como cebo. 524 00:41:01,777 --> 00:41:04,176 Y guiarlo no paró? 525 00:41:04,496 --> 00:41:07,375 mi padre lo hizo él no quería escuchar. 526 00:41:07,695 --> 00:41:12,334 Cuando cazaba en el desierto, ¡Se convertiría en otro hombre! 527 00:41:12,973 --> 00:41:15,853 Por eso perdió la vida. 528 00:41:19,691 --> 00:41:22,251 Lo siento, Kate. 529 00:41:22,571 --> 00:41:25,770 es solo un osito de peluche defendió a los cachorros. 530 00:41:26,090 --> 00:41:28,809 como seria hecho por el hombre. 531 00:41:29,129 --> 00:41:32,968 como lo haría el tuyo padre que estás en peligro. 532 00:41:33,288 --> 00:41:35,687 Así es. 533 00:41:36,167 --> 00:41:40,965 Gracias a Adams, eso es todo. la familia de los osos ahora era libre. 534 00:41:41,285 --> 00:41:43,400 Y Kate también era gratis. 535 00:41:43,525 --> 00:41:48,003 Ella se liberó del odio que la ha estado comiendo durante tanto tiempo. 536 00:41:56,321 --> 00:41:59,555 ¿Hiciste las maletas, Kate? - ¡Estoy listo para partir! 537 00:41:59,680 --> 00:42:04,479 Jack me dio suficientes suministros. para llegar al Océano Atlántico! 538 00:42:08,158 --> 00:42:10,357 ¿Qué hará ahora? 539 00:42:10,557 --> 00:42:14,716 Cuando te dije que estaba bebiendo sobre animales, fingí. 540 00:42:15,036 --> 00:42:18,715 pero aprendí mucho de ti para dedicarme a ello. 541 00:42:18,874 --> 00:42:22,713 que historia ¿mear? ¿Sobre los animales? 542 00:42:23,033 --> 00:42:26,107 No, no escribiré literatura. Escribe la verdad. 543 00:42:26,232 --> 00:42:29,306 papa tenia amigos periodistas en Washington. 544 00:42:29,431 --> 00:42:33,625 Quizás publiquen artículos para mí. para que la gente entienda el desierto. 545 00:42:33,750 --> 00:42:37,624 Suena bien. la gente lo necesita Cuanto más aprender sobre los animales. 546 00:42:37,749 --> 00:42:40,503 Quizás los congresistas lee mis artículos, 547 00:42:40,628 --> 00:42:44,147 entonces los convenzo de ir al desierto ellos miran a través de tus ojos. 548 00:42:44,467 --> 00:42:48,466 Para preservarlo como un lugar donde podrás admirar los animales, 549 00:42:48,786 --> 00:42:53,265 y no cazarlos. - ¡Si funciona te lo agradeceré! 550 00:42:55,504 --> 00:42:57,903 Y los animales también. 551 00:42:58,223 --> 00:43:00,942 ¡Adiós Jack! -¡Adiós! 552 00:43:01,902 --> 00:43:04,102 ¡Adiós, Ben! 553 00:43:05,101 --> 00:43:07,980 Gracias, Adams. - ¡Adiós, Kate, y buena suerte! 554 00:43:08,300 --> 00:43:10,500 ¡Vamos, muchachos! 555 00:43:14,539 --> 00:43:16,738 ¡Adiós! 556 00:43:20,297 --> 00:43:24,296 Todos estamos orgullosos de ti Totani. Pronto se convertirá en un guerrero. 557 00:43:24,616 --> 00:43:28,969 tallé un búfalo para ti se parece a las pruebas de aptitud. 558 00:43:29,094 --> 00:43:32,308 Y cuando quiere para completar el conocimiento sobre el desierto, 559 00:43:32,453 --> 00:43:36,327 busca al viejo Crazy Jack. Te enseñaré las costumbres de los montañeses. 560 00:43:36,452 --> 00:43:38,692 Crucé glaciares... 561 00:43:39,675 --> 00:43:43,069 Totani y Nakoma deben i�i. Totani pasó la prueba 562 00:43:43,194 --> 00:43:47,051 y tiene derecho a asistir reuniones del consejo tribal. 563 00:43:47,193 --> 00:43:50,232 Nakoma lo guía. ¡Buena suerte, Totani! 564 00:43:51,512 --> 00:43:53,711 Totana... 565 00:44:04,292 --> 00:44:06,851 ¡Tengo algo para ti! 566 00:44:10,530 --> 00:44:13,409 creo que eso es todo sólo un montón de papel. 567 00:44:13,729 --> 00:44:16,288 lo abriré así que veamos. 568 00:44:16,608 --> 00:44:18,668 ¿No miraste? 569 00:44:18,951 --> 00:44:21,151 ¡No lo hice! 570 00:44:21,954 --> 00:44:24,154 ¡Mira eso! 571 00:44:24,354 --> 00:44:27,068 Cuentos del desierto ¡Por Kate Larsen! 572 00:44:27,233 --> 00:44:30,733 ¡Un auténtico picote! Ella estuvo en el desierto durante dos minutos. 573 00:44:30,912 --> 00:44:33,471 e inmediatamente escribió ¡Un libro completo sobre ello! 574 00:44:33,791 --> 00:44:37,505 Ella quiere que lea su manuscrito. y ayudar con las correcciones. 575 00:44:37,630 --> 00:44:39,829 Mira esto. 576 00:44:40,029 --> 00:44:43,388 Dedicado a lo mío al amigo James Adams, 577 00:44:43,708 --> 00:44:48,347 quien me enseñó a respetar todas las criaturas en la naturaleza. 578 00:44:48,667 --> 00:44:50,866 ¡Y escucha esto, Ben! 579 00:44:51,066 --> 00:44:56,344 Y a mi amigo Ben, el más bajo de todos. 580 00:44:57,784 --> 00:45:01,143 ¡Muy bonito! es kate Realmente aprendí mucho. 581 00:45:01,303 --> 00:45:03,542 si amor escapa del odio 582 00:45:03,862 --> 00:45:08,181 y te ayuda a respetar a todos criaturas vivientes. ¿No es así, Ben? 583 00:45:57,000 --> 00:46:03,000 Procesamiento: mijau y zkarlov www.prijevodi-online.org