1
00:00:01,620 --> 00:00:05,944
La historia de Grizzly Adams
es impresionante y hermoso.
2
00:00:06,382 --> 00:00:10,464
Me llaman Jack el Loco.
Yo y mi burro Número Siete
3
00:00:10,589 --> 00:00:13,667
Llevamos mucho tiempo deambulando
estas laderas y valles.
4
00:00:13,792 --> 00:00:16,514
Por eso lo sé todo.
historia, desde el principio.
5
00:00:16,674 --> 00:00:21,174
Mi amigo Adams fue acusado
son por un delito que no cometió.
6
00:00:22,259 --> 00:00:24,461
Por eso huyó a las montañas.
7
00:00:24,661 --> 00:00:28,184
Dejó atrás al único
la vida que conoció.
8
00:00:32,508 --> 00:00:35,871
El desierto no es para los aprensivos.
9
00:00:36,352 --> 00:00:40,196
Posibilidades de supervivencia
estaban bastante débiles.
10
00:00:40,516 --> 00:00:44,359
Muy rápidamente se agotó,
torturado y casi muerto de hambre.
11
00:00:47,361 --> 00:00:51,044
En ese momento se encontró
sobre cachorros grizzly.
12
00:00:51,205 --> 00:00:54,088
Fue justo e impotente.
13
00:00:54,248 --> 00:00:58,251
Adams sabía que la criatura
no puede sobrevivir sin ayuda
14
00:00:58,411 --> 00:01:02,575
Así que bajó por el acantilado y
arriesgó su vida para salvarlo.
15
00:01:04,497 --> 00:01:07,380
Mladun�e es ahora
¡Amaba a Adams!
16
00:01:07,540 --> 00:01:12,185
Fue entonces cuando descubrió que
tiene un don para los animales.
17
00:01:13,985 --> 00:01:17,829
Se acercan a él como si fuera
y esa parte natural del desierto.
18
00:01:18,470 --> 00:01:21,352
Pero ese oso era especial.
19
00:01:21,672 --> 00:01:24,910
Creció y se convirtió
El mejor amigo de Adams.
20
00:01:25,035 --> 00:01:27,237
Juntos entraron en la leyenda.
21
00:01:29,479 --> 00:01:32,042
ADAMS GRIZZLY
22
00:01:32,522 --> 00:01:35,245
En los papeles principales
23
00:02:10,304 --> 00:02:15,268
En la naturaleza, todo y cada animal
siente que pertenece a la naturaleza.
24
00:02:15,909 --> 00:02:18,791
Algunos lo llaman
equilibrio natural.
25
00:02:19,272 --> 00:02:24,557
Pero de vez en cuando algo sucede
y alterar ligeramente ese equilibrio.
26
00:02:34,290 --> 00:02:36,692
Era tiempo de cosecha en el huerto
27
00:02:36,853 --> 00:02:41,657
¿Quién es mi amigo James?
Adams plantó cerca de su cabaña.
28
00:02:46,686 --> 00:02:48,803
¡Buenos días Josué!
29
00:02:48,928 --> 00:02:52,326
Quiere probar el maíz que
¿Lo cultivé? ¡Él es muy agradable!
30
00:02:52,451 --> 00:02:54,568
Aquí tienes. ¡Despacio!
31
00:02:54,693 --> 00:02:57,576
¡Sé que es bueno! No te apresures.
32
00:03:10,548 --> 00:03:13,111
no puedo darte
sin dárselo a ben
33
00:03:13,432 --> 00:03:15,633
Aquí tienes, Ben.
34
00:03:15,834 --> 00:03:19,997
El tuyo está aquí, Josh.
Come el maíz, no la cáscara.
35
00:03:20,318 --> 00:03:23,521
Si lo comes, te dolerá el estómago.
36
00:03:26,244 --> 00:03:28,446
Delicioso, ¿no?
37
00:03:28,646 --> 00:03:31,209
Cocine esta ensalada también.
38
00:03:38,095 --> 00:03:41,138
A Ben le gusta la ensalada
más que maíz.
39
00:04:05,160 --> 00:04:07,363
Mira quién vino a nosotros.
40
00:04:07,563 --> 00:04:09,765
El jengibre ha crecido.
41
00:04:09,965 --> 00:04:12,367
Llegaste a tiempo para el almuerzo.
42
00:04:13,808 --> 00:04:17,813
Si Ginger está ahí, Robbie.
Cartman no puede estar lejos.
43
00:04:23,097 --> 00:04:25,215
¡Dios no lo quiera, señor Adams!
44
00:04:25,340 --> 00:04:27,582
¡Dios, Robbie! ¿Cómo estás, hijo?
45
00:04:27,902 --> 00:04:31,105
Tu cervatillo realmente ha crecido. - Sí.
46
00:04:31,745 --> 00:04:36,390
Tan pronto como giramos aquí, se apresuró
Es como una flecha cuando vio la choza.
47
00:04:36,550 --> 00:04:39,754
¿Estás cansado de correr?
para esa gama?
48
00:04:40,898 --> 00:04:43,621
¿Ocurre algo? -No.
49
00:04:46,183 --> 00:04:49,066
el quiere sentarse
¿Hablamos un poco?
50
00:04:49,226 --> 00:04:51,428
Puede.
51
00:04:53,230 --> 00:04:55,473
¿Cómo está papá?
52
00:04:55,793 --> 00:04:57,995
Es bueno.
53
00:05:06,042 --> 00:05:08,605
El problema es con Ginger.
54
00:05:08,765 --> 00:05:11,007
¿Está enfermo otra vez?
55
00:05:11,327 --> 00:05:15,367
No. No había estado enfermo desde
Lo curaste la primavera pasada.
56
00:05:15,492 --> 00:05:19,816
El problema es que
sigue huyendo de la granja.
57
00:05:20,777 --> 00:05:23,019
Desaparece durante dos o tres días.
58
00:05:23,179 --> 00:05:25,741
y luego tengo que ir a buscarlo.
59
00:05:25,901 --> 00:05:28,144
¿Qué quiere decir, cuál es el problema?
60
00:05:28,304 --> 00:05:30,546
No sé.
61
00:05:30,706 --> 00:05:36,151
Papá cree que quiere volver a
el desierto ahora que ha crecido
62
00:05:38,233 --> 00:05:40,956
Papá tiene razón.
63
00:05:42,236 --> 00:05:44,354
Por ejemplo, una vaca,
64
00:05:44,479 --> 00:05:47,361
cabra, oveja, gato.
65
00:05:49,123 --> 00:05:53,608
La granja es de estos animales.
un verdadero hogar. Se lo pasan muy bien allí.
66
00:05:53,768 --> 00:05:55,885
Pero...
67
00:05:56,010 --> 00:05:58,572
Sus instintos son para la mente.
68
00:05:59,373 --> 00:06:02,416
Pero Ginger está feliz.
en la granja conmigo.
69
00:06:03,057 --> 00:06:05,258
¿Lo es?
70
00:06:05,619 --> 00:06:08,182
¿Por eso sigue huyendo?
71
00:06:11,385 --> 00:06:13,787
¿Qué debo hacer, señor Adams?
72
00:06:13,947 --> 00:06:17,986
Papá dice que no me obligará.
para liberar a Ginger en la naturaleza.
73
00:06:18,111 --> 00:06:20,994
él dijo que si
Necesito traerte.
74
00:06:21,474 --> 00:06:24,837
tu el mejor
conoces animales salvajes.
75
00:06:24,997 --> 00:06:29,161
Él dice que lo harás
ayúdame a decidir qué hacer.
76
00:06:37,009 --> 00:06:41,813
¿Señor Adams? como forzaste
¿Ben se quedará contigo?
77
00:06:43,254 --> 00:06:46,298
No lo hice. Él mismo lo decidió.
78
00:06:46,938 --> 00:06:49,501
Él toma esa decisión todos los días.
79
00:06:50,461 --> 00:06:53,379
Algo hay que aprender
sobre animales salvajes.
80
00:06:53,504 --> 00:06:55,621
Nadie los posee.
81
00:06:55,746 --> 00:06:59,910
Viven donde quieren
y se pertenecen a sí mismos.
82
00:07:01,993 --> 00:07:06,317
Pero... no puedo
Pregúntale a Ginger qué quiere.
83
00:07:09,039 --> 00:07:14,164
Si quiere, nos llevaremos a Ginger.
en mente y encontraremos su rebaño.
84
00:07:14,965 --> 00:07:17,527
Le dejaremos decidir por sí mismo.
85
00:07:17,687 --> 00:07:20,250
Igual que Ben.
86
00:07:20,730 --> 00:07:23,613
Si quiere quedarse contigo, puede hacerlo.
87
00:07:24,094 --> 00:07:28,577
Pero si quiere irse
con la manada, lo dejaremos ir.
88
00:07:29,219 --> 00:07:31,420
¿Puede?
89
00:07:31,781 --> 00:07:33,982
Entonces...
90
00:07:35,464 --> 00:07:37,666
Sí. - ¡Buen chico!
91
00:07:38,027 --> 00:07:41,871
Adams nunca se fue
al caminar con la mente del corazón.
92
00:07:42,191 --> 00:07:44,753
Él sabía cuánto
Ginger significa para Robbie
93
00:07:45,073 --> 00:07:47,956
y lo que Robbie significa para esa cierva.
94
00:07:54,041 --> 00:07:56,444
¡Saludos a ti en casa!
95
00:07:57,886 --> 00:08:01,248
¡Adams! ¡Te traje suministros!
96
00:08:04,932 --> 00:08:07,134
¡Jardín!
97
00:08:07,335 --> 00:08:10,217
¡Se convertirá en granjero!
98
00:08:10,538 --> 00:08:14,701
Pero una vez que el cálao,
¡Siempre introvertido!
99
00:08:23,787 --> 00:08:25,787
Jack...
100
00:08:25,912 --> 00:08:28,114
¡Hola Nakoma!
101
00:08:32,799 --> 00:08:38,244
Él no está aquí, no lo sé. Él y Ben son
fue a alguna parte. ¿Puedo ayudarle?
102
00:08:42,567 --> 00:08:46,411
¿Por qué quiere atrapar?
¿Un caballo salvaje por jefe?
103
00:08:46,572 --> 00:08:50,094
¿Te vas a casar? Es un buen regalo de bodas.
104
00:08:50,255 --> 00:08:55,059
Oye, porque Adams no
aquí, ayúdalo a atraparlo.
105
00:08:57,301 --> 00:09:00,344
¿Alguna vez atrapé
caballo salvaje? Escucha,
106
00:09:00,665 --> 00:09:04,028
no me llamaron salvaje
¡Caballito Jack no hay problema!
107
00:09:04,348 --> 00:09:08,848
Cuando llegué por primera vez a estos lugares,
Viví junto a un río ventoso
108
00:09:08,993 --> 00:09:11,235
y allí cazaba caballos salvajes.
109
00:09:11,395 --> 00:09:14,758
Medio solo
¡Proporcionó caballos al ranchero!
110
00:09:19,548 --> 00:09:23,392
Cuando Ginger comenzó
mostrar interés por los animales,
111
00:09:23,552 --> 00:09:27,396
Adams concluyó que debía
Habla con Robbie otra vez.
112
00:09:31,079 --> 00:09:36,044
Si Ginger decide volver
a los suyos, debe recordar algo.
113
00:09:36,684 --> 00:09:40,688
¿qué? - Por mucho que sea
la granja de tu padre es hermosa,
114
00:09:41,008 --> 00:09:43,891
ninguna granja es
hermoso como este desierto
115
00:09:44,211 --> 00:09:46,413
Ginger lo tiene todo aquí.
116
00:09:46,613 --> 00:09:49,176
Árboles, agua, ríos,
117
00:09:49,496 --> 00:09:53,055
hermosas montañas por
con el que pueda correr y jugar.
118
00:09:53,180 --> 00:09:56,894
Todos los animales viven juntos.
como una gran familia feliz.
119
00:09:58,305 --> 00:10:01,027
Sé que tienes razón
120
00:10:01,668 --> 00:10:04,230
pero no estoy feliz de decir eso.
121
00:10:10,156 --> 00:10:13,039
No veo ningún corzo.
122
00:10:13,519 --> 00:10:17,363
Tal vez todos fueron a
alguna otra parte de la montaña
123
00:10:18,964 --> 00:10:21,847
no podemos irnos
El propio jengibre.
124
00:10:22,487 --> 00:10:24,730
Después de todo, creció en una granja.
125
00:10:25,050 --> 00:10:28,254
No sabría qué haría aquí en la naturaleza.
126
00:10:28,894 --> 00:10:31,777
no lo dejaremos
hasta que encuentre una familia
127
00:10:32,097 --> 00:10:35,621
o hasta que decida
él no quiere. ¿Bien?
128
00:10:44,973 --> 00:10:48,177
Nakoma, ¿alguna vez te lo he dicho?
129
00:10:48,497 --> 00:10:52,340
como atrapé dos
caballo salvaje con un lazo?
130
00:10:53,140 --> 00:10:56,824
Te lo digo, estaba en Dugi vrh.
131
00:10:58,586 --> 00:11:02,910
y era la multitud más grande
que cualquiera haya visto alguna vez!
132
00:11:03,230 --> 00:11:05,432
Levantaron el polvo...
133
00:11:05,632 --> 00:11:07,835
¡Número siete! ¡Ven aquí!
134
00:11:08,035 --> 00:11:10,277
¿Qué diablos te pasa?
135
00:11:10,597 --> 00:11:14,601
Tu saco descarriado
huesos! ¿Algo te duele?
136
00:11:19,726 --> 00:11:22,449
¡Y eso te molesta!
137
00:11:23,409 --> 00:11:26,453
Ese burro se separó de la manada.
138
00:11:27,093 --> 00:11:29,656
El esta perdido y solo
139
00:11:30,616 --> 00:11:33,819
Como tú y yo cuando nos conocimos.
140
00:11:35,581 --> 00:11:37,783
ay...
141
00:11:38,143 --> 00:11:41,186
¿Crees que podemos
persuadir a nakoma
142
00:11:41,507 --> 00:11:44,230
para encontrarle un hogar a ese burro?
143
00:11:46,632 --> 00:11:50,315
Sólo un poco, Nakoma. Espera un minuto.
144
00:11:50,635 --> 00:11:52,877
Los caballos salvajes pueden esperar.
145
00:11:53,198 --> 00:11:57,522
tengo una idea mucho mejor
para un regalo a su jefe.
146
00:11:58,963 --> 00:12:02,167
¿Qué dice sobre darle?
regalar ese burro?
147
00:12:05,369 --> 00:12:08,252
¿Odio a los burros? ¡Ni una palabra!
148
00:12:08,572 --> 00:12:13,697
Cada vez que le grito
Número siete, por si acaso.
149
00:12:18,662 --> 00:12:21,064
Los caballos salvajes son buenos
150
00:12:21,384 --> 00:12:24,908
pero déjame decirte: cuando
tiene un burro por amigo,
151
00:12:25,068 --> 00:12:28,911
tiene cadena perpetua
amigos! Y él lleva la carga.
152
00:12:32,435 --> 00:12:34,998
Por supuesto que quiero encontrarle un hogar.
153
00:12:35,318 --> 00:12:39,481
Todos los seres vivos estarán en este.
El país de Dios necesita un hogar.
154
00:12:39,641 --> 00:12:42,365
y alguien que lo amará.
155
00:12:48,770 --> 00:12:52,615
¿Peligrosamente? el esta hablando
con Jack Loco!
156
00:12:53,095 --> 00:12:56,298
El mejor cazador de
burros en estas montañas!
157
00:12:56,618 --> 00:13:01,262
ese es mi culo
¡Come sin control en un abrir y cerrar de ojos!
158
00:13:02,383 --> 00:13:04,585
¡Sí, peligroso!
159
00:13:13,419 --> 00:13:15,621
¡Vamos, Robbie!
160
00:13:19,185 --> 00:13:21,586
Estas son las huellas de un corzo
161
00:13:22,068 --> 00:13:24,310
Están bastante frescos.
162
00:13:24,630 --> 00:13:26,987
Parece ser una manada pequeña.
163
00:13:27,192 --> 00:13:29,595
No están lejos.
164
00:13:30,395 --> 00:13:32,798
Mira hacia allá.
165
00:13:33,438 --> 00:13:35,680
Cuando Robbie vio esa manada
166
00:13:36,000 --> 00:13:39,399
y vi como Ginger
comienza a comunicarse con ellos,
167
00:13:39,524 --> 00:13:41,765
Sabía que no había vuelta atrás.
168
00:13:42,087 --> 00:13:46,090
fue el momento mas triste
de su joven vida.
169
00:13:49,614 --> 00:13:52,977
Pobre pequeño
Robbie se sintió fatal.
170
00:13:53,297 --> 00:13:58,582
Él no quería que Ginger se fuera,
y tampoco fue fácil para ese animal.
171
00:13:59,062 --> 00:14:02,586
Instintos animales
fue arrastrado por una manada,
172
00:14:02,906 --> 00:14:06,749
y el corazón parecía querer
para quedarme con Robbie.
173
00:14:07,070 --> 00:14:09,187
Adams y Ben observaron.
174
00:14:09,312 --> 00:14:13,316
Parecía como si fuera
ambas cosas podrían suceder.
175
00:14:23,004 --> 00:14:28,930
No tenías que leer la mente para ver
cómo Ginger no puede decidirse.
176
00:14:29,890 --> 00:14:35,175
Entonces por un momento cruel
Parecía que iba a quedarse con Robbie.
177
00:14:35,656 --> 00:14:38,538
Pero no estaba destinado a ser así.
178
00:14:44,945 --> 00:14:47,147
Adiós, Jengibre.
179
00:14:50,070 --> 00:14:52,272
Nunca te olvidaré.
180
00:14:52,792 --> 00:14:56,315
No había duda,
Ginger pensó lo mismo.
181
00:14:56,635 --> 00:15:01,440
Por muy doloroso que fuera, chico.
Robbie maduró mucho ese día.
182
00:15:02,241 --> 00:15:05,764
Parece ser jengibre.
Finalmente encontré una familia.
183
00:15:08,967 --> 00:15:11,169
¿Señor Adams?
184
00:15:11,369 --> 00:15:15,214
¿Podemos seguirlo un poco?
¿Veamos cómo está?
185
00:15:15,854 --> 00:15:19,057
creo que es lo mejor
Dejémoslo ir.
186
00:15:19,217 --> 00:15:21,939
El olor sólo lo confundiría.
187
00:15:22,741 --> 00:15:26,424
Eso es lo más importante.
Debe pertenecer a la familia.
188
00:15:27,225 --> 00:15:30,268
Es igualmente válido para
tanto para los humanos como para los animales.
189
00:15:33,951 --> 00:15:36,193
Lo sé, Sr. Adams.
190
00:15:37,475 --> 00:15:40,037
Ginger es donde pertenece.
191
00:15:41,318 --> 00:15:43,520
¿Está seguro?
192
00:15:45,803 --> 00:15:48,005
Estoy seguro de que.
193
00:16:04,380 --> 00:16:06,782
En silencio. Vamos, Número Siete.
194
00:16:09,825 --> 00:16:12,707
¿Cómo es posible que no lo entienda?
Te diré lo que estoy haciendo.
195
00:16:12,869 --> 00:16:15,270
Enviado primero al Número Siete.
196
00:16:15,591 --> 00:16:18,789
Esa es la única manera en que lo haremos
Acércate a ese burro.
197
00:16:18,914 --> 00:16:21,391
Su olor es fuerte, cubierto de �e na�.
198
00:16:21,516 --> 00:16:25,039
Él es tan fuerte que lo hará.
solo quédate ahí
199
00:16:25,359 --> 00:16:27,922
pensando que el
primo vino de visita.
200
00:16:28,083 --> 00:16:32,727
Entonces simplemente tomaremos tus lecciones,
¡Échalo alrededor de su cuello y lo tenemos!
201
00:16:32,887 --> 00:16:35,089
Vamos, Semanas.
202
00:16:35,289 --> 00:16:37,491
¡Semanas!
203
00:16:38,333 --> 00:16:41,375
¡Semanas! ¡Este no es el momento para...!
204
00:16:44,578 --> 00:16:46,780
¡Número siete!
205
00:16:46,980 --> 00:16:51,123
Queremos ayudarte con el tuyo
amiguito, no le hagas daño.
206
00:16:54,187 --> 00:16:57,390
No sé por qué no me escucha.
207
00:16:57,710 --> 00:17:00,433
¡Suele hacer todo lo que le digo!
208
00:17:00,593 --> 00:17:05,398
Semanas, no tienes que preocuparte,
que asustará a ese burro.
209
00:17:05,878 --> 00:17:11,003
¿No quiere que así sea?
el jefe? ¿Tener una casa bonita como tú?
210
00:17:12,124 --> 00:17:14,327
¿No?
211
00:17:14,527 --> 00:17:16,644
¡Por supuesto que quiere!
212
00:17:16,769 --> 00:17:18,971
Vamos entonces.
213
00:17:19,491 --> 00:17:22,534
Semanas, se ausenta del trabajo.
214
00:17:25,417 --> 00:17:29,741
El diablo te llevó, díscolo
bolsa de huesos! ¡Levantarse!
215
00:17:31,182 --> 00:17:33,584
Tómatelo con calma, Josué.
216
00:17:41,592 --> 00:17:45,916
Cuando tu papá dijo que sí.
Puede quedarse, ayúdame un poco.
217
00:17:47,198 --> 00:17:49,760
Eso. Estoy feliz de hacerlo.
218
00:17:50,721 --> 00:17:54,405
Ve al jardín y recoge para nosotros.
finas verduras frescas.
219
00:17:54,885 --> 00:18:00,010
Luego enciende un fuego y cocínalo.
en esa gran olla de la cabaña.
220
00:18:00,170 --> 00:18:02,372
¿Puede?
221
00:18:04,013 --> 00:18:08,498
Ben y yo iremos
busca arándanos,
222
00:18:09,939 --> 00:18:13,142
y tal vez nos encontremos
y sobre fresas silvestres.
223
00:18:13,302 --> 00:18:15,544
Las mezclaremos con miel.
224
00:18:15,705 --> 00:18:18,907
¿Qué te parece eso? -Bien.
225
00:18:19,067 --> 00:18:23,712
Si Ben no mete la nariz
frena, luego lo apuñalan.
226
00:18:31,880 --> 00:18:35,243
Ben, el caso del Sr. Adams.
227
00:18:35,884 --> 00:18:39,087
Y no dejes que los pájaros enojados te metan la nariz.
228
00:18:39,407 --> 00:18:41,609
¿Nos vamos, Ben?
229
00:18:41,969 --> 00:18:44,171
Venir.
230
00:18:44,692 --> 00:18:46,894
Volveremos pronto.
231
00:18:48,696 --> 00:18:51,578
Adams quería encontrar bayas,
232
00:18:51,899 --> 00:18:54,141
pero tenía algo más en mente.
233
00:18:54,461 --> 00:18:57,825
Quería asegurarse de que Ginger estuviera bien.
234
00:19:04,230 --> 00:19:06,348
Saludos!
235
00:19:06,473 --> 00:19:09,996
no tengo tiempo
para hablar, busco una manada de corzos.
236
00:19:20,887 --> 00:19:23,128
¡Otra vez, amigo!
237
00:19:33,217 --> 00:19:35,941
Adams y Ben encontraron una manada de ciervos
238
00:19:36,261 --> 00:19:38,463
se quedaron con el viento
239
00:19:38,663 --> 00:19:41,386
para que su olor no los asuste.
240
00:19:41,706 --> 00:19:44,429
Ginger ya era miembro de la familia.
241
00:19:44,749 --> 00:19:48,948
�parecían ser sus nuevos
los familiares ya están acostumbrados a él
242
00:19:49,073 --> 00:19:51,476
que el padre está donde pertenece.
243
00:19:53,237 --> 00:19:57,081
Ben, Ginger tiene
alguien que lo cuide.
244
00:19:58,361 --> 00:20:01,084
Ahora tenemos que
Sólo preocúpate por Robbie.
245
00:20:18,160 --> 00:20:20,562
Pobre pequeño Robbie.
246
00:20:20,882 --> 00:20:26,487
En la cabaña encontró un carro en el que
trajo a Ginger la primavera pasada.
247
00:20:26,968 --> 00:20:29,530
Entonces casi muere.
248
00:20:42,502 --> 00:20:47,307
Cuando vio ese carro,
El corazón de Robbie se rompió de nuevo.
249
00:21:10,690 --> 00:21:15,975
Durante ese tiempo, Nakoma y yo seguimos
somos ese burrito salvaje.
250
00:21:19,498 --> 00:21:24,303
Pero parece que es nuestro.
pequeño amigo acorralado.
251
00:21:25,263 --> 00:21:28,627
¡Esto será tan fácil como uno, dos, tres!
252
00:21:31,189 --> 00:21:33,912
¡Tómatelo con calma, pequeño!
253
00:21:35,032 --> 00:21:38,075
Déjame ir, Nakoma.
¡Quiero hacer esto yo mismo!
254
00:21:38,395 --> 00:21:41,119
¡Te mostraré lo manso que es!
255
00:21:43,040 --> 00:21:45,922
¡No seas demasiado descarado todavía!
256
00:21:46,083 --> 00:21:48,485
Cuando no quisiste ayudarme,
257
00:21:48,645 --> 00:21:51,849
al menos cállate si
¡No molestes a nuestro amigo!
258
00:21:52,169 --> 00:21:54,891
¡Puedes ver que está nervioso por ti!
259
00:22:00,176 --> 00:22:04,341
¡No está enojado! apenas
¡Está esperando que lo atrape!
260
00:22:06,102 --> 00:22:08,824
Pero está un poco nervioso.
261
00:22:13,629 --> 00:22:15,831
¡Cuidado!
262
00:22:20,356 --> 00:22:23,238
estoy solo
resbaló un poco.
263
00:22:23,718 --> 00:22:26,601
Esta vez voy a atrapar a ese pequeño huérfano.
264
00:22:28,843 --> 00:22:31,045
Lentamente...
265
00:22:32,207 --> 00:22:34,409
Ahí estás...
266
00:22:36,370 --> 00:22:38,573
¡Cuidado!
267
00:22:41,335 --> 00:22:45,179
Podemos decir una cosa
sobre tu amigo, Número Siete.
268
00:22:45,339 --> 00:22:48,222
No es alguien cercano a nosotros.
269
00:22:59,112 --> 00:23:03,757
Una manada de corzos no tiene por qué ver
el animal para saber cómo está cerca.
270
00:23:04,077 --> 00:23:07,119
Especialmente si ese animal es un lobo.
271
00:23:07,441 --> 00:23:12,244
La manada de corzos sintió su
presencia y huyó como una flecha!
272
00:23:12,565 --> 00:23:15,608
Pero la pobre Ginger no lo hizo.
Sabía lo que estaba pasando.
273
00:23:15,928 --> 00:23:18,046
Fue una mascota durante tanto tiempo
274
00:23:18,171 --> 00:23:21,694
que perdió su instinto
manada para sentir el peligro.
275
00:23:30,502 --> 00:23:33,705
Ese lobo no pudo
creer lo afortunado que es.
276
00:23:34,185 --> 00:23:36,908
Se encontró con el único
corzo en el mundo
277
00:23:37,228 --> 00:23:39,791
que no huye en cuanto lo ve.
278
00:23:40,111 --> 00:23:43,795
En cuanto a Ginger, ¿cómo?
nunca antes había visto un lobo,
279
00:23:44,275 --> 00:23:49,275
probablemente pensó que estaba quieto�
un amigo que lo saludará.
280
00:23:49,400 --> 00:23:52,763
Claro, cuando el lobo empezó
Corre hacia él así,
281
00:23:53,084 --> 00:23:57,247
Ginger sabía eso
no sólo quiere reunirse.
282
00:24:08,137 --> 00:24:12,622
Salto de valla en la granja
tal vez le metió en problemas
283
00:24:13,903 --> 00:24:17,586
¡Pero esa práctica le dio ahora sus frutos!
284
00:24:21,271 --> 00:24:24,473
Afortunadamente para Ginger,
apareció un lobo.
285
00:24:24,633 --> 00:24:28,156
Vu�ica era más importante
para ver qué quiere su cachorro
286
00:24:28,477 --> 00:24:30,879
en lugar de perseguir algún ciervo.
287
00:24:53,781 --> 00:24:56,504
Sé que está pensando en Ginger.
288
00:24:56,984 --> 00:24:59,547
Debe estar preocupado”.
289
00:24:59,867 --> 00:25:03,550
Cuando Ben y yo fuimos a buscar
bayas, lo vimos.
290
00:25:03,870 --> 00:25:06,433
Estaba con su nueva familia.
291
00:25:06,754 --> 00:25:09,476
Estaba bien. Muy bien.
292
00:25:13,319 --> 00:25:16,042
Me gustaría verlo.
293
00:25:16,522 --> 00:25:18,724
Sería una buena idea.
294
00:25:19,085 --> 00:25:21,808
Pero tenemos que
manténgase a distancia.
295
00:25:21,968 --> 00:25:25,011
Vamos a buscarlo. Vamos, Ben.
296
00:25:37,022 --> 00:25:39,585
El jengibre se ha ido.
297
00:25:39,905 --> 00:25:42,628
Separémonos y busquémoslo.
298
00:25:42,948 --> 00:25:47,272
Ve allí. ben, vete
ve allí y busca a Ginger.
299
00:26:45,728 --> 00:26:49,731
Creo que me equivoqué
Liberé a Ginger a la naturaleza.
300
00:26:50,051 --> 00:26:52,293
No creo que lo seas.
301
00:26:53,735 --> 00:26:56,778
Está en un problema terrible. Yo sé eso.
302
00:26:58,219 --> 00:27:02,383
Tú, Ben y yo lo buscaremos.
hasta que estemos convencidos de que no lo es
303
00:27:07,508 --> 00:27:12,472
Durante ese tiempo, Nakoma y yo todavía...
Seguimos a ese burro salvaje.
304
00:27:15,515 --> 00:27:19,839
¡Mira eso! esto es feliz
día para ese burrito!
305
00:27:20,320 --> 00:27:23,522
Me acercaré a él sobre ese pico.
306
00:27:23,844 --> 00:27:26,085
y agacharse sobre su espalda.
307
00:27:26,406 --> 00:27:28,968
Espera ahí.
308
00:28:02,920 --> 00:28:06,764
Mira, ya se nota.
que le gusto.
309
00:28:07,085 --> 00:28:09,487
Me está tomando el pelo.
310
00:28:15,732 --> 00:28:17,850
eres linda
311
00:28:17,975 --> 00:28:20,217
Lentamente...
312
00:28:21,498 --> 00:28:23,700
Sí...
313
00:28:25,502 --> 00:28:27,744
Sí, lo hiciste...
314
00:28:30,467 --> 00:28:32,669
¡Tómatelo con calma!
315
00:28:35,271 --> 00:28:37,473
¡esperar!
316
00:28:39,114 --> 00:28:41,317
¡esperar!
317
00:28:42,798 --> 00:28:45,001
¡Nakoma!
318
00:28:53,848 --> 00:28:56,091
¡Por supuesto que no me lastimé!
319
00:28:56,411 --> 00:28:58,813
¡Los montañeros nunca se lastiman!
320
00:29:01,376 --> 00:29:04,258
Bueno, no me caí
321
00:29:04,578 --> 00:29:06,781
¡Me bajé!
322
00:29:06,981 --> 00:29:10,985
No les gusta tomarlas la primera vez.
mucho más fuerte Esto se sabe
323
00:29:11,305 --> 00:29:14,028
¿Verdad, número siete?
324
00:29:14,305 --> 00:29:16,305
¡Ey!
325
00:29:16,430 --> 00:29:20,914
Ahora entiendo por qué ese
¡El burro no quería que lo montara!
326
00:29:21,235 --> 00:29:25,238
no le gustaba el olor
¡Número siete! ¡Lo asustó!
327
00:29:25,399 --> 00:29:27,961
¡Esa es la verdad! número siete,
328
00:29:28,282 --> 00:29:31,164
¿Por qué no vas...? Mejor no ahí.
329
00:29:31,484 --> 00:29:34,367
Ve al prado y pasta un poco.
330
00:29:34,687 --> 00:29:37,890
Mientras yo atrapo el nuestro
amigos. ¿Bien? Ir.
331
00:29:38,211 --> 00:29:40,412
Vamos, Número Siete.
332
00:29:42,534 --> 00:29:46,218
¿Ves, Robbie?
Las huellas de Ginger. Están frescos.
333
00:29:47,979 --> 00:29:50,863
Pero se separó del rebaño.
334
00:29:51,664 --> 00:29:54,866
Tiene razón, pero no está lejos.
335
00:29:55,828 --> 00:29:58,029
Vamos.
336
00:29:58,550 --> 00:30:00,752
Vamos, Ben.
337
00:30:03,034 --> 00:30:07,838
Ginger nunca lo hizo antes
Estaba así solo y solo.
338
00:30:08,960 --> 00:30:12,643
Perdido en un día
es Robbie y una manada de corzos.
339
00:30:12,963 --> 00:30:15,206
Posibilidades de encontrar alguno de ellos
340
00:30:15,526 --> 00:30:19,405
Ciertamente le parecieron
son débiles como una frontera en medio de una tormenta.
341
00:30:19,530 --> 00:30:23,693
Solo podía moverse
y espero lo mejor.
342
00:30:41,470 --> 00:30:44,354
Ben, ¿qué encontraste?
343
00:30:48,997 --> 00:30:51,199
¡Buen chico!
344
00:31:10,938 --> 00:31:13,341
Lo perdimos.
345
00:31:13,661 --> 00:31:15,863
No por mucho tiempo.
346
00:31:16,063 --> 00:31:21,508
La pregunta es si Ginger cruzó el río.
Y si fue río arriba o río abajo.
347
00:31:23,911 --> 00:31:26,028
¿Qué hacemos ahora?
348
00:31:26,153 --> 00:31:28,395
Ampliar la búsqueda.
349
00:31:28,555 --> 00:31:31,758
Ben, ve río arriba.
350
00:31:32,078 --> 00:31:35,762
Si encuentra a Ginger,
llevarlo a la cabaña ¿Claro?
351
00:31:37,043 --> 00:31:39,245
¡Buen chico!
352
00:31:42,809 --> 00:31:45,051
¿Ginger estará bien?
353
00:31:45,371 --> 00:31:48,442
No vi ninguna pista
ningún otro animal.
354
00:31:48,574 --> 00:31:51,777
Pronto lo haremos o nosotros
o Ben se topa con él.
355
00:31:59,784 --> 00:32:03,148
En algún momento del camino Ben
y Siete se encontraron.
356
00:32:03,308 --> 00:32:06,351
Cómo esas criaturas
de alguna manera hablan,
357
00:32:06,511 --> 00:32:09,714
Ben le dijo a la Semana
que Ginger se perdió
358
00:32:10,034 --> 00:32:13,078
que debería ser encontrado antes del anochecer.
359
00:32:19,643 --> 00:32:22,526
Pobrecita Ginger.
El primer día en �uma
360
00:32:22,686 --> 00:32:27,331
perdió su orientación
y empezó a vagar en círculos
361
00:32:27,491 --> 00:32:32,295
como un cálao que no sabe
en qué dirección sopla el viento.
362
00:32:37,901 --> 00:32:40,784
Ginger corrió hacia el pozo de arena.
363
00:32:41,104 --> 00:32:45,428
Por arenas movedizas, eso es
¡Una de las peores trampas!
364
00:32:57,279 --> 00:32:59,522
Huellas de lobo.
365
00:33:00,002 --> 00:33:03,525
Tiene derecho. Aprendiste bien.
366
00:33:04,326 --> 00:33:06,889
El lobo está con ella.
367
00:33:07,369 --> 00:33:11,052
Significa que voy a tirar más
más interesado en el cachorro que Ginger.
368
00:33:11,533 --> 00:33:13,775
Además, si hay un lobo aquí,
369
00:33:14,096 --> 00:33:17,458
rápido me gusta
Gingera escaparía fácilmente de él.
370
00:33:30,109 --> 00:33:34,468
Gracias a la combinación de Ben's
Habilidades de búsqueda y suerte,
371
00:33:34,593 --> 00:33:37,307
Son Ben y Sedmica.
vino al arenero
372
00:33:37,476 --> 00:33:40,198
en el que estaba atrapada la pobre Ginger.
373
00:33:40,678 --> 00:33:44,363
Ben le dijo a Seven que él
También le encanta hacerle compañía.
374
00:33:44,683 --> 00:33:49,647
mientras busca algo
amigos que les ayudarán.
375
00:34:04,222 --> 00:34:07,104
Sí, él acaba de estar aquí.
376
00:34:08,385 --> 00:34:13,189
Debe estar muy bien desde
el ejercicio que le hicimos hacer.
377
00:34:14,311 --> 00:34:16,713
Vino a beber.
378
00:34:17,194 --> 00:34:22,639
Ahora sólo tenemos que
averigüe dónde se alimenta.
379
00:34:25,681 --> 00:34:30,806
deben ser moscas
¡Los mosquitos también comen! Probablemente...
380
00:34:36,251 --> 00:34:38,453
Ahí está.
381
00:34:38,654 --> 00:34:41,857
Ba� como una manzana que
Está esperando que lo recojamos.
382
00:34:43,618 --> 00:34:47,462
Voy a atraparlo, eso es lo que voy a hacer.
383
00:34:49,865 --> 00:34:52,267
¿Golpearme con un casco? ¡Nunca!
384
00:34:52,587 --> 00:34:55,345
Ese es el punto.
Sus cascos están en el agua.
385
00:34:55,470 --> 00:34:58,470
él no puede golpearte
mientras sus cascos están en el agua.
386
00:34:58,673 --> 00:35:00,790
Sólo mira.
387
00:35:00,915 --> 00:35:03,117
Ahí van chicos.
388
00:35:05,559 --> 00:35:08,282
Tómatelo con calma, hombre.
389
00:35:09,564 --> 00:35:11,765
no te haré daño
390
00:35:15,489 --> 00:35:18,051
¡Solo te quiero como jefe!
391
00:35:19,332 --> 00:35:21,574
¡Así es, pequeña!
392
00:35:22,216 --> 00:35:24,617
Nadie te dará nada.
393
00:35:25,258 --> 00:35:28,301
Entonces... ¿No es lindo?
394
00:35:29,742 --> 00:35:32,625
tendré un lindo hogar
395
00:35:35,988 --> 00:35:38,231
Ven. Entonces...
396
00:35:39,671 --> 00:35:42,555
Así debe ser... ¿Ves?
397
00:35:44,156 --> 00:35:46,358
Paz... ya te lo dije.
398
00:35:46,558 --> 00:35:50,772
Es sólo cuestión de tiempo
Aprenderá que puede confiar en mí.
399
00:35:52,965 --> 00:35:57,288
Solía mostrarme
cuanto le gusto.
400
00:35:57,769 --> 00:36:01,292
No me lo quiso poner fácil porque
entonces él no me apreciaría.
401
00:36:01,452 --> 00:36:06,577
Ahora empezará con Nakoma.
y obtendrás un bonito hogar.
402
00:36:09,300 --> 00:36:12,182
El Número Siete estaba cuidando a Ginger.
403
00:36:12,503 --> 00:36:15,225
No podía hacer nada más.
404
00:36:15,866 --> 00:36:19,069
Pero cuando Ben regresó
sin Adams ni Robbie,
405
00:36:19,389 --> 00:36:24,194
Parecía que nunca lo haría
rescata a la pobre Ginger del pozo.
406
00:36:34,284 --> 00:36:37,807
Cuando el halcón voló
y comenzamos a chatear,
407
00:36:38,127 --> 00:36:42,451
Ben vio el viejo
árbol condenado y se le ocurrió una idea.
408
00:36:42,771 --> 00:36:46,936
Pero el problema era cómo cortarlo.
409
00:37:05,513 --> 00:37:08,752
Nakoma y yo nos encontramos
sobre Adams y Robbie.
410
00:37:08,877 --> 00:37:10,877
¡Adams!
411
00:37:11,002 --> 00:37:14,859
Robbie quedó conmocionado por esto.
se quedó sin su cervatillo.
412
00:37:19,767 --> 00:37:23,130
¿Qué están haciendo ustedes dos?
¿allá? - Estamos buscando a Ginger.
413
00:37:23,290 --> 00:37:25,852
No puedo encontrarlo por ningún lado.
414
00:37:26,012 --> 00:37:28,735
¿De dónde sacaste ese burro?
415
00:37:29,216 --> 00:37:34,020
No es un burro, lo es.
¡Un regalo de bodas para el jefe de Nakomin!
416
00:37:34,341 --> 00:37:36,584
Lo atrapamos.
417
00:37:37,148 --> 00:37:40,191
¿Entonces perdiste a Ginger? -Eso.
418
00:37:40,832 --> 00:37:44,195
Pero Robbie, no te preocupes.
419
00:37:44,675 --> 00:37:50,280
El viejo Crazy Jack ya está aquí. y el
¡No ha perdido un animal en 40 años!
420
00:37:50,601 --> 00:37:52,803
Además, está Nakoma.
421
00:37:53,003 --> 00:37:56,242
el es uno de los mejores
buscador en estas montañas.
422
00:37:56,367 --> 00:37:58,929
¡Encontraremos a Ginger en poco tiempo!
423
00:37:59,249 --> 00:38:01,812
Gracias, Sr. Jack.
424
00:38:02,772 --> 00:38:06,777
¿Dónde está el número siete? - Pastando en alguna parte.
425
00:38:07,577 --> 00:38:10,780
Llegará cuando sea
Hora de almorzar, ya lo verás.
426
00:38:20,833 --> 00:38:24,357
Ahora, tal vez Ben,
sokol y Sedmica estuvieron de acuerdo,
427
00:38:24,678 --> 00:38:26,920
y tal vez todo fue buena suerte,
428
00:38:27,240 --> 00:38:32,365
pero ese árbol no terminaría donde está
si Ben no lo hubiera empujado.
429
00:38:32,685 --> 00:38:36,369
Ya fue bastante difícil
apunta a que el árbol caiga al hoyo,
430
00:38:36,689 --> 00:38:41,494
pero es más difícil de explicar
Ginger para salir con él.
431
00:38:56,548 --> 00:39:01,032
Sé que mucha gente no cree
en la comunicación animal,
432
00:39:01,192 --> 00:39:05,192
pero ciertamente era necesario
mucha persuasión animal
433
00:39:05,356 --> 00:39:08,559
para que Ginger dé el primer paso.
434
00:39:16,246 --> 00:39:18,809
Y cuando Ginger estuvo libre,
435
00:39:19,129 --> 00:39:22,813
nada podría hacerlo
¡Detente o reduce la velocidad!
436
00:39:38,507 --> 00:39:40,710
Adán...
437
00:39:44,273 --> 00:39:46,515
Oscurecerá pronto.
438
00:39:46,835 --> 00:39:51,320
Si no encontramos a Ginger esta noche,
Empezaremos mañana al amanecer.
439
00:39:53,882 --> 00:39:56,765
Vamos, eres más lento que el Número Siete.
440
00:39:59,807 --> 00:40:04,772
No importa cuánto lo intentaron, Ben y
No pudieron rastrear a Ginger durante una semana.
441
00:40:04,932 --> 00:40:08,616
Como si la situación
estaba empeorando cada vez más.
442
00:40:13,581 --> 00:40:15,983
Aquí está tu regalo de bodas.
443
00:40:16,143 --> 00:40:18,706
Saluda al jefe.
444
00:40:22,870 --> 00:40:27,193
Haznos comida.
Robbie, tráeme leña para el fuego.
445
00:40:28,475 --> 00:40:31,038
Dirigir. -Bien.
446
00:41:03,709 --> 00:41:05,911
¿Jengibre?
447
00:41:07,071 --> 00:41:09,274
¿Jengibre?
448
00:41:13,478 --> 00:41:15,679
Jengibre.
449
00:41:16,841 --> 00:41:18,958
Jengibre...
450
00:41:19,083 --> 00:41:21,485
Volviste a mí.
451
00:41:21,806 --> 00:41:24,528
¡Señor Adams, Nakoma, señor Jack!
452
00:41:25,168 --> 00:41:27,371
¿Qué es?
453
00:41:31,094 --> 00:41:33,656
¡El jengibre ha vuelto!
454
00:41:34,938 --> 00:41:37,500
¡Sabía que lo haría!
455
00:41:38,621 --> 00:41:41,985
Ginger volvió contigo después de todo. -¡Eso!
456
00:41:43,426 --> 00:41:48,230
¿Eso significa que quiere quedarse con
¿yo? - Obviamente tomó una decisión.
457
00:41:48,711 --> 00:41:53,035
"Quieres quedarte conmigo como
¿Ben contigo? - Obviamente lo hará.
458
00:41:53,515 --> 00:41:56,558
¿Qué opinas, Jack? - Bueno...
459
00:41:57,199 --> 00:42:00,402
creo que es jengibre
Encontré un hogar con Robbie.
460
00:42:00,882 --> 00:42:03,605
como el número siete conmigo
461
00:42:03,765 --> 00:42:06,809
Eso me recuerda...
462
00:42:06,969 --> 00:42:09,210
Es hora de comer.
463
00:42:09,531 --> 00:42:11,933
El número siete debería...
464
00:42:12,254 --> 00:42:14,816
Ben, Número Siete, ¿dónde has estado?
465
00:42:15,136 --> 00:42:19,941
Vagó sin rumbo mientras
¡Estábamos buscando a Ginger!
466
00:42:23,624 --> 00:42:26,506
¿No eres un poco duro con ellos?
467
00:42:27,948 --> 00:42:30,191
Quizás lo hice.
468
00:42:30,351 --> 00:42:34,835
No puedo esperar que lo haga
Los animales hacen el trabajo humano.
469
00:42:53,031 --> 00:42:56,875
tengo que ordenarte
¿Porque sabe lo que pasará?
470
00:42:57,195 --> 00:43:01,199
Nakoma te tomará y te dará
al jefe como regalo de bodas.
471
00:43:01,679 --> 00:43:03,797
Eso será lindo, ¿no?
472
00:43:03,922 --> 00:43:07,925
tendré un lindo hogar
como el viejo Número Siete.
473
00:43:08,405 --> 00:43:12,249
Sabes, me gustaría tener uno.
más tiempo contigo.
474
00:43:12,569 --> 00:43:16,574
Podría tocarte
para aprender, varios trucos.
475
00:43:17,054 --> 00:43:20,897
Quizás incluso mejor que
Lo que sabe Número Siete.
476
00:43:21,378 --> 00:43:23,580
¡Pero qué!
477
00:43:24,741 --> 00:43:27,944
Ahí está, ¡será lindo! ¡Excelente!
478
00:43:31,628 --> 00:43:36,913
Entonces tú y yo nos sentaríamos agradablemente
479
00:43:37,233 --> 00:43:40,596
y habló, como
hombre con un burro.
480
00:43:42,198 --> 00:43:44,315
¡Buen día!
481
00:43:44,440 --> 00:43:46,642
¡Gracias!
482
00:43:47,323 --> 00:43:50,686
nunca vi
magarca da radi ne�to takvo!
483
00:43:51,006 --> 00:43:53,888
¿Kad si ga uspio to naut�iti?
484
00:43:54,210 --> 00:43:56,411
Entonces...
485
00:43:58,213 --> 00:44:02,057
Esta mañana temprano
¿Alguno de ustedes se ha despertado?
486
00:44:02,697 --> 00:44:04,939
¡Sabelotodo!
487
00:44:05,260 --> 00:44:10,865
Zar te nisu nau�ili u �koli da je
u�enik pametan koliko i u�itelj!
488
00:44:14,388 --> 00:44:18,232
Nakoma, mo�da bi jednom
mogao posjetiti Gingera i mene
489
00:44:18,712 --> 00:44:20,914
con este burro.
490
00:44:23,677 --> 00:44:28,482
Vidimo se sljede�i put!
-¡Dios! - ¡Dios, Jack, Nakoma!
491
00:44:32,165 --> 00:44:34,367
¡Dios, Robbie, Adams!
492
00:44:34,567 --> 00:44:38,411
Zna�, ono �to je Jack rekao
o u�iteljima i u�enicima...
493
00:44:38,731 --> 00:44:42,415
soy mucho ayer
nau�io od tebe i Gingera.
494
00:44:43,216 --> 00:44:46,133
Aunque a los adultos les gusta
Se refieren a tu papá y a mí.
495
00:44:46,258 --> 00:44:49,621
que puedo pensar con mi mente
soluciones a problemas,
496
00:44:50,102 --> 00:44:54,586
a veces el corazón de un niño
y el instinto animal lo sabe mejor.
497
00:44:54,812 --> 00:44:57,696
Tengo que irme. Gracias, Sr. Adams.
498
00:44:58,016 --> 00:45:00,419
¡Hola Ben!
499
00:45:01,699 --> 00:45:04,102
Cuídate, Robbie.
500
00:45:10,187 --> 00:45:13,231
Ven, pequeña. Vámonos a casa.
501
00:45:55,256 --> 00:46:01,256
Procesamiento: mijau y zkarlov
www.prijevodi-online.org