1 00:00:01,920 --> 00:00:05,753 La historia de Grizzly Adams es impresionante y hermoso. 2 00:00:07,187 --> 00:00:09,187 Me llaman Jack el Loco. 3 00:00:09,312 --> 00:00:11,333 Yo y los míos El burro del número siete 4 00:00:11,458 --> 00:00:14,400 Llevamos mucho tiempo deambulando estas laderas y valles. 5 00:00:14,525 --> 00:00:17,131 Por eso lo sé todo. historia, desde el principio 6 00:00:17,284 --> 00:00:21,452 Mi amigo Adams fue acusado son por un delito que no cometió. 7 00:00:21,577 --> 00:00:23,598 Por eso huyó a las montañas. 8 00:00:23,723 --> 00:00:27,249 Dejó atrás al único la vida que conoció. 9 00:00:32,901 --> 00:00:36,274 El salvajismo no es para los aprensivos 10 00:00:36,427 --> 00:00:40,107 Posibilidades de supervivencia estaban bastante débiles. 11 00:00:40,412 --> 00:00:44,269 Muy rápidamente se agotó, torturado y casi muerto de hambre. 12 00:00:46,852 --> 00:00:50,378 En ese momento se encontró sobre cachorros grizzly. 13 00:00:50,531 --> 00:00:53,137 Fue justo e impotente. 14 00:00:53,290 --> 00:00:57,151 Adams sabía que la criatura no puede sobrevivir sin ayuda, 15 00:00:57,276 --> 00:01:01,261 así que cayó por el acantilado y arriesgó su vida para salvarlo. 16 00:01:04,808 --> 00:01:07,568 Mladun�e es ahora ¡Amaba a Adams! 17 00:01:08,181 --> 00:01:12,474 Fue entonces cuando descubrió que tiene un don para los animales. 18 00:01:13,239 --> 00:01:16,919 Se acercan a él como si fuera y esa parte natural del desierto. 19 00:01:17,532 --> 00:01:20,291 Pero ese es un oso� fue especial. 20 00:01:20,445 --> 00:01:23,802 Creció y se convirtió El mejor amigo de Adams. 21 00:01:23,971 --> 00:01:26,079 Juntos entraron en la leyenda. 22 00:01:29,257 --> 00:01:31,863 ADAMS GRIZZLY 23 00:01:32,323 --> 00:01:35,082 En los papeles principales 24 00:02:03,577 --> 00:02:06,490 SUPERVIVENCIA 25 00:02:12,341 --> 00:02:14,860 Fue maravilloso ¡Mañana de primavera! 26 00:02:14,985 --> 00:02:17,285 Las flores silvestres asomaron 27 00:02:17,591 --> 00:02:20,305 para observar cielo azul brillante. 28 00:02:22,804 --> 00:02:25,745 Parecía que estaban todas las criaturas de la montaña 29 00:02:25,870 --> 00:02:29,242 sol cálido de la mañana dijo. ¡Dios no lo quiera! 30 00:02:30,469 --> 00:02:33,688 Es aire de montaña Era como un elixir. 31 00:02:34,148 --> 00:02:37,828 Incluso los castores son valiosos ¡Paré a jugar! 32 00:02:39,820 --> 00:02:43,835 Espero que los animales no comer más de lo que necesitan. 33 00:02:43,960 --> 00:02:47,639 Y sobre todo no lo pises. ¡Con esas botas grandes! 34 00:02:51,012 --> 00:02:53,119 Tiene derecho. 35 00:02:53,311 --> 00:02:55,792 es demasiado tarde Es bueno que trabajemos. 36 00:02:55,917 --> 00:02:58,064 Deberíamos ir a pescar. 37 00:02:58,370 --> 00:03:02,385 Especialmente cuando es mi amigo. ¡Un oso al que le encantan las truchas! 38 00:03:02,510 --> 00:03:04,962 buenos días, María Lou! ¡Daniel! 39 00:03:05,116 --> 00:03:07,875 te he preparado cuchara de bayas. 40 00:03:10,174 --> 00:03:12,781 ¡Señor Adams! - ¡Vamos, Ben! 41 00:03:15,151 --> 00:03:18,677 ¡Robbie Cartman! como estas hijo? - ¡Dios no lo quiera, señor Adams! 42 00:03:18,983 --> 00:03:21,091 ¡Me alegro de verte! 43 00:03:22,203 --> 00:03:25,729 ¿Qué pasa con eso? - ¡Dios, Ben! Es la pequeña Ginger. 44 00:03:27,108 --> 00:03:30,327 ella esta enferma y no lo se ¿Qué pasa si no mejora? 45 00:03:30,481 --> 00:03:32,627 ¿De dónde eres? 46 00:03:32,781 --> 00:03:35,875 El invierno pasado, papá. Estaba buscando una vaca callejera. 47 00:03:36,000 --> 00:03:38,299 Fue entonces cuando la encontramos. 48 00:03:38,606 --> 00:03:41,820 Ella vagó sola, sin madre, así que la adopté. 49 00:03:41,979 --> 00:03:44,124 Afortunada ella Tu papá lo encontró. 50 00:03:44,431 --> 00:03:47,497 no es querido jugar, comer, nada. 51 00:03:47,650 --> 00:03:49,672 Sólo siéntate. 52 00:03:49,797 --> 00:03:53,170 vamos a entrar en la cabaña y echar un buen vistazo. 53 00:03:53,477 --> 00:03:56,696 ¿Crees que puedes hacer algo? emprender? - Ya veremos. 54 00:03:56,849 --> 00:04:00,222 Ben, lo siento, pero no puedo. y llevarlos a pescar. 55 00:04:00,529 --> 00:04:04,667 ¡No seas así! Si estás enfermo, te gustaría que te ayuden. 56 00:04:10,033 --> 00:04:12,332 es papa otra vez fue a la ciudad? -Eso. 57 00:04:12,639 --> 00:04:15,858 Eso significa que puedo quedarme en tu casa! Si puedo. 58 00:04:16,012 --> 00:04:18,465 Nada más fuera de discusión. 59 00:04:18,771 --> 00:04:21,071 ¿Sabes qué es el jengibre? -No. 60 00:04:21,838 --> 00:04:25,698 Consiguen muchas ciervas y corzos. esta enfermedad en esta época del año. 61 00:04:25,823 --> 00:04:29,684 ¿Existe una cura? - Hay. naturaleza es amable con los animales. 62 00:04:29,809 --> 00:04:33,642 En el paso de Jazav�eva tiene un gran arbusto lleno de diversas hierbas. 63 00:04:33,948 --> 00:04:36,247 De eso ella ser mucho mejor. 64 00:04:36,554 --> 00:04:39,268 que mal esta ella poder caminar 65 00:04:39,467 --> 00:04:41,642 Ben y yo tenemos que Yo en lugar de ella. 66 00:04:41,767 --> 00:04:45,446 ¿Cuántos de ustedes no estarán allí? - Dos o tres horas como máximo. 67 00:04:46,365 --> 00:04:49,586 si comienza agitar, calentar esto. 68 00:04:49,891 --> 00:04:51,913 Póngaselo a ella. 69 00:04:52,038 --> 00:04:56,206 Si te parece que necesita comida, aquí está tu raíz de milenrama. 70 00:04:56,331 --> 00:04:58,937 hacer de el ka�u con agua fría. 71 00:04:59,243 --> 00:05:02,616 Dáselo cuando lo necesite. ¿Puede? -¡Por supuesto! -Bien. 72 00:05:17,296 --> 00:05:19,405 ¿Señor Adams? 73 00:05:19,750 --> 00:05:21,896 ¿Ginger estará bien? 74 00:05:22,203 --> 00:05:24,348 Lo haré, Robbie. 75 00:05:25,575 --> 00:05:27,874 estaba esperando que dirás eso. 76 00:05:28,181 --> 00:05:31,400 Cuida a Ginger mientras yo no hay ninguno. - Muy bien, Sr. Adams. 77 00:06:03,134 --> 00:06:05,588 No estamos solos. 78 00:06:06,200 --> 00:06:09,573 Conocía a ese hombre con tinta negra al frente. 79 00:06:09,879 --> 00:06:12,333 Su nombre era Sam Steel. Hombre frío. 80 00:06:12,640 --> 00:06:17,391 No es de extrañar que sea un cazador. en la cabeza. Uno de los mejores. 81 00:06:17,698 --> 00:06:21,224 Me sentí incómodo premonición de que estaba buscando a Adams. 82 00:06:22,604 --> 00:06:25,057 No estaba preocupado para Adams. 83 00:06:25,363 --> 00:06:28,889 Por un cálao él "se mantuvo bien". 84 00:06:29,196 --> 00:06:32,262 Pero al ver Steel, Me enojé mucho. 85 00:06:33,948 --> 00:06:38,701 Voy a ir a Adams para decirle cómo un extraño husmea. 86 00:06:43,300 --> 00:06:47,593 Vamos, Ben, tenemos que llegar a los Badgers. ¡Pase por pasto para Ginger! 87 00:07:00,470 --> 00:07:02,923 no tengo tiempo ¡Para ti, halcón! 88 00:07:03,229 --> 00:07:06,295 tengo un trabajo importante que hacer cerca del paso de Jazav�eva! 89 00:07:14,267 --> 00:07:18,560 Adams no tropezó porque es un torpe "hutto-cálao", 90 00:07:18,867 --> 00:07:22,239 Pero él no quería párate sobre esos pequeños huevos. 91 00:07:22,545 --> 00:07:26,684 Por eso resbaló, se golpeó la cabeza y se desmayó. 92 00:07:34,656 --> 00:07:36,956 ¡Adams! 93 00:07:38,182 --> 00:07:40,328 ¡Señor Jack! - ¿No hay Adams? 94 00:07:40,635 --> 00:07:43,088 No. ¿No contigo? - Que no es. 95 00:07:43,547 --> 00:07:47,073 tengo informacion importante para el. ¿Dónde está? 96 00:07:47,380 --> 00:07:51,380 Él fue a Jazavéevo pasa por pasto para la pequeña Ginger. 97 00:07:51,520 --> 00:07:54,279 ¿Jengibre? -Eso. Ese es mi cervatillo. 98 00:07:55,783 --> 00:07:57,929 Ella está enferma. 99 00:08:06,668 --> 00:08:08,967 ¿Qué le pasa? 100 00:08:09,273 --> 00:08:14,639 No sé. El señor Adams dijo que algunas hierbas la ayudarán. 101 00:08:15,712 --> 00:08:18,318 Créeme, Robbie, 102 00:08:18,625 --> 00:08:21,537 si Adams dijera que ella estará bien, 103 00:08:21,844 --> 00:08:24,144 ella estará bien. 104 00:08:26,903 --> 00:08:30,889 ¿Cuánto tiempo ha estado fuera? y ben? - Dos o tres horas. 105 00:08:32,882 --> 00:08:34,989 Sr. Jack, 106 00:08:35,795 --> 00:08:39,042 ¿Cree usted que el Sr. Adams algo podria pasar? 107 00:08:39,167 --> 00:08:41,276 ¡Sin mencionar! 108 00:08:41,467 --> 00:08:46,372 ¿No le enseñé todo? ¿Qué sabe sobre la naturaleza y cómo protegerse? 109 00:08:46,526 --> 00:08:48,978 Sí, pero... - ¿Entonces? 110 00:08:56,644 --> 00:09:00,630 ¿Cómo podría saberlo? que el pobre Adams se desmayó 111 00:09:00,936 --> 00:09:05,076 y ese viejo y fiel Ben estaba fuera de sí de preocupación. 112 00:09:05,536 --> 00:09:08,295 No entendía qué le pasaba. 113 00:09:12,128 --> 00:09:15,347 ¡Pobre Ben! Por supuesto que no logró despertar a Adams, 114 00:09:15,654 --> 00:09:18,106 el decidio busca ayuda. 115 00:09:25,312 --> 00:09:27,457 no te importa No te preocupes, robbie. 116 00:09:27,764 --> 00:09:31,165 Cuando empieza a oscurecer, Volveré y me quedaré contigo. 117 00:09:31,290 --> 00:09:33,399 Y jengibre. -Bien. 118 00:09:33,590 --> 00:09:37,882 Cuida a Ginger y yo lo haré. Encuentra a Adams y esa hierba. 119 00:09:38,189 --> 00:09:40,297 ¡Gracias, Sr. Jack! 120 00:09:56,892 --> 00:10:01,338 Ese cazarrecompensas Sam El acero se movía bastante rápido. 121 00:10:01,645 --> 00:10:04,251 ¿Cómo supo? para leer las pistas, 122 00:10:04,557 --> 00:10:09,003 podría estar seguro que pronto alcanzará a Adams. 123 00:10:18,968 --> 00:10:21,754 Adams, ¿quién es? despertado por un coyote tierno, 124 00:10:21,881 --> 00:10:24,822 No era un montañés. a quien conocía. 125 00:10:24,947 --> 00:10:27,399 Un golpe en la cabeza nubló su mente, 126 00:10:27,552 --> 00:10:30,925 así se volvió a convertir ¡un verdadero "cálao!" 127 00:10:31,232 --> 00:10:34,144 Estaba confundido, pagado, perdido, 128 00:10:34,451 --> 00:10:37,977 Tenía miedo de cada sonido, se estremecía ante cada sombra. 129 00:10:41,043 --> 00:10:44,569 Todo lo que le enseñé sobre buscar pistas, 130 00:10:44,876 --> 00:10:47,328 siguiendo los ríos y el flujo a la fuente, 131 00:10:47,635 --> 00:10:50,242 ¡Se olvidó de todo eso! 132 00:10:50,548 --> 00:10:53,262 Ese ``alguien'' conocía como su profundidad 133 00:10:53,461 --> 00:10:55,914 se convirtió en �udan y un mundo maravilloso. 134 00:10:56,220 --> 00:10:59,286 Él no lo sabía ¡Dónde no hay nadie! 135 00:11:44,817 --> 00:11:46,925 ¿Quién soy yo? 136 00:12:09,959 --> 00:12:14,404 ¡Pobre Ben! el estaba bien Es difícil hablar con la gente. 137 00:12:15,018 --> 00:12:18,237 Trató de decirle a Nakomi que Adams necesita ayuda, 138 00:12:18,544 --> 00:12:21,916 pero Nakoma entendió que Ben quiere jugar, 139 00:12:22,223 --> 00:12:24,829 él no tenía hora de jugar. 140 00:12:42,990 --> 00:12:45,749 ¡Dios no lo quiera, Ben! ¡Nakoma! 141 00:12:46,976 --> 00:12:49,083 ¿Dónde está Adams? 142 00:12:49,888 --> 00:12:53,874 Dondequiera que esté Ben, también está Adams y viceversa. 143 00:12:54,181 --> 00:12:56,327 Tengo que decirle algo. 144 00:12:58,167 --> 00:13:00,274 ¿Qué le pasa? 145 00:13:01,386 --> 00:13:04,759 Sí, yo también lo vi. Es un cazarrecompensas. 146 00:13:05,066 --> 00:13:07,365 Por eso necesito a Adams. 147 00:13:08,898 --> 00:13:11,006 ¡Ben! 148 00:13:11,197 --> 00:13:14,723 ¡Déjame ir, Ben! ¿Qué hace eso? ¿Ben? 149 00:13:22,695 --> 00:13:25,301 Entonces lo seguiremos. 150 00:13:29,134 --> 00:13:31,587 ¡Pobre Adams! Jo� estaba perdida, 151 00:13:31,893 --> 00:13:35,113 pero ahora él estaba y torturado, hambriento. 152 00:13:35,879 --> 00:13:38,025 ¡Terriblemente hambrienta! 153 00:13:40,784 --> 00:13:42,931 Adams era tan malo 154 00:13:43,085 --> 00:13:47,683 si no supiera qué bayas eran que pueden y no pueden comer. 155 00:13:59,948 --> 00:14:02,860 Su boca estaba babeando ¡Después de ese pescado! 156 00:14:03,014 --> 00:14:08,686 Pero él no sabía cómo hacerlo. captura sin “macho, hilo y anzuelo”. 157 00:14:18,498 --> 00:14:21,257 Ben es decisivo dio un paso hacia algo. 158 00:14:21,564 --> 00:14:25,090 Y estaba muy emocionado para llegar allí. 159 00:14:25,396 --> 00:14:28,616 Nakoma y yo estábamos mirando huellas de un cazarrecompensas, 160 00:14:28,922 --> 00:14:31,835 pero hasta entonces ellos no nos dimos cuenta. 161 00:14:36,433 --> 00:14:39,194 parecía que hemos alcanzado la meta. 162 00:14:39,499 --> 00:14:43,485 Pase lo que pase Adams, le pasó allí. 163 00:14:47,642 --> 00:14:51,628 se que estas ahi se fue, pero ya no está. 164 00:14:54,234 --> 00:14:59,600 Entonces, a veces desearía que fueras un poquito más bien que la gente pueda hablar. 165 00:15:00,213 --> 00:15:02,321 Digamos ahora. 166 00:15:07,265 --> 00:15:11,404 Sí, aquí es donde cayó. Pero no lo es podría haber resultado gravemente herido. 167 00:15:12,631 --> 00:15:15,237 ¿Dónde dice? que se fue? 168 00:15:16,003 --> 00:15:19,529 vamos a buscarlo antes ese cazarrecompensas. 169 00:15:20,449 --> 00:15:22,749 Vamos a buscarlo, Ben. 170 00:15:27,960 --> 00:15:30,107 Vamos, Jengibre. 171 00:15:30,414 --> 00:15:32,560 come un poco estas palabras, por favor! 172 00:15:33,787 --> 00:15:37,006 El señor Adams dijo que te ayudará mucho. 173 00:15:39,918 --> 00:15:42,524 pronto lo haría debería regresar. 174 00:15:44,364 --> 00:15:46,817 Ya debería haber regresado. 175 00:16:00,078 --> 00:16:03,758 Algo muy extraño Le pasó a Adams. 176 00:16:04,371 --> 00:16:07,590 Tal vez le enseñé mejor de lo que pensaba 177 00:16:07,897 --> 00:16:10,656 porque empezó recuerda lo que hay que hacer. 178 00:16:10,963 --> 00:16:13,876 En algún lugar de su subconsciente 179 00:16:14,182 --> 00:16:17,402 oculto un truco indio que yo le enseñé. 180 00:16:17,708 --> 00:16:20,774 Como pedernal encender un fuego. 181 00:17:03,239 --> 00:17:06,305 Recordó cómo pescar un pez con una lanza 182 00:17:06,612 --> 00:17:10,751 y cómo hacerlo refugio, refugio para pasar la noche. 183 00:17:22,402 --> 00:17:25,928 Pase lo que pase Adams de gira con Ben, 184 00:17:26,234 --> 00:17:30,067 no le molestó instinto de supervivencia. 185 00:17:30,374 --> 00:17:32,980 Vino a esas montañas como �habitante 186 00:17:33,286 --> 00:17:35,395 y aprendió de la manera más difícil. 187 00:17:35,586 --> 00:17:38,499 Ahora es lo que es se aprendió a ahorrar. 188 00:17:38,806 --> 00:17:42,306 No sabía cómo aprendió pescar como un indio 189 00:17:42,484 --> 00:17:45,704 o cómo encontrar pedernal de fuego, 190 00:17:46,010 --> 00:17:51,223 pero de alguna manera lo hizo. todo para el era tan natural como respirar. 191 00:18:03,404 --> 00:18:07,850 No, Ben. ya no podemos buscar hoy. Pronto oscurecerá. 192 00:18:08,003 --> 00:18:11,529 tengo que volver y cuida de Robbie. 193 00:18:14,135 --> 00:18:17,661 yo me encargaré de ello A él le dije que sí. 194 00:18:19,041 --> 00:18:22,874 yo también puedo caminar rápido por la noche! ¡Igual que tú! 195 00:18:31,765 --> 00:18:34,524 Luego lo solucionamos. 196 00:18:35,138 --> 00:18:37,744 Ben se hará cargo de Robbie. 197 00:18:40,963 --> 00:18:45,102 Y Sam Steel estaba pensando cómo cuidar de Adams. 198 00:18:49,548 --> 00:18:51,848 No te preocupes por nada, Ginger. 199 00:18:52,154 --> 00:18:56,907 Algo le pasó al Sr. Adams, pero no te preocupes. Él volverá. 200 00:18:57,674 --> 00:19:01,966 ¡Y antes de la mañana! lo haré cuidándote toda la noche”. 201 00:19:12,708 --> 00:19:14,816 ¿Señor Adams? 202 00:19:15,467 --> 00:19:18,227 ¡Señor Adams! sabía ¡Estoy seguro de que volverás! 203 00:19:20,220 --> 00:19:22,327 ¿Ben? 204 00:19:25,126 --> 00:19:28,345 ¿Dónde está el señor Adams? ¿No está contigo? 205 00:19:39,690 --> 00:19:43,521 Oh, entonces Sr. Jack, usted ¿Enviado para estar conmigo? 206 00:19:43,828 --> 00:19:46,128 Me alegro que estés aquí. 207 00:19:46,741 --> 00:19:49,808 ayudame si Acosté a Ginger. 208 00:19:58,699 --> 00:20:01,458 Siempre rezo, Ben. 209 00:20:02,378 --> 00:20:06,057 Gracias, Ben. es mejor cuando ambos oramos. 210 00:20:07,896 --> 00:20:11,422 Dios, ayúdame Nakoma y el Sr. Jack. 211 00:20:12,649 --> 00:20:15,408 Y ayudar al pequeño Ginger para sobrevivir la noche. 212 00:20:15,869 --> 00:20:17,977 Y Dios, 213 00:20:18,168 --> 00:20:20,468 Cuidado con el Sr. Adams. 214 00:20:20,775 --> 00:20:24,301 De alguna manera me parece que necesitarán tu ayuda. 215 00:20:54,194 --> 00:20:57,567 Cuando esa mañana Ben despertó, miró a su alrededor. 216 00:20:57,874 --> 00:21:00,355 Su amigo Adams no estaba allí. 217 00:21:00,480 --> 00:21:03,545 El pequeño Robbie era allí, pero Adams no. 218 00:21:03,852 --> 00:21:08,298 Entonces Ben decidió salir. y mira un poco a tu alrededor. 219 00:21:20,563 --> 00:21:24,270 Sé que la gente piensa porque los animales no pueden hablar, 220 00:21:24,395 --> 00:21:27,030 pero confía en mí, hombre de montaña. 221 00:21:27,155 --> 00:21:29,941 saber cómo transmitirlos pensamientos el uno al otro. 222 00:21:30,221 --> 00:21:33,468 Ahí, Ben es su le dijo a sus amigos animales 223 00:21:33,593 --> 00:21:38,093 que su amigo es Adams ¡En problemas y necesito su ayuda! 224 00:21:45,397 --> 00:21:48,311 ¡Buenos días Ben! ¿Cómo está Robbie? 225 00:21:48,770 --> 00:21:50,917 ¿Y el animalito? 226 00:21:55,668 --> 00:21:57,969 ¿Notaste algo? 227 00:21:59,654 --> 00:22:02,567 Ben, quédate aquí y cuidado con el Número Siete. 228 00:22:21,730 --> 00:22:25,438 Ese cazarrecompensas ha llegado Está más lejos de lo que pensaba. 229 00:22:25,563 --> 00:22:29,396 Sobre esa orden judicial para Adams decía: �vivo o muerto. 230 00:22:29,549 --> 00:22:34,608 Al propio Steel no le importaba ¿En qué estado estará Adams? 231 00:22:45,032 --> 00:22:47,639 Cuando Adams desperté a la mañana siguiente, 232 00:22:47,945 --> 00:22:50,858 el todavía estaba perdido y asustado. 233 00:23:43,594 --> 00:23:46,966 Montañas que son A Adams le encantó tanto. 234 00:23:47,580 --> 00:23:50,339 ahora parecían como enemigos, 235 00:23:50,646 --> 00:23:54,325 como los carceleros que son capturado en una prisión espaciosa, 236 00:23:54,478 --> 00:23:58,158 la prisión desde la que creyó que no puede escapar. 237 00:24:21,070 --> 00:24:23,179 ¡Buenos días! 238 00:24:24,137 --> 00:24:26,245 Tiene suerte. 239 00:24:26,743 --> 00:24:29,042 Al menos sabes quién eres. 240 00:24:44,219 --> 00:24:47,132 Cuando es un cazador vio un halcón en lo alto, 241 00:24:47,285 --> 00:24:50,658 pensó que era solo él Otro pájaro en el bosque. 242 00:24:50,811 --> 00:24:54,491 Después de todo, estaba interesado sólo quería encontrar a Adams. 243 00:24:54,797 --> 00:24:58,323 Sintió que tenía que estar en algún lugar cercano. 244 00:24:59,703 --> 00:25:01,849 Y tenía razón. 245 00:25:09,515 --> 00:25:14,420 .Cuando apareció Josué, el cazador estaba mirando la orden judicial. 246 00:25:14,573 --> 00:25:19,144 Quería asegurarse de que era un hombre. Acabo de ver realmente a Adams. 247 00:25:33,700 --> 00:25:36,613 Cuando Josué vio que apuntaba con un rifle, 248 00:25:36,920 --> 00:25:39,832 él sabía que tenía que hacerlo ¡Haz algo rápido! 249 00:25:43,512 --> 00:25:48,264 Por supuesto, el cazarrecompensas no lo es. conectó a Joshua con Adams. 250 00:25:56,542 --> 00:26:01,142 Ahora era el turno del halcón de hacer algo. comprometerse a proteger a Adams. 251 00:26:16,165 --> 00:26:21,991 Sam Steel estaba enojado por eso. Consideró que eso era simplemente mala suerte. 252 00:26:29,666 --> 00:26:33,192 Nakoma, caminamos en círculo. 253 00:26:34,265 --> 00:26:36,565 Probablemente Adams también. 254 00:26:37,945 --> 00:26:40,052 Tengo una idea. 255 00:26:40,397 --> 00:26:43,157 Ponle fuego para señales de humo. 256 00:26:46,223 --> 00:26:48,829 Bueno, Adams seguro que lo es. cansado y hambriento. 257 00:26:49,136 --> 00:26:51,895 Quizás él la vea y venga. 258 00:26:54,808 --> 00:26:57,107 ¿Cazador de cabezas? 259 00:26:58,858 --> 00:27:01,310 Tendremos que correr riesgos. 260 00:27:02,231 --> 00:27:05,910 Esperemos que Adams lo haga. Ven antes de que él se dé cuenta. 261 00:27:06,830 --> 00:27:10,355 Mientras enciendo el fuego, Tú y Ben están dando vueltas. 262 00:27:10,662 --> 00:27:13,115 Podrías toparte con Adams. 263 00:27:16,795 --> 00:27:19,247 Este cálido verano el sol te ayudará. 264 00:27:20,320 --> 00:27:23,540 El señor Adams Debería haber regresado rápidamente. 265 00:27:24,459 --> 00:27:28,292 Él sabe que lo necesitamos. Como si me necesitas. 266 00:27:30,285 --> 00:27:32,891 ¿Te cuento un secreto? 267 00:27:33,658 --> 00:27:36,110 Yo también te necesito. 268 00:27:45,308 --> 00:27:50,828 Adams tenía tanta hambre que buscaba cualquier cosa que pudiera comer. 269 00:28:10,757 --> 00:28:12,865 Lo siento. 270 00:28:19,495 --> 00:28:21,948 No sé qué me pasa. 271 00:28:23,328 --> 00:28:26,241 tengo una impresion que ya había estado aquí. 272 00:28:29,307 --> 00:28:32,219 Y si, incluso ese El pájaro sabe quién soy. 273 00:28:37,891 --> 00:28:40,651 eso es seguro salir de aquí. 274 00:28:42,661 --> 00:28:46,522 Mary Lou y Daniel seguro que lo son. tuvo un perro de rastreo como antepasado 275 00:28:46,647 --> 00:28:50,173 porque ellos espiaron ¡Adams y antes que Ben! 276 00:28:56,152 --> 00:28:59,218 Adams ellos no recordaba nada. 277 00:29:05,963 --> 00:29:09,336 Steel lo encontró de nuevo Las huellas de Adams. 278 00:29:10,102 --> 00:29:13,322 Estaba cerca y él era consciente de ello. 279 00:29:22,519 --> 00:29:25,433 Para Sam Steel 280 00:29:26,199 --> 00:29:29,725 Mary Lou y Daniel sólo había dos zorrillos. 281 00:29:30,645 --> 00:29:33,404 Pero lo hicieron "ellos saben mejor 282 00:29:33,711 --> 00:29:37,237 y también lo son los animales otra vez ¡Salvó la vida de Adams! 283 00:29:37,390 --> 00:29:42,296 Sam Steel tuvo que irse elimina aún más que el olor del fracaso. 284 00:29:53,487 --> 00:29:56,400 Es mi fuego atrajo a Adams. 285 00:29:56,859 --> 00:29:59,619 parecía ser mi plan funcionó. 286 00:29:59,773 --> 00:30:04,065 Pero no esperaba que lo hiciera. enciende como está. 287 00:30:11,116 --> 00:30:13,417 ¡Oye! ¡Adams! 288 00:30:13,723 --> 00:30:17,862 ¡El diablo te llevó! ¿Dónde has estado? ¡Te estamos buscando por todas partes! 289 00:30:19,359 --> 00:30:21,467 ¿Qué sucede contigo? 290 00:30:21,658 --> 00:30:24,264 ¿No lo reconoce? viejos amigos? 291 00:30:27,944 --> 00:30:32,083 Sabía que olerías el café ¡El viejo Mad Jack se siente atraído! 292 00:30:32,543 --> 00:30:34,564 ¡Mira lo que hiciste! 293 00:30:34,689 --> 00:30:37,449 Dame tu mano. ¡Dame tu mano! 294 00:30:37,909 --> 00:30:40,017 ¡Ahí está! 295 00:30:43,734 --> 00:30:46,187 ¡esperar! ¡Adams! 296 00:30:48,180 --> 00:30:50,786 ¡Nakoma! ¡Ayuda! 297 00:30:52,034 --> 00:30:54,034 ¡Ben! 298 00:30:54,159 --> 00:30:56,305 ¡Adams está aquí! 299 00:31:02,590 --> 00:31:05,810 ¡No, Adams! ¡Es Ben! ¡No dispares! 300 00:31:18,688 --> 00:31:21,293 ¡No dispares! ¡Es Ben! 301 00:31:23,593 --> 00:31:26,353 Adams, no. ¡dispara! ¡Es Ben! 302 00:31:33,331 --> 00:31:35,439 ¡Nakoma! 303 00:31:36,091 --> 00:31:38,697 ¡Desátame! Él estaba allí. 304 00:31:41,610 --> 00:31:45,902 ¿Qué es? nunca viste hombre atado? ¡Desátame! 305 00:31:46,975 --> 00:31:49,735 ¡No es gracioso! ¡Adams me lo hizo! 306 00:31:49,910 --> 00:31:51,910 ¡Libérame! 307 00:31:52,035 --> 00:31:54,142 ¿Adams? -¡Eso! 308 00:31:58,473 --> 00:32:01,079 Se estaba comportando de manera extraña. 309 00:32:01,233 --> 00:32:03,532 ¡Loco como el repollo! 310 00:32:04,298 --> 00:32:07,978 Él piensa que algo anda mal con él. ¿Qué pasó cuando cayó? 311 00:32:11,044 --> 00:32:13,803 Sí, tenemos que encontrarlo. 312 00:32:57,566 --> 00:32:59,711 Sí, Ben tiene razón. 313 00:33:00,018 --> 00:33:02,624 Aquí cruzó el río. 314 00:33:02,931 --> 00:33:05,997 Parece que Adams va a esa cresta. 315 00:33:07,377 --> 00:33:09,829 Será mejor que nos vayamos por ahí 316 00:33:09,983 --> 00:33:12,742 y vamos a atraparlo en el otro lado. 317 00:33:26,693 --> 00:33:29,298 Cuando Adams vio de ese oso negro, 318 00:33:29,605 --> 00:33:32,240 eso lo estimuló recordar algo, 319 00:33:32,365 --> 00:33:35,125 Pero eso no es todo todavía podría conectarse. 320 00:33:35,278 --> 00:33:38,344 Por lo tanto, continuó subiendo. 321 00:33:43,153 --> 00:33:45,760 Preguntó Adams salida de las montañas. 322 00:33:45,913 --> 00:33:48,059 No sabía a dónde iba, 323 00:33:48,366 --> 00:33:53,271 pero había un hueco en la cresta y el camino que tenía que llevar a alguna parte. 324 00:33:59,864 --> 00:34:02,163 Sí, lo veo. 325 00:34:03,236 --> 00:34:05,842 Parece tener compañía. 326 00:34:06,609 --> 00:34:09,368 tenemos que venir a Adams antes que a ella. 327 00:34:26,232 --> 00:34:30,984 Ese puma estaba mirando a Adams con mucho más que mera curiosidad. 328 00:34:31,597 --> 00:34:36,656 Adams no lo sabía, pero iba está exactamente hacia su guarida. 329 00:35:09,922 --> 00:35:14,062 Por supuesto, Adams podría para salvar que dejó caer ese cachorro, 330 00:35:14,215 --> 00:35:17,894 pero en el fondo Adams Amaba mucho a los animales. 331 00:35:18,048 --> 00:35:22,647 que la seguridad de ese cachorro es suya ¡Era más importante que su propia cabeza! 332 00:35:23,107 --> 00:35:26,173 Estaba atrapado. No había salida. 333 00:35:34,911 --> 00:35:38,284 es joven recuerda algo. 334 00:35:38,437 --> 00:35:43,343 Regresó al pasado, cuando Me encontré con oseznos. 335 00:35:43,803 --> 00:35:48,402 Pero no pudo hacerlo Recuerda quién era ese oso. 336 00:35:59,746 --> 00:36:03,732 no hago nada por ti cachorro! Lo encontré aquí. 337 00:36:04,959 --> 00:36:10,017 En su mente, Adams estaba en una a otro acantilado con un oso. 338 00:36:12,318 --> 00:36:16,303 Cuando vio a Ben, un recuerdo ¡Le llegó como un rayo! 339 00:36:16,456 --> 00:36:19,369 ¡Recordó quién es y dónde está! 340 00:36:19,522 --> 00:36:22,282 ¿Ben? ¿Eres tu? 341 00:36:22,589 --> 00:36:24,735 ¿Cómo estoy? ¡Qué bueno verte! 342 00:36:24,888 --> 00:36:27,647 ben, habla con ese puma. 343 00:36:33,857 --> 00:36:35,964 ¡Adams! 344 00:36:38,149 --> 00:36:40,257 Jack, ¿eres tú? 345 00:36:40,449 --> 00:36:42,748 ¿Qué diablos está haciendo allí? 346 00:36:42,901 --> 00:36:46,887 Te lo diré más tarde. Ayuda Yo para rescatar a este pequeño. 347 00:37:02,831 --> 00:37:06,664 ¡Ahí está! cuidado Mamá, bebé. Él te está buscando. 348 00:37:16,782 --> 00:37:19,234 No tengo lecciones. Toma esto. 349 00:37:26,900 --> 00:37:29,007 Necesitamos más fuerza. 350 00:37:29,199 --> 00:37:31,307 ¡Ben! 351 00:37:32,418 --> 00:37:34,527 Es bueno. 352 00:37:35,944 --> 00:37:38,398 es suficiente Ben. Lo tenemos. 353 00:37:44,990 --> 00:37:48,237 Tengo que agradecerte mucho, pero tengo un trabajo importante que hacer. 354 00:37:48,362 --> 00:37:52,222 Lo sé, la mascota de Robbie. Yo también tengo algo importante que decirte. 355 00:37:52,347 --> 00:37:56,640 Un hombre llamado te esta buscando Acero. Es un cazarrecompensas. 356 00:37:57,713 --> 00:38:00,473 Robbie es más importante. - ¿Y el acero? 357 00:38:02,313 --> 00:38:04,765 Tú te encargas del acero. 358 00:38:05,379 --> 00:38:07,486 Bien. 359 00:38:08,751 --> 00:38:10,897 ¿Tiene el suyo propio? ¿Un abrigo en una mochila? 360 00:38:11,204 --> 00:38:13,810 Eso. - Atendido ¡Voy por él! 361 00:38:13,963 --> 00:38:16,072 Bien. ¡Gracias Jack! 362 00:38:16,263 --> 00:38:18,371 ¡Vamos, Ben! 363 00:38:22,366 --> 00:38:24,972 ¡Por supuesto que tengo un plan! 364 00:38:29,286 --> 00:38:31,286 Al menos eso creo. 365 00:38:31,411 --> 00:38:34,937 ¡Vamos, Ben! tenemos que ¡Date prisa para salvar a ese cervatillo! 366 00:38:35,703 --> 00:38:37,849 Tómatelo con calma, Jengibre. Esperar. 367 00:38:38,769 --> 00:38:40,877 Todo estará bien. 368 00:38:41,528 --> 00:38:43,828 ¡Robbie! -SEÑOR. ¡Adams! 369 00:38:44,134 --> 00:38:46,243 Vamos, Ben. 370 00:38:49,654 --> 00:38:51,761 ¿Cómo está ella? 371 00:38:51,953 --> 00:38:54,406 Ella no se encuentra muy bien. 372 00:38:54,712 --> 00:38:57,166 lo haremos de inmediato dale hierba. 373 00:38:57,473 --> 00:38:59,618 Picarlos en trozos. 374 00:39:02,071 --> 00:39:04,218 A ver si se los come. 375 00:39:05,290 --> 00:39:07,399 Vamos, Jengibre. 376 00:39:07,590 --> 00:39:10,196 Come, pequeña. - Que te mejores... 377 00:39:11,882 --> 00:39:13,991 ¡Gracias, Sr. Adams! 378 00:39:14,796 --> 00:39:16,942 Ella estará bien. 379 00:39:23,491 --> 00:39:27,937 Nos pareció mucho más fácil cazarrecompensas que Adams. 380 00:39:35,908 --> 00:39:38,975 Por supuesto que lo sé ¡Eso es lo que estoy haciendo! Ponte esto. 381 00:39:44,187 --> 00:39:47,713 No olvides quien soy dijiste inclina la cabeza y... 382 00:39:49,093 --> 00:39:51,699 No funcionará. Aquí tiene. 383 00:39:57,064 --> 00:40:00,590 Lo hacemos por Adams. Pero estarás bien. 384 00:40:02,737 --> 00:40:04,844 Te lo guardaré. 385 00:40:06,897 --> 00:40:08,897 ¡EE.UU! 386 00:40:09,022 --> 00:40:11,628 ¡Adams, detente o disparo! 387 00:40:14,540 --> 00:40:16,841 adams dijo él mismo para detenerse�! 388 00:40:23,857 --> 00:40:26,769 ¡Acero mismo! ¿Qué estás haciendo aquí? 389 00:40:28,148 --> 00:40:30,602 Lo mismo que tú, diría yo. 390 00:40:32,441 --> 00:40:35,047 ¿Sabes quién es?... ¿Adams lo hizo? 391 00:40:35,814 --> 00:40:38,266 en lugar de nosotros déjame atraparlo 392 00:40:38,420 --> 00:40:40,873 él saltó ¡al río y se ahogó! 393 00:40:41,026 --> 00:40:44,246 estalló premio de la mano! 394 00:40:53,444 --> 00:40:55,733 siéntate conmigo un rato 395 00:40:55,858 --> 00:40:59,297 déjame decirte cómo casi lo hago ¡No atrapé a james adams! 396 00:40:59,422 --> 00:41:01,722 La segunda vez. - ¿Adónde va? 397 00:41:02,029 --> 00:41:04,175 es mucho fugitivos de la ley. 398 00:41:04,482 --> 00:41:07,241 Sabes, eres bueno ¡Ciudadano, Sam! 399 00:41:07,548 --> 00:41:09,655 ¡Felicidades! 400 00:41:13,637 --> 00:41:15,784 Puede venir, se fue. 401 00:41:17,469 --> 00:41:19,615 Venir. 402 00:41:26,055 --> 00:41:29,581 ¿Adónde vas corriendo? Te diré por qué tiene prisa. 403 00:41:30,040 --> 00:41:32,148 Él cree que fue más astuto que yo. 404 00:41:32,340 --> 00:41:35,866 Tjeralica dice que si Adams es buscado vivo o muerto. 405 00:41:36,173 --> 00:41:39,392 va río abajo buscando su cuerpo! 406 00:41:40,005 --> 00:41:42,305 ¡Lo logramos, Nakoma! 407 00:41:42,611 --> 00:41:44,911 ¡Lo logramos! 408 00:41:46,597 --> 00:41:48,705 ¡La medicina la ayudó! 409 00:41:49,203 --> 00:41:51,502 Ella está mucho mejor. 410 00:41:51,809 --> 00:41:54,109 Y se ve mejor. - ella vivió! 411 00:41:54,415 --> 00:41:57,175 cuando puedo llevar a casa? 412 00:41:58,248 --> 00:42:01,927 Vamos a ver. si lo eres papá fue al pueblo, 413 00:42:02,080 --> 00:42:04,687 no regresará al menos tres días más. 414 00:42:04,993 --> 00:42:07,907 Después de eso él puede Se fue a casa con Ginger. 415 00:42:09,250 --> 00:42:11,396 ¡Hola a ti en la cabina! 416 00:42:11,856 --> 00:42:14,463 ¡Señor Jack! ¡Dios no lo quiera, Nakoma! 417 00:42:17,528 --> 00:42:20,288 ¿Cómo es Jengibre? - Es mucho mejor. 418 00:42:21,514 --> 00:42:23,967 ¿Has encontrado acero? 419 00:42:24,427 --> 00:42:26,726 ¡Y cómo lo encontramos! 420 00:42:26,880 --> 00:42:29,207 nakoma y yo hicimos un show 421 00:42:29,332 --> 00:42:33,475 en comparación con el que lo indicaste en St. ¡Un grupo de aficionados a Louis! 422 00:42:33,625 --> 00:42:36,998 ¿Dónde está él ahora? - Cuando lo tomamos teniendo en cuenta el nivel del agua del río 423 00:42:37,151 --> 00:42:42,057 y su velocidad, él debería ¡Sal de esta zona mañana por la mañana! 424 00:42:46,349 --> 00:42:50,948 No hay nada que el viejo Mad Jack no pueda hacer le vendría bien a los cazarrecompensas. 425 00:43:10,078 --> 00:43:13,172 Robbie, creo que Ginger ya no necesita una silla de ruedas. 426 00:43:13,297 --> 00:43:15,597 ¡Ba� es �ivahna! 427 00:43:15,903 --> 00:43:20,043 Sr. Adams, Sr. Jack nosotros Dijiste que estabas perdido. 428 00:43:21,576 --> 00:43:25,102 que sentimiento perderse en estas montañas? 429 00:43:29,015 --> 00:43:31,496 Bueno, Robbie, fue bastante incómodo. 430 00:43:31,621 --> 00:43:34,380 no lo sabia quién soy y hacia dónde voy. 431 00:43:36,067 --> 00:43:39,133 Pero creo que en realidad No perdí nada. 432 00:43:39,286 --> 00:43:42,380 he tenido buenos amigos que me buscaban. 433 00:43:42,505 --> 00:43:46,148 Y hay otras criaturas también me cuidó a su manera. 434 00:43:49,124 --> 00:43:51,232 Entonces, Robbie, si estas listo 435 00:43:51,424 --> 00:43:53,751 Nakoma y yo te acompañaremos a casa. 436 00:43:53,876 --> 00:43:57,662 Tal vez tu papá lo trajo algo del acuerdo para el intercambio. 437 00:43:58,169 --> 00:44:00,277 Vamos. 438 00:44:01,928 --> 00:44:05,148 no se si puedo y déjalo en paz. 439 00:44:05,301 --> 00:44:09,134 Está bien, Ben, si lo prometes. que tendrá cuidado con ese cálao, 440 00:44:09,287 --> 00:44:11,433 Continuaré. 441 00:44:23,238 --> 00:44:25,345 ¡Dios, Adams! 442 00:44:34,662 --> 00:44:38,955 Ben, tengo que disculparme contigo por lo que casi te hice. 443 00:44:39,108 --> 00:44:41,561 entonces no lo hice sabía quién era yo. 444 00:44:42,634 --> 00:44:46,160 Pero eso también prueba que son verdaderos amigos a tu lado 445 00:44:46,314 --> 00:44:48,766 incluso cuando no eres tú mismo. 446 00:44:50,433 --> 00:44:52,885 algo como tu prometido, ¿verdad? 447 00:44:53,192 --> 00:44:55,491 La promesa debe cumplirse. 448 00:44:55,798 --> 00:44:57,906 Vamos, Ben. 449 00:45:55,331 --> 00:46:01,331 Procesamiento: mijau y zkarlov www.prijevodi-online.org