1 00:00:06,716 --> 00:00:07,925 Tenzin: Terra. 2 00:00:08,593 --> 00:00:10,136 Fogo. 3 00:00:10,386 --> 00:00:11,762 Ar. 4 00:00:12,180 --> 00:00:13,472 Água. 5 00:00:14,265 --> 00:00:18,186 Somente o avatar pode dominar todos os quatro elementos 6 00:00:18,269 --> 00:00:20,396 e trazer equilíbrio ao mundo. 7 00:00:26,277 --> 00:00:28,988 - Shiro: Avatar Korra está de volta e sinceramente, shiro shinobi, 8 00:00:29,071 --> 00:00:30,489 não poderia estar mais emocionado. 9 00:00:30,573 --> 00:00:32,033 Tem sido minha honra para trazer novidades para você 10 00:00:32,116 --> 00:00:33,743 de Korra e seus amigos ao longo dos anos. 11 00:00:33,826 --> 00:00:35,369 Tantos momentos de tirar o fôlego! 12 00:00:35,453 --> 00:00:37,747 Quem pode esquecer amon e sua revolução igualista? 13 00:00:37,830 --> 00:00:38,873 Ainda tenho pesadelos! 14 00:00:38,956 --> 00:00:39,957 Então houve aquele tempo 15 00:00:40,041 --> 00:00:41,500 Eu cobri o nuktuk estreia do motor. 16 00:00:41,584 --> 00:00:43,502 Rapaz, foi muito divertido. Mas chega de falar de mim. 17 00:00:43,669 --> 00:00:46,130 Sente-se, relaxe, e faça uma viagem pela memória. 18 00:00:53,679 --> 00:00:55,890 - Wu: Você sabe, há algo sobre ser sequestrado 19 00:00:55,973 --> 00:00:58,893 isso faz um cara perceber que ele precisa agir em conjunto. 20 00:00:58,976 --> 00:01:00,353 - Sim, concordo. 21 00:01:00,436 --> 00:01:01,562 Vamos te fortalecer. 22 00:01:04,273 --> 00:01:06,108 - Ahh! Eu não estava pronto! 23 00:01:06,192 --> 00:01:07,276 Wu para baixo! 24 00:01:07,485 --> 00:01:09,570 O que está acontecendo? 25 00:01:11,697 --> 00:01:14,408 - Mako, como você ousa se machucar o príncipe? 26 00:01:14,700 --> 00:01:18,454 Sua alteza real gostaria uma limonada de cereja? 27 00:01:18,996 --> 00:01:21,791 - E talvez alguns desses bolinhos pegajosos também? 28 00:01:22,083 --> 00:01:23,167 Mako: Olhe para você. 29 00:01:23,251 --> 00:01:25,920 Você é tão fraco, "wu down" é o seu bordão. 30 00:01:26,003 --> 00:01:27,880 - Eu sei, sou um covarde. 31 00:01:27,964 --> 00:01:30,633 Mas não é minha culpa. Eu nasci assim. 32 00:01:30,841 --> 00:01:32,260 Eu não sou como você, mako. 33 00:01:32,343 --> 00:01:34,804 Eu não fui criado por um bando de policiais na floresta. 34 00:01:35,012 --> 00:01:36,692 - Você não sabe de nada sobre mim, não é? 35 00:01:37,014 --> 00:01:39,433 - Sim, estou em branco. - Por que é que? 36 00:01:39,684 --> 00:01:41,936 Como eu não sei das coisas sobre você? 37 00:01:42,019 --> 00:01:43,813 - Uh... você nunca perguntou? 38 00:01:43,896 --> 00:01:45,606 - Bem, estou perguntando agora. 39 00:01:45,690 --> 00:01:47,942 Qual é a sua comida favorita? Qual é a sua cor favorita? 40 00:01:48,025 --> 00:01:50,027 Existe uma senhora especial na sua vida? 41 00:01:50,111 --> 00:01:51,696 - Não desde que Korra e eu terminou. 42 00:01:51,779 --> 00:01:54,448 - O que? Você namorou o avatar? - Sentar. 43 00:01:54,532 --> 00:01:57,076 Você e eu precisamos ter uma pequena sessão de conversa agora. 44 00:01:57,410 --> 00:01:58,536 Como vocês se conheceram? 45 00:01:58,619 --> 00:02:00,788 - Bolin e eu estávamos brincando para os furões de fogo. 46 00:02:00,871 --> 00:02:02,206 - Você era um pró-dobrador? 47 00:02:02,290 --> 00:02:03,791 Sim. 48 00:02:03,874 --> 00:02:05,459 Você vai me deixar contar a história? 49 00:02:05,543 --> 00:02:06,752 - Continuar. 50 00:02:06,961 --> 00:02:08,713 - Bolin e eu crescemos muito pobres, 51 00:02:08,796 --> 00:02:11,674 então, quando me tornei um pró-dobrador, Eu queria tudo: 52 00:02:11,757 --> 00:02:14,885 Riquezas, fama, elogios. 53 00:02:14,969 --> 00:02:16,804 Mas tudo isso mudou quando conheci Korra. 54 00:02:17,179 --> 00:02:19,015 - Venha aqui. - Quero que você conheça meu irmão, 55 00:02:19,098 --> 00:02:20,099 mako. 56 00:02:20,308 --> 00:02:21,392 -Mako? 57 00:02:21,475 --> 00:02:23,561 Uau, eu ouvi você tocar no rádio. 58 00:02:23,644 --> 00:02:24,770 - Vamos, Bolin, estamos acordados. 59 00:02:24,854 --> 00:02:27,106 - Uau, esse foi o primeira vez que você se conheceu? 60 00:02:27,231 --> 00:02:28,774 Meio rude aí, amigo. 61 00:02:28,858 --> 00:02:31,569 - Sabe o que mais é rude? - Interrompendo. 62 00:02:32,862 --> 00:02:35,573 Korra provou ser um incrível pró-dobrador, 63 00:02:36,240 --> 00:02:37,575 e um amigo leal. 64 00:02:37,658 --> 00:02:40,578 Ela me ajudou a salvar Bolin quando ele foi levado pelos igualistas. 65 00:02:43,456 --> 00:02:45,416 Depois de passar uma experiência tão louca, 66 00:02:45,750 --> 00:02:48,044 Eu me senti como Korra e eu tinha uma conexão poderosa. 67 00:02:48,127 --> 00:02:50,212 - Então você beijou ela muito bom? 68 00:02:50,296 --> 00:02:51,464 Huh? Huh? 69 00:02:51,839 --> 00:02:53,299 - Não exatamente. 70 00:02:57,136 --> 00:02:58,137 Ah! 71 00:03:01,682 --> 00:03:03,225 - Oh não. Eu sinto muito. 72 00:03:03,309 --> 00:03:04,352 Eu não vi você. 73 00:03:04,435 --> 00:03:06,354 - Como você não me viu? 74 00:03:06,437 --> 00:03:08,105 Quer dizer, eu estava ju... 75 00:03:12,151 --> 00:03:14,862 Eu estava... e-eu... uau. 76 00:03:14,945 --> 00:03:16,238 Isso foi... 77 00:03:16,322 --> 00:03:17,323 - Espere. 78 00:03:17,406 --> 00:03:19,158 Essa foi a primeira coisa você disse para Asami? 79 00:03:19,241 --> 00:03:21,660 Você realmente tem que trabalhar suas apresentações. 80 00:03:21,744 --> 00:03:24,163 - Ei, quando você tem charme como o meu, 81 00:03:24,246 --> 00:03:25,831 você não precisa de apresentações. 82 00:03:26,290 --> 00:03:28,376 Saindo com Asami foi incrível, 83 00:03:28,626 --> 00:03:31,879 mas fez as coisas com korra... complicado. 84 00:03:31,962 --> 00:03:34,548 - Então eu estava pensando que deveríamos passar algum tempo juntos. 85 00:03:34,632 --> 00:03:35,633 Olha, eu realmente gosto de você 86 00:03:35,716 --> 00:03:37,426 e acho que estávamos destinados um para o outro. 87 00:03:40,930 --> 00:03:43,474 - Korra, sinto muito, mas... 88 00:03:43,849 --> 00:03:46,227 Eu simplesmente não sinto o mesmo sobre você. 89 00:03:46,769 --> 00:03:48,646 Wu: Isso é duro, mako. 90 00:03:48,771 --> 00:03:51,565 - Eu sei, e o pior sobre isso é, 91 00:03:51,649 --> 00:03:52,817 não era totalmente verdade. 92 00:03:53,526 --> 00:03:54,527 Precisamos conversar. 93 00:03:54,652 --> 00:03:55,903 - Economize seu fôlego. 94 00:03:55,986 --> 00:03:58,114 Você já deixou claro como você se sente em relação a mim. 95 00:03:58,197 --> 00:03:59,949 - Não, não tenho. 96 00:04:00,199 --> 00:04:01,742 O que estou tentando dizer é... 97 00:04:01,826 --> 00:04:03,702 Por mais que você me deixe louco, 98 00:04:04,161 --> 00:04:06,705 eu também acho você é incrível. 99 00:04:07,706 --> 00:04:08,749 - Cachorro-quente! 100 00:04:08,833 --> 00:04:10,793 Cidade Smooch, aqui vamos nós. 101 00:04:10,876 --> 00:04:12,211 Você jogador. 102 00:04:12,294 --> 00:04:13,921 -Bmmfl uau. 103 00:04:14,004 --> 00:04:15,381 Achei que você estava namorando Asami. 104 00:04:15,464 --> 00:04:17,550 - Tu, sai daqui! 105 00:04:17,633 --> 00:04:21,011 - Mako travesso. - Você puxou ao seu avô. 106 00:04:21,095 --> 00:04:22,680 - Pessoal, vovó, 107 00:04:22,763 --> 00:04:24,765 nem tudo foi tão cortado e seco. 108 00:04:24,849 --> 00:04:26,434 Eu não estava namorando Asami. 109 00:04:26,517 --> 00:04:27,935 - Negação. 110 00:04:28,018 --> 00:04:29,937 - Ok, talvez eu estivesse namorando com ela. 111 00:04:30,020 --> 00:04:31,522 Foi tudo muito confuso. 112 00:04:31,856 --> 00:04:33,357 Mas meus sentimentos por Korra ficou claro 113 00:04:33,441 --> 00:04:35,067 quando Tarrlok a capturou. 114 00:04:35,151 --> 00:04:37,194 Parecia um pedaço de mim se foi. 115 00:04:37,361 --> 00:04:39,029 Eu estava tão preocupado. 116 00:04:39,697 --> 00:04:40,698 Você está bem? 117 00:04:40,781 --> 00:04:42,158 - Estou bem. 118 00:04:42,825 --> 00:04:44,743 Estou feliz que você esteja aqui. 119 00:04:45,536 --> 00:04:49,039 - Wu: Ufa. Aposto que Asami não estava muito feliz com isso. 120 00:04:49,790 --> 00:04:52,334 - eu notei como você trata a korra... 121 00:04:52,418 --> 00:04:54,545 Como você agiu quando ela estava desaparecida. 122 00:04:54,628 --> 00:04:56,130 Você tem sentimentos por ela, não é? 123 00:04:56,213 --> 00:04:57,923 - As coisas estão uma loucura agora. 124 00:04:58,007 --> 00:05:00,217 Podemos lidar com nossos problemas de relacionamento mais tarde? 125 00:05:00,301 --> 00:05:01,903 - Bem, pode não haver qualquer relacionamento 126 00:05:01,927 --> 00:05:03,179 para se preocupar mais tarde. 127 00:05:03,262 --> 00:05:04,555 -Asami! 128 00:05:06,182 --> 00:05:07,224 - Ai. 129 00:05:07,308 --> 00:05:10,144 - Sim. Acontece que ela estava certa. 130 00:05:10,227 --> 00:05:12,480 Era hora de ser homem e desistir. 131 00:05:12,563 --> 00:05:14,773 Asami, 132 00:05:14,940 --> 00:05:17,651 Me desculpe, as coisas ficaram tão confuso entre nós. 133 00:05:17,735 --> 00:05:19,028 Mas aconteça o que acontecer hoje, 134 00:05:19,570 --> 00:05:21,780 Eu quero que você saiba o quanto eu me importo com você. 135 00:05:22,323 --> 00:05:24,074 - Eu também me importo com você. 136 00:05:26,368 --> 00:05:28,704 - Espere, isso era para ser você está terminando com ela? 137 00:05:28,787 --> 00:05:30,623 - Sim. Isso foi um rompimento. 138 00:05:30,706 --> 00:05:32,500 - Não parecia uma separação. 139 00:05:32,583 --> 00:05:34,418 - Foi mútuo. - Tivemos um entendimento. 140 00:05:34,502 --> 00:05:35,628 Nós dois sabíamos... 141 00:05:35,711 --> 00:05:37,647 Posso continuar com o resto da minha história ou o quê? 142 00:05:37,671 --> 00:05:38,672 - Multar. 143 00:05:38,756 --> 00:05:40,484 Mas eu espero que você não estivesse tão ambíguo com korra 144 00:05:40,508 --> 00:05:41,926 como você estava com Asami. 145 00:05:42,009 --> 00:05:43,385 - Confie em mim, eu não estava. 146 00:05:44,261 --> 00:05:46,055 Korra e eu acabamos parando juntos 147 00:05:46,138 --> 00:05:49,642 e depois disso, eu finalmente estava capaz de dizer a ela como eu me sentia. 148 00:05:49,892 --> 00:05:51,602 Exatamente como eu me senti. 149 00:05:52,520 --> 00:05:53,812 Eu te amo, Korra. 150 00:06:04,114 --> 00:06:05,950 - Eu também te amo. 151 00:06:07,451 --> 00:06:08,661 - Ah. 152 00:06:08,744 --> 00:06:11,247 E então vocês dois viveram felizes para sempre? 153 00:06:11,330 --> 00:06:12,623 - Hum... 154 00:06:13,040 --> 00:06:14,267 Tenzin está apenas tentando ajudá-lo 155 00:06:14,291 --> 00:06:16,335 torne-se o melhor avatar você pode ser. 156 00:06:16,627 --> 00:06:18,170 - Claro que você fica do lado dele. 157 00:06:18,254 --> 00:06:19,713 - Não estou do lado dele. 158 00:06:19,964 --> 00:06:22,341 - Você sabe, às vezes eu me pergunto de que lado você está. 159 00:06:22,424 --> 00:06:23,884 - Não há lados! 160 00:06:24,385 --> 00:06:26,178 - Como você pôde ficar do lado dele? 161 00:06:26,262 --> 00:06:27,638 - O que há com você e os lados? 162 00:06:27,805 --> 00:06:30,349 - Bem, com licença, oficial! 163 00:06:30,432 --> 00:06:32,726 Não me deixe atrapalhar de você escrevendo ingressos. 164 00:06:32,810 --> 00:06:34,562 Eu só estou tentando para salvar o mundo! 165 00:06:34,645 --> 00:06:37,064 - Bem, acho que se estivermos ambos colocando nossos empregos em primeiro lugar, 166 00:06:37,147 --> 00:06:39,024 talvez não haja espaço para o nosso relacionamento. 167 00:06:39,858 --> 00:06:41,819 - E daí? 168 00:06:42,027 --> 00:06:43,988 Você está terminando comigo? 169 00:06:44,530 --> 00:06:47,616 -Sim. Eu acho que sim. 170 00:06:49,785 --> 00:06:51,453 - Agora isso é uma separação! 171 00:06:52,079 --> 00:06:54,582 - Mako: Depois disso, Mergulhei no meu trabalho. 172 00:06:54,665 --> 00:06:56,417 Alguém estava tirando navios de abastecimento 173 00:06:56,500 --> 00:06:58,252 indo para a água do sul tribo. 174 00:06:58,335 --> 00:07:00,421 A empresa de Asami foi uma das vítimas 175 00:07:00,504 --> 00:07:03,007 então ela e eu trabalhamos juntos para pegar os criminosos. 176 00:07:03,090 --> 00:07:06,260 A vigilância foi perfeita maneira de tirar minha mente de Korra. 177 00:07:06,343 --> 00:07:07,886 Foi uma noite intensa. 178 00:07:08,178 --> 00:07:11,056 Asami e eu descobrimos o tríades nos traíram. 179 00:07:11,140 --> 00:07:12,516 Mal escapamos, 180 00:07:12,600 --> 00:07:15,352 mas a essa altura o armazém de Asami havia sido esvaziado. 181 00:07:15,436 --> 00:07:18,439 - Minha empresa... acabou. 182 00:07:18,981 --> 00:07:19,982 Desisto. 183 00:07:20,065 --> 00:07:23,360 - Bem, Eu não vou desistir de você. 184 00:07:27,531 --> 00:07:29,658 Eu sei, eu sei. Não me diga. 185 00:07:29,742 --> 00:07:31,535 Eu não tinha o direito de beijar Asami. 186 00:07:31,619 --> 00:07:33,871 - Não, na verdade, Estou completamente bem com isso. 187 00:07:33,954 --> 00:07:35,289 Você se separou oficialmente com Korra 188 00:07:35,372 --> 00:07:37,708 e, portanto, você está livre para beijar quem você quiser. 189 00:07:37,791 --> 00:07:39,251 - Se ao menos tivesse sido tão simples. 190 00:07:44,715 --> 00:07:46,884 Mako, senti tanto a sua falta! 191 00:07:49,470 --> 00:07:52,973 - Korra, ei, também senti sua falta. 192 00:07:53,057 --> 00:07:55,142 Então você ainda não está bravo comigo? 193 00:07:55,225 --> 00:07:58,562 Nós tivemos aquela briga antes de você sair, lembra? 194 00:07:58,771 --> 00:07:59,980 - Na verdade. 195 00:08:00,064 --> 00:08:01,982 Fui atacado por um espírito sombrio 196 00:08:02,066 --> 00:08:04,109 e eu perdi minha memória por um tempo. 197 00:08:04,193 --> 00:08:06,320 Talvez não tenha tudo volte ainda. 198 00:08:06,403 --> 00:08:07,780 Foi uma luta ruim? 199 00:08:09,406 --> 00:08:11,742 -Ah... 200 00:08:12,951 --> 00:08:14,286 Hum... não. 201 00:08:14,370 --> 00:08:15,996 Não. Não foi tão ruim assim. 202 00:08:16,080 --> 00:08:17,080 - Ei, ei, ei. 203 00:08:17,122 --> 00:08:19,059 Então você estava de volta com Asami, mas então Korra voltou 204 00:08:19,083 --> 00:08:20,226 e pensei que vocês ainda estavam juntos 205 00:08:20,250 --> 00:08:21,794 e você não contou a ela você não estava? 206 00:08:21,877 --> 00:08:23,796 - Assim como seu avô. 207 00:08:23,879 --> 00:08:27,007 - Bem, eu e Asami estávamos nunca oficialmente juntos novamente. 208 00:08:27,091 --> 00:08:28,926 - Realmente? Isso de novo? 209 00:08:29,009 --> 00:08:31,845 Você sabe, parece que você está tanto medo de decepcionar alguém 210 00:08:31,929 --> 00:08:34,515 que você acaba decepcionando a todos. 211 00:08:34,598 --> 00:08:37,142 - Palavras mais verdadeiras nunca foram falados. 212 00:08:37,226 --> 00:08:38,894 Mais cinco! 213 00:08:38,977 --> 00:08:41,271 - Bem, eventualmente, Eu contei para Korra 214 00:08:41,355 --> 00:08:42,648 mas a essa altura ela já sabia. 215 00:08:42,856 --> 00:08:45,275 - Por que você simplesmente não me contou a verdade em primeiro lugar? 216 00:08:45,442 --> 00:08:47,319 - Eu sei que deveria, mas... 217 00:08:47,778 --> 00:08:49,863 Eu não queria te machucar tudo de novo. 218 00:08:50,030 --> 00:08:52,491 Acho que parte de mim queria esqueça a separação também. 219 00:08:52,991 --> 00:08:55,244 - Acho que nós dois sabemos que isso... 220 00:08:56,078 --> 00:08:59,540 Nós... não funciona. 221 00:08:59,623 --> 00:09:01,375 - Você tem razão. 222 00:09:01,458 --> 00:09:03,085 - Acabou. 223 00:09:03,502 --> 00:09:05,462 De verdade desta vez. 224 00:09:07,005 --> 00:09:09,925 - Mako: Após a convergência harmônica, o mundo mudou. 225 00:09:10,008 --> 00:09:13,178 O avatar da equipe viajou em busca de novos dominadores de ar. 226 00:09:13,262 --> 00:09:16,765 No começo foi estranho estar perto de Korra e Asami. 227 00:09:16,890 --> 00:09:18,767 Como você era. 228 00:09:18,851 --> 00:09:20,477 Senhoras. 229 00:09:24,648 --> 00:09:27,276 Mas então eu percebi Eu tive que descobrir quem eu era 230 00:09:27,359 --> 00:09:28,861 sem uma senhora em minha vida. 231 00:09:28,944 --> 00:09:30,195 Wu: Eu sei como é. 232 00:09:32,156 --> 00:09:34,450 Quero dizer, precisar de distância de mulheres, 233 00:09:34,658 --> 00:09:36,952 porque eu tenho tantos em cima de mim, 234 00:09:37,035 --> 00:09:38,036 o tempo todo. 235 00:09:38,579 --> 00:09:39,580 - De qualquer forma, 236 00:09:39,663 --> 00:09:41,749 Eu finalmente ajudei Korra derrotar Zaheer 237 00:09:41,832 --> 00:09:44,710 e salve os dominadores de ar, e fizemos isso como amigos. 238 00:09:44,960 --> 00:09:46,020 Korra me mostrou a importância 239 00:09:46,044 --> 00:09:48,046 de colocar os outros antes de mim. 240 00:09:48,130 --> 00:09:51,633 E sempre que penso nela, ela continua a me inspirar. 241 00:09:52,092 --> 00:09:53,218 - Uau. 242 00:09:53,302 --> 00:09:54,803 Essa história é incrível 243 00:09:54,887 --> 00:09:56,638 e eu realmente aprendi alguma coisa. 244 00:09:56,805 --> 00:09:58,766 - Você fez? Bom. 245 00:09:58,891 --> 00:10:01,435 - Sim, aprendi que realmente não sabia nada sobre você. 246 00:10:01,518 --> 00:10:02,561 Louco! 247 00:10:02,644 --> 00:10:05,105 Além disso, percebi que as mulheres são complicadas. 248 00:10:05,189 --> 00:10:06,273 Sem ofensa, vovó. 249 00:10:06,356 --> 00:10:07,566 - Nenhum levado. 250 00:10:07,649 --> 00:10:10,569 - É melhor eu apenas me concentrar sendo um rei melhor. 251 00:10:10,652 --> 00:10:12,613 Ok, venha até mim. 252 00:10:12,696 --> 00:10:13,947 Eu posso aguentar. 253 00:10:14,031 --> 00:10:16,283 Ah! Wu para baixo! 254 00:10:23,415 --> 00:10:25,793 Asami: Trouxe um pouco de chá para você. 255 00:10:25,876 --> 00:10:27,961 Eu pensei que você poderia estar com frio aqui fora. 256 00:10:28,045 --> 00:10:29,421 - Você é tão doce. 257 00:10:30,881 --> 00:10:32,049 Obrigado. 258 00:10:34,593 --> 00:10:36,136 - Você está bem? 259 00:10:36,220 --> 00:10:37,805 Você parece indisposto. 260 00:10:37,930 --> 00:10:38,972 - Desculpe. 261 00:10:39,056 --> 00:10:41,767 Eu estive pensando sobre algo que Toph disse. 262 00:10:42,142 --> 00:10:44,061 Ela me disse que o mundo não precisa de mim 263 00:10:44,144 --> 00:10:46,980 e é basicamente inútil para tentar impedir Kuvira. 264 00:10:47,064 --> 00:10:48,732 - Isso é ridículo. 265 00:10:48,816 --> 00:10:50,776 - Na época, eu também pensei assim. 266 00:10:50,901 --> 00:10:53,570 Achei que ela estava apenas sendo seu eu normal e irritadiço, 267 00:10:53,904 --> 00:10:55,697 mas estou começando a pensar ela tinha razão. 268 00:10:55,781 --> 00:10:57,324 - Não, ela não quer. 269 00:10:57,407 --> 00:10:59,326 O mundo precisa de você. 270 00:10:59,409 --> 00:11:00,786 Você é o avatar. 271 00:11:00,911 --> 00:11:01,951 - Mas não importa o que eu faça, 272 00:11:01,995 --> 00:11:04,289 o mundo parece sempre estar desequilibrado. 273 00:11:05,249 --> 00:11:08,126 Crescendo, eu mal podia esperar para ser o avatar. 274 00:11:08,210 --> 00:11:10,671 Eu pensei que estava realmente vou mudar as coisas. 275 00:11:10,754 --> 00:11:12,589 Eu fui tão ingênuo. 276 00:11:12,714 --> 00:11:15,384 A primeira vez que vi Amon pegue alguém se curvando, 277 00:11:15,467 --> 00:11:17,261 Fiquei apavorado. 278 00:11:17,344 --> 00:11:19,596 - Seu domínio de fogo desapareceu. 279 00:11:20,138 --> 00:11:21,390 Para sempre. 280 00:11:22,391 --> 00:11:24,393 - Então meu pior pesadelo se tornou realidade. 281 00:11:25,602 --> 00:11:27,354 -Corra! 282 00:11:27,437 --> 00:11:28,939 - Não! 283 00:11:37,489 --> 00:11:40,450 - Eu te disse Eu destruiria você. 284 00:11:40,951 --> 00:11:43,221 -Asami: Korra, você está esquecendo sobre tudo de bom que aconteceu 285 00:11:43,245 --> 00:11:46,540 depois que você expôs Amon como a fraude que ele era. 286 00:11:46,623 --> 00:11:49,960 O movimento igualista perdeu seu líder e seu poder. 287 00:11:50,127 --> 00:11:52,713 Eleições livres foram realizadas na república unida 288 00:11:52,796 --> 00:11:55,757 e não-dobradores finalmente tinha voz. 289 00:11:55,841 --> 00:11:59,344 As pessoas tiveram esperança novamente e foi tudo por sua causa. 290 00:11:59,720 --> 00:12:01,847 - E eu também estava esperançoso. 291 00:12:01,930 --> 00:12:03,640 Mas esse sentimento não durou muito. 292 00:12:04,141 --> 00:12:05,350 Assim que derrotei Amon, 293 00:12:05,434 --> 00:12:07,728 um novo inimigo tomou seu lugar. 294 00:12:09,313 --> 00:12:11,231 Não acredito que confiei em você. 295 00:12:11,315 --> 00:12:13,155 Você me fez pensar você queria restaurar o equilíbrio 296 00:12:13,191 --> 00:12:15,527 com os espíritos, mas isso... isso não é equilíbrio. 297 00:12:15,611 --> 00:12:16,612 É uma loucura! 298 00:12:16,695 --> 00:12:18,113 Agora deixe-a ir. 299 00:12:18,196 --> 00:12:20,908 - Se você quer seu amigo para sair do mundo espiritual, 300 00:12:20,991 --> 00:12:23,493 você abrirá o outro portal agora. 301 00:12:23,827 --> 00:12:26,580 Por causa do unalaq, Eu traí Tenzin, 302 00:12:26,663 --> 00:12:27,663 abriu os portais, 303 00:12:27,706 --> 00:12:30,208 e jogou o espírito e os mundos humanos no caos. 304 00:12:34,212 --> 00:12:38,008 Foi minha culpa que ele se fundiu com vaatu e se tornou um avatar sombrio. 305 00:12:48,685 --> 00:12:51,396 E eu estava impotente para detê-lo de destruir raava 306 00:12:51,480 --> 00:12:54,191 e cortando minha conexão para minhas vidas passadas. 307 00:12:59,363 --> 00:13:00,489 Sem raava, 308 00:13:00,572 --> 00:13:04,076 unalaq e vaatu se tornaram mais poderoso do que nunca. 309 00:13:08,372 --> 00:13:10,165 -Asami: Mas você se tornou mais poderoso também. 310 00:13:10,707 --> 00:13:13,794 Quero dizer, você se transformou em um espírito gigante. 311 00:13:14,711 --> 00:13:17,297 - Sim, isso foi incrível. 312 00:13:18,882 --> 00:13:22,386 - E abrindo os portais espirituais acabou sendo uma coisa boa. 313 00:13:24,888 --> 00:13:26,390 Você trouxe de volta os dominadores de ar 314 00:13:26,473 --> 00:13:28,725 e causou uma mudança positiva no mundo. 315 00:13:28,850 --> 00:13:31,395 - Sim, mas zaheer conseguiu dobra de ar também, 316 00:13:31,478 --> 00:13:33,105 e quase me matou. 317 00:13:40,904 --> 00:13:42,406 Se não fosse por Zaheer, 318 00:13:42,489 --> 00:13:44,741 a rainha da terra ainda estaria vivo. 319 00:13:44,825 --> 00:13:46,905 Teria havido nenhuma crise no reino da terra, 320 00:13:46,952 --> 00:13:48,745 e Kuvira não estaria no poder. 321 00:13:48,829 --> 00:13:50,831 As coisas estão mais desequilibradas do que nunca agora. 322 00:13:50,914 --> 00:13:52,874 Nada mudou! 323 00:13:53,417 --> 00:13:54,459 - Você está certo, Korra. 324 00:13:54,543 --> 00:13:55,543 -Eu sou? 325 00:13:55,585 --> 00:13:57,254 - Ela é? 326 00:13:57,337 --> 00:13:59,756 - É verdade, sempre haverá sejam novos conflitos 327 00:13:59,840 --> 00:14:01,758 e inimigos para enfrentar. 328 00:14:01,842 --> 00:14:04,219 Mas o importante é aprender com seus inimigos 329 00:14:04,302 --> 00:14:07,514 e melhorar com o tempo, que você tem. 330 00:14:07,681 --> 00:14:09,850 Você mudou tanto desde que você chegou 331 00:14:09,933 --> 00:14:11,351 na ilha do templo aéreo. 332 00:14:11,435 --> 00:14:13,478 Quando você veio aqui pela primeira vez, você estava de cabeça quente 333 00:14:13,562 --> 00:14:14,938 e um pouco egoísta. 334 00:14:15,355 --> 00:14:17,566 Mas você amadureceu uma jovem pensativa 335 00:14:17,649 --> 00:14:20,277 quem coloca as necessidades dos outros antes de si mesma. 336 00:14:20,485 --> 00:14:23,947 A nova nação aérea é uma prova disso. 337 00:14:24,031 --> 00:14:26,450 Você sacrificou tudo para salvá-los. 338 00:14:26,616 --> 00:14:29,244 Você é uma inspiração para o mundo. 339 00:14:30,912 --> 00:14:32,956 - Obrigado a ambos. 340 00:14:33,040 --> 00:14:36,543 Eu sei que esse problema da Kuvira é só vai piorar. 341 00:14:37,127 --> 00:14:40,630 Mas não importa o que aconteça, não importa o quão loucas as coisas fiquem, 342 00:14:41,214 --> 00:14:43,842 Eu sempre tentarei para restaurar o equilíbrio. 343 00:14:50,182 --> 00:14:51,743 - Baraz: E foi aí Eu fiz um voto solene 344 00:14:51,767 --> 00:14:54,061 nunca comer sopa de cebola com casca novamente. 345 00:14:54,269 --> 00:14:57,064 Já se passaram seis anos, quatro meses, e 14 dias... 346 00:14:57,147 --> 00:14:59,316 Ugh. Ainda posso sentir o gosto. 347 00:14:59,983 --> 00:15:01,961 - Alguém mais sente vontade se jogando ao mar? 348 00:15:01,985 --> 00:15:03,028 - Eu não! 349 00:15:03,111 --> 00:15:04,738 Passei as últimas horas desligando 350 00:15:04,821 --> 00:15:06,531 tudo isso incrivelmente histórias chatas... 351 00:15:06,615 --> 00:15:07,616 - Ei! 352 00:15:07,699 --> 00:15:09,367 - O tempo todo compondo mentalmente 353 00:15:09,451 --> 00:15:11,912 a história mais emocionante já disse, 354 00:15:11,995 --> 00:15:14,831 em breve se tornará o maior motor já feito! 355 00:15:14,998 --> 00:15:16,333 Apresento a vocês agora: 356 00:15:16,416 --> 00:15:19,753 Bolin, como nuktuk, herói do sul... 357 00:15:19,836 --> 00:15:21,671 Varrimovers de marca registrada internacional... 358 00:15:21,838 --> 00:15:25,175 No incrível verdadeira história de bolin! 359 00:15:25,258 --> 00:15:27,094 Herói do mundo! 360 00:15:27,177 --> 00:15:30,263 - Bolin: Espere, estou jogando nuktuk, ou nuktuk está brincando comigo? 361 00:15:30,555 --> 00:15:31,556 - Ambos. 362 00:15:31,640 --> 00:15:33,600 É a sua verdadeira história, mas vamos capitalizar 363 00:15:33,683 --> 00:15:36,144 na audiência da franquia nuktuk. 364 00:15:36,228 --> 00:15:37,270 Dã. 365 00:15:37,354 --> 00:15:39,606 - Como você pode me ligar o herói do mundo? 366 00:15:39,689 --> 00:15:40,899 Deixei meus amigos e familiares 367 00:15:40,982 --> 00:15:43,610 juntar-se a um psicótico ditador que me prendeu, 368 00:15:43,693 --> 00:15:46,863 e agora estou correndo de volta para casa com o rabo entre as pernas. 369 00:15:46,947 --> 00:15:47,948 - Nya, ba, ba, ba, ba. 370 00:15:48,031 --> 00:15:49,825 Você está enfatizando a história errada bate. 371 00:15:49,908 --> 00:15:50,951 Deixe-me contar. 372 00:15:51,034 --> 00:15:52,369 A história de Bolin 373 00:15:52,452 --> 00:15:55,455 começa em um exótico porto de escala. 374 00:15:55,539 --> 00:15:58,125 Um sábio sábio, o mais rico comerciante do mundo, 375 00:15:58,208 --> 00:16:00,877 e um lindo diabo todos sentam em um único travesseiro 376 00:16:00,961 --> 00:16:02,712 na sala de estar de um iate de luxo. 377 00:16:02,796 --> 00:16:04,631 Como todos eles se encaixam em um travesseiro? 378 00:16:04,714 --> 00:16:05,715 - Ah! Almofada gigante! 379 00:16:05,799 --> 00:16:06,842 - Errado! 380 00:16:06,925 --> 00:16:09,469 Eles são todos iguais, cara! Meu! 381 00:16:09,553 --> 00:16:11,972 Eu tento ensinar um swami o poder da levitação, 382 00:16:12,055 --> 00:16:13,723 mas ele é muito estúpido para entender isso, 383 00:16:13,807 --> 00:16:14,891 então eu o expulso. 384 00:16:15,016 --> 00:16:18,061 "A quem posso conceder meu incrível conhecimento?" 385 00:16:18,186 --> 00:16:19,187 Eu me pergunto. 386 00:16:19,271 --> 00:16:22,566 Então entra nuktuk com um brilho nos olhos, 387 00:16:22,732 --> 00:16:25,735 uma linda dama em seu braço, e uma canção em seus lábios. 388 00:16:25,819 --> 00:16:28,572 Ele explode em êxtase melodia... 389 00:16:28,655 --> 00:16:34,327 Onde posso encontrar meu professor? 390 00:16:34,411 --> 00:16:35,704 - Ah, vamos! 391 00:16:35,787 --> 00:16:38,165 Eu não estava cantando, você não estava levitando. 392 00:16:38,248 --> 00:16:40,709 E asami é apenas uma amiga, muito obrigado. 393 00:16:40,792 --> 00:16:42,502 Se você quiser contar minha verdadeira história, 394 00:16:42,586 --> 00:16:44,504 você deve começar de quando conheci Korra. 395 00:16:44,880 --> 00:16:48,341 Ela veio para a arena de flexão uma noite fatídica... 396 00:16:48,425 --> 00:16:51,344 - Este lugar é ainda mais incrível do que eu imaginava! 397 00:16:51,428 --> 00:16:52,762 - A propósito, meu nome é Bolin. 398 00:16:52,846 --> 00:16:53,847 -Corra. 399 00:16:53,930 --> 00:16:55,140 - Tedioso! 400 00:16:55,223 --> 00:16:56,600 Quando começa a cantoria? 401 00:16:56,683 --> 00:16:58,101 - Não houve canto. 402 00:16:58,268 --> 00:17:00,937 Todos: Boo! 403 00:17:01,188 --> 00:17:02,564 - Você é um talento na tela, garoto. 404 00:17:02,647 --> 00:17:04,482 Deixe a narrativa aos mestres. 405 00:17:05,025 --> 00:17:07,444 Então o problema começa quando o avatar 406 00:17:07,527 --> 00:17:09,696 está preso no mundo espiritual. 407 00:17:09,779 --> 00:17:12,115 Os vilões mais malignos do mundo perceber 408 00:17:12,199 --> 00:17:13,533 isso com Korra fora do caminho, 409 00:17:13,617 --> 00:17:16,203 a hora é certa para tentar tirar o bolin. 410 00:17:16,286 --> 00:17:18,663 Então o pior do pior junte-se. 411 00:17:18,747 --> 00:17:22,292 Eles são liderados por Zaheer... Líder do lótus vermelho 412 00:17:22,417 --> 00:17:23,710 e mestre dos céus! 413 00:17:23,793 --> 00:17:26,171 Uma máquina caótica voadora do caos! 414 00:17:26,254 --> 00:17:28,423 Ele se juntou a vaatu... 415 00:17:28,506 --> 00:17:31,760 A força suprema da pura espírito maligno no universo! 416 00:17:31,843 --> 00:17:35,055 O maior, o mais cruel e o mais assustador pipa que já voou! 417 00:17:35,138 --> 00:17:36,973 - Espere, zaheer não se juntou com vaatu. 418 00:17:37,057 --> 00:17:38,391 Como isso aconteceria? 419 00:17:38,475 --> 00:17:39,476 - Como você acha? 420 00:17:41,728 --> 00:17:42,729 Vaatu: Olá? 421 00:17:42,812 --> 00:17:44,189 - Ei, é Zaheer. 422 00:17:44,272 --> 00:17:46,107 - Ah, ei, Zaheer. 423 00:17:48,485 --> 00:17:50,403 - Uh-huh. Muito engraçado. 424 00:17:50,487 --> 00:17:52,572 Como eu posso sair esta árvore estúpida. 425 00:17:52,656 --> 00:17:54,324 - Aguentar. - Deixe-me entrar em conferência... 426 00:17:54,491 --> 00:17:55,533 Varrick: Amon! 427 00:17:55,617 --> 00:17:57,244 O corpo zumbi reanimado 428 00:17:57,327 --> 00:18:00,121 do líder dobrador de sangue dos igualistas! 429 00:18:00,288 --> 00:18:02,749 - Amon: Ei pessoal, estou totalmente dentro para tirar bolin. 430 00:18:02,832 --> 00:18:05,085 Ele é muito poderoso e incrível. 431 00:18:05,168 --> 00:18:06,753 Mas será que podemos, por favor, não incluir... 432 00:18:06,836 --> 00:18:08,755 - Não inclui quem, amon? 433 00:18:08,838 --> 00:18:10,423 Varrick: O malvado unalaq, 434 00:18:10,507 --> 00:18:13,802 o diabólico, mas incrivelmente feiticeiro chato e impopular 435 00:18:13,885 --> 00:18:16,721 do norte, quem está ouvindo na outra linha! 436 00:18:16,805 --> 00:18:19,140 - Passei minha vida tentando derrotar nuktuk, 437 00:18:19,224 --> 00:18:20,767 Quero dizer, Bolin, 438 00:18:20,850 --> 00:18:22,811 e eu sei exatamente onde para encontrá-lo... 439 00:18:22,894 --> 00:18:24,938 Com todas as lindas damas. 440 00:18:25,021 --> 00:18:26,606 Varrick: Sim, Bolin tinha uma reputação 441 00:18:26,690 --> 00:18:29,442 como o maior do mundo homem das mulheres. 442 00:18:29,526 --> 00:18:32,279 - Bolin: Ooh, agora a história é ficando interessante. 443 00:18:32,362 --> 00:18:35,240 - Depois de sair da linda mas emocionalmente instável 444 00:18:35,365 --> 00:18:37,701 tribo da água princesa no altar, 445 00:18:37,784 --> 00:18:39,828 ele conheceu um dominador de ar atraente, 446 00:18:39,911 --> 00:18:43,498 o herdeiro de um vasto fortuna do reino da terra. 447 00:18:43,581 --> 00:18:46,584 - Opala, tão inteligente e carinhosa. 448 00:18:46,668 --> 00:18:48,211 Tão lindo de cheirar... 449 00:18:48,295 --> 00:18:51,172 E ela provavelmente nunca fale comigo de novo 450 00:18:51,256 --> 00:18:53,091 porque eu sou tão estúpido! 451 00:18:53,174 --> 00:18:54,175 Estúpido! 452 00:18:54,259 --> 00:18:57,304 Tão, tão, tão estúpido! 453 00:18:57,387 --> 00:18:59,681 - Junte tudo, seu lug furado. 454 00:18:59,764 --> 00:19:03,143 Mas o momento mais sombrio é sempre um pouco antes do amanhecer. 455 00:19:03,226 --> 00:19:04,561 Pois em seu ponto mais baixo, 456 00:19:04,644 --> 00:19:08,106 bolin procurou conselho do homem que começou tudo, 457 00:19:08,189 --> 00:19:10,567 o mais sábio dos sábios... eu! 458 00:19:10,650 --> 00:19:13,236 Para algumas das minhas assinaturas sábio conselho! 459 00:19:13,361 --> 00:19:15,280 Nuktuk, quero dizer, Bolin, 460 00:19:15,363 --> 00:19:16,823 só há uma coisa para você fazer 461 00:19:16,906 --> 00:19:18,116 se você quiser salvar o avatar 462 00:19:18,199 --> 00:19:19,659 e derrota o temível quarteto. 463 00:19:19,743 --> 00:19:21,053 Eu não tenho certeza se eu gosto de "temível". 464 00:19:21,077 --> 00:19:23,455 Quero dizer, mal ao quadrado pode ser melhor. Qualquer que seja. 465 00:19:23,538 --> 00:19:25,999 Você tem que montar o exército de dominadores de ar mais combativo 466 00:19:26,082 --> 00:19:27,083 de todos os tempos! 467 00:19:27,292 --> 00:19:29,794 Mas acontece que o dominador de ar recrutas são muito tristes, 468 00:19:29,878 --> 00:19:32,797 então bolin os leva a um centro de treinamento secreto no topo da montanha 469 00:19:32,881 --> 00:19:35,175 onde ele lhes ensina o arte antiga de se esquivar de frutas 470 00:19:35,258 --> 00:19:36,718 e se equilibrando em varas! 471 00:19:36,801 --> 00:19:38,595 Enquanto isso, de volta com zumbi amon... 472 00:19:38,762 --> 00:19:40,764 -Amon: Ok, pessoal, eu acho finalmente o abandonamos. 473 00:19:40,847 --> 00:19:42,432 - Ha ha. Muito engraçado. 474 00:19:42,515 --> 00:19:43,892 Ainda estou na linha. 475 00:19:43,975 --> 00:19:46,519 Então, sobre esse plano maligno para destruir nuktuk... 476 00:19:47,854 --> 00:19:50,565 Olá? Alguém aí? 477 00:19:50,648 --> 00:19:52,359 Pessoal! 478 00:19:52,442 --> 00:19:54,986 - Varrick: E com o perigo se aproximando, Opala percebe 479 00:19:55,070 --> 00:19:56,630 o quanto ela ama bolin e o perdoa 480 00:19:56,654 --> 00:19:59,449 por qualquer coisa que ele fosse falando sobre antes 481 00:19:59,532 --> 00:20:01,212 o que provavelmente não será no corte final 482 00:20:01,242 --> 00:20:02,410 do motor de qualquer maneira. 483 00:20:02,494 --> 00:20:03,578 Bolin: Ela quer? 484 00:20:03,661 --> 00:20:05,705 Todos: Ah. 485 00:20:05,789 --> 00:20:07,707 Varrick: E ela beija Bolin, 486 00:20:07,791 --> 00:20:11,503 passando magicamente o poder do vôo do dominador de ar! 487 00:20:11,753 --> 00:20:14,506 - Ok, essa parte parece um pouco inacreditável. 488 00:20:14,589 --> 00:20:16,049 - Isso não é hora por pensar, garoto. 489 00:20:16,132 --> 00:20:17,842 Estamos indo para o grande final! 490 00:20:18,051 --> 00:20:19,719 Bolin reúne seu exército de dominadores de ar 491 00:20:19,803 --> 00:20:21,971 lutar ao lado Roh-tan e Juji 492 00:20:22,055 --> 00:20:23,723 contra a praça do terror! 493 00:20:23,807 --> 00:20:25,392 Talvez esse seja o nome dos bandidos... 494 00:20:25,475 --> 00:20:27,560 Praça do Terror. E quanto à legião das trevas? 495 00:20:27,644 --> 00:20:29,187 Bem, vamos colocar um grupo focal nisso. 496 00:20:29,312 --> 00:20:32,816 Bolin ensina os dominadores de ar para criar um tornado gigante. 497 00:20:33,108 --> 00:20:34,984 Então ele voa no céu, 498 00:20:35,068 --> 00:20:36,277 empurra Zaheer para dentro dele, 499 00:20:36,361 --> 00:20:39,531 transformando-o em vento para sempre! 500 00:20:39,823 --> 00:20:42,867 Mas Bolin não percebe isso o interplanetário universal 501 00:20:42,951 --> 00:20:46,121 combinação zero hora... Fale sobre um relógio correndo... 502 00:20:46,204 --> 00:20:47,539 Está quase em cima dele! 503 00:20:47,622 --> 00:20:51,209 E quando Juji atira em seu olhos de laser para o malvado unalaq, 504 00:20:51,292 --> 00:20:55,422 os raios voam acidentalmente para a porta do espírito mágico! 505 00:20:55,505 --> 00:20:57,590 Eles ricocheteiam em vaatu, libertando-o, 506 00:20:57,674 --> 00:21:00,885 e bateu bolin, transformando-o em um gigante! 507 00:21:01,010 --> 00:21:03,680 Mas quando vaatu é libertado, o malvado unalaq, 508 00:21:03,763 --> 00:21:06,182 que sempre foi um pessoa irritantemente pegajosa, 509 00:21:06,266 --> 00:21:08,768 está tão perto de vaatu que eles combinem 510 00:21:08,852 --> 00:21:11,563 em um monstro horrível! 511 00:21:11,646 --> 00:21:14,816 Bolin gigante e a malvada luta unavaatu 512 00:21:14,899 --> 00:21:17,318 cara a cara, atacando um ao outro com seus raios laser 513 00:21:17,402 --> 00:21:19,779 enquanto eles andam por aí cidade republicana. 514 00:21:19,863 --> 00:21:22,699 Parece o malvado unavaatu pode vencer, 515 00:21:22,824 --> 00:21:26,286 mas felizmente, O encanto espiritual de Bolin 516 00:21:26,369 --> 00:21:31,291 é tão forte que atrai a rainha das fadas! 517 00:21:31,583 --> 00:21:35,712 Com a ajuda dela, Bolin se transforma unavaatu em pó mágico 518 00:21:35,879 --> 00:21:38,256 e o joga no céu. 519 00:21:38,339 --> 00:21:41,718 E é aí que de onde vêm as estrelas. 520 00:21:41,885 --> 00:21:43,320 Ah, sim, e ele se transforma em um dragão, 521 00:21:43,344 --> 00:21:45,597 e ele entra no espírito mundo e salva o avatar. 522 00:21:45,680 --> 00:21:46,764 O fim! 523 00:21:52,979 --> 00:21:54,856 - Espere. Você gosta disso? 524 00:21:54,939 --> 00:21:56,649 Não fazia sentido! 525 00:21:56,733 --> 00:21:58,902 E quanto ao zumbi Amon? O que aconteceu com ele, hein? 526 00:21:59,027 --> 00:22:02,739 E-e-e-e estrelas são pó de fada mágico? 527 00:22:02,822 --> 00:22:05,533 Vocês estão loucos? Você está louco? 528 00:22:05,617 --> 00:22:07,660 - É apenas um motor. - Não pense demais. 529 00:22:07,744 --> 00:22:08,828 É como um passeio. 530 00:22:08,912 --> 00:22:10,497 - Nunca deixe a verdade 531 00:22:10,580 --> 00:22:14,083 atrapalhar de uma boa história, garoto.