1
00:00:06,507 --> 00:00:08,259
Tenzin: Terra.

2
00:00:08,342 --> 00:00:09,844
Fogo.

3
00:00:09,927 --> 00:00:11,637
Ar.

4
00:00:11,721 --> 00:00:13,598
Água.

5
00:00:13,681 --> 00:00:17,643
Somente o avatar pode dominar
todos os quatro elementos

6
00:00:17,727 --> 00:00:21,105
e trazer equilíbrio ao mundo.

7
00:00:25,985 --> 00:00:28,571
Shiro: Kuvira ameaça
tomar Zaofu à força.

8
00:00:28,654 --> 00:00:30,364
Depois que as tensões aumentaram
entre su beifong

9
00:00:30,448 --> 00:00:32,950
e seu ex-protegido,
Korra intermediou uma trégua.

10
00:00:33,034 --> 00:00:34,160
Mas já era tarde demais.

11
00:00:34,243 --> 00:00:35,762
Su e seus filhos já estavam
a caminho

12
00:00:35,786 --> 00:00:37,246
para acabar com a kuvira.

13
00:00:37,330 --> 00:00:39,210
Enquanto isso, Bolin e Varrick
soube de Kuvira

14
00:00:39,248 --> 00:00:41,709
verdadeira intenção tirânica
e abandonou seu exército.

15
00:00:41,792 --> 00:00:44,003
Mas eles foram capturados
e traído por Zhu Li.

16
00:00:44,086 --> 00:00:46,005
Agora eles estão sendo mantidos
contra sua vontade.

17
00:01:06,484 --> 00:01:08,527
- Tem certeza que isso vai funcionar?

18
00:01:08,611 --> 00:01:11,072
Mesmo sem kuvira,
eles ainda poderiam nos esmagar.

19
00:01:11,155 --> 00:01:12,466
- A maior parte deste exército
foi forçado

20
00:01:12,490 --> 00:01:13,950
em serviço por Kuvira.

21
00:01:14,033 --> 00:01:17,036
Se a levarmos para fora, eles vão
não tenho motivos para lutar.

22
00:01:17,119 --> 00:01:19,956
Esta noite terminamos
seu reinado de terror.

23
00:01:55,116 --> 00:01:56,826
Ela está sozinha lá.

24
00:01:56,909 --> 00:01:58,744
Agora é a nossa chance.

25
00:02:09,380 --> 00:02:12,133
- Não me machuque!
- Zhu Li?

26
00:02:19,890 --> 00:02:22,310
- Eu sabia que você tentaria
um ataque furtivo.

27
00:02:22,393 --> 00:02:24,645
Você estava com medo de intensificar
e liderar o reino da terra

28
00:02:24,729 --> 00:02:27,732
quando você teve a chance,
você estava com medo de se juntar a mim

29
00:02:27,815 --> 00:02:29,275
quando me tornei o líder,

30
00:02:29,358 --> 00:02:31,610
e agora você está com medo
de uma luta justa.

31
00:02:31,819 --> 00:02:34,405
Você sempre foi um covarde.

32
00:02:34,613 --> 00:02:36,574
Leve-os.

33
00:02:39,452 --> 00:02:41,078
Jinora: Korra,
você tem que parar, su

34
00:02:41,162 --> 00:02:42,955
antes que ela faça
algo terrível.

35
00:02:43,039 --> 00:02:45,333
- Pará-la?
- Deveríamos estar ajudando ela!

36
00:02:45,416 --> 00:02:48,919
- Não temos ideia de onde você está
mãe é ou qual é o plano dela.

37
00:02:49,003 --> 00:02:50,755
Se formos cobrar
no acampamento de Kuvira,

38
00:02:50,838 --> 00:02:53,424
poderíamos capturar todos eles
ou pior.

39
00:02:53,507 --> 00:02:55,343
Tudo o que podemos fazer agora é esperar.

40
00:02:56,594 --> 00:02:58,679
Kuvira: Atenção,
cidadãos de Zaofu.

41
00:02:58,763 --> 00:03:02,600
Seu líder, su beifong,
tentou me atacar

42
00:03:02,683 --> 00:03:04,352
esta noite enquanto eu dormia,

43
00:03:04,435 --> 00:03:06,854
ignorando os termos da nossa trégua.

44
00:03:06,937 --> 00:03:10,566
Felizmente, agora eu tenho ela e
sua equipe de assalto sob custódia.

45
00:03:10,649 --> 00:03:12,068
- Não.

46
00:03:12,151 --> 00:03:14,528
- Fique tranquilo
que não vou me vingar

47
00:03:14,612 --> 00:03:17,031
sobre os cidadãos pacíficos
de Zaofu,

48
00:03:17,114 --> 00:03:19,241
contanto que
seus representantes restantes

49
00:03:19,325 --> 00:03:22,203
me encontre fora da cidade
de madrugada para oferecer

50
00:03:22,286 --> 00:03:26,123
o completo e incondicional
rendição de sua cidade.

51
00:03:26,207 --> 00:03:27,625
Isso é tudo.

52
00:03:27,708 --> 00:03:30,711
- Korra, você não pode deixar Kuvira
saia impune disso.

53
00:03:30,795 --> 00:03:32,838
Temos que sair
mãe e meus irmãos.

54
00:03:32,922 --> 00:03:34,507
- Você fez um juramento
de não agressão

55
00:03:34,590 --> 00:03:36,217
quando você se tornou um dominador de ar.

56
00:03:36,300 --> 00:03:38,469
Você não pode simplesmente atacar Kuvira.

57
00:03:38,552 --> 00:03:39,762
- Eu não me importo com o juramento.

58
00:03:39,845 --> 00:03:41,555
Eu tenho que salvar minha família.

59
00:03:41,639 --> 00:03:43,015
- Não, Jinora tem razão.

60
00:03:43,099 --> 00:03:44,850
Sua mãe atacou o acampamento.

61
00:03:44,934 --> 00:03:47,561
Kuvira era
apenas se defendendo.

62
00:03:47,645 --> 00:03:49,021
- Se defendendo?

63
00:03:49,105 --> 00:03:50,856
Ela estava indo
para atacar nossa cidade!

64
00:03:50,940 --> 00:03:53,234
Eu não posso acreditar
você está se recusando a lutar.

65
00:03:53,317 --> 00:03:55,945
- Por que aquela senhora do alto-falante
falando

66
00:03:56,028 --> 00:03:59,156
quando estou tentando dormir?

67
00:03:59,240 --> 00:04:00,991
-Corra,
o que vamos fazer?

68
00:04:01,075 --> 00:04:03,119
- Jinora e eu iremos
fale com Kuvira de madrugada,

69
00:04:03,202 --> 00:04:05,246
e talvez possamos
resolver alguma coisa.

70
00:04:05,329 --> 00:04:08,958
Eu prometo que farei tudo
Eu posso para manter a paz.

71
00:04:09,041 --> 00:04:10,167
- Eu irei com você.

72
00:04:10,251 --> 00:04:12,086
- Nós também iremos.
- Não.

73
00:04:12,169 --> 00:04:14,922
Papai nos disse para encontrar Korra,
e nós a encontramos.

74
00:04:15,005 --> 00:04:16,632
Agora você precisa ficar seguro.

75
00:04:16,715 --> 00:04:19,135
- Vamos, vamos ajudar.

76
00:04:19,218 --> 00:04:21,387
- Não posso arriscar mais ninguém
sendo capturado.

77
00:04:21,470 --> 00:04:22,930
Você pode ficar
com baatar e huan

78
00:04:23,013 --> 00:04:24,765
enquanto eu resolvo isso
com kuvira.

79
00:04:24,849 --> 00:04:26,034
Certifique-se de que eles voltem
para tenzin com segurança

80
00:04:26,058 --> 00:04:28,269
se algo der errado.

81
00:04:28,352 --> 00:04:29,395
- Ah, cara.

82
00:04:29,478 --> 00:04:32,064
Quando verei alguma ação?

83
00:04:34,942 --> 00:04:37,486
- Pote de biscoitos vazio.

84
00:04:37,570 --> 00:04:40,531
Não há toalhas quentes.

85
00:04:40,614 --> 00:04:42,450
Acúmulo de cera.

86
00:04:42,533 --> 00:04:44,785
Zhu-li!

87
00:04:46,871 --> 00:04:50,458
- Ah, ela realmente se foi.

88
00:04:53,335 --> 00:04:56,172
- Vá em frente, Varrick.
- Hora de ir trabalhar.

89
00:04:56,255 --> 00:04:58,382
Temos outro laboratório
configurar para você.

90
00:04:58,466 --> 00:05:01,093
Kuvira quer a videira espiritual
arma operacional

91
00:05:01,177 --> 00:05:02,636
o mais rápido possível.

92
00:05:02,720 --> 00:05:04,889
- Zhu li sempre me cumprimentou
pela manhã

93
00:05:04,972 --> 00:05:07,308
com uma... uma xícara de chá quente.

94
00:05:07,391 --> 00:05:09,852
- Você vai pegar seu chá
quando você começar a trabalhar.

95
00:05:09,935 --> 00:05:11,121
- Bem,
Na verdade, sou apenas produtivo

96
00:05:11,145 --> 00:05:12,271
por cerca de 15 minutos por dia,

97
00:05:12,354 --> 00:05:14,607
geralmente à tarde
por volta das 15h45.

98
00:05:16,025 --> 00:05:18,527
Você vai trabalhar agora.

99
00:05:18,611 --> 00:05:21,322
Eu quero que você me mostre
como o dispositivo funciona.

100
00:05:21,405 --> 00:05:23,491
O que está acontecendo?

101
00:05:23,574 --> 00:05:26,035
- Volte a dormir.
- Só precisamos do Varrick.

102
00:05:26,118 --> 00:05:27,238
Você precisará de sua energia quando

103
00:05:27,286 --> 00:05:29,288
você chega ao campo de reeducação.

104
00:05:29,371 --> 00:05:31,999
- Eu não posso ser esperado
trabalhar sem assistente.

105
00:05:32,082 --> 00:05:34,001
Sem Zhu Li, estou indefeso.

106
00:05:34,084 --> 00:05:36,670
- Um dos guardas
será seu assistente.

107
00:05:36,754 --> 00:05:37,838
Eu estarei supervisionando.

108
00:05:37,922 --> 00:05:39,340
- Bem, acho que ele vai ficar bem,

109
00:05:39,423 --> 00:05:41,303
contanto que ele não
preciso das mãos dele depois.

110
00:05:42,426 --> 00:05:44,553
- Do que ele está falando, senhor?

111
00:05:44,637 --> 00:05:46,517
- A última vez que trabalhamos
com as vinhas espirituais,

112
00:05:46,555 --> 00:05:49,141
ele criou
uma explosão incontrolável

113
00:05:49,225 --> 00:05:50,744
que queimou uma parede
e ainda poderia ser

114
00:05:50,768 --> 00:05:52,528
explodindo cometas no espaço,
até onde eu sei.

115
00:05:52,603 --> 00:05:56,148
Eu não gostaria de me ajudar
se eu fosse você.

116
00:05:56,232 --> 00:05:59,109
- Talvez devêssemos apenas
deixe o garoto ajudá-lo.

117
00:05:59,193 --> 00:06:01,529
- Multar. Bolin pode ajudar.

118
00:06:01,612 --> 00:06:04,114
- Espere, o que? Eu preciso das minhas mãos!
- Ah, espere.

119
00:06:04,490 --> 00:06:07,326
Podemos tomar café da manhã primeiro?
Enquanto ainda temos mãos?

120
00:06:20,506 --> 00:06:21,882
- Solte-os agora!

121
00:06:21,966 --> 00:06:25,386
- Se su concordar em se curvar para mim
e vire zaofu,

122
00:06:25,469 --> 00:06:28,514
ela e o resto de vocês
família não será prejudicada.

123
00:06:28,722 --> 00:06:31,517
- Nunca! Eu nunca vou me curvar a você!

124
00:06:31,892 --> 00:06:34,144
- Deve haver alguma maneira
para resolvermos isso.

125
00:06:34,228 --> 00:06:36,021
- Eu já planejei
meus termos,

126
00:06:36,105 --> 00:06:38,274
e eu acho
eles são muito razoáveis.

127
00:06:38,357 --> 00:06:40,651
Afinal, su tentou
para me levar para fora

128
00:06:40,734 --> 00:06:43,195
durante
nossas negociações pacíficas.

129
00:06:43,279 --> 00:06:46,740
- Você chama trazer um exército
ameaçar nossa cidade de forma pacífica?

130
00:06:46,824 --> 00:06:48,117
- Onde está Bolin?

131
00:06:48,200 --> 00:06:49,827
Eu sei que ele nunca faria isso
vá junto com isso!

132
00:06:49,910 --> 00:06:51,328
- Bolin está com meu noivo,

133
00:06:51,412 --> 00:06:53,497
trabalhando em algo
muito importante,

134
00:06:53,706 --> 00:06:56,750
mas eu te garanto
ele está de acordo com meus planos.

135
00:06:56,834 --> 00:06:59,253
Vocês dois estiveram separados
por algum tempo.

136
00:06:59,336 --> 00:07:02,339
Eu acho que você não percebe
quanto bolin cresceu.

137
00:07:02,673 --> 00:07:05,134
Agora vire o zaofu.

138
00:07:05,217 --> 00:07:07,428
- Eu não posso simplesmente deixar você
tome a cidade.

139
00:07:07,511 --> 00:07:10,222
- Avatar Korra,
você está interferindo

140
00:07:10,306 --> 00:07:12,600
com o império terrestre interno
negócio

141
00:07:12,683 --> 00:07:14,310
e deixando
seus sentimentos pessoais

142
00:07:14,393 --> 00:07:15,728
atrapalhar a razão.

143
00:07:15,811 --> 00:07:19,106
Zaofu não pode
continuar a governar a si mesmo.

144
00:07:19,189 --> 00:07:20,733
Eles têm acumulado
suas riquezas

145
00:07:20,816 --> 00:07:22,610
e tecnologia por muito tempo.

146
00:07:22,693 --> 00:07:25,446
Estou aqui para distribuir
esses recursos de forma justa

147
00:07:25,529 --> 00:07:26,822
em toda a nação.

148
00:07:26,905 --> 00:07:29,283
Trata-se de igualdade.

149
00:07:29,366 --> 00:07:31,535
- Você não se importa com igualdade!

150
00:07:31,619 --> 00:07:32,911
Isto é uma questão de controle!

151
00:07:32,995 --> 00:07:34,163
Basta levá-la para baixo.

152
00:07:34,246 --> 00:07:35,664
Você sabe
é a coisa certa a fazer.

153
00:07:35,748 --> 00:07:37,207
Você tem que parar com isso!

154
00:07:37,291 --> 00:07:40,044
- O único jeito que você vai
para me impedir de marchar

155
00:07:40,127 --> 00:07:43,088
em zaofu
é se você me parar fisicamente.

156
00:07:43,172 --> 00:07:45,007
Agora o que você vai fazer?

157
00:07:45,090 --> 00:07:47,885
- Parece
você não está me dando escolha.

158
00:07:47,968 --> 00:07:49,345
- Multar.

159
00:07:49,428 --> 00:07:51,972
Eu quero que todos vocês saibam
que eu nunca faria

160
00:07:52,056 --> 00:07:53,515
peça a qualquer um de vocês para fazer algo

161
00:07:53,599 --> 00:07:56,185
que eu não estou disposto
fazer eu mesmo.

162
00:07:56,268 --> 00:07:58,354
Então, em vez de arriscarem suas vidas,

163
00:07:58,437 --> 00:08:01,607
Eu vou lutar contra o avatar
um a um.

164
00:08:02,149 --> 00:08:03,734
Korra, se você vencer,

165
00:08:03,817 --> 00:08:06,654
então você pode fazer
o que você quiser com zaofu.

166
00:08:06,737 --> 00:08:08,197
Mas depois que eu venci você,

167
00:08:08,280 --> 00:08:10,991
Eu quero você fora do meu negócio
para sempre.

168
00:08:11,075 --> 00:08:14,995
Fui eu quem trouxe a paz
para o império terrestre, não para você.

169
00:08:15,079 --> 00:08:17,164
Você não é relevante aqui
mais.

170
00:08:17,247 --> 00:08:19,500
- Multar.
- Você quer lutar contra o avatar?

171
00:08:19,583 --> 00:08:22,961
Então vamos terminar isso
aqui mesmo, agora mesmo!

172
00:08:34,723 --> 00:08:37,017
- Você está realmente pronto
lutar com ela?

173
00:08:37,101 --> 00:08:39,186
- Apenas fique para trás
e deixe-me cuidar disso.

174
00:08:39,269 --> 00:08:40,396
Já faz um tempo,

175
00:08:40,479 --> 00:08:42,523
mas eu tenho muita raiva reprimida.

176
00:08:42,606 --> 00:08:45,025
- Não mexa.
- Kuvira é bom demais.

177
00:08:45,109 --> 00:08:47,861
Basta entrar no estado avatar
e acabar logo com isso.

178
00:08:47,945 --> 00:08:50,948
- Não, eu só vou
usar isso como último recurso.

179
00:08:51,907 --> 00:08:54,076
- Tome cuidado.

180
00:08:58,372 --> 00:09:01,166
- Use o que quiser,
todos os elementos,

181
00:09:01,250 --> 00:09:04,294
o estado do avatar,
qualquer coisa que você precisar.

182
00:09:04,378 --> 00:09:06,463
Eu sei que você está um pouco enferrujado.

183
00:09:06,922 --> 00:09:09,842
- Chega de conversa.

184
00:09:25,774 --> 00:09:28,902
Parece o avatar
está um pouco fora do jogo dela.

185
00:09:28,986 --> 00:09:30,988
-Qmmq

186
00:09:32,406 --> 00:09:34,074
- não deixe ela
te frustra!

187
00:09:34,158 --> 00:09:36,410
Ela quer que você cometa um erro!

188
00:10:18,535 --> 00:10:19,787
- Bolin, faça a coisa.

189
00:10:19,870 --> 00:10:21,622
- Que coisa?
- A coisa!

190
00:10:21,705 --> 00:10:24,041
Eu nunca tive que contar a Zhu Li
que coisa!

191
00:10:24,124 --> 00:10:25,125
- Eu não sou Zhu Li, ok?

192
00:10:25,209 --> 00:10:26,502
Finja que não sei de nada

193
00:10:26,585 --> 00:10:28,025
sobre qualquer coisa
isso está acontecendo aqui.

194
00:10:28,086 --> 00:10:30,088
Também finja que não quero
para construir uma super arma

195
00:10:30,172 --> 00:10:32,090
ou arrancar minhas mãos.

196
00:10:38,847 --> 00:10:40,641
- Me acompanhe
o que você está fazendo.

197
00:10:40,724 --> 00:10:42,810
eu quero saber
cada detalhe do seu trabalho.

198
00:10:42,893 --> 00:10:44,704
- Você sabe, quando eu comecei
trabalhando com as vinhas,

199
00:10:44,728 --> 00:10:47,439
o objetivo era encontrar um lugar limpo,
fonte ilimitada de energia,

200
00:10:47,523 --> 00:10:50,025
não desenvolver
algum raio mortal espiritual.

201
00:10:50,108 --> 00:10:51,819
- Energia limpa, parece ótimo!

202
00:10:51,902 --> 00:10:54,154
Quem não gosta dessas coisas?
Vamos fazer isso em vez disso.

203
00:10:54,238 --> 00:10:55,239
- Quieto.

204
00:10:55,322 --> 00:10:57,491
Você está aqui para ajudar, não para falar.

205
00:10:57,574 --> 00:10:59,660
E você de todas as pessoas
deveria perceber

206
00:10:59,743 --> 00:11:01,870
que uma vez feita uma descoberta,

207
00:11:01,954 --> 00:11:03,747
é nossa responsabilidade
como cientistas

208
00:11:03,831 --> 00:11:07,209
persegui-lo o mais longe que pudermos,
onde quer que isso leve.

209
00:11:07,292 --> 00:11:08,627
- Como você saberia?

210
00:11:08,710 --> 00:11:10,087
Você não poderia descobrir um morcego-lobo

211
00:11:10,170 --> 00:11:12,256
se fosse construir um ninho
na sua bunda.

212
00:11:12,339 --> 00:11:14,675
Ah, sim.

213
00:11:14,758 --> 00:11:16,218
- Você é patético.

214
00:11:16,301 --> 00:11:18,595
Os morcegos-lobo não constroem ninhos.

215
00:11:18,679 --> 00:11:21,223
- Ooh, você me pegou lá,
Doutor Ciência.

216
00:11:21,306 --> 00:11:25,519
Você nunca saberá como é
para dar à luz o gênio,

217
00:11:25,602 --> 00:11:28,480
apenas para tê-lo sequestrado
e criado por tolos.

218
00:11:28,564 --> 00:11:29,833
- Você terminou
com suas divagações,

219
00:11:29,857 --> 00:11:31,525
ou os guardas
preciso encorajá-lo

220
00:11:31,608 --> 00:11:33,068
para continuar seu trabalho?

221
00:11:33,151 --> 00:11:35,571
- Ok, ok, ok.

222
00:11:35,654 --> 00:11:37,739
A última vez que corremos
a corrente através da videira,

223
00:11:37,823 --> 00:11:39,533
não podíamos controlar o poder.

224
00:11:39,616 --> 00:11:43,495
Então estou tentando algo novo
para ver se consigo direcioná-lo.

225
00:12:35,964 --> 00:12:37,257
- Vamos, avatar.

226
00:12:37,341 --> 00:12:38,425
Levantar.

227
00:12:38,508 --> 00:12:40,010
Mostre-me o que você tem.

228
00:12:40,093 --> 00:12:42,512
- Temos que ajudá-la.

229
00:12:42,596 --> 00:12:45,057
- Não. Fique para trás.

230
00:12:45,849 --> 00:12:48,226
Eu posso lidar com isso.

231
00:12:50,270 --> 00:12:52,356
- Então eu vejo como a corrente
interage com a videira,

232
00:12:52,439 --> 00:12:54,441
e aqui está
uma espécie de tubo direcional,

233
00:12:54,524 --> 00:12:55,964
mas isso é desconcertante
aqui na base...

234
00:12:57,486 --> 00:12:59,339
- Parece que isso seria
apenas redirecione a energia

235
00:12:59,363 --> 00:13:00,989
de volta de onde veio.

236
00:13:01,073 --> 00:13:03,051
E o que é esse pedaço
equipamento que você está mexendo

237
00:13:03,075 --> 00:13:04,701
agora na fonte de energia?

238
00:13:04,785 --> 00:13:06,787
- Passe-me o
parafuso, vire-coisa, certo?

239
00:13:06,870 --> 00:13:08,789
- Ugh, não posso acreditar
você os está ajudando.

240
00:13:08,872 --> 00:13:10,290
Você sabe que isso não está certo.

241
00:13:10,374 --> 00:13:11,750
- História engraçada, Bolin.

242
00:13:11,833 --> 00:13:14,378
Eu primeiro tive a ideia
para aproveitar o poder do espírito

243
00:13:14,461 --> 00:13:16,630
quando eu assisti
aquele monstro unalaq gigante

244
00:13:16,713 --> 00:13:18,715
atacar a cidade
da minha cela.

245
00:13:18,799 --> 00:13:21,760
Aquele monstro gigante me libertou.

246
00:13:21,843 --> 00:13:25,013
Confie em mim, garoto.
Eu sei o que estou fazendo.

247
00:13:26,682 --> 00:13:30,185
Isso deveria bastar.

248
00:13:30,268 --> 00:13:32,437
Huh.

249
00:13:33,438 --> 00:13:36,316
Ok, volte.

250
00:13:36,400 --> 00:13:37,418
Lá vamos nós.

251
00:13:37,442 --> 00:13:39,152
- O que é isso?

252
00:13:39,236 --> 00:13:40,404
- Esse é o cronômetro.

253
00:13:40,487 --> 00:13:42,030
- O cronômetro para quê?

254
00:13:42,114 --> 00:13:43,490
- Pela bomba, claro!

255
00:13:43,573 --> 00:13:44,992
- O que? Que bomba?

256
00:13:45,075 --> 00:13:47,160
- A bomba que vai
explodir em cinco minutos

257
00:13:47,244 --> 00:13:49,997
e destruir todo esse trem,
todas as vinhas espirituais,

258
00:13:50,080 --> 00:13:52,624
e tudo mais
dentro de algumas centenas de metros.

259
00:13:52,708 --> 00:13:55,335
Quer saber, eu pegaria
fora daqui se eu fosse você.

260
00:13:55,585 --> 00:13:57,295
Esta é a primeira vez
Eu construí um cronômetro,

261
00:13:57,379 --> 00:13:59,006
e pode funcionar um pouco rápido.

262
00:13:59,089 --> 00:14:00,733
Bolin e eu estamos prontos
afundar com o navio...

263
00:14:00,757 --> 00:14:02,134
Ou treine neste caso...

264
00:14:02,217 --> 00:14:04,636
Mas você parece
você tem muito pelo que viver.

265
00:14:04,720 --> 00:14:06,013
- Não, não, não, não!

266
00:14:06,096 --> 00:14:07,532
Eu não estou pronto para cair
com o navio ou o trem!

267
00:14:07,556 --> 00:14:08,682
- Você está blefando.

268
00:14:08,765 --> 00:14:10,642
- Fique por cinco minutos,

269
00:14:10,726 --> 00:14:12,477
e você descobrirá
quem está blefando.

270
00:14:12,561 --> 00:14:14,813
Você vai se arrepender de ter me deixado,
Zhu Li!

271
00:14:14,896 --> 00:14:16,216
Quando eles escrevem
os livros de história,

272
00:14:16,273 --> 00:14:18,942
seu nome será
sinônimo de traição!

273
00:14:19,026 --> 00:14:20,753
As pessoas dirão: "ei,
o que aconteceu com aquele cara?"

274
00:14:20,777 --> 00:14:22,362
"Ah, você não ouviu,

275
00:14:22,446 --> 00:14:25,198
ele se varrickou porque
alguma garota zhu o matou!"

276
00:14:25,282 --> 00:14:26,867
Suficiente.

277
00:14:26,950 --> 00:14:29,745
- O que faz você pensar
deixaríamos você se explodir?

278
00:14:29,828 --> 00:14:31,496
Você está trabalhando para Kuvira.

279
00:14:31,580 --> 00:14:33,123
Você não pode desistir.

280
00:14:33,206 --> 00:14:34,916
Agarre-o.

281
00:14:37,294 --> 00:14:38,934
- Você tenta me afastar
desta coisa,

282
00:14:38,962 --> 00:14:41,631
e eu vou acertar esse controle remoto
e explodir imediatamente.

283
00:14:41,798 --> 00:14:43,925
- Por que você tem
um temporizador e um controle remoto?

284
00:14:44,009 --> 00:14:46,029
- Bem, primeiro eu construí
o cronômetro, mas então pensei,

285
00:14:46,053 --> 00:14:48,114
"você poderia me arrastar para fora do trem."
Então construí um controle remoto.

286
00:14:48,138 --> 00:14:49,514
Mas então pensei: "bem, agora,

287
00:14:49,598 --> 00:14:50,783
"eu realmente preciso
o cronômetro não existe mais?

288
00:14:50,807 --> 00:14:52,118
"Porque eu tenho um controle remoto no meu"...

289
00:14:52,142 --> 00:14:54,061
Tanto faz!
Estou cobrindo todas as minhas bases!

290
00:14:54,144 --> 00:14:57,355
A questão é que você está indo embora.
Nós vamos ficar.

291
00:15:10,035 --> 00:15:12,454
- Você tem que ir
para o estado de avatar!

292
00:15:12,537 --> 00:15:14,790
Faça isso!

293
00:15:55,080 --> 00:15:56,623
- Eu não entendo.

294
00:15:56,706 --> 00:15:57,958
Tiramos o veneno.

295
00:15:58,041 --> 00:16:00,210
O que há de errado com ela?

296
00:16:02,629 --> 00:16:04,840
- Eu sabia que você era fraco.

297
00:16:39,124 --> 00:16:41,084
Você quebrou nosso acordo!

298
00:16:41,168 --> 00:16:42,377
Ataque!

299
00:17:02,022 --> 00:17:06,401
- Mantenha-os afastados!
- Estou pedindo ajuda.

300
00:17:13,283 --> 00:17:15,118
- Trabalho incrível, ikki.

301
00:17:15,202 --> 00:17:18,788
Isso machuca meus olhos
com seu poder emocional bruto.

302
00:17:26,671 --> 00:17:28,215
Ah, pedestre.

303
00:17:28,298 --> 00:17:30,592
Eu já sei o que você
parece do lado de fora.

304
00:17:30,800 --> 00:17:33,637
Eu quero que você me mostre
o meelo interior.

305
00:17:36,306 --> 00:17:37,349
-Ajuda!

306
00:17:37,432 --> 00:17:38,618
Você tem que pegar a Korra
e o resto de nós

307
00:17:38,642 --> 00:17:41,061
fora daqui agora! Pressa!

308
00:17:41,144 --> 00:17:43,647
- Finalmente! Vamos em frente!

309
00:17:45,982 --> 00:17:48,193
- Este é todo mundo. Nossa metade
do trem é claro.

310
00:17:48,276 --> 00:17:50,403
- Isso é bom.
- Estamos quase sem tempo.

311
00:17:50,487 --> 00:17:51,613
- Você é louco.

312
00:17:51,780 --> 00:17:53,782
- Você sabia disso
quando você me contratou.

313
00:17:53,865 --> 00:17:55,659
Bolin, faça a coisa.

314
00:17:55,742 --> 00:17:56,785
- Uh...

315
00:17:56,868 --> 00:17:58,119
- Desenganche os carros!

316
00:17:58,203 --> 00:18:00,413
Ah, vamos lá,
essa foi fácil!

317
00:18:07,671 --> 00:18:09,214
- Cara, isso foi ótimo.

318
00:18:09,297 --> 00:18:11,150
Eu tenho que admitir, você me teve
indo lá por um tempo.

319
00:18:11,174 --> 00:18:13,260
Eu realmente pensei
você ia nos explodir.

320
00:18:13,343 --> 00:18:15,262
Agora, como podemos
desligar essa coisa?

321
00:18:15,345 --> 00:18:18,265
- Ah, não podemos desligar.
- Nós vamos explodir.

322
00:18:18,348 --> 00:18:20,517
Mas tivemos uma boa corrida,
certo?

323
00:18:20,600 --> 00:18:21,994
- Do que você está falando,
uma boa corrida?

324
00:18:22,018 --> 00:18:24,771
Eu ainda estou correndo!
Eu gosto de correr!

325
00:18:37,033 --> 00:18:40,328
- Te vejo
do outro lado, Zhu Li.

326
00:18:42,080 --> 00:18:45,250
- Eu quero que você saiba,
Eu te odeio.

327
00:18:55,385 --> 00:18:58,388
- Eu não posso acreditar
ele realmente se explodiu.

328
00:18:58,471 --> 00:19:02,475
Aquele homem era mais louco do que
um rato elefante de cano de esgoto.

329
00:19:02,559 --> 00:19:05,228
Voltemos ao Zaofu.

330
00:19:15,697 --> 00:19:17,365
Sim! Você conseguiu, Bolin.

331
00:19:17,449 --> 00:19:18,992
Você fez a coisa.

332
00:19:19,075 --> 00:19:21,077
Uau!

333
00:19:21,161 --> 00:19:22,245
- Eu não posso acreditar

334
00:19:22,329 --> 00:19:25,415
Zhu Li trabalhou para você
contanto que ela fizesse.

335
00:19:43,600 --> 00:19:46,353
- Mergulhe, pimenta! Mergulho!

336
00:19:46,436 --> 00:19:48,897
Aí vem um furacão!

337
00:19:51,733 --> 00:19:54,569
Você não aguenta tudo isso meelo!

338
00:19:54,652 --> 00:19:57,781
- Nós a pegamos! Ir!

339
00:19:59,407 --> 00:20:01,201
- Temos que salvá-los!

340
00:20:01,284 --> 00:20:03,036
- Opala, sai daqui!

341
00:20:03,119 --> 00:20:04,329
Nós ficaremos bem!

342
00:20:04,412 --> 00:20:05,580
Apenas vá!

343
00:20:05,663 --> 00:20:08,500
- Eu voltarei para você!
- Eu te amo!

344
00:20:13,588 --> 00:20:16,216
- Zaofu é nosso!

345
00:20:26,309 --> 00:20:28,645
- Traga os cidadãos de zaofu
ajoelhar-se

346
00:20:28,728 --> 00:20:30,855
diante do grande unificador.

347
00:20:31,481 --> 00:20:33,608
Todos os que juram lealdade
para mim

348
00:20:33,691 --> 00:20:35,944
manterão sua liberdade
e ser tratado de forma justa

349
00:20:36,027 --> 00:20:39,406
como cidadãos plenos
do império terrestre.

350
00:20:39,489 --> 00:20:41,699
O resto será preso
como traidores,

351
00:20:41,783 --> 00:20:44,994
como Su Beifong e seus filhos.

352
00:20:45,078 --> 00:20:47,247
Agora faça uma reverência.

353
00:20:57,507 --> 00:20:59,884
Curve-se para ela! Faça isso!

354
00:20:59,968 --> 00:21:02,679
Ela é sua líder legítima!

355
00:21:04,931 --> 00:21:07,892
- Estou tão decepcionado com você,
júnior.

356
00:21:09,269 --> 00:21:11,438
- Leve-os embora!

357
00:21:11,521 --> 00:21:13,106
- Tire suas mãos de mim.

358
00:21:13,189 --> 00:21:16,443
Você está esmagando
minha individualidade.

359
00:21:17,193 --> 00:21:19,529
- Todos saudam o grande unificador!

360
00:21:31,332 --> 00:21:34,169
- Tem certeza que não tem como
eles sobreviveram?

361
00:21:34,669 --> 00:21:36,880
- Positivo, mas acho
Eu posso replicar o trabalho dele

362
00:21:36,963 --> 00:21:40,467
com as vinhas espirituais
e nos colocar de volta no caminho certo.

363
00:21:40,550 --> 00:21:42,719
Só vou precisar de um assistente.

364
00:21:47,390 --> 00:21:49,684
- Como você gostaria
para ajudar baatar a construir

365
00:21:49,767 --> 00:21:53,104
a arma mais poderosa
o mundo já viu?

366
00:21:53,605 --> 00:21:56,357
- Seria uma honra,
grande unificador.

367
00:22:01,613 --> 00:22:04,157
- Comece a desmontar as cúpulas.