1
00:00:06,257 --> 00:00:07,383
Tenzin: Pachamama.

2
00:00:07,466 --> 00:00:09,260
Nina.

3
00:00:09,343 --> 00:00:11,053
Wayra.

4
00:00:11,137 --> 00:00:12,930
Yaku.

5
00:00:13,931 --> 00:00:17,894
Avatarllam dominanman
tawantin elementokuna

6
00:00:17,977 --> 00:00:20,188
hinaspa kay pachaman equilibriota apamuy.

7
00:00:30,031 --> 00:00:32,158
Shiro: Allin hamusqayki república llaqtaman,

8
00:00:32,241 --> 00:00:35,369
suyakuykunapa kasqan, .
musquykunata, espiritu sallqakunatapas.

9
00:00:35,453 --> 00:00:38,331
Kay Metrópoli chiqamanta
llapa runapaq imapas kan.

10
00:00:38,414 --> 00:00:42,210
Watukuy wayra yupaychana isla, .
llapa wayra k’umuykachiqkunapaq hub nisqa

11
00:00:42,293 --> 00:00:44,045
kay pachata purisqankuman hina
hukkunata yanapaspa.

12
00:00:44,128 --> 00:00:47,924
Utaq chaypi puriy
sumaq avatar korra parque, .

13
00:00:48,007 --> 00:00:50,218
sutichasqa, qam-yachanki-pita yupaychaspa.

14
00:00:50,301 --> 00:00:52,136
Paytaqa faltarqanchikmi
kay pasaq kimsa watakunapi

15
00:00:52,220 --> 00:00:54,347
manataqmi suyayta atiykuchu
wasinman chaskinanpaq.

16
00:00:54,430 --> 00:00:56,557
Usqhaylla qhaliyay, korra.

17
00:00:56,641 --> 00:00:59,435
Hinaspapas sut’inmi qhawayta munanki
aswan sapaq qhawananchiskuna, .

18
00:00:59,518 --> 00:01:01,604
espiritu sallqa.

19
00:01:01,687 --> 00:01:05,107
Kaypim espiritukuna, runakunapas kawsanku
allinta kuska, .

20
00:01:05,191 --> 00:01:08,694
kay mawk’a codger hina
hinaspa musuq amistadninkunapas.

21
00:01:08,778 --> 00:01:11,948
Arí sirree, kay llaqtaqa
chiqamanta wichayman, wichayman ima.

22
00:01:12,031 --> 00:01:15,201
Hamuy chay ruwaypa huknin kay
república llaqtapi.

23
00:01:17,286 --> 00:01:20,706
- Hinaspapas, chiqapmi, aswan hatunniy
gracias rin asami sato

24
00:01:20,790 --> 00:01:22,416
hinaspa hamuq pacha industriakuna.

25
00:01:22,500 --> 00:01:26,087
Payqa ñawpaq centralniykutam apamurqa
terminal kunan pachaman.

26
00:01:26,170 --> 00:01:29,382
Señoras y señores,
kay pachaqa musuq pachamanmi yaykuchkan

27
00:01:29,465 --> 00:01:31,259
thak kawsaymanta, allin kawsaymantawan.

28
00:01:31,342 --> 00:01:34,053
Pisi tiempollamantan, príncipe wu paypaq hap’inqa
derechoyuq sitio

29
00:01:34,136 --> 00:01:36,180
kay pachapi qhapaq suyu kamachikuy tiyanapi,

30
00:01:36,264 --> 00:01:38,641
hinaspa gracias
musuqchasqa ferrocarril sistemaykuman,

31
00:01:38,724 --> 00:01:40,476
república llaqta
hinaspa kay pacha reinotapas

32
00:01:40,559 --> 00:01:42,645
kanqa
mana hayk’aq hina hukllachasqa.

33
00:01:47,733 --> 00:01:49,777
- Hey chaypi, asami ¿aw?

34
00:01:49,860 --> 00:01:51,529
Hatun tren wasi.

35
00:01:51,612 --> 00:01:53,906
Ichapas quwankiman
huk tour personal mayninpi, .

36
00:01:53,990 --> 00:01:54,990
imatataq ninki?

37
00:01:55,032 --> 00:01:57,618
- Ñuqaqa yuyayta hinam ruwani
trenman churasusqaykimanta

38
00:01:57,702 --> 00:02:00,121
hinaspa karu, karuman kachasuspayki.

39
00:02:00,204 --> 00:02:02,290
Chayqa... chayqa asikunapaqmi.

40
00:02:02,373 --> 00:02:04,208
Asichikuq damas nisqakunam gustan.

41
00:02:04,292 --> 00:02:05,793
Ichapas riqsichikunay, .

42
00:02:05,876 --> 00:02:07,837
Ñuqaqa kani príncipe wu, hamuq rey.

43
00:02:07,920 --> 00:02:10,965
- Arí... Consciente kani
pi kasqaykimanta.

44
00:02:11,048 --> 00:02:12,967
- Ama reputacionniyta saqiychu
manchachisunaykipaq.

45
00:02:13,050 --> 00:02:15,594
Runaraqmi kani
llapa runakuna hina,

46
00:02:15,678 --> 00:02:20,182
aswan runalla, extra-runa hina, .
otaq, hmm, super-humano.

47
00:02:20,266 --> 00:02:22,143
- ¿Super-runa?

48
00:02:22,226 --> 00:02:23,477
- Chhaynaqa, imatataq ninki?

49
00:02:23,561 --> 00:02:24,871
¿Atiymanchu qawachiykiman huk pisi rimayniyuqta
tuta lluqsiy

50
00:02:24,895 --> 00:02:27,148
huk super-runawan
pisi tiempollamanta rey kananpaq?

51
00:02:29,317 --> 00:02:32,320
- Principe wu, umalliq raiko
kanmi wakin chiqap importante

52
00:02:32,403 --> 00:02:34,113
rey imakunamanta rimanaykipaq.

53
00:02:34,196 --> 00:02:37,491
- Kunan?
- Allinmi.

54
00:02:37,575 --> 00:02:39,744
Yuyaymanay chay ofrecesqankupi, .
Kutimusaqmi.

55
00:02:42,246 --> 00:02:43,706
- Payqa chiqap encantadormi, ¿aw?

56
00:02:43,789 --> 00:02:46,375
- Payqa... imapas.

57
00:02:46,459 --> 00:02:48,753
Imaynatataq sayawaq
guardia cuerpon kasqanmanta?

58
00:02:48,836 --> 00:02:52,173
- Allinmi, ñuqa kikiyta yuyarini
huk kuti kamachikuy tiyanapi kasqanmanta,

59
00:02:52,256 --> 00:02:53,924
Detective kaymanmi kutini.

60
00:02:54,008 --> 00:02:55,801
- Hinaspa chaychu llamkan?
- Ialpas wasiman kutiy

61
00:02:55,885 --> 00:02:57,529
hinaspa umayta ñut’uy
huk horata perqaman haykurqan.

62
00:02:57,553 --> 00:02:58,993
Yachanki, chaylla
chay estrés nisqamanta lluqsiy.

63
00:02:59,972 --> 00:03:02,641
Allinmi qamta rikuspa, mako.
Nishu unayñan pasarqon.

64
00:03:02,725 --> 00:03:04,477
¿Qhipa watakunapi bolinmanta uyarinkichu?

65
00:03:04,560 --> 00:03:05,746
- Manaraqmi paywan rimarqanichu
huk ratullapaq,

66
00:03:05,770 --> 00:03:08,022
ichaqa iskay kinsallapin hamushan
coronacionpaq p’unchaykuna.

67
00:03:08,105 --> 00:03:10,316
Hinaspa beifong chayta willawarqa
korra kunan tuta yaykuchkan.

68
00:03:10,399 --> 00:03:12,485
- Mana suyayta atinichu payta rikuyta.

69
00:03:12,568 --> 00:03:14,737
Raro kanqa hap'iyqa
chay ñawpaq equipo avatar

70
00:03:14,820 --> 00:03:17,406
llaqtaman kutispa
tukuy kay watakuna qhipaman.

71
00:03:17,490 --> 00:03:19,784
- Coronacionniyki qhepaman
hukllachasqa kallpakuna

72
00:03:19,867 --> 00:03:21,494
ba sing se nisqaman pusasunki.

73
00:03:21,577 --> 00:03:22,995
- Allinmi, chaymanta.

74
00:03:23,079 --> 00:03:25,039
Llapanchischu allin yuyayniyoq kanchis
chaymi kay pacha reino

75
00:03:25,122 --> 00:03:26,791
allinchu kutimunaypaq?

76
00:03:26,874 --> 00:03:28,310
Manam yuyarichinaychu
llapa runa imachus pasasqanmanta

77
00:03:28,334 --> 00:03:30,294
hatun tiayman
kimsa wata ñawpaqta?

78
00:03:33,547 --> 00:03:35,049
Hawkalla samarichun.

79
00:03:35,132 --> 00:03:38,177
- Principe wu, segurayki
kuvira allpa reinoyuqmi

80
00:03:38,260 --> 00:03:40,179
yaqapaschá
kaypi takyasqa.

81
00:03:40,262 --> 00:03:42,848
- "Yaqa anchata" nispa sut'inchay.

82
00:03:42,932 --> 00:03:45,851
- Allinmi, chay roving bandidokuna
aswantaqa ch’eqesqañan kashanku.

83
00:03:45,935 --> 00:03:46,936
- Qapaqmanta?

84
00:03:47,019 --> 00:03:48,104
- Ama llakikuychu wawa.

85
00:03:48,187 --> 00:03:51,065
Chay chansakuna qan kanaykipaq
wañuchisqakunaqa yaqa cero kanku.

86
00:03:51,148 --> 00:03:52,733
- Yaqa?

87
00:04:03,786 --> 00:04:05,079
- Kaymanta lluqsiy.

88
00:04:05,162 --> 00:04:06,497
Manam imapas puchuwanchikchu.

89
00:04:17,550 --> 00:04:20,136
- Kunan, mana
imapas puchuq.

90
00:04:53,752 --> 00:04:56,755
- Lliw lluqsimuyqa allinmi,
chay airbenders nisqakunaqa kaypim kachkan.

91
00:04:56,839 --> 00:04:59,258
Gobernador: Tukuyninpiqa chayta ruwarqanki.

92
00:04:59,341 --> 00:05:01,635
Chhaynaqa, ¿maypitaq kashankichis wakinkuna?

93
00:05:01,719 --> 00:05:03,804
- Chiqaptaqa, chaylla
iskayniyku,

94
00:05:03,888 --> 00:05:06,474
ichaqa ruwasaqku
tukuy ima atisqanchikta yanapananchikpaq.

95
00:05:06,557 --> 00:05:08,476
Ñuqaqa ópalo kani, kaytaq Kai

96
00:05:08,559 --> 00:05:10,311
- sumaqmi qamwan tupayqa.
- Ima?

97
00:05:10,394 --> 00:05:12,605
Maestro tenzin nisqamanmi waqyarqani
imaraykuchus estadoyqa karqan

98
00:05:12,688 --> 00:05:14,648
bandidokunaq muyuchisqan
killakuna.

99
00:05:14,732 --> 00:05:18,486
Llapan ñankunatan wisq’arqanku, .
suministro lineanchiskunata kuchuspa, .

100
00:05:18,569 --> 00:05:20,988
hinaspa llapan apachisqanqa iskay wawallaykichik?

101
00:05:21,071 --> 00:05:24,200
- Hey, ñuqayku iskay wawas chaylla cuidarqayku
chay kimsa waynakuna qampaq.

102
00:05:24,283 --> 00:05:26,243
- Pachaknintinmi kan
aswan maymanta hamusqanku.

103
00:05:26,327 --> 00:05:28,037
Llaqtamasiykuna yarqaymanta richkanku.

104
00:05:28,120 --> 00:05:30,998
Llapan suyunchis
thuñikuypa patanpim kachkan.

105
00:05:31,081 --> 00:05:34,502
- Llakikuypaqmi, wayra nacionqa
kunanpacha llañuta mast’ariy.

106
00:05:34,585 --> 00:05:36,378
Llapaykichikmi kanchik.

107
00:05:46,096 --> 00:05:48,182
- Chayraqmi allin willakuykunata chaskirqayku.

108
00:05:48,265 --> 00:05:50,768
Iskay pacha qhapaq suyu suyukunatawan
ñuqaykuwan kuska kanankupaq rimanakurunku.

109
00:05:50,851 --> 00:05:53,687
- Aswan allin. Gracias, bolin.

110
00:05:53,771 --> 00:05:55,606
90% chaypi kayku, kuvira.

111
00:05:58,234 --> 00:06:01,987
Zhu li, chaymanta wakinta plato lluqsichiy
especial raymi té.

112
00:06:07,451 --> 00:06:09,036
Kuvira: Mana imapas ñuqapaq.

113
00:06:09,119 --> 00:06:13,249
Manaraqmi raymichasaqchu
kay pacha qhapaq suyuqa 100% hukllachasqañan.

114
00:06:24,635 --> 00:06:26,345
Kuvira: ¿Imaraykutaq sayarqanchik?

115
00:06:26,428 --> 00:06:28,889
- Disculpa mañakuy,
pistakunapiqa qaqakunam kachkan.

116
00:06:28,973 --> 00:06:30,349
Aswantaqa bandidokuna kanku.

117
00:06:30,432 --> 00:06:32,309
Tropakunatam kachachkanchik
chay situacionta allichanapaq.

118
00:06:32,393 --> 00:06:33,686
- Paykunata waqyay.

119
00:06:33,769 --> 00:06:36,146
Ñuqam cuidasaq
kikiy bandidokuna.

120
00:07:11,890 --> 00:07:13,392
- ¡Gah!
- ¡A-wah!

121
00:07:20,107 --> 00:07:23,277
-Ahhl -argh!

122
00:07:23,360 --> 00:07:25,070
- Ugh, ¡ooh!

123
00:07:32,453 --> 00:07:34,413
- ¡Ehh!
- Ack, ¡ay!

124
00:08:02,691 --> 00:08:05,027
- Qamqa... kuvira.

125
00:08:05,110 --> 00:08:07,363
- Hinaspa bandidokuna kankichik
pikunachus ch’aqwayta hatarichirqanku

126
00:08:07,446 --> 00:08:10,407
maypichus takyachinaypaq kallpachakushani
kamachiy, ¿aw?

127
00:08:10,491 --> 00:08:12,531
- Llakikuyku. Manam yacharqanikuchu
kayqa trenniyki karqan...

128
00:08:13,243 --> 00:08:14,995
- Ama ñuqa hawapi rimaychu.

129
00:08:16,330 --> 00:08:18,499
- Ama hina kaspa, khuyapayawayku.

130
00:08:18,582 --> 00:08:21,585
- Kay hinata amaña groveling
kawsaynikipi aswan millay punchawmi.

131
00:08:21,669 --> 00:08:23,462
Kayqa allin punchawmi.

132
00:08:23,545 --> 00:08:25,422
Llapaykichistan qosqayki
chay oportunidadta

133
00:08:25,506 --> 00:08:27,257
qankuna kikiykichista allinyachikunaykichispaq

134
00:08:27,341 --> 00:08:30,469
hinaspa ruruchiqman tukupuy
llaqtaykipi kaq runakuna.

135
00:08:30,552 --> 00:08:32,721
Kunanpacha, chinkasqaña kanki, .

136
00:08:32,805 --> 00:08:34,264
ichaqa, ñoqaman hunt'aq kanaykipaq prometekuy,

137
00:08:34,348 --> 00:08:36,558
hinaspa qosqayki
mosoq propósito kawsayniykipi.

138
00:08:36,642 --> 00:08:38,227
Arí, .
mana hukllawakuyta munaspaqa,

139
00:08:38,310 --> 00:08:40,020
sapa kutillanmi qhepakuwaq
kaypipuni.

140
00:08:40,104 --> 00:08:41,313
Munaymanmi pipas qespichisunaykipaq

141
00:08:41,397 --> 00:08:43,190
manaraq qatiqnin tren chayamuchkaptin
utqaylla purin, .

142
00:08:43,273 --> 00:08:45,067
ichaqa manan chaytaqa yupaymanchu.

143
00:08:45,150 --> 00:08:47,444
- Manam, hukllawakusun.
- Ama kaypi saqiwaykuchu.

144
00:08:47,528 --> 00:08:51,490
- Hunt’aq sonqo kananchispaqmi prometekunchis
qanman, hatun hukllachaq.

145
00:09:04,712 --> 00:09:06,272
- Manam yachanichu imarayku kasqanchikta
chayna temprano ripuspa

146
00:09:06,296 --> 00:09:07,565
sichus chayraq chaskishanki chayqa
huk chukcha rutuy.

147
00:09:07,589 --> 00:09:10,217
Air temple islapi cenaqa manam chaynachu
kunan tuta tardekama.

148
00:09:10,300 --> 00:09:11,969
- Mana kasqayrayku
chukcha rutuchiylla.

149
00:09:12,052 --> 00:09:13,178
Chayqa balneario p'unchawmi.

150
00:09:13,262 --> 00:09:15,514
Rimachkanchik
tawa pachamanta aswan pisi.

151
00:09:15,597 --> 00:09:16,682
- ¿Asichiwankichu?

152
00:09:16,765 --> 00:09:19,685
Imatataq rurachkanki
chaytaq tawa horata?

153
00:09:19,768 --> 00:09:22,146
- Huk musuqyachiq
chay raphi qara p’istuy.

154
00:09:22,229 --> 00:09:24,022
¿Hayk’aqllapas
chaykunamanta hukninta chaskirqanki, mako?

155
00:09:24,106 --> 00:09:26,608
Arí, manam interesakunichu.

156
00:09:26,692 --> 00:09:28,652
- Ay, qanmi kanki.

157
00:09:31,864 --> 00:09:34,158
Chaymi makiykikuna ch’akichkaptin
phullpuq leche bañopi, .

158
00:09:34,241 --> 00:09:36,660
chakiykikunaqa huk tina hunt’a ukhupin kashan
kay chupa challwachakunamanta

159
00:09:36,744 --> 00:09:38,579
chay literalmente mikhuy
callosniykikunata karuman.

160
00:09:38,662 --> 00:09:41,081
Chaykunataqa wichayman millp’uy.
Loco, ¿aw?

161
00:09:41,165 --> 00:09:42,916
- Chayqa millakuypaqmi.

162
00:09:43,000 --> 00:09:45,586
-Wu: Chaymantaqa qaraykita raspanku
mama qucha kachi bloquekunawan, .

163
00:09:45,669 --> 00:09:47,838
lubricar qanwan
lamar quchapi alga infundisqa aloe, .

164
00:09:47,921 --> 00:09:49,798
chay raphikunawan p'istuykusuyki, .
q’uñi cajaman churasunki

165
00:09:49,882 --> 00:09:52,176
tawa horapaq hinaspa bam, .
tukusqañam kanki!

166
00:09:53,886 --> 00:09:56,013
Mako, qhawariy llapa fansniykunata.

167
00:09:56,096 --> 00:09:58,307
Llaqtapichá kananku
coronacionniypaq.

168
00:09:58,390 --> 00:10:01,727
- Mako: Uh, mana yachanichu sichus llapan
chay runakunaqa fansniykikunam.

169
00:10:03,020 --> 00:10:05,814
Qharikuna: ¡Boo!

170
00:10:06,648 --> 00:10:08,025
- Arí!

171
00:10:08,108 --> 00:10:12,196
Allinmi, wu!

172
00:10:23,791 --> 00:10:25,268
- Mako: Wu, qamta hapinanchik tiyan
kaymanta lluqsispa.

173
00:10:25,292 --> 00:10:26,502
- Ima?

174
00:10:31,799 --> 00:10:33,217
- Riy, riy.

175
00:10:35,761 --> 00:10:37,221
- ¿Imataq chayraq chay hawapi pasarqa?

176
00:10:37,304 --> 00:10:40,432
- Chaykuna kuvira kasqankuta yuyani
achka runakuna ukupi yanapaqkuna.

177
00:10:40,516 --> 00:10:42,601
- ¡Ay, mana! Mako, maqasqañam kani.

178
00:10:42,684 --> 00:10:44,144
Chayqa huk gusher.

179
00:10:44,228 --> 00:10:47,689
- Chayqa manam yawarchu, .
chayqa fresa pastelmi.

180
00:10:47,773 --> 00:10:49,149
- Hmm.

181
00:10:49,233 --> 00:10:52,486
Ay, arí, allintam ninki.
Ichaqa chayqa qayllallapin kasharqan.

182
00:10:52,569 --> 00:10:54,589
Mana yachanichu imachus kanman karqan
pasarqa mana chaypi kaspaykiqa.

183
00:10:54,613 --> 00:10:56,615
- By pie nisqawanmi maqasqa kanki karqan.

184
00:10:56,698 --> 00:10:58,367
Chiqamanta mana chaychu
chay hatun ruway.

185
00:10:58,450 --> 00:10:59,827
- Icha wañuchisqa kayman karqan.

186
00:10:59,910 --> 00:11:02,412
Mana yachanichu imatachus hayk'aqpas ruwayman karqan
mana qanwan ruway.

187
00:11:02,496 --> 00:11:05,290
Waita iskay kaq, .
¿nirqankichu pastel de fresa nispa?

188
00:11:05,374 --> 00:11:08,126
Fresakunamanmi alergiayuq kani.

189
00:11:08,210 --> 00:11:09,670
Mana samayta atisqayta yuyanichu.

190
00:11:09,753 --> 00:11:12,005
Hospitalman pusaway, wu uray.

191
00:11:12,089 --> 00:11:14,424
- Abeja picaduramanmi alergiayuq kanki.

192
00:11:14,508 --> 00:11:15,717
- Ay, ¿aw.

193
00:11:15,801 --> 00:11:17,511
Chay iskaytaqa sapa kutim chaqruni.

194
00:11:19,513 --> 00:11:21,265
- Kai: ¡Qhawariy!
- Huk trenmi chayninta pasarqa.

195
00:11:21,348 --> 00:11:23,851
- Opal: Ichapas apamurqaku
mikhuykunata, suministrokunatapas.

196
00:11:31,859 --> 00:11:34,027
- Kai: Uy, imataq novioyki
kaypi ruwaspa?

197
00:11:34,111 --> 00:11:36,613
- Kaypi kaptinqa, kananpuni
kuvirawan wawqiywan.

198
00:11:36,697 --> 00:11:38,532
Kayqa manam allinchu kanqa.

199
00:11:38,615 --> 00:11:41,201
- ¡Bolin!
- ¡Kai!

200
00:11:42,619 --> 00:11:45,622
Wow, aswan llasa kanki
ñawpaqmantaqa, .

201
00:11:45,706 --> 00:11:46,874
chiqaptam wiñachkanki.

202
00:11:46,957 --> 00:11:48,101
- ¿Imataq musuq chukchaykiwan kachkan?

203
00:11:48,125 --> 00:11:49,418
Qamqa k’ullu runamanmi rikchakunki.

204
00:11:49,501 --> 00:11:52,671
- Hey, kuvira ninmi ruwawan
yuyaysapa hinaspa profesional hina qawakuy.

205
00:11:52,754 --> 00:11:55,257
- Opal: Ama tukuy imata iñiychu
nispas nin.

206
00:11:55,340 --> 00:11:57,634
- Opal, mana creeyta atinichu
qampas kaypim kachkanki.

207
00:11:58,635 --> 00:12:00,012
Anchatam faltarqayki.

208
00:12:00,095 --> 00:12:01,638
- Ñuqapas faltarqayki.

209
00:12:02,014 --> 00:12:03,390
Baatar Jr.: Qhawariy pichus kasqanmanta.

210
00:12:04,182 --> 00:12:06,435
Allinmi hukmanta rikunayki,
uchuy ñañay.

211
00:12:06,518 --> 00:12:07,895
- Ima sumaq musphaymi.

212
00:12:07,978 --> 00:12:10,772
Kusisqa hukmanta huñunakuy
munasqay casarasqakunapaq.

213
00:12:10,856 --> 00:12:12,107
- ¿Imaynataq mama kachkan?

214
00:12:12,190 --> 00:12:14,985
- Imaynan qanpas llakikunki.
- Kunankamapas manam pampachasunkichu.

215
00:12:15,068 --> 00:12:17,654
- Yachanki, pipaqpas
chayna k’ancharisqa kasqayta nin, .

216
00:12:17,738 --> 00:12:19,323
mamaqa chiqaptam envidiakuyta hapiyta atin.

217
00:12:19,406 --> 00:12:21,325
- Suyasaqmi maypachachus churin
traicionan payta...

218
00:12:21,408 --> 00:12:22,409
- Ama hina kaspa.

219
00:12:22,492 --> 00:12:23,887
Opal. Manam kaypichu kachkaniku
qankunawan ch’aqwayta

220
00:12:23,911 --> 00:12:26,121
imapas pasasqanmanta
kimsa wata ñawpaqta.

221
00:12:26,204 --> 00:12:28,373
Kay llaqtata yanapanaykupaqmi kaypi kachkaniku,
qam hina.

222
00:12:28,457 --> 00:12:31,418
- Uyarirqanim imayna yanapasqaykita
llaqtakunata... atipaspa.

223
00:12:31,501 --> 00:12:33,879
- Ñoqamanta rimaykunata yachani
allin millay kanman, .

224
00:12:33,962 --> 00:12:37,591
ichaqa llapa runatan qoshani
kay suyu aswan allin hamuq pacha, .

225
00:12:37,674 --> 00:12:39,927
hinaspa bolinpa yanapayninwan
hinaspa novioypa yuyayninkuna, .

226
00:12:40,010 --> 00:12:41,678
allpata churachkanchik
runakunapaq

227
00:12:41,762 --> 00:12:43,430
kikin hatun kayninkuta aypanankupaq.

228
00:12:43,513 --> 00:12:46,934
- ¿Novioyki?
- ¿Manachu uyarirqanki?

229
00:12:47,017 --> 00:12:49,102
Wawqeyki
hinaspa iare casarakuspa.

230
00:12:49,186 --> 00:12:51,605
- ¿Manachu chay hatun, misk’i?

231
00:12:51,688 --> 00:12:53,374
- Kuvira: Yachanim imapas ruphaykachisqa kasqanmanta
aylluykiwan kuska

232
00:12:53,398 --> 00:12:55,609
baatarwan zaofumanta lluqsichkaptiyku,

233
00:12:55,692 --> 00:12:58,528
ichaqa amachu piensanki tiempo chayamunanta
pampachanapaq hinaspa qunqanapaq?

234
00:12:59,321 --> 00:13:00,989
Kamachiq: ¿Imatataq kaypi ruwachkanki?

235
00:13:03,992 --> 00:13:08,080
- Allinllachu, kamachikuq. Tapukuchkarqanim sichus
qamwan ñuqawanqa sapallaykupi rimayta atirqayku.

236
00:13:10,082 --> 00:13:13,752
Chhaynaqa, tiempoyoqchu kanki
?

237
00:13:13,835 --> 00:13:16,713
- Qukuq?
- Tukuy imata hapiyta munanki.

238
00:13:16,797 --> 00:13:18,548
¿Imaynataq chayqa qukuykuq?

239
00:13:18,632 --> 00:13:21,426
- Kamachiq, suyuyki
bandidokunaq llallisqan kashan.

240
00:13:21,510 --> 00:13:23,804
Paykunaqa aswan achkatam ruwasunkichik
hinaspa hawa suministrasqa.

241
00:13:23,887 --> 00:13:27,724
Tapukuyqa manam sichus
paykunaqa hap'ikapunqaku, hayk'aqmi.

242
00:13:27,808 --> 00:13:30,018
Mana chayqa contratoykuta firmanki chayqa.

243
00:13:30,102 --> 00:13:31,812
Términos nisqaykuman hina acuerdopi kay
hinaspan chay

244
00:13:31,895 --> 00:13:34,648
tukuy kallpan ejercitoypa yanapasusqayki.

245
00:13:34,731 --> 00:13:38,235
Qamqa encargado hinallam kanki,
ñuqapa qawasqayllapi.

246
00:13:38,694 --> 00:13:42,280
Kawsayniykita qespichisaq,
llaqtamasiykikunaq kawsaynintapas.

247
00:13:42,364 --> 00:13:44,074
Chayqa ancha qukuykuqmi nispam piensani.

248
00:13:45,951 --> 00:13:48,495
- Yachani
imaynatas estadokunata manipulanki chayta

249
00:13:48,578 --> 00:13:50,664
hinaspa obligaspa
qanpa kamachisqaykipi hukllawakunankupaq.

250
00:13:50,747 --> 00:13:53,834
Ñoqaqa yachanin chaylla razonta
kay suyuta munanki

251
00:13:53,917 --> 00:13:55,919
nisqa mineralniyuq kasqanraykum.

252
00:13:56,003 --> 00:13:58,505
Yaqapaschá waqyasunkikuman
"hatun hukllachaq", .

253
00:13:58,588 --> 00:14:00,841
ichaqa chinkachishankichis
tukuy ima.

254
00:14:00,924 --> 00:14:04,302
Manam haykapipas kutisaqchu
hatun suyu yi

255
00:14:04,386 --> 00:14:06,013
qamman quykusqa.

256
00:14:07,931 --> 00:14:09,099
- Achka orgullosoyuq kanki, .

257
00:14:09,182 --> 00:14:10,642
ichaqa manan hark’ayta atinchu
llaqtayki.

258
00:14:10,726 --> 00:14:12,519
Hatunchakuynikiqa manam tukunqachu
chay askha runakuna

259
00:14:12,602 --> 00:14:14,396
llaqtayki thuñikusqanman hina
pampaman, .

260
00:14:14,479 --> 00:14:17,024
hinaspa hatunchakuynikichikpas chiqaptapuni
mana yarqasqaykichista mikhuchisunkichischu

261
00:14:17,107 --> 00:14:19,151
tukuy imapas puchuq thuñisqallaña kaptin.

262
00:14:20,110 --> 00:14:22,154
- Saqiy! Estadoymanta lluqsiy.

263
00:14:22,279 --> 00:14:24,281
- Wañupunki, .

264
00:14:24,364 --> 00:14:26,950
mana chayqa
qanmi qoykukuq ofrecesqayta chaskinki.

265
00:14:36,293 --> 00:14:38,378
- Rinapaq pachaña, .
mana kaypiqa munasqachu kanchik.

266
00:14:38,462 --> 00:14:39,463
Bolin: ¿Imataq pasarqa?

267
00:14:39,546 --> 00:14:41,882
- Rikurimunmi mana atisqanchikta
kunanpacha huk rimanakuy ruway.

268
00:14:41,965 --> 00:14:43,008
Kai: Suyay, .

269
00:14:43,091 --> 00:14:44,926
manachu qankuna kankichis
k’askanakuspa yanapay?

270
00:14:45,010 --> 00:14:46,344
Kuvira: Kaypi contrato, .

271
00:14:46,428 --> 00:14:48,764
fronterapi suyasaqku
huk punchawllapaq.

272
00:14:48,847 --> 00:14:50,766
Gobernadorta firmananpaq tanqanki,

273
00:14:50,849 --> 00:14:53,268
hinaspa qanpas kanki
tukuy ima yanapay necesitasqayki.

274
00:14:56,354 --> 00:14:57,898
- Ichapas risaq.

275
00:14:57,981 --> 00:14:59,191
- Ama, ama hina kaspa!

276
00:14:59,274 --> 00:15:00,874
Manan qhepaykita kutiriyta atiwaqchu
kay runakunamanta.

277
00:15:00,942 --> 00:15:03,904
- Manam kanichu. Yanapayta munani, ichaqa sichus
kamachikuqmi munan ripuwananchista, .

278
00:15:03,987 --> 00:15:06,031
kan... mana imapas kanchu
Ruwayta atiyman.

279
00:15:06,114 --> 00:15:08,325
Pampachaykuway... hey!

280
00:15:09,159 --> 00:15:10,577
Opal, ama hina kaspa.

281
00:15:10,660 --> 00:15:12,662
- Chayna kaptinqa ripuy
ruwanaykipaqmi rinki.

282
00:15:21,755 --> 00:15:24,007
- Yachanki, manapaschá
necesitanku yanapayninkuta tukuy imamanta.

283
00:15:24,091 --> 00:15:26,760
Ñankunaqa mana pasay atina kanman, .
ichaqa manan hanaq pachatachu.

284
00:15:26,843 --> 00:15:29,262
Lloq’e nisqawanmi phawasunman
llapa qaylla llaqtakunaman, .

285
00:15:29,346 --> 00:15:30,931
suministrokunata huñuspa kutiy phaway.

286
00:15:31,014 --> 00:15:32,057
- Allintam ninki.

287
00:15:32,140 --> 00:15:35,519
Kikinchikmi kay llaqtata qispichisunman.

288
00:15:38,355 --> 00:15:40,398
- Chakra llamk'aq: Pampachaykuway mana atisqaykumanta
aswanta qusunki, .

289
00:15:40,482 --> 00:15:41,942
chayllatan qespichiyta atirqayku.

290
00:15:42,025 --> 00:15:43,485
- Sapa pisilla yanapan.

291
00:15:43,568 --> 00:15:45,779
Qanrayku hinaspa
kay muyuriqpi wakin chakra llamkaqkuna,

292
00:15:45,862 --> 00:15:47,697
aswan achka mikhuyniyuqmi kanchik
llaqtata mikhuchinapaq

293
00:15:47,781 --> 00:15:49,825
wakinta jap’inanchikkama
kallpanchaykuna.

294
00:15:51,201 --> 00:15:52,202
- Riqsikuyki.

295
00:15:57,541 --> 00:16:00,293
- Chaymi... qamwan bolin
allinchu ruwachkanki?

296
00:16:00,377 --> 00:16:01,962
- Manam yachanichu.

297
00:16:02,045 --> 00:16:04,798
Chiqamanta sinchi sasa kanman
karu karumanta rimanakuy, .

298
00:16:04,881 --> 00:16:07,300
manataqmi aguantayta atinichu
kuvirawan llamkasqanmanta.

299
00:16:07,384 --> 00:16:08,969
- Willayta atiyman.

300
00:16:09,052 --> 00:16:11,197
Ichaqa tarisqanman hinan
waqyakuynin, ¿aw?

301
00:16:11,221 --> 00:16:12,389
Payqa anchatan munan runakunata yanapayta.

302
00:16:12,681 --> 00:16:15,475
- Ichapas, chaylla...
- Payqa anchatam tikrakurun

303
00:16:15,559 --> 00:16:16,643
muyuriqninpi kasqanmanta pacha.

304
00:16:16,726 --> 00:16:17,978
- Payqa wiñachkan.

305
00:16:18,061 --> 00:16:20,605
- Suyachkanilla
mana t'aqa-t'aqachu wiñashanchis.

306
00:16:21,982 --> 00:16:24,276
Rimaspa
karu karumanta rimanakuykuna, .

307
00:16:24,359 --> 00:16:25,569
¿imaynataq kachkankichik jinorawan?

308
00:16:25,652 --> 00:16:27,571
- Chiqaptaqa, allintam ruwachkanchik.

309
00:16:27,654 --> 00:16:29,656
¿Chayta uyarinkichu?

310
00:16:32,784 --> 00:16:34,202
Aswan bandidokunam.

311
00:16:39,082 --> 00:16:40,083
Engancharqusqañam kachkaniku.

312
00:16:54,306 --> 00:16:55,932
-Qmmq

313
00:17:16,953 --> 00:17:18,038
- ¡Manan!

314
00:17:18,121 --> 00:17:20,415
¡Ah!

315
00:17:25,003 --> 00:17:27,339
¡Waw!

316
00:17:55,825 --> 00:17:57,744
- Imataq karun?
- Maypitaq tukuy mikhuykuna kachkan?

317
00:17:57,827 --> 00:18:01,289
- Chawpi wayrapi atacasqa karqaniku.
- Tukuy imatam chinkachirqanchik.

318
00:18:01,373 --> 00:18:03,375
- Tiempoña kanman
sinchi waqyakuyta ruwananpaq.

319
00:18:17,889 --> 00:18:20,976
- Kaypi, kuvira willay
llaqtayta qespichinaypaq.

320
00:18:21,059 --> 00:18:24,437
- Imapaqchus valen, nispa yuyani
allinta decidirqanki.

321
00:18:24,521 --> 00:18:26,523
- ¿Hayk’aqllapas cheqaqtapunichu karqani
huk akllana?

322
00:18:33,154 --> 00:18:35,615
- Korra kayman chayamuptin, .
Apuestasaqmi payqa mana nitaqmi

323
00:18:35,699 --> 00:18:38,576
- yachasaqmi pi kasqayta.
- ¿Imaraykutaq chayri?

324
00:18:38,660 --> 00:18:40,829
- Porque meelo wayna

325
00:18:40,912 --> 00:18:45,375
meelomanmi tikrakurun chay runaqa.

326
00:18:45,458 --> 00:18:49,129
- Allinmi, kanki
llapanpi mana riqsisqa.

327
00:18:49,212 --> 00:18:51,798
Manam haykapipas
chay raphi p’istuykusqa karqan?

328
00:18:51,881 --> 00:18:53,967
Mana ima yuyayniykipas kanchu
imatachus faltashanki.

329
00:18:54,050 --> 00:18:56,261
Uya masaje sapallan
wañunapaqmi.

330
00:18:56,344 --> 00:18:59,055
- Ugh. Kay coronación
mana wakinqa usqhayllatachu.

331
00:18:59,139 --> 00:19:01,891
Manañam suyayta atinichu kutinaypaq
detective kananpaq.

332
00:19:01,975 --> 00:19:05,979
- Paña. Um, arí, chaymanta.

333
00:19:06,062 --> 00:19:07,147
- Ima?

334
00:19:07,230 --> 00:19:09,316
- Manam yachanichu
imaynatataq kayta willasqaykichik.

335
00:19:09,399 --> 00:19:11,651
Qamqa ba sing se
kamachikuqwan.

336
00:19:11,735 --> 00:19:12,819
- Manam!

337
00:19:12,902 --> 00:19:15,739
- Chaymanta hurqunaypaqmi kallpanchakurqani,
ichaqa umaypa hawanpim kachkan.

338
00:19:15,822 --> 00:19:17,949
Wu kikinmi raikota tapurqa.

339
00:19:18,033 --> 00:19:19,927
Mana yachanichu nispas nisqa
mana qanwan imatataq ruwanman.

340
00:19:19,951 --> 00:19:21,244
- Kayqa manam kanmanchu.

341
00:19:21,328 --> 00:19:22,912
Manam kay pacha reinopaschu kani
llaqta runa.

342
00:19:22,996 --> 00:19:25,165
República llaqtapaqmi llamkani
policía departamento.

343
00:19:25,248 --> 00:19:28,418
- Manaña. Qamqa huk peónllam kanki
raikopa diplomático pukllayninpi.

344
00:19:28,501 --> 00:19:30,229
Paywan rimanaykipaqmi kallpanchakuwaq,
ichaqa manan yuyaykunichu

345
00:19:30,253 --> 00:19:33,173
payqa saqisunkichikmi saqinaykichikpaq.

346
00:19:33,256 --> 00:19:36,009
- Urin yaku ayllu buque kan
muellekama aysaspa.

347
00:19:36,092 --> 00:19:37,385
- ¡Korra!

348
00:19:57,364 --> 00:19:59,908
- Allin!
- Arí!

349
00:20:08,041 --> 00:20:12,295
- Yi suyuqa kunanqa urapiñam kachkan
ejercitoypa hunt’asqa amachaynin.

350
00:20:15,507 --> 00:20:20,053
- Hunt'aq kayniykita willay, .
sichus postniyki waqaychayta munanki chayqa.

351
00:20:21,471 --> 00:20:26,184
- Qankunaman hunt'aq kasqaytan prometeni,
hatun hukllachaq.

352
00:20:53,002 --> 00:20:55,922
- Tonraq, allinmi
llaqtaman kutimunaykipaq, .

353
00:20:56,005 --> 00:20:58,341
hinaspapas llapa runan kusisqa kashanku
avatarta yapamanta rikunkapak.

354
00:20:58,425 --> 00:21:01,761
- Imatam ninki?
- ¿Manachu korra kaypiña kachkan?

355
00:21:01,845 --> 00:21:04,431
- Mana, yuyaykurqayku
payqa qanwanmi hamushasqa.

356
00:21:04,514 --> 00:21:07,225
- Korraqa sur polomanta lluqsirqa
soqta killa ñawpaqta.

357
00:21:07,308 --> 00:21:08,601
Payqa cartakunatan qelqamuwarqan.

358
00:21:08,685 --> 00:21:10,770
Payqa kaypi kasqanmantam nirqa
república llaqtapi.

359
00:21:10,854 --> 00:21:13,940
- Iassureyki, .
ususiykiqa manan kaypichu kashan.

360
00:21:14,023 --> 00:21:15,775
- Hinaptinqa, ¿maypitaq payqa kachkan?

361
00:21:27,829 --> 00:21:29,289
¿Chayllachu kanki?

362
00:21:41,301 --> 00:21:45,722
Unh!

363
00:21:46,639 --> 00:21:48,224
Unh.

364
00:21:48,308 --> 00:21:51,895
Willakuq: Huk atipaqniyuqmi kanchik.

365
00:21:54,939 --> 00:21:58,234
Kaypi,
mana k’anchariq participacionniykirayku.

366
00:21:58,318 --> 00:21:59,319
- Riqsikuyki.

367
00:21:59,402 --> 00:22:02,280
- Yachanki, .
ancha riqsisqa hinam qawakunki.

368
00:22:02,363 --> 00:22:05,366
Arí, huk laya rikchakunki
chay avatar sipas.

369
00:22:05,909 --> 00:22:07,327
- Chaytaqa anchatam hapini.

370
00:22:08,536 --> 00:22:10,371
- Willakuq: Imapas pasasqa
payman imayna kaptinpas?

371
00:22:10,455 --> 00:22:11,915
- Manam yachaymanchu.