1 00:00:06,257 --> 00:00:07,383 Tenzin: Terra. 2 00:00:07,466 --> 00:00:09,260 Fogo. 3 00:00:09,343 --> 00:00:11,053 Ar. 4 00:00:11,137 --> 00:00:12,930 Água. 5 00:00:13,931 --> 00:00:17,894 Somente o avatar pode dominar todos os quatro elementos 6 00:00:17,977 --> 00:00:20,188 e trazer equilíbrio ao mundo. 7 00:00:30,031 --> 00:00:32,158 Shiro: Bem-vindo à Cidade República, 8 00:00:32,241 --> 00:00:35,369 o lugar das esperanças, sonhos e espíritos selvagens. 9 00:00:35,453 --> 00:00:38,331 Esta metrópole verdadeiramente tem algo para todos. 10 00:00:38,414 --> 00:00:42,210 Visite a ilha do templo aéreo, o hub para todos os dobradores de ar 11 00:00:42,293 --> 00:00:44,045 enquanto eles viajam pelo mundo ajudando os outros. 12 00:00:44,128 --> 00:00:47,924 Ou dê um passeio lindo parque avatar korra, 13 00:00:48,007 --> 00:00:50,218 nomeado em homenagem a você-sabe-quem. 14 00:00:50,301 --> 00:00:52,136 Sentimos falta dela nestes últimos três anos 15 00:00:52,220 --> 00:00:54,347 e mal podemos esperar para recebê-la em casa. 16 00:00:54,430 --> 00:00:56,557 Fique bem logo, Korra. 17 00:00:56,641 --> 00:00:59,435 E é claro que você vai querer ver nossas atrações mais exclusivas, 18 00:00:59,518 --> 00:01:01,604 o espírito selvagem. 19 00:01:01,687 --> 00:01:05,107 Aqui vivem espíritos e pessoas harmoniosamente juntos, 20 00:01:05,191 --> 00:01:08,694 como esse velho idiota e seus novos amigos. 21 00:01:08,778 --> 00:01:11,948 Sim senhor, esta cidade é verdadeiramente em alta. 22 00:01:12,031 --> 00:01:15,201 Venha fazer parte da ação na cidade república. 23 00:01:17,286 --> 00:01:20,706 - E claro, meu maior obrigado a Asami Sato 24 00:01:20,790 --> 00:01:22,416 e indústrias futuras. 25 00:01:22,500 --> 00:01:26,087 Ela trouxe nossa antiga central terminal na era moderna. 26 00:01:26,170 --> 00:01:29,382 Senhoras e senhores, o mundo está entrando em uma nova era 27 00:01:29,465 --> 00:01:31,259 de paz e prosperidade. 28 00:01:31,342 --> 00:01:34,053 Em breve, o príncipe wu levará seu lugar legítimo 29 00:01:34,136 --> 00:01:36,180 no trono do reino da terra, 30 00:01:36,264 --> 00:01:38,641 e obrigado ao nosso sistema ferroviário atualizado, 31 00:01:38,724 --> 00:01:40,476 cidade da república e o reino da terra 32 00:01:40,559 --> 00:01:42,645 será unidos como nunca antes. 33 00:01:47,733 --> 00:01:49,777 - Olá, Asami, certo? 34 00:01:49,860 --> 00:01:51,529 Ótima casa de trem. 35 00:01:51,612 --> 00:01:53,906 Talvez você possa me dar um tour pessoal algum dia, 36 00:01:53,990 --> 00:01:54,990 o que você diz? 37 00:01:55,032 --> 00:01:57,618 - Eu gosto da ideia de colocar você em um trem 38 00:01:57,702 --> 00:02:00,121 e mandando você para muito, muito longe. 39 00:02:00,204 --> 00:02:02,290 Isso é... isso é engraçado. 40 00:02:02,373 --> 00:02:04,208 Eu gosto de mulheres engraçadas. 41 00:02:04,292 --> 00:02:05,793 Talvez eu devesse me apresentar, 42 00:02:05,876 --> 00:02:07,837 Sou o príncipe Wu, futuro rei. 43 00:02:07,920 --> 00:02:10,965 - Sim... estou ciente de quem você é. 44 00:02:11,048 --> 00:02:12,967 - Não deixe minha reputação intimidar você. 45 00:02:13,050 --> 00:02:15,594 Eu ainda sou humano assim como todo mundo, 46 00:02:15,678 --> 00:02:20,182 apenas mais humano, como extra-humano, ou, hmm, super-humano. 47 00:02:20,266 --> 00:02:22,143 - Super-humano? 48 00:02:22,226 --> 00:02:23,477 - Então, o que você diria? 49 00:02:23,561 --> 00:02:24,871 Posso te mostrar um discreto sair à noite 50 00:02:24,895 --> 00:02:27,148 com um super-humano em breve será rei? 51 00:02:29,317 --> 00:02:32,320 - Príncipe Wu, presidente Raiko tem alguns realmente importantes 52 00:02:32,403 --> 00:02:34,113 coisas do rei para conversar com você. 53 00:02:34,196 --> 00:02:37,491 - Agora? - Multar. 54 00:02:37,575 --> 00:02:39,744 Pense na oferta, Eu voltarei. 55 00:02:42,246 --> 00:02:43,706 - Ele é um verdadeiro encantador, né? 56 00:02:43,789 --> 00:02:46,375 - Ele é... alguma coisa. 57 00:02:46,459 --> 00:02:48,753 Como você pode ficar sendo seu guarda-costas? 58 00:02:48,836 --> 00:02:52,173 - Bem, eu apenas me lembro que quando ele estiver no trono, 59 00:02:52,256 --> 00:02:53,924 Volto a ser detetive. 60 00:02:54,008 --> 00:02:55,801 - E isso funciona? - Eu também vou para casa 61 00:02:55,885 --> 00:02:57,529 e quebrar minha cabeça na parede por uma hora. 62 00:02:57,553 --> 00:02:58,993 Você sabe, só para tire o estresse. 63 00:02:59,972 --> 00:03:02,641 É bom ver você, Mako. Já faz muito tempo. 64 00:03:02,725 --> 00:03:04,477 Você ouviu falar de Bolin ultimamente? 65 00:03:04,560 --> 00:03:05,746 - Eu não falei com ele por um tempo, 66 00:03:05,770 --> 00:03:08,022 mas ele está chegando em alguns dias para a coroação. 67 00:03:08,105 --> 00:03:10,316 E beifong me disse isso Korra vai chegar hoje à noite. 68 00:03:10,399 --> 00:03:12,485 - Mal posso esperar para vê-la. 69 00:03:12,568 --> 00:03:14,737 Vai ser estranho ter o antigo avatar do time 70 00:03:14,820 --> 00:03:17,406 de volta à cidade depois de todos esses anos. 71 00:03:17,490 --> 00:03:19,784 - Depois da sua coroação as forças unidas 72 00:03:19,867 --> 00:03:21,494 irá acompanhá-lo até ba sing se. 73 00:03:21,577 --> 00:03:22,995 - Certo, sobre isso. 74 00:03:23,079 --> 00:03:25,039 Somos todos positivos que o reino da terra 75 00:03:25,122 --> 00:03:26,791 é seguro o suficiente para eu retornar? 76 00:03:26,874 --> 00:03:28,310 Eu não tenho que lembrar todo mundo o que aconteceu 77 00:03:28,334 --> 00:03:30,294 para minha tia-avó há três anos? 78 00:03:33,547 --> 00:03:35,049 Que ela descanse em paz. 79 00:03:35,132 --> 00:03:38,177 - Príncipe Wu, eu garanto Kuvira tem o reino da terra 80 00:03:38,260 --> 00:03:40,179 praticamente estabilizado neste momento. 81 00:03:40,262 --> 00:03:42,848 - Defina "praticamente". 82 00:03:42,932 --> 00:03:45,851 - Bem, os bandidos itinerantes foram em sua maioria dispersos. 83 00:03:45,935 --> 00:03:46,936 - Majoritariamente? 84 00:03:47,019 --> 00:03:48,104 - Não se preocupe garoto. 85 00:03:48,187 --> 00:03:51,065 As chances de você ser assassinados são quase zero. 86 00:03:51,148 --> 00:03:52,733 - Quase? 87 00:04:03,786 --> 00:04:05,079 - Saia daqui. 88 00:04:05,162 --> 00:04:06,497 Não nos resta mais nada. 89 00:04:17,550 --> 00:04:20,136 - Agora você não sobrou alguma coisa. 90 00:04:53,752 --> 00:04:56,755 - É seguro sair todos, os dominadores de ar estão aqui. 91 00:04:56,839 --> 00:04:59,258 Governador: Você finalmente conseguiu. 92 00:04:59,341 --> 00:05:01,635 Então, onde está o resto de vocês? 93 00:05:01,719 --> 00:05:03,804 - Na verdade, é só nós dois, 94 00:05:03,888 --> 00:05:06,474 mas vamos fazer tudo o que pudermos para ajudar. 95 00:05:06,557 --> 00:05:08,476 Eu sou opala e este é Kai 96 00:05:08,559 --> 00:05:10,311 - é um prazer conhecê-lo. - O que? 97 00:05:10,394 --> 00:05:12,605 Liguei para o mestre tenzin porque meu estado tem sido 98 00:05:12,688 --> 00:05:14,648 sitiado por bandidos por meses. 99 00:05:14,732 --> 00:05:18,486 Eles bloquearam todas as estradas, cortar nossas linhas de abastecimento, 100 00:05:18,569 --> 00:05:20,988 e tudo o que ele enviou foram vocês dois, crianças? 101 00:05:21,071 --> 00:05:24,200 - Ei, nós dois filhos acabamos de cuidar esses três caras para você. 102 00:05:24,283 --> 00:05:26,243 - Existem centenas mais de onde eles vieram. 103 00:05:26,327 --> 00:05:28,037 Meus cidadãos estão passando fome. 104 00:05:28,120 --> 00:05:30,998 Todo o nosso estado está à beira do colapso. 105 00:05:31,081 --> 00:05:34,502 - Infelizmente, a nação aérea está espalhe agora. 106 00:05:34,585 --> 00:05:36,378 Nós somos tudo que você tem. 107 00:05:46,096 --> 00:05:48,182 - Acabamos de receber boas notícias. 108 00:05:48,265 --> 00:05:50,768 Mais dois estados do reino da terra concordaram em se juntar a nós. 109 00:05:50,851 --> 00:05:53,687 - Excelente. Obrigado, Bolin. 110 00:05:53,771 --> 00:05:55,606 Estamos 90% lá, Kuvira. 111 00:05:58,234 --> 00:06:01,987 Zhu li, distribua um pouco disso chá de celebração especial. 112 00:06:07,451 --> 00:06:09,036 Kuvira: Nenhum para mim. 113 00:06:09,119 --> 00:06:13,249 Eu não vou comemorar até o reino da terra está 100% reunido. 114 00:06:24,635 --> 00:06:26,345 Kuvira: Por que paramos? 115 00:06:26,428 --> 00:06:28,889 - Desculpas, há pedras nos trilhos. 116 00:06:28,973 --> 00:06:30,349 Provavelmente são bandidos. 117 00:06:30,432 --> 00:06:32,309 Estamos enviando tropas para lidar com a situação. 118 00:06:32,393 --> 00:06:33,686 - Chame-os. 119 00:06:33,769 --> 00:06:36,146 eu vou cuidar os bandidos eu mesmo. 120 00:07:11,890 --> 00:07:13,392 - Ah! - Uau! 121 00:07:20,107 --> 00:07:23,277 -Ahhl-argh! 122 00:07:23,360 --> 00:07:25,070 - Ugh, ah! 123 00:07:32,453 --> 00:07:34,413 - Eh! - Ah, ah! 124 00:08:02,691 --> 00:08:05,027 - Você é... kuvira. 125 00:08:05,110 --> 00:08:07,363 - E vocês são os bandidos que têm causado o caos 126 00:08:07,446 --> 00:08:10,407 onde estou tentando estabelecer ordem, não é? 127 00:08:10,491 --> 00:08:12,531 - Lamentamos. Nós não sabíamos esse era o seu trem... 128 00:08:13,243 --> 00:08:14,995 - Não fale sobre mim. 129 00:08:16,330 --> 00:08:18,499 - Por favor, tenha piedade de nós. 130 00:08:18,582 --> 00:08:21,585 - Pare de rastejar como se isso é o pior dia da sua vida. 131 00:08:21,669 --> 00:08:23,462 Este é um bom dia. 132 00:08:23,545 --> 00:08:25,422 Eu vou te dar tudo a oportunidade 133 00:08:25,506 --> 00:08:27,257 reabilitar-se 134 00:08:27,341 --> 00:08:30,469 e torne-se produtivo membros de sua nação. 135 00:08:30,552 --> 00:08:32,721 Agora você está perdido, 136 00:08:32,805 --> 00:08:34,264 mas jure sua lealdade a mim, 137 00:08:34,348 --> 00:08:36,558 e eu vou te dar um novo propósito em suas vidas. 138 00:08:36,642 --> 00:08:38,227 Claro, se você não quiser participar, 139 00:08:38,310 --> 00:08:40,020 você sempre poderia ficar aqui mesmo. 140 00:08:40,104 --> 00:08:41,313 Espero que alguém te salve 141 00:08:41,397 --> 00:08:43,190 antes do próximo trem acelera, 142 00:08:43,273 --> 00:08:45,067 mas eu não contaria com isso. 143 00:08:45,150 --> 00:08:47,444 - Não, vamos participar. - Não nos deixe aqui. 144 00:08:47,528 --> 00:08:51,490 - Nós prometemos nossa lealdade para você, grande unificador. 145 00:09:04,712 --> 00:09:06,272 - Não sei por que estamos saindo tão cedo 146 00:09:06,296 --> 00:09:07,565 se você está apenas recebendo um corte de cabelo. 147 00:09:07,589 --> 00:09:10,217 O jantar no Air Temple Island não é até mais tarde esta noite. 148 00:09:10,300 --> 00:09:11,969 - Porque eu não estou apenas cortando o cabelo. 149 00:09:12,052 --> 00:09:13,178 É um dia de spa. 150 00:09:13,262 --> 00:09:15,514 Estamos conversando mínimo quatro horas. 151 00:09:15,597 --> 00:09:16,682 - Você está brincando comigo? 152 00:09:16,765 --> 00:09:19,685 O que você está fazendo isso leva quatro horas? 153 00:09:19,768 --> 00:09:22,146 - Um rejuvenescedor envoltório de pele de folha de chá. 154 00:09:22,229 --> 00:09:24,022 Você já conseguiu um desses, mako? 155 00:09:24,106 --> 00:09:26,608 Sim, não estou interessado. 156 00:09:26,692 --> 00:09:28,652 - Ah, você vai ficar. 157 00:09:31,864 --> 00:09:34,158 Então, enquanto suas mãos ficam de molho num banho de leite borbulhante, 158 00:09:34,241 --> 00:09:36,660 seus pés estão em uma banheira cheia desses peixinhos sugadores 159 00:09:36,744 --> 00:09:38,579 que literalmente come seus calos embora. 160 00:09:38,662 --> 00:09:41,081 Devore-os imediatamente. Louco, né? 161 00:09:41,165 --> 00:09:42,916 - Isso é nojento. 162 00:09:43,000 --> 00:09:45,586 -Wu: Então eles arranham sua pele com blocos de sal marinho, 163 00:09:45,669 --> 00:09:47,838 lubrificar você com aloe com infusão de algas marinhas, 164 00:09:47,921 --> 00:09:49,798 envolvê-lo em folhas de chá, coloquei você em uma caixa quente 165 00:09:49,882 --> 00:09:52,176 por quatro horas e bam, você terminou! 166 00:09:53,886 --> 00:09:56,013 Mako, olhe para todos os meus fãs. 167 00:09:56,096 --> 00:09:58,307 Eles devem estar na cidade para minha coroação. 168 00:09:58,390 --> 00:10:01,727 - Mako: Uh, não sei se todos essas pessoas são seus fãs. 169 00:10:03,020 --> 00:10:05,814 Homens: Boo! 170 00:10:06,648 --> 00:10:08,025 - Sim! 171 00:10:08,108 --> 00:10:12,196 Tudo bem, uau! 172 00:10:23,791 --> 00:10:25,268 - Mako: Wu, temos que te pegar fora daqui. 173 00:10:25,292 --> 00:10:26,502 - O que? 174 00:10:31,799 --> 00:10:33,217 - Vá, vá. 175 00:10:35,761 --> 00:10:37,221 - O que aconteceu lá fora? 176 00:10:37,304 --> 00:10:40,432 - Acho que eram kuvira apoiadores na multidão. 177 00:10:40,516 --> 00:10:42,601 - Oh não! Mako, fui atingido. 178 00:10:42,684 --> 00:10:44,144 É um jorro. 179 00:10:44,228 --> 00:10:47,689 - Isso não é sangue, é torta de morango. 180 00:10:47,773 --> 00:10:49,149 - Hum. 181 00:10:49,233 --> 00:10:52,486 Ah, sim, você está certo. Mas isso foi perto. 182 00:10:52,569 --> 00:10:54,589 Eu não sei o que teria aconteceu se você não estivesse lá. 183 00:10:54,613 --> 00:10:56,615 - Você teria sido atingido por uma torta. 184 00:10:56,698 --> 00:10:58,367 Realmente não é isso é um grande negócio. 185 00:10:58,450 --> 00:10:59,827 - Ou eu poderia ter morrido. 186 00:10:59,910 --> 00:11:02,412 Eu não sei o que eu faria fazer sem você. 187 00:11:02,496 --> 00:11:05,290 Espere um segundo, você disse torta de morango? 188 00:11:05,374 --> 00:11:08,126 Sou alérgico a morangos. 189 00:11:08,210 --> 00:11:09,670 Acho que não consigo respirar. 190 00:11:09,753 --> 00:11:12,005 Leve-me para o hospital, e aí. 191 00:11:12,089 --> 00:11:14,424 - Você é alérgico a picadas de abelha. 192 00:11:14,508 --> 00:11:15,717 - Ah, certo. 193 00:11:15,801 --> 00:11:17,511 Sempre confundo esses dois. 194 00:11:19,513 --> 00:11:21,265 - Kai: Olha! - Um trem passou. 195 00:11:21,348 --> 00:11:23,851 - Opala: Talvez eles trouxeram alimentos e suprimentos. 196 00:11:31,859 --> 00:11:34,027 -Kai: Ei, qual é o seu namorado fazendo aqui? 197 00:11:34,111 --> 00:11:36,613 - Se ele está aqui, deve estar com Kuvira e meu irmão. 198 00:11:36,697 --> 00:11:38,532 Isso não vai ser bom. 199 00:11:38,615 --> 00:11:41,201 - Bolin! - Kai! 200 00:11:42,619 --> 00:11:45,622 Uau, você é muito mais pesado do que você costumava ser, 201 00:11:45,706 --> 00:11:46,874 você está realmente crescendo. 202 00:11:46,957 --> 00:11:48,101 - O que há com seu novo cabelo? 203 00:11:48,125 --> 00:11:49,418 Você parece um rígido. 204 00:11:49,501 --> 00:11:52,671 - Ei, Kuvira diz que isso me deixa pareça inteligente e profissional. 205 00:11:52,754 --> 00:11:55,257 - Opala: Não acredite em tudo ela diz. 206 00:11:55,340 --> 00:11:57,634 - Opala, não acredito você também está aqui. 207 00:11:58,635 --> 00:12:00,012 Senti tanto a sua falta. 208 00:12:00,095 --> 00:12:01,638 - Eu também senti sua falta. 209 00:12:02,014 --> 00:12:03,390 Baatar Jr.: Olha quem é. 210 00:12:04,182 --> 00:12:06,435 É bom ver você de novo, irmãzinha. 211 00:12:06,518 --> 00:12:07,895 - Que surpresa maravilhosa. 212 00:12:07,978 --> 00:12:10,772 Um reencontro feliz para meu casal favorito. 213 00:12:10,856 --> 00:12:12,107 - Como está a mamãe? 214 00:12:12,190 --> 00:12:14,985 - Como você se importa. - Ela ainda não te perdoou. 215 00:12:15,068 --> 00:12:17,654 - Você sabe, para alguém que afirma ser tão esclarecido, 216 00:12:17,738 --> 00:12:19,323 mamãe pode realmente guardar rancor. 217 00:12:19,406 --> 00:12:21,325 - Acho que quando o filho dela trai ela... 218 00:12:21,408 --> 00:12:22,409 - Por favor. 219 00:12:22,492 --> 00:12:23,887 Opala. Nós não estamos aqui brigar com você 220 00:12:23,911 --> 00:12:26,121 sobre algo que aconteceu há três anos. 221 00:12:26,204 --> 00:12:28,373 Estamos aqui para ajudar esta cidade, assim como você. 222 00:12:28,457 --> 00:12:31,418 - Eu ouvi como você ajuda cidades... conquistando-as. 223 00:12:31,501 --> 00:12:33,879 - Eu conheço os rumores sobre mim pode ser muito desagradável, 224 00:12:33,962 --> 00:12:37,591 mas estou entregando a todos esta nação um futuro melhor, 225 00:12:37,674 --> 00:12:39,927 e com a ajuda do Bolin e as ideias do meu noivo, 226 00:12:40,010 --> 00:12:41,678 estamos lançando as bases para as pessoas 227 00:12:41,762 --> 00:12:43,430 para alcançar sua própria grandeza. 228 00:12:43,513 --> 00:12:46,934 - Seu noivo? - Você não ouviu? 229 00:12:47,017 --> 00:12:49,102 Seu irmão e eu vou me casar. 230 00:12:49,186 --> 00:12:51,605 - Não é ótimo, querido? 231 00:12:51,688 --> 00:12:53,374 - Kuvira: Eu sei que as coisas esquentaram com sua família 232 00:12:53,398 --> 00:12:55,609 quando baatar e eu saímos de zaofu, 233 00:12:55,692 --> 00:12:58,528 mas você não acha que é hora perdoar e esquecer? 234 00:12:59,321 --> 00:13:00,989 Governador: O que você está fazendo aqui? 235 00:13:03,992 --> 00:13:08,080 - Olá, governador. Eu queria saber se você e eu poderíamos conversar em particular. 236 00:13:10,082 --> 00:13:13,752 Então, você teve tempo repensar minha oferta generosa? 237 00:13:13,835 --> 00:13:16,713 - Generoso? - Você quer levar tudo. 238 00:13:16,797 --> 00:13:18,548 Como isso é generoso? 239 00:13:18,632 --> 00:13:21,426 - Governador, seu estado foi invadido por bandidos. 240 00:13:21,510 --> 00:13:23,804 Eles têm você em menor número e superabastecido. 241 00:13:23,887 --> 00:13:27,724 A questão não é se eles vão assumir, é quando. 242 00:13:27,808 --> 00:13:30,018 A menos que você assine nosso acordo. 243 00:13:30,102 --> 00:13:31,812 Concorde com nossos termos e você terá o 244 00:13:31,895 --> 00:13:34,648 força total do meu exército apoiando você. 245 00:13:34,731 --> 00:13:38,235 Você permanecerá no comando, apenas sob minha supervisão. 246 00:13:38,694 --> 00:13:42,280 Eu vou salvar sua vida, e a vida dos seus cidadãos. 247 00:13:42,364 --> 00:13:44,074 Eu acho que isso é muito generoso. 248 00:13:45,951 --> 00:13:48,495 - eu sei como você manipula estados 249 00:13:48,578 --> 00:13:50,664 e forçá-los para se juntar a você. 250 00:13:50,747 --> 00:13:53,834 Eu sei a única razão você quer esta região 251 00:13:53,917 --> 00:13:55,919 é porque é rico em minério. 252 00:13:56,003 --> 00:13:58,505 Eles podem ligar para você "o grande unificador", 253 00:13:58,588 --> 00:14:00,841 mas você está destruindo tudo. 254 00:14:00,924 --> 00:14:04,302 Eu nunca vou virar o grande estado de yi 255 00:14:04,386 --> 00:14:06,013 até você. 256 00:14:07,931 --> 00:14:09,099 - Você tem muito orgulho, 257 00:14:09,182 --> 00:14:10,642 mas não pode proteger seu povo. 258 00:14:10,726 --> 00:14:12,519 Seu orgulho não vai parar as hordas 259 00:14:12,602 --> 00:14:14,396 enquanto sua cidade desmorona para o chão, 260 00:14:14,479 --> 00:14:17,024 e seu orgulho certamente não vai alimentar sua fome 261 00:14:17,107 --> 00:14:19,151 quando tudo o que resta são escombros. 262 00:14:20,110 --> 00:14:22,154 - Deixar! Saia do meu estado. 263 00:14:22,279 --> 00:14:24,281 - Você vai morrer, 264 00:14:24,364 --> 00:14:26,950 a menos que você aceita minha oferta generosa. 265 00:14:36,293 --> 00:14:38,378 - É hora de ir, não somos desejados aqui. 266 00:14:38,462 --> 00:14:39,463 Bolin: O que aconteceu? 267 00:14:39,546 --> 00:14:41,882 - Parece que não podemos faça um acordo agora mesmo. 268 00:14:41,965 --> 00:14:43,008 Kai: Espere, 269 00:14:43,091 --> 00:14:44,926 vocês não vão ficar por aqui e ajudar? 270 00:14:45,010 --> 00:14:46,344 Kuvira: Aqui está o contrato, 271 00:14:46,428 --> 00:14:48,764 vamos esperar na fronteira por um dia. 272 00:14:48,847 --> 00:14:50,766 Você faz com que o governador assine, 273 00:14:50,849 --> 00:14:53,268 e você terá toda a ajuda que você precisa. 274 00:14:56,354 --> 00:14:57,898 - Acho que preciso ir. 275 00:14:57,981 --> 00:14:59,191 - Não, por favor! 276 00:14:59,274 --> 00:15:00,874 Você não pode virar as costas sobre essas pessoas. 277 00:15:00,942 --> 00:15:03,904 - Eu não sou. Eu quero ajudar, mas se o governador quer que a gente vá embora, 278 00:15:03,987 --> 00:15:06,031 há... não há nada Eu posso fazer. 279 00:15:06,114 --> 00:15:08,325 Me desculpe... ei! 280 00:15:09,159 --> 00:15:10,577 Opala, por favor. 281 00:15:10,660 --> 00:15:12,662 - Vá embora se é isso você vai fazer. 282 00:15:21,755 --> 00:15:24,007 - Você sabe, talvez não afinal, preciso da ajuda deles. 283 00:15:24,091 --> 00:15:26,760 As estradas podem estar intransitáveis, mas não os céus. 284 00:15:26,843 --> 00:15:29,262 Podemos usar o canhoto para voar para todas as aldeias vizinhas, 285 00:15:29,346 --> 00:15:30,931 pegue suprimentos e voe de volta. 286 00:15:31,014 --> 00:15:32,057 - Você tem razão. 287 00:15:32,140 --> 00:15:35,519 Podemos salvar esta cidade sozinhos. 288 00:15:38,355 --> 00:15:40,398 - Fazendeiro: Desculpe, não pudemos te dar mais, 289 00:15:40,482 --> 00:15:41,942 isso é tudo que poderíamos poupar. 290 00:15:42,025 --> 00:15:43,485 - Cada pouquinho ajuda. 291 00:15:43,568 --> 00:15:45,779 Por sua causa e os outros agricultores por aqui, 292 00:15:45,862 --> 00:15:47,697 temos comida mais que suficiente para alimentar a cidade 293 00:15:47,781 --> 00:15:49,825 até que possamos conseguir algum reforços. 294 00:15:51,201 --> 00:15:52,202 - Obrigado. 295 00:15:57,541 --> 00:16:00,293 - Então... você e Bolin indo bem? 296 00:16:00,377 --> 00:16:01,962 - Não sei. 297 00:16:02,045 --> 00:16:04,798 É muito difícil ter um relacionamento à distância, 298 00:16:04,881 --> 00:16:07,300 e eu não suporto que ele está trabalhando com Kuvira. 299 00:16:07,384 --> 00:16:08,969 - Eu posso dizer. 300 00:16:09,052 --> 00:16:11,197 Mas parece que ele encontrou seu chamado, não é? 301 00:16:11,221 --> 00:16:12,389 Ele adora ajudar as pessoas. 302 00:16:12,681 --> 00:16:15,475 - Talvez seja só... - Ele mudou muito 303 00:16:15,559 --> 00:16:16,643 desde que ele está perto dela. 304 00:16:16,726 --> 00:16:17,978 - Ele está crescendo. 305 00:16:18,061 --> 00:16:20,605 - Eu só espero não estamos nos distanciando. 306 00:16:21,982 --> 00:16:24,276 Falando em relacionamentos à distância, 307 00:16:24,359 --> 00:16:25,569 como você e Jinora estão? 308 00:16:25,652 --> 00:16:27,571 - Na verdade, estamos bem. 309 00:16:27,654 --> 00:16:29,656 Você ouviu isso? 310 00:16:32,784 --> 00:16:34,202 São mais bandidos. 311 00:16:39,082 --> 00:16:40,083 Estamos fisgados. 312 00:16:54,306 --> 00:16:55,932 -Qmmq 313 00:17:16,953 --> 00:17:18,038 - Não! 314 00:17:18,121 --> 00:17:20,415 Ah! 315 00:17:25,003 --> 00:17:27,339 Uau! 316 00:17:55,825 --> 00:17:57,744 - O que aconteceu? - Onde está toda a comida? 317 00:17:57,827 --> 00:18:01,289 - Fomos atacados no ar. - Perdemos tudo. 318 00:18:01,373 --> 00:18:03,375 - Talvez seja a hora para tomar uma decisão difícil. 319 00:18:17,889 --> 00:18:20,976 - Aqui, diga a Kuvira para salvar meu povo. 320 00:18:21,059 --> 00:18:24,437 - Pelo que vale, eu acho você tomou a decisão certa. 321 00:18:24,521 --> 00:18:26,523 - Eu realmente já tive uma escolha? 322 00:18:33,154 --> 00:18:35,615 - Quando Korra chegar aqui, Aposto que ela nem está 323 00:18:35,699 --> 00:18:38,576 - vou saber quem eu sou. - Por que é que? 324 00:18:38,660 --> 00:18:40,829 - Porque meelo o menino 325 00:18:40,912 --> 00:18:45,375 se transformou em meelo, o homem. 326 00:18:45,458 --> 00:18:49,129 - Certo, você está completamente irreconhecível. 327 00:18:49,212 --> 00:18:51,798 Você nunca tinha o embrulho de folhas de chá? 328 00:18:51,881 --> 00:18:53,967 Você não tem ideia o que você está perdendo. 329 00:18:54,050 --> 00:18:56,261 A massagem facial sozinha é para morrer. 330 00:18:56,344 --> 00:18:59,055 - Eca. Esta coroação não pode alguns em breve. 331 00:18:59,139 --> 00:19:01,891 Mal posso esperar para voltar para ser um detetive. 332 00:19:01,975 --> 00:19:05,979 - Certo. Hum, sim, sobre isso. 333 00:19:06,062 --> 00:19:07,147 - O que? 334 00:19:07,230 --> 00:19:09,316 - eu não sei como te dizer isso. 335 00:19:09,399 --> 00:19:11,651 Você vai cantar se com o príncipe. 336 00:19:11,735 --> 00:19:12,819 - Não! 337 00:19:12,902 --> 00:19:15,739 - Eu tentei te tirar dessa, mas está acima da minha cabeça. 338 00:19:15,822 --> 00:19:17,949 Wu perguntou pessoalmente a Raiko. 339 00:19:18,033 --> 00:19:19,927 Ele disse que não sabe o que ele faria sem você. 340 00:19:19,951 --> 00:19:21,244 - Isso não pode estar acontecendo. 341 00:19:21,328 --> 00:19:22,912 Eu nem sou um reino terrestre cidadão. 342 00:19:22,996 --> 00:19:25,165 Eu trabalho para a cidade república departamento de polícia. 343 00:19:25,248 --> 00:19:28,418 - Não mais. Você é apenas um peão no jogo diplomático de Raiko. 344 00:19:28,501 --> 00:19:30,229 Você pode tentar falar com ele, mas eu não acho 345 00:19:30,253 --> 00:19:33,173 ele vai deixar você desistir. 346 00:19:33,256 --> 00:19:36,009 - Há um navio da tribo da água do sul chegando ao cais. 347 00:19:36,092 --> 00:19:37,385 -Corra! 348 00:19:57,364 --> 00:19:59,908 - Legal! - Sim! 349 00:20:08,041 --> 00:20:12,295 - O estado de yi está agora sob a proteção total do meu exército. 350 00:20:15,507 --> 00:20:20,053 - Proclame sua lealdade, se você deseja manter sua postagem. 351 00:20:21,471 --> 00:20:26,184 - Eu prometo minha lealdade a você, grande unificador. 352 00:20:53,002 --> 00:20:55,922 - Tonraq, está bom ter você de volta à cidade, 353 00:20:56,005 --> 00:20:58,341 e todo mundo está animado para ver o avatar novamente. 354 00:20:58,425 --> 00:21:01,761 - O que você quer dizer? - Korra já não está aqui? 355 00:21:01,845 --> 00:21:04,431 - Não, pensamos ela estava vindo com você. 356 00:21:04,514 --> 00:21:07,225 - Korra saiu do polo sul há seis meses. 357 00:21:07,308 --> 00:21:08,601 Ela me escreveu cartas. 358 00:21:08,685 --> 00:21:10,770 Ela disse que estava aqui na cidade república. 359 00:21:10,854 --> 00:21:13,940 - Garanto a você, sua filha não está aqui. 360 00:21:14,023 --> 00:21:15,775 - Então onde ela está? 361 00:21:27,829 --> 00:21:29,289 Isso é tudo que você tem? 362 00:21:41,301 --> 00:21:45,722 Não! 363 00:21:46,639 --> 00:21:48,224 Não. 364 00:21:48,308 --> 00:21:51,895 Locutor: Temos um vencedor. 365 00:21:54,939 --> 00:21:58,234 Aqui, pela sua participação sem brilho. 366 00:21:58,318 --> 00:21:59,319 - Obrigado. 367 00:21:59,402 --> 00:22:02,280 - Você sabe, você parece muito familiar. 368 00:22:02,363 --> 00:22:05,366 Sim, você meio que parece aquela garota avatar. 369 00:22:05,909 --> 00:22:07,327 - Eu entendo muito isso. 370 00:22:08,536 --> 00:22:10,371 - Locutor: O que aconteceu para ela de qualquer maneira? 371 00:22:10,455 --> 00:22:11,915 - Eu não saberia.