1
00:00:01,459 --> 00:00:03,335
Terra.

2
00:00:03,420 --> 00:00:04,920
Fogo.

3
00:00:05,005 --> 00:00:06,755
Ar.

4
00:00:06,840 --> 00:00:08,882
Água.

5
00:00:08,967 --> 00:00:12,970
Somente o Avatar pode dominar
todos os quatro elementos

6
00:00:12,971 --> 00:00:15,764
e trazer equilíbrio ao mundo.

7
00:00:20,979 --> 00:00:24,606
Korra e Mako descobriram
a verdade sobre a identidade de Amon.

8
00:00:24,691 --> 00:00:28,110
Ele é um dobrador de água, um dobrador de sangue
e irmão de Tarrlok.

9
00:00:28,194 --> 00:00:31,739
Agora, Korra e Mako planejam
para se infiltrar no comício da vitória igualista

10
00:00:31,823 --> 00:00:33,407
e expor Amon como uma fraude.

11
00:00:33,491 --> 00:00:35,909
Enquanto isso,
Asami, Bolin e General Iroh

12
00:00:35,994 --> 00:00:37,995
siga em direção ao campo de aviação secreto de Hiroshi,

13
00:00:37,996 --> 00:00:41,040
onde Asami
pretende derrubar seu pai.

14
00:00:57,307 --> 00:00:59,600
Acho que encontrámos o nosso campo de aviação secreto.

15
00:00:59,684 --> 00:01:03,979
Bolin, quando chegarmos lá,
Preciso que você destrua aquelas pistas.

16
00:01:04,064 --> 00:01:07,024
-Não podemos deixar essas aeronaves decolarem.
-Sim, sim, capitão.

17
00:01:07,025 --> 00:01:09,026
Em geral. Em geral.

18
00:01:11,029 --> 00:01:14,114
Tudo bem, vocês esperem aqui
até voltarmos, ok?

19
00:01:15,533 --> 00:01:16,658
Ficar.

20
00:01:22,749 --> 00:01:25,709
Por que haveria postes de cerca
mas sem cerca?

21
00:02:01,663 --> 00:02:06,375
Obrigado a todos
por se juntar a mim nesta ocasião histórica.

22
00:02:08,711 --> 00:02:10,671
Quando eu era menino,

23
00:02:10,797 --> 00:02:15,592
um dominador de fogo abatido
toda a minha família e me deixou com cicatrizes.

24
00:02:16,177 --> 00:02:21,640
Esse evento trágico
comecei minha busca para equalizar o mundo.

25
00:02:21,724 --> 00:02:23,100
Isso é mentira, Amon.

26
00:02:25,520 --> 00:02:27,688
Ou devo chamá-lo de Noatak?

27
00:02:30,608 --> 00:02:32,985
-Você quer que ela seja retirada?
-Não.

28
00:02:33,069 --> 00:02:34,862
Todos, acalmem-se.

29
00:02:35,071 --> 00:02:37,447
Não temos nada a temer
do Avatar.

30
00:02:37,532 --> 00:02:39,700
Vamos ouvir o que ela tem a dizer.

31
00:02:39,784 --> 00:02:42,035
Amon tem mentido para você.

32
00:02:42,120 --> 00:02:45,372
Os Espíritos não lhe deram o poder
para afastar a curvatura das pessoas.

33
00:02:45,456 --> 00:02:47,749
Ele usa dobra de sangue para fazer isso.

34
00:02:47,876 --> 00:02:49,960
Amon é um dobrador de água.

35
00:02:52,797 --> 00:02:54,089
O que é esse absurdo?

36
00:02:54,174 --> 00:02:56,008
Você está desesperado, Avatar.

37
00:02:56,092 --> 00:02:59,553
Inventando histórias sobre mim
é um último recurso patético.

38
00:02:59,679 --> 00:03:02,139
Sua família
não foi morto por um dominador de fogo.

39
00:03:02,140 --> 00:03:06,935
Seu pai era Yakone,
e seu irmão é o vereador Tarrlok.

40
00:03:09,147 --> 00:03:13,525
Uma história divertida.
Mas vou lhe mostrar a verdade.

41
00:03:26,831 --> 00:03:30,167
Isto é o que um dominador de fogo fez comigo.

42
00:03:30,168 --> 00:03:31,376
O que?

43
00:03:32,170 --> 00:03:34,004
O Avatar está mentindo.

44
00:03:34,088 --> 00:03:36,215
Estou lhe dizendo, ele é um dominador de água.

45
00:03:37,717 --> 00:03:40,010
Eles não acreditam em mim. Não funcionou.

46
00:03:40,094 --> 00:03:42,554
Dissemos o que precisávamos.
Vamos sair daqui.

47
00:03:45,183 --> 00:03:49,978
Eu não iria embora ainda, Avatar.
Você perderá o evento principal.

48
00:04:00,198 --> 00:04:02,699
Não. Eles fugiram.

49
00:04:03,618 --> 00:04:05,577
Nós os vimos fugir.

50
00:04:08,164 --> 00:04:10,207
Asami.

51
00:04:11,042 --> 00:04:14,920
Asami, eu sei que te machuquei,
e sinto muito.

52
00:04:15,004 --> 00:04:16,213
Mas acredito que um dia,

53
00:04:16,214 --> 00:04:19,424
você voltará a si
e poderemos ser uma família novamente.

54
00:04:19,509 --> 00:04:21,218
Você está louco?

55
00:04:21,219 --> 00:04:24,054
Como podemos ser uma família
depois de tudo que você fez?

56
00:04:24,138 --> 00:04:26,223
Mamãe iria odiar você
pelo que você se tornou.

57
00:04:26,224 --> 00:04:30,018
Como você ousa! estou vingando a morte dela!

58
00:04:30,770 --> 00:04:34,564
-Os aviões estão prontos para decolar, senhor.
-Bom. Aniquilar a frota.

59
00:04:36,234 --> 00:04:38,110
Isso mesmo, General.

60
00:04:38,319 --> 00:04:41,613
eu interceptei
sua mensagem para o Comandante Bumi.

61
00:04:41,698 --> 00:04:44,866
Sei exatamente onde eles estão escondidos.

62
00:04:47,495 --> 00:04:49,496
Como vamos sair daqui?

63
00:04:49,580 --> 00:04:51,540
eu não acho
você sabe dobrar metal?

64
00:04:51,624 --> 00:04:53,583
Isso é negativo, senhor.

65
00:05:00,258 --> 00:05:02,426
Naga, aqui.

66
00:05:11,728 --> 00:05:15,897
Quem precisa de um dobrador de metal?
Temos Naga. Sim!

67
00:05:19,277 --> 00:05:23,405
-Vou atrás daqueles aviões.
-Não! Não, Naga!

68
00:05:32,874 --> 00:05:36,585
O que você sabe?
Exatamente como uma empilhadeira das Indústrias do Futuro.

69
00:05:58,941 --> 00:06:02,235
Esta noite, livrarei o mundo da dobra de ar.

70
00:06:02,320 --> 00:06:03,403
Para sempre.

71
00:06:03,488 --> 00:06:05,322
Amon, deixe-os ir.

72
00:06:05,323 --> 00:06:08,367
Você é bem-vindo
venha aqui e tente me impedir.

73
00:06:08,451 --> 00:06:12,245
-Ele está tentando te atrair.
-Eu não me importo. Temos que salvá-los.

74
00:06:12,330 --> 00:06:16,666
O Avatar precisa ser lembrado
o poder que possuo.

75
00:06:35,436 --> 00:06:37,354
-Onde estão Pema e o bebê?
-Na prisão.

76
00:06:37,480 --> 00:06:38,688
-Beifong?
-Não sei.

77
00:06:52,370 --> 00:06:54,371
Sigam-me, crianças.

78
00:07:00,420 --> 00:07:02,587
Tire-os daqui.
Criaremos uma distração.

79
00:07:02,672 --> 00:07:06,091
-Vamos buscar sua mãe e o bebê.
-Fuga da prisão!

80
00:08:07,820 --> 00:08:09,446
Deixe ela ir!

81
00:08:25,630 --> 00:08:26,713
Não!

82
00:08:26,797 --> 00:08:27,839
Corra!

83
00:08:39,852 --> 00:08:42,479
Eu disse que iria destruir você.

84
00:10:18,451 --> 00:10:20,577
Obrigado por cuidar de mim, Aang.

85
00:10:44,852 --> 00:10:46,770
Obrigado, Naga.

86
00:10:53,611 --> 00:10:55,236
Asami.

87
00:10:56,238 --> 00:10:57,989
O que você pensa que está fazendo?

88
00:10:58,074 --> 00:11:01,117
Você está ajudando as mesmas pessoas
que levou sua mãe embora.

89
00:11:01,369 --> 00:11:05,580
Você não sente mais amor pela mamãe.
Você está muito cheio de ódio.

90
00:11:05,831 --> 00:11:09,626
Sua criança ingrata e insolente!

91
00:11:29,647 --> 00:11:32,524
agora eu vejo
não há chance de salvá-lo.

92
00:11:39,365 --> 00:11:43,284
Sr. Sato, você é um pai horrível.

93
00:12:05,474 --> 00:12:07,726
Você realmente é um pai horrível.

94
00:12:23,617 --> 00:12:26,786
Finalmente, você está impotente.

95
00:12:34,670 --> 00:12:36,337
Amom.

96
00:12:37,381 --> 00:12:40,592
Tudo o que o Avatar disse é verdade,
não é?

97
00:12:40,760 --> 00:12:43,011
Acabei de ver você dobrá-la com sangue.

98
00:12:50,728 --> 00:12:53,938
Seu traidor. Dediquei minha vida a você.

99
00:13:03,741 --> 00:13:06,409
Você me serviu bem, Tenente.

100
00:13:44,949 --> 00:13:47,700
Mako. Minha flexão...

101
00:13:47,785 --> 00:13:50,745
Tudo ficará bem.
Só precisamos sair daqui.

102
00:14:00,089 --> 00:14:01,714
estou impressionado.

103
00:14:01,799 --> 00:14:04,676
Ninguém nunca
levou a melhor sobre mim assim.

104
00:14:07,429 --> 00:14:11,766
É quase uma pena assumir a curva
de alguém tão talentoso.

105
00:14:12,059 --> 00:14:13,935
Quase.

106
00:14:17,731 --> 00:14:18,731
Não!

107
00:14:26,156 --> 00:14:27,740
Impossível!

108
00:14:28,450 --> 00:14:31,160
Eu... eu posso dobrar o ar?

109
00:14:31,787 --> 00:14:33,413
Eu posso dobrar o ar!

110
00:14:49,305 --> 00:14:52,348
Não, você não!

111
00:14:59,106 --> 00:15:01,149
Você viu o que aconteceu?
Quem foi?

112
00:15:09,617 --> 00:15:10,617
Poderia ser isso...

113
00:15:11,076 --> 00:15:14,412
-Seu tirano dominador.
-Avatar do Mal.

114
00:15:14,496 --> 00:15:15,997
O que você fez com nosso líder?

115
00:15:30,888 --> 00:15:32,305
-Ele é um dobrador de água!
-O que?

116
00:15:32,389 --> 00:15:34,015
-Ele é um dobrador.
-A cicatriz é falsa.

117
00:15:34,099 --> 00:15:36,059
O Avatar estava dizendo a verdade.

118
00:16:08,258 --> 00:16:09,592
Noatak.

119
00:16:10,719 --> 00:16:12,679
Acabou, irmão.

120
00:16:12,763 --> 00:16:15,723
Sinto muito pelo que tive que fazer com você.

121
00:16:16,475 --> 00:16:20,770
Nosso pai nos colocou nesse caminho.
O destino nos fez colidir.

122
00:16:20,854 --> 00:16:23,481
eu deveria ter saído com você
quando éramos meninos.

123
00:16:24,942 --> 00:16:26,859
Saia comigo agora.

124
00:16:27,403 --> 00:16:30,947
Temos uma segunda chance.
Podemos recomeçar juntos.

125
00:16:31,115 --> 00:16:34,242
Por favor.
Você é tudo que me resta no mundo.

126
00:16:42,418 --> 00:16:45,294
Não acredito que Amon pegou você também.

127
00:16:45,379 --> 00:16:47,964
Ei, pelo menos
você desbloqueou sua dobra de ar.

128
00:16:49,550 --> 00:16:51,342
Mano, não é a hora.

129
00:16:51,510 --> 00:16:56,806
Certo. Certo. Vou ficar aqui.
Silenciosamente. Em silêncio.

130
00:17:03,731 --> 00:17:07,442
-Você salvou a Cidade da República.
-Mas Amon fugiu.

131
00:17:09,987 --> 00:17:11,988
Tio Bumi está aqui!

132
00:17:17,077 --> 00:17:20,997
Ótimo.
Agora tenho que entreter meu irmão.

133
00:17:31,341 --> 00:17:36,012
Nós dois juntos novamente,
não há nada que não possamos fazer.

134
00:17:36,013 --> 00:17:37,430
Sim, Noatak.

135
00:17:38,015 --> 00:17:39,932
"Noatak."

136
00:17:40,017 --> 00:17:43,519
eu quase tinha esquecido
o som do meu próprio nome.

137
00:17:59,870 --> 00:18:03,247
Será como nos bons velhos tempos.

138
00:18:37,074 --> 00:18:42,787
Eu tentei tudo ao meu alcance,
mas não posso restaurar a curvatura de Korra.

139
00:18:45,165 --> 00:18:48,376
Mas você é o melhor curador do mundo.
Você tem que continuar tentando.

140
00:18:48,544 --> 00:18:53,089
Sinto muito, não há mais nada que eu possa fazer.
Korra ainda pode dobrar o ar,

141
00:18:53,173 --> 00:18:56,092
mas sua conexão com os outros elementos
foi cortado.

142
00:19:05,102 --> 00:19:07,478
Vai ficar tudo bem, Korra.

143
00:19:07,729 --> 00:19:09,981
Não, não é.

144
00:19:24,705 --> 00:19:26,414
Korra, espere.

145
00:19:28,792 --> 00:19:30,376
Vá embora.

146
00:19:30,586 --> 00:19:34,130
eu vou, mas eu só quero que você saiba
estou aqui para ajudá-lo.

147
00:19:34,882 --> 00:19:38,551
Não, quero dizer, vá embora,
de volta à Cidade da República.

148
00:19:38,719 --> 00:19:40,553
Continue com sua vida.

149
00:19:40,721 --> 00:19:42,096
O que você está falando?

150
00:19:42,181 --> 00:19:46,142
não sou mais o Avatar.
Você não precisa me fazer nenhum favor.

151
00:19:47,186 --> 00:19:50,146
Não me importo se você é o Avatar ou não.

152
00:19:50,856 --> 00:19:53,482
Ouça, quando Tarrlok levou você,

153
00:19:53,567 --> 00:19:57,153
eu estava perdendo a cabeça só de pensar
nunca mais ver você.

154
00:19:57,154 --> 00:20:00,781
Percebi que te amo, Korra.

155
00:20:01,909 --> 00:20:03,326
eu...

156
00:20:03,535 --> 00:20:05,536
-Não posso.
-Corra!

157
00:20:15,172 --> 00:20:17,256
Precisamos ser pacientes com ela.

158
00:20:17,341 --> 00:20:20,301
Vai levar algum tempo para ela aceitar
o que aconteceu.

159
00:21:02,219 --> 00:21:05,554
Agora não, Tenzin.
Eu só quero ficar sozinho.

160
00:21:05,639 --> 00:21:07,515
Mas você me ligou aqui.

161
00:21:09,601 --> 00:21:11,018
Aang.

162
00:21:11,103 --> 00:21:14,230
Você finalmente se conectou
com seu eu espiritual.

163
00:21:14,314 --> 00:21:15,564
Como?

164
00:21:15,649 --> 00:21:19,819
Quando atingimos nosso ponto mais baixo,
estamos abertos à maior mudança.

165
00:22:19,296 --> 00:22:21,380
Eu também te amo.

166
00:23:05,342 --> 00:23:06,467
Obrigado.

167
00:23:08,845 --> 00:23:12,556
Estou muito orgulhoso de você, Avatar Korra.


