1
00:00:01,584 --> 00:00:03,168
Terra.

2
00:00:03,253 --> 00:00:04,962
Fogo.

3
00:00:04,963 --> 00:00:06,755
Ar.

4
00:00:06,840 --> 00:00:07,965
Água.

5
00:00:08,967 --> 00:00:12,970
Somente o Avatar pode dominar
todos os quatro elementos

6
00:00:12,971 --> 00:00:15,139
e trazer equilíbrio ao mundo.

7
00:00:20,854 --> 00:00:23,731
A revolução de Amon fica mais forte
a cada dia!

8
00:00:23,815 --> 00:00:25,524
Primeiro, ele atacou a Arena Flexível!

9
00:00:25,608 --> 00:00:28,068
Então descobriu-se que
Hiroshi Sato foi o mentor

10
00:00:28,153 --> 00:00:30,779
por trás das luvas equalistas
e tanques mecha!

11
00:00:30,864 --> 00:00:33,490
E mais recentemente,
Amon emboscou o vereador Tarrlok,

12
00:00:33,575 --> 00:00:36,660
tomou sua flexão e quase capturou
o Avatar também!

13
00:00:36,745 --> 00:00:37,911
Todo mundo está no limite,

14
00:00:37,996 --> 00:00:40,039
imaginando onde Amon atacará em seguida?

15
00:01:15,867 --> 00:01:17,785
Papai, você está em casa.

16
00:01:17,869 --> 00:01:20,454
Esperamos por você. Korra está bem?

17
00:01:20,538 --> 00:01:22,206
Sim, ela está bem, querido.

18
00:01:23,416 --> 00:01:26,794
eu estava com medo.
Achei que ela não voltaria.

19
00:01:26,878 --> 00:01:28,462
Lamento que você estivesse com medo.

20
00:01:28,546 --> 00:01:32,049
Mas tudo vai ficar bem agora.
eu prometo.

21
00:01:40,141 --> 00:01:42,643
A comida tem um gosto incrível, Pema.

22
00:01:42,727 --> 00:01:44,686
finalmente estou começando a sentir
gostar de mim novamente.

23
00:01:44,771 --> 00:01:47,064
Estamos muito gratos por você estar em casa em segurança.

24
00:01:48,108 --> 00:01:49,399
Deixe-me ajudar.

25
00:01:49,484 --> 00:01:51,318
Korra, eu percebi que você esteve
através de muito,

26
00:01:51,402 --> 00:01:53,487
mas eu preciso saber tudo
isso aconteceu.

27
00:01:53,571 --> 00:01:58,283
Bem, primeiro,
Tarrlok não é quem diz ser.

28
00:01:58,368 --> 00:02:00,077
Ele é filho de Yakone.

29
00:02:00,912 --> 00:02:02,454
Tudo faz sentido agora.

30
00:02:02,539 --> 00:02:05,624
Foi assim que Tarrlok foi capaz
para nos dobrar o sangue sem lua cheia.

31
00:02:05,708 --> 00:02:08,293
Mas como você escapou?
E onde está Tarrlok?

32
00:02:08,378 --> 00:02:11,255
Amon o capturou
e pegou sua flexão.

33
00:02:11,339 --> 00:02:12,381
O que?

34
00:02:12,465 --> 00:02:16,093
Sim, ele apareceu do nada.
Ele quase me pegou também.

35
00:02:16,678 --> 00:02:18,554
Esta é uma notícia muito perturbadora.

36
00:02:18,638 --> 00:02:20,514
Amon está se tornando encorajado.

37
00:02:20,598 --> 00:02:24,017
Tirando um vereador,
quase capturando o Avatar...

38
00:02:24,102 --> 00:02:26,395
Temo que Amon esteja entrando no seu fim de jogo.

39
00:02:32,861 --> 00:02:34,027
Pema, você está bem?

40
00:02:34,112 --> 00:02:37,114
O bebê está apenas chutando
muito difícil, só isso.

41
00:02:37,115 --> 00:02:39,241
-Estou bem.
-Devo chamar o Tenzin?

42
00:02:39,325 --> 00:02:42,119
Não há razão para preocupá-lo. Não é nada.

43
00:02:43,121 --> 00:02:44,538
Posso pegar um pouco de água quente?

44
00:02:44,622 --> 00:02:46,039
Korra precisa de mais chá.

45
00:02:46,124 --> 00:02:48,125
Você é um dominador de fogo. Ferva você mesmo.

46
00:02:52,505 --> 00:02:56,133
eu vou sair,
caso vocês dois queiram conversar.

47
00:02:59,804 --> 00:03:01,638
Há algo
precisamos conversar?

48
00:03:03,016 --> 00:03:05,475
notei como você trata Korra,

49
00:03:05,560 --> 00:03:07,728
como você agiu quando ela estava desaparecida.

50
00:03:07,812 --> 00:03:09,146
Você tem sentimentos por ela, não é?

51
00:03:09,230 --> 00:03:11,148
O que? Não.

52
00:03:11,149 --> 00:03:14,985
Ela foi levada por um Dobrador de Sangue maluco!
Como você esperava que eu agisse?

53
00:03:15,069 --> 00:03:16,486
Eu gosto de Korra.

54
00:03:16,571 --> 00:03:19,364
Mas você tem mantido a verdade
de mim esse tempo todo.

55
00:03:19,449 --> 00:03:21,825
A verdade? Sobre o quê?

56
00:03:21,910 --> 00:03:23,577
Você realmente vai me fazer dizer isso?

57
00:03:23,661 --> 00:03:26,079
Sim, porque eu não sei
sobre o que você está falando.

58
00:03:26,164 --> 00:03:28,999
O beijo, Mako. eu sei.

59
00:03:29,083 --> 00:03:30,709
eu... bem...

60
00:03:32,587 --> 00:03:34,129
Bolin lhe contou, não foi?

61
00:03:34,214 --> 00:03:36,423
Não culpe seu irmão
pelo que você fez.

62
00:03:36,507 --> 00:03:38,550
Você tem sentimentos por Korra ou não?

63
00:03:38,635 --> 00:03:41,094
Olha, as coisas estão uma loucura agora.

64
00:03:41,179 --> 00:03:43,305
Podemos lidar
com nossos problemas de relacionamento mais tarde?

65
00:03:43,389 --> 00:03:46,183
Bem, pode não haver
qualquer relacionamento com que se preocupar mais tarde.

66
00:03:46,184 --> 00:03:47,601
Asami...

67
00:03:50,939 --> 00:03:54,107
Lin, preciso te pedir um favor.

68
00:03:54,192 --> 00:03:56,068
Isso significaria muito para mim,

69
00:03:56,152 --> 00:04:00,614
mas eu sei que poderia ser um potencial
situação embaraçosa. Além disso...

70
00:04:00,698 --> 00:04:01,949
Cuspa já!

71
00:04:02,033 --> 00:04:04,076
Você vai ficar aqui
e cuidar de Pema e das crianças

72
00:04:04,160 --> 00:04:05,494
enquanto me reúno com o Conselho?

73
00:04:05,578 --> 00:04:07,371
Com tudo o que aconteceu ultimamente,

74
00:04:07,455 --> 00:04:10,082
eu quero ter certeza
minha família está em boas mãos.

75
00:04:10,959 --> 00:04:13,210
Claro que vou ajudar, velho amigo.

76
00:04:13,920 --> 00:04:16,129
Não sabia que vocês dois estavam aqui.

77
00:04:16,214 --> 00:04:18,215
Pema! Sim, sim...

78
00:04:18,216 --> 00:04:20,092
Lin concordou em ajudar por aqui

79
00:04:20,176 --> 00:04:21,802
e fique de olho nas coisas
enquanto eu estiver fora.

80
00:04:21,886 --> 00:04:25,222
Obrigado.
Eu poderia usar um par extra de mãos.

81
00:04:25,306 --> 00:04:28,016
Você se importaria de dar banho nele?
Ele está imundo.

82
00:04:29,811 --> 00:04:32,187
Não foi para isso que me inscrevi!

83
00:04:32,272 --> 00:04:33,313
Obrigado, Lin!

84
00:04:33,398 --> 00:04:34,690
Oogi, sim, sim!

85
00:04:39,904 --> 00:04:42,572
Eu tenho que fazer cocô! Muito ruim!

86
00:04:51,791 --> 00:04:55,252
Você sabe onde estão minhas chaves?
Não consigo encontrá-los em lugar nenhum.

87
00:04:55,253 --> 00:04:56,878
Não, querido.

88
00:04:56,963 --> 00:04:59,548
-Encontrei-os!
-Bom, querido.

89
00:04:59,674 --> 00:05:00,799
Não espere por mim,

90
00:05:00,883 --> 00:05:03,385
esta sessão do Conselho
provavelmente irá até tarde da noite.

91
00:05:04,679 --> 00:05:06,263
A porta, querido.

92
00:05:09,767 --> 00:05:11,893
Estamos aqui para resolver um problema de rato-aranha.

93
00:05:11,978 --> 00:05:14,104
Não chamei um exterminador.

94
00:05:18,276 --> 00:05:19,276
Querido?

95
00:06:04,030 --> 00:06:05,530
Estou tão aliviado em ver você!

96
00:06:05,615 --> 00:06:07,824
Os outros membros do Conselho,
eles estão bem?

97
00:06:07,909 --> 00:06:11,328
Receio que não.
Acabei de receber uma ligação do Chefe Saikhan.

98
00:06:11,329 --> 00:06:13,330
Todos foram capturados!

99
00:06:13,331 --> 00:06:15,165
Isso não pode estar acontecendo.

100
00:06:15,249 --> 00:06:18,335
A liderança da Cidade República
está em suas mãos agora.

101
00:06:31,724 --> 00:06:34,142
É um dia trágico, de fato!

102
00:06:38,481 --> 00:06:40,899
Muito bem, crianças, hora de entrar.

103
00:06:43,111 --> 00:06:45,112
Ouvimos explosões. O que está acontecendo?

104
00:06:45,196 --> 00:06:47,114
A Cidade da República está sob ataque.

105
00:06:59,377 --> 00:07:02,379
Sonhei com este dia por tanto tempo.

106
00:07:02,380 --> 00:07:04,381
Sim. Chegou a hora

107
00:07:04,382 --> 00:07:08,593
para os igualistas reivindicarem a Cidade da República
como se fossem seus.

108
00:07:30,408 --> 00:07:31,950
Onde você disse que estacionou o carro?

109
00:07:32,034 --> 00:07:34,453
Está por aqui em algum lugar.

110
00:07:34,537 --> 00:07:36,079
Aí está!

111
00:07:40,084 --> 00:07:41,334
Belo trabalho de estacionamento.

112
00:07:41,419 --> 00:07:44,838
Ei, vocês foram presos
e me deixou sozinho com o carro.

113
00:07:44,922 --> 00:07:47,716
deixei bem claro que não sei
como dirigir.

114
00:07:47,800 --> 00:07:50,427
Considerando todas as coisas,
você fez um ótimo trabalho.

115
00:07:50,428 --> 00:07:53,388
Mas como vamos pagar
por todas essas multas de estacionamento?

116
00:07:56,184 --> 00:07:58,018
Relaxe, a cidade está sob ataque.

117
00:07:58,102 --> 00:08:00,437
A polícia tem coisas mais importantes
para se preocupar.

118
00:08:02,982 --> 00:08:04,316
Isso será útil.

119
00:08:08,404 --> 00:08:11,448
Por que você não se senta atrás? Com Korra.

120
00:08:12,408 --> 00:08:13,450
acho que vou.

121
00:08:19,499 --> 00:08:20,707
Está tudo bem?

122
00:08:20,791 --> 00:08:23,168
Sim. Tudo é ótimo.

123
00:08:23,586 --> 00:08:25,212
Carro! Estamos bem.

124
00:08:31,427 --> 00:08:34,387
Chefe, a Unidade Aérea Sete estava apenas
eliminado por uma aeronave Equalista!

125
00:08:34,472 --> 00:08:35,847
Eles caíram no porto!

126
00:08:35,932 --> 00:08:37,474
Envie uma unidade de resgate fluvial.

127
00:08:37,475 --> 00:08:40,519
Chefe, todos os navios de resgate fluvial
foram sabotados!

128
00:08:40,603 --> 00:08:41,811
O que?

129
00:08:42,480 --> 00:08:43,480
Chefe Saikhan.

130
00:08:43,481 --> 00:08:45,482
Tenzin! Estou feliz em ver você.

131
00:08:45,483 --> 00:08:47,275
Tive medo de que você também tivesse sido capturado.

132
00:08:47,360 --> 00:08:50,153
Sou o único membro do Conselho que sobrou.
Qual é a situação?

133
00:08:50,238 --> 00:08:52,906
Amon lançou simultâneo
ataques em todos os bairros.

134
00:08:52,990 --> 00:08:55,784
A polícia está tentando recuperar o controle,
mas estamos muito dispersos.

135
00:08:58,037 --> 00:08:59,287
Preciso enviar um telegrama.

136
00:08:59,372 --> 00:09:00,497
Para quem, vereador?

137
00:09:00,498 --> 00:09:02,332
O General das Forças Unidas.

138
00:09:13,094 --> 00:09:14,970
Vereador, seu telegrama foi enviado.

139
00:09:15,054 --> 00:09:17,264
Chefe, as linhas telefônicas ficaram mudas!

140
00:09:24,981 --> 00:09:26,273
Pegar.

141
00:09:30,528 --> 00:09:31,945
Saikhan, as aberturas!

142
00:09:37,535 --> 00:09:40,537
Precisamos evacuar imediatamente.
Todos fiquem perto de mim!

143
00:09:57,555 --> 00:09:59,389
Não esses tanques mecha de novo!

144
00:10:41,349 --> 00:10:43,224
Saikhan. Não.

145
00:11:09,585 --> 00:11:11,044
Salte!

146
00:12:10,813 --> 00:12:12,230
Obrigado.

147
00:12:27,705 --> 00:12:30,165
Tenzin escapou mais uma vez.

148
00:12:30,249 --> 00:12:34,252
eu não suporto ver Asami
lutando ao lado daqueles dominadores.

149
00:12:34,336 --> 00:12:38,673
Nós os capturaremos em breve,
e você terá sua filha de volta.

150
00:12:41,343 --> 00:12:42,427
Você está bem?

151
00:12:42,511 --> 00:12:44,721
estou bem. Obrigado, crianças.

152
00:12:44,722 --> 00:12:47,307
Outro momento depois
e eu estaria a caminho de Amon.

153
00:12:47,767 --> 00:12:50,018
Pessoal, olhem.

154
00:12:52,354 --> 00:12:53,730
Não.

155
00:13:27,765 --> 00:13:30,975
Todos, escondam-se lá dentro e permaneçam calmos.

156
00:13:32,770 --> 00:13:35,563
Controle-se, Pema!
Não acabei de dizer para manter a calma?

157
00:13:35,648 --> 00:13:37,774
Mamãe, o que há de errado?

158
00:13:37,775 --> 00:13:39,651
O bebê está chegando!

159
00:13:40,778 --> 00:13:43,279
-Não.
-Agora não, querido!

160
00:14:51,265 --> 00:14:52,849
As crianças, onde estão?

161
00:14:52,850 --> 00:14:55,727
Não se preocupe, eles estão na outra sala,
totalmente seguro.

162
00:15:05,863 --> 00:15:08,865
Fique longe da ex-namorada do meu pai!

163
00:15:13,662 --> 00:15:15,830
Jinora, você não deveria estar aqui!

164
00:15:17,625 --> 00:15:19,500
Saia da nossa ilha!

165
00:15:22,838 --> 00:15:25,465
Meninas, vocês precisam voltar
dentro deste instante!

166
00:15:26,884 --> 00:15:28,885
Prove minha fúria!

167
00:15:31,680 --> 00:15:32,972
Meelo, tenha cuidado!

168
00:15:42,024 --> 00:15:43,232
Deixa para lá.

169
00:15:45,611 --> 00:15:46,694
Pegue esses igualistas

170
00:15:46,779 --> 00:15:48,821
e tranque-os no porão do templo.

171
00:15:48,906 --> 00:15:50,406
Bom trabalho, crianças.

172
00:15:50,908 --> 00:15:51,950
Pai!

173
00:15:56,705 --> 00:15:58,539
Graças a Deus você está bem!

174
00:15:58,624 --> 00:16:00,833
Pegamos os bandidos!

175
00:16:00,918 --> 00:16:02,126
Você os deixou lutar?

176
00:16:02,211 --> 00:16:04,087
Você percebe
o que poderia ter acontecido?

177
00:16:04,171 --> 00:16:06,798
eu estaria torrado
se não fosse por seus filhos.

178
00:16:06,882 --> 00:16:09,217
Você deveria estar orgulhoso.
Você os ensinou bem.

179
00:16:13,055 --> 00:16:15,056
Vá em frente, fique com sua esposa.

180
00:16:20,270 --> 00:16:21,270
Pema!

181
00:16:27,069 --> 00:16:28,403
Tenzin.

182
00:16:30,114 --> 00:16:31,322
estou aqui, Pema.

183
00:16:31,407 --> 00:16:32,907
Nosso novo filho.

184
00:16:39,915 --> 00:16:41,040
Olá.

185
00:16:43,210 --> 00:16:45,503
Venha conhecer seu novo irmão!

186
00:16:45,587 --> 00:16:47,922
Um irmão? Bem, já era hora!

187
00:16:49,842 --> 00:16:53,219
Bem-vindo! eu sou lkki e esta é Jinora
e Meelo.

188
00:16:53,303 --> 00:16:57,098
Temos uma família super ótima e
estamos muito felizes por você fazer parte disso.

189
00:16:57,975 --> 00:16:59,892
Como você vai chamá-lo?

190
00:16:59,977 --> 00:17:00,977
Posso escolher?

191
00:17:00,978 --> 00:17:02,979
Já escolhemos um nome.

192
00:17:03,981 --> 00:17:05,023
Rohan.

193
00:17:12,322 --> 00:17:14,991
Sinto muito interromper, mas...

194
00:17:14,992 --> 00:17:17,118
Mais aeronaves estão chegando.

195
00:17:17,202 --> 00:17:20,288
Nem tudo vai ficar bem,
é isso, papai?

196
00:17:37,014 --> 00:17:40,016
O que você quer fazer, Tenzin?

197
00:17:40,017 --> 00:17:41,768
preciso proteger minha família

198
00:17:41,852 --> 00:17:44,479
e levá-los o mais longe
possível deste conflito.

199
00:17:44,563 --> 00:17:47,565
Se Amon pôs as mãos nos meus filhos...

200
00:17:47,649 --> 00:17:48,941
Detesto pensar nisso.

201
00:17:49,026 --> 00:17:50,985
Se você estiver indo embora, eu irei com você.

202
00:17:51,070 --> 00:17:52,403
-Mas...
-Sem argumentos.

203
00:17:52,488 --> 00:17:54,947
Você e sua família
são os últimos dominadores de ar.

204
00:17:55,032 --> 00:17:56,115
Não há nenhuma maneira no mundo

205
00:17:56,200 --> 00:17:58,326
estou deixando Amon
tire sua curvatura.

206
00:17:58,410 --> 00:17:59,744
Obrigado, Lin.

207
00:17:59,828 --> 00:18:03,873
Korra, quero que você saia desta ilha
e se esconder por enquanto.

208
00:18:03,957 --> 00:18:04,999
não vou desistir.

209
00:18:05,084 --> 00:18:07,043
não estou pedindo isso.

210
00:18:07,044 --> 00:18:10,046
Mandei uma mensagem para as Forças Unidas.
Eles estarão aqui em breve.

211
00:18:10,130 --> 00:18:13,299
E assim que a minha família estiver segura, voltarei.

212
00:18:13,383 --> 00:18:16,260
Com os reforços,
podemos virar a maré nesta guerra.

213
00:18:16,345 --> 00:18:19,889
O que você está dizendo é,
precisamos ser pacientes.

214
00:18:21,558 --> 00:18:23,059
Você está aprendendo bem.

215
00:18:30,859 --> 00:18:33,152
-Fique segura, Korra.
-Você também.

216
00:18:33,237 --> 00:18:36,072
Tenzin, se vamos embora,
é melhor fazermos isso agora!

217
00:18:38,784 --> 00:18:40,201
Oogi, sim, sim.

218
00:19:11,108 --> 00:19:12,817
Ir! Nós vamos segurá-los.

219
00:19:14,903 --> 00:19:16,487
Todos, subam!

220
00:19:17,698 --> 00:19:19,115
Vamos, garota!

221
00:19:33,422 --> 00:19:35,131
Cara de bigode!

222
00:19:45,058 --> 00:19:46,350
Que legal, Naga!

223
00:20:06,914 --> 00:20:09,165
-Eles estão se aproximando de nós!
-Mais rápido, Oogi!

224
00:20:26,516 --> 00:20:29,852
Aconteça o que acontecer comigo,
não volte atrás.

225
00:20:30,187 --> 00:20:31,520
Lin, o que você está fazendo?

226
00:21:35,502 --> 00:21:38,212
Essa senhora é minha heroína!

227
00:21:38,297 --> 00:21:40,256
Sim, ela é.

228
00:21:52,102 --> 00:21:54,145
Korra, devíamos ir embora.

229
00:22:15,959 --> 00:22:19,962
Diga-me onde está o Avatar,
e eu vou deixar você continuar dobrando.

230
00:22:20,047 --> 00:22:23,215
Não vou te contar nada, seu monstro!

231
00:22:23,300 --> 00:22:24,467
Muito bem.

232
00:22:43,320 --> 00:22:46,322
General, acabei de receber um telegrama
do Avatar.

233
00:22:46,323 --> 00:22:49,492
Ela diz que Amon e suas forças
ganharam o controle da cidade.

234
00:22:49,576 --> 00:22:51,327
Como você deseja responder?

235
00:22:52,996 --> 00:22:55,331
Diga a ela que estaremos chegando
daqui a três dias.

236
00:22:55,415 --> 00:22:59,126
E que estou ansioso para reconquistar
Cidade da República, juntos.

237
00:22:59,211 --> 00:23:01,253
Como desejar, General Iroh.


