1
00:00:06,382 --> 00:00:07,842
- Terra.

2
00:00:07,925 --> 00:00:09,677
Fogo.

3
00:00:09,760 --> 00:00:11,512
ar.

4
00:00:11,595 --> 00:00:12,930
Água.

5
00:00:14,015 --> 00:00:17,935
Somente o avatar pode dominar
todos os quatro elementos

6
00:00:18,019 --> 00:00:20,271
e trazer equilíbrio
para o mundo.

7
00:00:25,735 --> 00:00:28,195
Depois que Korra falhou
para retornar à cidade da república,

8
00:00:28,279 --> 00:00:30,364
todo mundo está preocupado
sobre seu destino.

9
00:00:30,448 --> 00:00:34,118
Então tenzin encarregou Jinora, ikki e
meelo em encontrar o avatar.

10
00:00:34,201 --> 00:00:35,411
Sem o conhecimento das crianças,

11
00:00:35,494 --> 00:00:37,705
Korra encontrou refúgio
no pântano com toph,

12
00:00:37,788 --> 00:00:40,291
que descobriu que ainda havia
veneno metálico em seu corpo.

13
00:00:40,374 --> 00:00:42,710
Mas quando toph tentou remover
isso, Korra resistiu.

14
00:00:42,793 --> 00:00:44,211
Será que as crianças dominadoras de ar
encontre o avatar

15
00:00:44,295 --> 00:00:45,880
e ajudá-la a voltar
para a ação?

16
00:00:54,055 --> 00:00:56,265
Tenzin, você tem certeza que não pode
ir com eles?

17
00:00:56,348 --> 00:00:58,350
-Meelo!
- Raiko me pediu para ficar aqui

18
00:00:58,434 --> 00:01:00,770
e ajude a descobrir
uma solução diplomática

19
00:01:00,853 --> 00:01:02,271
para este problema kuvira.

20
00:01:02,354 --> 00:01:04,565
- Mãe, ficaremos bem.

21
00:01:04,648 --> 00:01:06,400
Vovô Aang e seus amigos
tínhamos mais ou menos a nossa idade

22
00:01:06,484 --> 00:01:08,069
quando eles viajaram
o mundo.

23
00:01:08,152 --> 00:01:09,737
Bem, pelo menos
Eu não terei que me preocupar

24
00:01:09,820 --> 00:01:11,739
sobre você estar morrendo de fome
lá fora.

25
00:01:11,822 --> 00:01:13,908
Mãe, nós vamos
estar na natureza,

26
00:01:13,991 --> 00:01:15,576
vivendo da terra.

27
00:01:15,659 --> 00:01:18,370
Não precisamos da sua comida.

28
00:01:19,663 --> 00:01:21,749
Mas eu fiz
sua guloseima favorita.

29
00:01:21,832 --> 00:01:25,169
Pãezinhos doces
com rostos felizes neles?

30
00:01:25,252 --> 00:01:29,381
Bem, acho que não estamos
oficialmente na estrada ainda.

31
00:01:33,677 --> 00:01:35,846
Ah, este está manchado.

32
00:01:35,930 --> 00:01:37,598
Eu não posso comer isso.

33
00:01:37,681 --> 00:01:40,851
Você sabe, às vezes,
as coisas ficam manchadas na natureza.

34
00:01:48,192 --> 00:01:50,444
Você conseguiu
uma leitura sobre korra já?

35
00:01:50,528 --> 00:01:52,113
Não, mas uma vez
estamos mais longe,

36
00:01:52,196 --> 00:01:54,907
eu serei capaz de aprimorar
em sua energia espiritual.

37
00:01:54,990 --> 00:01:57,827
Devemos ser capazes de encontrá-la
dentro de alguns dias.

38
00:01:57,910 --> 00:01:59,829
Boa sorte,
e tenha cuidado.

39
00:01:59,912 --> 00:02:01,914
Lembre-se,
Jinora está no comando.

40
00:02:01,997 --> 00:02:03,791
- Eu não respondo a ninguém

41
00:02:03,874 --> 00:02:08,087
ou menina,
mesmo que ela tenha tatuagens.

42
00:02:08,170 --> 00:02:09,380
- Meelo.

43
00:02:09,463 --> 00:02:10,923
Agora, vamos sair,
soldados.

44
00:02:12,216 --> 00:02:13,551
- Pimenta, sim, sim.

45
00:02:34,446 --> 00:02:37,283
Finalmente!
Estou segurando meu xixi há uma hora.

46
00:02:45,499 --> 00:02:48,002
Se você passar por Korra,
diga a ela que eu disse oi.

47
00:02:49,336 --> 00:02:50,671
Você já sente alguma coisa?

48
00:02:53,007 --> 00:02:54,508
- Por que está demorando tanto?

49
00:02:54,592 --> 00:02:57,928
Ikki, não consigo me concentrar
se você continuar falando.

50
00:02:58,012 --> 00:03:00,181
Por que você não vai brincar
com um desses espíritos?

51
00:03:04,476 --> 00:03:05,853
Os poderes espirituais de Jinora
estão quebrados,

52
00:03:05,936 --> 00:03:07,646
e ela não sabe
onde está Korra.

53
00:03:07,730 --> 00:03:09,773
- Meus poderes não estão quebrados.

54
00:03:09,857 --> 00:03:11,942
Eu só preciso
mais de dois segundos

55
00:03:12,026 --> 00:03:13,402
e alguns quietos.

56
00:03:13,485 --> 00:03:15,571
Enquanto você tenta
para se recompor,

57
00:03:15,654 --> 00:03:17,364
poki e eu estamos
vou para a cidade

58
00:03:17,448 --> 00:03:19,283
e descubra
se alguém viu Korra.

59
00:03:19,366 --> 00:03:21,827
- Parece um bom plano para mim.
- Chega de conversa fiada.

60
00:03:21,911 --> 00:03:24,371
Você pode segurar
a imagem de Korra que desenhei.

61
00:03:24,455 --> 00:03:25,539
- Uau.

62
00:03:25,623 --> 00:03:27,208
Eu não sabia que você sabia desenhar.

63
00:03:27,291 --> 00:03:30,169
Você não sabe muito
coisas sobre mim, irmã.

64
00:03:30,252 --> 00:03:31,420
Vamos rolar.

65
00:03:40,679 --> 00:03:42,097
Você viu essa mulher?

66
00:03:42,181 --> 00:03:45,643
Bem, você não está
uma coisinha adorável?

67
00:03:45,726 --> 00:03:48,729
Eu não sou adorável.
Eu sou perigoso.

68
00:03:48,812 --> 00:03:52,024
Perigosamente fofo
com aquelas bochechas.

69
00:03:52,107 --> 00:03:53,567
- Ah.

70
00:03:53,651 --> 00:03:55,569
- Isso nunca aconteceu.

71
00:03:55,653 --> 00:03:56,946
Vamos nos separar.

72
00:04:02,076 --> 00:04:03,202
- O avatar?

73
00:04:03,285 --> 00:04:04,870
Ainda temos um desses?

74
00:04:04,954 --> 00:04:07,331
Não a vi, garoto.
Desculpe.

75
00:04:07,414 --> 00:04:10,167
homem!

76
00:04:22,012 --> 00:04:25,015
- Posso confiar em você?
- Eu acho que sim.

77
00:04:25,099 --> 00:04:28,435
Estou em uma missão ultrassecreta
para encontrar o avatar.

78
00:04:28,519 --> 00:04:31,146
- Você a viu?
- Não tenho, desculpe.

79
00:04:31,230 --> 00:04:32,731
Missão ultrassecreta, hein?

80
00:04:32,815 --> 00:04:36,110
Sim, já foi
muito perigoso.

81
00:04:36,193 --> 00:04:38,612
Eu vi algumas coisas.

82
00:04:38,696 --> 00:04:41,198
Realmente?
Que tipo de coisas?

83
00:04:41,282 --> 00:04:43,826
- Coisas malucas.

84
00:04:43,909 --> 00:04:45,995
- Legal.
- Eu sou meelo.

85
00:04:46,078 --> 00:04:48,872
Como devo chamá-lo,
além de bonito?

86
00:04:48,956 --> 00:04:51,083
Eu sou tuyen.
Prazer em conhecê-lo.

87
00:04:51,166 --> 00:04:54,545
ah!
Meelo encontrou uma namorada.

88
00:04:54,628 --> 00:04:56,005
- Vá embora, ikki!

89
00:04:56,088 --> 00:04:58,882
Jinora está procurando por você.
Estamos seguindo em frente.

90
00:04:58,966 --> 00:05:01,677
Parece que você tem que
volte para sua missão.

91
00:05:01,760 --> 00:05:03,262
Boa sorte, meelo.

92
00:05:10,769 --> 00:05:12,062
- Muito obrigado, Ikki.

93
00:05:12,146 --> 00:05:14,898
Você foi embora
o amor da minha vida!

94
00:05:20,988 --> 00:05:22,156
Jinora, não!

95
00:05:22,239 --> 00:05:23,657
É Korra!

96
00:05:23,741 --> 00:05:25,409
Onde, onde, onde, onde,
onde, onde, onde?

97
00:05:27,077 --> 00:05:29,455
É apenas uma foto
de korra.

98
00:05:29,580 --> 00:05:32,541
- Pelo menos é alguma coisa.
- Muito legal, hein?

99
00:05:32,624 --> 00:05:35,502
Ela passou por aqui
há cerca de seis meses.

100
00:05:35,586 --> 00:05:38,255
Parece
alguém apenas tocou

101
00:05:38,339 --> 00:05:40,674
uma boa pista à moda antiga.

102
00:05:40,758 --> 00:05:42,509
Então para onde ela foi?

103
00:05:42,593 --> 00:05:43,844
- Ah, eu não sei,

104
00:05:43,927 --> 00:05:45,804
mas ela não estava olhando
bom demais.

105
00:05:46,889 --> 00:05:49,016
Ikki, isso é
tudo culpa sua.

106
00:05:49,099 --> 00:05:50,976
O que?
Eu não fiz nada.

107
00:05:51,060 --> 00:05:53,771
Exatamente, você precisa começar
puxando seu peso.

108
00:05:53,854 --> 00:05:57,274
Isso vale para você também,
chamado líder.

109
00:05:58,233 --> 00:06:01,487
Lembra quando ele costumava ser
tão legal e doce?

110
00:06:01,570 --> 00:06:02,654
- Não.

111
00:06:05,282 --> 00:06:07,034
Então...

112
00:06:07,117 --> 00:06:08,660
Qual é o plano
para hoje?

113
00:06:08,744 --> 00:06:10,287
- Você está olhando para isso.

114
00:06:10,371 --> 00:06:13,415
Mas não fizemos nada
ontem ou anteontem.

115
00:06:16,835 --> 00:06:20,255
Eu sei! Conte-me a história sobre como
você ensinou aang a dominar a terra.

116
00:06:20,339 --> 00:06:21,840
- O que há para contar?

117
00:06:21,924 --> 00:06:23,258
Eu joguei algumas pedras
no avatar,

118
00:06:23,342 --> 00:06:26,303
ele ficou todo chorão,
e Sokka caiu em um buraco.

119
00:06:26,387 --> 00:06:28,555
Eu pensei que haveria
mais do que isso.

120
00:06:28,639 --> 00:06:31,433
E quanto ao tempo
vocês derrubaram o senhor do fogo?

121
00:06:31,517 --> 00:06:34,561
- Deve ter sido épico.
- Oh sim.

122
00:06:35,020 --> 00:06:37,147
Estava quente,
Eu estava em um dirigível,

123
00:06:37,398 --> 00:06:39,400
e eu acho
uma tartaruga gigante apareceu.

124
00:06:39,483 --> 00:06:40,901
Uau, que dia.

125
00:06:40,984 --> 00:06:43,404
Ok, você é terrível
em contar histórias.

126
00:06:43,487 --> 00:06:45,948
Você é terrível
em ouvi-los.

127
00:06:51,036 --> 00:06:52,955
Pare de fazer
toda aquela raquete.

128
00:06:53,038 --> 00:06:54,873
Se você está tão impaciente
fazer algo,

129
00:06:54,957 --> 00:06:57,626
por que você não vai e coleta
alguns cogumelos para o jantar?

130
00:06:57,709 --> 00:06:59,002
- Você entendeu.

131
00:06:59,461 --> 00:07:02,297
Siga o caminho até você
veja a pedra com um buraco.

132
00:07:02,381 --> 00:07:03,590
Então vá para a sua esquerda.

133
00:07:03,674 --> 00:07:06,552
Ah, e certifique-se de obter
os grandes e viscosos.

134
00:07:06,635 --> 00:07:09,096
Eles são os mais saborosos.

135
00:07:13,767 --> 00:07:16,770
Ei, onde está toda a comida
mamãe nos deu?

136
00:07:16,854 --> 00:07:20,149
- Joguei no rio.
- Você fez o que?

137
00:07:20,232 --> 00:07:22,943
Essa comida era
deveria durar duas semanas.

138
00:07:23,026 --> 00:07:24,903
- Ei, fale baixo!

139
00:07:24,987 --> 00:07:26,780
Estou tentando meditar.

140
00:07:26,864 --> 00:07:29,199
- Sim, fale baixo, ikki.

141
00:07:29,283 --> 00:07:31,118
Meelo jogou fora
toda a nossa comida!

142
00:07:31,201 --> 00:07:34,580
De agora em diante,
caçamos para nossas refeições.

143
00:07:34,663 --> 00:07:38,292
Meelo, somos vegetarianos.
Nós não caçamos.

144
00:07:38,375 --> 00:07:39,501
- Chega de choramingar.

145
00:07:39,585 --> 00:07:41,837
Poki e eu iremos
encontre alguma comida.

146
00:07:51,889 --> 00:07:53,098
Meu nome é Meelo.

147
00:07:53,182 --> 00:07:56,810
Eu gosto de jogar comida fora
e peidar em momentos inapropriados.

148
00:07:56,894 --> 00:07:59,855
Eu sou Jinora.
Estou tão acima de tudo

149
00:07:59,938 --> 00:08:03,358
porque estou meditando
o tempo todo.

150
00:08:07,779 --> 00:08:09,781
- Ah, me desculpe.

151
00:08:09,865 --> 00:08:11,200
Eu não vi você aí.

152
00:08:14,995 --> 00:08:17,247
Espere!
Você deixou cair seu café da manhã!

153
00:08:27,925 --> 00:08:30,010
ei.

154
00:08:33,430 --> 00:08:36,225
Isso significa que somos amigos?

155
00:08:40,103 --> 00:08:42,648
Você está invadindo.
Espere aí.

156
00:08:57,829 --> 00:09:00,082
Tudo bem,
pequeno dominador de ar.

157
00:09:00,165 --> 00:09:03,502
Conte-nos o que você está fazendo
no império terrestre. Você está espionando?

158
00:09:03,585 --> 00:09:06,255
não.
Juro que não sou um espião.

159
00:09:06,338 --> 00:09:08,048
Eu estive viajando
com meu irmão e minha irmã.

160
00:09:08,131 --> 00:09:11,093
É a nossa primeira grande missão,
e meu pai, Tenzin, conta conosco.

161
00:09:11,176 --> 00:09:14,555
Mas se não encontrarmos o avatar,
ele vai ficar muito desapontado.

162
00:09:16,640 --> 00:09:18,600
Posso falar com você
por um segundo?

163
00:09:21,311 --> 00:09:23,355
Essa garota é filha do Tenzin,

164
00:09:23,438 --> 00:09:25,190
e ela está olhando
para o avatar.

165
00:09:25,274 --> 00:09:27,359
Você sabe o que isso significa?

166
00:09:27,442 --> 00:09:29,570
- Não, mas experimente este macaroon.

167
00:09:31,280 --> 00:09:33,073
- Tire isso da minha cara!

168
00:09:33,156 --> 00:09:35,909
Olha, se capturarmos
esses três filhos dominadores de ar

169
00:09:35,993 --> 00:09:37,995
e trazê-los para Kuvira,

170
00:09:38,078 --> 00:09:40,747
Aposto que conseguiríamos
uma grande promoção.

171
00:09:40,831 --> 00:09:43,000
Você quer dizer
sairíamos deste lixão?

172
00:09:45,294 --> 00:09:47,004
- Desculpe, mocinha.

173
00:09:47,087 --> 00:09:49,423
Parece que saímos
com o pé errado.

174
00:09:49,506 --> 00:09:52,134
Então você está aqui
com seu irmão e irmã.

175
00:09:52,217 --> 00:09:53,677
Onde fica seu acampamento?

176
00:09:53,760 --> 00:09:55,178
- Por que você quer saber?

177
00:09:55,262 --> 00:09:58,098
Nós apenas queremos
reunir a família novamente.

178
00:09:58,181 --> 00:09:59,933
Talvez pudéssemos sentar
todo mundo para baixo

179
00:10:00,017 --> 00:10:02,936
e tenha um belo prato
de macarons.

180
00:10:03,020 --> 00:10:04,605
- Onde você conseguiu isso?

181
00:10:04,688 --> 00:10:07,482
Encontrei um saco inteiro de comida
perto do rio,

182
00:10:07,566 --> 00:10:09,067
e a cada lanche delicioso

183
00:10:09,151 --> 00:10:11,695
vem um lindo,
nota manuscrita.

184
00:10:11,778 --> 00:10:15,282
Este diz,
"você é meu homenzinho lindo."

185
00:10:15,365 --> 00:10:16,908
Isso é tão comovente.

186
00:10:16,992 --> 00:10:20,454
Minha mãe escreveu essas notas.
Esse é o nosso saco de comida!

187
00:10:20,537 --> 00:10:22,372
- Chega de bilhetinhos fofos!

188
00:10:22,456 --> 00:10:24,124
Onde está seu irmão
e irmã?

189
00:10:24,207 --> 00:10:25,959
- Quem se importa?

190
00:10:26,043 --> 00:10:27,544
Eu não quero vê-los.

191
00:10:27,628 --> 00:10:30,547
Eu prefiro ficar aqui
com vocês.

192
00:10:30,631 --> 00:10:32,466
Bata-me com um
daqueles macarons.

193
00:11:37,114 --> 00:11:39,950
- Você está bem?
- Sim, totalmente bem.

194
00:11:40,242 --> 00:11:43,453
Espero que você esteja com fome,
porque encontramos alguns...

195
00:11:45,455 --> 00:11:48,083
Encontramos algumas frutas.

196
00:11:55,090 --> 00:11:57,801
eca.

197
00:11:57,884 --> 00:11:59,720
Parece que você conseguiu
algumas frutas ruins.

198
00:11:59,803 --> 00:12:02,180
Tanta coisa para viver
fora da terra.

199
00:12:02,264 --> 00:12:04,891
Eles estão bem.
Eu comi muitos deles

200
00:12:04,975 --> 00:12:07,644
porque eles são tão...
Tão delicioso.

201
00:12:09,646 --> 00:12:12,774
Você encontrou Ikki enquanto estava
colhendo suas frutas venenosas?

202
00:12:12,858 --> 00:12:14,067
- Ah, não.

203
00:12:14,151 --> 00:12:16,194
O que, ela fugiu
ou algo assim?

204
00:12:16,278 --> 00:12:17,487
- Eu penso que sim.

205
00:12:17,571 --> 00:12:20,490
Ótimo, agora eu tenho que ir
encontre o avatar e ela.

206
00:12:20,574 --> 00:12:23,410
Esta missão está piorando
a cada dia.

207
00:12:23,493 --> 00:12:25,620
Isto não é apenas
sua missão, meelo.

208
00:12:25,704 --> 00:12:27,831
Eu pensei que estávamos fazendo isso
como uma família.

209
00:12:29,833 --> 00:12:33,128
Parece muito solitário aqui.
Onde estão todos os outros?

210
00:12:33,211 --> 00:12:35,130
eu não quero
para falar sobre isso.

211
00:12:35,213 --> 00:12:36,590
- Ah, ele só está chateado

212
00:12:36,673 --> 00:12:39,259
porque Kuvira está tomando
todas as tropas para zaofu,

213
00:12:39,342 --> 00:12:40,927
e tivemos que ficar aqui.

214
00:12:41,011 --> 00:12:44,514
Bem, é a última cidade que resta, e
então todo o império estará unido.

215
00:12:44,598 --> 00:12:47,267
E você sabe que vai haver
uma grande festa depois.

216
00:12:47,350 --> 00:12:49,478
É difícil ser
ficou de fora, né?

217
00:12:49,561 --> 00:12:52,022
eu sei exatamente
o que você está passando.

218
00:12:52,105 --> 00:12:54,274
- Você faz?
- Sim.

219
00:12:54,357 --> 00:12:58,111
Meu irmão e minha irmã estão sempre
me deixando fora de coisas divertidas.

220
00:12:58,195 --> 00:13:01,698
Quero dizer, deveríamos estar
procurando o avatar juntos,

221
00:13:01,782 --> 00:13:03,450
mas eles nem vão
deixe-me ajudar.

222
00:13:03,533 --> 00:13:05,535
- Bem, isso não é justo.

223
00:13:05,619 --> 00:13:07,621
Talvez possamos ajudá-lo.

224
00:13:11,249 --> 00:13:13,668
Então, onde você está
procurou por ela?

225
00:13:13,752 --> 00:13:15,462
Nós estivemos viajando
ao longo da costa oeste,

226
00:13:15,545 --> 00:13:17,297
e a única pista que temos
é um cara

227
00:13:17,380 --> 00:13:19,466
quem disse que a viu
há seis meses.

228
00:13:19,549 --> 00:13:21,802
Bem, nós temos tropas
praticamente em todos os lugares.

229
00:13:21,885 --> 00:13:24,846
Se alguém a viu,
eles teriam relatado isso.

230
00:13:24,930 --> 00:13:26,890
- E esse lugar?

231
00:13:26,973 --> 00:13:29,643
Ah, esse é o pântano.
Ninguém vai lá.

232
00:13:29,726 --> 00:13:31,645
- Não desanime, ikki.

233
00:13:31,728 --> 00:13:35,690
Você é um membro valioso
da equipe, e você tem um grande coração.

234
00:13:35,774 --> 00:13:37,317
Eu sei que você vai encontrá-la.

235
00:13:37,400 --> 00:13:39,361
Agora, vamos pegar você
dessas cordas.

236
00:13:47,077 --> 00:13:50,163
- De nada, Ikki.
- Por que você fez isso?

237
00:13:50,247 --> 00:13:52,165
Estamos salvando você.
Vamos.

238
00:13:52,249 --> 00:13:54,042
eu tinha tudo
sob controle.

239
00:13:54,125 --> 00:13:57,003
Acabei de encontrar nossa comida,
e tenho uma ideia de onde está Korra.

240
00:13:57,087 --> 00:13:59,339
Você faz?
Então vamos indo.

241
00:13:59,422 --> 00:14:00,590
- Aguentar.

242
00:14:01,800 --> 00:14:04,052
Desculpe meu irmão e irmã
te nocauteou.

243
00:14:04,135 --> 00:14:05,554
Foi bom conversar com você.

244
00:14:05,637 --> 00:14:08,765
Macarrão.

245
00:14:17,607 --> 00:14:19,943
Aí está você.
Você já comprou meu jantar?

246
00:14:20,026 --> 00:14:21,486
- Não, este pântano,

247
00:14:21,570 --> 00:14:24,906
fez coisas malucas
para minha mente.

248
00:14:24,990 --> 00:14:26,449
eu tive visões

249
00:14:26,533 --> 00:14:28,451
de todos os tempos
meus inimigos me machucaram.

250
00:14:28,535 --> 00:14:31,037
Sim, eu percebi uma coisa
como se isso pudesse acontecer.

251
00:14:31,121 --> 00:14:33,999
O que?
Você queria que eu tivesse essas visões?

252
00:14:34,082 --> 00:14:36,751
Você é uma velha distorcida,
você sabe disso?

253
00:14:36,835 --> 00:14:40,213
Olha, eu sei que você quer
para melhorar,

254
00:14:40,297 --> 00:14:42,299
e o pântano também.

255
00:14:42,382 --> 00:14:44,843
Pode sentir
você está desequilibrado.

256
00:14:44,926 --> 00:14:47,762
Isso vai te ensinar
o que você precisa aprender,

257
00:14:47,846 --> 00:14:50,724
se você estiver aberto
para ouvir.

258
00:14:52,309 --> 00:14:54,644
Ok, pântano.
Sou todo ouvidos.

259
00:14:54,728 --> 00:14:57,564
Você disse que viu
seus antigos inimigos.

260
00:14:57,647 --> 00:14:59,691
Agora, por que você acha que isso acontece?

261
00:14:59,774 --> 00:15:02,277
Eu não sei,
porque eles me fizeram

262
00:15:02,360 --> 00:15:04,237
e muitas outras pessoas sofrem.

263
00:15:04,321 --> 00:15:07,490
Parece que você está carregando
em torno de seus antigos inimigos,

264
00:15:07,574 --> 00:15:11,494
da mesma forma que você ainda está carregando
em torno daquele veneno metálico.

265
00:15:11,578 --> 00:15:15,498
Você já considerou que talvez você pudesse
aprender algo com eles?

266
00:15:15,582 --> 00:15:18,835
Parece que o pântano
mexendo com sua mente também.

267
00:15:18,919 --> 00:15:21,838
Minha mente está bem,
obrigado.

268
00:15:21,922 --> 00:15:25,592
Escute, o que Amon queria?

269
00:15:25,675 --> 00:15:28,053
Igualdade para todos.

270
00:15:28,136 --> 00:15:31,056
Unalaq?
Ele trouxe de volta os espíritos.

271
00:15:31,139 --> 00:15:34,601
E Zaheer
acreditava na liberdade.

272
00:15:34,684 --> 00:15:36,102
- Eu acho.

273
00:15:36,186 --> 00:15:39,773
O problema era que esses caras
estavam totalmente desequilibrados,

274
00:15:39,856 --> 00:15:42,192
e eles levaram
suas ideologias longe demais.

275
00:15:42,275 --> 00:15:43,860
- Ok, tudo bem.

276
00:15:43,944 --> 00:15:46,529
Mas isso não explica
por que eles continuam me assombrando.

277
00:15:46,613 --> 00:15:49,324
Porque você precisa enfrentar
seus medos.

278
00:15:49,407 --> 00:15:52,410
Você não pode esperar negociar
com futuros inimigos

279
00:15:52,494 --> 00:15:55,288
se você ainda está lutando
os antigos.

280
00:15:55,622 --> 00:15:58,333
Talvez você esteja certo, mas como
devo seguir em frente?

281
00:15:58,416 --> 00:16:01,628
Rapaz, seus avatares com certeza precisam
muita mão na massa.

282
00:16:01,711 --> 00:16:02,671
Levantar.

283
00:16:02,754 --> 00:16:04,965
Nós estamos indo
para a figueira-da-índia.

284
00:16:11,721 --> 00:16:14,182
Esses soldados disseram
não havia tropas aqui,

285
00:16:14,265 --> 00:16:16,351
e eu imagino
se Korra não estiver se sentindo bem,

286
00:16:16,434 --> 00:16:19,437
ela pode chegar a um estado espiritual
lugar como este para melhorar.

287
00:16:29,114 --> 00:16:32,200
Há uma quantidade enorme
de atividade espiritual aqui,

288
00:16:32,283 --> 00:16:33,785
mas não sinto Korra.

289
00:16:33,868 --> 00:16:36,287
Bem, é isso que temos
por ouvir ikki.

290
00:16:36,371 --> 00:16:40,000
Pessoal, acabamos de chegar.
Vamos pelo menos dar uma olhada.

291
00:16:40,083 --> 00:16:43,211
Me desculpe, ikki,
mas estou com Meelo nisso.

292
00:16:43,294 --> 00:16:45,463
eu não acho
vamos encontrá-la aqui.

293
00:16:45,922 --> 00:16:47,507
Vamos, pimenta.

294
00:16:50,051 --> 00:16:52,929
ah!

295
00:17:12,073 --> 00:17:14,868
Por que aquelas videiras estúpidas
nos puxar aqui de qualquer maneira?

296
00:17:14,951 --> 00:17:16,619
- Porque eles nos querem aqui.

297
00:17:16,703 --> 00:17:18,913
Eu estou te dizendo,
Korra tem que estar perto.

298
00:17:18,997 --> 00:17:22,333
Eu não sei, Ikki.
Ainda não sinto korra.

299
00:17:22,417 --> 00:17:24,210
- Bem, você não a sentiu

300
00:17:24,294 --> 00:17:26,504
o tempo todo
estávamos procurando por ela.

301
00:17:26,588 --> 00:17:30,050
Da próxima vez que eu for em missão,
serão apenas meninos,

302
00:17:30,133 --> 00:17:32,218
só poki e eu.

303
00:17:41,019 --> 00:17:42,645
- É lindo.

304
00:17:42,729 --> 00:17:45,190
As raízes
da figueira-da-índia

305
00:17:45,273 --> 00:17:48,318
espalhado por milhas
em todas as direções,

306
00:17:48,401 --> 00:17:50,737
conectando todo esse pântano.

307
00:17:50,820 --> 00:17:55,241
Seu problema é que você esteve
desconectado por muito tempo,

308
00:17:55,325 --> 00:17:58,453
desconectado de
as pessoas que te amam

309
00:17:58,536 --> 00:18:01,164
e desconectado
de você mesmo.

310
00:18:21,059 --> 00:18:23,186
estou cansado
de ouvir você!

311
00:18:23,353 --> 00:18:26,397
Corra.
Eu sei onde Korra está!

312
00:18:26,689 --> 00:18:27,732
Sim! - sim!

313
00:18:28,566 --> 00:18:29,984
- Não acredito!

314
00:18:30,068 --> 00:18:32,445
Eu vi Jinora, Ikki e Meelo.
Eles estão aqui!

315
00:18:32,529 --> 00:18:33,613
- Bom.

316
00:18:33,696 --> 00:18:36,157
Esperançosamente, eles estão aqui
para te levar para casa.

317
00:18:40,787 --> 00:18:42,330
Corra!

318
00:18:57,887 --> 00:19:00,056
Ah, sentimos tanto a sua falta,
korra.

319
00:19:00,140 --> 00:19:02,183
- Eu também senti muita falta de você.

320
00:19:02,267 --> 00:19:04,727
Como você me encontrou
até aqui?

321
00:19:04,811 --> 00:19:06,521
- Jinora sentiu sua energia.

322
00:19:06,604 --> 00:19:08,940
Mas nós nunca teríamos sido
aqui se não fosse por ikki.

323
00:19:09,023 --> 00:19:11,317
Eu nunca teria saído furioso
e encontrei aqueles soldados

324
00:19:11,401 --> 00:19:12,652
se não fosse Meelo.

325
00:19:12,735 --> 00:19:14,821
eu estava tentando
para endurecer essas senhoras,

326
00:19:14,904 --> 00:19:17,532
mas eu acho
foi um esforço de equipe.

327
00:19:17,615 --> 00:19:19,200
- Eu amo seu cabelo.

328
00:19:19,284 --> 00:19:21,494
- É tão você.

329
00:19:23,746 --> 00:19:25,456
- Eu-eu sinto muito.

330
00:19:25,540 --> 00:19:27,834
Este é Meelo,
Jinora e Ikki,

331
00:19:27,917 --> 00:19:29,836
Aang e Katara
netos.

332
00:19:29,919 --> 00:19:33,047
Seu avô era
uma verdadeira dor na minha bunda.

333
00:19:33,131 --> 00:19:38,595
Espere um minuto,
rabugento, velho, cego...

334
00:19:38,678 --> 00:19:40,430
Você deve estar no topo!

335
00:19:40,513 --> 00:19:42,515
- Ah, eu gosto deste.

336
00:19:42,599 --> 00:19:44,767
Você precisa
volte para casa, Korra.

337
00:19:44,851 --> 00:19:47,061
Kuvira está assumindo
o reino da terra.

338
00:19:47,145 --> 00:19:48,688
- Você tem que pará-la.

339
00:19:48,771 --> 00:19:52,609
Não sei.
Não sou o avatar que costumava ser.

340
00:19:52,692 --> 00:19:54,819
Eu não posso nem
entre no estado de avatar.

341
00:19:55,236 --> 00:19:58,656
- Por favor, Korra.
- O mundo precisa de você de volta.

342
00:20:06,789 --> 00:20:10,919
- Tudo bem, estou pronto.
- Eu não estou arrancando isso de você.

343
00:20:11,002 --> 00:20:13,213
Você tem que fazer isso
por conta própria.

344
00:20:22,055 --> 00:20:23,973
- Feche os olhos.

345
00:20:24,182 --> 00:20:26,100
Limpe sua mente.

346
00:20:26,184 --> 00:20:28,144
E não surte
como da última vez.

347
00:20:28,228 --> 00:20:31,231
Agora, concentre sua energia.

348
00:20:31,981 --> 00:20:33,691
Encontre o metal.

349
00:20:33,775 --> 00:20:37,237
Deixe-o se mover
através do seu corpo.

350
00:20:49,999 --> 00:20:52,293
- Essa luta acabou.

351
00:20:52,377 --> 00:20:54,504
Libere o medo.

352
00:21:27,370 --> 00:21:29,205
- Muito bem, Korra.

353
00:21:34,168 --> 00:21:37,088
O avatar é
de volta aos negócios!

354
00:21:41,926 --> 00:21:43,636
- Me sinto muito mais leve.

355
00:21:43,720 --> 00:21:46,472
Muito obrigado
por me ajudar.

356
00:21:46,556 --> 00:21:49,434
Eu gostaria de te dar um abraço agora
se estiver tudo bem para você.

357
00:21:49,517 --> 00:21:52,645
Tudo bem.
Você mereceu.

358
00:22:00,778 --> 00:22:02,196
- Tchau, top!
- Tchau, até logo.

359
00:22:02,280 --> 00:22:04,157
- Foi tão bom conhecer você!
- Sentiremos sua falta!

360
00:22:04,240 --> 00:22:07,243
Finalmente,
um pouco de paz e sossego.



