1
00:02:02,488 --> 00:02:03,773
Trugarez vras ​​deoc'h evit bezañ bet ganeomp.

2
00:02:03,823 --> 00:02:05,853
Mat eo, trugarez da vezañ deuet.

3
00:02:07,408 --> 00:02:09,728
Emaon o c'hortoz kaout
evit anavezout ac'hanout gwelloc'h, Kevin.

4
00:02:09,778 --> 00:02:12,063
Ya, me ivez.

5
00:02:12,113 --> 00:02:13,663
Kenavo.

6
00:02:20,958 --> 00:02:22,408
Salud.

7
00:02:22,458 --> 00:02:24,158
C'hwi eo an amezeien nevez ?

8
00:02:24,208 --> 00:02:25,408
Uh-huh.

9
00:02:25,458 --> 00:02:27,463
Degemer mat e Miracle.

10
00:02:27,513 --> 00:02:29,463
Trugarez.

11
00:02:31,298 --> 00:02:33,168
Arabat digeriñ anezhañ ken na vin aet kuit, mat eo ?

12
00:02:33,218 --> 00:02:35,418
Perak ket?

13
00:02:35,468 --> 00:02:37,003
Rak ar brasañ eo
ur prof hoc'h eus bet biskoazh

14
00:02:37,053 --> 00:02:38,723
ha ne fell ket din e rafec'h ur skeudenn.

15
00:02:40,723 --> 00:02:42,178
Deiz-ha-bloaz laouen dit, Tad.

16
00:02:42,228 --> 00:02:44,598
- Distro da 11e00.
- Ya.

17
00:02:53,488 --> 00:02:54,858
Adieu, karedig.

18
00:02:54,908 --> 00:02:56,358
Kenavo.

19
00:02:56,408 --> 00:02:58,408
Gouriz surentez.

20
00:06:57,898 --> 00:07:00,118
Meurdez santel.

21
00:07:18,668 --> 00:07:20,753
Pegoulz?

22
00:07:22,008 --> 00:07:23,138
Marv e oac'h ?

23
00:07:24,678 --> 00:07:26,758
Eizh eurvezh.

24
00:07:28,728 --> 00:07:30,463
Hag hi c'hoazh ganeoc'h ?

25
00:07:30,513 --> 00:07:31,968
Patti?

26
00:07:32,018 --> 00:07:35,018
Nann. Aet eo kuit.

27
00:07:39,408 --> 00:07:41,438
Neuze e oa aet mat.

28
00:07:44,243 --> 00:07:46,563
Ha sebeliet hoc'h eus ac'hanon ?

29
00:07:46,613 --> 00:07:49,333
Lavaret en deus ma zad-kozh din.

30
00:07:51,288 --> 00:07:53,503
Aet eo kuit ivez.

31
00:07:57,123 --> 00:07:58,923
Mantret on.

32
00:08:02,178 --> 00:08:04,213
Pelec'h oc'h aet...

33
00:08:06,633 --> 00:08:08,518
sikouret en deus ac'hanout ?

34
00:08:09,688 --> 00:08:12,973
Ya. Sikouret en deus ac'hanon kalz.

35
00:08:15,443 --> 00:08:17,643
Penaos e oa?

36
00:08:19,278 --> 00:08:21,598
Evel ur--

37
00:08:21,648 --> 00:08:23,733
un ostaleri.

38
00:08:23,783 --> 00:08:25,938
Un ostaleri ?

39
00:08:25,988 --> 00:08:27,988
Ya.

40
00:08:31,158 --> 00:08:33,543
Gwelet hoc'h eus ma c'hoar eno?

41
00:08:34,963 --> 00:08:36,828
Nann.

42
00:08:47,393 --> 00:08:49,593
Gwelet em eus anezhi en ul lec'h all.

43
00:08:53,598 --> 00:08:55,598
Ret eo din komz gant da dad.

44
00:09:07,663 --> 00:09:09,828
Pegen pell emaoc'h bet war ho lerc'h ?

45
00:09:11,368 --> 00:09:14,153
Ur pennadig.

46
00:09:14,203 --> 00:09:16,623
Kafe ebet er pod-kafe.

47
00:09:16,673 --> 00:09:18,703
Petra emaoc'h o tebriñ?

48
00:09:28,848 --> 00:09:30,553
Mont a rez d'an iliz ?

49
00:09:32,468 --> 00:09:35,008
Perak e rafen kement-se ?

50
00:09:35,058 --> 00:09:37,393
D'ar 14 a viz Here eo.

51
00:09:37,443 --> 00:09:39,093
Mont a reomp da zerc'hel soñj.

52
00:09:39,143 --> 00:09:41,558
N'em eus ket c'hoant da zerc'hel soñj.

53
00:09:46,903 --> 00:09:49,203
Yann, digor anezhañ.

54
00:09:52,073 --> 00:09:54,193
Digeriñ anezhañ pe me a raio.

55
00:09:54,243 --> 00:09:57,863
Ma prof deiz-ha-bloaz eo ha
Digeriñ a rin anezhañ pa vin prest.

56
00:09:57,913 --> 00:10:00,048
Gortoz!

57
00:10:18,568 --> 00:10:20,848
Petra-- petra eo ?

58
00:10:46,628 --> 00:10:48,793
Kavet he deus anezhañ.

59
00:10:53,968 --> 00:10:55,933
Nann, n'he deus ket graet.

60
00:10:57,553 --> 00:10:58,938
Petra?

61
00:11:00,473 --> 00:11:02,593
An noz ma oa aet da get, e oan amañ

62
00:11:02,643 --> 00:11:05,263
pa'z oc'h ha Michael
aet d'he c'havout.

63
00:11:05,313 --> 00:11:08,028
C'hwitellat a-hed an amzer.

64
00:11:10,033 --> 00:11:13,203
Ret eo dezhi bezañ tapet unan all
unan hag he lakaad er voest.

65
00:11:15,988 --> 00:11:18,908
Ha perak e rafe kement-se ?

66
00:11:20,713 --> 00:11:23,748
Rak ne lezfec'h ket anezhañ da vont.

67
00:11:32,388 --> 00:11:34,973
Fouet dit, Erika.

68
00:11:59,333 --> 00:12:01,333
Yann.

69
00:12:03,038 --> 00:12:04,323
Petra zo c'hoarvezet?

70
00:12:04,373 --> 00:12:07,293
Ar moulladur war ar c'harr
e oa aet Evie da get eus...

71
00:12:07,343 --> 00:12:08,393
Ya ?

72
00:12:08,443 --> 00:12:09,963
Gouzout a rez penaos hon eus lavaret dit
koll a rafec'h ho amzer

73
00:12:10,013 --> 00:12:12,413
o klask keñveriañ anezhañ
gant tud e kêr ?

74
00:12:12,463 --> 00:12:14,798
Ne oac'h ket.

75
00:12:37,738 --> 00:12:39,438
Salud.

76
00:12:39,488 --> 00:12:42,158
Uh, hey.

77
00:12:42,208 --> 00:12:44,028
Piv oc'h-c'hwi?

78
00:12:44,078 --> 00:12:46,413
Laurie on.

79
00:12:46,463 --> 00:12:48,668
Garvey. Piv oc'h-c'hwi?

80
00:12:48,718 --> 00:12:52,868
Yann on. E-kichen emaon o chom.
Emañ Kevin en ti ?

81
00:12:52,918 --> 00:12:54,753
Nann, eo--

82
00:12:54,803 --> 00:12:56,758
- Petra zo c'hoarvezet ?
- O, ya, Jill.

83
00:12:56,808 --> 00:12:59,878
- Emaon o klask ho tad.
- Perak? Petra 'zo c'hoarvezet ?

84
00:12:59,928 --> 00:13:01,343
Ret eo din komz outañ hepken.

85
00:13:01,393 --> 00:13:02,548
Gouzout a rez pelec'h emañ ?

86
00:13:02,598 --> 00:13:05,218
Nann, met sur on e teuio en-dro.

87
00:13:05,268 --> 00:13:07,103
Out?

88
00:13:07,153 --> 00:13:08,803
Petra?

89
00:13:08,853 --> 00:13:11,688
Sur e teuio en-dro.

90
00:13:13,443 --> 00:13:15,158
Oh, distreiñ a ra sur a-walc'h.

91
00:13:32,628 --> 00:13:33,963
Moullañ heñvel ?

92
00:13:34,013 --> 00:13:35,928
E gwirionez e oa.

93
00:13:38,633 --> 00:13:40,083
C'hoant hoc'h eus da gomz,
ret eo deomp mont e-barzh.

94
00:13:40,133 --> 00:13:43,518
Nann, marteze e tlefemp
komz en ul lec'h neptu.

95
00:13:46,773 --> 00:13:50,223
- Mat eo.
- Ya, reiñ a raimp ur veaj dit.

96
00:13:53,733 --> 00:13:56,148
Mat eo pep tra.

97
00:13:56,198 --> 00:13:58,068
Chomit amañ.

98
00:13:58,118 --> 00:13:59,403
Mat eo pep tra.

99
00:14:07,163 --> 00:14:09,663
Petra emaoc’h oc’h ober gantañ ?

100
00:14:09,713 --> 00:14:12,463
Selaouit hepken ar pezh en deus da lavarout.

101
00:14:15,918 --> 00:14:18,553
Mat e vin. Chomit amañ.

102
00:14:55,593 --> 00:14:57,328
Pelec'h oc'h bet ?

103
00:14:57,378 --> 00:14:59,213
Da dad.

104
00:15:00,713 --> 00:15:03,418
Soñjal a rae din n'em boa ket lavaret deoc'h
da vont eno ken.

105
00:15:03,468 --> 00:15:05,683
Ne rin ket.

106
00:15:09,608 --> 00:15:11,388
Mont a rez d'an iliz ?

107
00:15:16,613 --> 00:15:18,948
Mont e-barzh ha cheñch ho dilhad.

108
00:15:38,753 --> 00:15:40,373
Jill.

109
00:15:40,423 --> 00:15:42,753
Bez' e vo ganeoc'h
evit komz ouzhin a-benn ar fin.

110
00:15:46,178 --> 00:15:47,928
Petra hoc'h eus lavaret?

111
00:15:49,098 --> 00:15:51,798
Lavaret em eus e viot
ret eo komz ouzhin.

112
00:15:51,848 --> 00:15:53,883
- Ret eo din komz ouzhit ?
- Gouzout a ran.

113
00:15:53,933 --> 00:15:55,768
Gouzout a ran e talvezan kement-se ha
Gouzout a ran ez out fuloret.

114
00:15:55,818 --> 00:15:57,403
Ket!

115
00:15:59,273 --> 00:16:01,108
N'ouzout ket merdeiñ.

116
00:16:01,158 --> 00:16:05,398
Gouzout a ran n'eo ket da dad
o vont mat-tre bremañ.

117
00:16:05,448 --> 00:16:07,063
En deus--

118
00:16:07,113 --> 00:16:09,198
kudennoù bras en deus, Jill,

119
00:16:09,248 --> 00:16:11,988
ha sur on e ouzoc'h kement-se ivez.

120
00:16:12,038 --> 00:16:15,458
Deuet on en-dro amañ o klask
evit da vreur, mat eo ?

121
00:16:15,508 --> 00:16:16,823
Hag ho tad en deus goulennet diganin chom.

122
00:16:16,873 --> 00:16:19,123
Goulenn a reas ma sikour.

123
00:16:20,928 --> 00:16:23,593
Ne c'houlennan netra.

124
00:16:30,853 --> 00:16:33,673
Jill, setu ho ti

125
00:16:33,723 --> 00:16:35,508
ha mar kirit, ez in kuit.

126
00:16:35,558 --> 00:16:38,228
Mont a rin kuit diouzhtu.

127
00:16:44,318 --> 00:16:46,283
Lavaret en deus e tlefemp chom.

128
00:17:31,083 --> 00:17:33,118
O, digarez.

129
00:17:33,168 --> 00:17:34,783
Mat eo.

130
00:17:34,833 --> 00:17:37,403
Mat eo. Mat eo, azez start.

131
00:17:37,453 --> 00:17:40,203
Kavout a rin an tubenn-boued-se
hag ez aimp kuit ac'hann, mat eo ?

132
00:17:42,258 --> 00:17:45,248
Bingo ! E-lec'h ma oa bet lavaret gant Matt e oa.

133
00:17:45,298 --> 00:17:48,718
Emaon o vont da cheñch anezhi hepken
buan-tre, mat eo ?

134
00:17:48,768 --> 00:17:50,383
Mat eo. Mat eo.

135
00:17:50,433 --> 00:17:53,303
Penaos gant un tamm sonerezh ?
Sonerezh a fell deoc'h ?

136
00:17:53,353 --> 00:17:55,173
Klaskomp hemañ. Mat eo.

137
00:17:58,193 --> 00:18:00,813
Gouzout a ran. Ne blij ket din kennebeut.

138
00:18:03,228 --> 00:18:05,483
- O, gwelloc'h eo.
- E ti he c'hoar emañ o chom.

139
00:18:05,533 --> 00:18:08,268
- Gwelloc'h eo.
- N'emañ ket o tont en-dro.

140
00:18:08,318 --> 00:18:14,023
Miz Here, atav eo,
gouzout a rez, diaes dezhi.

141
00:18:14,073 --> 00:18:16,823
N'hellan ket krediñ eo bet pevar bloaz.

142
00:18:18,963 --> 00:18:20,533
Kollet hoc'h eus unan bennak ?

143
00:18:20,583 --> 00:18:23,783
Ar plac'h vihan, Emily.

144
00:18:23,833 --> 00:18:25,368
Peseurt oad he doa?

145
00:18:25,418 --> 00:18:27,088
14 miz.

146
00:18:27,138 --> 00:18:29,708
Komz a rae frazennoù gwirion.

147
00:18:29,758 --> 00:18:31,928
A-raok hini ebet eus bugale hor mignoned.

148
00:18:31,978 --> 00:18:33,378
Me 'm eus fougeet diwar e benn.

149
00:18:33,428 --> 00:18:36,313
Mat eo, setu ar pezh a ra an tadoù lorc'hus.

150
00:18:38,148 --> 00:18:41,848
Gallout a ran goulenn petra zo c'hoarvezet ?
Perak eo aet kuit ho gwreg ?

151
00:18:43,438 --> 00:18:47,103
C'hoant am eus da gaout ur bugel all.

152
00:18:48,158 --> 00:18:50,528
Ha da wreg ?

153
00:18:50,578 --> 00:18:52,613
Lavarout a ra e rafe re a boan.

154
00:18:52,663 --> 00:18:55,568
Bremañ, em eus lavaret dezhi e c'hellfemp kregiñ adarre.

155
00:18:55,618 --> 00:18:57,153
Ur vuhez nevez eo.

156
00:18:57,203 --> 00:19:00,788
Sikour a raio ac'hanomp, gouzout a rez, da ankounac'haat.

157
00:19:02,623 --> 00:19:04,243
Gouzout a rez petra, Andy ?

158
00:19:04,293 --> 00:19:07,413
Ret e vo din mont a-du
gant da wreg war an hini-mañ.

159
00:19:07,463 --> 00:19:08,713
N'eo ket prest.

160
00:19:08,763 --> 00:19:10,413
An dra-se a zo e-barzh an holl ac'hanomp,

161
00:19:10,463 --> 00:19:13,668
ar mekanik-se
a aotre ac'hanomp da garout,

162
00:19:13,718 --> 00:19:16,218
hini da wreg, torret eo.

163
00:19:16,268 --> 00:19:18,888
Hag ur babig nevez
ne vo ket reizhet an dra-se.

164
00:19:18,938 --> 00:19:20,973
Met gouzout a rez petra a c'hell ?

165
00:19:22,528 --> 00:19:24,478
Jezuz.

166
00:19:26,148 --> 00:19:30,818
A-benn ar fin e oa
an Departure orin, nann ?

167
00:19:30,868 --> 00:19:32,818
Reizh an dra-se, Jezuz.

168
00:19:32,868 --> 00:19:34,823
Ya, mat eo.

169
00:20:04,233 --> 00:20:05,718
Shh, shh, shh.

170
00:20:05,768 --> 00:20:07,768
Nora.

171
00:20:10,693 --> 00:20:12,658
Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?

172
00:20:19,868 --> 00:20:21,833
Pelec'h emañ Matt ?

173
00:20:31,878 --> 00:20:34,178
O va Doue.

174
00:20:37,183 --> 00:20:38,933
Salud.

175
00:20:40,438 --> 00:20:42,268
Salud.

176
00:20:58,908 --> 00:21:00,823
Matt.

177
00:21:19,643 --> 00:21:21,343
Gwir eo ?

178
00:21:23,263 --> 00:21:25,213
Gwir eo ?

179
00:21:25,263 --> 00:21:27,353
Gwir eo.

180
00:21:27,403 --> 00:21:29,603
O Doue !

181
00:21:29,653 --> 00:21:31,238
O, trugarez Doue.

182
00:21:39,028 --> 00:21:41,898
Hopala!

183
00:21:41,948 --> 00:21:43,733
Mat oc'h ?

184
00:21:43,783 --> 00:21:46,283
Un tamm nec'het on, met mat eo.

185
00:21:49,373 --> 00:21:51,458
Ret eo deoc'h he c'hemer en-dro diouzhtu.

186
00:21:51,508 --> 00:21:54,378
- Petra?
- Mari, selaou.

187
00:21:54,428 --> 00:21:57,663
Ne c'hellit ket bezañ amañ er-maez. N'eo ket--

188
00:21:57,713 --> 00:21:59,968
ret eo deoc'h mont en-dro
d'ar gêr diouzhtu.

189
00:22:00,018 --> 00:22:01,583
Mat eo, deomp neuze.

190
00:22:01,633 --> 00:22:03,218
Nann, ne c'hellan ket.

191
00:22:03,268 --> 00:22:04,673
Ret eo deoc'h he c'hemer en-dro diouzhtu.

192
00:22:04,723 --> 00:22:06,553
N'eo ket sur amañ er-maez. Ar babig.

193
00:22:09,528 --> 00:22:11,278
Petra ?

194
00:22:13,648 --> 00:22:16,533
- N'hoc'h eus ket lavaret dezhi ?
- Soñjal a rae din e fellfe dit.

195
00:22:19,288 --> 00:22:22,288
Dougerez on ?

196
00:22:31,548 --> 00:22:34,618
Bremañ, Mari, soñj hoc'h eus

197
00:22:34,668 --> 00:22:37,703
an noz ma'z oc'h dihunet, ni, um--

198
00:22:37,753 --> 00:22:39,458
- Resexuel hoc'h eus graet ?
- Ya.

199
00:22:39,508 --> 00:22:41,223
Soñj am eus, siwazh.

200
00:22:42,808 --> 00:22:47,298
Mat eo, o tihuniñ, c'hoarvezet eo.

201
00:22:47,348 --> 00:22:49,048
C'hoarvezet eo ar babig-mañ

202
00:22:49,098 --> 00:22:52,218
peogwir e oac'h a-dreuz
ar pont-se er gêr-se.

203
00:22:52,268 --> 00:22:55,188
Bremañ, me a erruo eno buan a-walc'h,
met ret eo dit mont bremañ.

204
00:22:55,238 --> 00:22:57,608
Lavarout a ran deoc'h petra-- emaon o vont da vagañ Lily
ha dont a rin en-dro a-benn 10 munutenn.

205
00:22:57,658 --> 00:22:59,393
- Salud, Nora--
- 10 munutenn, Matt.

206
00:22:59,443 --> 00:23:01,563
Ha neuze e kemerin anezhi
en-dro, prometiñ a ran.

207
00:23:01,613 --> 00:23:04,113
- Mat eo, trugarez.
- Degemer mat oc'h.

208
00:23:18,128 --> 00:23:21,878
Hey, eus pelec'h hoc'h eus he laeret ?

209
00:23:23,568 --> 00:23:27,838
N'eo ket ho babig.
N'eo ket ho babig.

210
00:23:29,458 --> 00:23:31,378
N'eo ket he babig.

211
00:23:45,873 --> 00:23:47,788
Anaout a rez anezhi ?

212
00:23:49,408 --> 00:23:51,908
Mignonez da dad eo, nann ?

213
00:23:53,578 --> 00:23:56,368
Ur wech he deus strinket ur c'hoad warnon.

214
00:23:56,418 --> 00:23:58,748
Plijout a rae din.

215
00:24:01,723 --> 00:24:05,423
Spontet oc'h evito ?
Evit ho familh ?

216
00:24:07,093 --> 00:24:08,928
N'eus familh ebet.

217
00:24:08,978 --> 00:24:11,728
Pelec'h hoc'h eus klevet kement-se ?

218
00:24:13,098 --> 00:24:15,803
Soñjal a rae din e oa ar poent.

219
00:24:15,853 --> 00:24:17,388
Nann, Tom.

220
00:24:17,438 --> 00:24:19,773
N'eo ket se ar poent kennebeut.

221
00:24:24,243 --> 00:24:26,943
Ar familh eo pep tra.

222
00:24:32,003 --> 00:24:33,918
Setu ni.

223
00:24:52,558 --> 00:24:55,258
Digarezit, itron. Serret eo ar park hiziv.

224
00:24:55,308 --> 00:24:56,508
Evit gwir? Perak?

225
00:24:56,558 --> 00:24:58,028
D'ar 14 a viz Here eo.

226
00:24:59,398 --> 00:25:01,063
An deiz-ha-bloaz eo
eus an Distro.

227
00:25:01,113 --> 00:25:05,318
Ur mare eo evit tud ar gêr
bezañ ganto o-unan, prederiañ.

228
00:25:07,323 --> 00:25:09,408
Prederiañ war petra ?

229
00:25:09,458 --> 00:25:11,023
Mantret on?

230
00:25:11,073 --> 00:25:14,328
Mat eo, n'eus c'hoarvezet netra
amañ d'ar bourc'hizien.

231
00:25:14,378 --> 00:25:18,083
Heñvel ouzh un templ eo
o serriñ d'an Nedeleg.

232
00:25:18,133 --> 00:25:20,883
N'eo ket ho vakañsoù e gwirionez,
ne gav ket deoc'h ?

233
00:25:23,388 --> 00:25:25,708
Digarezit ac'hanon, itron, met
nemet pa vefe ur vandenn-vrec'h ganeoc'h

234
00:25:25,758 --> 00:25:29,088
pe ur furmskrid digoll, me a ya
ret eo goulenn diganeoc'h distreiñ.

235
00:25:33,313 --> 00:25:37,018
35 lur am eus
a darzh plastik.

236
00:25:37,068 --> 00:25:39,233
Ha mont a raio en-dro ?

237
00:25:39,888 --> 00:25:40,888
Petra?

238
00:25:41,963 --> 00:25:42,963
Ha!

239
00:25:43,008 --> 00:25:44,908
Paouez! Unan bennak-- Hey!

240
00:26:02,138 --> 00:26:03,578
Ur reder hon eus war ar pont.

241
00:26:03,628 --> 00:26:05,578
- Ur reder hon eus war ar pont.
- Kerzh, deomp !

242
00:26:05,628 --> 00:26:07,333
Deomp !

243
00:26:15,553 --> 00:26:17,673
Paouez!

244
00:26:17,723 --> 00:26:19,808
Diskenn war an douar bremañ !

245
00:26:21,393 --> 00:26:23,863
Lavaret em eus diskenn !

246
00:26:25,533 --> 00:26:27,733
Mont war an douar bremañ !

247
00:26:35,878 --> 00:26:37,408
Mont e-barzh, stagañ anezhi.

248
00:26:40,578 --> 00:26:42,618
Kavet hon eus un diaotreet
kirri war ar pont.

249
00:26:42,668 --> 00:26:45,583
Kod glas posupl.
Adlavaret a ran, c'hod glas posupl.

250
00:27:14,583 --> 00:27:16,368
Pehini eo dit?

251
00:27:16,418 --> 00:27:18,068
Petra?

252
00:27:18,118 --> 00:27:21,073
Mat eo, kemeret o deus ho ki
pa'z oc'h erruet amañ, nann ?

253
00:27:21,123 --> 00:27:23,573
Pehini eo?

254
00:27:23,623 --> 00:27:26,128
Gouzout a ran n'emaomp ket amañ
evit komz diwar-benn ma c'hi, Yann.

255
00:27:26,178 --> 00:27:28,743
Nann, evel-just eo
perak emaomp amañ, Kevin.

256
00:27:28,793 --> 00:27:31,083
C'hwi a lavar din pelec'h emañ ma merc'h

257
00:27:31,133 --> 00:27:33,098
ha me a lezo ac'hanout da gas da c'hi d'ar gêr.

258
00:27:34,468 --> 00:27:37,088
N'ouzon ket pelec'h emañ da verc'h,

259
00:27:37,138 --> 00:27:39,673
met gouzout a ran n'eo ket aet kuit.

260
00:27:39,723 --> 00:27:43,558
Ket? Mat eo, petra he deus graet ?

261
00:27:44,978 --> 00:27:47,393
Leurenniñ a reas anezhañ.

262
00:27:49,818 --> 00:27:51,733
Hi hag he mignoned,
evit lakaat anezhañ da seblantout--

263
00:27:51,783 --> 00:27:53,453
Ha gouzout a rez penaos ?

264
00:27:57,208 --> 00:27:58,988
Gwelet em eus anezhi oc'h ober.

265
00:28:01,628 --> 00:28:04,248
Gwelet hoc'h eus anezhi oc'h ober

266
00:28:04,298 --> 00:28:06,083
ha gortozet hoc'h eus holl
ar wech-mañ evit lâret din?

267
00:28:06,133 --> 00:28:08,618
N'em boa ket soñj betek ar mintin-mañ.

268
00:28:08,668 --> 00:28:11,503
Petra en deus lakaet anezhañ da gregiñ, an eñvor-se ?

269
00:28:11,553 --> 00:28:12,873
Petra a fell deoc'h din
da lavarout d’eoc’h, Yann ?

270
00:28:12,923 --> 00:28:15,208
C'hoant am eus e lavarfec'h din ar wirionez.

271
00:28:15,258 --> 00:28:17,393
Petra en deus lakaet ac'hanoc'h da soñjal ?

272
00:28:21,733 --> 00:28:23,813
Mervel a ran.

273
00:28:28,353 --> 00:28:32,073
Ur gudenn am eus bet.

274
00:28:33,243 --> 00:28:36,198
Michael a gasas ac'hanon da di e dad-kozh.

275
00:28:36,248 --> 00:28:39,283
Lavaret en deus e c'hallje sikour.
Roet en deus din, evel, ur--

276
00:28:39,333 --> 00:28:40,648
Ma mab en deus ho kemeret
da gejañ gant e dad-kozh?

277
00:28:40,698 --> 00:28:42,568
Ya, Virgil. Sikouret en deus ac'hanon.

278
00:28:42,618 --> 00:28:44,068
Nann, ne rafe ket Michael kement-se.

279
00:28:44,118 --> 00:28:45,823
Selaou, den, graet en deus.
Touiñ a ran, paotr, en deus graet.

280
00:28:45,873 --> 00:28:47,623
Prouit.

281
00:28:52,848 --> 00:28:55,548
An den kozh en deus lâret din
ar pez en deuz great d’ehoc’h.

282
00:29:02,723 --> 00:29:05,108
Digarezit ac'hanon.

283
00:29:06,143 --> 00:29:07,343
Mantret on. Den ne zlefe biskoazh--

284
00:29:07,393 --> 00:29:08,813
Den, serr da c'henoù. Ur gaou eo.

285
00:29:08,863 --> 00:29:12,728
Ne reas netra din.
N'ouzout ket merdeiñ.

286
00:29:13,733 --> 00:29:15,318
Mat eo, bremañ--

287
00:29:15,368 --> 00:29:18,438
sell, chomomp evezhiek, paotr,

288
00:29:18,488 --> 00:29:21,108
rak, gwelit, e fell din
evit bezañ sur e resevin an dra-se.

289
00:29:21,158 --> 00:29:22,738
Ya.

290
00:29:24,743 --> 00:29:27,028
Gwelet hoc'h eus ma merc'h

291
00:29:27,078 --> 00:29:30,248
ober van da vont da get

292
00:29:30,298 --> 00:29:32,538
hag an abeg nemetañ
soñj hoc'h eus eus se hiziv

293
00:29:32,588 --> 00:29:34,638
abalamour ma'z oc'h deuet
en-dro eus ar re varv?

294
00:29:36,808 --> 00:29:40,758
Gouzout a ran ne soñjit ket
a c'hell c'hoarvezout amañ, Yann,

295
00:29:40,808 --> 00:29:42,428
met graet en deus.

296
00:29:43,648 --> 00:29:47,098
Reizh out, Kevin.
Ne c'hell ket c'hoarvezout amañ.

297
00:29:47,148 --> 00:29:50,518
Met ezhomm am eus ac'hanoc'h da zisplegañ din kement-mañ.

298
00:29:52,438 --> 00:29:54,723
Evie a gare he mamm.

299
00:29:54,773 --> 00:29:57,243
Karout a rae he breur.

300
00:29:59,113 --> 00:30:01,863
Ha karet he deus ac'hanon.

301
00:30:03,083 --> 00:30:05,568
Ha perak eta en anv Doue

302
00:30:05,618 --> 00:30:08,118
ober a rafe kement-se deomp ?

303
00:30:09,708 --> 00:30:11,158
N'ouzon ket.

304
00:30:11,208 --> 00:30:15,628
Mat eo, mat eo, lakait un tamm divinadenn.

305
00:30:17,683 --> 00:30:20,418
Marteze n'he deus ket graet.

306
00:30:20,468 --> 00:30:22,383
Petra?

307
00:30:24,638 --> 00:30:26,638
Da garout a ran.

308
00:30:31,613 --> 00:30:33,478
Piv a oar petra a ya
dre benn an dud?

309
00:30:33,528 --> 00:30:36,018
Gouzout a rez, da verc'h--

310
00:31:01,558 --> 00:31:04,093
Hey!

311
00:31:04,143 --> 00:31:06,963
- Petra zo c'hoarvezet ?
- John, Evie eo. Heuliit ac'hanomp.

312
00:31:09,233 --> 00:31:11,218
Petra?

313
00:32:01,033 --> 00:32:03,068
- Evie!
- John, ret eo dit distreiñ.

314
00:32:03,118 --> 00:32:04,938
Nann, ret eo deoc'h lezel ac'hanon da dremen.

315
00:32:04,988 --> 00:32:06,908
Ne c'hellomp ket. Ur
bombezenn er c'harr-samm.

316
00:32:06,958 --> 00:32:08,573
- Petra?
- Mignon, ret eo dit distreiñ.

317
00:32:08,623 --> 00:32:11,028
John, ret eo dit distreiñ. Ar
karget eo ar c'harr-samm gant danvezioù-tarzh.

318
00:32:11,078 --> 00:32:14,448
Perak-- perak e rafe unan bennak-- Evie!

319
00:32:14,498 --> 00:32:16,248
Petra zo c'hoarvezet?

320
00:32:23,308 --> 00:32:25,388
Ha gallout a ran amprestañ anezho ?

321
00:32:34,268 --> 00:32:36,483
An teir plac'h eo.

322
00:32:38,403 --> 00:32:40,273
Peseurt teir plac'h?

323
00:32:42,323 --> 00:32:44,658
Ar re aet kuit.

324
00:32:53,538 --> 00:32:55,153
Nann, nann, nann, nann.

325
00:32:55,203 --> 00:32:57,323
Ne c'hallimp ket mont e-barzh en-dro.

326
00:32:57,373 --> 00:32:59,493
O vont da darzhañ ar pont !

327
00:32:59,543 --> 00:33:01,913
Ur vombezenn zo !

328
00:33:11,888 --> 00:33:14,393
Lakait anezhañ da darzhañ ! Lakait anezhañ da darzhañ !

329
00:33:14,443 --> 00:33:17,308
Lakait anezhañ da darzhañ ! Lakait anezhañ da darzhañ !

330
00:33:17,358 --> 00:33:21,398
Tarzh anezhañ ! Lakait anezhañ da darzhañ ! Lakait anezhañ da darzhañ !

331
00:33:39,163 --> 00:33:41,918
♪ Ar c'halonoù a oa
glan, gouzout a reomp sur ♪

332
00:33:41,968 --> 00:33:44,288
♪ Ur burzhud ♪

333
00:33:44,338 --> 00:33:50,043
♪ Doue en doa espernet hor c'hêr ♪

334
00:34:01,018 --> 00:34:04,943
14 a viz Here.

335
00:34:04,993 --> 00:34:06,993
Pevar bloaz zo.

336
00:34:08,363 --> 00:34:10,448
E pep lec'h all er bed,

337
00:34:10,498 --> 00:34:13,568
gouzout a raent e oa c'hoarvezet un dra bennak.

338
00:34:13,618 --> 00:34:15,403
Ya.

339
00:34:15,453 --> 00:34:17,653
Met n'hon eus ket graet.

340
00:34:17,703 --> 00:34:19,873
Ket.

341
00:34:19,923 --> 00:34:23,038
N'eo ket betek ma krogas ar pellgomzerioù da seniñ.

342
00:34:24,593 --> 00:34:27,128
Betek ma lakafemp hor skinwelioù war-sav.

343
00:34:28,548 --> 00:34:32,838
Ha mont a reomp er-maez er straedoù.

344
00:34:32,888 --> 00:34:34,473
Kavet an eil egile.

345
00:34:34,523 --> 00:34:35,923
Ya, graet hon eus.

346
00:34:35,973 --> 00:34:40,593
Ha pep hini a c'houlenne
ar memes goulenn--

347
00:34:40,643 --> 00:34:42,608
mat eo an holl ?

348
00:34:44,813 --> 00:34:46,818
An holl a zo amañ c'hoazh ?

349
00:34:46,868 --> 00:34:49,018
Ya.

350
00:34:49,068 --> 00:34:51,353
- Hag e oamp.
- Amen.

351
00:34:51,403 --> 00:34:54,573
Amañ e oamp c'hoazh.

352
00:34:54,623 --> 00:34:56,908
Amen.

353
00:34:56,958 --> 00:34:58,828
Ni a oa--

354
00:35:11,758 --> 00:35:14,593
Mikael en deus goulennet lâret un nebeud gerioù.

355
00:35:22,988 --> 00:35:25,523
Ma mamm a gont un istor.

356
00:35:25,573 --> 00:35:28,723
Kalz ac'hanoc'h o deus klevet anezhañ moarvat.

357
00:35:28,773 --> 00:35:31,393
Lavarout a ra e oa dour

358
00:35:31,443 --> 00:35:34,563
o tiskenn
ar skalieroù en hon ti.

359
00:35:34,613 --> 00:35:37,783
Ha pa heulias anezhañ, e welas
e oa o tont eus ar sal-dour.

360
00:35:40,503 --> 00:35:44,573
Digeriñ a reas an nor ha touiñ a reas
ur gwagenn a dremenas hebiou dezhi.

361
00:35:47,343 --> 00:35:50,128
Hag eno e oa me hag Evie,

362
00:35:50,178 --> 00:35:53,263
pemp bloaz
hag ur poull-neuial leun-chouk.

363
00:35:54,683 --> 00:35:58,438
Ma mamm a lavar he deus goulennet
Evie perak he deus graet.

364
00:36:00,188 --> 00:36:04,178
Ha ma c'hoar a lavaras, "N'em eus nemet
c'hoant am boa da welet petra a c'hoarvezfe."

365
00:36:07,198 --> 00:36:09,148
Setu an istor a vez kontet bepred

366
00:36:09,198 --> 00:36:12,318
hag an holl a c'hoarzh,
zoken me hag Evie.

367
00:36:14,823 --> 00:36:17,438
C'hoarzhet he deus evit ho gwareziñ, mamm,

368
00:36:17,488 --> 00:36:19,623
peogwir n'eo ket ar wirionez.

369
00:36:23,998 --> 00:36:26,748
Me eo an hini en deus lakaet an dour da vont en-dro.

370
00:36:30,388 --> 00:36:34,288
Lakaet em eus anezhañ war-sav a-hed an hent
rak Evie a ouele ken kreñv

371
00:36:34,338 --> 00:36:36,708
ha ne felle ket dezhi e klevfec'h.

372
00:36:36,758 --> 00:36:40,848
O ouelañ e oa peogwir n'hon eus ket graet
gouzout perak e oa aet kuit hon tad.

373
00:36:40,898 --> 00:36:44,013
Pe perak en deus graet ar pezh en deus graet.

374
00:36:45,183 --> 00:36:47,733
Met ken kreñv e oa o ouelañ.

375
00:36:51,608 --> 00:36:54,273
Setu m'eus lakaet an dour da vont en-dro
ha beuzet em eus anezhi.

376
00:36:55,693 --> 00:36:58,413
Betek ma c'hallje ober evel ma oa mat.

377
00:37:01,418 --> 00:37:05,003
Den ebet n'eo aet da get adalek amañ
D'ar 14 a viz Here pevar bloaz zo.

378
00:37:06,288 --> 00:37:08,338
Met graet o deus a-raok.

379
00:37:09,843 --> 00:37:12,043
Ha goude.

380
00:37:16,468 --> 00:37:19,548
An 9 261 omp.

381
00:37:21,638 --> 00:37:23,803
N'omp ket espernet.

382
00:39:18,088 --> 00:39:20,288
N'eo ket ho babig.

383
00:39:20,338 --> 00:39:22,973
N'eo ket ho babig.

384
00:39:25,763 --> 00:39:28,263
- N'eo ket dit.
- Tav da c'henoù !

385
00:39:35,188 --> 00:39:38,393
Mat eo.

386
00:39:38,443 --> 00:39:40,608
Mat eo.

387
00:39:45,283 --> 00:39:48,668
An horolaj-se, petra eo ?

388
00:39:50,003 --> 00:39:52,323
Petra zo e-barzh amañ ?

389
00:39:52,373 --> 00:39:55,508
C'hwi holl a fell deoc'h en em lakaat da darzhañ ?

390
00:40:16,113 --> 00:40:18,683
Hou!

391
00:40:58,188 --> 00:40:59,523
Ret eo deoc'h distreiñ bremañ.

392
00:40:59,573 --> 00:41:00,888
An holl a zistro.

393
00:41:00,938 --> 00:41:03,693
- En-dro. Itron, distroit, mar plij.
- Tad.

394
00:41:03,743 --> 00:41:05,193
Aotrou, fellout a ra din e tistrofec'h.

395
00:41:05,243 --> 00:41:06,778
- En-dro.
- Mont en-dro.

396
00:41:06,828 --> 00:41:09,113
- En-dro.
- Erika!

397
00:41:09,163 --> 00:41:10,398
An holl, distroit.

398
00:41:10,448 --> 00:41:12,983
Diskenn eus ar pont !

399
00:41:13,033 --> 00:41:15,003
Erika !

400
00:41:17,288 --> 00:41:19,873
Emaoc'h o vont da darzhañ hoc'h-unan ?

401
00:41:21,043 --> 00:41:22,328
Rak ma'z eo se eo,

402
00:41:22,378 --> 00:41:24,963
N'on ket o vont kuit
ar pont-mañ, Evangeline.

403
00:41:25,013 --> 00:41:26,763
N'on ket.

404
00:41:28,018 --> 00:41:30,683
Emaoc'h o vont da
ret eo din lakaat da darzhañ ivez.

405
00:41:42,813 --> 00:41:44,983
Tec'h kuit diouzh ma hent!

406
00:41:55,328 --> 00:41:57,163
Goullo eo !

407
00:41:57,213 --> 00:42:00,963
Goullo eo ! Goullo eo !

408
00:42:01,918 --> 00:42:03,883
Goullo eo !

409
00:42:10,178 --> 00:42:11,628
O, Aotrou !

410
00:42:11,678 --> 00:42:14,428
Netra. Nul eo.

411
00:42:54,388 --> 00:42:56,088
Mat eo, gwarded, dalc'hit ar porzh-se.

412
00:42:56,138 --> 00:42:58,558
Pellait diouzh ar c'hleuz.
An holl, distroit.

413
00:42:58,608 --> 00:43:01,093
Dalc'hit ar c'hleuz. Dalc'hit ar--

414
00:43:01,143 --> 00:43:02,763
- Mont en-dro !
- Mont en-dro !

415
00:43:02,813 --> 00:43:04,848
- An holl, distroit !
- Tennit en-dro !

416
00:43:04,898 --> 00:43:06,513
- Dres eno.
- Tennit en-dro !

417
00:43:06,563 --> 00:43:08,903
Re a zo anezho.
Laoskit anezho da vont.

418
00:43:08,953 --> 00:43:10,953
Laoskit anezho da vont !

419
00:43:15,073 --> 00:43:18,443
Perak e rit kement-se ?

420
00:43:18,493 --> 00:43:20,413
Ne gomprenan ket.

421
00:44:33,418 --> 00:44:34,893
Ret eo deomp mont bremañ.

422
00:44:34,943 --> 00:44:36,403
Mat eo, amañ emañ ma c'harr.
Gallout a reomp pakañ--

423
00:44:36,453 --> 00:44:38,273
- Nann, mont a reomp e-barzh.
- Matt.

424
00:44:38,323 --> 00:44:40,193
Mary, ezhomm am eus ac'hanout da fiziout ennon.

425
00:44:40,243 --> 00:44:41,943
Ret eo deomp kaout ac'hanoc'h
hag ar babig en-dro.

426
00:44:41,993 --> 00:44:43,793
Bremañ eo hon chañs. Fiziañs hoc'h eus ennon ?

427
00:44:45,913 --> 00:44:48,918
- Ya.
- Mat eo, deomp.

428
00:44:48,968 --> 00:44:51,168
Matt, gortoz.

429
00:44:52,303 --> 00:44:54,223
Gortoz!

430
00:44:55,643 --> 00:44:57,928
N'eo ket dit.

431
00:44:57,978 --> 00:45:00,763
Salud! Salud!

432
00:45:08,068 --> 00:45:09,903
Salud!

433
00:45:33,178 --> 00:45:35,763
- Hast buan, buan.
- Hastañ buan.

434
00:46:17,388 --> 00:46:19,508
Nora.

435
00:46:39,613 --> 00:46:42,363
Mat eo. Sur oc'h.

436
00:46:43,948 --> 00:46:45,618
Mat eo. Salud.

437
00:46:45,668 --> 00:46:48,038
Mat eo. Mat oc'h.

438
00:46:48,088 --> 00:46:50,538
Ya, gouzout a ran. Gouzout a ran.

439
00:46:50,588 --> 00:46:54,123
Gouzout a ran. Gouzout a ran. Gouzout a ran.

440
00:48:22,348 --> 00:48:25,303
Mamm-gozh.

441
00:48:25,353 --> 00:48:27,933
Mamm-gozh !

442
00:48:37,863 --> 00:48:39,778
Tad?

443
00:48:41,783 --> 00:48:43,568
Tad?

444
00:48:44,738 --> 00:48:45,938
Klevet a rez ac'hanon ?

445
00:48:45,988 --> 00:48:47,858
Ne ran ket kement-mañ en-dro.

446
00:48:47,908 --> 00:48:49,573
Pelec'h emaoc'h?

447
00:48:56,663 --> 00:48:58,463
Fuck!

448
00:49:42,128 --> 00:49:44,463
- Salud deoc'h?
- An aotrou Garvey ?

449
00:49:44,513 --> 00:49:45,913
Ya?

450
00:49:45,963 --> 00:49:48,083
Gouzout a reomp n'eo ket
ho barregezh.

451
00:49:48,133 --> 00:49:49,883
Ur poliser oc'h, nann ?

452
00:49:51,303 --> 00:49:52,753
Eh, gwir eo.

453
00:49:52,803 --> 00:49:55,173
Un dra bennak spontus
a c'hoarvez er bar er sal-degemer.

454
00:49:55,223 --> 00:49:57,428
Un ofiser all, emañ o vezañ taget.

455
00:49:57,478 --> 00:49:59,178
Soñjal a ran e lazhint anezhañ.

456
00:49:59,228 --> 00:50:01,143
Dont a rin diouzhtu.

457
00:50:28,588 --> 00:50:30,293
Ya.

458
00:50:30,343 --> 00:50:32,793
- - Trugarez, trugarez.
- Ho trugarekaat.

459
00:50:32,843 --> 00:50:35,013
Tud karet oc'h holl.

460
00:50:35,063 --> 00:50:37,098
Piv da heul ? Piv en deus c'hoant da ganañ ur ganaouenn ?

461
00:50:37,148 --> 00:50:39,633
Piv en deus c'hoant da dreiñ ar rod ?

462
00:50:39,683 --> 00:50:40,938
Un ofiser eus al lezenn.

463
00:50:40,988 --> 00:50:44,238
Ha reiñ a ri deomp
gant un ton, Ofiser ?

464
00:50:49,113 --> 00:50:51,613
- Nann.
- Me a raio. C'hoant am eus.

465
00:50:51,663 --> 00:50:53,533
Mat eo, karedig. Deuit war-zu an nec'h.

466
00:50:53,583 --> 00:50:55,948
Deoc'h eo al leurenn.

467
00:51:06,043 --> 00:51:08,328
♪ Galvit ac'hanon ael hepken ♪

468
00:51:08,378 --> 00:51:12,083
♪ Eus ar mintin, ael ♪

469
00:51:12,133 --> 00:51:13,418
♪ Touch ma jod hepken... ♪

470
00:51:13,468 --> 00:51:14,503
Petra eo hemañ ?

471
00:51:14,553 --> 00:51:16,673
Digarez, anavezout a ran ac'hanout, mignon ?

472
00:51:16,723 --> 00:51:18,588
Anavezout a rez ac'hanon, siwazh.

473
00:51:18,638 --> 00:51:21,508
En em gavet omp war ar pont. C'hwi
staget ur lasenn en-dro d'am c'houzoug.

474
00:51:21,558 --> 00:51:24,013
O, sur. Soñj am eus.

475
00:51:24,063 --> 00:51:25,513
An dilhad a lakaas ac'hanon da vont kuit.

476
00:51:25,563 --> 00:51:28,483
- Galvet hoc'h eus ac'hanon ?
- Pellgomz ac'hanoc'h ?

477
00:51:28,533 --> 00:51:31,238
Ur bellgomzadenn am eus bet. Ur poliser a oa
o vezañ taget amañ.

478
00:51:31,288 --> 00:51:35,323
Huh. Ur polis hepken a welan tro-dro
setu c’hwi, ofiser.

479
00:51:35,373 --> 00:51:38,863
Lakaomp e c'hallfe ar bobl-se mont war-raok
n'eus forzh piv ma ne c'hell ket kanañ evit merdeiñ.

480
00:51:38,913 --> 00:51:40,778
Lavar din hepken petra 'm eus
ret eo ober evit distreiñ.

481
00:51:40,828 --> 00:51:43,033
Perak e fell deoc'h mont en-dro ?

482
00:51:43,083 --> 00:51:45,668
Rak ur familh am eus.
Rak me a gar anezho ha me--

483
00:51:45,718 --> 00:51:49,173
Ya, karout a rez da familh.
N'eo ket ho amzer.

484
00:51:49,223 --> 00:51:52,003
Kalz a draoù da vevañ c'hoazh.

485
00:51:53,093 --> 00:51:56,043
Oh, deuit, bezit orin, mignon.

486
00:51:56,093 --> 00:51:58,378
Perak e tlefec'h mont en-dro
hag ar re all ac'hanomp--

487
00:51:58,428 --> 00:52:01,268
Rak dleout a ran.

488
00:52:01,318 --> 00:52:03,218
Meret hoc'h eus kement-se ?

489
00:52:06,603 --> 00:52:09,643
Ya. Lavar din bremañ penaos.

490
00:52:09,693 --> 00:52:11,943
Graet em eus dija.

491
00:52:11,993 --> 00:52:13,948
Ma digarezit?

492
00:52:13,998 --> 00:52:16,948
Mar fell deoc’h mont kuit ac’hann,
n'eus nemet kanañ.

493
00:52:19,168 --> 00:52:20,738
Ne gredan ket ac'hanoc'h.

494
00:52:20,788 --> 00:52:22,288
Perak ket?

495
00:52:22,338 --> 00:52:23,738
Rak sot eo.

496
00:52:23,788 --> 00:52:26,993
Ah, ar prosez, dindanoc'h emañ.

497
00:52:27,043 --> 00:52:30,543
N'eo ket elegant a-walc'h. Re aes.

498
00:52:33,463 --> 00:52:36,503
Pouezet hoc'h eus ur plac'hig en ur puñs.

499
00:52:36,553 --> 00:52:37,838
N'hoc'h eus ket c'hoant da ganañ ?

500
00:52:37,888 --> 00:52:42,938
♪ Karedig ♪

501
00:52:49,813 --> 00:52:53,068
Piv da heul ? Unan bennak ?

502
00:52:53,118 --> 00:52:56,203
Gwir a lavarez. Arabat ober.
Sot eo.

503
00:52:57,323 --> 00:53:01,158
Ha te, ofiser ?
C'hoant hoc'h eus un dro ?

504
00:53:16,808 --> 00:53:19,058
Roit ur sell dezhañ.

505
00:53:36,913 --> 00:53:39,113
Oh, unan brav eo.

506
00:53:39,163 --> 00:53:41,583
Mat eo, ar gerioù a vo
deuit war-zu eno.

507
00:53:59,218 --> 00:54:01,638
Kregiñ a ri gantañ ?

508
00:54:06,473 --> 00:54:09,228
♪ Azezet on
en ti-gar ♪

509
00:54:09,278 --> 00:54:12,778
♪ Kavet em eus ur bilhed evit mont d'am lec'h ♪

510
00:54:17,033 --> 00:54:19,523
♪ War un droiad e darempredoù un nozvezh ♪

511
00:54:19,573 --> 00:54:22,358
♪ Ma valizenn ha ma gitar em dorn ♪

512
00:54:22,408 --> 00:54:24,693
♪ Ha pep arsav
raktreset mat eo ♪

513
00:54:24,743 --> 00:54:29,033
♪ Evit ur barzh hag ur strollad un den hepken ♪

514
00:54:29,083 --> 00:54:32,033
♪ Mont d'ar gêr ♪

515
00:54:32,083 --> 00:54:37,203
♪ Fellout a rafe din bezañ distroet d'ar gêr ♪

516
00:54:37,253 --> 00:54:40,623
♪ Ti,
pelec'h e tec'h ma soñjoù ♪

517
00:54:40,673 --> 00:54:43,263
♪ Er gêr, e-lec'h ma vez sonet ma sonerezh ♪

518
00:54:43,313 --> 00:54:48,563
♪ Er gêr, e-lec'h m'emañ ma c'harantez
o c'hortoz ac'hanon e sioulder ♪

519
00:54:52,523 --> 00:54:55,108
♪ Pep devezh zo ur stêr hep fin ♪

520
00:54:55,158 --> 00:54:58,773
♪ Eus sigaretennoù ha kelaouennoù ♪

521
00:55:00,028 --> 00:55:02,613
♪ Mm-hmm, mm-mm ♪

522
00:55:02,663 --> 00:55:05,118
♪ Ha pep kêr
seblantout a ra ar memes tra din ♪

523
00:55:05,168 --> 00:55:07,988
♪ Ar filmoù hag an uzinoù ♪

524
00:55:08,038 --> 00:55:10,538
♪ Ha pep dremm estren a welan ♪

525
00:55:10,588 --> 00:55:14,493
♪ Soñjal a ra din e fell din bezañ ♪

526
00:55:14,543 --> 00:55:17,663
♪ Mont d'ar gêr ♪

527
00:55:17,713 --> 00:55:19,913
♪ Fellout a rafe din bezañ ♪

528
00:55:19,963 --> 00:55:23,553
♪ Mont d'ar gêr ♪

529
00:55:23,603 --> 00:55:26,303
♪ Ti,
pelec'h e tec'h ma soñjoù ♪

530
00:55:26,353 --> 00:55:29,008
♪ Er gêr, e-lec'h ma vez sonet ma sonerezh ♪

531
00:55:29,058 --> 00:55:34,143
♪ Er gêr, e-lec'h m'emañ ma c'harantez
o c'hortoz ac'hanon e sioulder ♪

532
00:55:37,818 --> 00:55:40,653
♪ Fenoz e kanin
ma c'hanaouennoù adarre ♪

533
00:55:40,703 --> 00:55:45,108
♪ C'hoari a rin ar c'hoari ha fiñval ♪

534
00:55:45,158 --> 00:55:48,243
♪ Mm-hmm ♪

535
00:55:48,293 --> 00:55:50,948
♪ Met ma holl gomzoù
deuit en-dro din ♪

536
00:55:50,998 --> 00:55:53,448
♪ E skeudennoù ar c'hreizded ♪

537
00:55:53,498 --> 00:55:56,033
♪ Evel ar goullonder en harmoniezh ♪

538
00:55:56,083 --> 00:56:00,423
♪ Ezhomm am eus unan bennak da frealziñ ac'hanon ♪

539
00:56:00,473 --> 00:56:03,293
♪ Mont d'ar gêr ♪

540
00:56:03,343 --> 00:56:05,628
♪ Fellout a rafe din bezañ... ♪

541
00:56:05,678 --> 00:56:09,263
♪ Mont d'ar gêr ♪

542
00:56:09,313 --> 00:56:12,048
♪ Ti,
pelec'h e tec'h ma soñjoù ♪

543
00:56:12,098 --> 00:56:14,688
♪ Er gêr, e-lec'h ma vez sonet ma sonerezh ♪

544
00:56:14,738 --> 00:56:20,023
♪ Er gêr, e-lec'h m'emañ ma c'harantez
o c'hortoz ac'hanon e sioulder ♪

545
00:56:22,408 --> 00:56:25,613
♪ Didrouz evidon ♪

546
00:56:51,808 --> 00:56:53,523
Oh, f--

547
00:57:24,088 --> 00:57:26,343
Deuit amañ.

548
00:57:26,393 --> 00:57:28,043
Deus 'ta.

549
00:57:28,093 --> 00:57:29,878
Dont. Mat eo.

550
00:57:29,928 --> 00:57:32,263
Dont.

551
00:57:42,073 --> 00:57:43,988
Trugarez da c'hortoz.

552
00:58:48,508 --> 00:58:51,173
Deus amañ.

553
00:58:53,643 --> 00:58:55,763
Deus amañ.

554
00:59:25,678 --> 00:59:27,963
Degemer mat e Park Broadel Miracle.

555
00:59:28,013 --> 00:59:30,163
Degemer mat-- degemer mat
betek Park Broadel Miracle.

556
00:59:30,213 --> 00:59:32,893
Degemer mat-- Park Broadel.
Laouen omp da--

557
00:59:32,943 --> 00:59:34,958
Degemer mat e Park Broadel Miracle.

558
00:59:35,483 --> 00:59:39,058
Degemer mat e Park Broadel Miracle.

559
00:59:39,108 --> 00:59:42,428
Laouen omp da gaout ac'hanoc'h.
E-barzh harzoù ar park...

560
00:59:42,478 --> 00:59:44,428
azezet eo kêr Jarden,

561
00:59:44,478 --> 00:59:47,348
ur gêr gant un istor dibar.

562
01:00:07,333 --> 01:00:09,468
Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?

563
01:00:12,388 --> 01:00:14,973
Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?

564
01:00:16,928 --> 01:00:19,093
Amañ emaon o chom bremañ.

565
01:00:24,438 --> 01:00:28,638
♪ Kalonoù torret
ha hunvreoù freuzet ♪

566
01:00:28,688 --> 01:00:32,528
♪ Evel dismantroù war an douar ♪

567
01:00:32,578 --> 01:00:35,728
♪ Eñvor an eneoù paour-se ♪

568
01:00:35,778 --> 01:00:38,068
♪ Piv a oa kollet met n'int ket bet kavet biskoazh ♪

569
01:00:38,118 --> 01:00:40,903
♪ Hejañ a rejont o bizied ♪

570
01:00:40,953 --> 01:00:42,738
♪ Ha milliget an oabl ♪

571
01:00:42,788 --> 01:00:46,243
♪ Displegadennoù goulennus ♪

572
01:00:46,293 --> 01:00:49,378
♪ N'eus bet respont ebet,
gerioù sioulaat ebet ♪

573
01:00:49,428 --> 01:00:53,383
♪ Sioulder ha nec'hamant hepken ♪

574
01:00:53,433 --> 01:00:56,833
♪ Met e kêr Jarden
an heol a lugerne splann ♪

575
01:00:56,883 --> 01:00:59,338
♪ Ur burzhud ♪

576
01:00:59,388 --> 01:01:02,088
♪ Sklêrijenn ar garantez a skuilhas ♪

577
01:01:02,138 --> 01:01:05,308
♪ Ur burzhud eo ♪

578
01:01:05,358 --> 01:01:08,928
♪ Glan e oa hor c'halonoù,
gouzout a reomp sur ♪

579
01:01:08,978 --> 01:01:11,768
♪ Ur burzhud ♪

580
01:01:11,818 --> 01:01:17,353
♪ Doue en doa espernet hor c'hêr ♪

581
01:04:28,348 --> 01:04:30,478
Erika !

582
01:04:32,018 --> 01:04:33,848
Erika !

583
01:04:34,818 --> 01:04:36,818
Amañ emaoc'h ?

584
01:04:41,943 --> 01:04:43,828
Salud, Yann.

585
01:04:55,423 --> 01:04:57,708
Lazhet em eus ac'hanout.

586
01:05:01,348 --> 01:05:03,378
Nann.

587
01:05:18,398 --> 01:05:20,313
Lakait ac'hanon da welet.

588
01:05:30,573 --> 01:05:32,573
Mont a reas drezon.

589
01:05:35,248 --> 01:05:36,863
Ifern, te--

590
01:05:36,913 --> 01:05:39,463
ret e vije bet deoc'h gwadiñ.

591
01:05:40,803 --> 01:05:44,088
Uh-huh.

592
01:05:46,423 --> 01:05:48,673
Poan a ra.

593
01:05:51,228 --> 01:05:53,343
Lezit ac'hanon-- lezit ac'hanon da walc'hiñ anezhañ.

594
01:05:54,263 --> 01:05:56,098
Mat eo.

595
01:06:33,388 --> 01:06:38,723
Ne gomprenan ket ar pezh a c'hoarvez.

596
01:06:43,283 --> 01:06:45,363
Me kennebeut.

597
01:06:57,963 --> 01:07:00,163
Mat eo.

598
01:07:08,758 --> 01:07:11,173
Mat eo. Mat eo.

599
01:07:16,683 --> 01:07:18,683
Mat eo.

600
01:07:25,273 --> 01:07:27,358
- Mat oc'h ?
- Ya.

601
01:07:27,408 --> 01:07:29,658
Ya. Ya.

602
01:07:54,183 --> 01:07:56,468
Ha ma n'eus den ebet en ti ?

603
01:08:02,393 --> 01:08:04,778
Neuze e teuit betek ma zi.

604
01:10:32,593 --> 01:10:34,593
Er gêr emaoc'h !