1
00:02:50,336 --> 00:02:51,706
(ESTALGANDO)

2
00:03:34,839 --> 00:03:36,509
Você gosta de guloseimas de arroz Krispies?

3
00:03:38,176 --> 00:03:40,006
- Como quiser.
- (ALARME DE CARRO)

4
00:03:47,477 --> 00:03:49,847
(CÃO LATINDO)

5
00:03:58,029 --> 00:03:59,359
Desculpe pelo cachorro.

6
00:04:00,865 --> 00:04:02,865
Acredite ou não,
costumava ser muito pior.

7
00:04:04,202 --> 00:04:05,792
Qual o nome dele?

8
00:04:06,871 --> 00:04:08,791
Nada está realmente preso ainda.

9
00:04:10,917 --> 00:04:12,537
Você tem um cachorro?

10
00:04:12,710 --> 00:04:15,300
Eu costumava. Seu nome era Buba.

11
00:04:15,463 --> 00:04:16,923
- Buba?
- Buba.

12
00:04:17,090 --> 00:04:19,130
- Oh.
- (Rindo)

13
00:04:25,640 --> 00:04:27,060
Então, senhorita Durst...

14
00:04:27,225 --> 00:04:28,225
Nora.

15
00:04:28,393 --> 00:04:32,063
Nora, você faz o questionário
para o governo, certo?

16
00:04:32,146 --> 00:04:33,266
Uh-huh.

17
00:04:33,356 --> 00:04:37,726
Então você, tipo, pergunta coisas
para descobrir o que eles tinham em comum,

18
00:04:37,902 --> 00:04:41,242
todo mundo que fez puf?

19
00:04:41,406 --> 00:04:42,816
Essa é a ideia.

20
00:04:43,032 --> 00:04:45,782
Então as pessoas enlouquecem?

21
00:04:47,578 --> 00:04:49,038
O que você quer dizer?

22
00:04:49,497 --> 00:04:52,457
Bem, eu só quero dizer,
se eu perdi alguém

23
00:04:52,625 --> 00:04:56,035
e tive que responder perguntas pessoais
para obter um cheque de benefício,

24
00:04:56,170 --> 00:04:57,630
Eu provavelmente ficaria maluco.

25
00:04:57,797 --> 00:04:58,797
Sem ofensa.

26
00:04:58,965 --> 00:05:01,505
Nunca vi ninguém enlouquecer.

27
00:05:01,759 --> 00:05:04,259
Eles estão tristes, mas estão seguros.

28
00:05:06,097 --> 00:05:07,307
Então por que você carrega uma arma?

29
00:05:08,850 --> 00:05:11,600
- O que?
- Ela tem uma arma na bolsa.

30
00:05:12,687 --> 00:05:13,767
Certo?

31
00:05:15,106 --> 00:05:16,266
O que faz você pensar que ela tem...?

32
00:05:16,441 --> 00:05:21,321
Na verdade, Jill, eu costumava ter uma arma.
mas não preciso mais disso.

33
00:05:22,113 --> 00:05:24,283
- Por que você precisava disso antes?
- Jill.

34
00:05:25,283 --> 00:05:26,453
Isso me fez sentir melhor.

35
00:05:26,617 --> 00:05:28,447
- Então por que você se livrou disso?
- Jill.

36
00:05:28,619 --> 00:05:30,659
- O que?
- Suficiente.

37
00:05:30,830 --> 00:05:32,620
- Desculpe.
-NORA: Está tudo bem.

38
00:05:34,125 --> 00:05:35,955
Eu só quero saber
como ela melhorou.

39
00:05:36,127 --> 00:05:39,547
Ei! Nora é uma convidada em nossa casa.

40
00:05:39,714 --> 00:05:43,054
- Estou fazendo uma pergunta ao nosso convidado.
- Então pare com essa merda, Jill.

41
00:05:44,635 --> 00:05:46,215
Vá em frente. Dê uma olhada.

42
00:05:48,556 --> 00:05:51,266
- Nora, você não tem...
- Está tudo bem, sério.

43
00:05:53,144 --> 00:05:54,144
Vá em frente.

44
00:06:19,879 --> 00:06:21,759
- Desculpar-se.
- Ela não precisa.

45
00:06:21,923 --> 00:06:23,513
Ela tem que fazer isso.

46
00:06:29,555 --> 00:06:32,765
- Desculpe.
- Sem problemas.

47
00:06:44,070 --> 00:06:46,030
Acho que ela realmente gosta de mim.

48
00:06:47,949 --> 00:06:50,409
Ela disse, ela estava
ansioso por isso. Juro.

49
00:06:50,576 --> 00:06:53,866
Agora que fui inspecionado
para armas de fogo, o pior já passou.

50
00:06:55,706 --> 00:06:59,076
Não volte e brigue com ela.
É isso que ela quer.

51
00:07:00,044 --> 00:07:01,884
Quero dizer, desculpe.
Ela começou e...

52
00:07:02,088 --> 00:07:03,708
Isso é muito maduro da sua parte.

53
00:07:10,888 --> 00:07:12,468
Vai melhorar.

54
00:07:14,600 --> 00:07:16,060
Como?

55
00:07:32,660 --> 00:07:36,250
Não sei, mas vai.

56
00:07:42,003 --> 00:07:44,303
(Latidos)

57
00:08:21,292 --> 00:08:23,132
- (BATE)
- (ofegante)

58
00:08:29,133 --> 00:08:32,593
Jesus! Você está tirando uma soneca?
Vamos.

59
00:09:10,550 --> 00:09:12,680
(PORTA ABERTA)

60
00:09:20,685 --> 00:09:22,385
Ela ainda está fora.

61
00:10:58,491 --> 00:11:01,491
AS SOBRESTAS

62
00:11:18,803 --> 00:11:20,303
Manhã.

63
00:11:21,472 --> 00:11:22,812
Meu pai está lá embaixo?

64
00:11:22,973 --> 00:11:24,643
Não.

65
00:11:25,142 --> 00:11:27,772
Eu acho que você deve ter assustado ele
para a casa dela.

66
00:11:28,145 --> 00:11:29,805
Bang, bang.

67
00:11:31,941 --> 00:11:33,691
(PORTA FECHA)

68
00:11:40,366 --> 00:11:43,536
MULHER: Você não me conhece, porra!
Seu filho da puta!

69
00:11:43,661 --> 00:11:45,201
Você não me conhece, porra!

70
00:11:45,371 --> 00:11:47,621
- Foda-se!
- Megan.

71
00:11:48,457 --> 00:11:51,207
Foda-se, seu merda!
Seu filho da puta!

72
00:11:51,377 --> 00:11:55,207
Você! Como você se atreve?

73
00:11:55,381 --> 00:11:56,881
Você não me conhece!

74
00:11:57,049 --> 00:12:00,429
Você está em todo lugar! Deixe-nos em paz!

75
00:12:00,928 --> 00:12:03,348
- HOMEM: Megan.
- Foda-se!

76
00:12:03,514 --> 00:12:05,854
Megan. Venha para casa.

77
00:12:07,184 --> 00:12:10,194
- Megan!
- Cala a boca, seu maldito!

78
00:12:10,354 --> 00:12:12,404
- Venha para casa, Megan.
- Foda-se!

79
00:12:12,690 --> 00:12:14,270
Venha para casa. Megan!

80
00:12:16,360 --> 00:12:19,110
Porra. Você sabe o que ele está fazendo?
Você sabe?

81
00:12:19,280 --> 00:12:22,700
Isso é sobre mim!
Esta é a porra da minha mãe!

82
00:12:22,867 --> 00:12:25,077
Minha mãe!
Ele está conversando com os amigos dela!

83
00:12:25,244 --> 00:12:27,584
Ele tem um de todos em todos nós!

84
00:12:27,747 --> 00:12:28,867
Ele não pode fazer isso!

85
00:12:29,039 --> 00:12:30,829
Ele não pode simplesmente vir aqui
e faça isso!

86
00:12:30,916 --> 00:12:32,706
Você não pode deixá-lo!

87
00:12:53,314 --> 00:12:57,614
Multar. Multar.
Vamos ver o que Patti diz.

88
00:13:03,532 --> 00:13:05,702
Acho que ela está brincando de gambá.

89
00:13:18,172 --> 00:13:20,592
Você está brincando de gambá, lindo?

90
00:13:25,429 --> 00:13:27,929
Bem, talvez você tenha batido nela
um pouco difícil demais, né?

91
00:13:39,777 --> 00:13:41,187
O que diabos há de errado com você?

92
00:13:41,362 --> 00:13:44,322
- O que aconteceu ontem à noite?
- O que?

93
00:13:44,490 --> 00:13:48,450
Eu preciso que você me conte tudo
isso aconteceu ontem à noite.

94
00:13:49,161 --> 00:13:50,331
Por que?

95
00:13:50,955 --> 00:13:53,155
(GAGUEANDO)
Acho que não me lembro.

96
00:13:53,666 --> 00:13:55,496
Você acha que não se lembra?

97
00:13:58,629 --> 00:14:02,469
Tudo isso foi ideia sua, idiota.

98
00:14:08,430 --> 00:14:10,430
O que você lembra?

99
00:14:12,226 --> 00:14:15,686
Lembro-me de ir para a cama.

100
00:14:17,857 --> 00:14:19,607
Ah, vamos lá.
O que você está dizendo...?

101
00:14:20,651 --> 00:14:22,651
O que,
que você está sonâmbulo?

102
00:14:23,737 --> 00:14:25,237
Apenas me diga.

103
00:14:25,698 --> 00:14:28,238
Bem, Kevin....

104
00:14:30,661 --> 00:14:34,911
Aparentemente você saiu da cama
e apareceu no bar.

105
00:14:35,583 --> 00:14:37,003
E nós tivemos um casal,

106
00:14:37,418 --> 00:14:39,838
e você insistiu
em me dar uma carona para casa.

107
00:14:40,004 --> 00:14:43,804
Em que ponto,
passamos por nossa amiga lá.

108
00:14:45,217 --> 00:14:46,257
Quando ela olhou para cima,

109
00:14:46,427 --> 00:14:48,257
ela te deu isso
"vai se foder" sorria.

110
00:14:48,429 --> 00:14:50,759
A próxima coisa que eu sei,
você estava fora, agarrando-a.

111
00:14:52,641 --> 00:14:55,851
Nada como um sequestro espontâneo
para fazer o coração bater forte,

112
00:14:56,020 --> 00:14:59,060
e, bum,
estamos indo para o Cairo, Nova York.

113
00:15:00,357 --> 00:15:02,277
Estamos no Cairo?

114
00:15:02,443 --> 00:15:04,283
Bem, você me deu instruções!

115
00:15:06,030 --> 00:15:07,360
Você disse que você--

116
00:15:07,531 --> 00:15:10,781
Você costumava vir acampar aqui
quando você era pequeno.

117
00:15:10,951 --> 00:15:13,871
Você escapou para a cabana
fumar cigarros.

118
00:15:17,583 --> 00:15:20,543
Por que? Por que você faria isso comigo?

119
00:15:22,046 --> 00:15:23,876
Porque somos amigos.

120
00:15:25,049 --> 00:15:26,259
Antes de ontem à noite,

121
00:15:26,425 --> 00:15:28,335
quando foi a última vez
nos vimos?

122
00:15:28,761 --> 00:15:31,221
Não sei.
Algumas semanas atrás, você sabe.

123
00:15:31,388 --> 00:15:32,888
Quando fizemos a aposta.

124
00:15:34,934 --> 00:15:36,564
Ah, Jesus.

125
00:15:38,896 --> 00:15:41,896
Pegamos um cachorro e
você pode apostar que poderia civilizá-lo.

126
00:15:42,066 --> 00:15:43,396
Você vence,
Eu paro de atirar nos filhos da puta.

127
00:15:43,567 --> 00:15:45,277
Eu ganho, você me dá um dólar.

128
00:15:46,612 --> 00:15:47,902
Sim, vou recolher esse dólar,

129
00:15:48,072 --> 00:15:50,162
então não tente usar
esta merda de amnésia para desistir.

130
00:15:50,324 --> 00:15:51,874
Não, eu não tenho amnésia.

131
00:15:51,992 --> 00:15:53,952
Bem, então que porra é essa
você tem?

132
00:15:54,119 --> 00:15:55,499
(BATENDO)

133
00:15:56,246 --> 00:15:57,496
Merda.

134
00:15:59,500 --> 00:16:01,170
Ah, porra. Jesus.

135
00:16:14,264 --> 00:16:15,474
Você está bem?

136
00:16:20,771 --> 00:16:26,151
Eu acho que as coisas ficaram
um pouco fora de controle ontem à noite.

137
00:16:26,318 --> 00:16:28,778
- Meu Deus, chefe. Que diabos--?
- Cale a boca.

138
00:16:35,119 --> 00:16:37,329
Eu não deveria ter feito isso com você.

139
00:16:39,248 --> 00:16:42,958
Mas você manteve
me empurrando, Patti,

140
00:16:43,544 --> 00:16:45,964
e eu reagi.

141
00:16:46,130 --> 00:16:49,130
Então eu vou deixar você ir,

142
00:16:49,883 --> 00:16:52,553
e vamos entrar no caminhão
e eu vou te levar para casa.

143
00:16:53,303 --> 00:16:57,473
E todas as besteiras até agora,
vamos ficar empatados.

144
00:16:57,683 --> 00:16:59,273
- Vamos esquecer que isso--
- Cale a boca!

145
00:17:04,565 --> 00:17:06,185
Eu não esqueço.

146
00:17:09,361 --> 00:17:10,991
Bem, bem.

147
00:17:12,281 --> 00:17:13,491
Ele fala.

148
00:17:14,992 --> 00:17:16,832
Nossa, você é tão amigável agora.

149
00:17:17,911 --> 00:17:19,161
Diga-me...

150
00:17:19,788 --> 00:17:22,288
Eu ainda sou gordo,
boceta sem coração?

151
00:17:23,000 --> 00:17:24,170
Foi o que ele disse, certo?

152
00:17:24,334 --> 00:17:26,754
Essa é a minha lembrança, sim.

153
00:17:27,171 --> 00:17:30,841
Bem, Kevin, essa é uma oferta gentil.

154
00:17:31,008 --> 00:17:34,258
Leve-me para casa, dê um educado
pequeno sinal sonoro enquanto você dirige.

155
00:17:34,428 --> 00:17:36,048
Mas você deveria saber

156
00:17:36,221 --> 00:17:38,891
que eu tenho toda intenção
de denunciar você

157
00:17:39,058 --> 00:17:41,098
às autoridades reais.

158
00:17:41,852 --> 00:17:44,522
Vou contar a eles que fui sequestrado
fora da rua,

159
00:17:44,688 --> 00:17:47,858
e identificarei meus agressores.

160
00:17:49,359 --> 00:17:54,359
E eles vão tirar o seu trabalho,
e então eles levarão seu filho.

161
00:17:56,033 --> 00:17:58,703
Você quer desfazer isso,
mas simplesmente não posso permitir isso.

162
00:17:58,869 --> 00:18:03,369
Então, você só vai
tem que fechar as escotilhas

163
00:18:04,208 --> 00:18:06,958
e termine o que começou aqui,
meu amigo.

164
00:18:09,630 --> 00:18:12,050
Agora me traga a porra de um cigarro!

165
00:18:13,717 --> 00:18:18,717
REPÓRTER: No entanto, quando os tanques aliados
chegou nos arredores de Daafeed,

166
00:18:18,889 --> 00:18:21,219
a vala comum estava vazia.

167
00:18:21,350 --> 00:18:23,180
Os oficiais descreveram um....

168
00:18:27,856 --> 00:18:32,066
Quanto tempo tenho que esperar aqui?
Por que você está tão bravo?

169
00:18:32,236 --> 00:18:34,106
O que eu deveria fazer?

170
00:18:34,279 --> 00:18:35,739
Quero dizer, se não o enfrentarmos,

171
00:18:35,906 --> 00:18:37,906
então ele vai continuar
vindo em nossa direção.

172
00:18:39,660 --> 00:18:40,740
Por que não?

173
00:18:40,911 --> 00:18:44,411
Eles nos bateram, porra,
eles cuspiram em nossos rostos,

174
00:18:44,581 --> 00:18:46,251
eles nos borrifam com mangueiras.

175
00:19:36,967 --> 00:19:38,047
Claro.

176
00:19:49,897 --> 00:19:51,477
Por favor.

177
00:19:52,482 --> 00:19:55,032
Esta é minha irmã, Nora,
minha esposa, Maria.

178
00:19:55,194 --> 00:19:57,614
Esta é Laurie e Megan.

179
00:19:58,655 --> 00:20:00,945
- Foi ela quem te atacou?
-MAT: Está tudo bem.

180
00:20:01,658 --> 00:20:04,988
A mãe de Megan faleceu
em 13 de outubro,

181
00:20:05,162 --> 00:20:07,332
um dia antes da partida.

182
00:20:07,497 --> 00:20:11,497
Ela tem o direito de ficar com raiva.
Sua dor foi sequestrada.

183
00:20:33,523 --> 00:20:35,403
Aceito suas desculpas.

184
00:20:36,068 --> 00:20:37,858
Ela não está arrependida.

185
00:20:38,779 --> 00:20:41,359
Ela está aqui. É um começo.

186
00:20:48,038 --> 00:20:49,998
Eu não vou desistir de você.

187
00:20:51,208 --> 00:20:52,538
Obrigado por ter vindo.

188
00:20:58,131 --> 00:20:59,511
NORA: Olá, Laurie.

189
00:21:00,425 --> 00:21:01,545
Se você está pedindo desculpas,

190
00:21:01,718 --> 00:21:03,638
Eu tenho uma sugestão
para sua próxima parada.

191
00:21:04,930 --> 00:21:06,810
eu jantei
com sua filha ontem à noite.

192
00:21:07,015 --> 00:21:09,385
Você pode querer passar por aqui
e escreva um bilhete para ela também.

193
00:21:21,113 --> 00:21:24,743
AIMEE: Então, Garvey está totalmente
apenas olhando para ela,

194
00:21:24,908 --> 00:21:28,328
e ela disse: "Você está aí
sentado na cadeira da minha mãe,

195
00:21:28,495 --> 00:21:31,535
comendo o delicioso frango do meu pai?
Uh-uh"

196
00:21:31,665 --> 00:21:33,035
Não era a cadeira da minha mãe.

197
00:21:33,166 --> 00:21:35,836
Ok, e Nora,
que eu conheço pelo primeiro nome,

198
00:21:36,044 --> 00:21:39,594
aliás,
ela fica tipo, "Vá em frente.

199
00:21:39,756 --> 00:21:41,916
Eu não dou a mínima.
Olhe na minha bolsa."

200
00:21:42,092 --> 00:21:45,432
E eu fico tipo, caramba, ela está blefando?

201
00:21:45,595 --> 00:21:47,635
Porque obviamente
Garvey deveria apenas ser tipo,

202
00:21:47,806 --> 00:21:50,596
"Oh, desculpe, não, esqueça."
Mas não, foda-se.

203
00:21:50,767 --> 00:21:53,597
Garvey pega sua bolsa,
olha nessa merda, e....

204
00:21:55,439 --> 00:21:58,319
Sem arma! (RISOS)

205
00:22:00,152 --> 00:22:02,492
- Eu não entendo.
- Por que isso importa?

206
00:22:02,654 --> 00:22:03,654
Porque ela está mentindo.

207
00:22:03,822 --> 00:22:06,032
Não estava na bolsa dela,
mas ela ainda tem.

208
00:22:06,450 --> 00:22:08,080
- Como você sabe?
- Porque eu sei.

209
00:22:08,201 --> 00:22:09,291
O que isso tem a ver com a arma?

210
00:22:09,453 --> 00:22:12,293
Absolutamente nada.
Garvey está bloqueando o pau do pai.

211
00:22:12,456 --> 00:22:15,116
- Ela estava fingindo.
- Fingindo o quê?

212
00:22:15,292 --> 00:22:18,462
Para ficar bem.
Ela perdeu toda a sua família.

213
00:22:20,130 --> 00:22:21,340
Só para você saber,

214
00:22:21,506 --> 00:22:26,926
é possível para algumas pessoas
para ficar bem, Jill.

215
00:22:28,638 --> 00:22:31,218
Você está bem, Aimee?

216
00:22:32,309 --> 00:22:35,639
- OK.
- Eu sou fantástico.

217
00:22:35,812 --> 00:22:36,812
E eu tenho que dizer,

218
00:22:36,980 --> 00:22:39,150
Acho que seu pai também estaria,
se você simplesmente deixasse.

219
00:22:39,274 --> 00:22:42,194
MENINO: Pessoal, vamos nos acalmar.
Vamos.

220
00:22:42,861 --> 00:22:43,991
Você transou com ele?

221
00:22:44,154 --> 00:22:46,244
- MENINO: Uau, ei.
- O que?

222
00:22:46,406 --> 00:22:48,986
- Vamos jogar pingue-pongue, ok?
- Sim. Certo?

223
00:22:49,159 --> 00:22:50,489
Você fez?

224
00:22:52,162 --> 00:22:53,662
Você transou com meu pai?

225
00:22:57,167 --> 00:22:59,037
Sim, Jill.

226
00:22:59,920 --> 00:23:01,210
Eu fiz.

227
00:23:01,880 --> 00:23:04,050
Eu comi seu pai.

228
00:23:07,427 --> 00:23:09,677
E eu me senti muito mal com isso.

229
00:23:10,180 --> 00:23:13,350
Então eu pensei,
"Ei, Sr. Garvey, isso é tão errado."

230
00:23:13,517 --> 00:23:15,727
Mas ele disse: “Ei.

231
00:23:16,228 --> 00:23:21,398
Vamos parar de fingir que estamos bem
porque ninguém está bem."

232
00:23:21,566 --> 00:23:23,356
E ele estava totalmente certo.

233
00:23:24,069 --> 00:23:27,279
E ele era tão duro, Jill.

234
00:23:28,448 --> 00:23:32,158
Então eu fodi com ele
em cima de uma pilha de armas.

235
00:23:32,285 --> 00:23:35,285
- Foda-se.
- Foda-se!

236
00:23:57,727 --> 00:23:59,187
PATTI: Outro bolso.

237
00:24:12,242 --> 00:24:13,912
Se eu te soltar,
você vai se comportar?

238
00:24:14,077 --> 00:24:16,997
Jesus.
Chefe, ela cuspiu na sua cara.

239
00:24:18,081 --> 00:24:20,421
Você quer que ela morda
seu maldito nariz também?

240
00:24:20,834 --> 00:24:22,334
Certamente um risco.

241
00:24:39,436 --> 00:24:43,016
- Você quer um? Sirva-se.
- Eu não fumo.

242
00:24:44,649 --> 00:24:47,439
parece que me lembro
Laurie me dizendo que você fez isso.

243
00:24:53,158 --> 00:24:54,278
Eu desisto.

244
00:25:00,874 --> 00:25:02,124
A quem você se reporta?

245
00:25:02,292 --> 00:25:04,132
- Desculpe?
- Sua organização.

246
00:25:04,294 --> 00:25:05,544
Seu maldito culto.

247
00:25:05,712 --> 00:25:08,632
- Onde você recebe seus pedidos?
- Não aceitamos encomendas.

248
00:25:08,798 --> 00:25:10,088
Besteira.

249
00:25:10,717 --> 00:25:12,967
As pessoas têm malditos capítulos
em todo o país.

250
00:25:13,136 --> 00:25:14,296
Ok, me desculpe,

251
00:25:14,679 --> 00:25:17,679
mas você me trouxe aqui
e me amarrou,

252
00:25:17,849 --> 00:25:20,139
então você poderia me perguntar
sobre minha organização?

253
00:25:20,310 --> 00:25:22,230
Basta responder à porra da pergunta.

254
00:25:22,646 --> 00:25:24,146
E quem você é, senhor?

255
00:25:25,899 --> 00:25:27,649
Isto não está funcionando, chefe.

256
00:25:27,817 --> 00:25:31,857
A razão pela qual pergunto é porque eu tive
alguma experiência em pesquisa.

257
00:25:32,280 --> 00:25:34,070
E a maioria das pessoas,

258
00:25:34,658 --> 00:25:38,698
você pode descobrir coisas sobre eles
sem nenhum problema.

259
00:25:38,870 --> 00:25:41,660
Mas você, assassino de cães.

260
00:25:42,832 --> 00:25:46,672
Sem carteira de motorista, sem registros,
nada.

261
00:25:46,920 --> 00:25:47,920
Então eu não sei.

262
00:25:48,088 --> 00:25:50,838
Você pode lançar alguma luz
sobre seu amigo aqui?

263
00:25:51,007 --> 00:25:54,507
Mas pelo que posso dizer,
ele é um fantasma.

264
00:25:56,179 --> 00:25:59,679
Eu prefiro pensar em mim
como um anjo da guarda.

265
00:25:59,975 --> 00:26:01,725
Bem, merda.

266
00:26:02,936 --> 00:26:05,346
Acho que acabei de ouvir uma campainha tocar.

267
00:26:14,447 --> 00:26:16,777
Conversamos com você lá fora, chefe?

268
00:26:17,951 --> 00:26:21,621
Algo me diz que você está prestes
para obter alguns conselhos excelentes.

269
00:26:28,753 --> 00:26:30,383
- Que porra você está fazendo?
- O que?

270
00:26:30,547 --> 00:26:31,877
eu me inscrevi
para esta pequena aventura

271
00:26:32,048 --> 00:26:34,628
sob o semblante de forte
e liderança decisiva.

272
00:26:34,801 --> 00:26:37,721
Mas agora, vejam só,
esse líder já se foi.

273
00:26:37,887 --> 00:26:39,637
E o homem que atualmente reside
em sua pele

274
00:26:39,806 --> 00:26:42,466
claramente não tem ideia
o que está acontecendo lá dentro.

275
00:26:46,104 --> 00:26:47,904
Quando fizemos isso ontem à noite...

276
00:26:49,482 --> 00:26:51,282
...o que eu disse que queria?

277
00:26:52,569 --> 00:26:54,739
Você disse que era hora de acabar com isso.

278
00:26:56,239 --> 00:26:57,909
Eu não quero machucá-la.

279
00:26:59,409 --> 00:27:01,409
Ah, sim, você quer.

280
00:27:02,746 --> 00:27:04,906
Depois do que ela tirou da sua cidade?

281
00:27:07,584 --> 00:27:09,214
Da sua família?

282
00:27:10,420 --> 00:27:12,460
Tem que haver consequências.

283
00:27:20,096 --> 00:27:23,176
Olhar. Chefe, entendi.

284
00:27:25,101 --> 00:27:27,651
Você tentou de todas as maneiras que pôde
para parar esses idiotas,

285
00:27:27,812 --> 00:27:31,442
mas você só poderia chegar até certo ponto
porque você é um bom homem.

286
00:27:34,027 --> 00:27:36,277
Então que tal você voltar
para o caminhão

287
00:27:37,322 --> 00:27:40,782
e fique confortável,
fechar os olhos?

288
00:27:42,118 --> 00:27:44,448
Porque eu preciso conversar
para o outro cara.

289
00:27:47,123 --> 00:27:48,793
Só estou fodendo comigo!

290
00:28:05,433 --> 00:28:08,983
- ADAM: Cara, isso é uma má ideia.
-SCOTT: Para cima.

291
00:28:09,145 --> 00:28:10,805
- Certo.
- Estou falando sério, pessoal.

292
00:28:10,939 --> 00:28:13,319
- Acho que não deveríamos fazer isso.
- Meu direito. Não. Você está certo.

293
00:28:13,483 --> 00:28:14,483
- Desculpe.
- Entendi.

294
00:28:14,651 --> 00:28:16,071
SCOTT: Tudo bem, pare.
Clique nele, Garvey.

295
00:28:16,236 --> 00:28:17,856
- Eu entendi.
- Certo.

296
00:28:28,998 --> 00:28:31,828
- Que diabos, cara?
- Estamos procurando uma arma.

297
00:28:32,001 --> 00:28:34,091
Ninguém guarda a arma
no mais nítido, cara.

298
00:28:34,671 --> 00:28:37,261
- É onde eu esconderia.
- E se ela voltar para casa?

299
00:28:37,674 --> 00:28:41,014
Então ela irá direto para a arma.
Bum. Mistério resolvido.

300
00:28:41,469 --> 00:28:43,889
SCOTT: Essa é a coisa mais idiota
que já ouvi na minha vida.

301
00:28:44,055 --> 00:28:46,095
- Oh meu Deus.
- Cale a boca, Scott.

302
00:29:21,926 --> 00:29:23,386
Eu ainda não entendi.

303
00:29:24,053 --> 00:29:27,063
Se a senhora que perdeu a família
está, tipo, mentindo sobre a arma,

304
00:29:27,223 --> 00:29:29,983
então, tipo, ninguém
pode ficar bem novamente.

305
00:29:31,436 --> 00:29:33,726
Você acha que Aimee
estava realmente transando com o pai de Garvey?

306
00:29:33,897 --> 00:29:36,767
Provavelmente. Cara está rasgado.

307
00:29:37,317 --> 00:29:40,737
- Ah Merda.
- O que?

308
00:29:44,741 --> 00:29:46,661
Colete à prova de balas, cara.

309
00:29:47,076 --> 00:29:48,576
Jackpot.

310
00:31:21,045 --> 00:31:23,085
(SOLUÇANDO)

311
00:31:33,391 --> 00:31:35,231
- Bata em mim, vadia!
- Sem chance.

312
00:31:35,393 --> 00:31:36,853
Faça isso, merda de galinha!

313
00:31:37,770 --> 00:31:42,190
- (GRITA) Filho da puta!
- Vamos sair daqui.

314
00:31:42,358 --> 00:31:44,858
- Por que? E a arma?
- Não importa.

315
00:31:47,071 --> 00:31:50,871
Cara, colete. Ir.

316
00:31:51,826 --> 00:31:54,076
(TELEFONE TOCANDO)

317
00:31:57,457 --> 00:31:58,917
Espere!

318
00:32:08,551 --> 00:32:11,511
Olá, você ligou para Nora Durst.
Por favor, deixe uma mensagem.

319
00:32:11,679 --> 00:32:12,759
(BIP)

320
00:32:12,889 --> 00:32:15,389
KEVIN: Nora, sou eu, Kevin.

321
00:32:15,642 --> 00:32:18,352
(ESTÁTICO,
CORTE DO TELEFONE)

322
00:32:23,024 --> 00:32:26,284
Hum, eu só tenho uma barra,
então espero que você possa me ouvir.

323
00:32:29,155 --> 00:32:30,605
Eu fiz algo estúpido.

324
00:32:31,741 --> 00:32:33,241
Acho que estraguei tudo.

325
00:32:35,703 --> 00:32:37,753
eu não sei
o que está acontecendo comigo.

326
00:32:38,998 --> 00:32:41,458
Então você pode me ligar
quando você recebe a mensagem?

327
00:32:41,626 --> 00:32:44,416
E isso é só, eu...

328
00:32:47,757 --> 00:32:49,167
Eu preciso de você.

329
00:33:49,193 --> 00:33:51,243
Não. Não.

330
00:33:56,367 --> 00:33:57,867
Porra, não!

331
00:34:02,248 --> 00:34:03,828
Porra!

332
00:34:05,334 --> 00:34:08,214
Porra! Porra!

333
00:34:08,379 --> 00:34:09,669
Porra!

334
00:34:14,093 --> 00:34:16,683
Porra! Porra!

335
00:34:21,684 --> 00:34:22,934
Porra.

336
00:34:29,567 --> 00:34:31,687
(SOLUÇANDO BAIXO)

337
00:34:38,618 --> 00:34:39,948
Você está bem.

338
00:34:42,205 --> 00:34:43,655
Você está bem.

339
00:34:45,541 --> 00:34:46,881
Você está bem.

340
00:34:59,222 --> 00:35:00,392
Você tirou uma soneca?

341
00:35:00,556 --> 00:35:02,966
Foda-se isso. Estamos indo embora.

342
00:35:03,142 --> 00:35:04,562
- A palavra dela contra a nossa.
- Não.

343
00:35:04,977 --> 00:35:07,727
Ei, chefe. Apenas espere.
Só espere um minuto, ok?

344
00:35:07,897 --> 00:35:10,767
- O que?
- A situação está se resolvendo sozinha.

345
00:35:12,151 --> 00:35:14,951
- O que você fez?
- O que? Ei, ei! Droga!

346
00:35:16,280 --> 00:35:17,570
- Jesus.
- (ofegante)

347
00:35:36,926 --> 00:35:39,256
Não lute contra isso, chefe.
Apenas espere um minuto.

348
00:35:39,428 --> 00:35:41,598
Apenas deixe-a ir. É o que você quer.

349
00:35:47,436 --> 00:35:49,806
Apenas deixe-a ir, cara.
Apenas deixe-a ir.

350
00:35:53,776 --> 00:35:54,986
Porra!

351
00:36:03,494 --> 00:36:05,504
Eu queria te ajudar.

352
00:36:07,790 --> 00:36:09,960
Agora você está sozinho, chefe.

353
00:36:13,004 --> 00:36:17,304
Ah, cale a boca. Tentei.

354
00:36:17,466 --> 00:36:19,676
(PATTI TOSSE)

355
00:36:30,188 --> 00:36:32,768
- Você está bem?
-Sh.

356
00:36:32,940 --> 00:36:37,240
O quê, você quer que eu escreva?
Só estou perguntando se você está bem.

357
00:36:40,364 --> 00:36:43,334
Você acredita na porra da Nora Durst?

358
00:36:43,492 --> 00:36:45,662
Ela só tinha que dizer alguma coisa,
certo?

359
00:36:45,995 --> 00:36:47,365
Você sabe o que? Foda-se ela.

360
00:36:47,538 --> 00:36:48,828
O que ela sabe sobre
sua filha?

361
00:36:48,956 --> 00:36:50,206
Ela não sabe porra nenhuma.

362
00:36:53,169 --> 00:36:55,919
Eu gostaria de poder ver o rosto dela
no Dia da Memória.

363
00:36:58,507 --> 00:36:59,967
Shh!

364
00:37:26,702 --> 00:37:27,872
Patti te enviou?

365
00:37:42,301 --> 00:37:43,721
Você tem algo para mim?

366
00:38:01,779 --> 00:38:03,149
Estamos bem?

367
00:38:14,750 --> 00:38:17,210
OK. Solte-o.

368
00:38:19,171 --> 00:38:21,091
Vocês são uns idiotas doentios.

369
00:38:32,601 --> 00:38:34,521
(PALMAS ECOANDO)

370
00:39:50,012 --> 00:39:51,102
(BIP)

371
00:39:51,222 --> 00:39:53,972
Nora, sou eu, Kevin.

372
00:39:54,141 --> 00:39:56,521
(ESTÁTICO,
CHAMADA QUEBRANDO)

373
00:40:00,773 --> 00:40:02,443
(BIP)

374
00:40:23,421 --> 00:40:25,591
(DESBLOQUEIO, ABERTURA DA PORTA)

375
00:40:26,882 --> 00:40:28,972
- (BIP)
- GRAVAÇÃO: Desarme o sistema agora.

376
00:40:30,719 --> 00:40:32,889
Desarme o sistema agora.

377
00:40:34,056 --> 00:40:36,346
Sistema desativado.

378
00:40:40,271 --> 00:40:41,901
Onde você está indo?

379
00:40:44,442 --> 00:40:46,782
Dorfman disse que eu poderia dormir lá
por um tempo.

380
00:40:50,197 --> 00:40:51,737
Legal.

381
00:40:57,913 --> 00:40:59,713
Espero que você se sinta melhor.

382
00:41:03,002 --> 00:41:04,422
Estou bem.

383
00:41:13,471 --> 00:41:15,601
Obrigado por me deixar ficar.

384
00:41:33,657 --> 00:41:35,237
(latindo de fora)

385
00:41:48,422 --> 00:41:49,762
(Latidos)

386
00:42:25,000 --> 00:42:26,330
Vá.

387
00:42:28,337 --> 00:42:29,747
Ir.

388
00:44:28,582 --> 00:44:30,422
(BATE)

389
00:44:37,341 --> 00:44:39,301
JILL: Posso ficar aqui?

390
00:45:13,836 --> 00:45:15,416
PATTI: Rapaz, você está fodido.

391
00:45:21,677 --> 00:45:23,047
Diga-me.

392
00:45:23,220 --> 00:45:25,850
Você está se perguntando
se eu tenho um sentimento de dívida com você

393
00:45:26,014 --> 00:45:27,684
por salvar minha vida?

394
00:45:29,393 --> 00:45:33,563
Talvez eu mude de idéia
sobre dizimar o seu.

395
00:45:36,692 --> 00:45:39,992
- Mas você não vai?
- Não, não vou.

396
00:45:41,864 --> 00:45:45,954
Ah, é um picles.
Não pode me deixar ir, não me deixa morrer.

397
00:45:47,202 --> 00:45:48,872
Ah, o que fazer, Kevin?

398
00:45:49,705 --> 00:45:52,325
O que fazer?

399
00:45:54,710 --> 00:45:56,210
O que você quer?

400
00:45:57,880 --> 00:45:59,920
Eu quero que você entenda.

401
00:46:02,384 --> 00:46:03,934
Entender o quê?

402
00:46:05,888 --> 00:46:09,388
Você já pensou no dia 14,
14 de outubro?

403
00:46:10,893 --> 00:46:14,103
O Grande Desaparecimento?
A partida repentina?

404
00:46:14,563 --> 00:46:16,983
A bagunça da era moderna?

405
00:46:18,066 --> 00:46:21,236
Quando foi a última vez
você realmente já pensou sobre isso?

406
00:46:22,780 --> 00:46:25,240
- Eu não.
- Meu?

407
00:46:25,949 --> 00:46:28,449
Eu penso sobre isso
cada maldito momento de vigília.

408
00:46:28,619 --> 00:46:32,459
Quero dizer, vamos lá.
O que mais há para pensar?

409
00:46:33,832 --> 00:46:37,592
Então você sabe para onde eles foram,
o que aconteceu?

410
00:46:37,711 --> 00:46:40,461
Não importa o que aconteceu.

411
00:46:42,257 --> 00:46:45,007
Mas a diferença
entre você e eu...

412
00:46:46,261 --> 00:46:49,641
...é que eu aceito que sim.

413
00:46:50,599 --> 00:46:53,349
E enquanto você deixa isso de lado,
enquanto você ignora isso,

414
00:46:53,560 --> 00:46:56,940
nós nos despojamos de tudo
isso nos distrai disso.

415
00:46:57,105 --> 00:47:02,525
Tiramos as diversões coloridas
que nos impedem de lembrar.

416
00:47:04,947 --> 00:47:07,947
Nós nos despojamos do apego,

417
00:47:08,992 --> 00:47:14,622
medo e amor,
e ódio e raiva...

418
00:47:16,458 --> 00:47:18,248
...até que estejamos...

419
00:47:19,503 --> 00:47:20,803
...apagado.

420
00:47:22,506 --> 00:47:24,466
Até que sejamos uma lousa em branco.

421
00:47:25,676 --> 00:47:28,136
Estamos vivendo lembretes
do que você tenta

422
00:47:28,303 --> 00:47:32,473
tão desesperadamente para esquecer.

423
00:47:35,310 --> 00:47:37,230
E estamos prontos,

424
00:47:37,396 --> 00:47:43,066
e estamos esperando
porque não vai demorar muito agora.

425
00:47:46,989 --> 00:47:48,989
Agora eu sei por que
você não fala, porra.

426
00:47:51,368 --> 00:47:52,408
Tenho que reconhecer, Patti.

427
00:47:52,619 --> 00:47:55,909
Essa é uma linha tão impressionante
de merda.

428
00:47:57,666 --> 00:48:00,416
Bem, Laurie obviamente
discorda de você.

429
00:48:00,961 --> 00:48:04,011
Laurie não se juntou a você
para se tornar um maldito lembrete vivo.

430
00:48:05,841 --> 00:48:07,221
Então por que ela fez isso?

431
00:48:08,677 --> 00:48:10,337
Porque eu falhei com ela.

432
00:48:10,846 --> 00:48:12,886
(RISOS) Ah.

433
00:48:13,015 --> 00:48:15,805
Você acha que ela veio até nós
por sua causa.

434
00:48:17,227 --> 00:48:19,847
Por causa do que você fez
com seu pau sujo.

435
00:48:24,401 --> 00:48:28,151
Sim, Kevin, houve um tempo
Contei tudo a Laurie.

436
00:48:30,365 --> 00:48:32,905
E então houve um tempo
ela me contou tudo.

437
00:48:35,287 --> 00:48:38,787
Mas ela veio até mim porque
Eu poderia oferecer algo a ela...

438
00:48:39,750 --> 00:48:41,040
...que você não poderia.

439
00:48:42,419 --> 00:48:43,709
Propósito.

440
00:48:46,256 --> 00:48:49,756
Isso é tudo que qualquer um de nós deseja agora,
cada um de nós.

441
00:48:50,886 --> 00:48:54,636
Nem respostas, nem amor.

442
00:48:55,599 --> 00:48:59,439
Apenas uma razão para existir.

443
00:48:59,603 --> 00:49:01,603
Algo para viver.

444
00:49:04,107 --> 00:49:06,397
Algo pelo qual morrer.

445
00:49:09,488 --> 00:49:11,408
Gladys tinha um propósito?

446
00:49:12,699 --> 00:49:14,579
Ah, você se lembra do nome dela.

447
00:49:14,743 --> 00:49:16,243
Claro que me lembro
a porra do nome dela.

448
00:49:16,411 --> 00:49:18,751
Bem, Kevin, esse era o ponto.

449
00:49:20,582 --> 00:49:24,462
Aquela mulher foi brutalmente assassinada,
morte por 100 pedras.

450
00:49:24,628 --> 00:49:28,258
E agora, ela não pode ser esquecida.

451
00:49:33,345 --> 00:49:34,965
Você a matou?

452
00:49:40,352 --> 00:49:41,732
Ela estava bem com isso.

453
00:49:48,026 --> 00:49:51,816
E quando chegar a hora de Laurie,
ela ficará bem com isso também.

454
00:49:53,281 --> 00:49:56,701
E está chegando, tão em breve.

455
00:49:57,786 --> 00:49:58,946
E você está pronto.

456
00:49:59,121 --> 00:50:03,831
Tudo que você precisa é apenas um empurrãozinho.

457
00:50:07,879 --> 00:50:10,129
Você quer que eu mate você.

458
00:50:10,298 --> 00:50:13,378
Kevin, você não pode me matar.
Você não tem coragem.

459
00:50:14,678 --> 00:50:16,758
Eu quero que você se comprometa.

460
00:50:16,888 --> 00:50:19,768
Eu quero que você termine
o que você começou.

461
00:50:19,891 --> 00:50:22,101
Eu quero que você vá até o fim.

462
00:50:22,477 --> 00:50:25,897
Quero que você diga que entende.

463
00:50:27,315 --> 00:50:28,475
Entender o quê?

464
00:50:28,650 --> 00:50:32,400
O que aconteceu, o que está acontecendo?

465
00:50:32,571 --> 00:50:33,861
Para mim.

466
00:50:34,990 --> 00:50:36,490
Para você.

467
00:50:42,914 --> 00:50:45,174
Oh, vaidade do sono,

468
00:50:45,834 --> 00:50:51,634
esperança, sonho, desejo sem fim,

469
00:50:53,008 --> 00:50:58,008
os cavalos do desastre
mergulhe no barro pesado.

470
00:50:59,097 --> 00:51:03,677
Amado, deixe seus olhos semicerrados

471
00:51:03,852 --> 00:51:06,982
e seu coração bateu no meu coração.

472
00:51:09,024 --> 00:51:11,734
E seus cabelos caem sobre meu peito,

473
00:51:11,902 --> 00:51:16,532
afogando a hora solitária do amor
em profundo crepúsculo de descanso.

474
00:51:19,367 --> 00:51:25,157
E escondendo suas crinas agitadas
e pés tumultuosos.

475
00:51:29,419 --> 00:51:30,709
Kevin.

476
00:51:33,381 --> 00:51:34,551
Kevin.

477
00:51:36,301 --> 00:51:38,091
Kevin Garvey.

478
00:51:44,392 --> 00:51:46,522
Você não precisa se esconder de mim.

479
00:52:54,212 --> 00:52:56,052
Você está indo para casa.

480
00:53:02,095 --> 00:53:04,755
Você não vai contar a ninguém
o que eu fiz com você.

481
00:53:06,850 --> 00:53:08,770
Porque eu vou contar a eles.

482
00:53:10,937 --> 00:53:13,557
Se eu perder a porra do meu emprego...

483
00:53:15,984 --> 00:53:17,994
... que assim seja.

484
00:53:18,695 --> 00:53:21,815
Mas eu não vou perder a cabeça

485
00:53:22,282 --> 00:53:26,832
ouvindo as palavras
saindo da porra da sua boca.

486
00:53:32,042 --> 00:53:33,212
Não, Patty.

487
00:53:34,961 --> 00:53:36,171
Não.

488
00:53:38,173 --> 00:53:40,013
Eu não entendo você.

489
00:53:54,356 --> 00:53:55,436
Kevin.

490
00:53:57,359 --> 00:53:59,939
Você entende.

491
00:54:05,700 --> 00:54:08,540
Ah, Jesus! Ah, Deus!

492
00:54:08,703 --> 00:54:10,373
Ah, Deus!

493
00:54:10,538 --> 00:54:12,208
Ah, Deus!

494
00:54:13,458 --> 00:54:14,998
Ah, Deus!

495
00:54:16,544 --> 00:54:21,134
Que porra você fez?
Que porra você fez?

496
00:54:26,471 --> 00:54:28,061
Você...

497
00:54:30,558 --> 00:54:32,558
...entenda.

498
00:55:49,512 --> 00:55:51,512
(Inglês EUA - SDH)