1 00:00:52,208 --> 00:00:54,077 Paikka: Pohjois-Afrikka 2 00:00:54,210 --> 00:00:56,813 Vuosi: 1906 3 00:01:04,254 --> 00:01:07,891 Tarinamme alkaa oikein - - täällä... 4 00:01:07,924 --> 00:01:11,261 Legioona! Legioona! Ranskan vieraslegioona! 5 00:01:11,728 --> 00:01:15,065 Legioona! Legioona! Ranskan vieraslegioona! 6 00:01:19,236 --> 00:01:22,572 Legioona! Legioona! Ranskan vieraslegioona! 7 00:01:26,943 --> 00:01:30,280 Legioona! Legioona! Ranskan vieraslegioona! 8 00:01:34,284 --> 00:01:37,621 Annamme kaiken - Ranskan puolesta...! 9 00:01:37,621 --> 00:01:40,957 Rikotaan pallomme - Ranskalle...! 10 00:01:41,625 --> 00:01:45,128 Olemme roskaa ja olemme perse mutta kuolemme mielellämme, 11 00:01:45,128 --> 00:01:48,965 menetämme kaikki jalkamme tai ainakin silmä, 12 00:01:49,132 --> 00:01:52,636 ...suurella vaivalla - Ranskalle! 13 00:01:52,636 --> 00:01:53,803 ...ja vähän käteistä... 14 00:01:53,837 --> 00:01:56,840 ...käteistä, käteistä, käteistä, käteistä, käteistä, käteistä... 15 00:01:56,840 --> 00:02:00,343 Olemme kaikki yhden puolesta - Ranskan puolesta...! 16 00:02:00,510 --> 00:02:04,180 Kuolla yhtenä - Ranskan puolesta...! 17 00:02:04,347 --> 00:02:08,018 Me kidutamme ja vammaamme, me tapamme ja meidät tapetaan, 18 00:02:08,018 --> 00:02:11,855 ...kunnia ja kuuluisuutta varten olemme todella innoissamme... 19 00:02:11,855 --> 00:02:15,525 ...työnämme smukkeja - Ranskalle...! 20 00:02:15,558 --> 00:02:16,559 ...ja pari taalaa... 21 00:02:16,593 --> 00:02:19,562 ... taalaa, taalaa, taalaa, taalaa, taalaa, taalaa... 22 00:02:19,596 --> 00:02:23,366 Joten tuo arabit, miekoilla ja veitsillä, 23 00:02:23,400 --> 00:02:27,370 ...murhaamme miehet, ja raiskaamme kaikki heidän vaimonsa, 24 00:02:27,404 --> 00:02:31,074 ...vapauden puolesta! Vapautta! Aatelisto! Rahaa! 25 00:02:31,074 --> 00:02:34,744 ...ja sitten... 26 00:02:34,778 --> 00:02:39,249 ...ehkä vaihteeksi, me murhaamme vaimot... 27 00:02:39,416 --> 00:02:42,419 ...ja raiskaa kaikki miehet...! 28 00:02:42,452 --> 00:02:47,424 ...Ransalle...! Ranskalle...! 29 00:02:47,457 --> 00:02:49,092 Ranskan puolesta! 30 00:02:57,334 --> 00:03:00,203 Tämä tarina näyttää alkavan täällä Saharan autiomaassa - 31 00:03:00,337 --> 00:03:06,076 mutta se todella alkoi jonkin verran vuotta aiemmin - Englannissa 32 00:03:07,344 --> 00:03:09,212 Gesten kartano 33 00:03:09,346 --> 00:03:11,214 Viimeinkin! 34 00:03:11,348 --> 00:03:14,217 Viimeinkin, Crumble! 35 00:03:14,317 --> 00:03:18,221 Poika! Poika jatkaa Gesten sukunimi. 36 00:03:18,388 --> 00:03:20,223 Geste... 37 00:03:20,357 --> 00:03:22,225 - Hänestä tulee miesten johtaja. - Miehet... 38 00:03:22,359 --> 00:03:25,228 - Kutsun häntä "Beau". - Beau... 39 00:03:25,362 --> 00:03:26,196 - Kyllä. - Kyllä... 40 00:03:26,363 --> 00:03:28,198 - Beau. - Beau kyllä... 41 00:03:28,365 --> 00:03:33,136 Poikani Beau tulee olemaan pitkä ja vahva kuin puu... 42 00:03:34,371 --> 00:03:37,040 ...tiedän. 43 00:03:37,374 --> 00:03:41,912 - Miltä se sinusta kuulosti? - Se kuulosti "hei hei, Beau..." 44 00:03:43,380 --> 00:03:46,249 Onko uutisia? Onko poikani jo saapunut...? 45 00:03:46,349 --> 00:03:48,251 Ei vielä, mutta lääkäri sanoi milloin tahansa. 46 00:03:48,351 --> 00:03:53,256 - Vitun räjähdys vaimon emakoni, Jumala siunatkoon häntä... - ...ja kaikki, jotka purjehtivat hänessä. 47 00:03:53,390 --> 00:03:57,594 Kuinka kauan hän aikoo pitääkseen minut odottamassa? 48 00:03:59,396 --> 00:04:02,232 Hän on saapunut, herra! Kuuntele hänen itkemistä! 49 00:04:02,399 --> 00:04:05,135 Pieni pelkuri sika. 50 00:04:05,402 --> 00:04:09,272 Onko hänen mielestään sankari sellainen? Nauraa kuin sissy? 51 00:04:09,406 --> 00:04:12,275 Annan hänelle rohkeutta! 52 00:04:12,409 --> 00:04:13,877 Minne menet herra? 53 00:04:13,877 --> 00:04:17,280 Pois tieltäni, tohtori Crippen! Haluan kurittaa poikaani! 54 00:04:17,414 --> 00:04:21,952 - Ahaaa! Ennen kuin menet sisään... ...minun täytyy kertoa... 55 00:04:22,085 --> 00:04:25,288 ...ilmoitan molemmat hyviä sanomia ja huonoja uutisia. 56 00:04:25,455 --> 00:04:27,290 Ensin... 57 00:04:27,424 --> 00:04:30,694 ...vaimosi on kuollut. 58 00:04:31,428 --> 00:04:34,197 - Ja huonot uutiset...? 59 00:04:35,432 --> 00:04:37,334 Sinun poikasi... 60 00:04:37,434 --> 00:04:38,335 ...on... 61 00:04:38,602 --> 00:04:40,971 ...tytär! 62 00:04:42,439 --> 00:04:46,309 tytär?! 63 00:04:46,443 --> 00:04:49,312 Minulla ei ole vaatimuksia tyttärelle! 64 00:04:49,446 --> 00:04:53,316 Sinä epäpätevä typerys, Annoin tarkat ohjeet! Haluan pojan! 65 00:04:53,416 --> 00:04:56,319 POJAT ORPOKOTO 66 00:04:56,486 --> 00:04:59,856 ADOPTIONS JÄRJESTYKSESSÄ SOPIVAT KAIKKIIN TASKUIHIN 67 00:05:07,464 --> 00:05:10,367 Et olisi voinut valita a parempi perustaminen, Sir Hector. 68 00:05:10,467 --> 00:05:12,369 Kaikki rakkaat poikani täällä, 69 00:05:12,469 --> 00:05:15,405 siunattu, he harjoittavat sitä, mitä minä saarnaan. 70 00:05:15,205 --> 00:05:20,610 veljellinen rakkaus, itsensä kieltäminen, ja *** muille. 71 00:05:21,478 --> 00:05:24,347 He eivät kiusaa toisiaan, Sir Hector. 72 00:05:24,481 --> 00:05:27,350 Et voi pysäyttää kauniita rakkaita. 73 00:05:27,450 --> 00:05:30,353 Nyt sitten, sir Hector, millaista poikaa etsit? 74 00:05:30,520 --> 00:05:34,357 Meillä on täällä kaikki tavat, tiedäthän; korkea ja matala aste. 75 00:05:34,491 --> 00:05:37,360 Lopetatko sen, sinä ilkeä pieni varmint?! 76 00:05:37,494 --> 00:05:40,630 Tämä on nyt hirveän paljon... 77 00:05:41,932 --> 00:05:44,401 ...ei tee, en tee, en tee... 78 00:05:44,501 --> 00:05:46,369 ...ja hän näyttää juutalaiselta! 79 00:05:46,503 --> 00:05:50,240 Haluan sotilaan, en hammaslääkäriä! 80 00:05:50,507 --> 00:05:53,376 Ollakseni rehellinen sinulle, Neiti Wormwood, 81 00:05:53,510 --> 00:05:56,379 ...etsin jotain... ...vähän tyylikkäämpi. 82 00:05:56,513 --> 00:05:59,382 näet, poikani on oltava sankari. 83 00:05:59,482 --> 00:06:02,385 Oikeaa poikaa varten olen valmis maksaa komeasti,... 84 00:06:02,552 --> 00:06:04,387 ...hänen täytyy olla pitkä, 85 00:06:04,554 --> 00:06:09,392 ...blondi, täytyy olla aristokraattinen, 86 00:06:09,526 --> 00:06:12,395 ...ja tarvittavat siniset silmät, 87 00:06:12,529 --> 00:06:17,434 ...poika, jolle voin luottavaisesti testamenttina omia jaloja piirteitäni. 88 00:06:17,534 --> 00:06:21,404 Lopulta tarvitsen häntä saavuttaa kuusi jalkaa yksi korkeus, 89 00:06:22,539 --> 00:06:25,108 Ja luonnollisesti hänet kasvatetaan... 90 00:06:25,108 --> 00:06:29,246 ...englannin herrasmiehen kanssa asenne ja rakkaus teurastukseen. 91 00:06:29,546 --> 00:06:31,414 Se näyttää kattavan olennaisen. 92 00:06:31,548 --> 00:06:36,019 Miksi, hengität, Woodward! Jatketaan hitaasti. 93 00:06:49,566 --> 00:06:51,468 Se on hän. 94 00:06:51,568 --> 00:06:52,469 Se on Beau. 95 00:06:52,569 --> 00:06:55,238 Beau Geste! 96 00:06:58,608 --> 00:07:01,878 Olet Beau Geste. 97 00:07:04,581 --> 00:07:08,919 Ei herra, nimeni on Obediah Spittle. 98 00:07:09,552 --> 00:07:11,454 Ei... 99 00:07:11,621 --> 00:07:14,858 Sinä olit Obediah Spittle. 100 00:07:15,592 --> 00:07:17,460 Mutta nyt... 101 00:07:17,594 --> 00:07:20,330 ...olet... 102 00:07:20,597 --> 00:07:23,433 ...Beau Geste! 103 00:07:24,601 --> 00:07:27,671 Olen Beau Geste. 104 00:07:29,606 --> 00:07:34,477 - Kääri hänet. - En voinut, sir Hector! Hän on kuin oma poikani! 105 00:07:34,611 --> 00:07:38,481 - Annan sinulle viisi guineaa. - Oma poikani myyty kuudelle! 106 00:07:38,615 --> 00:07:43,920 Kerro mitä teen: tee siitä kaksitoista, ja annan hänen identtisen kaksoisveljensä. 107 00:07:44,654 --> 00:07:47,490 Kaksi poikaa? Kaksi sankaria? 108 00:07:47,624 --> 00:07:49,492 Otan ne molemmat. 109 00:07:49,626 --> 00:07:53,663 Digby! Tervehdi uutta isääsi... 110 00:07:55,632 --> 00:07:59,135 En voi jakaa paria...! 111 00:07:59,636 --> 00:08:01,504 Ja niin alkoi meille uusi elämä. 112 00:08:01,638 --> 00:08:06,509 Yhdessä Sir Hectorin tyttären kanssa, Isabel, meistä tuli Gestes; 113 00:08:06,643 --> 00:08:10,247 Päivät menivät nopeasti... 114 00:08:27,664 --> 00:08:30,567 Olimme identtiset kaksoset. 115 00:08:30,667 --> 00:08:34,537 Mutta jotenkin Beau oli paljon identtisempi kuin minä. 116 00:08:34,671 --> 00:08:36,606 Isabel ihaili Beaua. 117 00:08:36,673 --> 00:08:41,544 Hän ei tuntunut tuntevan mitään; mutta sitten sankareille ei sallita tunteita. 118 00:08:41,678 --> 00:08:45,548 Tuntui kuin olisin tuntenut hänen tunteitaan häntä kohtaan. 119 00:08:45,682 --> 00:08:48,551 Beaun kohtalosta ei koskaan ollut epäilystäkään. 120 00:08:48,652 --> 00:08:52,589 Hän halusi jalon kuoleman, ja viikinkien hautajaiset. 121 00:08:52,689 --> 00:08:55,959 Näin haluaisin mennä, Dig. 122 00:08:56,693 --> 00:08:58,595 Kaivaa, sytytätkö minut tuleen, ja haudata minut mereen...? 123 00:08:58,695 --> 00:09:01,431 No... okei. 124 00:09:01,698 --> 00:09:03,600 Mutta ei ennen kuin olet kuollut! 125 00:09:03,733 --> 00:09:08,572 - Beau, etkö mene ja kuole ennen minua? - Ei tietenkään, Dig. 126 00:09:08,738 --> 00:09:10,640 Olemme erottamattomia, eikö niin? 127 00:09:10,707 --> 00:09:14,644 Geste et Geste nil separatum est. 128 00:09:21,751 --> 00:09:24,588 Takamarssi! 129 00:09:24,754 --> 00:09:27,591 Oikea käännös! 130 00:09:27,724 --> 00:09:30,627 Takamarssi! Beau opetettiin sotilaana. 131 00:09:30,794 --> 00:09:32,629 Hän oppi antamaan käskyjä. 132 00:09:32,762 --> 00:09:35,232 Ja mitä tulee minuun, niin... 133 00:09:35,765 --> 00:09:39,502 ...Opin tottelemaan niitä. 134 00:09:43,773 --> 00:09:46,643 Elämämme Gesten kartanossa päättyi tavalliseen tapaan. 135 00:09:46,776 --> 00:09:50,647 ... Siihen kohtalokkaaseen yöhön asti, kun Sir Hector ilmoitti... 136 00:09:50,780 --> 00:09:52,649 Beau! 137 00:09:52,782 --> 00:09:53,650 Isabel! 138 00:09:55,785 --> 00:09:57,654 Minulla on upeita uutisia! 139 00:09:57,787 --> 00:10:01,658 Englanti on syöksytty päätä huipulle veriseen ja tuhoiseen sotaan! 140 00:10:01,758 --> 00:10:05,662 - Rykmenttini lähtee aamunkoitteessa. - Missä tämä sota on, sir? 141 00:10:05,829 --> 00:10:09,666 Mistä ihmeestä minun pitäisi tietää? Valletillani on tilaukset. 142 00:10:09,799 --> 00:10:14,137 Mätänevien ruumiiden kasat, veren haju... 143 00:10:14,137 --> 00:10:17,140 Kuinka se väreilee näitä väsyneitä sieraimia! 144 00:10:17,807 --> 00:10:22,679 Taidan olla vain vanha muokattu sentimentalisti... 145 00:10:22,812 --> 00:10:27,317 Beau, tule kanssani, haluan sinun tulevan katso mitä teen erittäin huolellisesti. 146 00:10:28,818 --> 00:10:32,489 Anteeksi, Teidän Majesteettinne. 147 00:10:36,860 --> 00:10:39,696 Jonain päivänä saat tehdä tämä itse. 148 00:10:39,829 --> 00:10:42,699 Kaksikymmentäyhdeksän oikeassa rinnassa... 149 00:10:42,832 --> 00:10:45,602 ...ja kolme twidddiä vasemmalla. 150 00:10:53,843 --> 00:10:58,715 Tämä on legendaarinen Gestesin "sininen vesi" safiiri. 151 00:10:59,849 --> 00:11:02,719 Olen nähnyt Hope-timantin... 152 00:11:02,852 --> 00:11:06,723 ...olen hemmotellut silmiäni Koh-I-Noorilla... 153 00:11:06,823 --> 00:11:12,295 Tähän täydellisyyteen verrattuna ne on paskaa. 154 00:11:13,863 --> 00:11:19,703 Beau, tämä korvaamaton helmi on Gesten omaisuuden perusta. 155 00:11:20,103 --> 00:11:22,105 Vartioi sitä, kunnes palaan. 156 00:11:24,107 --> 00:11:27,477 Beau kasvoi täyteen hänen miehekkyytensä. 157 00:11:27,777 --> 00:11:28,778 Minä tulin vanhemmaksi. 158 00:11:31,881 --> 00:11:35,385 Sunnuntai! Lepopäivä. 159 00:11:37,888 --> 00:11:40,023 Entä ihana Isabel? 160 00:11:40,023 --> 00:11:44,461 Hän harjoitteli ja harjoitteli, ja tuli taitava neitsyt. 161 00:11:59,910 --> 00:12:04,781 Aina niin pirun arka, Dig. Tule todella luokseni, vai mitä? 162 00:12:04,915 --> 00:12:09,786 Beau ei voinut olla sankari, Luonto antoi hänelle roolin. 163 00:12:09,920 --> 00:12:11,788 Fyysisesti hän oli täydellinen. 164 00:12:11,922 --> 00:12:16,793 Hänen identtisenä kaksosena Minunkin on täytynyt olla täydellinen. 165 00:12:16,960 --> 00:12:20,830 Se ei vain näyttänyt minussa niin paljon... 166 00:12:25,936 --> 00:12:28,772 Oletko kunnossa, vanha urheilu? 167 00:12:28,939 --> 00:12:31,541 Luulen niin, kyllä. 168 00:12:43,954 --> 00:12:47,724 Lopeta, lopeta! Luulen, että minä löysin toisen elokuvakliseen! 169 00:12:48,925 --> 00:12:49,826 Mitä se sanoo? 170 00:12:49,993 --> 00:12:51,194 Sudan helpottunut! 171 00:12:51,294 --> 00:12:53,630 Sata tuhatta Englantilainen elämä menetetty! 172 00:12:53,964 --> 00:12:55,632 Neljäkymmentäviisi tuhatta Ranskalainen kuole! 173 00:12:55,966 --> 00:13:00,003 Englanti voittaa viisikymmentäviisi tuhat! Hurraa! 174 00:13:01,972 --> 00:13:04,474 Aja eteenpäin! 175 00:13:11,982 --> 00:13:16,186 Katso! Se on valmentaja! Nuori mestari on kotona! 176 00:13:32,002 --> 00:13:34,838 - Isabel! - Voi isä! 177 00:13:35,005 --> 00:13:36,907 Digby... 178 00:13:37,007 --> 00:13:38,942 - Beau! - Isä! 179 00:13:39,042 --> 00:13:40,877 Lapset, minulla on yllätys, erittäin miellyttävä sinulle. 180 00:13:41,011 --> 00:13:44,915 Haluan sinun tapaavan rouva Flavia Geste... 181 00:13:46,016 --> 00:13:49,152 ...uusi äitisi! 182 00:13:50,020 --> 00:13:54,057 Menimme naimisiin tänä aamuna. 183 00:14:00,030 --> 00:14:01,898 Maman... 184 00:14:02,032 --> 00:14:03,900 ...tottakai tämän on mentävä. 185 00:14:04,034 --> 00:14:07,871 Kyllä, minun on kunnostettava koko tämä talo... 186 00:14:08,038 --> 00:14:10,941 ...ylhäältä alas. Tarkoitan, että se on kamalaa. Aivan kamalaa. 187 00:14:11,041 --> 00:14:14,511 Ja se hirviötä siellä... 188 00:14:15,045 --> 00:14:17,914 Se on hieno Fabius-setä! 189 00:14:18,048 --> 00:14:21,918 Ja se... takka! No, sen täytyy yksinkertaisesti tulla alas! 190 00:14:22,052 --> 00:14:25,922 - Mutta äiti, se on Geste vaakuna! - Kuinka viehättävää... 191 00:14:26,056 --> 00:14:30,927 Ei-ei-ei... alas se tulee. haluan tee jotain hauskaa persikan kanssa... 192 00:14:31,094 --> 00:14:35,065 Kuten sanot, rakas... Mutta eikö ole aika mennä nukkumaan? 193 00:14:35,465 --> 00:14:38,335 - Mutta kello on vasta kuusi! - Onko se? Helvetti. 194 00:14:37,067 --> 00:14:39,569 Nyt ruokasali. 195 00:14:39,669 --> 00:14:44,374 ...tule, tule, Isabel; kirjoita tämä kaikki ylös...! 196 00:14:47,077 --> 00:14:49,946 Upeaa, eikö? 197 00:14:50,080 --> 00:14:53,416 Melkein saa minut tuntemaan seitsemänkymmentäviisi taas. 198 00:14:53,550 --> 00:14:56,019 Hän ei todellakaan ole epämiellyttävä, sir. 199 00:14:56,219 --> 00:14:59,389 Tapasin hänet Pariisissa, suurlähetystön vastaanotto... 200 00:14:59,556 --> 00:15:03,226 ...hän menetti juuri seitsemännen aviomiehensä. - Kadonnut vai hukassa? 201 00:15:03,393 --> 00:15:09,966 Ja haluan jotain ehdottomasti ilkeä seinästä seinään ulottuvan hermiinin kanssa... 202 00:15:10,100 --> 00:15:11,968 Eikö meidän mielestäsi pitäisi katso makuuhuoneeseen...? 203 00:15:12,102 --> 00:15:15,071 Kyllä! Luulin, että voisimme tehdä jotain outoa, 204 00:15:15,071 --> 00:15:18,008 kattokruunulla ja joitain strutsin höyheniä... 205 00:15:18,108 --> 00:15:21,711 Toivottavasti minulla on energiaa... 206 00:15:22,112 --> 00:15:26,983 Kerro Crumblelle, että voin tarvitset tikkaat... 207 00:15:27,117 --> 00:15:29,653 Hetkinen, herra...! 208 00:15:30,620 --> 00:15:33,089 Saanko olla hetken meidän... ...uusi äitimme? 209 00:15:33,089 --> 00:15:35,959 Tietenkin... jää kiinni yläkerta, muna-pops. 210 00:15:35,992 --> 00:15:41,932 Aivan oikein, anna minulle etumatka... meidän pitäisi nousta yhdessä! 211 00:15:46,136 --> 00:15:50,907 - Voinko puhua kanssasi... luottamuksellisesti? - Mitä varten äiti on...? 212 00:15:51,141 --> 00:15:54,010 Ole varovainen isän kanssa; hän on hyvin vanha mies. 213 00:15:54,144 --> 00:15:58,848 Ja haluan, että hänestä tulee hyvin, hyvin vanha mies. 214 00:16:00,150 --> 00:16:04,020 Luotan siihen, että emme ole... vihollisia, Beau? 215 00:16:04,154 --> 00:16:08,425 Se on sinusta kiinni, minun pitäisi sanoa. 216 00:16:09,125 --> 00:16:12,062 Hyvää yötä Beau... 217 00:16:15,165 --> 00:16:17,701 Hyvää yötä. 218 00:16:19,169 --> 00:16:21,538 Äiti. 219 00:16:23,173 --> 00:16:27,777 Pidä kiirettä! En voi pitää kiinni tämä kattokruunu paljon pidempään...! 220 00:16:42,158 --> 00:16:44,060 Jotain kauheaa on tapahtui kartanossa! 221 00:16:44,227 --> 00:16:46,997 Tule, koira! 222 00:16:49,199 --> 00:16:51,067 Olen antanut hänelle rauhoittavaa lääkettä. 223 00:16:51,201 --> 00:16:53,069 Mutta se on kosketa ja mennä. 224 00:16:53,203 --> 00:16:58,108 - Sydänkohtaus? - Kyllä. Se oli liikaa ikäiselle miehelle... 225 00:16:58,208 --> 00:17:01,578 Hän ylitti itsensä... 226 00:17:02,212 --> 00:17:07,617 Tämä saattaa olla ensimmäinen äänitys tapaus... kuolema extasysta... 227 00:17:08,218 --> 00:17:10,086 Vetääkö hän läpi? 228 00:17:10,220 --> 00:17:12,088 Hän on kova vanha sotahevonen... 229 00:17:12,222 --> 00:17:16,092 ...mutta suoraan sanottuna se on ajan kysymys. 230 00:17:16,192 --> 00:17:19,462 Yksinkertaisesti ajan kysymys. 231 00:17:20,230 --> 00:17:24,901 Voi kuinka surullista. Otettu kohteesta hänen rakkaansa komeassa... 232 00:17:25,235 --> 00:17:28,071 Sinun täytyy olla rohkea, äiti, ei saa itkeä...! 233 00:17:28,238 --> 00:17:31,007 Olet oikeassa. Älä pelkää, rakas Hector! 234 00:17:31,007 --> 00:17:34,544 Rakas Flaviasi tekee laula ja tanssi taas! 235 00:17:34,711 --> 00:17:36,213 Mutta hän ei ole vielä kuollut! 236 00:17:36,346 --> 00:17:38,715 No, siitä on jo neljä päivää, Jumalan tähden! 237 00:17:38,715 --> 00:17:40,183 Lääkäri sanoi korkeintaan kolme! 238 00:17:40,250 --> 00:17:42,252 Epäpätevä huijari... 239 00:17:43,386 --> 00:17:45,889 Saatat ainakin sallia sen kuolla arvokkaasti... 240 00:17:46,056 --> 00:17:49,025 Tietysti myyn tämän talon... 241 00:17:49,025 --> 00:17:52,128 Siihen mahtuu liikaa onnettomia muistoja minulle... 242 00:17:52,295 --> 00:17:57,133 Isabel, olet neitsyt. Voit mennä nunnaluostariin. 243 00:17:58,268 --> 00:18:00,103 Ilmeisesti sinäkin voit, Digby. 244 00:18:00,270 --> 00:18:04,608 Mutta... Minulla on muita suunnitelmia sinulle, Beau. 245 00:18:08,278 --> 00:18:12,549 Rouva, herrat Cartier'sista ovat täällä. 246 00:18:14,284 --> 00:18:18,154 - Crumble, kassakaappi. - Kassakaappi, Crumble... 247 00:18:18,288 --> 00:18:20,156 Cartier's, jalokivikauppiaat? 248 00:18:20,257 --> 00:18:22,158 Et varmasti tarkoita myydä "Blue Water"...? 249 00:18:22,259 --> 00:18:27,831 Se on nyt minun ja tulen laita se parhaaksi katsomallani tavalla. 250 00:18:32,302 --> 00:18:35,338 Tässä se on, rouva. 251 00:18:47,317 --> 00:18:50,186 - Mitä tapahtui? - Todennäköisesti vain sähkökatkos, äiti. 252 00:18:50,320 --> 00:18:52,188 - Katso! - Mitä? 253 00:18:52,322 --> 00:18:53,189 - Siellä! - Missä? 254 00:18:53,290 --> 00:18:54,190 - Täällä! - Missä? 255 00:18:54,291 --> 00:18:55,458 - Mennyt! - Mitä? 256 00:18:55,492 --> 00:18:57,494 - Se! 257 00:18:58,361 --> 00:19:00,196 Onko tämä jonkun käsitys vitsistä? 258 00:19:00,330 --> 00:19:03,199 - Älä katso minua. - En ottanut sitä. 259 00:19:03,333 --> 00:19:05,201 Ei uskollinen vanha Crumble. 260 00:19:05,335 --> 00:19:08,371 Hyvin. Olen menossa sammuttamaan tämän valon, 261 00:19:08,371 --> 00:19:11,241 laske kolmeen ja laita valo takaisin päälle. 262 00:19:11,341 --> 00:19:16,846 Mutta sitten haluan nähdä "Blue Water" takaisin pöydälle. 263 00:19:18,348 --> 00:19:21,251 Yksi... kaksi... kolme. 264 00:19:30,327 --> 00:19:32,229 Yritän uudelleen. 265 00:19:32,395 --> 00:19:36,833 Tällä kertaa haluan nähdä "Blue Water" takaisin paikalleen. 266 00:19:36,833 --> 00:19:37,901 Myös pöytä. 267 00:19:39,369 --> 00:19:42,272 Yksi, kaksi, kolme. 268 00:19:43,373 --> 00:19:46,276 Kärsivällisyyteni on loppumassa. 269 00:19:46,376 --> 00:19:49,246 Yritän vielä kerran. 270 00:19:49,379 --> 00:19:52,282 Yksi - kaksi - kolme. 271 00:19:59,389 --> 00:20:03,827 Tiesin sinun tekevän tule järkiisi. 272 00:20:08,798 --> 00:20:10,500 Crumble, poliisi. 273 00:20:10,667 --> 00:20:12,369 Stop! Jos soitat poliisille, 274 00:20:12,402 --> 00:20:15,238 se tuo vain häpeää Gesten nimeen. 275 00:20:15,405 --> 00:20:18,308 Vituttaa Gesten nimi! 276 00:20:18,408 --> 00:20:21,278 No mitä ehdotat? 277 00:20:21,411 --> 00:20:24,281 antaisin syyllisen aamuun asti miettimään asiaa. 278 00:20:24,414 --> 00:20:28,752 - Ja? Ajatteleeko hän sitä, Beau? - takaan sen. 279 00:20:28,885 --> 00:20:31,154 Sinulla on sanani gestenä 280 00:20:31,154 --> 00:20:35,592 että et löydä sitä laatikko tyhjä aamulla. 281 00:20:42,432 --> 00:20:44,301 Eli se olit sinä! 282 00:20:44,434 --> 00:20:48,271 Ei, olen juuri hiipinyt tänne katso onko kivi palautettu... 283 00:20:48,438 --> 00:20:50,440 - Ja onko se? 284 00:20:50,740 --> 00:20:55,145 Löysin vain tämän... kirjekuoren. 285 00:20:55,745 --> 00:20:59,282 Se on Beaun käsialalla. 286 00:21:02,452 --> 00:21:08,024 Olen kaukana, kaukana kun olet täällä tämän kirjeen... 287 00:21:08,425 --> 00:21:12,929 Kyllä Dig, se olin minä otti "sinisen veden" 288 00:21:12,796 --> 00:21:17,334 Joskus miehen on pakko tehdä mitä miehen on tehtävä. 289 00:21:17,467 --> 00:21:22,305 Huolehdi Isabelista ja vartioi häntä neitsyys kuin omaasi. 290 00:21:22,472 --> 00:21:25,375 Luotan isän tahtoon jatka kuolemaa jaloisesti... 291 00:21:25,475 --> 00:21:28,578 Hyvästi, veli! 292 00:21:30,480 --> 00:21:34,517 Odota hetki, En ole vielä lopettanut! 293 00:21:36,486 --> 00:21:38,355 Kiitos. 294 00:21:38,488 --> 00:21:43,793 P.S.: Älä etsi minua. Varsinkin Pohjois-Afrikassa. 295 00:21:49,499 --> 00:21:52,369 - Mitä sinä teet...? - Tuhoan todisteet. 296 00:21:52,502 --> 00:21:55,272 Hyvä idea. 297 00:21:55,505 --> 00:21:57,407 Ei 298 00:21:57,507 --> 00:22:00,343 Syön sen raakana. 299 00:22:00,477 --> 00:22:02,379 Todisteet tulee olemaan turvallisesti vatsassani. 300 00:22:02,512 --> 00:22:06,383 Kun se lopulta ilmestyy, Beau on Pohjois-Afrikassa. 301 00:22:06,516 --> 00:22:09,386 - Tunnustan. - Uskovatko he, että teit sen? 302 00:22:09,519 --> 00:22:11,388 Nousen vain oikeuteen... 303 00:22:11,521 --> 00:22:12,522 ...ja sano... 304 00:22:12,756 --> 00:22:14,090 Syyllinen poikani. 305 00:22:14,424 --> 00:22:16,960 Eikö sinulla ole mitään sanottavaa puolustuksessasi? 306 00:22:17,093 --> 00:22:19,095 Ei mitään. Ei sanaakaan. 307 00:22:19,095 --> 00:22:21,598 Kieltäydyn puhumasta. pysyn hiljaa... 308 00:22:21,631 --> 00:22:24,100 ...kuolemaan asti, kuten gesteelle kuuluu...! - HILJA! 309 00:22:24,134 --> 00:22:26,102 En paljasta yksi salaisuus, ei yksi... 310 00:22:26,136 --> 00:22:27,771 HILJA!!! 311 00:22:29,272 --> 00:22:31,441 Digby Geste! 312 00:22:31,541 --> 00:22:36,246 Täten tuomitsen sinut kahden vuoden kovaan työhön. 313 00:22:40,550 --> 00:22:44,421 Ei vaikuta kovin paljolta, vai mitä? Enkö voisi antaa hänelle enemmän? 314 00:22:44,554 --> 00:22:46,423 Kuulinko neljä...? 315 00:22:46,556 --> 00:22:48,425 Neljä vuotta. 316 00:22:48,525 --> 00:22:50,427 Neljä vuotta! 317 00:22:50,594 --> 00:22:52,929 Viisi vuotta. 318 00:22:53,563 --> 00:22:55,432 Kuusi! 319 00:22:55,565 --> 00:22:57,934 Kahdeksan vuotta! 320 00:22:58,568 --> 00:23:00,403 Kymmenen. 321 00:23:00,570 --> 00:23:02,405 - Kaksitoista! - Mitä he sanovat? 322 00:23:02,572 --> 00:23:04,274 Menee... menee... 323 00:23:04,274 --> 00:23:07,010 Viisikymmentä vuotta! 324 00:23:08,578 --> 00:23:09,446 Viisikymmentä vuotta! 325 00:23:09,579 --> 00:23:12,015 Seitsemänkymmentäviisi vuotta! 326 00:23:14,584 --> 00:23:18,255 yhdeksänsataa JA VIISIkymmentä KUUSI VUOTTA! 327 00:23:22,893 --> 00:23:24,527 Vanki baarissa, 328 00:23:24,527 --> 00:23:29,199 Tuomitsen sinut yhdeksään sataviisikymmentäkuusi vuotta! 329 00:23:29,599 --> 00:23:34,304 ...tai elämä. Kumpi on pidempi. 330 00:23:33,904 --> 00:23:35,572 Vie hänet pois! 331 00:23:37,407 --> 00:23:38,408 Voi Digby! 332 00:23:39,609 --> 00:23:41,478 Älä huoli minusta. 333 00:23:41,611 --> 00:23:44,481 Beaun salaisuus on turvassa käsissäni. 334 00:23:44,614 --> 00:23:47,484 - Kuinka isä voi? -Edelleen elossa ja kuolemassa... 335 00:23:47,617 --> 00:23:48,618 Hyvä. 336 00:23:48,952 --> 00:23:51,821 Sitten olen tehnyt mitä ikinä olenkaan tehnyt... 337 00:23:51,821 --> 00:23:57,561 ...Beaulle ja Gesten pyhään nimeen...! 338 00:24:05,635 --> 00:24:08,538 Jossain Marokossa... 339 00:24:24,354 --> 00:24:27,524 Yritys, pysähdy! 340 00:24:27,624 --> 00:24:29,526 Tietoja kasvoista! 341 00:24:30,026 --> 00:24:31,528 Pysy paikallasi! 342 00:24:31,561 --> 00:24:33,530 Älä liikuta lihasta! 343 00:24:33,363 --> 00:24:36,533 Tai sinua ruoskitaan! 344 00:24:36,666 --> 00:24:41,504 Uudet työntekijät valmiina tarkastus, kersantti Markov! 345 00:24:42,672 --> 00:24:49,579 Nimeni on Markov. Kersantti Markov. 346 00:24:51,681 --> 00:24:53,383 Ja halveksin teitä kaikkia. 347 00:24:53,383 --> 00:24:56,553 Ja en edes tiedä te vielä, herrat. 348 00:24:57,420 --> 00:25:00,557 Komm, mein pferdchen... hopp, hopp, eins, zwei... 349 00:25:04,127 --> 00:25:09,432 Ajan myötä halveksuntani sinua kohtaan tulee kukoistaa vallankumoukseksi ja inhoksi. 350 00:25:09,466 --> 00:25:11,301 Jos olet onnekas! 351 00:25:12,435 --> 00:25:14,104 Mitä meillä täällä on, Boldini? 352 00:25:14,437 --> 00:25:17,073 Uusien työntekijöiden lähetys, oi kersantti! 353 00:25:17,107 --> 00:25:21,611 Ja... katsokaa niitä, korpraali... Voi luoja... 354 00:25:21,745 --> 00:25:25,482 Paljon punaisempaa porukkaa kuin tavallisesti saamme... 355 00:25:26,750 --> 00:25:29,052 - Nimesi? - Smith... 356 00:25:29,819 --> 00:25:31,821 - Nimi? - Schmidt... 357 00:25:32,322 --> 00:25:34,291 - Nimesi? - Smith... Smith... 358 00:25:34,357 --> 00:25:37,694 Ota heidän numeronsa, Boldini... 359 00:25:40,730 --> 00:25:43,934 Emme kysy täällä mitään... 360 00:25:46,803 --> 00:25:48,638 ...vittu tuo sukka...! 361 00:25:48,772 --> 00:25:51,041 Ehkä hänestä tulee hyvä keittiössä, vai mitä? 362 00:25:51,041 --> 00:25:53,810 - Nimesi? - Jones! 363 00:25:54,177 --> 00:25:55,645 - Jones? 364 00:25:55,779 --> 00:26:00,250 Se oli ennen Smith. Minun piti vaihtaa se. 365 00:26:00,550 --> 00:26:02,552 Upseerimateriaalia...! 366 00:26:04,788 --> 00:26:05,822 - Nimesi? 367 00:26:05,822 --> 00:26:09,659 - Smith. Ilmoittautuminen tehtäviin, kersantti Markov. 368 00:26:09,793 --> 00:26:12,662 "Smith. Ilmoittautumassa, kersantti..." 369 00:26:12,796 --> 00:26:14,664 Miksi puhut tällä vitun typerällä tavalla? 370 00:26:14,764 --> 00:26:17,667 Se on minun tavallinen puhetapani kersantti, olen pahoillani, jos se loukkaa sinua. 371 00:26:17,834 --> 00:26:19,469 Kuuntele, loukkaat minua. 372 00:26:19,469 --> 00:26:22,672 Haluan sinun saappaasi nähdä kasvoni... 373 00:26:22,806 --> 00:26:26,142 ...ei kynnesi!!! 374 00:26:27,811 --> 00:26:31,281 Olet nyt legioonassa, täällä emme tarvitse herroja. 375 00:26:31,348 --> 00:26:35,986 Hyvää huomenta, General Pecheur... kommentti ca va, mon général...? 376 00:26:36,987 --> 00:26:40,690 Olen sotilaskersantti ja luotan Osoitan olevani uskollinen ja rohkea! 377 00:26:40,824 --> 00:26:43,660 - Mistä emme pidä legioona, Baldini...? 378 00:26:43,693 --> 00:26:45,328 - Älykäs... 379 00:26:46,830 --> 00:26:50,867 Tämä, kersantti, Boldini haluaisi... 380 00:26:52,869 --> 00:26:54,704 Ei nyt, ei nyt... 381 00:26:54,838 --> 00:26:56,706 Sinun aikasi tulee myöhemmin. 382 00:26:56,840 --> 00:27:01,711 Nyt... Teille muille Smitheille, minun pienet fledermauseni: 383 00:27:01,845 --> 00:27:04,180 Olet nyt legioonassa. Sinusta tulee sotilaita! 384 00:27:04,681 --> 00:27:07,350 Ja opit kuinka kuolla! 385 00:27:07,517 --> 00:27:10,854 Elämä on lyhyt kuin perhosen pieru. 386 00:27:11,354 --> 00:27:14,357 Mutta kuolema on jotain joka sinulla on ikuisesti! 387 00:27:14,391 --> 00:27:18,728 Tästä eteenpäin marssit kunnes putoat, 388 00:27:18,862 --> 00:27:22,899 ja kun olet pudonnut, tulet ryömimään...! 389 00:27:24,901 --> 00:27:28,738 Jotkut saattavat harkita että olen liian julma. 390 00:27:28,872 --> 00:27:32,209 Mutta, syy on olemassa tälle julmuudelle. 391 00:27:32,876 --> 00:27:35,679 Nautin siitä! 392 00:27:38,882 --> 00:27:42,752 - Hyvää yötä, roska. - Hyvää yötä, sarge! 393 00:27:42,886 --> 00:27:46,156 Hyvää yötä, kersantti! 394 00:27:49,893 --> 00:27:53,630 hyvää yötä, minä rakas Catherine...! 395 00:28:03,907 --> 00:28:07,544 hyvää yötä... ...kuka oletkin...! 396 00:28:23,927 --> 00:28:27,797 "Näkymä ikkunastani" 397 00:28:27,898 --> 00:28:31,801 Hyvä Dig, olen pahoillani, etten ole kirjoittanut ennen, mutta legioonassa kaikki menee... 398 00:28:31,968 --> 00:28:33,803 ... kiireinen kiireinen kiireinen, etkö tiedä. 399 00:28:33,937 --> 00:28:36,673 Sää on ankea. Laukut aurinkoa! 400 00:28:36,673 --> 00:28:39,509 Korkeat yläosassa satakolmekymmentä. 401 00:28:39,543 --> 00:28:43,947 Vastuullinen kaveri on kunnossa krautille, mutta ei yhdelle meistä. 402 00:28:43,947 --> 00:28:48,818 Paljon tekemistä ja näkemistä... Ei ole ollut hiljainen hetki tähän asti... 403 00:28:48,952 --> 00:28:51,955 Ruoka - ei niin kuuma. 404 00:28:52,222 --> 00:28:57,827 Se, että ei ole naisia, tekee niistä jotain miehistä vähän ärtyisä... 405 00:28:57,961 --> 00:29:01,231 Jotkut jätkät ovat hieman... ärtyisältä puolelta. 406 00:29:01,531 --> 00:29:03,833 Kuulin, että olet elinkautisessa vankilassa! 407 00:29:04,000 --> 00:29:08,738 Ah, jeesus! Silti sinut tunteessani, löydät jonkun, jonka kanssa piristää. 408 00:29:08,972 --> 00:29:10,907 - Miten ihana Isabel voi? - Okei! 409 00:29:11,241 --> 00:29:13,276 Ja tietysti, Sir Hector. Miten hän voi? 410 00:29:13,443 --> 00:29:17,113 Vielä elossa ja kuolemassa, kiitos kysymästä! 411 00:29:17,314 --> 00:29:20,617 Ehkä jonain päivänä pystyt tulla ulos täältä ja liittyä minuun! 412 00:29:20,650 --> 00:29:26,056 Siihen asti aina sinun, kaksosesi, Beau. 413 00:29:28,625 --> 00:29:33,630 minä pakenen.... minä pakenen! 414 00:29:42,005 --> 00:29:45,609 - Ylös vai alas? - Kyllä, kiitos. 415 00:29:49,479 --> 00:29:52,883 Olen pahoillani tästä kaikesta, mutta seuraavaksi viikolla tapetoimme sen. 416 00:29:53,016 --> 00:29:55,685 Oi minä näen neiti Flavian, Unohdin kertoa... 417 00:29:55,719 --> 00:29:58,688 Poikasi on mukana eristyssellissä. 418 00:30:05,529 --> 00:30:08,198 Keitä nämä kaikki ovat muut ihmiset, kuvernööri? 419 00:30:08,198 --> 00:30:10,534 He ovat myös mukana eristysselli; 420 00:30:10,567 --> 00:30:13,370 ruuhkaiset vankilaolosuhteet, tiedäthän. 421 00:30:13,703 --> 00:30:16,406 Digby! Digby! 422 00:30:25,048 --> 00:30:27,918 Minun täytyy puhua sinulle luottamuksellisesti. 423 00:30:28,051 --> 00:30:32,923 - MITÄ? - Tiedän, että sinulla ei ole "sinistä vettä" 424 00:30:33,056 --> 00:30:35,926 Tiedän, että Beaulla on se, eikö? 425 00:30:36,059 --> 00:30:40,931 Kieltäydyn puhumasta. En puhu. Ei sanaakaan! Ei tavua! 426 00:30:41,031 --> 00:30:44,935 Ole hiljaa! En kuule itkeväni! 427 00:30:45,101 --> 00:30:46,937 - Olen pahoillani... - Jos et puhu, 428 00:30:47,103 --> 00:30:53,343 Löydän jonkun muun tavan saada se pois sinusta! 429 00:30:55,078 --> 00:30:55,946 minä pakenen. 430 00:30:56,079 --> 00:30:59,950 Minä pakenen ja liityn Beau! 431 00:31:00,083 --> 00:31:01,918 Kiva kun tulit, kultaseni! 432 00:31:01,952 --> 00:31:07,490 Ja haluaisin sinun tietävän, että sinä sai onnellisen miehen tuntemaan itsensä hyvin... vanhaksi. 433 00:31:07,824 --> 00:31:10,827 Voi kiitos. Tehdään tämä nyt selväksi - 434 00:31:10,093 --> 00:31:14,164 Vaihtoehtona yksi tunti rakkauden sedalianssista... 435 00:31:14,197 --> 00:31:16,600 Itse asiassa vajaat neljä minuuttia... 436 00:31:16,633 --> 00:31:19,469 Todellako? No, ihminen tekee mitä pystyy... 437 00:31:19,836 --> 00:31:22,639 ...haluat minun keksivän pakenemaan omasta vankilastani? 438 00:31:22,672 --> 00:31:24,374 Täsmälleen. 439 00:31:25,108 --> 00:31:29,546 Pitämään koko painon brittiläinen oikeus... 440 00:31:30,547 --> 00:31:31,248 ... vastaan... 441 00:31:35,118 --> 00:31:37,120 Piste otettu... 442 00:31:37,554 --> 00:31:40,991 Kiitos. Se on ollut bisnestä tehdä iloa kanssasi. 443 00:31:41,124 --> 00:31:44,461 Voi kuinka valta turmelee... ... luojan kiitos... 444 00:31:45,128 --> 00:31:50,834 Voi, yksi asia. Digby puuttuu kokemusta. Hän tarvitsee apua. 445 00:31:51,167 --> 00:31:53,003 Älä huoli. Autamme häntä. 446 00:31:53,169 --> 00:31:58,008 ...vaikka meidän on pakko pakota hänet pakenemaan! 447 00:34:21,284 --> 00:34:25,856 Olen paennut. Olen paennut! 448 00:34:34,264 --> 00:34:36,166 Minne, herra? 449 00:34:36,266 --> 00:34:38,935 Marokko! 450 00:34:39,336 --> 00:34:41,171 Olen paennut! 451 00:34:41,304 --> 00:34:44,674 Seuraa sitä hansumia! 452 00:35:17,340 --> 00:35:19,209 Nauti ateriastasi, ole hyvä! 453 00:35:19,342 --> 00:35:22,946 Äitini resepti. 454 00:35:32,355 --> 00:35:35,225 Miehet valittavat asiasta ruokaa, kersantti Markov! 455 00:35:35,358 --> 00:35:37,360 VALITUS? 456 00:35:37,394 --> 00:35:42,532 En syö yhtä hyvin kuin sinä! Yksin paskan sotkussa! 457 00:35:44,034 --> 00:35:46,703 Marssimme ensimmäisellä valolla. 458 00:35:47,404 --> 00:35:52,676 Meidän laskentahetkemme tulee Zindeneufin linnakkeelle... 459 00:35:56,379 --> 00:36:00,417 Koko eilen sheikin miehet ovat hyökänneet linnoituksen kimppuun. 460 00:36:00,750 --> 00:36:06,756 Useita rohkeita legioonalaisia on ollut tapettiin turhassa yrityksessä puolustaa sitä. 461 00:36:06,957 --> 00:36:11,795 Huomenna sinut tapetaan tehdä jotain yhtä turhaa! 462 00:36:11,928 --> 00:36:15,365 Sinulla on etuoikeus kuolla vain kerran. 463 00:36:15,765 --> 00:36:19,636 Älä sotke sitä! 464 00:36:26,409 --> 00:36:28,912 Digby Smith, tehtäviin, herra! 465 00:36:28,945 --> 00:36:32,949 Liity toiselle sikalle! 466 00:36:35,418 --> 00:36:38,688 - Hyvä taivas! Digby! - Beau! 467 00:36:42,425 --> 00:36:46,296 - Voi luoja, on kiva nähdä sinut! - Ja sinä myös! 468 00:36:46,429 --> 00:36:50,333 Geste et Geste nolla separatum est! 469 00:36:53,470 --> 00:36:54,638 Mitä sinä teet täällä? 470 00:36:54,638 --> 00:36:57,140 Missä muualla odotit tulenko kun pakenin? 471 00:36:57,173 --> 00:36:58,508 - Paennut? - Etkö järjestänyt sitä? 472 00:36:58,708 --> 00:37:01,278 Älä välitä. olet täällä, sillä on väliä! 473 00:37:01,411 --> 00:37:04,814 No, tule mukaan. Näytän sinulle asuntoosi! 474 00:37:05,448 --> 00:37:08,518 Voi, en voi uskoa sitä! 475 00:37:13,456 --> 00:37:16,326 - Miltä näyttää? - Mahtavaa! 476 00:37:16,459 --> 00:37:20,330 Muuten, luotan isään on edelleen elossa ja kuolee...? 477 00:37:20,463 --> 00:37:21,331 Voi, ei voisi olla sen enempää. 478 00:37:21,431 --> 00:37:22,632 Tiedät, että vihaisin vanhaa poikaa 479 00:37:22,632 --> 00:37:24,968 pomppia tietämättään Olen tehnyt hänestä ylpeä... 480 00:37:25,235 --> 00:37:28,872 Ja... ...entä rakas äitimme...? 481 00:37:28,872 --> 00:37:30,574 Ei sumuisinta, vanhaa kaveria. 482 00:37:31,575 --> 00:37:33,944 Älä huoli... Luulen, että olemme nähneet hänestä viimeisen... 483 00:37:34,578 --> 00:37:41,284 Kerro minulle, Pecheur, millä tavalla miehestä on kersantti Markov? 484 00:37:41,952 --> 00:37:47,524 Oh, hän on... ilkeä... julma... sadistinen... 485 00:37:48,491 --> 00:37:52,996 Kersantti Markov on sotilas ihoa myöten... 486 00:37:55,966 --> 00:38:00,337 Ystävällämme Beaulla näyttää olevan veli, joka on vankilintu... 487 00:38:00,337 --> 00:38:05,308 Ehkä meidän... hieno englantilainen herrasmies eikö hän ole kaikki, mistä hän on perillä... 488 00:38:20,524 --> 00:38:23,860 Oi, kiirettä Boldini... 489 00:38:31,568 --> 00:38:34,738 Komm, pikku bär! 490 00:38:35,539 --> 00:38:39,009 Tavallinen, oi Mestarillinen? 491 00:38:47,551 --> 00:38:50,253 - Tämä pieni possu meni markkinoille... - Kyllä? Kyllä? 492 00:38:50,253 --> 00:38:52,455 - ...tämä pieni possu jäi kotiin... - ...jäänyt kotiin...? 493 00:38:52,522 --> 00:38:54,824 -... tällä pienellä possulla oli paahtopaisti... - ...paahtopaisti...! 494 00:38:54,858 --> 00:38:56,760 - ...Tällä pienellä possulla ei ole...! 495 00:38:56,793 --> 00:38:59,095 - Mitä tapahtui muita pieniä possuja? 496 00:39:13,577 --> 00:39:16,413 - Kuka se on? - Kenraali Pecheur! 497 00:39:16,813 --> 00:39:18,815 Minulla on sinulle vieras! 498 00:39:19,583 --> 00:39:22,452 Tulen, kenraali! 499 00:39:22,586 --> 00:39:24,454 - Jalkaani, nopeasti! - Kumpi? 500 00:39:24,588 --> 00:39:28,458 Boldini, mekon jalka! 501 00:39:28,592 --> 00:39:32,629 Tule, jalkani! ...minun, kenraalini! 502 00:39:36,833 --> 00:39:41,471 Minulla on kersanttini ura. ...Vain yksi ruuvi lisää... 503 00:39:41,605 --> 00:39:44,474 Jatka kurkkaamista, Boldini! Nopeammin, Boldini! 504 00:39:44,608 --> 00:39:46,710 Etkö voi ruveta sitä nopeammin? 505 00:39:46,710 --> 00:39:49,312 Tuhannen mailin välein tämä asia on öljyttävä! 506 00:39:50,614 --> 00:39:54,150 Tulen, kenraali! Olen tulossa! 507 00:39:57,621 --> 00:40:01,525 Kaikki läsnä ja oikein, minun kenraali! 508 00:40:02,626 --> 00:40:05,161 ...kenraalini? 509 00:40:09,599 --> 00:40:12,302 ...kenraalini...! 510 00:40:14,638 --> 00:40:16,506 Menen suoraan asiaan. 511 00:40:16,640 --> 00:40:20,510 - Tiedät poikani Beaun. - Onko hän sinun poikasi?! 512 00:40:20,644 --> 00:40:22,646 Usko minua, sinulla on a hyvä poika siellä rouva! 513 00:40:22,679 --> 00:40:24,848 Paskaa! Hän on varas. 514 00:40:24,648 --> 00:40:29,452 Varastanut jotain minulle kuuluvaa. Suuri tahna safiiri. No... 515 00:40:29,653 --> 00:40:34,157 ...jos voit palauttaa sen minulle, se on kahdensadan frangin arvoinen. 516 00:40:34,658 --> 00:40:39,129 Enemmän kuin ansaitset viidessä vuodessa! 517 00:40:45,702 --> 00:40:50,640 Koristeen palauttamiseksi... ...minun täytyy ehkä satuttaa poikaa. 518 00:40:51,141 --> 00:40:56,680 Jopa tappaakseen hänet jonkin verran... ...vähän. 519 00:40:56,680 --> 00:41:01,284 Sinä marssit huomenna Zindeneufiin, Tapaan sinut siellä. 520 00:41:01,685 --> 00:41:04,554 Siihen aikaan Mulla tulee rihkamaa. 521 00:41:04,721 --> 00:41:06,556 Sitten kaksisataa frangit ovat sinun...! 522 00:41:06,690 --> 00:41:10,393 - Hyvää yötä, kersantti Markov! - Gute nacht, gnädige Frau! 523 00:41:18,735 --> 00:41:21,304 Boldiniiii...! 524 00:41:29,212 --> 00:41:32,916 Yessss... ja mitä tämä on täällä alhaalla? Katso myös sinne! 525 00:41:33,750 --> 00:41:36,753 Lisää käsityötäsi, Boldini! 526 00:41:38,755 --> 00:41:41,758 - Kuulitko? - Boldini kuuli, kersantti. 527 00:41:42,058 --> 00:41:45,428 kahdellasadalla frangilla Voisin ostaa itselleni 528 00:41:45,462 --> 00:41:49,432 kaksikymmentäkaksi karaattia kiinteä kultainen jalka! 529 00:41:51,434 --> 00:41:53,436 Kuinka monta kultaista jalkaa voisitko ostaa... 530 00:41:53,470 --> 00:41:57,007 ...FIFIkymmentä MILJOONAA frangia, voi kersantti Markov...? 531 00:41:57,107 --> 00:41:59,643 Viisikymmentä miljoonaa? Se on turhia unelmia... 532 00:41:59,809 --> 00:42:03,580 Viisikymmentä miljoonaa tahnamuistosta...? Noooo.... 533 00:42:03,747 --> 00:42:07,284 "Blue Water" -safiirille! 534 00:42:07,784 --> 00:42:11,521 Aaah, siniselle... 535 00:42:35,779 --> 00:42:41,785 Hyvästi, hyvästi... mes braves... mes petits soldats... 536 00:42:41,818 --> 00:42:45,255 Jumala olkoon kanssasi...! 537 00:42:46,823 --> 00:42:50,861 ...minulla on parempaakin tekemistä. 538 00:42:53,230 --> 00:42:56,700 Anteeksi keskeytys, äiti pieni... 539 00:42:56,833 --> 00:42:58,235 ...missä me olimme...? 540 00:42:58,268 --> 00:43:00,904 Sivulla kolmekymmentäkuusi kolmas kaavio alhaalta...! 541 00:43:00,937 --> 00:43:02,939 Oooh... ...se on vaikeaa...! 542 00:43:03,907 --> 00:43:05,575 Ihmettelen kuinka he tekevät sen...! 543 00:43:05,609 --> 00:43:09,246 Ohhohoo... se on mahtavaa... 544 00:43:16,286 --> 00:43:20,290 Anteeksi herra keisari, mutta tämä ei ole edes sinun silmillesi...! 545 00:43:36,840 --> 00:43:39,409 Arabit! 546 00:43:43,847 --> 00:43:46,716 Taisteluasemat! Kriegsmanöver! 547 00:44:06,903 --> 00:44:09,272 Palo! 548 00:44:16,880 --> 00:44:20,050 Hyvä laukaus, Dig! 549 00:44:26,923 --> 00:44:30,794 Tuulen kompensointi - zwei und zwanzig astetta, todellinen pohjoinen! 550 00:44:30,927 --> 00:44:32,796 ...zwei und zwanzig astetta, oikea pohjoinen...! 551 00:44:32,929 --> 00:44:35,832 *** 552 00:44:38,602 --> 00:44:41,338 Und - feuer! 553 00:44:47,444 --> 00:44:49,446 Scheissmerde! 554 00:44:49,913 --> 00:44:53,149 AJAX KAMELIN TÄYTTÖ 555 00:45:04,961 --> 00:45:10,066 Anteeksi... Olenko tässä jossain vaarassa? 556 00:45:10,967 --> 00:45:12,969 Digby, katso... Katso, he saivat lippumme! 557 00:45:13,503 --> 00:45:16,840 Meidän on hankittava toinen! 558 00:45:16,940 --> 00:45:18,842 Otat sen puolen, Otan tämän. 559 00:45:19,009 --> 00:45:21,645 Onnea! 560 00:45:22,946 --> 00:45:25,682 Hyppää se! 561 00:45:39,996 --> 00:45:42,232 Keskeytämme tämän tärkeän taistelun tuomaan sinulle uutisia... 562 00:45:42,265 --> 00:45:45,902 ...pistemäärä on kaksikymmentäkolme kuollutta, seitsemän haavoittunutta molemmin puolin. 563 00:45:45,936 --> 00:45:49,873 Palaamme heti toimiin, heti tämän viestin jälkeen... 564 00:45:49,973 --> 00:45:51,875 Rehellinen HAKKIM TARJOAA SINULLE AIDON TARJOUKSEN 565 00:45:52,042 --> 00:45:54,811 Shalom, Salam, tervetuloa effendis! 566 00:45:54,978 --> 00:45:55,912 Haluan kertoa sinulle jotain... 567 00:45:55,946 --> 00:45:58,348 ...haluatko hyvän sarjan kyhmyjä, tule kamelialueelle... 568 00:45:58,348 --> 00:46:00,717 ...tule Hakkimin kamelialueelle! 569 00:46:00,951 --> 00:46:03,887 Minulla on täällä kaupungin parhaat tarjoukset, katso tätä - 570 00:46:04,020 --> 00:46:06,456 ...tämä on räätälöity eläin, tämä on kaunotar... 571 00:46:06,489 --> 00:46:08,491 ...tämä on ollut juuri äskettäin irrotettu. 572 00:46:08,525 --> 00:46:11,995 Mukana automaattinen suuvesi, et voi missata tällaista tarjousta...! 573 00:46:11,995 --> 00:46:15,465 Tässä meillä on viikon tarjous, yksi nainen omisti kamelin... 574 00:46:15,498 --> 00:46:18,468 ...tämä kameli ei ole koskaan mennyt minnekään, vain seisoi ympäriinsä ja näytti hyvältä... 575 00:46:19,035 --> 00:46:20,904 ...tule alas, käytä minua hyväksesi! 576 00:46:21,037 --> 00:46:23,907 Tämä on kaunis eläin. Tämä sattuu olemaan avoauto. 577 00:46:24,007 --> 00:46:25,976 Otat kyssän pois, laitat pari pistettä... 578 00:46:26,009 --> 00:46:28,078 ...mitä sinulla on kesällä sinulla on kirahvi... 579 00:46:28,078 --> 00:46:29,846 ...lapset rakastavat sitä! 580 00:46:30,013 --> 00:46:32,682 Tule sisään! Täällä minulla on erityinen couture... 581 00:46:32,749 --> 00:46:35,886 Tämä kameli on huollettu neljä kertaa päivässä! 582 00:46:36,319 --> 00:46:37,320 ...se kamelin luona. 583 00:46:38,054 --> 00:46:41,925 Itse asiassa kokoan ne yhteen, voit olla kahden kamelin perhe! 584 00:46:42,058 --> 00:46:42,726 Siinä kaikki mitä näytän sinulle... 585 00:46:42,759 --> 00:46:45,228 ...sain suurimman kamelin erä koko maailmassa... 586 00:46:45,228 --> 00:46:46,730 ...laaksosta puhumattakaan. 587 00:46:46,763 --> 00:46:48,999 Joten tule alas, otat polun Feziin... 588 00:46:49,065 --> 00:46:52,536 ...pysähdy vain ja käännyt vasemmalle ensimmäisessä hiekkadyynissä, joka suuntaa itään... 589 00:46:52,569 --> 00:46:55,539 ...tule alas, tuo lapset... 590 00:46:55,572 --> 00:46:59,209 ...seison fezilläni kunnes naamani on niin sekaisin... 591 00:46:59,242 --> 00:47:02,212 Katso Hakkim, katso Hakkim, katso Hakkim...! 592 00:47:02,379 --> 00:47:06,883 Ja nyt, takaisin taisteluun...! 593 00:47:31,441 --> 00:47:33,443 Digby...! 594 00:48:17,153 --> 00:48:19,155 Näyttää siltä me voitimme heidät, Beau. 595 00:48:19,222 --> 00:48:24,160 He joutuvat koomaan taas aamunkoitteessa. He tekevät aina tällaisen tarinan. 596 00:48:24,160 --> 00:48:28,031 Muista nyt... Säästä viimeinen luoti itsellesi! 597 00:48:28,164 --> 00:48:31,034 Kyllä, haluaisin matkamuiston... 598 00:48:31,168 --> 00:48:34,938 Voi kaivaa... Jos olen hukassa ennen sinua... 599 00:48:35,138 --> 00:48:37,040 ...älä unohda, mitä sovimme. 600 00:48:37,140 --> 00:48:39,042 - Viikinkien hautajaiset? - Se on lippu. 601 00:48:39,209 --> 00:48:41,978 Varmista, että olen haudattu mereen. 602 00:48:42,145 --> 00:48:46,883 Saattaa olla vähän hankalaa täällä mutta teen mitä voin... 603 00:48:48,185 --> 00:48:52,055 Geste et Geste nolla separatum est... 604 00:49:19,216 --> 00:49:20,917 <- TAISTELU 605 00:50:39,863 --> 00:50:42,499 Näen, ettet ole tehnyt paljon sellaisista asioista, Digby... 606 00:50:42,532 --> 00:50:45,168 Mistä tiesit, että nimeni on Digby? 607 00:50:45,302 --> 00:50:47,170 Minkälaista...? Kuka sinä olet...? 608 00:50:47,304 --> 00:50:50,173 Luulen nähneeni sinut... Olet elokuvissa, etkö olekin? 609 00:50:50,273 --> 00:50:53,276 Vanhempi veli huolehtii kaikesta. 610 00:50:53,543 --> 00:50:54,544 Lupaan sinulle. 611 00:50:54,845 --> 00:50:57,113 Et ole Beau... 612 00:50:57,280 --> 00:51:01,017 Et varastanut "sinistä vettä"... 613 00:51:01,318 --> 00:51:03,186 Mistä tiedät "Sinisestä vedestä"...? 614 00:51:03,386 --> 00:51:05,288 Gestes pysyä aina yhdessä. 615 00:51:05,322 --> 00:51:07,190 Kerron sinulle jatkuvasti et ole Geste! 616 00:51:07,324 --> 00:51:09,793 Digby! 617 00:51:10,327 --> 00:51:13,196 Aina joku selviää näistä asioista. 618 00:51:13,330 --> 00:51:14,631 Se voi olla sinä. 619 00:51:14,898 --> 00:51:16,399 Toivon helvetisti että on...! 620 00:51:16,433 --> 00:51:19,336 Katso, voitko vain ohjata minut tämän kohtauksen loppu, siinä kaikki mitä pyydän?! 621 00:51:19,336 --> 00:51:22,205 No, se on erittäin ystävällistä sinulta... 622 00:51:22,305 --> 00:51:25,308 Kiitos paljon. 623 00:51:39,356 --> 00:51:42,559 Marokon kultaa, vai mitä? 624 00:51:44,361 --> 00:51:47,230 Ei ihme sinä puhu aina niin epäselvästi... 625 00:51:47,364 --> 00:51:51,034 Todella raskasta paskaa... 626 00:51:57,340 --> 00:51:59,242 Nyt... missä me olimme? 627 00:51:59,409 --> 00:52:02,179 Levätään vähän... 628 00:52:02,345 --> 00:52:05,982 Kyllä! Kyllä. Sinulla on hyvät unet. 629 00:52:10,353 --> 00:52:13,356 Löydän oman tieni ulos... 630 00:52:51,428 --> 00:52:55,632 "STÄ välin... TARINAN TOISSA OSASSA..." 631 00:53:16,453 --> 00:53:17,821 Miten voit! 632 00:53:18,188 --> 00:53:21,191 Kuinka liian ihanaa että tulet sisään! 633 00:53:21,191 --> 00:53:23,460 Harry toi sinut teetä ja leivonnaisia vielä? 634 00:53:23,460 --> 00:53:27,964 Kiitos, mutta ei. Olen tullut tänne työasioissa. 635 00:53:28,465 --> 00:53:33,870 Aaah! Mutta - sinun täytyy esitellä minut ihanalle seuralaisellesi! 636 00:53:35,438 --> 00:53:37,140 Lady Flavia Geste... 637 00:53:37,340 --> 00:53:40,610 Voi luoja kuinka mahtavaa... 638 00:53:41,511 --> 00:53:43,280 Sosiaalista armoa riittää... 639 00:53:43,446 --> 00:53:46,383 Olen käynyt läpi viimeinen neljännesvuosittain, Sheikh... 640 00:53:46,483 --> 00:53:49,819 Sota menettää rahaa. 641 00:53:50,487 --> 00:53:54,224 Kaksi viikkoa sitten edistin sinua miljoona frangia aseista. 642 00:53:54,724 --> 00:53:57,060 Ja mitä minulla on siitä näytettävää? 643 00:53:57,093 --> 00:54:00,263 Surkeat kolme tuhatta kuolleita legioonalaisia. 644 00:54:00,497 --> 00:54:05,502 Hyökkäät Zindeneufia vastaan ​​vielä kerran. Vain tällä kertaa... 645 00:54:05,569 --> 00:54:10,073 ...Haluan kaikkien tapetun. 646 00:54:12,943 --> 00:54:16,580 Laulamme marssillessamme, ja marssimme laulaen... 647 00:54:16,613 --> 00:54:20,283 ...kuten me *** laulu huulillamme... 648 00:54:20,450 --> 00:54:24,287 Taistelemme marssillessamme, kun marssimme niin taistelemme... 649 00:54:24,321 --> 00:54:29,125 ...mutta me laulamme kun nostamme pelimerkkejä... 650 00:54:38,969 --> 00:54:42,672 Yritys, huomio! 651 00:54:47,644 --> 00:54:51,515 Nykyiset aseet! 652 00:54:53,550 --> 00:54:56,419 Tervehditäänkö tuota miestä...? 653 00:54:56,553 --> 00:54:58,922 Ai niin... 654 00:54:59,556 --> 00:55:01,424 Hyvä on, minun pienet fledermauseni... 655 00:55:01,558 --> 00:55:04,427 Ne jotka selvisivät onnistui ihan hyvin. 656 00:55:04,561 --> 00:55:08,431 Ne jotka tapettiin meni paremmin...! 657 00:55:08,565 --> 00:55:13,436 Joten pysyäksesi moraalisi yllä illalla juhlitaan vähän! 658 00:55:13,570 --> 00:55:16,139 Rykmenttipallo...! 659 00:55:17,541 --> 00:55:20,343 Tulet viihtymään... 660 00:55:20,610 --> 00:55:23,180 Se on käsky! 661 00:55:26,583 --> 00:55:30,187 Samalla kuulen että "Blue Wa..." 662 00:55:35,592 --> 00:55:39,196 Ei voi olla liian varovainen... 663 00:55:40,597 --> 00:55:45,068 ...noo, "sininen vesi" on palannut meille jälleen. 664 00:55:54,644 --> 00:55:57,347 Joo, se on mukavaa... 665 00:55:58,582 --> 00:56:04,487 Minulla on syytä uskoa... se on salattu hänen henkilöstään. 666 00:56:04,621 --> 00:56:08,492 Se ei ole hänen taskuissaan... ...valitsin ne... 667 00:56:08,625 --> 00:56:13,263 Siinä tapauksessa sinulla on valita henkilönsä... 668 00:56:49,666 --> 00:56:52,569 Etsin saippuaa... 669 00:57:40,750 --> 00:57:44,321 Olen etsinyt hänen henkilöään... 670 00:57:44,754 --> 00:57:47,657 ..."Blue Water" ei ole siellä...! 671 00:57:47,757 --> 00:57:51,628 Boldini epäilee sen täytyy olla jossain muualla... 672 00:57:51,761 --> 00:57:54,631 ...mutta missä muualla...?!? 673 00:57:54,764 --> 00:57:57,534 Hänen yksityiset asuntansa... 674 00:57:57,767 --> 00:58:01,271 En koske niihin enää! 675 00:58:04,040 --> 00:58:11,748 Äiti saa varmasti noin vähän, eikö hän...? 676 00:58:11,748 --> 00:58:16,353 Aaah, kersantti! Kuinka ihanaa nähdä sinut taas! 677 00:58:16,786 --> 00:58:19,089 Uskon, että sinulla on pieni koru minulle...? 678 00:58:19,122 --> 00:58:21,591 Tervetuloa Fort Zindeneufiin, gnädige Frau...! 679 00:58:21,625 --> 00:58:24,928 ...ei vielä, tänä iltana se on minun käsissäni... 680 00:58:25,795 --> 00:58:29,666 ...Jos teet minulle kunnia olla osallisena minulle...? 681 00:58:29,799 --> 00:58:31,768 Varmasti... 682 00:58:32,769 --> 00:58:38,909 Protokolla vaatii, että tanssin omani ensimmäinen valssi kersantti Markovin kanssa... 683 00:59:14,845 --> 00:59:17,414 Aaah, siinä olet... 684 00:59:17,514 --> 00:59:19,683 Kukaan ei ole pyytänyt minua tanssimaan... 685 00:59:19,816 --> 00:59:23,687 ...ja olen kyllästynyt olla seinäkukka... 686 00:59:37,234 --> 00:59:40,904 Etkö aio tanssia äitisi kanssa...? 687 00:59:41,238 --> 00:59:44,808 Ilolla... 688 00:59:47,878 --> 00:59:50,714 Käyttäydyt todella typerästi... 689 00:59:50,847 --> 00:59:54,551 ...Tiedän, että sinulla on "sininen vesi". 690 00:59:55,285 --> 00:59:59,523 Voisimme molemmat elää hyvin... 691 01:00:01,291 --> 01:00:04,461 Voisin tanssia näin koko yön... 692 01:00:07,898 --> 01:00:12,869 Kun jätän sinut tänä iltana, olen ottaa kaksi asiaa mukaani. 693 01:00:14,905 --> 01:00:16,306 "Sininen vesi"... 694 01:00:16,339 --> 01:00:19,643 ...ja sinä. 695 01:00:21,912 --> 01:00:24,748 Mihin aikaan...? 696 01:00:26,483 --> 01:00:30,954 Hyvä on herrat, synkronoida tiimalasisi. 697 01:00:31,922 --> 01:00:36,927 Lähdemme tasan seitsemänkymmenen kuluttua... ...tuhansia hiekanjyviä...! 698 01:00:55,212 --> 01:00:58,215 Kaksikymmentäviisi minuuttia ja sitten meidän on lähdettävä, Merdmanger. 699 01:00:58,248 --> 01:01:01,251 Mutta kuinka voit puhua lähtemisestä, mon général, kun sinulla on 700 01:01:01,284 --> 01:01:04,287 niin ihanaa aikaa...? 701 01:01:26,977 --> 01:01:31,681 - Liikkuiko maa puolestasi, kulta? - Tunsin... jotain. 702 01:01:36,820 --> 01:01:40,157 Toivon vain, että eläisin sen mukaan, mitä a äidin pitäisi odottaa pojaltaan. 703 01:01:41,491 --> 01:01:45,428 Esitit sankarillisesti. 704 01:01:46,530 --> 01:01:51,868 Tiedätkö, en ole saanut sitä kanssani... "sininen vesi". 705 01:01:52,002 --> 01:01:54,871 Beau, lähdetään nyt yhdessä... 706 01:01:55,005 --> 01:01:58,675 Voi ei... Ei, meidän täytyy palata linnoitukseen. 707 01:02:00,010 --> 01:02:04,381 Mutta en halua olla siellä kun he hyökkäävät aamunkoitteessa! 708 01:02:04,981 --> 01:02:06,850 Hmmm? Aamunkoitteessa...? 709 01:02:06,983 --> 01:02:08,885 A...hyökkäys aamunkoitteessa...? 710 01:02:09,019 --> 01:02:10,854 ...no kuka...? 711 01:02:11,021 --> 01:02:14,057 ...mistä tiedät ne hyökkääkö aamulla...? 712 01:02:17,694 --> 01:02:21,631 Katso, minä katkean kuin tuuli...! 713 01:03:28,098 --> 01:03:29,366 - Selvä! Anna jalkani! - Taistelujalka...? 714 01:03:29,399 --> 01:03:30,700 Tietenkin taistelujalka! 715 01:03:30,734 --> 01:03:35,105 Miltä pätkä kuulostaa sillä jos se ei ole taistelujalka...? 716 01:03:35,105 --> 01:03:37,874 Tule nopeasti... Tässä on kierre vastapäivään... 717 01:03:38,241 --> 01:03:40,243 ...älä välitä kivusta...! 718 01:04:19,449 --> 01:04:21,485 Kukaan ei putoa? 719 01:04:21,818 --> 01:04:24,488 Miksei kukaan kaadu? 720 01:04:25,155 --> 01:04:29,960 Kukaan...? Mikä sota tämä on...? 721 01:04:32,162 --> 01:04:35,098 Avaa portit! 722 01:04:39,169 --> 01:04:41,171 Pidä tultasi! 723 01:04:41,505 --> 01:04:46,977 Lopeta ampuminen! Pidä kiinni! 724 01:05:14,204 --> 01:05:16,907 Mitä helvettiä sinä teet luuletko tekeväsi?!? 725 01:05:17,407 --> 01:05:22,078 - Tulkaa kaikki! - Jätä hänet huomioimatta! 726 01:05:22,212 --> 01:05:28,318 Oletan, että tiedät - rangaistus sillä kapina on täydellinen kuolema! 727 01:05:30,220 --> 01:05:32,556 Ole hyvä, neiti, pois tieltä, tämä on sotilaallinen asia! 728 01:05:32,622 --> 01:05:36,259 Ole hyvä, haluatko? 729 01:05:42,232 --> 01:05:44,100 Mitä yrität todistaa?!? 730 01:05:44,234 --> 01:05:46,102 Mikset kaadu??? 731 01:05:46,236 --> 01:05:49,105 Koska ne ovat tyhjiä! 732 01:05:49,239 --> 01:05:50,106 - Tyhjiä? - Kyllä! 733 01:05:50,240 --> 01:05:56,213 Kiitos kenraali Pecheurille teille kaikille on myönnetty tyhjät ammukset! 734 01:06:03,687 --> 01:06:08,024 Jopa ilman ammuksia! ...angreifen! 735 01:06:08,058 --> 01:06:10,694 Für Vaterland und Kaiser! 736 01:06:11,695 --> 01:06:14,130 Kyllä...? 737 01:06:14,264 --> 01:06:16,132 Trickt! 738 01:06:16,266 --> 01:06:21,137 Olemme takanasi, herra! Me kuolemme viimeiselle miehelle, jos niin sanot! 739 01:06:21,271 --> 01:06:24,608 Ei! Voit olla vapaa! 740 01:06:27,277 --> 01:06:30,280 Mennä! Aavikot! Pois täältä! 741 01:06:30,547 --> 01:06:37,521 Mene ja ole mätä ihmisille! Mutta - tee se ihmisarvoisen elämäntapamme puolesta! 742 01:06:56,306 --> 01:06:59,609 Anteeksi, mutta olemme olleet ratsastaa ympäri ja ympäri 743 01:06:59,609 --> 01:07:02,612 ammunta ja huutaminen kuin hulluja asioita... 744 01:07:02,779 --> 01:07:05,115 Olemmeko soittaneet numeroon an epämukava hetki? 745 01:07:05,148 --> 01:07:06,616 Haluaisitko meistä palata myöhemmin...? 746 01:07:06,950 --> 01:07:11,154 Ei, se ei ole sitä, se on vain sitä... hei... 747 01:07:11,321 --> 01:07:13,156 ...kaverit... ...et voi vain autiota! 748 01:07:13,190 --> 01:07:15,192 Tulet kaipaamaan tarinan loppuosaa! 749 01:07:18,829 --> 01:07:21,164 Hei...! Tule takaisin...! 750 01:07:21,198 --> 01:07:25,202 Sinun pitäisi olla sisällä, meidän pitäisi olla ulkona... 751 01:07:30,040 --> 01:07:33,076 Pudota lippu alas! 752 01:07:39,316 --> 01:07:44,054 Odota minua, odota minua...! Olen johtajasi...! 753 01:07:44,087 --> 01:07:57,200 Kuinka voin johtaa, jos sinä ei odota minua...? 754 01:08:02,372 --> 01:08:06,243 Oi, olen hukassa... Ja poissa työstä... 755 01:08:06,376 --> 01:08:11,248 Olen luonnollinen miesten johtaja, mutta he eivät seuraa minua! 756 01:08:16,453 --> 01:08:17,454 Jossa...? 757 01:08:34,137 --> 01:08:37,607 Ehkä opin...? 758 01:09:17,380 --> 01:09:19,282 Muuten... 759 01:09:20,050 --> 01:09:22,319 ...missä on "sininen vesi"...? 760 01:09:22,452 --> 01:09:25,288 Otit sanat suoraan suustani... 761 01:09:25,455 --> 01:09:29,159 ...joka on jonkin verran... ...epähygieenistä...? 762 01:09:30,927 --> 01:09:33,697 Trickt! 763 01:09:35,098 --> 01:09:38,468 Miksi olet? aina tiellä, Boldini...? 764 01:09:38,468 --> 01:09:42,139 Joten... Pakollinen kaksintaistelu kuolemaan? 765 01:09:42,472 --> 01:09:44,341 Tietenkin. 766 01:09:44,474 --> 01:09:50,447 Sankarina ja konnana, sitä meiltä odotetaan. 767 01:09:51,448 --> 01:09:57,087 Emme voi riidellä meidän kanssamme annetut kohtalot, ystäväni! 768 01:09:57,487 --> 01:10:02,159 Haluat kaksintaistella keskustelulla vai ilman...? 769 01:10:02,492 --> 01:10:04,361 Kanssa, mielestäni! Kyllä! 770 01:10:04,828 --> 01:10:06,496 Ehdottomasti kanssa! 771 01:10:06,530 --> 01:10:09,366 *** kierretty ja kertovasti kääntynyt... 772 01:10:09,499 --> 01:10:10,167 ...mutta varokaa... 773 01:10:10,167 --> 01:10:14,337 ...joka kääntyy omaan kierteeseensä, voi vielä kääntyä omalla vuorollaan! 774 01:10:14,337 --> 01:10:15,338 Ovelasti lainattu! 775 01:10:15,505 --> 01:10:17,841 Mutta kun paska taipuu tuulen mukana, 776 01:10:17,874 --> 01:10:19,843 niin voi hänkin pian puhalletaan kuin akanat 777 01:10:19,876 --> 01:10:22,512 unohduksen äärettömään onkaloon! 778 01:10:22,512 --> 01:10:27,150 - En ole aivan varma, ymmärränkö sitä... - Ei hätää, se kuulostaa hyvältä...! 779 01:10:27,184 --> 01:10:30,220 Mutta pyydän anteeksi, meinasit sanoa...? 780 01:10:30,554 --> 01:10:33,857 Näytät vaarallista vaivaa, ystäväni... 781 01:10:33,890 --> 01:10:37,227 *** tuhkaksi kutistuva, 782 01:10:37,727 --> 01:10:41,565 mutta jopa kylmäteräksenä voidaan lyödä alasimeen, 783 01:10:41,598 --> 01:10:47,237 joten olkoon se nöyrä vasaralla... 784 01:10:47,404 --> 01:10:49,906 ...yllätys...! 785 01:10:51,575 --> 01:10:53,910 ...taas huijattu...! 786 01:11:01,518 --> 01:11:04,287 Kuten von Clausewitz kerran sanoi: 787 01:11:04,621 --> 01:11:08,124 Pelkkiä toimettomia kuolevaisia jalat voi olla savea... 788 01:11:08,158 --> 01:11:13,964 ...mutta joskus kuolevaisten epäjumalia jalat... TERÄSTÄ! 789 01:11:13,964 --> 01:11:17,934 Älä liiku, kiitos...! 790 01:11:30,981 --> 01:11:34,317 Sinä muutit! Voi ei! Ei...! 791 01:12:02,612 --> 01:12:07,083 Kerro minulle, Geste... ...ennen kuin tapat minut... 792 01:12:07,584 --> 01:12:11,188 ...missä on "sininen vesi"...? 793 01:12:11,621 --> 01:12:15,525 Missä on "sininen vesi" Geste?!? 794 01:12:23,633 --> 01:12:27,204 Touché, uskon... 795 01:12:27,437 --> 01:12:30,106 Piilotin sen sinne meidän aikanamme olivat vielä varuskunnassa. 796 01:12:32,642 --> 01:12:34,511 "Sininen vesi..." 797 01:12:34,644 --> 01:12:39,115 ...se on viimeinen paikka olisin katsonut. 798 01:12:42,652 --> 01:12:45,155 Sooo... Boldini! Suunnittele neljäkymmentäkaksi! 799 01:12:45,489 --> 01:12:47,557 Auta minua...! 800 01:12:47,657 --> 01:12:51,528 Katso, Boldini, sinulle ja minulle! Minulle...! 801 01:12:51,661 --> 01:12:53,830 Uhkaa heitä, Boldini! Uhkaa heitä! 802 01:12:53,864 --> 01:12:57,167 Muista - teräshermot! 803 01:12:57,501 --> 01:13:00,170 Ota köysi kiinni! Ah kyllä, hyvä! 804 01:13:00,504 --> 01:13:02,506 Kaikki menee suunnitelman mukaan! 805 01:13:03,673 --> 01:13:05,675 Ei, ei, Digby! 806 01:13:09,846 --> 01:13:11,681 "Sininen vesi"...! Gesten perheen omaisuus...! 807 01:13:11,715 --> 01:13:13,683 Et voi vain antaa heidän antaa ota se noin! 808 01:13:13,850 --> 01:13:15,852 - Se on väärennös...! - Mitä tarkoitat väärennöksellä...? 809 01:13:16,019 --> 01:13:19,189 Nyt luulet, etten ottaisi sellaista riski oikealla "Blue Waterilla"...?!? 810 01:13:19,389 --> 01:13:22,392 No sitten... Missä se on...? 811 01:13:22,559 --> 01:13:25,529 Se on tallelokerossa Pariisissa... 812 01:13:26,730 --> 01:13:29,232 Olen ylpeä sinusta, Beau... Olen... 813 01:13:29,399 --> 01:13:31,768 Näen, otamme vain "Blue Water" nyt ja... 814 01:13:31,802 --> 01:13:33,570 ...vie se suoraan takaisin Sir Hectorille! 815 01:13:33,603 --> 01:13:37,007 Kurja herra Hector! 816 01:13:51,755 --> 01:13:54,624 Koko ikäni olen tehnyt kaikki Sir Hector halusi! 817 01:13:54,758 --> 01:13:56,593 En ole koskaan tehnyt mitään itselleni! 818 01:13:56,760 --> 01:13:59,663 ...toistaiseksi! - Beau, et voi tarkoittaa sitä! 819 01:13:59,763 --> 01:14:02,632 Olet pelastanut linnoituksen! Saat mitalin! Olet sankari! 820 01:14:02,666 --> 01:14:06,336 - ...hautaan sinut nähtäväksi! - Sankarillisuus? Mitalit...? 821 01:14:06,970 --> 01:14:11,641 Mitalit ovat kuin peräpukamat, Digby, ennemmin tai myöhemmin jokainen kusipää saa sellaisen. 822 01:14:11,775 --> 01:14:14,644 Entä minä? Koko ikäni olen työskennellyt sinulle! 823 01:14:14,778 --> 01:14:18,615 Olen joutunut vankilaan puolestasi! Olen jopa tuntenut tunteesi sinua kohtaan! 824 01:14:18,715 --> 01:14:20,283 En anna sinun päästää älä ole sankari! 825 01:14:20,417 --> 01:14:23,954 Olen hirveän pahoillani tästä, Digby... 826 01:14:25,188 --> 01:14:27,190 Mitä sinä teet...? 827 01:14:28,692 --> 01:14:30,694 He tekivät aina sankarin viimeisistä elossa olevista miehistä... 828 01:14:31,361 --> 01:14:34,364 ...ja juuri sitä hän halusi! 829 01:14:43,373 --> 01:14:49,012 Nyt on vain yksi muutakin mitä meidän pitää tehdä... 830 01:14:50,747 --> 01:14:53,650 No, jos olet nopea, mutta... et tekisi on romanttisempaa mennä... 831 01:14:53,817 --> 01:14:57,187 Voi ei, ei sitä... Ei nyt... 832 01:14:57,420 --> 01:15:02,225 Ei, ensin meidän on päästävä eroon Beau Gestestä... 833 01:15:04,828 --> 01:15:06,730 Outoa... 834 01:15:06,830 --> 01:15:09,733 Piirretty linnoitus... Ei merkkejä taistelusta... 835 01:15:09,833 --> 01:15:13,103 Ah, ei, ei, yksi ruumis... 836 01:15:24,781 --> 01:15:27,684 Nyt meillä on vain aikaa pienennä takaseinää... 837 01:15:27,851 --> 01:15:31,755 Hyvästi, Digby, vanha kaksos...! 838 01:15:34,858 --> 01:15:37,694 Ja hyvästi, Beau Geste! 839 01:15:37,861 --> 01:15:40,997 Lepää rauhassa! 840 01:15:41,865 --> 01:15:44,334 Toinen sankari Ranskalle! Käsketään raportoimaan... 841 01:15:44,367 --> 01:15:53,877 ...minulle heti! Haluan koristella hänet! 842 01:15:53,877 --> 01:15:55,745 Mitä varten tämä on...? 843 01:15:55,879 --> 01:16:00,484 - Suklaamoussen leivontaan... - Kyllä... se riittää. 844 01:16:00,884 --> 01:16:03,854 Hyvästi, mon rohkea 845 01:16:09,559 --> 01:16:14,231 Digby Geste tehtäviin, herra! 846 01:16:15,899 --> 01:16:21,304 Tämä mies voi kertoa meille aution linnoituksen mysteeri...! 847 01:16:22,239 --> 01:16:25,976 Kyllä... Kyllä, hän voisi, eikö? 848 01:16:28,578 --> 01:16:30,580 Aiotteko puhua, ystäväni? 849 01:16:30,914 --> 01:16:34,417 Geste ei koskaan puhu! Kieltäydyn puhumasta! 850 01:16:34,584 --> 01:16:36,253 Ei sanaakaan! Ei yhtä tavua! 851 01:16:36,453 --> 01:16:41,291 Olen hiljaa, täysin hiljaa, täysin hiljainen; En sano yhtäkään... 852 01:16:41,324 --> 01:16:45,295 - Oletko hiljaa?!? - Pelkään En voi vastata tähän kysymykseen, herra! 853 01:16:45,328 --> 01:16:47,864 No... sitten et jätä minulle vaihtoehtoa... 854 01:16:47,864 --> 01:16:51,301 ...mutta ampuakseni sinut pitämällä tietoja. 855 01:16:51,334 --> 01:16:54,337 - Jos se on niin... olkoon niin. - Se on niin. 856 01:16:54,938 --> 01:16:56,606 - Olkoon sitten niin. - Ole! 857 01:16:56,640 --> 01:17:01,044 - Sir, katso! Löysin tämän! 858 01:17:06,483 --> 01:17:10,821 Odotamme parhaita sotilas jonka olen koskaan tavannut... 859 01:17:10,954 --> 01:17:12,956 ...Beau Geste! 860 01:17:13,523 --> 01:17:16,793 Beau, kuollut...? 861 01:17:17,961 --> 01:17:20,797 - Se ei ole... Se ei ole mahdollista. - Mahtavaa! 862 01:17:23,967 --> 01:17:28,705 - Anteeksi, mon général... - Merdemanger... 863 01:17:28,738 --> 01:17:33,844 ...raavitko ystävällisesti monsieur Geste kasvoiltani...? 864 01:17:33,977 --> 01:17:36,980 Ja aseta hänet a sopiva astia! 865 01:17:37,714 --> 01:17:44,087 Nyt... onko sinulla viimeinen pyyntö, ennen kuin sinut lähetetään ampumaryhmään? 866 01:17:44,421 --> 01:17:48,859 No... Beau halusi aina viikinkihautajaiset, herra! 867 01:17:48,992 --> 01:17:51,828 Lupasin hänelle, että hän pitäisi haudata mereen! 868 01:17:51,995 --> 01:17:55,899 Keskellä erämaata...? C'est drole... Kuitenkin... 869 01:17:56,433 --> 01:18:00,737 Legioona aina kunnia sankareille! 870 01:18:07,010 --> 01:18:11,214 Beau Geste! Legioonan jalo poika! 871 01:18:11,948 --> 01:18:19,489 Suosittelemme kuolevaisia jäännöksiäsi mahtavaan syvyyteen... 872 01:18:20,023 --> 01:18:23,860 Se ei ole Atlantin... ...mutta se on parasta mitä voimme tehdä! 873 01:18:24,027 --> 01:18:27,164 Hyvästi, Beau Geste! Mene Jumalan kanssa! 874 01:18:39,042 --> 01:18:42,479 Oletko nyt valmis kuolemaan? 875 01:18:42,679 --> 01:18:44,881 - Olen valmis! -Valmiina... 876 01:18:44,981 --> 01:18:45,882 ...valmis... 877 01:18:45,982 --> 01:18:49,753 Olen valmis kuolemaan, jotta Beaun nimi säilyy! 878 01:18:50,053 --> 01:18:54,991 Odotatko minun pettävän minut veli...? Minun maani? Minun Isabelini? 879 01:18:57,060 --> 01:18:59,963 Hiljaisuus kuolemaan on meidän perheen motto. Puhunko nyt? 880 01:19:00,063 --> 01:19:03,400 Bah! Odotat minun puhuvan kun kaikki, mitä pystyin säilyttämään 881 01:19:03,400 --> 01:19:06,736 onko oma surkea, arvoton elämäni? Haha! 882 01:19:08,071 --> 01:19:12,075 Doh! Helvetti puhun! minä puhun! minä puhun! minä puhun! 883 01:19:12,108 --> 01:19:14,077 Yritä vain pysäyttää minut! minä puhun! minä puhun! 884 01:19:14,077 --> 01:19:17,147 KOLME KUUKAUTA MYÖHEMMIN 885 01:19:20,016 --> 01:19:22,018 Nuori mestari on kotona! 886 01:19:22,752 --> 01:19:24,287 Hän on taas kotona! 887 01:19:24,454 --> 01:19:28,458 - Luoja, tämä asia on raskas... - 888 01:19:46,109 --> 01:19:48,478 Digby...! 889 01:19:54,117 --> 01:19:57,187 - Vihdoinkin olet palannut! - Kyllä! 890 01:19:57,687 --> 01:19:59,122 - Onko sinulla...? - Shhh! 891 01:19:59,122 --> 01:20:01,992 Älä puhu! Anna minun vain katso sinua hetki! 892 01:20:02,125 --> 01:20:07,964 Ja sitten en puhu ja sinä voi vain katsoa minua hetken. 893 01:20:09,699 --> 01:20:11,701 - Riittää...? - Riittää...! 894 01:20:12,869 --> 01:20:17,407 - Isabel... Tiedätkö miltä minusta on aina tuntunut... - Tiedän... 895 01:20:17,541 --> 01:20:20,010 - Mutta tiedät, että Beau ja minä... - Tiedän... 896 01:20:20,710 --> 01:20:23,713 - Luulen, että tiedät, että hän ja minä... - Tiedän... 897 01:20:24,080 --> 01:20:26,750 - Ja tiedät, että jos emme tietäisi... - Tiedän... 898 01:20:26,883 --> 01:20:31,421 - Tiedäthän minä tiedän... - Kyllä... 899 01:20:32,923 --> 01:20:35,025 - Kuinka vähän tiedämme... - Tiedän... 900 01:20:35,158 --> 01:20:37,994 - Sitten tiedät, että Beau on... - Ei...! 901 01:20:38,161 --> 01:20:42,065 - Beau on mitä...? - Beau on... ei. 902 01:20:42,165 --> 01:20:45,035 - Voi... - Jos hän olisi, tuntisin sen. 903 01:20:45,168 --> 01:20:49,573 Jotenkin tiedän sen... vaikka hän ja Flavia onnistuivat pakenemaan... 904 01:20:49,573 --> 01:20:53,910 ...he eivät ole koskaan päässeet tielleen sen kuivuneen aavikon läpi...! 905 01:20:56,179 --> 01:21:00,951 Voi kulta... Jos minun pitäisi kuolla nyt, kuolisin onnellisena... 906 01:21:02,285 --> 01:21:03,186 Voi äiti... 907 01:21:06,189 --> 01:21:11,027 Jos se ei olisi jano... ...tämä pirun jano... 908 01:21:13,196 --> 01:21:15,098 - Tarjoilija! Voi tarjoilija! - Kyllä, herra? 909 01:21:15,198 --> 01:21:21,138 - Samppanjaa, kiitos. Erittäin hyvin jäädytetty! - tulossa, herra! 910 01:21:24,207 --> 01:21:29,079 Tiedätkö, se on outoa... Minä aina tiesin, mitä Beau tunsi. 911 01:21:29,212 --> 01:21:31,448 Ja... 912 01:21:35,218 --> 01:21:39,389 ... jotenkin minulla on tunne hän on vielä elossa. 913 01:22:07,584 --> 01:22:13,957 Miehen täytyy olla millainen miehen pitää olla... 914 01:22:13,957 --> 01:22:20,297 ...hänen täytyy pistää sydämensä sisään silmä räpäyttämättä nähdäkseen... 915 01:22:20,297 --> 01:22:26,636 Hänen täytyy olla mitä hänen täytyy, hänen täytyy olla mikä hän on... 916 01:22:26,636 --> 01:22:33,977 ...vain olla sitä mitä hän oli tulee olemaan, koska hän on mitä hän on... 917 01:22:33,977 --> 01:22:40,317 Miehen on tehtävä mitä miehen pitää tehdä... 918 01:22:40,317 --> 01:22:46,690 ...hänen täytyy kysyä itseltään kuka minä olen, milloin olenko minä, miksi olen, nyt kun olen kuka... 919 01:22:47,023 --> 01:22:53,363 ...ja mikä minä olen milloin, ja milloin olen mitä... 920 01:22:53,697 --> 01:23:00,036 ...ja miksi minä olen, kuka olen, mikä minä olen, kun en ole... 921 01:23:00,036 --> 01:23:06,376 Vaikka vastaus on niin helppo arvata 922 01:23:06,376 --> 01:23:13,717 Hänen täytyy uskaltaa sanoa, uskalla sanoa kyllä! 923 01:23:13,717 --> 01:23:16,720 Kyllä! 924 01:23:16,753 --> 01:23:23,126 Mikä nyt on sankari, mutta mies jolla ei ole vaihtoehtoja... 925 01:23:23,126 --> 01:23:25,095 Hän tarvitsee rohkeutta ja rohkeutta... 926 01:23:25,128 --> 01:23:30,100 ...sekä vaaleat hiukset ja korkea tenorinen ääni... 927 01:23:30,133 --> 01:23:36,139 Hänen täytyy kiivetä mahdoton unelma ja sitten... 928 01:23:36,173 --> 01:23:42,512 ...kihmy kurkussa hänen täytyy itkeä viimeisellä kerralla rohkeudesta... 929 01:23:42,512 --> 01:23:46,950 ... tavoittaa... 930 01:23:46,983 --> 01:23:54,491 ...mahdotonta ei.