1
00:02:42,700 --> 00:02:52,700
Загрузите субтитры к фильму или
Загрузите его прямо с URL
на TheSubtitles.net

2
00:02:52,800 --> 00:02:53,926
Алло?

3
00:02:54,468 --> 00:02:56,470
Привет, сладкий.

4
00:02:56,554 --> 00:02:59,348
Папочка.

5
00:02:59,431 --> 00:03:00,683
Еще рано.

6
00:03:00,808 --> 00:03:02,351
Да, я знаю.

7
00:03:02,434 --> 00:03:04,979
Я просто хотел сообщить тебе
Я посылаю тебе кое-что.

8
00:03:05,062 --> 00:03:07,690
М-м-м. Приятно пахнет?

9
00:03:07,773 --> 00:03:08,899
Нет,

10
00:03:08,983 --> 00:03:10,776
но он блестящий.

11
00:03:11,861 --> 00:03:14,071
Есть ли у него квитанция?

12
00:03:14,155 --> 00:03:17,992
я отправляю это
вам из магазина.

13
00:03:20,244 --> 00:03:21,662
Почему бы тебе просто не прийти?

14
00:03:21,704 --> 00:03:23,372
Мы позавтракаем, а?

15
00:03:23,455 --> 00:03:25,875
Ну, это будет долгое путешествие.

16
00:03:25,958 --> 00:03:28,419
Я в Венеции.

17
00:03:31,463 --> 00:03:33,841
С вашим офицером по условно-досрочному освобождению
одобрение, конечно.

18
00:03:33,924 --> 00:03:36,177
Ну, мне нравится парень, Стелла,
ты это знаешь,

19
00:03:36,260 --> 00:03:38,304
но мы никогда по-настоящему не общались.

20
00:03:38,387 --> 00:03:41,182
Думаю, я заплатил
мой почтовый ящик его последний визит.

21
00:03:41,265 --> 00:03:42,892
Чем ты увлекаешься, пап?

22
00:03:42,975 --> 00:03:44,101
Не разбивай мне сердце.

23
00:03:44,185 --> 00:03:45,769
Ты сказал мне, что закончил.

24
00:03:45,853 --> 00:03:48,606
После этого я буду, клянусь тебе.

25
00:03:50,399 --> 00:03:52,109
Чарли здесь?

26
00:03:52,193 --> 00:03:53,861
Я говорю по мобильному, дорогая.

27
00:03:53,944 --> 00:03:57,364
я позвоню тебе завтра
от наземной линии.

28
00:03:57,406 --> 00:03:58,532
Я тебя люблю.

29
00:03:58,616 --> 00:04:00,201
Иди спать. Пока.

30
00:04:00,284 --> 00:04:01,702
Д... Папа?

31
00:04:06,874 --> 00:04:08,000
Я тоже тебя люблю.

32
00:04:14,715 --> 00:04:16,133
Я отправил это.

33
00:04:16,217 --> 00:04:17,760
Вы должны
делать покупки

34
00:04:17,843 --> 00:04:19,053
после того, как мы завершим работу.

35
00:04:19,136 --> 00:04:20,304
Я чувствую себя таким оптимистичным.

36
00:04:20,387 --> 00:04:21,639
Так?

37
00:04:21,722 --> 00:04:23,057
Как вы себя чувствуете?

38
00:04:23,140 --> 00:04:24,642
Я в порядке.

39
00:04:24,725 --> 00:04:25,935
Отлично?

40
00:04:26,018 --> 00:04:27,937
Ты знаешь, что такое «хорошо»
означает, не так ли?

41
00:04:28,020 --> 00:04:29,605
Да, к сожалению.

42
00:04:29,688 --> 00:04:30,856
«Испугался».

43
00:04:30,898 --> 00:04:31,941
- "Ненадежный."
- «Невротик».

44
00:04:32,024 --> 00:04:33,526
- И «Эмоциональный».
- Хороший.

45
00:04:33,567 --> 00:04:35,736
Видите эти колонны позади себя?

46
00:04:37,071 --> 00:04:38,614
А что насчет них?

47
00:04:38,697 --> 00:04:40,950
Вот где они использовали
повесить воров

48
00:04:41,033 --> 00:04:41,951
который чувствовал себя «хорошо».

49
00:04:42,034 --> 00:04:43,994
Ну... после тебя.

50
00:04:51,418 --> 00:04:53,212
После улова.

51
00:04:54,255 --> 00:04:56,006
Надеюсь, мне удастся его зажечь.

52
00:04:56,090 --> 00:04:57,675
Все еще ни слова
от мусорщиков?

53
00:04:57,758 --> 00:04:58,884
Нет.

54
00:04:58,926 --> 00:04:59,885
Если они не придут,

55
00:04:59,927 --> 00:05:01,345
три месяца подготовки
по трубам

56
00:05:01,428 --> 00:05:03,389
и я вытащил тебя
уйти на пенсию ни за что.

57
00:05:03,430 --> 00:05:05,099
О, это весело.
Мне это нравится.

58
00:05:05,182 --> 00:05:07,768
Ты взял бразды правления в свои руки,
все заботы.

59
00:05:07,852 --> 00:05:10,396
Я бестолковый,
просто покатались.

60
00:05:10,437 --> 00:05:11,981
Я рад, что ты
наслаждаешься, Джон.

61
00:05:12,064 --> 00:05:13,149
Просто помните, полицейский катер

62
00:05:13,232 --> 00:05:15,192
можно добраться от станции
на нашу позицию в семь.

63
00:05:15,276 --> 00:05:17,153
Это значит, что ты получил
четыре минуты, чтобы творить чудеса.

64
00:05:17,236 --> 00:05:18,445
Итак, ты сказал мне десять,

65
00:05:18,529 --> 00:05:20,406
и ты сказал, что мне будет пять.

66
00:05:20,447 --> 00:05:22,199
Когда?

67
00:05:24,368 --> 00:05:27,121
Не балуйся
со мной прямо сейчас, ладно?

68
00:05:27,204 --> 00:05:28,622
- Я надеру тебе задницу.
- Ах, да?

69
00:05:28,706 --> 00:05:29,957
Давай, сделай свой лучший выстрел.

70
00:05:30,040 --> 00:05:30,958
Ну давай же.

71
00:05:31,041 --> 00:05:32,376
Что? Ой-ой.

72
00:05:43,053 --> 00:05:43,971
Ну давай же.

73
00:05:44,054 --> 00:05:45,181
Пойдем.

74
00:05:45,264 --> 00:05:46,640
Что на этот раз?

75
00:05:46,724 --> 00:05:48,100
Да Винчи. Архитектор.

76
00:05:48,142 --> 00:05:49,351
Инженер. Художник.

77
00:05:49,435 --> 00:05:50,644
Да, увлекательно.

78
00:05:50,728 --> 00:05:51,854
Эй, смотри, смотри. Проверьте это.

79
00:05:51,937 --> 00:05:55,649
«Изучите язык поэзии,
искусство, романтика, секс».

80
00:05:57,067 --> 00:05:59,320
В отличие от тебя, мой друг,
Мне не нужен путеводитель.

81
00:05:59,403 --> 00:06:00,654
Можем ли мы пойти? Пожалуйста?

82
00:06:00,738 --> 00:06:03,157
Верно, шеф.

83
00:06:03,240 --> 00:06:04,658
Пойдем,
сделай себя полезным.

84
00:06:04,742 --> 00:06:05,951
Развяжите эту линию.

85
00:06:05,993 --> 00:06:07,119
Сегодня.

86
00:06:07,203 --> 00:06:08,287
Ага.

87
00:06:08,329 --> 00:06:09,330
Да, Гиллиган.

88
00:06:09,413 --> 00:06:10,456
Если вы не возражаете.

89
00:06:48,702 --> 00:06:49,829
- Мы поставили?
- Ага. я улучшил

90
00:06:49,912 --> 00:06:52,164
матрица просмотра для отслеживания обоих
декартовы координаты

91
00:06:52,206 --> 00:06:53,624
и три угла высоты,

92
00:06:53,707 --> 00:06:55,251
рыскание, тангаж и крен
чтобы дать нам

93
00:06:55,334 --> 00:06:56,877
точное положение и
ориентация нашего малыша.

94
00:06:56,961 --> 00:06:57,920
Мы в Италии.

95
00:06:58,003 --> 00:06:59,213
Говорить на английском.

96
00:06:59,296 --> 00:07:01,006
Стив, как мы выглядим?

97
00:07:01,048 --> 00:07:05,636
Папа взял лодку на работу
8:15, гараж пуст.

98
00:07:05,719 --> 00:07:10,015
Мама ушла с дочерью
в 8:30 в детский сад, как обычно.

99
00:07:10,099 --> 00:07:12,268
Итак, в течение следующих 45 минут

100
00:07:12,351 --> 00:07:14,061
мы владеем этим местом, джентльмены.

101
00:07:14,145 --> 00:07:16,480
Все еще ни слова
от мусорщиков?

102
00:07:16,564 --> 00:07:18,607
Эй, кто тебя взял?
пчеловоды в Будапеште?

103
00:07:18,691 --> 00:07:19,733
Они будут там.

104
00:07:19,817 --> 00:07:21,193
Вы можете доверять этим ребятам.

105
00:07:21,235 --> 00:07:23,612
Стив, сколько раз
я должен тебе сказать?

106
00:07:23,737 --> 00:07:28,117
Я всем доверяю... Я просто не верю
доверяйте дьяволу внутри них.

107
00:08:16,332 --> 00:08:17,291
Мы внутри.

108
00:08:34,683 --> 00:08:36,727
Просто скажите мне, где рисовать.

109
00:08:44,735 --> 00:08:46,445
Ваши люди все еще не
на позиции?

110
00:08:46,487 --> 00:08:47,988
Они будут.

111
00:08:48,072 --> 00:08:50,074
Ну, ты этого не знаешь,
Стив. Нам следует прервать операцию.

112
00:08:50,157 --> 00:08:53,953
Прости, Джон, но я думаю
теперь это звонок Чарли.

113
00:08:58,499 --> 00:09:00,876
Нашего ребенка забирают
отсюда сегодня вечером.

114
00:09:00,960 --> 00:09:02,127
Это наш единственный шанс.

115
00:09:05,631 --> 00:09:06,799
Чарли?

116
00:09:08,467 --> 00:09:09,593
Продолжать идти?

117
00:09:09,677 --> 00:09:11,595
Это зависит от тебя, малыш.

118
00:09:11,720 --> 00:09:13,597
Это можно сделать.

119
00:09:17,393 --> 00:09:18,352
Хорошо, Стив.

120
00:09:20,187 --> 00:09:24,358
С западной стены,
мера 14 футов восемь дюймов.

121
00:09:24,441 --> 00:09:25,609
Понятно.

122
00:09:25,693 --> 00:09:27,361
Теперь измерьте
восемь футов пять дюймов

123
00:09:27,444 --> 00:09:28,988
от северной стены.

124
00:09:29,071 --> 00:09:30,781
Это северо-западный угол
нашего малыша.

125
00:09:32,158 --> 00:09:33,159
Понятно.

126
00:09:33,242 --> 00:09:34,285
Ну, это прямо над тобой.

127
00:10:07,568 --> 00:10:08,652
Теперь рисуйте.

128
00:10:08,777 --> 00:10:12,031
Два фута девять дюймов шириной.

129
00:10:12,114 --> 00:10:14,200
Глубина два фута пять дюймов.

130
00:10:14,283 --> 00:10:16,494
Хорошо, левое ухо.
Вы встали.

131
00:10:17,912 --> 00:10:20,206
14 футов четыре дюйма
от этой западной стены.

132
00:10:46,106 --> 00:10:47,483
Ага.

133
00:10:49,735 --> 00:10:50,653
Бене.

134
00:10:51,946 --> 00:10:54,448
Мусорщики
на позиции, Джон.

135
00:12:57,404 --> 00:12:58,948
Хорошо, Чарли,
кто-то только что позвонил.

136
00:12:59,031 --> 00:13:01,700
Полицейский катер
направляясь в свой путь.

137
00:13:01,784 --> 00:13:03,369
Семь минут и счет идет.

138
00:13:03,410 --> 00:13:04,703
Пойдем.

139
00:14:24,533 --> 00:14:27,369
У нас есть четыре минуты
загрузиться и уйти. Пойдем.

140
00:15:02,279 --> 00:15:03,322
Ого! Ого!

141
00:17:38,102 --> 00:17:39,603
Эй, ребята. Идите сюда.

142
00:17:43,357 --> 00:17:46,026
Я хочу предложить тост.

143
00:17:46,110 --> 00:17:48,028
Нам.

144
00:17:48,112 --> 00:17:49,071
Ура!

145
00:17:52,449 --> 00:17:55,035
И я хочу предложить
тост за Чарли

146
00:17:55,119 --> 00:17:58,539
потому что мы только что украли
Золото на сумму 35 миллионов долларов

147
00:17:58,581 --> 00:18:00,499
даже не держа в руках пистолет

148
00:18:00,541 --> 00:18:02,168
потому что он планировал это
до буквы «Т».

149
00:18:02,251 --> 00:18:04,503
Никто другой
мог бы это сделать.

150
00:18:04,545 --> 00:18:05,588
Никто. Чарли!

151
00:18:05,671 --> 00:18:07,381
- Чарли!
- Ура!

152
00:18:07,464 --> 00:18:09,175
Спасибо.

153
00:18:09,258 --> 00:18:10,509
Итак, давайте, господа.

154
00:18:10,551 --> 00:18:12,303
Список покупок.
Кто что делает?

155
00:18:12,386 --> 00:18:13,596
Не жалейте грязных подробностей.

156
00:18:13,721 --> 00:18:15,014
Давайте, ребята.

157
00:18:15,055 --> 00:18:17,266
Возьмите урок у старика.

158
00:18:17,349 --> 00:18:19,059
Не тратьте их.
Инвестируйте.

159
00:18:20,561 --> 00:18:21,854
В чем?

160
00:18:21,937 --> 00:18:23,814
В золоте.

161
00:18:25,816 --> 00:18:27,151
Давайте разберемся

162
00:18:27,234 --> 00:18:29,361
как выбраться отсюда первым,
все в порядке?

163
00:18:29,403 --> 00:18:31,489
Что ты получаешь, Роб?

164
00:18:31,572 --> 00:18:32,865
Я не знаю...
есть много вещей

165
00:18:32,907 --> 00:18:34,033
можно купить за большие деньги.

166
00:18:34,074 --> 00:18:35,826
Знаешь, я просто думаю
про голых девушек

167
00:18:35,910 --> 00:18:37,036
на кожаных сиденьях.

168
00:18:37,119 --> 00:18:38,621
Очевидно. Видеть?

169
00:18:38,704 --> 00:18:40,873
Предположим, я получу
Астон Мартин Ванквиш?

170
00:18:40,915 --> 00:18:42,208
Там не так много
девушка не будет делать

171
00:18:42,249 --> 00:18:44,293
на пассажирском сиденье
одной из этих вещей.

172
00:18:44,376 --> 00:18:46,045
Я собираюсь купить NAD T770.

173
00:18:46,128 --> 00:18:48,923
цифровой декодер мощностью 70 Вт
усилителя и ЦАП Burr Brown.

174
00:18:50,007 --> 00:18:50,883
Ага.

175
00:18:50,925 --> 00:18:52,051
Это большая стереосистема.

176
00:18:52,092 --> 00:18:54,303
Динамики настолько громкие, что взрываются
женская одежда снята.

177
00:18:54,386 --> 00:18:55,554
Теперь ты говоришь.

178
00:18:57,139 --> 00:18:59,642
35 миллионов долларов... вы не получите
более креативно, чем это, чувак?

179
00:18:59,767 --> 00:19:01,894
Я еду в Андалусию,
юг Испании...

180
00:19:01,936 --> 00:19:03,437
прямо там.

181
00:19:03,479 --> 00:19:05,064
Подарите мне большой дом...

182
00:19:05,105 --> 00:19:06,732
принеси мне библиотеку
полно первых изданий.

183
00:19:06,816 --> 00:19:08,108
Найдите место для моих ботинок.

184
00:19:08,192 --> 00:19:10,152
А что насчет тебя, Стив?

185
00:19:10,236 --> 00:19:12,571
Я не знаю...
Я еще не решил.

186
00:19:12,738 --> 00:19:14,448
Вы еще не решили?

187
00:19:14,532 --> 00:19:16,408
Давай, чувак,
это горный воздух, просто...?

188
00:19:16,450 --> 00:19:17,409
Мне понравилось то, что ты сказал.

189
00:19:17,451 --> 00:19:18,953
Я возьму по одному от каждого из вас.

190
00:19:20,621 --> 00:19:22,248
Ну, ну, всего два

191
00:19:22,289 --> 00:19:23,749
- Тогда для Стива.
- Два из них.

192
00:19:23,791 --> 00:19:24,834
Ой!

193
00:19:30,130 --> 00:19:31,924
Очень понравился тост.

194
00:19:31,966 --> 00:19:34,176
Но ты мог бы осуществить это
с закрытыми глазами.

195
00:19:34,260 --> 00:19:36,595
Нет, ты был невероятен.

196
00:19:36,637 --> 00:19:38,097
Просто невероятно.

197
00:19:38,139 --> 00:19:39,598
Вы видели всю картину.

198
00:19:39,640 --> 00:19:40,933
Вы рассмотрели все аспекты.

199
00:19:41,976 --> 00:19:43,769
Знаешь, Чарли,

200
00:19:43,811 --> 00:19:46,939
есть два типа воров
в этом мире:

201
00:19:46,981 --> 00:19:49,608
те, кто воруют
обогатить свою жизнь,

202
00:19:49,650 --> 00:19:53,612
и те, кто воруют
определять свою жизнь.

203
00:19:53,654 --> 00:19:55,614
Не будьте последним.

204
00:19:55,656 --> 00:19:57,783
Заставляет тебя пропустить
о том, что действительно важно

205
00:19:57,825 --> 00:19:59,618
в этой жизни.

206
00:19:59,660 --> 00:20:02,121
О чем ты говоришь,
Джон?

207
00:20:02,163 --> 00:20:03,622
Ты был хорошим отцом.

208
00:20:03,664 --> 00:20:07,293
Сидя в тюрьмах
не делает тебя хорошим отцом.

209
00:20:07,334 --> 00:20:09,879
Я провел половину жизни своего ребенка
в тюрьме.

210
00:20:09,962 --> 00:20:13,883
Не будь моего возраста
ни с чем, кроме этого, Чарли.

211
00:20:13,966 --> 00:20:17,928
Найдите кого-нибудь, кого вы хотите потратить
остаток твоей жизни с

212
00:20:18,012 --> 00:20:20,097
и держись за нее навсегда.

213
00:20:20,181 --> 00:20:23,184
- Хорошо?
- Привет.

214
00:20:23,267 --> 00:20:25,311
Поехали...
Я отмораживаю свою задницу.

215
00:20:25,352 --> 00:20:27,646
Ага.

216
00:20:27,688 --> 00:20:29,648
Стиву становится холодно.

217
00:20:29,690 --> 00:20:31,150
Ты тоже?

218
00:20:31,192 --> 00:20:32,318
Я в порядке.

219
00:20:33,694 --> 00:20:34,987
Я люблю тебя, малыш.

220
00:20:35,029 --> 00:20:36,447
Ты действительно отлично справился.

221
00:20:36,530 --> 00:20:38,991
Спасибо, Джон.

222
00:20:39,033 --> 00:20:42,453
Пойдем.

223
00:20:50,669 --> 00:20:53,839
Деньги

224
00:20:53,881 --> 00:20:56,467
Это газ

225
00:20:56,550 --> 00:21:03,682
Возьмите эти деньги обеими руками
и сделать тайник

226
00:21:03,849 --> 00:21:07,228
Новая машина, икра,
четырехзвездочная мечта...

227
00:21:07,311 --> 00:21:09,104
Ты бы видел Роба
за рулем этой лодки.

228
00:21:09,188 --> 00:21:10,815
Он был похож на Дона Джонсона.

229
00:21:10,898 --> 00:21:12,900
Ой, да, из Брикстона.

230
00:21:12,983 --> 00:21:15,069
Да, что, черт возьми, ты знаешь
о Брикстоне, да?

231
00:21:21,242 --> 00:21:24,119
Посмотри на этого идиота
прямо посреди дороги.

232
00:21:24,203 --> 00:21:25,704
Что это, что это?

233
00:21:28,749 --> 00:21:30,709
Кто, черт возьми, эти ребята?

234
00:21:34,505 --> 00:21:35,172
Привет!

235
00:21:35,256 --> 00:21:36,340
Убери руки от руля.

236
00:21:36,423 --> 00:21:37,049
Стив!

237
00:21:40,427 --> 00:21:42,388
Даже не думай об этом...
просто сделай это.

238
00:21:47,768 --> 00:21:48,602
Нет, нет, нет, нет,

239
00:21:48,686 --> 00:21:49,895
- Нет, нет, нет, нет, Джон.
- Стив,

240
00:21:49,937 --> 00:21:50,896
какого черта ты делаешь?

241
00:21:50,938 --> 00:21:52,314
Для себя составил несколько планов.

242
00:21:55,609 --> 00:21:57,987
Тебе некуда идти
где мы тебя не найдём, Стив.

243
00:21:58,070 --> 00:21:58,988
Вы это знаете.

244
00:21:59,071 --> 00:22:00,281
Я думаю, что это, наверное, правильно,
Джон.

245
00:22:01,448 --> 00:22:01,907
Идти! Идти!

246
00:23:46,220 --> 00:23:49,306
Чарли.

247
00:23:49,390 --> 00:23:52,351
Нам пора идти, Чарли.

248
00:25:16,143 --> 00:25:17,812
Ты всегда работаешь в темноте?

249
00:25:17,895 --> 00:25:20,564
Заставляет меня чувствовать, что я один.

250
00:25:22,942 --> 00:25:23,859
Неплохо.

251
00:25:23,943 --> 00:25:25,611
Неплохо, Стелла.

252
00:25:25,736 --> 00:25:27,446
Проклятие. Херли не мог
взломать этот сейф.

253
00:25:27,530 --> 00:25:28,781
И Спирс тоже.
Теперь ты знаешь

254
00:25:28,823 --> 00:25:29,782
кому позвонить в первую очередь.

255
00:25:29,824 --> 00:25:30,825
Ты дорогая, Стелла.

256
00:25:30,866 --> 00:25:33,619
Эти ребята сделали нам перерыв
на работах по вызову в суд.

257
00:25:33,786 --> 00:25:35,454
Добрая воля, общественные работы.

258
00:25:35,496 --> 00:25:37,623
Я делаю это ради денег, Пол.

259
00:25:37,665 --> 00:25:39,166
Я пришлю вам счет.

260
00:25:39,250 --> 00:25:41,043
Разве ты не хочешь увидеть
что внутри?

261
00:25:41,126 --> 00:25:42,127
Я никогда не заглядываю внутрь.

262
00:25:43,170 --> 00:25:44,797
Хорошего дня.
Привет, Джордж.

263
00:25:44,880 --> 00:25:45,923
Привет, Стелла.

264
00:25:46,006 --> 00:25:48,884
Пришёл, увидел, надрал задницу

265
00:25:48,968 --> 00:25:52,138
Боль, которую я причиняю,
это заставляет меня смеяться

266
00:25:52,179 --> 00:25:53,848
Потому что то, как я делаю свое дело
странно

267
00:25:53,931 --> 00:25:56,642
Время, время для этой девушки
петь

268
00:25:56,684 --> 00:25:59,436
Блин, если бы я подумал
что ты бы изменился

269
00:25:59,520 --> 00:26:01,647
И моя жизнь останется
то же самое

270
00:26:01,772 --> 00:26:04,150
Все придет
и дела пойдут

271
00:26:04,191 --> 00:26:06,527
И одно я знаю
наверняка

272
00:26:06,610 --> 00:26:10,573
Это разрушение,
разрушение, разрушение

273
00:26:10,656 --> 00:26:12,241
я выхожу за дверь

274
00:26:12,324 --> 00:26:15,536
Разрушение, разрушение,
разрушение

275
00:26:15,619 --> 00:26:17,371
Ох, пора...

276
00:26:20,875 --> 00:26:21,834
Как долго его взломать?

277
00:26:21,876 --> 00:26:24,295
Четыре минуты и 43 секунды.

278
00:26:24,378 --> 00:26:25,296
Ой! Ты мужчина.

279
00:26:25,379 --> 00:26:26,338
Что в линейке?

280
00:26:26,422 --> 00:26:27,548
Звонил Тодд Милликен.

281
00:26:27,631 --> 00:26:29,133
У него есть прототип
кодовый замок.

282
00:26:29,216 --> 00:26:30,551
Он хочет, чтобы вы прошли тестирование.

283
00:26:30,634 --> 00:26:31,760
Он говорит, что добавил

284
00:26:31,844 --> 00:26:34,805
две ложные точки контакта
на тумблере.

285
00:26:34,889 --> 00:26:36,640
Я притворюсь, что в тупике
на пару секунд,

286
00:26:36,765 --> 00:26:37,850
доставь ему острые ощущения.

287
00:26:37,892 --> 00:26:40,144
И есть Чарли Крокер
в вашем офисе.

288
00:26:41,312 --> 00:26:43,439
Говорит, что вы знаете друг друга.

289
00:26:46,400 --> 00:26:49,236
Чарли Крокер.

290
00:26:49,320 --> 00:26:50,863
Привет, Стелла.

291
00:26:53,866 --> 00:26:55,826
Разве я не говорил тебе, что никогда
хочешь увидеть тебя снова?

292
00:26:57,244 --> 00:26:59,497
Я думаю, это было тогда, когда ты сказал мне
как умер мой отец,

293
00:26:59,580 --> 00:27:00,998
прямо перед твоими глазами,

294
00:27:01,081 --> 00:27:02,917
после того, как ты его вытащил
на последнюю работу.

295
00:27:07,880 --> 00:27:09,340
Мы нашли его, Стелла.

296
00:27:09,423 --> 00:27:12,176
Он в Лос-Анджелесе.

297
00:27:12,259 --> 00:27:13,302
Золотые кирпичи, которые он украл у нас

298
00:27:13,385 --> 00:27:14,720
был балийский танцор
на них напечатано.

299
00:27:14,762 --> 00:27:16,013
Я только что получил сообщение,

300
00:27:16,096 --> 00:27:17,431
из моего контакта
по имени Тощий Пит,

301
00:27:17,515 --> 00:27:19,850
что торговец золотом в Лос-Анджелесе
покупал эти кирпичи.

302
00:27:19,934 --> 00:27:21,560
Ага?

303
00:27:21,602 --> 00:27:22,978
Ну откуда ты знаешь, что это он?

304
00:27:24,271 --> 00:27:26,774
Тощий Пит прислал мне это.

305
00:27:26,857 --> 00:27:29,026
Стив изменил свой последний
имя Фразелли.

306
00:27:35,115 --> 00:27:36,992
Почему ты говоришь мне
все это?

307
00:27:37,076 --> 00:27:39,245
Проверял базы данных
за безопасными компаниями.

308
00:27:39,328 --> 00:27:40,871
Обнаружил Стива
у меня был Уортингтон 1000

309
00:27:40,955 --> 00:27:42,414
доставлен в его домашний офис.

310
00:27:42,456 --> 00:27:43,916
Вы не устанавливаете
Уортингтон 1000

311
00:27:43,958 --> 00:27:45,584
если только у тебя нет чего-то
действительно большой, чтобы охранять.

312
00:27:45,626 --> 00:27:46,627
Нет, нет.

313
00:27:46,752 --> 00:27:47,628
Проблема сейчас в том, что никто

314
00:27:47,753 --> 00:27:48,963
в моей команде
может справиться с сейфом Стива.

315
00:27:49,046 --> 00:27:51,131
И мне нужен кто-то
Я могу доверять.

316
00:27:51,215 --> 00:27:52,800
Слушай, я профессионал
техник по сейфам и хранилищам.

317
00:27:52,883 --> 00:27:54,135
Я не вор.

318
00:27:54,218 --> 00:27:56,095
Эй, дело не в золоте,
Стелла, ладно?

319
00:27:56,137 --> 00:27:57,388
Джон был как отец
мне тоже.

320
00:28:03,102 --> 00:28:04,353
Слушай, мне очень жаль, ладно?

321
00:28:04,436 --> 00:28:06,355
Я просто не могу двигаться дальше, пока
Я всё исправил.

322
00:28:12,570 --> 00:28:13,988
Я пошел дальше.

323
00:29:18,677 --> 00:29:19,804
Давай, Чарли.

324
00:29:20,888 --> 00:29:21,889
Ну давай же.

325
00:29:27,853 --> 00:29:29,104
Привет?

326
00:29:29,188 --> 00:29:31,023
Я хочу увидеть взгляд
на лице этого человека

327
00:29:31,106 --> 00:29:32,441
когда его золото пропало.

328
00:29:32,525 --> 00:29:35,694
Он забрал у меня отца;
Я беру это.

329
00:29:40,241 --> 00:29:41,158
Она внутри.

330
00:29:41,242 --> 00:29:42,868
Это хорошо?

331
00:29:42,910 --> 00:29:43,994
Это очень хорошая вещь.

332
00:29:44,078 --> 00:29:45,913
Она может взломать Worthington 1000.
даже не вздрогнув.

333
00:29:45,996 --> 00:29:47,498
Я не уверен, что у меня есть
гражданское лицо в составе экипажа

334
00:29:47,581 --> 00:29:48,624
хорошая идея, Чарли.

335
00:29:48,749 --> 00:29:49,625
У нее есть навыки

336
00:29:49,750 --> 00:29:50,835
и у нее есть мотивация.

337
00:29:50,918 --> 00:29:52,336
Точно.

338
00:29:52,419 --> 00:29:53,629
Она эмоциональна.

339
00:29:53,754 --> 00:29:55,923
Ты знаешь, что происходит
когда в дело проникают эмоции.

340
00:29:56,006 --> 00:29:57,550
Слушай, не обманывай себя,
все в порядке?

341
00:29:57,633 --> 00:29:59,051
Мы все эмоциональны по этому поводу.

342
00:29:59,093 --> 00:30:01,345
Пойдем.

343
00:30:01,428 --> 00:30:02,930
Вы готовы?

344
00:30:03,013 --> 00:30:04,098
Конечно, да.

345
00:30:06,725 --> 00:30:08,269
Ты не готов.

346
00:30:32,459 --> 00:30:35,045
Это было быстро.

347
00:30:35,129 --> 00:30:36,172
Где они?

348
00:30:36,255 --> 00:30:37,423
Мы немного рано.

349
00:30:37,506 --> 00:30:40,092
Я не ожидал, что мы доберемся сюда
довольно так быстро.

350
00:30:41,302 --> 00:30:42,344
Там.

351
00:30:42,428 --> 00:30:43,471
Это Лайл.

352
00:30:43,554 --> 00:30:45,181
Он мой компьютерный гений.

353
00:30:49,727 --> 00:30:52,646
Знаешь, он тот, кто на самом деле
изобрел Напстер.

354
00:30:52,730 --> 00:30:54,106
По крайней мере, так
Лайл рассказывает об этом.

355
00:30:54,190 --> 00:30:57,318
Сказал Шон Фаннинг
был его соседом по комнате в колледже

356
00:30:57,401 --> 00:30:59,236
и украл его идею.

357
00:31:11,540 --> 00:31:14,126
Думаю, это его первый раз
хотя ехал на этом велосипеде.

358
00:31:16,879 --> 00:31:17,838
Привет.

359
00:31:19,798 --> 00:31:20,925
Ох...

360
00:31:22,301 --> 00:31:23,594
Ты в порядке?

361
00:31:25,012 --> 00:31:26,430
Ага. Мм-хм.

362
00:31:27,515 --> 00:31:28,599
Это левое ухо.

363
00:31:29,225 --> 00:31:30,643
Разрушение и взрывчатка.

364
00:31:30,726 --> 00:31:31,644
Когда ему было десять,

365
00:31:31,811 --> 00:31:33,646
он поставил слишком много М-80
в унитазе.

366
00:31:33,687 --> 00:31:36,315
Огонь...

367
00:31:36,398 --> 00:31:38,108
Ого.

368
00:31:38,192 --> 00:31:39,276
Да, это было круто.

369
00:31:39,360 --> 00:31:40,528
Как ты это сделал?

370
00:31:40,611 --> 00:31:41,654
Что?!

371
00:31:41,695 --> 00:31:42,988
Как ты это сделал?

372
00:31:43,072 --> 00:31:44,073
Что?!

373
00:31:44,156 --> 00:31:46,492
Я сказал:
как ты это сделал?

374
00:31:46,575 --> 00:31:48,953
Что?!

375
00:31:49,036 --> 00:31:50,663
Потерял слух
в его правом ухе.

376
00:31:50,704 --> 00:31:52,915
Он дует
с тех пор все в порядке.

377
00:31:55,876 --> 00:31:57,545
Красавчик Роб.

378
00:31:57,628 --> 00:31:58,671
Премьер-колесник.

379
00:31:58,838 --> 00:32:00,172
Однажды проехал всю дорогу
из Лос-Анджелеса

380
00:32:00,214 --> 00:32:02,132
просто чтобы он мог установить рекорд
для самой продолжительной погони по автостраде.

381
00:32:11,016 --> 00:32:13,185
- Ты сердцеед...
- Знаешь, у него 110

382
00:32:13,269 --> 00:32:14,645
Любовные письма
отправлен в тюремную камеру

383
00:32:14,728 --> 00:32:16,313
от женщин
кто видел его в новостях?

384
00:32:16,397 --> 00:32:18,524
Ты сердцеед

385
00:32:18,607 --> 00:32:20,109
Создатель мечты

386
00:32:20,192 --> 00:32:21,110
Любовник

387
00:32:21,193 --> 00:32:23,195
Не возись,
нет, нет, нет...

388
00:32:28,117 --> 00:32:29,368
А ты?

389
00:32:29,451 --> 00:32:31,954
Я никогда не слышал
как вы начали.

390
00:32:32,037 --> 00:32:34,165
Мне?

391
00:32:34,248 --> 00:32:36,917
Ну, я был вором
с тех пор как у меня появились молочные зубы.

392
00:32:37,001 --> 00:32:40,045
Хорошо, вы оба знаете, что делать.

393
00:32:40,129 --> 00:32:41,547
Откашливайтесь, сейчас же!

394
00:32:41,589 --> 00:32:45,467
Давай, сейчас,
встряхни его, встряхни его, детка, хо!

395
00:32:45,551 --> 00:32:47,470
Раз, два, три, детка...

396
00:32:48,345 --> 00:32:49,513
Смотри, спаз!

397
00:32:49,597 --> 00:32:51,265
Эй, сейчас, сделай, переделай меня, детка...

398
00:32:51,348 --> 00:32:52,308
Эй, в чем твоя проблема, чувак?

399
00:32:52,391 --> 00:32:54,852
A-B-C, это легко

400
00:32:54,935 --> 00:32:56,687
Как раз, два, три...

401
00:32:57,771 --> 00:32:58,689
Привет, Чарли.

402
00:32:58,772 --> 00:32:59,899
Рад тебя видеть, чувак.

403
00:32:59,940 --> 00:33:01,150
- Хорошо выглядишь.
- Ага?

404
00:33:01,233 --> 00:33:03,611
- Чарли Хастл.
- Рад тебя видеть.

405
00:33:03,694 --> 00:33:04,612
Привет, Чарли.

406
00:33:04,695 --> 00:33:06,280
Роб, что случилось?
Хороший?

407
00:33:06,363 --> 00:33:07,865
Ребята...

408
00:33:07,948 --> 00:33:09,033
Стелла Бриджер.

409
00:33:09,116 --> 00:33:11,327
Привет.

410
00:33:11,410 --> 00:33:12,328
Как дела?

411
00:33:12,411 --> 00:33:13,537
Рад встрече.

412
00:33:13,621 --> 00:33:14,622
Телефоны?

413
00:33:14,747 --> 00:33:15,915
Да, они все
свежий и чистый,

414
00:33:15,956 --> 00:33:17,416
У меня в них внутренние чипы.

415
00:33:17,458 --> 00:33:18,584
Пожалуйста, меняйте их два раза в день.

416
00:33:18,626 --> 00:33:20,377
Мы будем получать тепло онлайн.

417
00:33:20,461 --> 00:33:21,629
ИДЕНТИФИКАТОР. с?

418
00:33:24,173 --> 00:33:25,508
«Джеймс Хаймен?»

419
00:33:25,591 --> 00:33:27,802
Давай, чувак, один раз,
дай мне крутое имя.

420
00:33:27,885 --> 00:33:30,054
140 фунтов? Попробуйте 165.

421
00:33:30,137 --> 00:33:31,388
Попробуйте поднять несколько тяжестей.

422
00:33:31,472 --> 00:33:32,890
- Попробуй поднять это.
- Ребята, хватит.

423
00:33:32,973 --> 00:33:34,391
Давай, мы уходим
завтра, ладно?

424
00:33:34,475 --> 00:33:35,392
Пойдем.

425
00:33:35,476 --> 00:33:36,560
Эй, Чарли...

426
00:33:37,853 --> 00:33:39,647
Красавчик, можешь помочь?
он с велосипедом?

427
00:33:39,730 --> 00:33:42,942
Да, помоги Книвелу настроить
для своего следующего прыжка.

428
00:33:44,360 --> 00:33:46,529
Как звук, который ты слышишь
это задерживается в твоем ухе

429
00:33:46,612 --> 00:33:51,200
Но ты не можешь забыть,
от заката до заката

430
00:33:51,283 --> 00:33:54,119
Нет, нет

431
00:33:54,161 --> 00:33:56,664
Это создает совершенно новый вид
думать в уме

432
00:33:56,831 --> 00:33:58,123
И ты не ошибешься

433
00:33:58,165 --> 00:34:02,920
Потому что ты в восторге
целый день, ха-ха!

434
00:34:03,003 --> 00:34:05,464
Калифорнийская душа

435
00:34:05,548 --> 00:34:08,217
Ох-ох-ох

436
00:34:08,300 --> 00:34:12,263
Калифорнийская душа...

437
00:34:12,346 --> 00:34:15,015
Чувак, из всех мест
чтобы вор спрятался,

438
00:34:15,099 --> 00:34:16,767
этот шутник выбрал Голливуд.

439
00:34:16,851 --> 00:34:19,103
Он панк,
но он не глупый.

440
00:34:19,186 --> 00:34:20,646
Хорошо...

441
00:34:20,771 --> 00:34:22,481
нам нужно найти способ
попасть в дом Стива

442
00:34:22,565 --> 00:34:24,316
и сделай видео-проект
интерьера.

443
00:34:24,358 --> 00:34:26,485
Я хочу аудионаблюдение
на его телефоне.

444
00:34:26,569 --> 00:34:28,070
О, да, я хотел
попробовать что-нибудь.

445
00:34:28,154 --> 00:34:29,572
Я взломал телефонную компанию

446
00:34:29,655 --> 00:34:31,407
система удаленного мониторинга,
и обмануть его, заставив думать

447
00:34:31,490 --> 00:34:32,491
на линии есть легальное прослушивание.

448
00:34:32,575 --> 00:34:33,534
Просто перенаправьте цифровые копии

449
00:34:33,617 --> 00:34:35,077
звонков на наш собственный
пост прослушивания.

450
00:34:35,161 --> 00:34:36,495
я делал это
моему бывшему уже много лет.

451
00:34:36,579 --> 00:34:38,038
Сколько?

452
00:34:38,122 --> 00:34:39,748
Нет... сколько времени это займет?

453
00:34:39,832 --> 00:34:41,333
Не как давно ты
делал это со своим бывшим.

454
00:34:41,417 --> 00:34:43,169
Я буду гореть всю ночь;
Я запущу его к утру.

455
00:34:46,088 --> 00:34:47,339
Извините, я опоздал.

456
00:34:47,423 --> 00:34:49,216
Нам нужно поработать над получением
Стив выходит из дома.

457
00:34:49,300 --> 00:34:50,968
Стелла, сколько времени тебе нужно?
с Уортингтоном?

458
00:34:51,051 --> 00:34:53,512
Пять минут ровно.

459
00:34:53,554 --> 00:34:55,055
Не будьте дерзкой, юная леди.

460
00:34:55,097 --> 00:34:57,224
Это не то же самое, что открыть
сейф для полиции.

461
00:34:58,601 --> 00:35:00,227
потливость
на кончиках твоих пальцев,

462
00:35:00,311 --> 00:35:01,770
твое сердце бьется
в твоих ушах...

463
00:35:01,854 --> 00:35:02,897
совершенно другая игра с мячом.

464
00:35:04,523 --> 00:35:06,442
Я ценю вашу заботу.
Я буду в порядке.

465
00:35:08,152 --> 00:35:09,320
Смотри, просто помни,

466
00:35:09,403 --> 00:35:10,446
это все самое простое, ладно?

467
00:35:10,529 --> 00:35:11,780
Это отпуск
это может нас поймать.

468
00:35:11,864 --> 00:35:12,990
Так что за эскиз?

469
00:35:13,073 --> 00:35:14,074
Мы едем на станцию ​​Юнион.

470
00:35:14,158 --> 00:35:16,952
Автомобиль для побега едет
прямо в поезд с нами.

471
00:35:17,036 --> 00:35:18,621
Нам нужно знать точно
сколько времени это займет

472
00:35:18,746 --> 00:35:20,748
добраться из дома Стива
до станции Юнион.

473
00:35:51,153 --> 00:35:52,947
О, здорово.

474
00:35:53,030 --> 00:35:54,365
Система безопасности Карсона.

475
00:35:54,448 --> 00:35:56,283
Насколько это хорошо?

476
00:35:56,367 --> 00:35:58,035
Карсон задержан
ежегодный конкурс...

477
00:35:58,118 --> 00:36:00,663
50 000 долларов кому угодно
который может обойти систему.

478
00:36:00,788 --> 00:36:03,249
Кто есть кто из бывших заключенных
всегда появляйся.

479
00:36:03,290 --> 00:36:06,460
Пять лет подряд,
никому не заплатили.

480
00:36:06,544 --> 00:36:09,129
Ладно, тусовщики,
вот статус.

481
00:36:09,213 --> 00:36:10,506
Это ограждение от накипи.

482
00:36:10,589 --> 00:36:12,550
Оно закалено,
гальванизированная сталь.

483
00:36:12,633 --> 00:36:14,593
Да, я собираюсь
придется это раскрасить

484
00:36:14,677 --> 00:36:15,761
с некоторым количеством нитромина.

485
00:36:15,845 --> 00:36:17,096
Охрана на объекте?

486
00:36:17,179 --> 00:36:18,556
Здесь есть вооруженная охрана.

487
00:36:18,639 --> 00:36:19,598
Маленький наемник,

488
00:36:19,682 --> 00:36:21,100
с девятимиллиметровым
на его бедре.

489
00:36:21,183 --> 00:36:22,601
Но эта будка...

490
00:36:22,643 --> 00:36:25,604
Будка охраны выглядит великолепно
для химической гранаты.

491
00:36:25,646 --> 00:36:27,022
Нитромин, химические гранаты...

492
00:36:27,106 --> 00:36:29,233
Я имею в виду, эта штука
довольно сложно найти.

493
00:36:29,316 --> 00:36:31,110
Да, Лайл, это медвежий рынок.

494
00:36:32,987 --> 00:36:34,613
Дерьмо.

495
00:36:36,157 --> 00:36:37,449
У этого чувака есть собаки.

496
00:36:37,491 --> 00:36:39,285
Я не занимаюсь собаками.

497
00:36:39,368 --> 00:36:41,871
у меня было...
очень плохой опыт, чувак.

498
00:36:41,954 --> 00:36:43,205
Что случилось?

499
00:36:43,289 --> 00:36:46,458
У меня был неудачный опыт.

500
00:36:46,542 --> 00:36:48,294
Блин. Я глухой.

501
00:37:03,392 --> 00:37:04,643
Вы сдаете свой значок

502
00:37:04,810 --> 00:37:06,812
и твое оружие...
Ой, стреляй.

503
00:37:06,896 --> 00:37:09,190
Сдайте свой значок
и твое оружие!

504
00:37:10,274 --> 00:37:11,192
Раздавить.

505
00:37:11,275 --> 00:37:12,276
я не хочу тебя видеть

506
00:37:12,359 --> 00:37:14,528
где-нибудь рядом
это расследование.

507
00:37:14,612 --> 00:37:17,448
И сдать
твой значок и твое оружие.

508
00:37:17,531 --> 00:37:18,449
я не хочу тебя видеть

509
00:37:18,532 --> 00:37:20,075
где-нибудь рядом
это расследование.

510
00:37:22,453 --> 00:37:24,455
Привет! Это зеленый!

511
00:37:24,538 --> 00:37:27,124
Сдайте свой значок
и твое оружие.

512
00:37:27,208 --> 00:37:29,001
- Зеленый!
- Я не хочу тебя видеть

513
00:37:29,043 --> 00:37:29,793
где-то рядом с этим...

514
00:37:31,170 --> 00:37:32,379
Сдайте свой значок
и твое оружие.

515
00:37:35,132 --> 00:37:37,927
Невероятный.

516
00:37:49,563 --> 00:37:51,565
Вот он.

517
00:38:10,334 --> 00:38:12,962
Давайте приступим к работе.

518
00:38:15,339 --> 00:38:19,426
Это либо плохой трафик,
пиковый трафик,

519
00:38:19,510 --> 00:38:20,928
трафик с разрезом запястья.

520
00:38:21,011 --> 00:38:23,222
Знаешь, пять человек погибли
от курения

521
00:38:23,305 --> 00:38:24,598
сегодня между светофорами.

522
00:38:24,682 --> 00:38:26,600
Знаешь, у них есть
Метрорельс, Роб.

523
00:38:26,684 --> 00:38:27,977
Вы всегда можете это использовать.

524
00:38:28,060 --> 00:38:29,186
Это было бы идеально

525
00:38:29,270 --> 00:38:31,188
за то, что вез тонну золота,
не так ли, гений?

526
00:38:32,231 --> 00:38:33,399
Каковы ваши предположения?

527
00:38:33,440 --> 00:38:35,943
Последние 20 раз
Я совершил путешествие,

528
00:38:36,026 --> 00:38:39,113
у тебя в среднем 32
минут и максимальное время 50,

529
00:38:39,196 --> 00:38:41,115
но если бы у нас был зеленый
освещает всю дорогу,

530
00:38:41,198 --> 00:38:42,783
мы могли бы сделать это за 14 минут.

531
00:38:42,867 --> 00:38:45,035
Подожди, ты не смог получить
через трафик?

532
00:38:48,414 --> 00:38:49,290
Ого.

533
00:38:50,791 --> 00:38:54,128
Мы могли бы сделать что угодно
с зеленым светом всю дорогу.

534
00:38:54,211 --> 00:38:56,088
Лайл?

535
00:38:56,130 --> 00:38:57,965
Лайл?

536
00:38:59,383 --> 00:39:00,885
Я посмотрю, что я могу сделать.

537
00:39:05,222 --> 00:39:07,183
Вы как раз вовремя.

538
00:39:12,480 --> 00:39:14,273
Все эти бедные ублюдки
там,

539
00:39:14,315 --> 00:39:16,108
вкладывая свою жизнь
сбережения в банках,

540
00:39:16,150 --> 00:39:18,110
и SandLs, и взаимные фонды.

541
00:39:18,152 --> 00:39:20,446
Как они думают,
когда наступит крах,

542
00:39:20,488 --> 00:39:22,281
они могут зависеть
о правительстве?

543
00:39:22,323 --> 00:39:23,616
Я так не думаю.

544
00:39:23,699 --> 00:39:25,034
Ты меня записываешь?

545
00:39:25,117 --> 00:39:26,785
Конечно, нет.

546
00:39:26,827 --> 00:39:28,496
Я никогда не записываю тебя на пленку...
иди посмотри,

547
00:39:28,579 --> 00:39:29,663
смотрите сами.

548
00:39:32,166 --> 00:39:35,294
Правительства – это не что иное, как
чем куклы и веревочки

549
00:39:35,336 --> 00:39:38,839
в мире, где НАФТА
может отменить решение Верховного суда.

550
00:39:39,924 --> 00:39:41,008
Как мой двоюродный брат Машков

551
00:39:41,091 --> 00:39:44,178
всегда говорит: «Это
это наше единственное убежище, детка...

552
00:39:44,261 --> 00:39:47,264
золото».

553
00:39:53,354 --> 00:39:56,482
Каждый раз, когда я смотрю
на этих гравюрах...

554
00:39:56,524 --> 00:39:59,318
Она такая красивая.

555
00:39:59,360 --> 00:40:01,487
Где, ты говоришь, ты взял это?

556
00:40:01,529 --> 00:40:02,655
Я этого не сделал.

557
00:40:09,036 --> 00:40:10,579
Немного погулять по деньгам.

558
00:40:20,840 --> 00:40:22,800
Наверное, я не иду
насколько я думал.

559
00:40:22,883 --> 00:40:23,843
Мне жаль.

560
00:40:23,884 --> 00:40:25,386
Я могу купить только два кирпича
от тебя сегодня.

561
00:40:25,427 --> 00:40:27,346
- Это не было соглашением.
- Что я могу сказать?

562
00:40:27,388 --> 00:40:28,681
Я всего лишь посредник.

563
00:40:28,722 --> 00:40:31,016
я куплю еще два
от тебя в среду.

564
00:40:31,058 --> 00:40:32,560
Не тратьте мое время, Евгений.

565
00:40:43,737 --> 00:40:44,697
Итак, что делает мужчина

566
00:40:44,822 --> 00:40:47,700
стоимостью 35 миллионов долларов
золота делать ночью?

567
00:40:50,411 --> 00:40:52,997
Он смотрит свой здоровенный телевизор.

568
00:40:55,416 --> 00:40:57,543
Это наш вход.

569
00:41:20,274 --> 00:41:21,192
Стелла.

570
00:41:21,275 --> 00:41:23,152
Иисус!

571
00:41:23,235 --> 00:41:24,987
Чарли!

572
00:41:25,070 --> 00:41:26,489
Как ты сюда попал?

573
00:41:26,572 --> 00:41:28,032
Я постучал,
но ты не ответил.

574
00:41:28,115 --> 00:41:30,534
Что... так ты просто
впустить себя?

575
00:41:30,618 --> 00:41:31,827
я просто удостоверился
ты был в порядке.

576
00:41:31,911 --> 00:41:33,204
Я прошу прощения. Я просто...

577
00:41:34,288 --> 00:41:36,081
- Я...
- Не смотри.

578
00:41:40,419 --> 00:41:41,754
Хорошо.

579
00:41:44,757 --> 00:41:46,133
У вас здесь много вещей.

580
00:41:46,217 --> 00:41:49,094
Знаешь,
твой отец был старой закалкой.

581
00:41:49,178 --> 00:41:51,096
Делал все наощупь.

582
00:41:51,138 --> 00:41:53,182
Это сработало для него;
это работает для меня.

583
00:41:53,265 --> 00:41:56,227
Технология гарантирует скорость
и точность, понимаешь?

584
00:41:56,310 --> 00:41:58,771
Да, но нет никаких гарантий
в этом бизнесе, Стелла.

585
00:42:00,439 --> 00:42:02,358
Почему наушники?

586
00:42:02,441 --> 00:42:04,193
Просто тренируюсь.

587
00:42:04,276 --> 00:42:06,904
Окружающие шумы, знаете ли,
на всякий случай.

588
00:42:09,865 --> 00:42:11,575
Чего ты хочешь, Чарли?

589
00:42:12,868 --> 00:42:14,453
Мы собираемся нокаутировать
Кабель Стива,

590
00:42:14,537 --> 00:42:16,205
и нам нужно отправить
ремонтник.

591
00:42:16,288 --> 00:42:18,624
Чтобы получить проект видео
интерьера.

592
00:42:18,791 --> 00:42:20,125
Ага.

593
00:42:20,209 --> 00:42:22,920
Единственная проблема в том,
Стив думает, что мы все мертвы.

594
00:42:25,214 --> 00:42:26,382
Кроме меня.

595
00:42:30,052 --> 00:42:31,220
Я сделаю это, Чарли.

596
00:42:31,303 --> 00:42:34,723
Я во всем,
чего бы это ни стоило.

597
00:42:36,350 --> 00:42:37,268
Все в порядке.

598
00:42:37,351 --> 00:42:38,811
Я настрою это.

599
00:42:38,894 --> 00:42:39,979
Хорошо.

600
00:42:40,062 --> 00:42:41,564
Эм... ты, эм...

601
00:42:41,647 --> 00:42:43,232
может быть, хочу выпить
внизу со мной

602
00:42:43,315 --> 00:42:44,316
прежде чем я вернусь в свою комнату?

603
00:42:46,902 --> 00:42:50,322
Я... я должен закончить
эта штука вверху, понимаешь?

604
00:42:50,406 --> 00:42:52,449
Просто сделай все это сегодня вечером.

605
00:42:52,533 --> 00:42:54,160
Ага.

606
00:42:54,243 --> 00:42:55,411
Прости, что напугал тебя.

607
00:42:55,494 --> 00:42:57,496
Все нормально.

608
00:42:57,496 --> 00:42:57,538
|

609
00:42:57,538 --> 00:42:59,123
Спокойной ночи.

610
00:43:00,207 --> 00:43:02,001
Пока.

611
00:43:02,084 --> 00:43:04,670
А потом он просто...
любимец СМИ.

612
00:43:04,753 --> 00:43:06,338
Он на обложке
из всех журналов.

613
00:43:06,422 --> 00:43:08,632
Я должен был быть на обложке
журнала Wired.

614
00:43:08,757 --> 00:43:09,633
Знаешь, что он сказал?

615
00:43:09,758 --> 00:43:11,093
Он сказал, что...
он назвал его Napster

616
00:43:11,177 --> 00:43:12,386
потому что это... это было его прозвище,

617
00:43:12,470 --> 00:43:14,472
из-за волос под подгузником
под шляпой,

618
00:43:14,555 --> 00:43:16,640
но он... это потому что
я дремал

619
00:43:16,724 --> 00:43:18,642
когда он украл его у меня!

620
00:43:18,767 --> 00:43:21,312
Он даже не окончил институт.

621
00:43:21,395 --> 00:43:24,315
Я думаю, пришло время двигаться дальше,
не так ли?

622
00:43:24,398 --> 00:43:25,316
Они закрыли его.

623
00:43:25,399 --> 00:43:28,360
Я бы хотел, чтобы они
сделать то же самое с тобой.

624
00:43:29,403 --> 00:43:30,529
Вот... поехали.

625
00:43:30,613 --> 00:43:32,031
Кабельная цыпочка.

626
00:43:43,584 --> 00:43:44,668
Бекки.

627
00:43:44,752 --> 00:43:46,337
Красивое имя... интересно
как она называет

628
00:43:46,420 --> 00:43:47,338
другой.

629
00:43:47,421 --> 00:43:48,672
И это такая тайна

630
00:43:48,756 --> 00:43:50,549
почему у тебя нет
подруга Лайл.

631
00:43:51,634 --> 00:43:53,177
Итак, все, что нам нужно, это...

632
00:43:53,260 --> 00:43:54,512
служебный грузовик, подобный этому,

633
00:43:54,595 --> 00:43:56,555
рабочая рубашка, как у нее.

634
00:43:57,640 --> 00:43:58,974
Ты думаешь, Стелла
может это снять?

635
00:43:59,058 --> 00:44:00,518
У меня есть сомнения.

636
00:44:00,601 --> 00:44:02,728
нет разговоров
для Чарли, однако.

637
00:44:03,896 --> 00:44:06,690
Вы думаете, что он...

638
00:44:06,774 --> 00:44:09,193
смешивать приятное с полезным?

639
00:44:09,276 --> 00:44:11,487
Ему следует знать лучше.

640
00:44:11,570 --> 00:44:13,197
Только мне позволено это делать.

641
00:44:15,032 --> 00:44:17,618
Верно. Куда ты идешь?

642
00:44:17,743 --> 00:44:19,995
Чтобы получить рабочую рубашку
и сервисный грузовик.

643
00:44:28,879 --> 00:44:30,756
Ты шутишь, что ли?

644
00:44:34,885 --> 00:44:36,929
Как он это делает?

645
00:44:37,012 --> 00:44:37,972
Как ты это делаешь?

646
00:44:38,055 --> 00:44:39,265
Что вы говорите?

647
00:44:39,348 --> 00:44:40,766
Эй, ты как?

648
00:44:40,850 --> 00:44:42,268
О, хорошо. Я в порядке.

649
00:44:42,309 --> 00:44:45,146
Приятно познакомиться,
Я... Красавчик Роб.

650
00:44:45,229 --> 00:44:46,564
А ты...?

651
00:44:46,647 --> 00:44:47,982
О, меня зовут...
меня зовут Бекки,

652
00:44:48,065 --> 00:44:49,441
но это написано на моей рубашке.

653
00:44:49,483 --> 00:44:52,486
Слушай, мне понадобится
твоя рубашка... и твой грузовик.

654
00:44:52,570 --> 00:44:54,071
Идеальный.
Я отдам их обоих тебе.

655
00:44:54,155 --> 00:44:56,323
Вы бы... хотели бы вы?
моя девственность тоже?

656
00:44:56,407 --> 00:44:57,908
Если это есть в меню.

657
00:44:57,992 --> 00:44:59,493
Ха, ха, ха, ха,
ох, ты такой остроумный.

658
00:44:59,577 --> 00:45:01,370
Почему бы тебе не
воспользоваться мной?

659
00:45:01,453 --> 00:45:03,330
Да, ты
ты не слишком умный, да?

660
00:45:03,414 --> 00:45:04,331
Нет.

661
00:45:04,415 --> 00:45:05,624
Идеально.

662
00:46:51,772 --> 00:46:53,482
Что я могу сделать для тебя,
Мистер Фразелли?

663
00:46:53,566 --> 00:46:54,817
Кабель отключен.

664
00:46:54,900 --> 00:46:56,318
Телевизор, модем, все.

665
00:46:56,402 --> 00:46:58,654
А теперь пригласите кого-нибудь сюда,
и скажи им, чтобы поторопились.

666
00:47:04,451 --> 00:47:06,245
Нетком-кабель,
как я могу вам помочь?

667
00:47:06,328 --> 00:47:08,747
Привет, я нахожусь по адресу 3320 East Skyway,
и кабель

668
00:47:08,789 --> 00:47:10,416
только что вышел...
наш модем, все.

669
00:47:10,499 --> 00:47:12,084
Хорошо, гм, посмотрим, сэр.

670
00:47:12,168 --> 00:47:14,170
у меня четверг
с 9:00 до 3:00

671
00:47:14,253 --> 00:47:15,337
если бы это было бы хорошо.

672
00:47:15,421 --> 00:47:16,922
Это сработает. Спасибо.

673
00:47:17,006 --> 00:47:19,633
Только что звонил охранник
кабельная компания.

674
00:47:20,926 --> 00:47:23,053
В какое время назначена встреча?

675
00:47:23,137 --> 00:47:25,055
Четверг с 9:00 до 3:00.

676
00:47:34,356 --> 00:47:35,274
Привет?

677
00:47:35,357 --> 00:47:36,734
Привет, я звоню
от Netcom Cable.

678
00:47:36,817 --> 00:47:38,110
Я понимаю ваш сервис
вышел,

679
00:47:38,194 --> 00:47:39,904
и была назначена встреча
настроен на четверг.

680
00:47:39,987 --> 00:47:40,905
Да.

681
00:47:40,988 --> 00:47:42,239
Ну, у нас есть
техник работает

682
00:47:42,323 --> 00:47:43,866
в твоем районе, кто закончил
с назначением

683
00:47:43,949 --> 00:47:44,867
раньше, чем ожидалось.

684
00:47:44,950 --> 00:47:46,452
Будет ли там кто-нибудь
на следующий час?

685
00:47:46,535 --> 00:47:47,786
Конечно, это было бы здорово.

686
00:47:47,870 --> 00:47:50,289
Хорошо, наш техник
увидимся тогда.

687
00:47:50,331 --> 00:47:51,332
Хорошего дня.

688
00:47:52,708 --> 00:47:54,460
Вот все документы
вам нужно.

689
00:47:54,543 --> 00:47:57,463
Просто заставь его подписать
и дата внизу.

690
00:47:57,546 --> 00:48:00,007
Давайте проверим камеру.

691
00:48:02,343 --> 00:48:06,138
Стелла,
сегодня ты будешь патриотом.

692
00:48:08,182 --> 00:48:09,558
Убедитесь, что вы идете медленно,

693
00:48:09,642 --> 00:48:11,060
или изображение пойдет полосами.

694
00:48:11,143 --> 00:48:12,061
- Ой.
- Ох.

695
00:48:12,144 --> 00:48:13,604
- Мне жаль.
- Все нормально.

696
00:48:14,897 --> 00:48:16,398
Извините... Не удалось прикрепить

697
00:48:16,482 --> 00:48:17,942
корсаж
на моем выпускном вечере тоже.

698
00:48:18,025 --> 00:48:18,943
Но у тебя было выпускное?

699
00:48:19,026 --> 00:48:21,153
Это был его двоюродный брат.

700
00:48:21,195 --> 00:48:22,738
Есть кабельные линии

701
00:48:22,822 --> 00:48:24,615
на кухне,
гостиная, спальня,

702
00:48:24,698 --> 00:48:26,492
и кабельный модем включен
компьютер в офисе.

703
00:48:26,575 --> 00:48:28,994
Вам нужно найти
сейф в офисе.

704
00:48:31,038 --> 00:48:32,081
Хорошо.

705
00:48:32,164 --> 00:48:33,791
Просто хочу, чтобы ты знал

706
00:48:33,874 --> 00:48:35,000
Я думаю, ты очень
смело идти туда.

707
00:48:35,084 --> 00:48:36,001
Я знаю, что это будет нелегко.

708
00:48:36,085 --> 00:48:37,837
Я поддерживаю это.

709
00:48:39,880 --> 00:48:41,590
Все будет хорошо.

710
00:48:42,883 --> 00:48:44,468
Что?

711
00:48:44,552 --> 00:48:46,512
Знаешь, что такое штраф?

712
00:48:46,595 --> 00:48:47,596
Взбесился. Небезопасно...

713
00:48:47,680 --> 00:48:50,766
Невротический и эмоциональный.

714
00:48:55,563 --> 00:48:56,772
Ты будешь великолепен.

715
00:48:56,856 --> 00:48:57,982
Ага.

716
00:49:09,577 --> 00:49:10,911
Утро.

717
00:49:10,995 --> 00:49:12,204
Могу ли я увидеть некоторые удостоверения личности?

718
00:49:21,714 --> 00:49:23,883
Спасибо, что пришли так скоро.

719
00:49:23,966 --> 00:49:25,426
Эй, это часть работы.

720
00:49:25,509 --> 00:49:27,011
Все в порядке.

721
00:49:57,791 --> 00:50:00,252
Астон Мартин Ванквиш.

722
00:50:00,294 --> 00:50:04,048
Похоже на этого ублюдка
взял мою машину.

723
00:50:06,759 --> 00:50:09,512
Противные собаки.

724
00:50:09,595 --> 00:50:12,306
Привет! Привет!

725
00:50:18,187 --> 00:50:19,230
Расслабься,

726
00:50:19,313 --> 00:50:21,440
Иисус Христос.

727
00:50:21,524 --> 00:50:23,776
Давай,
они не будут вас беспокоить сейчас.

728
00:50:24,819 --> 00:50:26,946
Ну давай же.

729
00:50:28,531 --> 00:50:30,157
Дом.

730
00:50:30,241 --> 00:50:32,201
Давай, уходи отсюда.

731
00:50:37,248 --> 00:50:38,332
Все в порядке,

732
00:50:38,415 --> 00:50:41,085
Я привык сталкиваться
всякие животные на моей работе.

733
00:50:44,505 --> 00:50:45,756
Стив Фрезелли.

734
00:50:47,424 --> 00:50:48,801
Бекки.

735
00:50:51,887 --> 00:50:53,806
Хотите показать мне эту проблему?

736
00:50:53,889 --> 00:50:55,516
Да, конечно.

737
00:50:55,599 --> 00:50:56,809
Сюда.

738
00:50:57,893 --> 00:50:59,687
У вас действительно хороший дом.

739
00:50:59,770 --> 00:51:02,022
Ага. 1922 год.

740
00:51:02,106 --> 00:51:04,692
Вся плитка оригинал.

741
00:51:04,775 --> 00:51:06,360
Каждый камень в этом дворе

742
00:51:06,443 --> 00:51:09,155
привезенный из какого-то
монастырь в Севилье.

743
00:51:09,238 --> 00:51:10,656
Какая тактика.

744
00:51:10,698 --> 00:51:11,991
Монастырь?

745
00:51:12,074 --> 00:51:14,410
Монастырь для панков.

746
00:51:14,493 --> 00:51:17,079
Вы не выглядите впечатленным.

747
00:51:17,163 --> 00:51:19,498
Нет, просто я не думаю
таскать кучу камней

748
00:51:19,540 --> 00:51:22,168
из одного места в другое
это довольно... так интересно.

749
00:51:22,209 --> 00:51:24,503
Знаешь, это не совсем
сделай это для меня.

750
00:51:24,545 --> 00:51:26,839
Что это дает вам?

751
00:51:26,881 --> 00:51:30,176
Эм... телевизоры?

752
00:51:30,217 --> 00:51:31,969
У меня есть телевизор-монстр.

753
00:51:33,053 --> 00:51:34,221
Сейчас не работаю, но...

754
00:51:34,305 --> 00:51:36,015
Но ты знаешь, я должен
наверное, проверь

755
00:51:36,056 --> 00:51:37,641
кабельный модем, знаете ли.

756
00:51:37,766 --> 00:51:39,185
Ага? Да, верно.

757
00:51:39,226 --> 00:51:40,686
Здесь.

758
00:51:42,771 --> 00:51:46,192
Я заплатил 30 тысяч какому-то панку
поставить эту систему.

759
00:51:46,233 --> 00:51:47,693
Однажды он просто гаснет.

760
00:51:47,735 --> 00:51:51,363
Мне следовало бы его повесить.

761
00:51:54,241 --> 00:51:55,117
Вот так.

762
00:51:55,201 --> 00:51:56,160
Вот наш ребенок.

763
00:51:57,203 --> 00:51:58,662
Мы его поймали.

764
00:51:58,746 --> 00:52:00,581
Есть какая-нибудь проводка
проходишь сюда?

765
00:52:00,664 --> 00:52:02,208
Здесь нет никакой проводки.

766
00:52:05,419 --> 00:52:06,504
Прямо здесь?

767
00:52:06,587 --> 00:52:07,546
Ага.

768
00:52:07,588 --> 00:52:09,381
Посмотри на это, это мой...

769
00:52:09,465 --> 00:52:11,300
Это мой NAD T770.
Это...

770
00:52:11,383 --> 00:52:13,302
Это моя стереосистема.

771
00:52:13,385 --> 00:52:14,845
Держу пари, что большинство ваших клиентов

772
00:52:14,929 --> 00:52:17,181
очень удивляемся, когда
они идут открывать дверь

773
00:52:17,264 --> 00:52:18,808
для кабельщика
и найти тебя стоящим там.

774
00:52:18,891 --> 00:52:20,059
Ах, да.

775
00:52:20,142 --> 00:52:22,019
Он нападает на нее.

776
00:52:22,102 --> 00:52:23,187
Здесь нет проблем.

777
00:52:23,270 --> 00:52:24,897
мне, может быть, стоит
просто проверьте телевизоры.

778
00:52:26,398 --> 00:52:28,234
Хорошо.

779
00:52:31,070 --> 00:52:32,488
Знаешь что,
прекрати это дерьмо прямо сейчас.

780
00:52:32,571 --> 00:52:33,489
Я собираюсь взорвать это дерьмо

781
00:52:33,572 --> 00:52:34,990
прямо с горы
прямо сейчас.

782
00:52:35,074 --> 00:52:37,034
Нет, нет, нет.
Нет, нет, эй, эй, эй.

783
00:52:41,580 --> 00:52:43,457
Я вижу, у вас есть процессор AVM.

784
00:52:43,541 --> 00:52:45,334
Только лучшее.

785
00:52:45,417 --> 00:52:47,378
Установите флажок.

786
00:52:52,800 --> 00:52:55,886
Я просто собираюсь...
перезагрузите вашу систему.

787
00:52:55,970 --> 00:52:59,849
Иногда эти вещи просто получаются
застрял, понимаешь?

788
00:52:59,932 --> 00:53:01,559
Это должно сработать.

789
00:53:01,559 --> 00:53:01,642
|

790
00:53:01,642 --> 00:53:03,519
Это исправлено?

791
00:53:03,602 --> 00:53:06,021
Включи ее, посмотрим.

792
00:53:06,105 --> 00:53:07,189
Сейчас.

793
00:53:09,692 --> 00:53:11,235
Японский индекс Nikkei...

794
00:53:11,318 --> 00:53:12,778
Идеально.

795
00:53:14,029 --> 00:53:15,114
... была конечная цена

796
00:53:15,197 --> 00:53:16,949
и, как вы можете видеть,
мы уже спустились ниже...

797
00:53:17,032 --> 00:53:19,451
Бекки, да?

798
00:53:19,535 --> 00:53:22,454
Встречались ли мы раньше?

799
00:53:22,496 --> 00:53:24,623
... потеря 1,1 процента
на...

800
00:53:24,707 --> 00:53:26,458
Нет, я так не думаю.

801
00:53:26,542 --> 00:53:27,960
Если вы можете просто расписаться там.

802
00:53:29,378 --> 00:53:31,380
Итак, если бы я спросил вас
пошли ужинать...

803
00:53:31,463 --> 00:53:33,132
я бы был первым
один из твоих клиентов

804
00:53:33,174 --> 00:53:34,300
когда-нибудь сделать это?

805
00:53:34,383 --> 00:53:37,428
Что, ты спросил последнюю телеграмму
парень из ремонта пошел на свидание?

806
00:53:37,511 --> 00:53:39,472
Нет, но последний
было около 300 фунтов,

807
00:53:39,555 --> 00:53:40,639
были усы на руле.

808
00:53:40,723 --> 00:53:41,807
Знаешь, это не совсем мой тип.

809
00:53:41,891 --> 00:53:44,393
Я не думаю, что это хорошая идея.

810
00:53:44,477 --> 00:53:46,645
Почему это типа
какие-то правила кабельной компании?

811
00:53:46,812 --> 00:53:49,482
Нет, вообще-то, это просто мое правило.

812
00:53:49,565 --> 00:53:51,275
я не выхожу
со странными мужчинами.

813
00:53:51,358 --> 00:53:54,278
Я встретил тебя всего пять минут назад.

814
00:53:54,361 --> 00:53:56,780
Итак, я думаю, мне придется, например,
саботировать мой кабель, понимаешь,

815
00:53:56,864 --> 00:53:58,657
пока мы не узнаем друг друга
достаточно хорошо.

816
00:54:00,910 --> 00:54:02,453
Хорошего дня.

817
00:54:02,536 --> 00:54:04,455
Давай,

818
00:54:04,538 --> 00:54:05,915
я буду идеальным
джентльмен, я обещаю.

819
00:54:05,998 --> 00:54:07,500
Я даже не буду спрашивать тебя
для вашего номера телефона.

820
00:54:07,583 --> 00:54:08,626
Я просто... Я встречу тебя.

821
00:54:08,709 --> 00:54:11,170
Куда бы вы ни захотели пойти.

822
00:54:11,253 --> 00:54:15,174
Давай, нарушь свое правило один раз.

823
00:54:16,258 --> 00:54:18,010
Это всего лишь ужин.

824
00:54:23,057 --> 00:54:25,518
Это да?

825
00:54:35,569 --> 00:54:38,155
Ты в порядке?

826
00:54:38,239 --> 00:54:40,658
Ага.

827
00:54:40,741 --> 00:54:42,868
Он коснулся моей руки.

828
00:54:44,870 --> 00:54:47,706
Он подошел ко мне.

829
00:54:50,584 --> 00:54:52,503
Эй, по крайней мере я...

830
00:54:52,586 --> 00:54:55,172
Я создал окно
возможностей, не так ли?

831
00:54:57,258 --> 00:55:00,010
Когда он уходит в пятницу вечером,
мы заходим.

832
00:55:00,094 --> 00:55:01,846
К тому времени, как он осознает
ты его поддержал,

833
00:55:01,887 --> 00:55:03,681
нас уже давно не будет
с этим золотом.

834
00:55:03,764 --> 00:55:05,558
Ага.

835
00:55:06,767 --> 00:55:09,270
Обязательно перетасуйте
на этот раз карты, Левый.

836
00:55:09,353 --> 00:55:11,272
Привет, Лайл,

837
00:55:11,355 --> 00:55:13,607
какое расстояние между
входная дверь и хранилище?

838
00:55:13,691 --> 00:55:14,942
Не заключайте сделки
когда я повернусь спиной.

839
00:55:15,025 --> 00:55:17,444
У тебя есть этот неудачник
паранойя.

840
00:55:17,528 --> 00:55:18,737
Лайл!

841
00:55:18,779 --> 00:55:21,031
Он отвечает только
прямо сейчас в The Napster, Чарли.

842
00:55:21,115 --> 00:55:22,283
Нет.

843
00:55:22,366 --> 00:55:24,493
Я не называю тебя Напстером.

844
00:55:24,577 --> 00:55:25,786
Почему бы и нет, ты зовешь его Левым Ухом.

845
00:55:25,870 --> 00:55:26,787
Ну, я.

846
00:55:26,871 --> 00:55:28,747
И он, Красавчик Роб.

847
00:55:28,831 --> 00:55:30,374
Ну, это потому, что
он Красавчик Роб.

848
00:55:30,457 --> 00:55:32,918
Ну, ты можешь позвонить мне
Напстер.

849
00:55:32,960 --> 00:55:35,462
Да ладно, они были в
в том же колледже в то же время.

850
00:55:35,546 --> 00:55:37,715
Почему вы это поощряете?

851
00:55:37,798 --> 00:55:39,550
Это проверенный факт...

852
00:55:39,633 --> 00:55:42,011
он был моим соседом по комнате,
он украл мои идеи.

853
00:55:42,094 --> 00:55:43,846
Я Напстер.

854
00:55:44,930 --> 00:55:47,766
Хорошо, хорошо.

855
00:55:47,850 --> 00:55:49,018
Каково расстояние

856
00:55:49,101 --> 00:55:51,937
между входной дверью
а хранилище, Напстер?

857
00:55:53,689 --> 00:55:56,066
Это дальше
чем вы хотите его нести.

858
00:55:56,150 --> 00:55:58,152
Да, но, так что,
как нам получить золото

859
00:55:58,194 --> 00:56:00,029
из хранилища
в машину для побега?

860
00:56:00,112 --> 00:56:02,656
Какая ширина коридора...
Напстер?

861
00:56:07,828 --> 00:56:09,371
Шесть футов.

862
00:56:26,972 --> 00:56:28,516
Хорошо, ты получил свое золото.

863
00:56:50,162 --> 00:56:51,330
Ууу!

864
00:57:28,492 --> 00:57:30,536
Нам нужно больше машин
справиться с весом.

865
00:57:30,619 --> 00:57:32,913
Похоже, мне понадобится
некоторая помощь

866
00:57:32,955 --> 00:57:34,915
и с индивидуальной работой тоже.

867
00:57:34,957 --> 00:57:36,292
Я знаю человека для этой работы.

868
00:57:36,375 --> 00:57:39,336
Итак, я модифицировал камеру
включить...

869
00:57:39,420 --> 00:57:42,173
так что мы можем создать действительно
цифровые карты высокого разрешения.

870
00:57:42,256 --> 00:57:43,299
Кто это?

871
00:57:43,382 --> 00:57:45,259
Друг Роба-механик.

872
00:57:49,930 --> 00:57:51,182
- Привет, Чарли.
- Привет.

873
00:57:51,265 --> 00:57:52,933
Чарли, это Ренч.

874
00:57:52,975 --> 00:57:54,477
Эй, как дела, чувак?

875
00:57:54,518 --> 00:57:56,228
Роб сказал мне, что ты
получил настоящий талант.

876
00:57:56,312 --> 00:57:57,771
Нам нужно немного поработать над телом.

877
00:57:57,813 --> 00:58:02,234
Необходимо упаковать до 2700 фунтов
груза в этих Minis

878
00:58:02,318 --> 00:58:03,611
с достаточной подвеской
и лошадиные силы

879
00:58:03,652 --> 00:58:05,696
чтобы обогнать все, что преследует нас.

880
00:58:05,779 --> 00:58:07,531
2700 фунтов чего?

881
00:58:07,615 --> 00:58:09,825
Что угодно.

882
00:58:11,952 --> 00:58:13,996
Итак, что я получаю
об этой загадочной сделке, чувак?

883
00:58:14,079 --> 00:58:15,498
10 000.

884
00:58:17,500 --> 00:58:19,168
Все в порядке.

885
00:58:29,678 --> 00:58:31,639
Что происходит вокруг...

886
00:58:45,236 --> 00:58:47,571
О, эй, эй, эй,
эй, эй.

887
00:58:47,655 --> 00:58:49,532
У нас не было шанса
встретиться еще.

888
00:58:49,573 --> 00:58:51,116
Гаечный ключ.

889
00:58:52,326 --> 00:58:54,078
Ветчина и сыр.

890
00:58:54,161 --> 00:58:55,830
Ой. Ох, это холодно.

891
00:58:55,871 --> 00:58:57,998
Блин, это холодно. М-м-м.

892
00:59:01,001 --> 00:59:02,169
Что происходит вокруг

893
00:59:04,213 --> 00:59:06,715
Просто приходит

894
00:59:22,481 --> 00:59:23,399
Что происходит вокруг

895
00:59:26,861 --> 00:59:27,736
Что происходит вокруг...

896
00:59:43,460 --> 00:59:44,712
Вы хотите всю зелень?

897
00:59:44,795 --> 00:59:46,130
Потому что, ах, потому что они у тебя есть.

898
00:59:47,214 --> 00:59:48,257
Что у тебя есть?

899
00:59:48,340 --> 00:59:50,676
Добро пожаловать в Лос-Анджелес
Автоматизированное наблюдение за дорожным движением

900
00:59:50,759 --> 00:59:52,845
и Центр управления операциями.

901
00:59:52,928 --> 00:59:54,680
Видите, они используют видеоканалы
от перекрестков

902
00:59:54,763 --> 00:59:55,973
и специально разработанный
алгоритмы

903
00:59:56,056 --> 00:59:57,725
прогнозировать дорожную ситуацию,

904
00:59:57,766 --> 00:59:59,435
и тем самым контролировать
светофоры, поэтому

905
00:59:59,518 --> 01:00:01,437
все, что я сделал, это придумал
с моим собственным

906
01:00:01,520 --> 01:00:03,898
офигенный алгоритм проникновения,

907
01:00:03,981 --> 01:00:05,691
и теперь мы владеем этим местом.

908
01:00:05,774 --> 01:00:06,734
Хотите провести пробный прогон?

909
01:00:06,775 --> 01:00:08,486
Я думал, ты никогда не спросишь.

910
01:00:10,613 --> 01:00:11,572
Видишь, красный свет?

911
01:00:11,614 --> 01:00:12,615
Зеленый свет.

912
01:00:18,204 --> 01:00:19,205
- Дэниелсон?
- Ага?

913
01:00:19,288 --> 01:00:20,289
Что случилось с Grid 34?

914
01:00:20,372 --> 01:00:22,291
Давайте проверим это.

915
01:00:22,333 --> 01:00:23,751
Эй, эй.

916
01:00:23,792 --> 01:00:25,628
Ой, ой, я...?

917
01:00:25,711 --> 01:00:28,172
Ой, вау, но это потрясающе.
Разве это не потрясающе?

918
01:00:28,255 --> 01:00:30,132
- Можете ли вы изменить его обратно сейчас?
- Ага.

919
01:00:35,888 --> 01:00:36,806
Свет работает нормально.

920
01:00:36,889 --> 01:00:39,183
Просто несчастный случай.

921
01:00:40,476 --> 01:00:41,477
Это хорошо.

922
01:00:42,978 --> 01:00:44,688
Что это такое?

923
01:00:44,772 --> 01:00:46,607
Ненужные детали двигателя.

924
01:00:46,690 --> 01:00:50,402
Я потерял контроль над смогом,
и 200 фунтов жира.

925
01:00:50,486 --> 01:00:53,322
Ты получил себя
приятной поездки, Чарли.

926
01:00:53,405 --> 01:00:54,490
Положите педаль на металл
и я ухожу

927
01:00:54,657 --> 01:00:55,741
И никогда не заблудиться

928
01:00:55,825 --> 01:00:57,284
В какую сторону я повернусь
когда дороги пересекаются?

929
01:00:57,326 --> 01:00:59,036
Прижимаем лепесток к металлу,
еще немного, когда страшно

930
01:00:59,119 --> 01:01:01,038
Но одно можно сказать наверняка,
держу ногу на полу

931
01:01:01,121 --> 01:01:02,331
Положите педаль на металл
и я ухожу

932
01:01:02,414 --> 01:01:04,041
И никогда не заблудиться

933
01:01:04,124 --> 01:01:05,751
В какую сторону я повернусь
когда дороги пересекаются?

934
01:01:05,835 --> 01:01:07,962
Прижимаем лепесток к металлу,
еще немного, когда страшно

935
01:01:08,003 --> 01:01:10,381
Но одно можно сказать наверняка,
держу ногу на полу

936
01:01:10,464 --> 01:01:13,008
Не перестану водить машину
пока все не закончится

937
01:01:14,468 --> 01:01:19,181
Все еще путешествуйте
когда солнце садится

938
01:01:19,265 --> 01:01:21,684
Не перестану водить машину
пока все не закончится

939
01:01:21,767 --> 01:01:23,477
Положите педаль на металл
и я ухожу

940
01:01:23,519 --> 01:01:24,854
И никогда не заблудиться

941
01:01:24,937 --> 01:01:26,438
В какую сторону я повернусь
когда дороги пересекаются?

942
01:01:26,564 --> 01:01:28,983
Прижимаем лепесток к металлу,
еще немного, когда страшно

943
01:01:29,024 --> 01:01:31,819
Но одно можно сказать наверняка,
держу ногу на полу...

944
01:01:35,656 --> 01:01:38,492
Ты знаешь что
Я думаю о том, что сейчас?

945
01:01:38,576 --> 01:01:40,870
Выражение лица Стива.

946
01:01:51,839 --> 01:01:52,756
Ты рано.

947
01:01:52,840 --> 01:01:54,466
Я спешу.

948
01:01:57,553 --> 01:01:58,596
Конечно, ты знаешь
что Флорида

949
01:01:58,679 --> 01:02:00,848
фальсификация выборов была делом ЦРУ
и мафиозная операция.

950
01:02:00,931 --> 01:02:01,849
Это так?

951
01:02:01,932 --> 01:02:03,184
Да, что не так
такие разные

952
01:02:03,225 --> 01:02:04,435
с тех пор, как твой Джон Ф. Кеннеди

953
01:02:04,518 --> 01:02:07,188
выиграл сфальсифицированные выборы
с помощью своего отца.

954
01:02:07,271 --> 01:02:08,814
Тебе неудобно
что я об этом упомянул.

955
01:02:08,898 --> 01:02:11,400
Нет, Евгений, мне не нравится
совершил две поездки.

956
01:02:11,484 --> 01:02:13,319
Вы, американцы.

957
01:02:13,402 --> 01:02:15,070
Вы любите своих героев.

958
01:02:15,154 --> 01:02:18,032
Праздник для Колумба?

959
01:02:18,073 --> 01:02:19,950
Он делает неправильный поворот,

960
01:02:20,034 --> 01:02:22,453
и стирает целиком
коренные жители.

961
01:02:22,578 --> 01:02:23,746
И ты знаешь
что он искал?

962
01:02:23,829 --> 01:02:25,456
Могу поспорить, ты мне расскажешь.

963
01:02:25,581 --> 01:02:26,624
Золото.

964
01:02:26,707 --> 01:02:28,459
Предположительно для королевы Изабеллы,

965
01:02:28,584 --> 01:02:30,336
но не думай так
Медичи вернулись в Италию

966
01:02:30,419 --> 01:02:31,879
не хотел участвовать
этого действия.

967
01:02:31,962 --> 01:02:34,215
И что сделала Италия
нужно золото для?

968
01:02:34,256 --> 01:02:38,594
Для дальних дистанций
работорговля базировалась в Венеции.

969
01:02:38,677 --> 01:02:39,929
Венеция...
вот где

970
01:02:40,012 --> 01:02:41,931
эти кирпичи...

971
01:02:47,186 --> 01:02:48,187
Ты что-то говорил?

972
01:02:48,270 --> 01:02:49,772
Ничего... Нет...

973
01:02:49,855 --> 01:02:50,981
Нет, ты действительно был
там в прокате.

974
01:02:51,065 --> 01:02:52,399
Не останавливайся. Мне интересно.

975
01:02:52,483 --> 01:02:54,401
Пожалуйста, я в замешательстве,
мой английский...

976
01:02:56,779 --> 01:02:57,696
Ты прекрасно понимаешь.

977
01:02:57,780 --> 01:02:58,989
Теперь что ты знаешь
о моем золоте?

978
01:02:59,073 --> 01:02:59,990
Нет, я не...

979
01:03:00,074 --> 01:03:02,159
ты даже не думаешь
о лжи мне.

980
01:03:02,243 --> 01:03:05,204
Хорошо,
окей, я слышал слух

981
01:03:05,287 --> 01:03:07,790
об ограблении в Венеции.

982
01:03:07,873 --> 01:03:10,125
35 миллионов кирпичей,

983
01:03:10,209 --> 01:03:12,545
с отпечатком
на них изображена балийская танцовщица.

984
01:03:12,628 --> 01:03:14,088
- Кому ты сказал?
- Никто.

985
01:03:14,171 --> 01:03:15,089
Кому ты сказал?

986
01:03:15,172 --> 01:03:17,132
Никто!
Клянусь Богом!

987
01:03:19,135 --> 01:03:20,261
Клянешься Богом?

988
01:03:20,344 --> 01:03:22,763
Ты сошел с ума?
Клянусь Богом.

989
01:03:22,847 --> 01:03:23,806
Я этого не сделал!

990
01:03:25,349 --> 01:03:26,600
Ну, тогда я думаю
Я верю тебе.

991
01:03:56,547 --> 01:03:57,965
Евгений?

992
01:04:00,176 --> 01:04:01,677
Евгений?

993
01:04:18,694 --> 01:04:19,862
Давайте на этот раз поставим...

994
01:04:21,030 --> 01:04:23,199
Ударь, а не гони.

995
01:04:23,282 --> 01:04:24,575
Очень хороший.

996
01:04:24,658 --> 01:04:25,910
Если ты сможешь просто получить это,

997
01:04:25,993 --> 01:04:27,912
Я знаю, что ты можешь,
Я знаю, что ты можешь это сделать.

998
01:04:27,995 --> 01:04:29,246
Гораздо лучше.

999
01:04:29,330 --> 01:04:31,332
Я здесь, чтобы увидеть Тощего Пита.

1000
01:04:31,415 --> 01:04:32,666
Да, он там.

1001
01:04:32,750 --> 01:04:34,293
Спасибо, чувак.

1002
01:04:36,837 --> 01:04:38,214
- Не смотри.
- Хм?

1003
01:04:38,297 --> 01:04:39,340
Не смотри.

1004
01:04:39,423 --> 01:04:40,758
Ему не нравится
когда люди смотрят на него.

1005
01:04:40,841 --> 01:04:41,800
Смотреть на что?

1006
01:04:43,135 --> 01:04:44,386
Это было хорошо.
Это было хорошо.

1007
01:04:44,470 --> 01:04:46,055
Попробуй это, я знаю
ты получишь это.

1008
01:04:47,348 --> 01:04:49,475
Это было здорово.

1009
01:04:49,558 --> 01:04:51,227
- Тощий Пит.
- Эй, Чарли.

1010
01:04:51,310 --> 01:04:52,478
Как дела, чувак?

1011
01:04:52,603 --> 01:04:53,854
Как дела?

1012
01:04:53,938 --> 01:04:56,482
Так я был прав
про золотые кирпичи что ли?

1013
01:04:56,565 --> 01:04:58,442
О, я здесь не для того, чтобы говорить
об этом. Нам нужно, эээ...

1014
01:04:58,526 --> 01:05:00,778
некоторые припасы.

1015
01:05:00,861 --> 01:05:01,779
Детка, иди расслабься.

1016
01:05:01,862 --> 01:05:02,780
Детка...

1017
01:05:02,863 --> 01:05:04,198
Иди расслабься.

1018
01:05:10,204 --> 01:05:11,288
Йо.

1019
01:05:11,372 --> 01:05:13,332
Йо.

1020
01:05:13,415 --> 01:05:15,042
Запасы.

1021
01:05:15,084 --> 01:05:15,918
В чем дело?

1022
01:05:16,001 --> 01:05:17,086
Хм?

1023
01:05:17,169 --> 01:05:19,797
Э-э... э-э, некоторые, э-э,

1024
01:05:19,880 --> 01:05:21,006
немного нитромина,

1025
01:05:21,090 --> 01:05:22,716
эээ...

1026
01:05:22,800 --> 01:05:24,218
некоторые, эээ...

1027
01:05:24,301 --> 01:05:26,554
немного нитромина, праймер...

1028
01:05:26,595 --> 01:05:27,972
- Что случилось?
- Хм?

1029
01:05:28,055 --> 01:05:28,430
Йо.

1030
01:05:28,514 --> 01:05:29,598
Э-э, ничего.

1031
01:05:29,682 --> 01:05:30,599
Я-я крут. Я-я в порядке.

1032
01:05:30,683 --> 01:05:32,309
Ох, мне просто нужно немного,
э-э, большая банка...

1033
01:05:32,393 --> 01:05:34,311
Нитромин, грунтовка,

1034
01:05:34,395 --> 01:05:35,646
- Детонирующий шнур...
- Верно, верно.

1035
01:05:35,729 --> 01:05:37,773
...два трехзарядных химиката
гранаты и гранатомет.

1036
01:05:37,857 --> 01:05:40,609
Точно, как у меня было, э-э,
знаешь, я же говорил тебе... ранее.

1037
01:05:40,693 --> 01:05:42,403
Все в порядке.

1038
01:05:48,284 --> 01:05:49,994
Это будет стоить вам около пяти G.

1039
01:05:50,077 --> 01:05:52,037
Сделанный. Позвоните мне.

1040
01:05:53,289 --> 01:05:54,748
Спасибо, чувак.
Я сожалею об этом.

1041
01:05:54,832 --> 01:05:56,625
Э-э-э, ладно, чувак.

1042
01:05:56,709 --> 01:05:58,502
- Мир.
- Ну давай же.

1043
01:06:16,145 --> 01:06:17,938
Убирайся.

1044
01:06:18,606 --> 01:06:19,773
Там.

1045
01:06:29,033 --> 01:06:30,784
У Вэнса есть что-то
сказать вам.

1046
01:06:34,163 --> 01:06:35,289
Продолжать.

1047
01:06:38,000 --> 01:06:39,668
Пару недель назад...

1048
01:06:41,295 --> 01:06:43,923
я работал счетчик
в магазине твоего кузена.

1049
01:06:44,006 --> 01:06:46,675
Пришел парень и спросил
про золотые кирпичи с балийским

1050
01:06:46,759 --> 01:06:48,552
танцор на них.

1051
01:06:48,636 --> 01:06:50,054
Что ты ему сказал?

1052
01:06:51,931 --> 01:06:54,141
Я сказал ему
что я видел несколько кирпичей.

1053
01:06:59,188 --> 01:07:01,232
Мне жаль.

1054
01:07:02,525 --> 01:07:05,027
Как выглядел этот человек?

1055
01:07:06,278 --> 01:07:07,238
У него было, эээ...

1056
01:07:07,321 --> 01:07:08,656
длинные черные волосы,

1057
01:07:08,739 --> 01:07:10,741
большая татуировка на шее.

1058
01:07:13,160 --> 01:07:16,330
Должно быть, он весил
не менее 400 фунтов.

1059
01:07:16,413 --> 01:07:17,706
Я знаю этого парня.

1060
01:07:46,193 --> 01:07:47,862
Детка, иди расслабься.

1061
01:07:59,039 --> 01:08:00,583
Знаешь ли ты, кто я?

1062
01:08:01,667 --> 01:08:03,127
Ты Машков.

1063
01:08:03,210 --> 01:08:05,087
Это верно.

1064
01:08:05,171 --> 01:08:07,798
Вы спрашивали
о золотых кирпичах

1065
01:08:07,882 --> 01:08:09,550
с балийской танцовщицей
на них.

1066
01:08:10,593 --> 01:08:12,052
Скажи мне, почему.

1067
01:08:19,351 --> 01:08:20,728
Стив только что звонил, чтобы подтвердить

1068
01:08:20,769 --> 01:08:22,771
его бронирование на 8:00
в Водном гриле.

1069
01:08:22,813 --> 01:08:24,190
Хорошо, давайте обсудим это
еще раз.

1070
01:08:24,273 --> 01:08:27,026
Газ охранников,
двери открываются в 8:15.

1071
01:08:27,109 --> 01:08:29,069
Сейф открылся в 8:25.

1072
01:08:29,111 --> 01:08:31,530
Загрузился к 8:35,
выйти за дверь в 8:45.

1073
01:08:31,614 --> 01:08:33,115
Прямо на станцию ​​Юнион.

1074
01:08:33,199 --> 01:08:34,533
На вашем маршруте только зеленый свет.

1075
01:08:34,617 --> 01:08:35,743
Остальная часть города красная.

1076
01:08:35,826 --> 01:08:37,411
Полицейские застряли в пробке,
как и все остальные.

1077
01:08:37,536 --> 01:08:38,537
Поезд отправляется в 10:00.

1078
01:08:38,621 --> 01:08:40,831
Автомобили должны быть
на перевозчике к 9:30.

1079
01:08:40,915 --> 01:08:42,875
Время должно быть точно выбрано.

1080
01:08:42,958 --> 01:08:44,251
Давайте подготовимся.

1081
01:08:44,293 --> 01:08:45,753
Давайте возьмем это.

1082
01:09:16,742 --> 01:09:19,411
Вау, это хорошая машина.

1083
01:09:19,537 --> 01:09:21,205
Прости, Роб.

1084
01:09:21,288 --> 01:09:22,456
Берег чист, ребята.

1085
01:09:34,343 --> 01:09:35,302
Вот и все, ребята.

1086
01:09:35,344 --> 01:09:36,345
Момент истины.

1087
01:09:38,013 --> 01:09:39,140
Что это, черт возьми?

1088
01:09:41,475 --> 01:09:43,310
Дерьмо!

1089
01:09:43,394 --> 01:09:45,396
Сосед Стива
устраиваю вечеринку.

1090
01:09:48,816 --> 01:09:50,401
Ты здесь?
на вечеринку Бейкера, сэр?

1091
01:09:50,484 --> 01:09:52,278
Нет.

1092
01:09:54,780 --> 01:09:56,699
Мы не дуем
какие-нибудь ворота сегодня вечером, ребята.

1093
01:09:56,782 --> 01:09:58,450
Слишком много свидетелей.

1094
01:09:58,534 --> 01:09:59,577
Стелла.

1095
01:09:59,660 --> 01:10:02,329
Я знаю, я знаю.

1096
01:10:04,123 --> 01:10:06,000
Я опаздываю на свидание.

1097
01:10:06,083 --> 01:10:08,752
Да, и ты должен быть
очаровательный.

1098
01:10:08,836 --> 01:10:10,462
он тебе понадобится
пригласить тебя на свидание еще раз.

1099
01:10:10,546 --> 01:10:11,839
Извини.

1100
01:10:11,881 --> 01:10:14,508
Давай выйдем на улицу.

1101
01:10:18,387 --> 01:10:20,389
Я действительно не могу себе представить
ты это делаешь.

1102
01:10:20,473 --> 01:10:22,183
Что это должно означать?

1103
01:10:22,224 --> 01:10:23,809
Ну, ты на самом деле не выглядишь

1104
01:10:23,893 --> 01:10:27,646
как авантюрный тип,
ты знаешь?

1105
01:10:27,730 --> 01:10:31,025
Не позволяйте кабелю быть однородным,
знаешь, бросить тебя.

1106
01:10:31,066 --> 01:10:34,195
Я не делал предположений.

1107
01:10:34,278 --> 01:10:35,696
я сделал несколько
предположения о тебе.

1108
01:10:35,738 --> 01:10:38,449
Да неужели?

1109
01:10:38,532 --> 01:10:39,575
И?

1110
01:10:42,828 --> 01:10:44,830
Ну... ты просто уходишь
придется подождать и посмотреть.

1111
01:10:50,794 --> 01:10:53,005
Зачем ждать?
Давайте возьмем чек.

1112
01:10:53,088 --> 01:10:54,256
Вернёмся ко мне.

1113
01:10:54,340 --> 01:10:55,299
Никаких предположений...

1114
01:10:55,382 --> 01:10:56,884
Не сегодня вечером.
Уже поздно.

1115
01:10:56,967 --> 01:10:57,927
Мне пора домой.

1116
01:10:58,010 --> 01:11:01,013
Что, у тебя есть
комендантский час кабельной компании?

1117
01:11:01,096 --> 01:11:02,097
Нет,

1118
01:11:02,139 --> 01:11:05,518
но я сделал кое-что
плохие звонки в прошлом.

1119
01:11:05,601 --> 01:11:06,769
Привет.

1120
01:11:06,852 --> 01:11:09,063
Нам следует принять это, может быть,
немного медленнее, понимаешь?

1121
01:11:09,104 --> 01:11:11,857
Этот прекрасный ужин,
блестящий разговор...

1122
01:11:11,941 --> 01:11:12,942
ты все еще мне не доверяешь?

1123
01:11:13,025 --> 01:11:16,779
О, я доверяю всем.

1124
01:11:16,862 --> 01:11:20,157
Это дьявол внутри них
Я не доверяю.

1125
01:11:24,620 --> 01:11:26,413
Это интересное высказывание.

1126
01:11:26,455 --> 01:11:27,832
Это очаровательно.
Где ты это взял?

1127
01:11:29,375 --> 01:11:30,292
Не могу вспомнить.

1128
01:11:30,376 --> 01:11:31,877
Действительно?

1129
01:11:31,961 --> 01:11:34,129
Я знал парня, который это сказал
именно так.

1130
01:11:34,213 --> 01:11:35,297
Действительно?

1131
01:11:35,381 --> 01:11:37,758
Ага. Он единственный человек
Я когда-либо слышал такое.

1132
01:11:37,842 --> 01:11:39,844
Он говорил это все время.

1133
01:11:39,927 --> 01:11:41,053
Его звали Джон Бриджер.

1134
01:11:42,429 --> 01:11:44,765
Ты повредил мое запястье.

1135
01:11:44,807 --> 01:11:47,184
У него была дочь
и она была примерно твоего возраста.

1136
01:11:50,896 --> 01:11:53,357
Отпусти мое запястье.

1137
01:11:53,440 --> 01:11:55,359
Я знал, что существует
что-то знакомое в тебе.

1138
01:11:55,442 --> 01:11:58,612
Ты точно такой
твой старик, ты это знаешь?

1139
01:11:58,654 --> 01:12:01,323
Мне он тоже понравился
прямо с самого начала.

1140
01:12:01,407 --> 01:12:03,284
он мне сразу понравился
до той минуты, пока я не застрелил его.

1141
01:12:05,995 --> 01:12:08,205
С кем вы работаете?

1142
01:12:12,960 --> 01:12:14,628
Она с нами.

1143
01:12:26,390 --> 01:12:27,641
Банда вся здесь.

1144
01:12:27,683 --> 01:12:30,478
Знаешь, единственное, что
хуже, чем вор, Бендель?

1145
01:12:30,519 --> 01:12:32,104
Трус.

1146
01:12:32,188 --> 01:12:33,189
Тогда ты должен был видеть

1147
01:12:33,272 --> 01:12:34,940
как твой папа
умолял сохранить ему жизнь.

1148
01:12:38,569 --> 01:12:39,570
Это того не стоит.

1149
01:12:39,653 --> 01:12:40,738
Наденьте поводок на кошку.

1150
01:12:46,368 --> 01:12:47,328
Привет, Стив.

1151
01:12:47,411 --> 01:12:48,662
Чарли.

1152
01:12:50,456 --> 01:12:52,333
Неплохо, Чарли.

1153
01:12:52,374 --> 01:12:53,375
Действительно, неплохо.

1154
01:12:53,459 --> 01:12:55,586
Вы понятия не имеете
как мне тяжело

1155
01:12:55,669 --> 01:12:57,379
не дойти до конца
этот стол и убить тебя

1156
01:12:57,463 --> 01:12:58,839
голыми руками.

1157
01:12:58,881 --> 01:13:00,341
Ты знаешь лучше, чем это,
Чарли.

1158
01:13:00,424 --> 01:13:02,927
Не могу позволить эмоциям
в эти вещи.

1159
01:13:03,010 --> 01:13:04,094
Скажи мне, что дело было не в эмоциях

1160
01:13:04,178 --> 01:13:05,846
когда ты застрелил Джона
и оставил нас всех умирать.

1161
01:13:05,888 --> 01:13:07,640
Дело было не в эмоциях.

1162
01:13:07,723 --> 01:13:09,934
Речь шла о большом количестве золота,
и я этого хотел.

1163
01:13:10,017 --> 01:13:11,852
Все, что ты думаешь, что ты
заслужил, ты нет.

1164
01:13:11,936 --> 01:13:14,438
Эй, не говори о правильном
и со мной не так, чувак,

1165
01:13:14,563 --> 01:13:16,106
потому что мне просто насрать.

1166
01:13:16,190 --> 01:13:17,650
Хорошо?

1167
01:13:17,733 --> 01:13:20,361
Вы получили свои карты,
Я получил свои карты,

1168
01:13:20,444 --> 01:13:22,905
мы сделали свою игру,
и я вышел на первое место, ясно?

1169
01:13:22,988 --> 01:13:24,698
Теперь, если вы хотите начать
игра снова активна,

1170
01:13:24,782 --> 01:13:26,534
меня это устраивает.

1171
01:13:26,617 --> 01:13:30,871
Но что, я имею в виду, что
твоя игра здесь, правда?

1172
01:13:30,913 --> 01:13:32,832
Я имею в виду, давай, что ты...
что ты думаешь?

1173
01:13:32,915 --> 01:13:35,835
Т-ты попробуешь вынуть
мои охранники, да?

1174
01:13:35,918 --> 01:13:38,838
у меня их пять
о котором ты не знаешь.

1175
01:13:38,921 --> 01:13:41,215
Вы попытаетесь иметь
Лайл взломал систему.

1176
01:13:41,257 --> 01:13:42,550
Я поменяю это снова
завтра утром.

1177
01:13:42,633 --> 01:13:45,469
Что, что, что было
т-твой последний ход?

1178
01:13:45,594 --> 01:13:47,388
Я имею в виду, ты собирался
иметь дочь Бриджера

1179
01:13:47,471 --> 01:13:49,431
зайди и попробуй
взломать мой сейф?

1180
01:13:49,515 --> 01:13:52,852
Я имею в виду, это...
это очень поэтично и все такое,

1181
01:13:52,935 --> 01:13:54,478
но я просто этого не вижу.

1182
01:13:54,562 --> 01:13:55,896
Я не думаю, что она получит
где-нибудь рядом с ним.

1183
01:13:55,980 --> 01:13:57,648
Тот же старый Стив, да?

1184
01:13:57,731 --> 01:14:00,067
Всегда думает оборонительно.

1185
01:14:00,109 --> 01:14:01,819
Вот почему ты
всегда номер два.

1186
01:14:01,902 --> 01:14:03,946
Как вы это понимаете?

1187
01:14:04,029 --> 01:14:05,489
У тебя нет воображения.

1188
01:14:05,573 --> 01:14:07,908
Даже не мог решить, что
что делать со всеми этими деньгами.

1189
01:14:07,950 --> 01:14:09,994
Вам пришлось купить то, что
все остальные хотели.

1190
01:14:10,077 --> 01:14:12,413
Ох... ну, попробуй это
в твоем воображении, ладно?

1191
01:14:12,496 --> 01:14:13,581
Этого золота уже нет.

1192
01:14:13,664 --> 01:14:15,332
Это чушь, Стив.

1193
01:14:15,416 --> 01:14:17,334
Нет, правда, все кончено, Чарли.

1194
01:14:17,418 --> 01:14:19,336
Я пытаюсь двигаться
последние два кирпича.

1195
01:14:19,420 --> 01:14:22,006
Ты хочешь прийти за мной
из-за пары вшивых кирпичей?

1196
01:14:22,089 --> 01:14:24,133
Я имею в виду, правда, будь моим гостем.

1197
01:14:24,216 --> 01:14:25,926
Но у тебя плохое начало,
ты знаешь?

1198
01:14:26,010 --> 01:14:27,136
Потому что ты только что взорвался
лучшая вещь

1199
01:14:27,219 --> 01:14:28,137
ты собирался за тобой.

1200
01:14:28,220 --> 01:14:30,264
Ты просто взорвал элемент
удивления.

1201
01:14:34,226 --> 01:14:35,519
Удивлены?

1202
01:14:38,898 --> 01:14:39,940
Все кончено, когда я говорю, что все кончено.

1203
01:14:43,944 --> 01:14:45,946
С вами все в порядке, сэр?

1204
01:15:17,812 --> 01:15:18,896
Как дела?

1205
01:15:21,106 --> 01:15:23,859
Хорошо...

1206
01:15:23,943 --> 01:15:26,654
учитывая...

1207
01:15:26,737 --> 01:15:29,114
учитывая тот факт
что я делаю все это

1208
01:15:29,198 --> 01:15:30,449
для человека, которого я едва знал.

1209
01:15:37,706 --> 01:15:42,795
Ты знаешь, что меня беспокоило
все эти годы, Чарли?

1210
01:15:42,878 --> 01:15:46,298
Дело было в том, что всякий раз, когда
он звонил мне, чтобы сказать мне

1211
01:15:46,382 --> 01:15:48,342
что он был на какой-то работе,

1212
01:15:48,384 --> 01:15:51,971
Я знал, что ты был здесь
с ним.

1213
01:15:55,141 --> 01:15:57,810
Ты должен узнать его
намного лучше, чем я.

1214
01:15:59,895 --> 01:16:01,689
Просто потому, что он был рядом
для меня больше не значит

1215
01:16:01,730 --> 01:16:03,399
он не думал
о тебе все время.

1216
01:16:03,482 --> 01:16:05,860
Будь милым, если бы это было правдой.

1217
01:16:05,901 --> 01:16:07,194
Это правда.

1218
01:16:07,236 --> 01:16:09,155
Он всегда сожалел
не будучи

1219
01:16:09,238 --> 01:16:11,198
достаточно хороший отец
тебе, Стелла.

1220
01:16:14,076 --> 01:16:15,536
Откуда ты это знаешь?

1221
01:16:15,578 --> 01:16:17,997
Потому что он сказал мне.

1222
01:16:24,670 --> 01:16:25,880
Что ты сделал со своей рукой?

1223
01:16:30,259 --> 01:16:31,218
Я ударил Стива.

1224
01:16:31,302 --> 01:16:34,555
Почему ты можешь его ударить?
а я нет?

1225
01:16:37,641 --> 01:16:39,018
Эти руки
слишком ценно.

1226
01:16:46,984 --> 01:16:48,360
Привет.

1227
01:16:53,949 --> 01:16:55,826
Хорошо?

1228
01:17:04,543 --> 01:17:06,170
Ничего не останется
об этом, если вы продолжаете тереть его.

1229
01:17:12,676 --> 01:17:15,679
Скажите мистеру Фразелли
мы увидим его в 8:00.

1230
01:17:15,763 --> 01:17:16,931
Чарли!

1231
01:17:19,642 --> 01:17:20,684
Он летает в курятнике.

1232
01:17:21,977 --> 01:17:23,145
Когда?

1233
01:17:23,229 --> 01:17:24,688
Звонил его охранник

1234
01:17:24,772 --> 01:17:26,941
для частного вертолета
в 16:00.

1235
01:17:26,982 --> 01:17:29,610
Есть сервис бронеавтомобилей
приходить к нему домой в 5:00.

1236
01:17:29,652 --> 01:17:33,447
Запланирован грузовой самолет
вылет из Лос-Анджелеса в 20:00

1237
01:17:33,489 --> 01:17:34,448
в Мехико.

1238
01:17:34,490 --> 01:17:37,952
Что, если он перемещает сейф?
в качестве отвлечения?

1239
01:17:37,993 --> 01:17:39,703
Мы его взломаем, он пуст,
золото где-то в другом месте.

1240
01:17:39,787 --> 01:17:41,831
Стив не собирается позволять
это золото с глаз долой.

1241
01:17:41,914 --> 01:17:43,040
Это будет в этом грузовике

1242
01:17:43,123 --> 01:17:44,333
и он будет это смотреть

1243
01:17:44,416 --> 01:17:46,126
каждый шаг пути
с вертолета.

1244
01:17:46,168 --> 01:17:47,920
Итак, золото направляется в Мексику.

1245
01:17:48,003 --> 01:17:48,963
Кто знает где?

1246
01:17:49,004 --> 01:17:50,089
Они могли изменить
план полета в воздухе.

1247
01:17:50,172 --> 01:17:51,131
Помедленнее, помедленнее.

1248
01:17:51,173 --> 01:17:52,049
Ребята, вы смотрите это
неправильный путь.

1249
01:17:52,132 --> 01:17:53,133
Это хорошая новость для нас.

1250
01:17:53,217 --> 01:17:55,469
Чарли, что ты делаешь?
в смысле "хорошие новости"?

1251
01:17:55,553 --> 01:17:57,346
Мы пытались получить
к золоту в сейфе,

1252
01:17:57,429 --> 01:17:58,639
теперь сейф едет к нам.

1253
01:17:58,681 --> 01:18:00,015
Мы собираемся повысить его
в пути.

1254
01:18:00,099 --> 01:18:01,016
Чарли, это может занять

1255
01:18:01,100 --> 01:18:02,226
дюжина разных маршрутов
в аэропорт.

1256
01:18:02,309 --> 01:18:03,978
Мы понятия не имеем, какой именно.

1257
01:18:04,061 --> 01:18:06,313
Мы не можем вывести бронетехнику
грузовик в час пик.

1258
01:18:06,355 --> 01:18:07,356
Мы уже готовы это сделать.

1259
01:18:07,398 --> 01:18:08,816
Напстер,

1260
01:18:08,858 --> 01:18:12,903
тупик на каждом маршруте
кроме того, который мы выбираем.

1261
01:18:12,987 --> 01:18:15,156
Заставьте этот грузовик ехать
именно туда, куда мы хотим.

1262
01:18:15,239 --> 01:18:16,407
Куда мы хотим, чтобы это пошло?

1263
01:18:16,532 --> 01:18:19,034
Нам нельзя устраивать перестрелку
с вооруженной охраной. Мы проиграем.

1264
01:18:19,118 --> 01:18:21,495
Мы делаем это как итальянскую работу.

1265
01:18:27,710 --> 01:18:28,711
Привет?

1266
01:18:28,794 --> 01:18:30,045
Зачем ты это сделал?

1267
01:18:30,129 --> 01:18:30,963
Что делать?

1268
01:18:31,046 --> 01:18:31,755
Евгений.

1269
01:18:31,839 --> 01:18:33,507
Не обязательно было его подрезать.

1270
01:18:33,591 --> 01:18:34,550
Воу, воу.
О чем ты говоришь?

1271
01:18:34,633 --> 01:18:35,551
Мы никого не подрезали.

1272
01:18:35,634 --> 01:18:36,635
Двоюродный брат Евгения находится под

1273
01:18:36,719 --> 01:18:39,388
отчетливое впечатление
что ты сделал.

1274
01:18:39,472 --> 01:18:40,514
Почему он так думает?

1275
01:18:40,598 --> 01:18:41,765
Потому что ты хочешь знать

1276
01:18:41,849 --> 01:18:43,767
о золоте
с балийской танцовщицей.

1277
01:18:43,851 --> 01:18:45,102
Ты ему это сказал?

1278
01:18:45,186 --> 01:18:46,437
Послушай меня, чувак.

1279
01:18:46,562 --> 01:18:48,355
Если есть одна вещь, которую я знаю

1280
01:18:48,397 --> 01:18:50,399
никогда не путаться
с матерью-природой,

1281
01:18:50,441 --> 01:18:52,985
свекрови
или чертовы украинцы.

1282
01:18:53,068 --> 01:18:56,655
Слушай, мне нужна услуга.

1283
01:19:22,681 --> 01:19:23,724
Ага.

1284
01:19:23,808 --> 01:19:24,892
Вчера вечером была икота.

1285
01:19:24,975 --> 01:19:25,893
Не помешала бы помощь.

1286
01:19:25,976 --> 01:19:27,061
На этот раз хочу попрактиковаться.

1287
01:19:27,144 --> 01:19:28,395
Вам интересно?

1288
01:19:28,479 --> 01:19:29,396
Может быть.

1289
01:19:29,480 --> 01:19:31,732
Но мне не нравится
держаться в неведении.

1290
01:19:31,774 --> 01:19:34,151
Если я в деле, я в деле.

1291
01:19:34,235 --> 01:19:36,403
Хорошо, ты внутри.

1292
01:19:36,445 --> 01:19:37,696
Хорошо.

1293
01:19:40,491 --> 01:19:41,909
Что ты думаешь, Чарли?

1294
01:19:41,951 --> 01:19:42,952
Это сработает.

1295
01:19:43,035 --> 01:19:44,495
Пойдем.

1296
01:19:55,381 --> 01:19:56,757
Ты потрясающий.

1297
01:19:56,841 --> 01:19:58,259
Это гениальная работа.

1298
01:19:58,300 --> 01:19:59,260
Угу.

1299
01:20:08,018 --> 01:20:09,979
Ты в порядке?

1300
01:20:10,062 --> 01:20:10,980
Просто дай мне минутку.

1301
01:20:11,063 --> 01:20:12,189
Сейчас?

1302
01:20:12,273 --> 01:20:15,442
Я собираюсь вставить этот значок
в эту трубку-детонатор,

1303
01:20:15,484 --> 01:20:17,444
и если латунь коснется
стороны,

1304
01:20:17,611 --> 01:20:20,072
мы оба будем последними людьми
мы когда-либо увидим.

1305
01:20:22,950 --> 01:20:24,785
Уделяйте столько времени, сколько вам нужно.

1306
01:20:27,830 --> 01:20:29,415
Привет, Чарли.

1307
01:20:29,456 --> 01:20:32,459
Что?

1308
01:20:32,585 --> 01:20:35,963
Я люблю тебя, чувак.

1309
01:20:36,005 --> 01:20:38,299
Я тоже тебя люблю.

1310
01:20:40,843 --> 01:20:43,971
Хорошо.
Хорошо.

1311
01:20:54,356 --> 01:20:56,150
Ваше внимание, пожалуйста.

1312
01:20:56,192 --> 01:20:58,027
Метролинк поезд номер 774
прибудет

1313
01:20:58,110 --> 01:20:59,862
примерно через 15 минут.

1314
01:21:16,837 --> 01:21:18,380
Проверьте позиции.

1315
01:21:18,464 --> 01:21:19,465
Напстер?

1316
01:21:19,548 --> 01:21:22,384
Я на позиции.

1317
01:21:22,468 --> 01:21:23,969
Красавчик Роб?

1318
01:21:24,053 --> 01:21:25,262
Мы на позиции.

1319
01:21:25,346 --> 01:21:27,348
Все тихо, Чарли.

1320
01:21:30,434 --> 01:21:32,436
Гаечный ключ?

1321
01:21:32,520 --> 01:21:34,188
Набор.

1322
01:21:50,412 --> 01:21:52,081
Чарли, у нас есть
незваный гость.

1323
01:21:52,164 --> 01:21:54,834
Какой-то мотоциклетный охранник
следуя за грузовиком.

1324
01:21:54,917 --> 01:21:55,876
Мы разберемся с этим.

1325
01:22:02,258 --> 01:22:03,968
Кто эти кошки?

1326
01:22:04,051 --> 01:22:05,094
В чем дело?

1327
01:22:05,177 --> 01:22:07,138
Чарли, ты не поверишь.

1328
01:22:07,221 --> 01:22:09,265
Он принес
три бронеавтомобиля.

1329
01:22:09,348 --> 01:22:12,893
Это игра в наперстки.
Игра в ракушки сейчас.

1330
01:22:12,977 --> 01:22:14,728
Ну, босс,
Я не могу изменить маршрут грузовика

1331
01:22:14,770 --> 01:22:16,605
если я не знаю, какой грузовик
перенаправить.

1332
01:22:16,689 --> 01:22:18,440
Просто иди с тем
Стив следует за ним на вертолете.

1333
01:22:18,566 --> 01:22:21,819
Помните, он сказал, что никогда не позволит
это золото с глаз долой.

1334
01:22:21,902 --> 01:22:23,946
Если только он не играет с нами,
и он есть.

1335
01:22:35,291 --> 01:22:36,959
Хорошо, поехали!

1336
01:22:37,042 --> 01:22:39,044
Выезжаем!

1337
01:22:51,682 --> 01:22:53,267
Вот так.

1338
01:22:53,350 --> 01:22:54,977
Они уходят.

1339
01:22:55,060 --> 01:22:56,687
Напстер,

1340
01:22:56,770 --> 01:22:59,648
поднимите камеры дорожного движения
ты смотришь.

1341
01:22:59,732 --> 01:23:02,443
Где первая камера
грузовики проезжают мимо?

1342
01:23:05,488 --> 01:23:08,199
Вайн и Юкка; они все
собираюсь пересечься там.

1343
01:23:08,282 --> 01:23:10,451
Посмотрите, кто из них едет низко.

1344
01:23:21,420 --> 01:23:22,838
Первый - это...

1345
01:23:25,341 --> 01:23:27,051
Первые два одинаковы, так что...

1346
01:23:31,263 --> 01:23:34,141
Хьюстон, у нас есть грузовик.
Это номер 128.

1347
01:23:43,025 --> 01:23:45,027
Мы выезжаем.

1348
01:23:46,529 --> 01:23:48,405
Трехкилограммовый боб
к двум лисицам-майкам,

1349
01:23:48,489 --> 01:23:49,698
мы направляемся в аэропорт.

1350
01:24:04,296 --> 01:24:08,259
Ладно, ребята, грузовик 128.
повернул направо, направляясь на запад.

1351
01:24:08,342 --> 01:24:10,010
Время тупика.

1352
01:24:11,595 --> 01:24:15,224
Мистер Скотт, возьмите трубку
бесплатный телефон, пожалуйста.

1353
01:24:15,307 --> 01:24:17,184
Мистер Скотт, проявите вежливость...

1354
01:24:19,186 --> 01:24:21,105
Мы потерпели крах.

1355
01:24:22,898 --> 01:24:24,859
Это не авария.

1356
01:24:26,026 --> 01:24:27,403
У нас есть власть.

1357
01:24:28,487 --> 01:24:30,281
Я не могу войти.

1358
01:24:30,364 --> 01:24:34,743
Они собираются поразить крупный
объезд и быть отправленным в вашу сторону.

1359
01:24:41,667 --> 01:24:42,626
Упс.

1360
01:24:47,131 --> 01:24:50,384
Ты... никогда... не выключишься...

1361
01:24:50,467 --> 01:24:53,220
настоящий... Напстер.

1362
01:25:00,936 --> 01:25:02,313
В чем твоя проблема?!

1363
01:25:08,652 --> 01:25:10,571
Грузовик 128,
какой у тебя прогресс?

1364
01:25:10,613 --> 01:25:12,406
Это грузовик 128.

1365
01:25:12,448 --> 01:25:14,241
Движение здесь вышло из-под контроля.

1366
01:25:14,283 --> 01:25:16,243
Мы должны посмотреть
на другой маршрут.

1367
01:25:16,285 --> 01:25:19,663
Проверьте полицейский браслет.

1368
01:25:19,747 --> 01:25:21,665
Хорошо, я открываюсь
место на Хайленде.

1369
01:25:26,003 --> 01:25:27,421
О, вытащи нас отсюда.

1370
01:25:27,463 --> 01:25:28,547
Я пытаюсь.

1371
01:25:33,427 --> 01:25:35,596
И он принимает это.

1372
01:25:41,227 --> 01:25:42,937
Полицейские сканеры говорят
компьютеры не работают

1373
01:25:43,020 --> 01:25:44,021
в Центре управления дорожным движением.

1374
01:25:44,104 --> 01:25:47,149
Приятно, Чарли.

1375
01:25:47,233 --> 01:25:49,443
Что ты задумал?

1376
01:25:49,527 --> 01:25:51,779
Возвращаться.

1377
01:25:59,912 --> 01:26:02,206
Теперь я приказываю вам повернуть налево.

1378
01:26:04,166 --> 01:26:05,668
Давай, поверните налево.

1379
01:26:07,837 --> 01:26:09,171
Да, ты это сделал.

1380
01:26:09,255 --> 01:26:10,798
Вы это сделали.

1381
01:26:45,374 --> 01:26:46,667
Дайте нам флаг.

1382
01:26:46,750 --> 01:26:48,752
Метро только что прошло
станция.

1383
01:26:48,836 --> 01:26:50,838
Вы свободны в течение 90 секунд.

1384
01:26:50,921 --> 01:26:52,047
Идти.

1385
01:27:08,230 --> 01:27:08,898
Давай, Стив.

1386
01:27:25,915 --> 01:27:26,790
Воу, воу, воу.

1387
01:27:31,045 --> 01:27:33,714
Высматривать!
Высматривать!

1388
01:27:33,797 --> 01:27:34,757
30 секунд и счет идет.

1389
01:27:42,348 --> 01:27:43,682
15 секунд,
ты либо заблокирован

1390
01:27:43,766 --> 01:27:44,892
или ты рисуешь в поезде.

1391
01:27:50,856 --> 01:27:51,816
Иди, иди, давай, давай!

1392
01:27:53,067 --> 01:27:54,610
Оставайся прямо на мне,
это будет туго.

1393
01:28:01,659 --> 01:28:03,077
Иди, иди, иди, иди, иди, иди!

1394
01:28:03,160 --> 01:28:05,079
Ты собираешься остановиться прямо здесь.

1395
01:28:43,492 --> 01:28:44,952
Хорошо, ребята.

1396
01:28:45,035 --> 01:28:46,453
Выходим на позицию.

1397
01:28:46,537 --> 01:28:47,830
Оставайся хладнокровным.

1398
01:28:59,884 --> 01:29:01,218
Десять...

1399
01:29:01,302 --> 01:29:03,345
девять...

1400
01:29:03,429 --> 01:29:05,139
восемь...

1401
01:29:05,222 --> 01:29:06,974
семь...

1402
01:29:07,016 --> 01:29:08,350
шесть...

1403
01:29:08,434 --> 01:29:10,060
пять...

1404
01:29:10,144 --> 01:29:11,812
четыре...

1405
01:29:11,896 --> 01:29:12,646
Не теряй их,
не теряй их,

1406
01:29:12,730 --> 01:29:14,148
- Не теряй их.
- Три...

1407
01:29:14,231 --> 01:29:16,150
два...

1408
01:29:16,233 --> 01:29:17,902
один.

1409
01:29:39,507 --> 01:29:41,091
Проклятие.

1410
01:29:47,348 --> 01:29:48,891
Где мой грузовик?

1411
01:29:48,974 --> 01:29:51,477
Что...? Что за херня
случилось с моим грузовиком?!

1412
01:29:55,940 --> 01:29:57,858
Это просто пролетело насквозь
улица.

1413
01:29:57,900 --> 01:29:59,360
Ну, залезай туда.

1414
01:30:10,079 --> 01:30:12,790
Ребята, у нас еще одна проблема.

1415
01:30:12,873 --> 01:30:13,666
Что?

1416
01:30:14,792 --> 01:30:16,627
Это не Worthington 1000.

1417
01:30:16,710 --> 01:30:17,545
Что?

1418
01:30:18,879 --> 01:30:20,464
Он подменил нам сейфы.

1419
01:30:21,924 --> 01:30:23,133
Сможешь ли ты это сделать?

1420
01:30:23,217 --> 01:30:24,552
Это израильское производство.

1421
01:30:24,635 --> 01:30:26,262
Есть система повторного запирания стекла.

1422
01:30:26,345 --> 01:30:28,472
Есть оконное стекло
прямо здесь, за этой дверью.

1423
01:30:28,556 --> 01:30:30,266
И если я не буду сверлить идеально
через эту дыру,

1424
01:30:30,349 --> 01:30:32,226
стальные стержни встают на место

1425
01:30:32,268 --> 01:30:33,435
и ты не можешь открыть сейф.

1426
01:30:33,519 --> 01:30:35,229
И вот мы уже в дерьмовом ручье.

1427
01:31:04,550 --> 01:31:08,053
Я думаю, я просто
треснуло стекло.

1428
01:31:09,263 --> 01:31:11,140
Хотя я не думаю, что оно сломалось.

1429
01:31:11,223 --> 01:31:14,018
Я не могу просверлить его снова.

1430
01:31:14,101 --> 01:31:16,604
Мне приходится делать это на ощупь.

1431
01:31:19,023 --> 01:31:20,191
Я не могу пройти.

1432
01:31:20,274 --> 01:31:21,775
Поезд блокирует туннель.

1433
01:31:21,859 --> 01:31:23,736
Где проходит метро
подняться над землей?

1434
01:31:23,777 --> 01:31:24,778
11-й и рис.

1435
01:31:24,820 --> 01:31:26,447
Позиции вторая и третья,

1436
01:31:26,530 --> 01:31:28,324
встретимся на 11-й и Фигероа
и двойная спина

1437
01:31:28,407 --> 01:31:29,450
в Голливуд и Хайленд.

1438
01:31:29,533 --> 01:31:31,118
Торопиться!

1439
01:31:45,841 --> 01:31:47,802
Пожалуйста, обратите внимание.

1440
01:31:47,885 --> 01:31:49,887
Багаж для поезда №22

1441
01:31:49,970 --> 01:31:52,181
теперь доступен
на карусели номер четыре.

1442
01:31:52,264 --> 01:31:55,142
Багаж для поезда №22
теперь доступен

1443
01:31:55,226 --> 01:31:56,977
на карусели номер четыре.

1444
01:32:30,386 --> 01:32:32,346
Я не могу этого сделать, Чарли.

1445
01:32:32,388 --> 01:32:33,347
Стелла...

1446
01:32:33,389 --> 01:32:34,473
Я не могу это сделать...
Мне нужна дрель,

1447
01:32:34,598 --> 01:32:35,766
бороскоп, что-то типа того.

1448
01:32:35,850 --> 01:32:37,184
- Мне нужно...
- Тебе ничего этого не нужно.

1449
01:32:37,268 --> 01:32:38,602
Давай, Чарли.

1450
01:32:38,686 --> 01:32:40,855
Эй, ты можешь это сделать.

1451
01:33:35,951 --> 01:33:37,161
Слайд.

1452
01:33:37,244 --> 01:33:38,537
Давай, давай.

1453
01:33:45,085 --> 01:33:46,587
Привет.

1454
01:33:46,670 --> 01:33:49,840
Разве ты не хочешь увидеть
что внутри?

1455
01:33:49,924 --> 01:33:51,008
Абсолютно.

1456
01:33:54,303 --> 01:33:55,805
Напстер.

1457
01:33:55,888 --> 01:33:56,806
Ага?

1458
01:33:56,889 --> 01:33:58,891
13 в поперечнике, четыре в высоту, четыре в глубину.

1459
01:34:00,559 --> 01:34:02,978
Это, хм, 208 кирпичей.

1460
01:34:03,062 --> 01:34:04,230
Сколько?

1461
01:34:04,271 --> 01:34:06,649
Ой. Э-э, 208 раз...

1462
01:34:10,110 --> 01:34:11,612
2,7...2,7 млн.

1463
01:34:11,654 --> 01:34:12,404
Что?

1464
01:34:13,447 --> 01:34:14,573
Нет, это 27.

1465
01:34:14,657 --> 01:34:16,033
Это 27 миллионов.

1466
01:34:16,116 --> 01:34:18,035
Это 27 миллионов долларов
ценность золота.

1467
01:34:22,373 --> 01:34:25,417
Ага!

1468
01:34:25,459 --> 01:34:29,380
Получил... святой дух.

1469
01:34:29,463 --> 01:34:31,882
Вам следует заняться этим.
Это хороший поезд.

1470
01:35:09,170 --> 01:35:10,629
Что ты думаешь, Джон?

1471
01:35:18,762 --> 01:35:20,306
27 миллионов.

1472
01:35:20,347 --> 01:35:21,807
Скажи это еще раз.

1473
01:35:21,849 --> 01:35:24,185
- 27 миллионов.
- Скажи это еще раз.

1474
01:35:24,226 --> 01:35:26,187
- Скажи это еще раз!
- 27 миллионов.

1475
01:35:26,228 --> 01:35:27,396
Скажи это еще раз!

1476
01:35:50,920 --> 01:35:52,630
На нас два мотоцикла, Чарли.

1477
01:35:55,966 --> 01:35:57,635
У меня есть три Мини
в ливневой канализации

1478
01:35:57,718 --> 01:35:59,261
направляясь на восток в сторону
река Лос-Анджелес.

1479
01:35:59,345 --> 01:36:00,930
Остановите их, прежде чем они получат
на улицу.

1480
01:36:05,935 --> 01:36:06,977
Дерьмо!

1481
01:36:11,232 --> 01:36:11,857
Ого!

1482
01:36:26,121 --> 01:36:26,997
Вот так.

1483
01:36:36,257 --> 01:36:36,882
Ууу!

1484
01:36:38,968 --> 01:36:39,510
Ого! Ого!

1485
01:36:42,263 --> 01:36:42,847
Откройте дверь.

1486
01:36:48,185 --> 01:36:50,271
Давайте, ребята, мы движемся.

1487
01:36:55,484 --> 01:36:56,944
Там, там, там, там,
там, там.

1488
01:37:06,620 --> 01:37:09,248
Эй, давай, давай, смотри.

1489
01:37:36,525 --> 01:37:38,152
Ну давай же!

1490
01:37:44,950 --> 01:37:47,161
Куда ты идешь?
Куда ты идешь?

1491
01:38:06,597 --> 01:38:07,473
Я собираюсь взять Стива.

1492
01:38:07,515 --> 01:38:08,641
Ребята, идите прямо
до станции Юнион.

1493
01:38:08,682 --> 01:38:09,892
Я встречу тебя там.

1494
01:38:11,143 --> 01:38:12,686
Оставайся на нем.
Держись за него!

1495
01:38:21,153 --> 01:38:23,239
Хорошо, Чарли, я открываюсь.
место на нижнем Гранд.

1496
01:38:26,742 --> 01:38:28,410
Я знаю, что это ты, Чарли.

1497
01:38:30,412 --> 01:38:31,413
Следующий поворот поверните налево.

1498
01:39:31,140 --> 01:39:32,433
Хороший ход, Стив.

1499
01:40:10,846 --> 01:40:11,931
Убирайся!

1500
01:40:11,972 --> 01:40:13,808
- Убирайся!
- Хорошо.

1501
01:40:13,891 --> 01:40:15,434
Я сказал, уходи!

1502
01:41:50,237 --> 01:41:51,197
У них есть куча машин

1503
01:41:51,238 --> 01:41:52,865
там, да?
Мини Куперы?

1504
01:41:52,907 --> 01:41:54,909
Смотри, смотри, чувак...

1505
01:41:54,992 --> 01:41:57,411
- Я ничего не знаю...
- Эй, не волнуйся о них.

1506
01:41:57,453 --> 01:41:59,872
я дам тебе пять штук
ты посадил меня в эту машину.

1507
01:42:04,376 --> 01:42:06,754
Купи свою девушку
что-то приятное.

1508
01:42:11,383 --> 01:42:13,052
Ну давай же.

1509
01:42:18,808 --> 01:42:20,893
Половина сейчас, половина когда
ты поможешь мне разгрузиться.

1510
01:42:25,815 --> 01:42:27,942
Я должен передать это
тебе, Стив.

1511
01:42:28,025 --> 01:42:31,278
Ты действительно играл в эту игру
довольно умный.

1512
01:42:31,320 --> 01:42:33,948
Приманочные грузовики...
вы поменяли сейфы.

1513
01:42:34,031 --> 01:42:35,241
Вертолетная рутина,

1514
01:42:35,282 --> 01:42:37,076
Я имею в виду, это было
чертовски хорошо.

1515
01:42:37,117 --> 01:42:40,746
Но теперь у меня есть золото...
а ты, у тебя ничего нет.

1516
01:42:40,788 --> 01:42:41,580
Я понял это.

1517
01:42:41,622 --> 01:42:42,832
Так что хватит всякой ерунды,

1518
01:42:42,915 --> 01:42:44,625
и отдай мне мое чертово золото!

1519
01:42:58,681 --> 01:43:00,641
Кто ты, черт возьми?

1520
01:43:00,683 --> 01:43:02,476
Я Машков...

1521
01:43:02,601 --> 01:43:04,478
и ты убил моего двоюродного брата Евгения.

1522
01:43:04,603 --> 01:43:06,522
Надо иметь страховку,
Стив.

1523
01:43:15,990 --> 01:43:17,658
Евгений уже был мертв
когда я туда приехал.

1524
01:43:17,741 --> 01:43:19,785
Я сожалею об этом,
но Евгений справился

1525
01:43:19,827 --> 01:43:20,995
много неприятных людей.

1526
01:43:21,078 --> 01:43:22,746
Теперь этот парень
пытаюсь тобой разыграть.

1527
01:43:22,830 --> 01:43:24,790
Вы правы...

1528
01:43:24,874 --> 01:43:26,834
никакого воображения.

1529
01:43:29,628 --> 01:43:31,172
Там много золота.

1530
01:43:31,255 --> 01:43:32,798
Мы единственные, у кого есть оружие.

1531
01:43:32,840 --> 01:43:34,258
Я заключу с тобой выгодную сделку.

1532
01:43:42,349 --> 01:43:44,185
Я уже заключил сделку.

1533
01:43:49,523 --> 01:43:50,858
Что ты хочешь?

1534
01:43:50,941 --> 01:43:53,194
Ты знаешь, это было
никогда о золоте.

1535
01:43:53,277 --> 01:43:55,446
Что бы вам ни помогло
спи по ночам, дорогая.

1536
01:43:59,867 --> 01:44:01,494
Сука!

1537
01:44:01,577 --> 01:44:03,287
Чарли! Давай, Чарли!

1538
01:44:04,872 --> 01:44:05,998
Хорошо.

1539
01:44:09,460 --> 01:44:10,711
Подожди минутку
Подожди минутку. Подождите минуту.

1540
01:44:10,794 --> 01:44:12,379
Подождите минуту. я удвою
все, что он тебе дает.

1541
01:44:12,463 --> 01:44:13,380
Только не стреляй в меня.

1542
01:44:13,464 --> 01:44:15,633
Не волнуйся, я не
собираюсь застрелить тебя.

1543
01:44:15,716 --> 01:44:18,677
Нет, я собираюсь взять тебя
на мое рабочее место.

1544
01:44:18,761 --> 01:44:20,596
Я думаю, ты был бы
очень заинтересован

1545
01:44:20,679 --> 01:44:22,264
в некоторых машинах, которые я использую.

1546
01:44:25,184 --> 01:44:26,143
Нет, давай.

1547
01:44:31,732 --> 01:44:32,775
Ребята.

1548
01:44:32,858 --> 01:44:34,985
Я хочу произнести тост.

1549
01:44:35,069 --> 01:44:36,445
Джону Бриджеру,

1550
01:44:36,529 --> 01:44:39,198
самый блестящий
главный планировщик всего.

1551
01:44:39,240 --> 01:44:41,200
Отец и друг.

1552
01:44:41,242 --> 01:44:42,284
Моему отцу.

1553
01:44:47,248 --> 01:44:48,457
Стелла была права.

1554
01:44:48,541 --> 01:44:50,000
Дело было не в деньгах.

1555
01:44:50,084 --> 01:44:51,544
Конечно, это
не остановил ребят

1556
01:44:51,627 --> 01:44:52,962
от небольшого развлечения.

1557
01:44:53,045 --> 01:44:54,964
Деньги!

1558
01:44:55,047 --> 01:44:57,466
Красавчик Роб
получил свой Астон Мартин.

1559
01:44:59,093 --> 01:45:02,012
Устроиться на хорошую работу с хорошей зарплатой...

1560
01:45:02,096 --> 01:45:04,306
Он взял это
для поездки, чтобы сломать его.

1561
01:45:06,559 --> 01:45:12,940
Деньги, это газ

1562
01:45:12,982 --> 01:45:18,195
Возьмите эти деньги обеими руками
и сделать тайник

1563
01:45:18,279 --> 01:45:19,738
Он отделался предупреждением.

1564
01:45:19,822 --> 01:45:23,409
Новая машина, икра,
четырехзвездочная мечта

1565
01:45:23,492 --> 01:45:26,078
Левое ухо получило дом своей мечты
на юге Испании

1566
01:45:26,120 --> 01:45:29,123
с комнатой только для его обуви.

1567
01:45:29,165 --> 01:45:30,249
Буэнос диас.

1568
01:45:30,291 --> 01:45:33,419
Буэнос диас.

1569
01:45:33,502 --> 01:45:37,631
Деньги, вернись

1570
01:45:37,715 --> 01:45:40,134
Лайл наконец-то сделал обложку
журнала Wired.

1571
01:45:40,176 --> 01:45:44,638
Со мной все в порядке, Джек, продолжай
твои руки прочь от моей стопки

1572
01:45:44,722 --> 01:45:45,806
Вы действительно Napster?

1573
01:45:45,890 --> 01:45:47,266
Деньги!

1574
01:45:47,308 --> 01:45:48,434
Да, я.

1575
01:45:48,517 --> 01:45:50,478
И он получил это
офигенную стереосистему, которую он хотел.

1576
01:45:50,603 --> 01:45:54,648
Э-э, ты бы послушал
что-нибудь для меня?

1577
01:45:54,732 --> 01:45:55,858
С такими громкими динамиками

1578
01:45:55,941 --> 01:45:58,152
они взорвут
женщина без одежды.

1579
01:45:58,194 --> 01:46:01,655
Я в высоком качестве...

1580
01:46:01,739 --> 01:46:02,865
Если бы вы это сделали.

1581
01:46:02,948 --> 01:46:04,450
... дорожный набор первого класса

1582
01:46:04,533 --> 01:46:09,955
И я думаю, мне нужен самолет Лира

1583
01:46:18,672 --> 01:46:20,424
А я?

1584
01:46:20,508 --> 01:46:23,427
Я последовал совету Джона Бриджера.

1585
01:46:23,511 --> 01:46:26,764
Я нашел кого-то, кого хочу потратить
остаток моей жизни с

1586
01:46:26,847 --> 01:46:28,432
и я буду держаться
ей навсегда.

1587
01:47:32,037 --> 01:47:34,415
Деньги!

1588
01:47:34,498 --> 01:47:38,085
Это преступление

1589
01:47:38,169 --> 01:47:45,301
Делитесь честно, но не
возьми кусок моего пирога

1590
01:47:45,384 --> 01:47:51,640
Деньги, так говорят

1591
01:47:51,724 --> 01:47:58,772
Является ли корень всего зла сегодня

1592
01:47:58,856 --> 01:48:03,652
Но если вы попросите повышения
это неудивительно

1593
01:48:03,736 --> 01:48:07,156
Они ничего не отдают

1594
01:48:07,239 --> 01:48:09,241
Прочь... прочь...

1595
01:48:09,325 --> 01:48:10,284
Прочь...

1596
01:48:10,326 --> 01:48:13,746
Прочь... прочь...

1597
01:48:13,787 --> 01:48:14,747
Прочь...

1598
01:48:14,788 --> 01:48:17,082
Прочь... прочь...

1599
01:48:17,124 --> 01:48:18,083
Прочь...

1600
01:48:18,125 --> 01:48:20,085
Прочь... прочь...

1601
01:48:20,127 --> 01:48:21,086
Прочь...

1602
01:48:21,128 --> 01:48:23,088
Прочь... прочь...

1603
01:48:23,130 --> 01:48:24,089
Прочь...

1604
01:48:24,131 --> 01:48:26,091
Прочь... прочь...

1605
01:48:26,133 --> 01:48:27,092
Прочь...

1606
01:48:27,134 --> 01:48:29,094
Прочь... прочь...

1607
01:48:29,136 --> 01:48:30,095
Прочь...

1608
01:48:30,137 --> 01:48:32,097
Прочь... прочь...

1609
01:48:32,139 --> 01:48:33,098
Прочь...

1610
01:48:33,140 --> 01:48:35,100
Прочь... прочь...

1611
01:48:35,142 --> 01:48:36,101
Прочь...

1612
01:48:36,143 --> 01:48:44,777
Прочь... прочь...

1613
01:48:44,877 --> 01:48:54,877
Загрузите субтитры к фильму или
Загрузите его прямо с URL
на TheSubtitles.net