1
00:00:27,082 --> 00:00:29,332
- ♪ ¿Me creerías ahora? ♪
- [♪ Maggie Rogers: "Luz encendida"]
2
00:00:29,416 --> 00:00:33,750
♪ Si te lo dijera
¿Me atrapó una ola? ♪
3
00:00:33,832 --> 00:00:36,500
♪ Casi lo regalo ♪
4
00:00:36,582 --> 00:00:38,790
♪ ¿Podrías escucharme? ♪
5
00:00:38,875 --> 00:00:43,125
♪ Si te lo dijera
¿Estuve aterrorizado durante días? ♪
6
00:00:43,207 --> 00:00:46,000
♪ Pensé que me iba a romper ♪
7
00:00:46,082 --> 00:00:48,082
♪ Oh, no pude detenerlo ♪
8
00:00:48,165 --> 00:00:50,750
♪ Traté de ralentizarlo todo ♪
9
00:00:50,832 --> 00:00:52,875
♪ Llorando en el baño ♪
10
00:00:52,957 --> 00:00:55,207
♪ Tuve que resolverlo ♪
11
00:00:55,290 --> 00:00:58,040
♪ Con todos a mi alrededor diciendo ♪
12
00:00:58,125 --> 00:01:01,125
♪ "Debes estar muy feliz ahora" ♪
13
00:01:03,790 --> 00:01:06,165
♪ Oh, si sigues acercándote ♪
14
00:01:06,250 --> 00:01:09,000
♪ Entonces seguiré regresando ♪
15
00:01:09,082 --> 00:01:11,040
♪ Y si te vas para siempre ♪
16
00:01:11,125 --> 00:01:15,290
♪ Entonces estoy de acuerdo con eso ♪
17
00:01:15,375 --> 00:01:17,665
♪ Si dejas la luz encendida ♪
18
00:01:17,750 --> 00:01:19,665
♪ Entonces dejaré la luz encendida...
19
00:01:19,750 --> 00:01:21,790
Libros. Bueno. Eh, sí.
20
00:01:21,875 --> 00:01:23,832
[murmullo]
21
00:01:24,832 --> 00:01:26,375
Absolutamente.
22
00:01:27,750 --> 00:01:29,500
Y...
23
00:01:31,040 --> 00:01:33,125
No lo voy a leer.
24
00:01:33,207 --> 00:01:34,290
[golpeando]
25
00:01:34,375 --> 00:01:35,500
Lo conseguiré.
26
00:01:35,582 --> 00:01:37,082
[Izzy]
Está bien, mamá.
27
00:01:39,832 --> 00:01:42,040
- Hola.
- Hola.
28
00:01:42,125 --> 00:01:43,332
Lea lo dejó esta mañana.
29
00:01:43,415 --> 00:01:45,000
- Está tan feliz de que sea tuyo.
- [jadeos]
30
00:01:45,082 --> 00:01:46,832
[Tracy] Lo sé exactamente
donde lo voy a poner.
31
00:01:46,915 --> 00:01:48,540
- ¡Sí! ¡Sí, sí, sí!
- ¡Gracias!
32
00:01:48,625 --> 00:01:49,915
- Felicitaciones.
- Gracias.
33
00:01:50,000 --> 00:01:54,250
Así que Daniel le consiguió este acceso total.
pase detrás del escenario y un encuentro VIP y saludo
34
00:01:54,332 --> 00:01:56,290
con esa banda de chicos que le gustaba,
Luna de agosto.
35
00:01:56,375 --> 00:01:57,957
Oh, sí, son lindos.
36
00:01:58,040 --> 00:01:59,040
- Mm-hmm.
- Eso suena divertido, Izz.
37
00:01:59,125 --> 00:02:00,875
¿Podrás conocer a August Moon?
38
00:02:00,957 --> 00:02:02,250
Realmente ya no me gustan.
39
00:02:02,332 --> 00:02:07,290
Ahora se trata más de agresividad.
talentosas cantautoras.
40
00:02:07,375 --> 00:02:09,125
- Lo cual me parece genial.
- Claro, claro, claro.
41
00:02:09,207 --> 00:02:11,332
- [golpeando]
- Ah, están aquí.
42
00:02:11,415 --> 00:02:12,790
[chillidos]
43
00:02:12,875 --> 00:02:14,500
- Hola.
- [golpeando]
44
00:02:14,582 --> 00:02:17,875
- Oye. -¿Qué pasa?
- Hola.
45
00:02:17,957 --> 00:02:19,250
- Dios mío, ustedes tardaron una eternidad.
- [risas] Oye.
46
00:02:19,332 --> 00:02:22,125
Reunión VIP y saludo,
pase de acceso total al backstage,
47
00:02:22,207 --> 00:02:23,750
sus amigos vienen,
48
00:02:23,832 --> 00:02:27,082
- y, oh, sí, Eva también irá.
- Puaj.
49
00:02:27,165 --> 00:02:28,332
- Hola.
- Hola.
50
00:02:28,415 --> 00:02:30,832
- Hola. Te ves tan lindo.
- Hola. -Gracias.
51
00:02:30,915 --> 00:02:32,832
[risas y charlas se desvanecen]
52
00:02:32,915 --> 00:02:34,332
- ¿Entonces vas a acampar solo?
- Sí.
53
00:02:34,415 --> 00:02:36,500
- ¿Y por qué harías eso?
- ¿En serio? ¿Por qué no haría eso?
54
00:02:36,582 --> 00:02:39,040
¿Osos? ¿Asesinos en serie?
55
00:02:39,125 --> 00:02:40,165
¿Suciedad?
56
00:02:40,250 --> 00:02:42,040
Estoy deseando que llegue.
57
00:02:42,125 --> 00:02:44,832
Ten un poco de tiempo para mí
proceso los últimos 20 años.
58
00:02:44,915 --> 00:02:49,082
¿Y si pudiera ser el tipo de
¿Alguien que va sola a acampar?
59
00:02:49,165 --> 00:02:51,625
¿Qué pasa si todo lo que necesito es Izz?
60
00:02:51,707 --> 00:02:55,332
y mis artistas y mi galería
y mis amigos?
61
00:02:56,707 --> 00:02:59,500
- Bueno. Bueno, ¿es eso lo que quieres?
- Quizás eso es todo lo que quiero.
62
00:02:59,582 --> 00:03:01,415
¿Pero lo es?
63
00:03:01,500 --> 00:03:03,082
Voy a acampar para averiguarlo, ¿verdad?
64
00:03:03,165 --> 00:03:05,665
Hablando de cosas que quieres,
tu fiesta de 40 cumpleaños.
65
00:03:05,750 --> 00:03:07,040
No necesito una fiesta.
66
00:03:07,125 --> 00:03:08,457
Gracias. Te amo. No lo necesito.
67
00:03:08,540 --> 00:03:09,915
Basta. Estás teniendo una fiesta.
68
00:03:10,000 --> 00:03:11,957
Es innegociable.
69
00:03:12,040 --> 00:03:14,000
- ♪ Chico, no te emociones ♪
- [♪ Mae Stephens: "Si alguna vez rompiéramos"]
70
00:03:14,082 --> 00:03:15,290
♪ Porque no es personal...
71
00:03:15,375 --> 00:03:17,332
Mamá, si te sientes sola,
Prométeme que me enviarás un mensaje de texto, ¿vale?
72
00:03:17,415 --> 00:03:19,332
Voy a estar bien, cariño.
73
00:03:19,415 --> 00:03:21,457
solo quiero que seas feliz
y pasar el mejor momento.
74
00:03:21,540 --> 00:03:23,665
- ¿Estás feliz?
- [risas] Sí.
75
00:03:23,750 --> 00:03:25,915
No, pero, como...
pero, realmente, aunque.
76
00:03:26,000 --> 00:03:28,750
¿Qué está pasando?
¿Están ustedes en una alianza o algo así?
77
00:03:28,832 --> 00:03:31,082
Sólo concéntrate en ser adolescentes egoístas,
¿Está bien?
78
00:03:31,165 --> 00:03:32,250
- [suena una canción pop suave]
- ¡Dios mío, Luna de Agosto!
79
00:03:32,332 --> 00:03:34,332
[Georgia y Zeke cantando]
♪ Leyendo tu línea de tiempo... ♪
80
00:03:34,415 --> 00:03:37,665
- Uf, entonces... [risas]
- ¡Séptimo grado! - ¡Entonces séptimo grado!
81
00:03:37,750 --> 00:03:41,165
♪ Que alguien dijo algo sobre ti,
pero los que odian van a odiar ♪
82
00:03:41,250 --> 00:03:43,165
- Los que odian odiarán, Izz.
- ¿Lo son?
83
00:03:43,250 --> 00:03:44,832
- ♪ Deja que esa mierda pase volando ♪
- Deja que esa mierda pase volando.
84
00:03:44,915 --> 00:03:47,750
♪ Sabes que es falso ♪
85
00:03:47,832 --> 00:03:50,290
- ♪ Entonces, ¿por qué vas a actuar como si fuera verdad? ♪
- [risas]
86
00:03:50,375 --> 00:03:52,125
[amortiguado en el vehículo] ♪ No hay necesidad de preocuparse ♪
87
00:03:52,207 --> 00:03:55,375
♪ Chica, te tengo ♪
88
00:03:55,457 --> 00:03:57,665
♪ ¿Quién te atrapó? Te tengo... ♪
89
00:03:57,750 --> 00:04:00,750
[Solène] Y... lo logramos.
90
00:04:01,750 --> 00:04:03,125
- [Izzy] Vamos chicos.
- Está bien, el maletero debería estar abierto.
91
00:04:03,207 --> 00:04:04,750
- Déjame saber si necesitas ayuda.
- [la música se detiene]
92
00:04:04,832 --> 00:04:07,290
- [niños charlando, riendo]
- [Zeke] Está bien. Lo haremos.
93
00:04:07,375 --> 00:04:08,415
[Daniel] Ahí está ella.
94
00:04:08,500 --> 00:04:10,750
- Hola, Solène.
- Hola Eva.
95
00:04:10,832 --> 00:04:12,082
¿Cómo estás?
96
00:04:12,165 --> 00:04:15,000
- Oh, estoy bien, gracias.
- Te ves realmente--
97
00:04:15,082 --> 00:04:17,000
- Me gusta tu-tu vestido.
- Gracias.
98
00:04:17,082 --> 00:04:18,500
Hola.
99
00:04:18,582 --> 00:04:20,582
Oye, entonces, um, voy a tener
mi teléfono en modo avión,
100
00:04:20,665 --> 00:04:22,082
pero voy a comprobarlo, como,
cada tres horas.
101
00:04:22,165 --> 00:04:24,665
- Puedes hacerlo cuatro. Vive un poco.
- Bueno.
102
00:04:25,750 --> 00:04:29,625
Diviértete mucho y, ya sabes,
bueno estúpido, no estúpido estúpido.
103
00:04:29,707 --> 00:04:31,832
- Sí, lo sé. Está bien, te amo.
- Está bien, está bien, está bien, está bien.
104
00:04:31,915 --> 00:04:33,165
- Gracias, Solène.
- Mwah. Mwah. - Te amo.
105
00:04:33,250 --> 00:04:34,457
- Los quiero mucho. Mwah.
- Adiós, Solène. Gracias. Yo también te amo.
106
00:04:34,540 --> 00:04:35,540
Adiós. Diviértete mucho.
107
00:04:35,625 --> 00:04:36,790
- Ey.
- Hola, papá. - Ey.
108
00:04:36,875 --> 00:04:38,125
- ¡Hola!
- [suspiros] - [Daniel] Oye, cariño.
109
00:04:38,207 --> 00:04:40,040
- ¿Cómo estás? ¿Listo para divertirte?
- Yo soy... Sí.
110
00:04:40,125 --> 00:04:43,125
- [Daniel] Georgia, Zeke, ¿qué pasa?
- [Georgia] Oh, hola, Eva.
111
00:04:43,207 --> 00:04:44,875
[se aclara la garganta]
112
00:04:44,957 --> 00:04:47,415
[teclas tintineando]
113
00:04:47,500 --> 00:04:49,000
[el motor arranca]
114
00:04:53,332 --> 00:04:54,500
Oye.
115
00:04:54,582 --> 00:04:56,125
[el motor se apaga]
116
00:04:56,207 --> 00:04:59,000
- Oye.
- Ey.
117
00:04:59,082 --> 00:05:01,708
Gracias por dejarlos.
118
00:05:01,790 --> 00:05:04,708
Quiero decir, tenía que hacerlo, ¿verdad?
119
00:05:04,790 --> 00:05:06,833
También lo son estos tipos, como,
¿Tan emocionado por este viaje o qué?
120
00:05:06,915 --> 00:05:09,500
¿"Avivado"? Muy.
121
00:05:09,583 --> 00:05:10,625
- Fresco.
- Mmm.
122
00:05:10,708 --> 00:05:11,708
Genial, genial, genial.
123
00:05:11,790 --> 00:05:14,583
Así que tengo que... llegar a...
124
00:05:14,665 --> 00:05:18,250
Sí, muy rápido, sólo quería, uh,
Ya sabes, te invitaré alguna vez.
125
00:05:18,332 --> 00:05:19,790
Ven, déjanos prepararte la cena.
126
00:05:19,875 --> 00:05:21,707
Eva es una gran cocinera.
127
00:05:21,790 --> 00:05:24,000
Eso es... [tartamudea]
128
00:05:24,082 --> 00:05:26,000
- O pickleball, ¿sabes?
- Eh...
129
00:05:26,082 --> 00:05:27,582
Ven a jugar al pickleball.
Has oído hablar del pickleball, ¿verdad?
130
00:05:27,665 --> 00:05:29,082
- Sí.
- Es muy divertido.
131
00:05:29,165 --> 00:05:30,415
- Ya sabes...
- Ni siquiera hace falta ser atlético.
132
00:05:30,500 --> 00:05:32,250
Puedes recogerlo en, como... [tartamudea]
133
00:05:32,332 --> 00:05:33,457
Eva es realmente buena. Ella puede enseñarte.
134
00:05:33,540 --> 00:05:36,125
Sí, yo no... soy bastante pe...
Sólo tengo que irme.
135
00:05:36,207 --> 00:05:37,750
- Bueno. Bien. Excelente.
- Tengo que irme.
136
00:05:37,832 --> 00:05:39,665
Eh, disfruta tu viaje de campamento.
137
00:05:39,750 --> 00:05:42,207
- Disfruta de Coachella.
- Servirá.
138
00:05:46,082 --> 00:05:48,000
[Solène] No, no puedo conducirlos
a tu casa.
139
00:05:48,082 --> 00:05:50,000
Sí, tengo otras cosas que hacer.
140
00:05:50,082 --> 00:05:51,875
Tengo una vida. Tengo planes.
141
00:05:51,957 --> 00:05:53,875
voy a hacer cosas este fin de semana
Ni siquiera puedes imaginarlo.
142
00:05:53,957 --> 00:05:55,915
estoy haciendo cosas
Nunca podrías hacerlo, Daniel.
143
00:05:56,000 --> 00:05:58,082
¿Te gusta mi outfit? ¿Tú haces?
144
00:05:58,165 --> 00:05:59,582
Dios mío, eso significa mucho para mí.
145
00:05:59,665 --> 00:06:01,875
Eso es... eso me hace sentir
mucho mejor
146
00:06:01,958 --> 00:06:04,833
sobre el hecho de que
Jodidamente destruiste mi vida.
147
00:06:04,915 --> 00:06:06,915
[música contemplativa sonando]
148
00:06:17,415 --> 00:06:19,125
- [bocinazo]
- [Daniel] ¡Sol!
149
00:06:19,207 --> 00:06:20,582
- Sol, espera arriba.
- Oh.
150
00:06:20,665 --> 00:06:21,707
¿No recibiste mis mensajes de texto?
151
00:06:21,790 --> 00:06:23,707
- Estoy en modo avión. ¿Qué está sucediendo?
- [Izzy] Hola.
152
00:06:23,790 --> 00:06:26,040
- ¿Qué...? ¿Estás bien?
- Sí, no. Está todo bien. Está todo bien.
153
00:06:26,125 --> 00:06:28,790
- ¿Lo que está sucediendo? ¿Qué es...?
- No puedo hacer el viaje ahora.
154
00:06:28,875 --> 00:06:30,750
-Daniel...
- Todo mi asunto de la fusión explotó.
155
00:06:30,832 --> 00:06:32,832
Yo... S-Sol, ¿puedes por favor?
¿llevarlos a Coachella?
156
00:06:32,915 --> 00:06:34,875
- Está todo pagado, todos los hoteles,
las comidas. - ¿Qué?
157
00:06:34,957 --> 00:06:36,125
- Está todo listo.
- ¿Me estás tomando el pelo?
158
00:06:36,207 --> 00:06:38,832
Están reservando billetes para Houston.
Yo... Está sucediendo ahora mismo.
159
00:06:38,915 --> 00:06:40,707
- Deja que Eva se los lleve.
- Eva viene conmigo.
160
00:06:40,790 --> 00:06:42,040
Por supuesto que lo es.
161
00:06:42,125 --> 00:06:43,875
Vamos, nosotros... realmente tenemos que irnos.
162
00:06:43,957 --> 00:06:45,915
- Tenemos que irnos.
- Por favor. Por favor, por favor, por favor, por favor.
163
00:06:47,165 --> 00:06:48,250
Bueno.
164
00:06:48,332 --> 00:06:49,707
- ¿Sí?
- Sí.
165
00:06:49,790 --> 00:06:51,625
- Gracias, gracias, gracias.
- Está bien, voy a buscar mis sandalias, Izz.
166
00:06:51,707 --> 00:06:54,165
-Sol, te lo debo. Sí. Lo sé.
- Sí, lo haces. Tú haces.
167
00:06:54,250 --> 00:06:55,500
- Está bien, diviértanse, muchachos.
- Mamá. Mamá.
168
00:06:55,582 --> 00:06:57,207
- Oye, ¿puedes...?
-Izzy, te amo.
169
00:06:57,290 --> 00:06:59,832
Voy a tomar 30 segundos.
y voy a buscar mis sandalias.
170
00:06:59,915 --> 00:07:01,290
- [Izzy] Está bien, está bien.
- [el motor arranca]
171
00:07:01,375 --> 00:07:02,750
Mantente hidratado.
172
00:07:02,833 --> 00:07:04,833
[♪ Rey de la luz roja: "Asesino en frío"]
173
00:07:04,915 --> 00:07:06,040
♪ Sí ♪
174
00:07:07,083 --> 00:07:08,083
♪ Uh ♪
175
00:07:12,540 --> 00:07:14,958
♪ ̃He estado librando una guerra mortal...
176
00:07:15,040 --> 00:07:16,332
O-está bien. Está bien, está bien.
177
00:07:16,415 --> 00:07:19,790
Uh, ¿la entrada VIP es por Lodestar?
178
00:07:19,875 --> 00:07:21,625
- ¿Lodestar es...?
- Oh, esperen todos.
179
00:07:21,707 --> 00:07:23,875
- Tengo la alineación del escenario.
- San Vicente está a punto de jugar. ¡Vamos!
180
00:07:23,957 --> 00:07:25,375
- Vamos. Vamos.
- Chicos, chicos, chicos, chicos, e-esperen.
181
00:07:25,457 --> 00:07:26,957
- Muy rápido, muy rápido.
- Está bien, lo siento, lo siento.
182
00:07:27,040 --> 00:07:29,000
- Cuidarnos unos a otros.
Y por favor revisa tus mensajes de texto. - Sí.
183
00:07:29,082 --> 00:07:30,375
- Estamos bien. Estamos bien.
- Vamos, vamos. ¡Vamos!
184
00:07:30,457 --> 00:07:31,707
- Bueno. Adiós.
- Vamos. Adiós. - ¡Adiós, Solène!
185
00:07:31,790 --> 00:07:33,625
- Te amo.
- [Zeke] ¡Vaya! - ¡No seas estúpido, estúpido!
186
00:07:33,707 --> 00:07:35,540
¡No lo haremos!
187
00:07:38,750 --> 00:07:39,957
Bueno.
188
00:07:41,040 --> 00:07:43,125
♪ Asesino frío...
189
00:07:43,207 --> 00:07:45,207
[música pop sonando en voz baja]
190
00:07:45,290 --> 00:07:46,790
- ♪ De tu tiempo ♪
- ♪ Tiempo ♪
191
00:07:46,875 --> 00:07:48,165
♪ Quiero ser tu tribu ♪
192
00:07:48,250 --> 00:07:52,125
♪ Así que nos conseguí una habitación para dos...
193
00:07:52,207 --> 00:07:53,957
- Hola.
- Hola.
194
00:07:54,040 --> 00:07:55,915
- ¿Te importa si yo...?
-Eh, no, por favor.
195
00:07:56,000 --> 00:07:57,375
Gracias.
196
00:07:59,540 --> 00:08:04,165
♪ Dime que nunca te irás... ♪
197
00:08:04,250 --> 00:08:05,750
¿Esta es tu primera vez?
198
00:08:06,833 --> 00:08:08,958
- ¿Lo siento?
- Quedarse embobado.
199
00:08:09,040 --> 00:08:11,040
[risas] ¿Qué?
200
00:08:11,125 --> 00:08:13,540
Una vez Moonhead, siempre Moonhead.
201
00:08:13,625 --> 00:08:14,875
Estoy aquí con mi hija y...
202
00:08:14,958 --> 00:08:16,415
Entonces, ¿cuál es tu favorito?
203
00:08:16,500 --> 00:08:18,582
- [tartamudea]
- Ah, lo siento.
204
00:08:18,665 --> 00:08:20,582
¿Cuál es el favorito de tu "hija"?
205
00:08:20,665 --> 00:08:22,250
No, yo... [risas]
206
00:08:22,332 --> 00:08:23,375
El mío es Adrián.
207
00:08:23,457 --> 00:08:26,165
Quiero decir, sólo míralo.
208
00:08:26,250 --> 00:08:27,707
Es un bombón.
209
00:08:27,790 --> 00:08:29,790
Uh, en realidad, ¿sabes?
donde esta el baño?
210
00:08:29,875 --> 00:08:32,457
Eh, sí. Ahí afuera.
211
00:08:33,750 --> 00:08:35,457
- Los VIP están a la derecha.
- ¿A la derecha?
212
00:08:35,540 --> 00:08:37,000
- Mm-hmm.
- Está bien, genial. Gracias.
213
00:08:37,082 --> 00:08:38,832
- Que la pases bien.
- Nos vemos.
214
00:08:38,915 --> 00:08:40,915
[música rock sonando en la distancia]
215
00:09:17,082 --> 00:09:19,166
[hombre] Oh, uh, sólo un segundo.
216
00:09:19,250 --> 00:09:20,541
Bueno.
217
00:09:20,625 --> 00:09:23,250
[descarga del inodoro]
218
00:09:23,332 --> 00:09:25,332
[agua corriendo]
219
00:09:25,416 --> 00:09:26,625
[el agua se detiene]
220
00:09:34,332 --> 00:09:37,040
- Hola.
- Hola.
221
00:09:40,165 --> 00:09:41,540
¿Te importa?
222
00:09:41,625 --> 00:09:43,750
Oh, tú... quieres usar el baño.
223
00:09:43,832 --> 00:09:45,957
Sí. Gracias.
224
00:09:46,040 --> 00:09:47,125
Sí.
225
00:09:49,250 --> 00:09:50,540
[clics de bloqueo]
226
00:09:52,125 --> 00:09:53,457
Está bien.
227
00:10:00,250 --> 00:10:01,541
[se abre]
228
00:10:01,625 --> 00:10:03,625
[agua corriendo]
229
00:10:05,791 --> 00:10:07,791
[sorbiendo]
230
00:10:11,332 --> 00:10:12,541
[suspiros]
231
00:10:18,250 --> 00:10:19,375
Hola de nuevo.
232
00:10:20,957 --> 00:10:24,541
¿Eres parte de esa comunidad ASMR?
¿Qué te divierte escuchar a la gente orinar?
233
00:10:24,625 --> 00:10:25,832
No, no estaba...
234
00:10:25,916 --> 00:10:27,125
porque no creo
puedes andar por ahí asumiendo...
235
00:10:27,207 --> 00:10:29,666
- En realidad es mi remolque.
- ¿Qué?
236
00:10:29,750 --> 00:10:31,625
No es literalmente mío.
Sabes, no me pertenece.
237
00:10:33,040 --> 00:10:34,582
- ¿Ésta es tu caravana?
- Sí.
238
00:10:34,665 --> 00:10:37,375
Estoy en una banda. estamos actuando
en el escenario principal en una hora.
239
00:10:38,457 --> 00:10:40,832
Soy Hayes Campbell.
240
00:10:40,915 --> 00:10:42,540
¿Luna de agosto?
241
00:10:42,625 --> 00:10:43,832
Sí.
242
00:10:43,915 --> 00:10:46,125
Sé absolutamente quién eres.
243
00:10:46,207 --> 00:10:49,915
Mmm, de todos modos...
244
00:10:50,000 --> 00:10:51,250
yo...
245
00:10:55,415 --> 00:10:57,500
Oye, ya sabes, si quisieras, um...
246
00:10:59,415 --> 00:11:01,875
[risas] ... No lo sé, pasa el rato.
247
00:11:01,957 --> 00:11:04,207
- ¿Pasar el rato?
- Sí.
248
00:11:04,291 --> 00:11:07,125
¿Quieres una bebida?
249
00:11:07,207 --> 00:11:09,875
- Eh...
- Quiero decir, tengo todos los, uh, los refrescos,
250
00:11:09,957 --> 00:11:12,250
los sanos, los no tan sanos.
251
00:11:12,332 --> 00:11:15,416
Um... hay kombucha.
252
00:11:15,500 --> 00:11:20,332
Lo cual, en caso de que nunca lo hayas probado,
Es como una especie de... aderezo para ensalada.
253
00:11:20,416 --> 00:11:24,332
Uh, pero también tenemos cerveza,
Tenemos vino, um, um, vodka...
254
00:11:24,416 --> 00:11:27,500
Um, en realidad estoy con
mi hija por...
255
00:11:27,582 --> 00:11:31,625
August Moon se encuentra y se saluda, y,
uh, estoy conduciendo, así que no creo que sea...
256
00:11:31,707 --> 00:11:34,290
Tu hija,
¿Ella es, um, fanática de August Moon?
257
00:11:34,375 --> 00:11:36,582
Ella-ella lo era.
258
00:11:37,665 --> 00:11:39,457
- Ay.
- Lo siento mucho.
259
00:11:39,540 --> 00:11:44,332
Yo-yo creo que ella será, um...
un futuro fan nostálgico,
260
00:11:44,415 --> 00:11:47,125
pero en este momento, hoy, ahora mismo,
261
00:11:47,207 --> 00:11:51,040
Eres tan "séptimo grado".
262
00:11:51,125 --> 00:11:52,332
Maldición.
263
00:11:52,415 --> 00:11:54,457
La verdad duele ¿no?
264
00:11:54,540 --> 00:11:57,625
El padre de mi hija compró
las entradas para el encuentro y el saludo,
265
00:11:57,707 --> 00:11:59,750
y, eh, él estaba
Se supone que debería estar aquí con ella.
266
00:11:59,832 --> 00:12:01,957
Él...
267
00:12:02,041 --> 00:12:04,125
De todos modos, cancelado en el último minuto.
Ahora estoy aquí...
268
00:12:04,207 --> 00:12:06,875
¿Entonces su padre, no su marido?
269
00:12:06,957 --> 00:12:11,166
Bueno, él era mi marido.
pero ahora él es solo su padre.
270
00:12:11,250 --> 00:12:12,332
Mmm.
271
00:12:12,416 --> 00:12:14,791
Hayes, creo
Están casi listos para ti.
272
00:12:14,875 --> 00:12:15,875
¿Quién eres?
273
00:12:15,957 --> 00:12:17,375
- Está bien, Desmond.
- [Solène tartamudea]
274
00:12:17,457 --> 00:12:19,666
- Ella es... una amiga.
- [golpeando] - [Jodie] Toc, toc, Hayes.
275
00:12:19,750 --> 00:12:21,457
- Es hora del espectáculo.
- Bueno.
276
00:12:21,541 --> 00:12:24,125
- Um, está bien, entonces ¿necesitas que te vista?
- Ja.
277
00:12:24,207 --> 00:12:26,250
No, estoy bien, Jodie.
278
00:12:26,332 --> 00:12:28,875
- Bueno. Bueno.
- Mm-hmm.
279
00:12:28,957 --> 00:12:30,250
- Está bien.
- Gracias, Jodie.
280
00:12:30,332 --> 00:12:31,541
Sí, mm-hmm.
281
00:12:31,625 --> 00:12:32,707
Esa era Jodie.
282
00:12:32,790 --> 00:12:34,582
-Jodie.
- Sí.
283
00:12:34,665 --> 00:12:36,707
¿Necesitas que alguien te ayude a vestirte?
284
00:12:39,457 --> 00:12:41,625
- En ocasiones especiales, sí, a veces.
- Mmm.
285
00:12:41,707 --> 00:12:42,790
Ah.
286
00:12:42,875 --> 00:12:44,790
- Voy a...
- Ah, discúlpeme.
287
00:12:44,875 --> 00:12:45,957
Yo sólo... [gruñidos]
288
00:12:47,290 --> 00:12:48,915
[Hayes suspira, huele]
289
00:12:54,915 --> 00:12:56,707
Tenemos noticias.
290
00:12:56,790 --> 00:12:58,500
Tenemos la campaña de TAG Heuer.
291
00:12:58,582 --> 00:13:00,082
- Oh.
- Y quiere que uses reloj.
292
00:13:00,166 --> 00:13:01,250
- Excelente.
- Así que quitémonos esto.
293
00:13:01,332 --> 00:13:03,375
- Echemos un vistazo a esto. Y necesitas...
- Está bien, sí.
294
00:13:03,457 --> 00:13:05,416
- ¿Están apagados? Bueno.
- Sí, quitémoslos.
295
00:13:05,500 --> 00:13:07,207
¿James?
296
00:13:07,291 --> 00:13:09,750
Esta será la mejor opción.
297
00:13:09,832 --> 00:13:10,875
Bueno.
298
00:13:10,957 --> 00:13:13,082
- ♪ Peligro, peligro ♪
- [♪ Chris Lake: "Extraño"]
299
00:13:13,166 --> 00:13:15,541
♪ Peligro, peligro ♪
300
00:13:15,625 --> 00:13:17,207
♪ Solo soy, solo soy un ♪
301
00:13:17,291 --> 00:13:18,832
♪ Buscando algo mejor ♪
302
00:13:18,916 --> 00:13:22,666
♪ Peligro, peligro, peligro, peligro ♪
303
00:13:22,750 --> 00:13:25,250
♪ Solo soy, solo soy un ♪
304
00:13:25,332 --> 00:13:26,707
♪ Buscando algo mejor...
305
00:13:26,791 --> 00:13:29,375
[multitud aplaudiendo, gritando]
306
00:13:29,457 --> 00:13:30,916
♪ Extraño ♪
307
00:13:35,957 --> 00:13:38,290
- [los aplausos y la música continúan]
- Vaya.
308
00:13:38,375 --> 00:13:39,540
[risas]
309
00:13:41,750 --> 00:13:44,457
♪ Solo soy un extraño ♪
310
00:13:44,540 --> 00:13:46,582
♪ Buscando un mejor camino a seguir ♪
311
00:13:46,665 --> 00:13:48,457
♪ Pero todo este peligro ♪
312
00:13:48,540 --> 00:13:50,207
♪ Parece querer seguir...
313
00:13:50,290 --> 00:13:53,540
Cristo, contrólate, Solène.
314
00:13:53,625 --> 00:13:56,375
♪ Un extraño, un extraño ♪
315
00:13:56,457 --> 00:13:57,832
♪ Un extraño ♪♪
316
00:14:05,916 --> 00:14:07,791
- Mamá. Lo siento mucho.
- Ah, hola.
317
00:14:07,875 --> 00:14:09,000
Pero bueno, pero no lo entiendes.
318
00:14:09,082 --> 00:14:10,457
San Vicente lo estaba matando.
No pudimos irnos.
319
00:14:10,541 --> 00:14:12,125
- No, realmente fue trascendente.
- Está bien, genial. Simplemente hagamos...
320
00:14:12,207 --> 00:14:14,375
- Oh, ¿podemos regresar, muy rápido?
- Tenemos que hacer esto primero, cariño.
321
00:14:14,457 --> 00:14:16,750
Vale, yo... [suspira] ¿Por qué?
322
00:14:16,832 --> 00:14:18,332
Porque tu papá pagó
mucho dinero para esto.
323
00:14:18,416 --> 00:14:21,541
Estoy-estoy muy agradecido por eso,
pero August Moon es así...
324
00:14:21,625 --> 00:14:23,375
Séptimo grado.
325
00:14:23,457 --> 00:14:25,166
- [risas]
- N... No.
326
00:14:26,166 --> 00:14:27,666
Lo siento, yo... Gracias.
327
00:14:27,750 --> 00:14:29,875
Yo... [tartamudea]
328
00:14:29,957 --> 00:14:31,250
Épico. Sí. [risas]
329
00:14:31,332 --> 00:14:33,875
- Ella iba a decir,
"August Moon es tan épico". - "Épico"? Bueno.
330
00:14:33,957 --> 00:14:35,165
Sí. Hola.
331
00:14:35,250 --> 00:14:37,375
Soy Zeke Randall.
Tesorero de la clase de Campbell Hall High School.
332
00:14:37,457 --> 00:14:39,000
Es realmente un honor conocerte.
333
00:14:39,082 --> 00:14:40,375
[risas] Es un placer conocerte.
334
00:14:40,457 --> 00:14:41,957
- Ey.
- Hola.
335
00:14:42,040 --> 00:14:44,082
- Me encanta tu camisa. Ahí tienes.
- Gracias.
336
00:14:44,165 --> 00:14:45,707
¿Podrías simplemente decir sí?
¿Podrías firmarlo por mí?
337
00:14:45,790 --> 00:14:47,290
Sí, gracias.
338
00:14:48,290 --> 00:14:50,082
- [Solène] ¿Puedo tomar una foto?
- Sí, por favor.
339
00:14:52,082 --> 00:14:53,582
- [clics de la cámara]
- Oye.
340
00:14:53,665 --> 00:14:56,790
- Hola.
- Yo... uh, es para, uh, es para Izz... es para Izzy.
341
00:14:56,875 --> 00:14:58,125
-Izzy. Está bien.
- Sí.
342
00:14:58,207 --> 00:14:59,625
¿Dos Z?
343
00:14:59,707 --> 00:15:01,582
- Eh, sí, dos Z.
- Dos Z.
344
00:15:01,666 --> 00:15:03,125
Y, Rory, yo sólo...
Tengo que decir que eres...
345
00:15:03,207 --> 00:15:05,332
Rory es mi favorito, así que es como...
346
00:15:05,416 --> 00:15:06,500
- Gracias.
- De verdad, sí.
347
00:15:06,582 --> 00:15:08,791
Gracias. Ah.
348
00:15:08,875 --> 00:15:10,332
Sabes, no creo
Alguna vez supe tu nombre.
349
00:15:11,375 --> 00:15:13,291
- ¿Hola! Qué tal?
- Oye, estoy bien. Encantado de conocerlo.
350
00:15:13,375 --> 00:15:15,166
- Eh, Zeke. Sí.
-¿Zeke?
351
00:15:15,250 --> 00:15:17,291
Muchas gracias.
352
00:15:18,291 --> 00:15:19,707
Hola. ¿Qué está pasando?
353
00:15:19,791 --> 00:15:22,250
- ¿Ustedes...?
- Oh, nos conocimos antes.
354
00:15:22,332 --> 00:15:24,332
- Oh.
- En fila para el baño.
355
00:15:24,416 --> 00:15:25,666
[risas] Sí.
356
00:15:25,750 --> 00:15:27,375
Y tú debes ser la hija.
357
00:15:27,457 --> 00:15:28,457
Ah, sí, Izzy, sí.
358
00:15:28,541 --> 00:15:30,457
- Y, eh, esto es...
- Yo soy, um...
359
00:15:30,541 --> 00:15:33,250
Bueno, está en la punta de mi lengua.
Lo juro.
360
00:15:33,332 --> 00:15:34,665
Quiero decir, literalmente olvidé mi propio nombre.
361
00:15:34,750 --> 00:15:37,000
- Es Georgia. Es Georgia.
- Mi nombre es Georgia.
362
00:15:37,082 --> 00:15:38,625
Encantado de conocerte, Georgia.
363
00:15:38,707 --> 00:15:40,832
Uh, hemos asumido totalmente
suficiente de tu tiempo.
364
00:15:40,915 --> 00:15:42,500
- Muchas gracias.
- ¿No me vas a presentar?
365
00:15:42,582 --> 00:15:46,415
Oliver Hoyt-Knight, ella es Izzy.
Esta es Georgia, Zeke...
366
00:15:46,500 --> 00:15:47,540
Oye.
367
00:15:47,625 --> 00:15:49,665
Y...
368
00:15:49,750 --> 00:15:51,332
Todavía no sé tu nombre.
369
00:15:51,415 --> 00:15:52,875
Soy Solène.
370
00:15:52,957 --> 00:15:54,165
Oh, ¿eso es francés?
371
00:15:54,250 --> 00:15:56,500
Uh, solo abuelos franceses.
372
00:15:56,582 --> 00:15:59,165
Solène, la hermana mayor, ¿supongo?
373
00:15:59,250 --> 00:16:01,291
Bueno. Solène la mamá.
374
00:16:01,375 --> 00:16:02,832
- Sí, mi mamá.
- [risas]
375
00:16:02,916 --> 00:16:04,541
Uh, no te pareces a mi mamá.
376
00:16:04,625 --> 00:16:05,875
- [Hayes] Está bien.
- Oye, ahora, entonces...
377
00:16:05,957 --> 00:16:08,416
- Es sólo un hecho. Ella es negra.
- Ella es negra.
378
00:16:08,500 --> 00:16:11,832
ella realmente posee
una galería de arte contemporáneo en Silver Lake.
379
00:16:11,916 --> 00:16:13,875
- Ustedes deberían, como,
ven a visitarnos alguna vez. - [Hayes] Me encanta el arte.
380
00:16:13,957 --> 00:16:16,416
Sí, de hecho, dondequiera que vayamos,
mientras todos los demás tienen demasiada resaca
381
00:16:16,500 --> 00:16:19,250
levantarse de la cama,
Hayesy está fuera y explorando.
382
00:16:19,332 --> 00:16:21,875
- ¿Bien? Tiene una inclinación especial
para museos de arte. - [Jodie] Chicos, lo siento.
383
00:16:21,957 --> 00:16:24,166
Tienes que irte. Lo siento mucho.
384
00:16:24,250 --> 00:16:25,625
- El deber llama.
- [risas]
385
00:16:25,707 --> 00:16:26,875
[Solène] Gracias. Gracias.
386
00:16:26,957 --> 00:16:28,375
- Gracias. -Que bueno conocerlos chicos.
- Encantado de conocerte.
387
00:16:28,457 --> 00:16:29,791
- Encantado de conocerlo.
- Adiós. - Adiós.
388
00:16:32,332 --> 00:16:34,290
Bueno. Ahora vamos.
389
00:16:34,375 --> 00:16:36,000
- [suena música pop alegre]
- [multitud aclamando]
390
00:16:37,290 --> 00:16:40,250
♪ Me tenía dentro de un templo ♪
391
00:16:40,332 --> 00:16:41,707
así. Sí.
392
00:16:41,790 --> 00:16:44,040
♪ No pude elegir ♪
393
00:16:44,125 --> 00:16:47,207
♪ Inseguro, se puso difícil de manejar ♪
394
00:16:47,290 --> 00:16:50,750
♪ Demasiado, demasiado pronto ♪
395
00:16:50,832 --> 00:16:54,500
♪ Una y otra vez ♪
396
00:16:54,582 --> 00:16:56,832
♪ Tuve que parar en seco ♪
397
00:16:56,915 --> 00:17:01,707
♪ Noche tras noche ♪
398
00:17:01,791 --> 00:17:04,750
♪ Ella toma el control ♪
399
00:17:04,833 --> 00:17:07,583
♪ Pero luego lo abandono
al diablo en mí ♪
400
00:17:07,665 --> 00:17:10,250
♪ Y yo, bajé la guardia ♪
401
00:17:10,333 --> 00:17:12,415
♪ Bajé la guardia ♪
402
00:17:12,500 --> 00:17:14,708
♪ He renunciado a su visión de mí ♪
403
00:17:14,790 --> 00:17:17,458
♪ Cuando bajé la guardia ♪
404
00:17:17,540 --> 00:17:18,833
- ♪ Bajé la guardia ♪
- ♪ Oye ♪
405
00:17:18,915 --> 00:17:21,540
♪ Ella me llevará de regreso
si le hago creer ♪
406
00:17:21,625 --> 00:17:24,290
♪ Que finalmente puedo bajar ♪
407
00:17:24,375 --> 00:17:25,750
♪ Finalmente puedo bajar ♪
408
00:17:25,833 --> 00:17:29,040
♪ Sigue los pasos
No quiero repetir porque ♪
409
00:17:29,125 --> 00:17:31,833
♪ Bajé la guardia ♪
410
00:17:32,915 --> 00:17:36,165
♪ Ella no quiere ser parte del cliché ♪
411
00:17:36,250 --> 00:17:39,665
♪ Me convertí en ♪
412
00:17:39,750 --> 00:17:43,083
♪ No quiero que ella me vea de esa manera ♪
413
00:17:43,165 --> 00:17:45,833
♪ Y enfrentar la verdad ♪
414
00:17:45,915 --> 00:17:50,333
♪ Una y otra vez ♪
415
00:17:50,415 --> 00:17:52,500
♪ Tuve que parar en seco ♪
416
00:17:52,583 --> 00:17:56,915
♪ Noche tras noche ♪
417
00:17:57,000 --> 00:17:59,875
♪ Ella toma el control ♪
418
00:17:59,958 --> 00:18:03,500
♪ Pero luego lo abandono
al diablo en mí ♪
419
00:18:03,583 --> 00:18:05,958
[cantando]
♪ Y yo, bajé la guardia ♪
420
00:18:06,040 --> 00:18:07,708
♪ Bajé la guardia ♪
421
00:18:07,790 --> 00:18:10,250
♪ He renunciado a su visión de mí ♪
422
00:18:10,333 --> 00:18:12,708
♪ Cuando bajé la guardia ♪
423
00:18:14,290 --> 00:18:15,833
♪ Oye ♪
424
00:18:15,915 --> 00:18:17,915
[solo de guitarra eléctrica]
425
00:18:21,333 --> 00:18:24,125
♪ Se lo entrego al diablo en mí ♪
426
00:18:24,208 --> 00:18:26,625
♪ Sí, bajé la guardia ♪
427
00:18:26,708 --> 00:18:28,540
♪ Bajé la guardia ♪
428
00:18:28,625 --> 00:18:31,125
♪ Estoy renunciando a una visión mía ♪
429
00:18:31,208 --> 00:18:34,458
♪ Cuando bajé la guardia ♪♪
430
00:18:34,540 --> 00:18:36,665
- [termina la canción]
- [multitud aclamando]
431
00:18:36,750 --> 00:18:40,125
¡¿Qué pasa, Coachella?!
432
00:18:41,165 --> 00:18:43,040
¡Gracias chicos!
433
00:18:43,125 --> 00:18:45,333
¡Dejémoslo por nuestra banda!
434
00:18:45,415 --> 00:18:47,915
- [Izzy y Solène gritando]
- ¿Te lo estás pasando bien?
435
00:18:48,000 --> 00:18:50,500
[los aplausos continúan]
436
00:18:52,583 --> 00:18:57,125
Oh, estamos muy honrados de estar aquí.
en este escenario icónico.
437
00:18:57,208 --> 00:18:58,833
Muchas gracias por venir.
438
00:18:58,915 --> 00:19:00,125
Los apreciamos a todos.
439
00:19:00,208 --> 00:19:02,250
[multitud aclamando]
440
00:19:03,583 --> 00:19:05,000
¿Están listos chicos?
441
00:19:06,375 --> 00:19:08,165
- [comienza la música pop alegre]
- [la multitud se queda en silencio]
442
00:19:11,665 --> 00:19:14,040
Está bien. Lo siento, un segundo, muchachos. Un segundo.
443
00:19:14,125 --> 00:19:15,290
- Córtalo.
- [la música se detiene]
444
00:19:15,375 --> 00:19:16,583
[multitud murmurando]
445
00:19:18,040 --> 00:19:19,458
[grupo hablando indistintamente]
446
00:19:19,540 --> 00:19:20,915
¿Ahora mismo?
447
00:19:21,000 --> 00:19:22,665
[continúa la charla confusa]
448
00:19:25,333 --> 00:19:26,790
- ¿Ahora mismo?
- Sí, definitivamente.
449
00:19:28,708 --> 00:19:30,125
[risas]
450
00:19:30,208 --> 00:19:31,250
Lo siento, muchachos.
451
00:19:31,333 --> 00:19:33,708
Uh, ligero cambio de plan.
452
00:19:33,790 --> 00:19:36,415
Conocí a alguien esta noche.
453
00:19:36,500 --> 00:19:38,540
Y me siento un poco inspirado.
454
00:19:38,625 --> 00:19:39,750
[suspiros]
455
00:19:39,833 --> 00:19:42,375
No planeo hacer esto, pero...
456
00:19:42,458 --> 00:19:43,750
éste se llama "Closer".
457
00:19:43,833 --> 00:19:45,040
- [suena música pop suave]
- [multitud aclamando]
458
00:19:46,958 --> 00:19:51,458
♪ Sé que sabes que te hago sonrojar ♪
459
00:19:51,540 --> 00:19:54,958
♪ Y sé que piensas
Hablo demasiado ♪
460
00:19:55,040 --> 00:19:56,958
♪ Porque yo sí ♪
461
00:19:57,040 --> 00:19:59,708
♪ Sí, lo hago ♪
462
00:19:59,790 --> 00:20:04,415
♪ Cuando no quiero decir adiós ♪
463
00:20:04,500 --> 00:20:07,125
♪ Por favor repita ♪
464
00:20:07,208 --> 00:20:10,875
- ♪ Lo que acabas de hacer ♪
- [golpes rítmicos]
465
00:20:10,958 --> 00:20:12,333
- ♪ Yo ♪
- [estribillo alegre]
466
00:20:12,415 --> 00:20:16,165
♪ Sé que eres un poco mayor ♪
467
00:20:16,250 --> 00:20:21,040
♪ Pero, cariño,
apoya tu cabeza en mi hombro ♪
468
00:20:21,125 --> 00:20:24,165
♪ Antes de que haga un poco más de frío ♪
469
00:20:24,250 --> 00:20:28,458
♪ Quiero acercarme más a ti, sí ♪
470
00:20:28,540 --> 00:20:31,333
♪ Más cerca ♪
471
00:20:31,415 --> 00:20:33,875
- ♪ Para ti ♪
- ♪ Más cerca de ti, sí ♪
472
00:20:33,958 --> 00:20:35,625
♪ Más cerca ♪
473
00:20:35,708 --> 00:20:37,208
♪ Para ti ♪
474
00:20:37,290 --> 00:20:41,915
♪ Puede que no te tomes esto tan en serio ♪
475
00:20:42,000 --> 00:20:44,708
♪ Y dices que tienes
un lugar donde estar ♪
476
00:20:44,790 --> 00:20:46,875
♪ Pero no lo haces ♪
477
00:20:46,958 --> 00:20:49,415
♪ Haz un movimiento ♪
478
00:20:49,500 --> 00:20:53,500
♪ Porque no quieres decir adiós ♪
479
00:20:53,583 --> 00:20:56,915
♪ Por favor repita ♪
480
00:20:57,000 --> 00:20:59,708
♪ Lo que acabas de hacer ♪
481
00:20:59,790 --> 00:21:01,708
- [golpes rítmicos]
- ♪ Yo ♪
482
00:21:01,790 --> 00:21:05,625
♪ Sé que eres un poco mayor ♪
483
00:21:05,708 --> 00:21:09,458
♪ Pero, cariño,
apoya tu cabeza en mi hombro ♪
484
00:21:09,540 --> 00:21:13,333
♪ Antes de que haga un poco más de frío ♪
485
00:21:13,415 --> 00:21:14,833
♪ Quiero ♪
486
00:21:14,915 --> 00:21:19,500
♪ Para acercarme a ti, sí ♪
487
00:21:19,583 --> 00:21:21,125
♪ Más cerca ♪
488
00:21:21,208 --> 00:21:22,833
- ♪ Para ti ♪
- ♪ Más cerca de ti ♪
489
00:21:22,915 --> 00:21:25,625
♪ Más cerca ♪
490
00:21:25,708 --> 00:21:26,833
♪ Para ti ♪
491
00:21:26,915 --> 00:21:30,500
♪ Chica, podríamos seguir así
toda la noche ♪
492
00:21:30,583 --> 00:21:34,790
♪ Me encantaría verte desnuda
a la luz de la luna ♪
493
00:21:34,875 --> 00:21:38,458
♪ Solo déjame conseguir tu número
y tu tiempo ♪
494
00:21:38,540 --> 00:21:40,333
♪ Porque quiero ♪
495
00:21:40,415 --> 00:21:43,500
[multitud cantando]
♪ Para acercarme a ti, sí ♪♪
496
00:21:43,583 --> 00:21:44,665
- [termina la canción]
- [multitud aclamando]
497
00:21:57,250 --> 00:22:02,915
[grupo]
♪ Feliz cumpleaños, querida Solène ♪
498
00:22:03,000 --> 00:22:04,500
[risas]
499
00:22:04,583 --> 00:22:09,375
- ♪ Feliz cumpleaños a ti. ♪
- [aplaudiendo]
500
00:22:09,458 --> 00:22:10,790
- [gritos, risas]
- [Lawrence] ¿Y?
501
00:22:10,875 --> 00:22:13,375
- ¿Entonces?
- ¿Cómo se siente tener 40 años?
502
00:22:13,458 --> 00:22:15,000
- Ah, ahí va.
- Cariño, ¿en serio? Bueno. - [risas]
503
00:22:15,083 --> 00:22:17,000
[Lawrence] ¿Qué? Es un hito.
504
00:22:17,083 --> 00:22:18,083
Es.
505
00:22:18,165 --> 00:22:20,083
- Es.
- Es una buena pregunta.
506
00:22:20,165 --> 00:22:24,000
Se siente muy, muy dulce.
507
00:22:24,083 --> 00:22:25,458
[risas]
508
00:22:25,540 --> 00:22:28,333
No lo sé.
Creo que me siento realmente agradecido.
509
00:22:28,415 --> 00:22:31,250
Me alegro de estar aquí.
Estoy agradecido de estar aquí.
510
00:22:31,333 --> 00:22:32,665
Quizás confuso.
511
00:22:32,750 --> 00:22:34,500
¿Sabes?
512
00:22:34,583 --> 00:22:35,875
Tuve a Izzy cuando era muy joven.
513
00:22:35,958 --> 00:22:40,625
entonces me siento como desconectado
de mi edad, eh, unos 20 años.
514
00:22:40,708 --> 00:22:42,000
- Quiero decir, acababa de terminar la universidad,
¿sabes? - [Tracy] Claro.
515
00:22:42,083 --> 00:22:43,500
- ¿Lo entiendes?
- [Nancy] Creo
516
00:22:43,583 --> 00:22:46,208
Ni siquiera eres una persona hasta que llegas a los 30.
517
00:22:46,290 --> 00:22:48,375
Quiero decir, piénsalo, ¿verdad?
518
00:22:48,458 --> 00:22:51,290
Y luego gastas
los siguientes diez años después de eso
519
00:22:51,375 --> 00:22:54,040
tratando de descubrir
el tipo de persona que quieres ser.
520
00:22:54,125 --> 00:22:55,790
- Eso es profundo.
- Eso está borracho.
521
00:22:55,875 --> 00:22:57,708
[risas]
522
00:22:59,000 --> 00:23:00,040
[Lawrence] Bueno, bebamos
un poquito más. Escucha, escucha.
523
00:23:00,125 --> 00:23:01,290
A la experiencia de vida.
524
00:23:01,375 --> 00:23:03,208
- Sí, vamos a darle ese giro.
- Escucha, escucha.
525
00:23:04,290 --> 00:23:05,833
¡Oye, oye!
526
00:23:05,915 --> 00:23:07,583
- Cumpleañera. Hola.
- [risas]
527
00:23:07,665 --> 00:23:09,583
- Vaya, me asustaste ahí.
- Sí, lo sé.
528
00:23:09,665 --> 00:23:11,290
[risas] Hola, Todd.
529
00:23:11,375 --> 00:23:13,915
Hola. Eh...
530
00:23:14,000 --> 00:23:17,500
Escucha, sólo quería venir y decir
que realmente te admiro.
531
00:23:17,583 --> 00:23:20,040
- Oh.
- Uh, has construido una comunidad.
532
00:23:20,125 --> 00:23:22,415
en torno al arte y la inclusión.
533
00:23:22,500 --> 00:23:24,290
Es sólo... eso es genial.
534
00:23:24,375 --> 00:23:26,583
Eso es muy dulce. Gracias.
535
00:23:26,665 --> 00:23:27,958
Entonces enseño ciencias en la escuela secundaria.
536
00:23:28,040 --> 00:23:29,958
Oh, genial. ¿De qué año son tus alumnos?
537
00:23:30,040 --> 00:23:31,290
Oh, estudiantes de segundo año.
538
00:23:31,375 --> 00:23:33,915
- Mi hija va a ser estudiante de último año.
- Oh, eso es maravilloso.
539
00:23:34,000 --> 00:23:37,583
Y el divorcio, quiero decir,
Es un gran cambio de identidad, ¿verdad?
540
00:23:37,665 --> 00:23:38,875
[ambos se ríen]
541
00:23:38,958 --> 00:23:40,290
- Sí.
- Lo entiendo totalmente.
542
00:23:40,375 --> 00:23:43,333
Quiero decir, ¿quién soy yo?
¿Si no soy el marido de Jessica?
543
00:23:43,415 --> 00:23:44,625
[Benny se ríe]
544
00:23:44,708 --> 00:23:45,708
¿Tienes hijos?
545
00:23:45,790 --> 00:23:47,790
Sí.
546
00:23:48,875 --> 00:23:49,915
Ese es mi hijo Rosco.
547
00:23:50,000 --> 00:23:51,665
[risas] Oh, es tan lindo.
548
00:23:51,750 --> 00:23:54,083
- [risas]
- [tos]
549
00:23:54,165 --> 00:23:55,583
- [Conde] Charlie.
- Ajá.
550
00:23:55,665 --> 00:23:56,833
Copérnico.
551
00:23:56,915 --> 00:23:58,583
[risas]
552
00:23:59,833 --> 00:24:01,833
Ruperto.
553
00:24:01,915 --> 00:24:03,790
¿Hace cuánto se separaron?
554
00:24:03,875 --> 00:24:07,165
"Dividir" es una palabra muy específica.
[risas]
555
00:24:07,250 --> 00:24:08,375
Sólo voy a decirlo.
556
00:24:08,458 --> 00:24:11,250
Eh, me gustaría que
para acompañarme la próxima semana
557
00:24:11,333 --> 00:24:14,375
a un restaurante para comer algo.
558
00:24:15,665 --> 00:24:16,875
Ha sido difícil por un tiempo.
559
00:24:16,958 --> 00:24:18,915
- Digámoslo así.
- [teléfono vibrando]
560
00:24:20,125 --> 00:24:21,875
Ah. Lo siento.
561
00:24:21,958 --> 00:24:22,958
[se ríe suavemente]
562
00:24:23,040 --> 00:24:24,665
Es ella.
563
00:24:24,750 --> 00:24:26,333
Hola, cariño.
564
00:24:26,415 --> 00:24:28,125
Sí, estaré en casa pronto.
565
00:24:28,208 --> 00:24:30,915
[música suave]
566
00:24:38,290 --> 00:24:40,375
♪ ♪
567
00:24:56,000 --> 00:24:58,750
[charla tranquila e ininteligible]
568
00:25:06,915 --> 00:25:08,665
[escribiendo en el teclado]
569
00:25:11,750 --> 00:25:13,833
Solène. Te necesitamos al frente.
570
00:25:13,915 --> 00:25:15,500
Está bien, está bien. Sólo dame un segundo.
571
00:25:15,583 --> 00:25:17,708
De verdad, Solène,
Te necesitamos al frente, como ahora.
572
00:25:17,790 --> 00:25:19,958
Bueno. Bueno. ¿Está todo bien?
573
00:25:20,040 --> 00:25:22,165
Sí, sólo te necesitamos a ti.
574
00:25:22,250 --> 00:25:23,915
Ella realmente usa su espacio inclusivo para...
575
00:25:24,000 --> 00:25:25,375
Ah. [risas]
576
00:25:25,458 --> 00:25:27,083
Y ahí está ella ahora.
577
00:25:27,165 --> 00:25:28,540
Ey.
578
00:25:28,625 --> 00:25:30,083
Hola.
579
00:25:30,165 --> 00:25:32,583
No sé si te acuerdas de mí,
pero nos conocimos en Coachella.
580
00:25:32,665 --> 00:25:34,875
Sí, te recuerdo.
581
00:25:34,958 --> 00:25:36,375
Entonces os conocéis. [risas]
582
00:25:36,458 --> 00:25:39,750
Genial. ¿Puedo ofrecerle algo a alguien?
¿Agua? ¿Café?
583
00:25:39,833 --> 00:25:41,833
- Gracias. Estamos bien, Jeremy.
- Oh. Sí.
584
00:25:41,915 --> 00:25:43,165
Adiós.
585
00:25:43,250 --> 00:25:44,290
Guau.
586
00:25:44,375 --> 00:25:45,750
Eh...
587
00:25:47,415 --> 00:25:48,915
- Esto es una sorpresa.
- [risas]
588
00:25:49,000 --> 00:25:52,915
Hice algunas investigaciones en línea
por una Solène de Silver Lake,
589
00:25:53,000 --> 00:25:56,583
y, bueno, tengo
este piso muy grande y vacío en Londres
590
00:25:56,665 --> 00:26:00,040
Eso... necesita desesperadamente algo de arte.
591
00:26:00,125 --> 00:26:03,458
Así que estaba pensando que tal vez podrías, eh...
592
00:26:03,540 --> 00:26:05,915
Está bien. Eh...
593
00:26:06,000 --> 00:26:07,083
[risas]
594
00:26:07,165 --> 00:26:09,583
¿Por qué no empezamos por atrás?
con la cerámica?
595
00:26:09,665 --> 00:26:11,708
Sabes, estaba esperando
Empezarías con la cerámica.
596
00:26:13,040 --> 00:26:14,708
Um... [se aclara la garganta]
597
00:26:14,790 --> 00:26:18,458
Entonces estas piezas fueron lanzadas por un fantástico
Potter con el que trabajamos llamado Susan Hable.
598
00:26:18,540 --> 00:26:20,500
- Mmm. ¿Los arrojó contra la pared?
- Mi--
599
00:26:20,583 --> 00:26:22,790
N-No. Ella...
600
00:26:22,875 --> 00:26:25,790
Así lo llaman cuando lo hacen.
el trabajo en la rueda.
601
00:26:25,875 --> 00:26:27,665
Se llama lanzar.
602
00:26:27,750 --> 00:26:28,790
- Bien.
- Bien.
603
00:26:28,875 --> 00:26:30,458
¿Quién es él?
604
00:26:30,540 --> 00:26:33,333
[susurrando] Ese es Hayes Campbell
de la luna de agosto.
605
00:26:33,415 --> 00:26:35,083
¿Dónde has estado?
606
00:26:35,165 --> 00:26:37,083
Tener unos 30 años, obviamente.
607
00:26:37,165 --> 00:26:41,125
Las siluetas de estas piezas
Haz eco de la fascinación de Susan con, eh...
608
00:26:42,540 --> 00:26:44,750
...gesto y movimiento.
609
00:26:44,833 --> 00:26:46,500
[Hayes] Sí, puedo verlo.
610
00:26:46,583 --> 00:26:48,540
[Solène] Sí, su trabajo es muy popular.
611
00:26:48,625 --> 00:26:50,415
[Hayes] Estoy seguro.
612
00:26:50,500 --> 00:26:54,125
Excelente. Bueno, lo haré, um... sólo...
613
00:26:54,208 --> 00:26:57,208
Toma todos... todos estos.
614
00:26:59,875 --> 00:27:01,790
Perdón, ¿a qué te refieres?
615
00:27:01,875 --> 00:27:05,333
Oh, solo todo
en esta área general sería genial.
616
00:27:05,415 --> 00:27:07,458
- [Solène] Claire.
- ¿Qué pasa?
617
00:27:10,125 --> 00:27:13,790
Entonces, um... [se aclara la garganta]
618
00:27:13,875 --> 00:27:15,625
Este cliente quiere comprar
todas estas piezas.
619
00:27:15,708 --> 00:27:17,333
Bueno.
620
00:27:17,415 --> 00:27:18,915
Hola claire.
621
00:27:19,000 --> 00:27:20,958
- [risas] Oye.
- [Hayes se ríe]
622
00:27:21,958 --> 00:27:23,000
Gracias.
623
00:27:23,083 --> 00:27:24,875
Me ocuparé de todo eso.
624
00:27:26,415 --> 00:27:28,208
- Esa es Claire.
- Mmm. Parece bonito.
625
00:27:28,290 --> 00:27:32,250
Ella es muy agradable.
Es muy trabajadora, competente, soltera.
626
00:27:32,333 --> 00:27:34,083
Lo siento, ¿qué son estos de aquí?
627
00:27:34,165 --> 00:27:37,333
Estos me gustaron.
628
00:27:37,415 --> 00:27:38,625
[niña, afuera] ¡Hayes, te amo!
629
00:27:38,708 --> 00:27:40,415
- [charla emocionada]
- [cámaras haciendo clic]
630
00:27:40,500 --> 00:27:43,083
Eh...
631
00:27:43,165 --> 00:27:45,915
Estas piezas son de un artista local,
Amanda Friedman.
632
00:27:46,000 --> 00:27:47,915
Ella vive en Eagle Rock.
633
00:27:48,000 --> 00:27:51,040
Ella eligió presentar,
Um, una fuente de luz fuerte.
634
00:27:51,125 --> 00:27:52,375
[Hayes] Mm-hmm.
635
00:27:52,458 --> 00:27:55,333
- Como si los extraterrestres acabaran de aterrizar.
- [la charla animada continúa afuera]
636
00:27:55,415 --> 00:27:56,540
Mmm.
637
00:27:56,625 --> 00:27:59,375
Estos están disparados
una cámara de cine de mediano y gran formato.
638
00:27:59,458 --> 00:28:00,875
Sin manipulación digital.
639
00:28:00,958 --> 00:28:03,625
Qué genial. Me los llevaré todos.
640
00:28:03,708 --> 00:28:06,250
- ¿Qué?
- Si pudieras envolverlos con burbujas o lo que sea,
641
00:28:06,333 --> 00:28:09,290
y luego enviaré a alguien más tarde
sólo para recogerlos.
642
00:28:09,375 --> 00:28:11,583
Estos cuencos, por cierto, son preciosos.
643
00:28:11,665 --> 00:28:13,540
- Gracias.
- ¿Y los azulejos de espagueti?
644
00:28:13,625 --> 00:28:16,040
Quiero decir, el detalle es hermoso.
645
00:28:16,125 --> 00:28:18,333
Y sea lo que sea esto,
Lo quiero en mi casa.
646
00:28:18,415 --> 00:28:20,958
Sinceramente, eh...
647
00:28:21,040 --> 00:28:22,458
Creo que me lo llevaré todo.
648
00:28:29,165 --> 00:28:32,165
Esto es verdadero arte,
Y estos son verdaderos artistas.
649
00:28:32,250 --> 00:28:34,250
Se toman muy en serio su trabajo,
al igual que yo.
650
00:28:34,333 --> 00:28:37,500
Lo hicieron con mucho mimo,
y vienes aquí como...
651
00:28:37,583 --> 00:28:39,750
No lo sé--
como si estuvieras comprando manzanas o algo así.
652
00:28:39,833 --> 00:28:43,083
Sinceramente, he estado buscando
por arte como este durante tanto tiempo,
653
00:28:43,165 --> 00:28:46,540
y realmente me conecto con eso,
y entonces...
654
00:28:46,625 --> 00:28:49,708
Realmente me gustaría comprarlo.
si te parece bien.
655
00:28:51,208 --> 00:28:52,415
[suspiros]
656
00:28:52,500 --> 00:28:53,500
Está bien.
657
00:28:53,583 --> 00:28:54,708
- Bueno.
- Y para que conste,
658
00:28:54,790 --> 00:28:58,375
Nunca antes me habías visto comprar manzanas.
659
00:29:01,708 --> 00:29:03,165
Está jodido.
660
00:29:05,915 --> 00:29:07,125
¿Entonces?
661
00:29:08,165 --> 00:29:09,165
¿Entonces?
662
00:29:09,250 --> 00:29:10,583
¿Me vas a mostrar algo más?
663
00:29:10,665 --> 00:29:14,665
¿No tienes un estadio de fútbol?
llegar o una sesión de fotos a la que asistir?
664
00:29:14,750 --> 00:29:17,250
Bueno, ¿qué día es hoy?
665
00:29:17,333 --> 00:29:20,540
- Es martes.
- Sí, no, no tomes ninguno de esos hasta el miércoles.
666
00:29:21,833 --> 00:29:24,125
De hecho, me encantaría mostrarte
un poco más de arte,
667
00:29:24,208 --> 00:29:26,083
pero acabas de comprar
todo lo que hay en la galería.
668
00:29:26,165 --> 00:29:27,915
Oh.
669
00:29:29,750 --> 00:29:31,375
Bueno, eso fue increíblemente grosero de mi parte.
670
00:29:32,290 --> 00:29:33,708
[continúa la charla animada]
671
00:29:33,790 --> 00:29:35,250
¿Eso sucede mucho?
672
00:29:35,333 --> 00:29:36,333
Sí.
673
00:29:37,333 --> 00:29:39,375
Bueno, si no tienes nada más que mostrarme,
674
00:29:39,458 --> 00:29:41,083
entonces tendré que ir a buscar
otra galería de arte
675
00:29:41,165 --> 00:29:42,875
- propiedad de otro marchante de arte...
- Está bien. Bueno.
676
00:29:42,958 --> 00:29:44,208
Tengo un amigo.
677
00:29:44,290 --> 00:29:48,250
Es una artista que me gusta mucho.
Tiene un almacén en Glendale.
678
00:29:48,333 --> 00:29:51,540
Ella no está ahí ahora mismo.
pero resulta que tengo la llave.
679
00:29:51,625 --> 00:29:53,958
Me muero por ir a Glendale
durante más tiempo.
680
00:29:54,040 --> 00:29:55,583
- No tienes idea.
- ¿En medio de la nada, Glendale?
681
00:29:55,665 --> 00:29:58,125
El medio de la nada es
mi lugar favorito en el mundo.
682
00:29:58,208 --> 00:30:00,875
¿Por qué no haces que tu conductor nos conozca?
atrás, e iremos a Glendale.
683
00:30:00,958 --> 00:30:03,458
Quiero decir, podríamos ir en tu auto.
684
00:30:04,750 --> 00:30:08,040
- Perdón por el desorden.
- Oh. Eh, sí.
685
00:30:08,125 --> 00:30:10,290
Lo quitaré de tu camino. Está bien, um...
686
00:30:10,375 --> 00:30:12,250
- Está bien, estoy dentro.
- Ups.
687
00:30:12,333 --> 00:30:13,915
- Puedo aceptar eso.
- Ah, gracias.
688
00:30:14,000 --> 00:30:15,500
Sí, claro. ¿Dónde quieres que vaya...?
689
00:30:15,583 --> 00:30:17,208
- Sólo en el suelo o...
- ¿Piso?
690
00:30:17,290 --> 00:30:19,875
- Oh, sí, la espalda. Claro, está bien.
- [tartamudea] Está bien.
691
00:30:19,958 --> 00:30:21,000
Bueno.
692
00:30:21,083 --> 00:30:23,040
Perdón por todo esto.
693
00:30:23,125 --> 00:30:24,625
Oh.
694
00:30:24,708 --> 00:30:26,000
- Bueno.
- Sí.
695
00:30:26,083 --> 00:30:27,290
Y vete.
696
00:30:29,250 --> 00:30:30,958
- Sí.
- Bueno.
697
00:30:31,040 --> 00:30:33,750
- Eh...
- Me estoy acercando a la luz.
698
00:30:33,833 --> 00:30:35,833
Así que normalmente es mejor si simplemente no lo haces.
míralos a los ojos.
699
00:30:35,915 --> 00:30:38,040
[Solène] Está bien, genial.
Simplemente mirando al frente.
700
00:30:38,125 --> 00:30:42,540
Realmente no están notando nada.
701
00:30:42,625 --> 00:30:44,125
Creo que estamos bien.
702
00:30:44,208 --> 00:30:47,333
Eso es algo asombroso.
703
00:30:47,415 --> 00:30:49,583
Guau. Eres natural.
704
00:30:49,665 --> 00:30:52,083
- Hola. [risas]
- [gruñidos]
705
00:30:52,165 --> 00:30:54,165
[música suave]
706
00:31:02,165 --> 00:31:03,165
Gracias.
707
00:31:08,665 --> 00:31:10,250
- Me gustan estos.
-Ah.
708
00:31:10,333 --> 00:31:12,833
Natrice Miller. Fantástico.
709
00:31:18,333 --> 00:31:19,540
[se aclara la garganta suavemente]
710
00:31:22,665 --> 00:31:24,540
[Hayes] ¿Es esto una pintura?
711
00:31:24,625 --> 00:31:26,290
[Solène] Sí, lo es.
712
00:31:26,375 --> 00:31:28,915
- ¿Qué significa?
- Es un calendario.
713
00:31:29,000 --> 00:31:30,500
- No, no hagas eso.
- ¿No qué?
714
00:31:30,583 --> 00:31:32,833
¿Realmente quieres la conferencia?
¿Sobre cómo el arte es subjetivo?
715
00:31:34,333 --> 00:31:35,875
¿Qué ves?
716
00:31:35,958 --> 00:31:37,165
Es una cuadrícula. Es como una cuadrícula.
717
00:31:37,250 --> 00:31:39,708
Es-es-es numérico.
718
00:31:39,790 --> 00:31:41,165
Lo que significa que--
719
00:31:41,250 --> 00:31:42,375
Por favor. N-no tengo nada.
720
00:31:42,458 --> 00:31:44,458
[ambos ríen]
721
00:31:45,790 --> 00:31:49,458
Así el artista llama a esta pieza
un autorretrato.
722
00:31:49,540 --> 00:31:52,000
Ahora, lo que ella está mostrando es que
723
00:31:52,083 --> 00:31:56,790
ella no es un genio intocable
en un espacio enrarecido.
724
00:31:56,875 --> 00:31:59,665
Esta es su vida como artista.
725
00:32:00,750 --> 00:32:02,540
Su honestidad me parece increíblemente conmovedora.
726
00:32:03,833 --> 00:32:05,708
Esta pieza es de mi amiga Sarah.
727
00:32:05,790 --> 00:32:07,875
Um, ella está enviando todos estos.
a una exposición en una galería de Nueva York,
728
00:32:07,958 --> 00:32:10,208
pero ella nunca envía este.
729
00:32:10,290 --> 00:32:11,583
Mmmm, ¿por qué es eso?
730
00:32:11,665 --> 00:32:14,583
Mmm, no lo sé. Ella no quiere.
731
00:32:17,125 --> 00:32:18,333
Guau.
732
00:32:19,540 --> 00:32:20,583
¿Cómo se llama?
733
00:32:20,665 --> 00:32:22,540
[Solène] Desciérrame.
734
00:32:24,083 --> 00:32:26,083
¿Qué sientes cuando lo miras?
735
00:32:26,165 --> 00:32:28,333
♪ ♪
736
00:32:33,250 --> 00:32:34,958
Todo.
737
00:32:42,583 --> 00:32:44,708
- ¿Cómo conociste a Sara?
- Eh...
738
00:32:44,790 --> 00:32:46,833
Eh, en la universidad. Primer año.
739
00:32:46,915 --> 00:32:51,250
Ella estaba, uh, tocando una canción de Fiona Apple.
desde su dormitorio,
740
00:32:51,333 --> 00:32:52,915
y supe al instante que seríamos amigos.
741
00:32:55,665 --> 00:32:56,708
¿Deberíamos irnos?
742
00:32:56,790 --> 00:32:59,333
Y... ¿la universidad?
743
00:32:59,415 --> 00:33:01,000
¿Qué estudiaste?
744
00:33:01,083 --> 00:33:03,875
Um, yo era un estudiante de historia del arte.
745
00:33:03,958 --> 00:33:06,458
- Aunque comencé como premedicina.
- ¿Un médico?
746
00:33:06,540 --> 00:33:10,750
Bueno, yo era un chico de 18 años que complacía a la gente.
desde nueva jersey,
747
00:33:10,833 --> 00:33:13,083
Y a mis padres les gustó mucho la idea.
748
00:33:14,625 --> 00:33:16,790
Pero entonces yo...
749
00:33:16,875 --> 00:33:19,583
tomó una clase de historia del arte para los créditos,
y me enamoré.
750
00:33:21,375 --> 00:33:22,458
De todos modos.
751
00:33:22,540 --> 00:33:24,583
¿Qué pasa contigo? ¿Cuál es tu historia de vida?
752
00:33:26,083 --> 00:33:28,333
Lo siento, ¿esa fue la historia de tu vida?
753
00:33:28,415 --> 00:33:29,915
En parte.
754
00:33:31,000 --> 00:33:34,500
Dime, ¿cómo se encuentra uno?
en una banda de chicos?
755
00:33:34,583 --> 00:33:36,833
[farfulla] Muy aleatorio.
756
00:33:36,915 --> 00:33:38,665
Eh, hice una audición.
757
00:33:38,750 --> 00:33:40,915
Otros también lo hicieron.
758
00:33:41,000 --> 00:33:43,625
Ya sabes, sólo éramos Polaroids.
en una pared, de verdad.
759
00:33:43,708 --> 00:33:45,333
Ya sabes, tienes a Adrian.
760
00:33:45,415 --> 00:33:46,875
sonrisa de un millón de dólares.
761
00:33:46,958 --> 00:33:49,958
Rory, rebelde australiano.
762
00:33:50,040 --> 00:33:52,583
Simón, poeta inquietante.
763
00:33:52,665 --> 00:33:56,000
Ollie, ya sabes,
Ollie simplemente tiene esa arrogancia.
764
00:33:56,083 --> 00:33:57,415
¿Y qué pasa con Hayes?
765
00:33:57,500 --> 00:33:59,665
- Oh, sólo soy inglés.
- [risas]
766
00:33:59,750 --> 00:34:01,665
Simplemente funciona de maravilla, de verdad.
767
00:34:01,750 --> 00:34:07,000
Ya sabes, lo curioso es que el mismo día
que audicioné para la banda,
768
00:34:07,083 --> 00:34:09,500
También hice una audición para interpretar a Tiny Tim.
769
00:34:09,583 --> 00:34:12,208
en la versión Hackney Playhouse
de Un cuento de Navidad.
770
00:34:12,291 --> 00:34:15,625
Y al final,
No terminé entendiéndolo.
771
00:34:15,708 --> 00:34:17,875
Ya sabes, aparentemente no lo suficientemente pequeño.
772
00:34:17,958 --> 00:34:19,125
Pero conseguí la banda de chicos.
773
00:34:19,208 --> 00:34:22,750
Si hubiera conseguido la obra,
Lo hubiera hecho y...
774
00:34:24,875 --> 00:34:27,416
...alguien más hubiera sido yo
en la banda.
775
00:34:27,500 --> 00:34:30,541
Y, uh, yo hubiera sido...
776
00:34:33,416 --> 00:34:34,833
No sé lo que hubiera sido.
777
00:34:39,291 --> 00:34:41,416
Dios, me muero de hambre. ¿Tienes hambre?
778
00:34:41,500 --> 00:34:43,041
Deberíamos ir a comer algo.
779
00:34:43,125 --> 00:34:45,666
[risas] Yo...
780
00:34:45,750 --> 00:34:46,916
No estoy seguro.
781
00:34:47,000 --> 00:34:49,416
[risas] ¿Qué... qué quieres decir?
782
00:34:49,500 --> 00:34:53,833
No estoy seguro de lo que estamos haciendo aquí.
783
00:34:53,916 --> 00:34:57,291
en un almacén hirviendo en Glendale,
784
00:34:57,375 --> 00:34:58,625
preguntando sobre mi especialidad.
785
00:34:58,708 --> 00:35:00,750
Bueno, ya te lo dije. Me encanta Glendale.
786
00:35:06,416 --> 00:35:08,958
Siento que no conozco gente como tú.
muy a menudo.
787
00:35:10,166 --> 00:35:13,166
Y la mayoría de la gente piensa
ya me conocen.
788
00:35:13,250 --> 00:35:15,333
Hayes Campbell.
789
00:35:15,416 --> 00:35:16,791
No soy yo.
790
00:35:18,208 --> 00:35:20,416
No sé. No parecía importarte.
791
00:35:21,541 --> 00:35:26,208
Y por lo que vale,
Creo que nos conocimos de una manera muy interesante.
792
00:35:26,291 --> 00:35:31,333
Creo que eres inteligente y, ya sabes,
793
00:35:31,416 --> 00:35:34,625
T-tú también eres solo-solo...
Estás buena o lo que sea.
794
00:35:35,708 --> 00:35:36,916
"Caliente"? [risas]
795
00:35:37,000 --> 00:35:38,458
O lo que sea.
796
00:35:38,541 --> 00:35:40,125
[risas]
797
00:35:40,208 --> 00:35:43,291
Así que supongo que lo que estoy haciendo aquí es...
798
00:35:43,375 --> 00:35:45,208
Sólo trato de conocerte mejor.
799
00:35:46,541 --> 00:35:48,000
Bueno...
800
00:35:49,375 --> 00:35:51,666
...Aprecio tu honestidad.
801
00:35:51,750 --> 00:35:53,875
[♪ Fiona Apple: "Bolsa de papel"]
802
00:35:57,125 --> 00:35:59,583
♪ Estaba mirando al cielo ♪
803
00:35:59,666 --> 00:36:02,125
♪ Solo busco una estrellar♪
804
00:36:02,208 --> 00:36:05,125
♪ Para orar o desear ♪
805
00:36:05,208 --> 00:36:07,083
♪ O algo así ♪
806
00:36:07,166 --> 00:36:08,166
♪ Estaba tomando una buena dosis...
807
00:36:08,250 --> 00:36:10,541
Entonces, ¿qué debemos comer?
808
00:36:10,625 --> 00:36:14,125
Uh, podríamos volver a mi hotel.
en Beverly Hills,
809
00:36:14,208 --> 00:36:15,916
pide algo de servicio de habitaciones.
810
00:36:16,000 --> 00:36:19,208
Uh, eso es... una especie de paseo.
811
00:36:19,291 --> 00:36:21,375
- Sí, no, solo estaba tirando.
algunas opciones. - Mmm.
812
00:36:21,458 --> 00:36:24,833
- N-realmente no conozco Los Ángeles.
- Está bien. Bueno. Bueno.
813
00:36:24,916 --> 00:36:28,375
¿Qué tal, um, All Time en Hillhurst?
814
00:36:28,458 --> 00:36:29,916
[hombre] Ese es Hayes Campbell.
815
00:36:30,000 --> 00:36:32,125
[charla emocionada]
816
00:36:33,208 --> 00:36:36,000
¿Es ese un lugar popular?
817
00:36:36,083 --> 00:36:39,375
- [se aclara la garganta]
- Um, es bastante popular, supongo. Es...
818
00:36:40,458 --> 00:36:41,958
Está bien, eh...
819
00:36:42,041 --> 00:36:44,375
En realidad, vayamos a mi casa.
820
00:36:44,458 --> 00:36:46,333
Voy a hacerte un sándwich.
821
00:36:47,333 --> 00:36:48,583
Suena bien.
822
00:36:49,666 --> 00:36:52,875
♪ Estas manos están demasiado temblorosas para sostenerlas ♪
823
00:36:52,958 --> 00:36:56,000
♪ El hambre duele, pero morir de hambre funciona ♪
824
00:36:56,083 --> 00:37:02,125
♪ Cuando cuesta demasiado amar ♪♪
825
00:37:05,125 --> 00:37:06,166
Aquí estamos.
826
00:37:06,250 --> 00:37:08,166
Guau.
827
00:37:08,250 --> 00:37:10,958
Es un poco... un poco desordenado.
828
00:37:11,041 --> 00:37:13,708
Izzy está haciendo las maletas para el campamento, así que...
829
00:37:13,791 --> 00:37:16,583
Es perfecto. Es, um... es un hogar.
830
00:37:16,666 --> 00:37:18,791
Gracias.
831
00:37:18,875 --> 00:37:22,791
Daniel odiaba... uh, mi ex,
[se aclara la garganta] lo odiaba.
832
00:37:22,875 --> 00:37:24,875
La llamó casa de iniciación.
833
00:37:24,958 --> 00:37:26,375
Pero... [suspira]
834
00:37:26,458 --> 00:37:28,458
Siempre lo consideré como un hogar también.
835
00:37:31,708 --> 00:37:32,958
[Se abre la puerta del refrigerador]
836
00:37:33,041 --> 00:37:34,958
- Oh, mierda.
- ¿Está todo bien?
837
00:37:36,458 --> 00:37:39,416
Sí, todo está bien, más o menos. Es...
838
00:37:39,500 --> 00:37:42,125
Ah. ¿Pasada la fecha de vencimiento?
839
00:37:42,208 --> 00:37:44,958
Sabes, normalmente encuentro esas fechas.
para ser más una sugerencia.
840
00:37:45,041 --> 00:37:47,916
No, no, es sólo... es...
Mi nevera se ha vuelto a romper.
841
00:37:48,000 --> 00:37:50,625
Entonces, um, solo estaba viendo
cuanto tiempo ha estado abajo.
842
00:37:50,708 --> 00:37:53,166
- Pero si sólo quieres irte, entonces yo-yo...
- Ah, no. Demonios, no.
843
00:37:53,250 --> 00:37:55,166
- Dámelo. Déjame probar, sí.
- ¿Qué?
844
00:37:55,250 --> 00:37:58,416
Oh, no, quiero decir, esto definitivamente tiene,
Seguro que queda una semana.
845
00:37:58,500 --> 00:37:59,750
¡Ay dios mío!
846
00:38:01,125 --> 00:38:02,791
No, no es así. [se aclara la garganta]
847
00:38:02,875 --> 00:38:04,708
- ¿Por qué harías eso?
- [tartamudea]
848
00:38:04,791 --> 00:38:06,250
No, eso es tuyo.
849
00:38:06,333 --> 00:38:07,625
Vale, eh, sí.
850
00:38:07,708 --> 00:38:10,708
Um... ponme a trabajar.
851
00:38:10,791 --> 00:38:14,250
¿Qué? No, no voy a dejar que hagas una prueba de olfato.
el contenido de mi refrigerador.
852
00:38:14,333 --> 00:38:16,833
Mujer, el tiempo se está perdiendo. Ponme a trabajar.
853
00:38:16,916 --> 00:38:18,708
- Sería un honor para mí.
- Bueno. Bueno. Bueno. Bueno.
854
00:38:18,791 --> 00:38:20,916
Uh, hielera del garaje.
lo llenamos de hielo,
855
00:38:21,000 --> 00:38:23,458
ordenarlo en dos categorías:
rescatables y materiales peligrosos.
856
00:38:23,541 --> 00:38:24,916
Bien, lo tengo.
857
00:38:25,000 --> 00:38:27,333
Oh, um, esos sándwiches.
858
00:38:27,416 --> 00:38:28,833
¿Todavía los tenemos o...?
859
00:38:30,791 --> 00:38:32,500
Déjame coger la hielera.
860
00:38:35,416 --> 00:38:37,333
- ¿Tomate?
- Sí.
861
00:38:37,416 --> 00:38:38,708
Gracias.
862
00:38:44,541 --> 00:38:46,125
[el agua se detiene]
863
00:38:48,500 --> 00:38:51,250
¿Tu hija, eres cercana?
864
00:38:52,666 --> 00:38:54,416
Sí, lo somos.
865
00:38:56,541 --> 00:39:00,458
Quiero decir, ella es mi hija.
y yo soy su madre,
866
00:39:00,541 --> 00:39:04,583
entonces nos conducimos unos a otros
a veces trepando por una pared, pero, um...
867
00:39:04,666 --> 00:39:05,958
pero si.
868
00:39:06,041 --> 00:39:07,125
Ella es mi persona favorita.
869
00:39:08,708 --> 00:39:10,208
¿Y qué hay de ti?
870
00:39:11,250 --> 00:39:12,708
Tú y tus padres, ¿sois cercanos?
871
00:39:12,791 --> 00:39:15,291
Oh. No, en realidad no.
872
00:39:15,375 --> 00:39:17,916
Quiero decir, se separaron
cuando yo era muy joven.
873
00:39:18,000 --> 00:39:21,791
Mamá se volvió a casar con, eh...
874
00:39:21,875 --> 00:39:24,250
[imitando a un inglés mayor]
"Darren de Scunthorpe.
875
00:39:24,333 --> 00:39:26,000
Buen espectáculo, Hayes." [murmura]
876
00:39:26,083 --> 00:39:27,666
- ¿No eres fanático?
- Quiero decir, es bastante amable.
877
00:39:27,750 --> 00:39:28,750
Es sólo un imbécil.
878
00:39:28,833 --> 00:39:31,291
Y él es de Scunthorpe,
que es un poco una mierda.
879
00:39:31,375 --> 00:39:32,625
[risas]
880
00:39:32,708 --> 00:39:36,333
Él... él... él, realmente no está mal.
881
00:39:36,416 --> 00:39:37,916
¿Qué pasa con tu papá?
882
00:39:38,000 --> 00:39:39,583
Papá quería tener una relación mucho más profunda.
en los últimos años,
883
00:39:39,666 --> 00:39:41,250
lo cual es un momento realmente divertido
884
00:39:41,333 --> 00:39:43,833
dado que él realmente no estaba allí
durante los primeros 16 años de mi vida.
885
00:39:43,916 --> 00:39:47,791
Ahora quiere ser mejores amigos.
886
00:39:47,875 --> 00:39:49,583
Sí.
887
00:39:50,291 --> 00:39:51,291
No sé.
888
00:39:51,375 --> 00:39:53,583
Quiero decir, quiero estar cerca de él, pero...
889
00:39:55,750 --> 00:39:57,958
Es difícil confiar en la gente, ¿no?
890
00:40:00,083 --> 00:40:01,458
Sí.
891
00:40:06,750 --> 00:40:08,000
[boca llena] Esto es muy bueno.
892
00:40:08,083 --> 00:40:10,166
Gracias.
893
00:40:10,250 --> 00:40:12,958
Este tal Daniel, ex marido,
¿Qué le pasó?
894
00:40:13,041 --> 00:40:14,083
¿En realidad?
895
00:40:14,166 --> 00:40:17,916
Ni siquiera una pregunta de softbol
para calentarnos un poquito como,
896
00:40:18,000 --> 00:40:19,500
"Oye, Solène, ¿cuál es tu color favorito?"
897
00:40:19,583 --> 00:40:20,958
Hola, Solène,
¿cual es tu color favorito?
898
00:40:21,041 --> 00:40:24,041
En realidad, esa es una pregunta muy personal.
899
00:40:25,958 --> 00:40:28,291
Para el contexto, eh...
900
00:40:30,458 --> 00:40:32,000
...Me acababa de mudar a Los Ángeles.
901
00:40:32,083 --> 00:40:36,000
Um, quería estar en la escena del arte.
en el centro de Nueva York,
902
00:40:36,083 --> 00:40:39,708
- pero podía permitirme el lujo de estar en la escena artística
en el centro de Los Ángeles - Mm.
903
00:40:39,791 --> 00:40:42,875
Entonces conocí a Daniel.
en una fiesta en Echo Park.
904
00:40:42,958 --> 00:40:45,291
Ya lo odio.
905
00:40:45,375 --> 00:40:46,625
Se hace tarde.
Creo que tal vez deberíamos...
906
00:40:46,708 --> 00:40:49,125
- Solène.
- Mm-hmm. Hayes?
907
00:40:49,208 --> 00:40:50,333
Sólo estamos hablando.
908
00:40:50,416 --> 00:40:54,500
- Somos dos personas con problemas de confianza.
que necesitan abrirse un poco. - [risas]
909
00:40:54,583 --> 00:40:56,416
Quiero decir, ¿qué es lo peor que puede pasar?
910
00:40:57,500 --> 00:41:01,125
Oh, quieres saber lo peor que
¿Qué puede pasar cuando te abres a alguien?
911
00:41:01,208 --> 00:41:02,583
Por favor dígame.
912
00:41:03,666 --> 00:41:05,291
Bueno.
913
00:41:05,375 --> 00:41:06,583
Te lo diré.
914
00:41:08,541 --> 00:41:14,458
Daniel, era muy inteligente.
extrovertido, muy motivado...
915
00:41:17,833 --> 00:41:19,333
...y nos agradamos mucho.
916
00:41:19,416 --> 00:41:25,625
Entonces nos juntamos, nos enamoramos
se casó, quedó embarazada...
917
00:41:25,708 --> 00:41:27,833
Aunque no en ese orden.
918
00:41:27,916 --> 00:41:31,791
Y luego éramos muy jóvenes.
919
00:41:31,875 --> 00:41:33,000
Con un bebe.
920
00:41:33,083 --> 00:41:35,583
Nosotros, ya sabes, agachamos la cabeza.
921
00:41:35,666 --> 00:41:37,333
Lo estaba aplastando en el trabajo.
922
00:41:37,416 --> 00:41:41,541
La galería finalmente había abierto,
Izzy estaba en la escuela,
923
00:41:41,625 --> 00:41:45,375
pero había distancia.
924
00:41:45,458 --> 00:41:47,500
Es... tuvimos... hubo una deriva.
925
00:41:49,375 --> 00:41:52,166
Pero pensé, ya sabes,
"Está bien, eso es normal.
926
00:41:52,250 --> 00:41:54,708
Eso es normal. ¿Sabes?
927
00:41:54,791 --> 00:41:58,125
Entonces no obtuviste un cuento de hadas. Crecer."
928
00:41:58,208 --> 00:42:02,166
Y luego una noche
hace unos tres años...
929
00:42:03,916 --> 00:42:06,916
...salimos a cenar
con sus amigos del trabajo,
930
00:42:07,000 --> 00:42:12,333
y, um, estaba repitiendo algunas estupideces...
931
00:42:12,416 --> 00:42:15,583
chismear sobre alguien que todos conocíamos,
932
00:42:15,666 --> 00:42:19,708
que engañó a otra persona,
933
00:42:19,791 --> 00:42:21,791
y toda la mesa quedó en silencio.
934
00:42:23,458 --> 00:42:25,458
Como, conoces ese sentimiento
cuando entras a una habitación
935
00:42:25,541 --> 00:42:29,541
y conoces a todos
¿Estaba hablando solo de ti?
936
00:42:29,625 --> 00:42:34,583
Y miro a Daniel,
y él no me mira.
937
00:42:37,041 --> 00:42:38,208
Él no me miraría.
938
00:42:38,291 --> 00:42:41,208
Así que volvimos a la casa.
pagó a la niñera,
939
00:42:41,291 --> 00:42:44,458
y le pregunté.
940
00:42:47,250 --> 00:42:49,416
Dijo que su nombre era Eva.
941
00:42:52,666 --> 00:42:55,125
Ella era una...
942
00:42:55,208 --> 00:42:57,041
joven abogado en su firma.
943
00:43:00,875 --> 00:43:05,083
Lo que más me enoja
es que fui muy amable al respecto.
944
00:43:06,625 --> 00:43:08,750
Me ofrecí a olvidarlo.
945
00:43:08,833 --> 00:43:14,666
Dije eso, por nosotros, por nuestra familia,
Por el bien de nuestra familia, yo...
946
00:43:14,750 --> 00:43:17,333
Quiero decir, la gente comete errores...
Lo olvidaré... lo...
947
00:43:19,666 --> 00:43:21,250
Lo perdonaré.
948
00:43:23,791 --> 00:43:25,625
Y luego dijo...
949
00:43:27,500 --> 00:43:29,583
...no quería pasar de eso.
950
00:43:31,625 --> 00:43:33,458
Estaba enamorado.
951
00:43:37,916 --> 00:43:40,166
Y luego él muy silenciosamente...
952
00:43:42,791 --> 00:43:44,000
...izquierda.
953
00:43:45,791 --> 00:43:47,250
[Solène suspira]
954
00:43:47,333 --> 00:43:51,000
De modo que, en mi experiencia,
es lo peor que puede pasar
955
00:43:51,083 --> 00:43:53,333
cuando te abres a alguien.
956
00:43:55,000 --> 00:43:56,125
Bueno...
957
00:43:57,791 --> 00:43:59,875
...todavía estamos aquí.
958
00:44:00,958 --> 00:44:02,208
Mmmm.
959
00:44:02,291 --> 00:44:06,333
Comiendo unos malditos sándwiches estupendos.
960
00:44:06,416 --> 00:44:09,208
Son geniales, ¿no?
961
00:44:09,291 --> 00:44:11,750
Y tal vez no todos seamos Daniel.
962
00:44:13,375 --> 00:44:16,166
Lo tomaré en consideración,
Hayes Campbell.
963
00:44:16,250 --> 00:44:18,458
Oh, por favor, no el nombre ni el apellido.
964
00:44:18,541 --> 00:44:20,000
¿No te gusta eso?
965
00:44:23,041 --> 00:44:25,791
Simplemente no cuenta toda la historia.
966
00:44:25,875 --> 00:44:27,750
Veo eso.
967
00:44:28,750 --> 00:44:30,541
♪ ♪
968
00:44:34,083 --> 00:44:36,458
[teléfono sonando]
969
00:44:39,125 --> 00:44:41,000
Sólo... ya vuelvo.
970
00:44:47,208 --> 00:44:49,000
Hola.
971
00:44:49,083 --> 00:44:51,083
Hola, Izzy.
972
00:44:51,166 --> 00:44:53,250
Oye... uh, no.
973
00:44:55,000 --> 00:44:57,000
[Solène continúa hablando indistintamente.
en la distancia]
974
00:45:16,125 --> 00:45:18,125
[tocando música suave]
975
00:45:27,958 --> 00:45:29,958
[continúa la suave música de piano]
976
00:45:55,083 --> 00:45:57,500
¿Por qué paraste?
977
00:45:57,583 --> 00:45:59,083
Sin motivo.
978
00:46:00,083 --> 00:46:02,291
¿Cuál es esa canción?
979
00:46:02,375 --> 00:46:04,666
Uh, no es nada, de verdad.
980
00:46:06,333 --> 00:46:07,916
Me gusta.
981
00:46:08,000 --> 00:46:09,625
¿Sí?
982
00:46:10,708 --> 00:46:12,708
Sí.
983
00:47:10,041 --> 00:47:12,250
- Soy demasiado mayor para ti.
- No, no lo eres.
984
00:47:12,333 --> 00:47:14,333
[respirando pesadamente]
985
00:47:16,291 --> 00:47:18,208
- [se reproducen notas de piano discordantes]
- [Solène gruñe]
986
00:47:18,291 --> 00:47:19,875
Está bien.
987
00:47:20,458 --> 00:47:22,541
[exhala]
988
00:47:22,625 --> 00:47:24,458
- Podría ser tu madre.
- Usted no es.
989
00:47:24,541 --> 00:47:26,375
- Pero podría serlo.
- Pero no lo eres.
990
00:47:31,541 --> 00:47:34,083
[suspira] No.
991
00:47:34,166 --> 00:47:36,166
¿Puedo llevarte de regreso a tu hotel?
992
00:47:38,166 --> 00:47:39,458
[Solène suspira]
993
00:47:39,541 --> 00:47:43,125
Ah, no, está bien. Desmond está afuera.
994
00:47:43,208 --> 00:47:45,208
[ambos jadeando suavemente]
995
00:47:50,583 --> 00:47:52,375
Entonces, ¿cuándo podré verte de nuevo?
996
00:47:52,458 --> 00:47:54,250
Hayes.
997
00:47:54,333 --> 00:47:55,750
Solène.
998
00:47:56,833 --> 00:47:59,250
- No puedo hacer esto.
- ¿Por qué es eso?
999
00:47:59,333 --> 00:48:02,791
Porque tu eres tu y yo soy yo,
y simplemente no encajamos.
1000
00:48:04,375 --> 00:48:06,375
- Ya veremos.
- Mmm.
1001
00:48:15,416 --> 00:48:17,416
Me alegra que hayas disfrutado el sándwich.
1002
00:48:18,583 --> 00:48:20,166
Legendario.
1003
00:48:26,791 --> 00:48:28,458
[clics de bloqueo]
1004
00:48:41,500 --> 00:48:42,833
[articulando]
1005
00:48:45,708 --> 00:48:47,375
- Hola. Ey.
- Ey. Ey.
1006
00:48:47,458 --> 00:48:50,666
- Lo sé. Lo sé. Estoy haciendo las maletas.
- Sí, bien. Bueno.
1007
00:48:50,750 --> 00:48:52,500
[se aclara la garganta]
1008
00:48:52,583 --> 00:48:53,625
¿Sup?
1009
00:48:53,708 --> 00:48:55,416
¿Estás bien?
1010
00:48:55,500 --> 00:48:56,500
Estoy bien.
1011
00:48:57,916 --> 00:48:59,166
Dios mío, ¿estás drogado?
1012
00:48:59,250 --> 00:49:00,458
No.
1013
00:49:00,541 --> 00:49:02,208
- ¿Tracy te volvió a dar una gomita?
- No.
1014
00:49:03,458 --> 00:49:05,208
Estoy bien.
1015
00:49:05,291 --> 00:49:08,166
Está bien. Y estoy empacando
así que no entres, por favor.
1016
00:49:08,250 --> 00:49:10,250
[Pasos subiendo escaleras]
1017
00:49:12,500 --> 00:49:14,125
[exhala pesadamente]
1018
00:49:26,500 --> 00:49:29,500
[♪ San Vicente: "Paga tu camino con dolor"]
1019
00:49:31,750 --> 00:49:33,708
♪Oh ♪
1020
00:49:35,250 --> 00:49:37,833
♪Oh-oh-oh ♪
1021
00:49:40,541 --> 00:49:43,541
♪Tienes que pagar ♪
1022
00:49:43,625 --> 00:49:47,916
♪ Tu camino en el dolor ♪
1023
00:49:48,000 --> 00:49:50,833
♪Tienes que orar ♪
1024
00:49:50,916 --> 00:49:55,250
♪Tu camino en la vergüenza...
1025
00:49:55,333 --> 00:49:57,583
- [charla ocupada]
- ...ser como un campista mayor versus un JC
1026
00:49:57,666 --> 00:50:01,333
es que, como JC, puedes, como,
pasar el rato con diferentes divisiones y...
1027
00:50:01,416 --> 00:50:03,708
-¡Izzy!
- [grita] ¡Hola!
1028
00:50:03,791 --> 00:50:06,083
- ¡Ay dios mío!
- Hola. [risas]
1029
00:50:06,166 --> 00:50:09,125
- Dios mío. ¿Cómo estás?
- [charla emocionada]
1030
00:50:09,208 --> 00:50:11,916
- Estoy muy feliz de que estemos aquí. Bien, espera.
- Está bien chicas, vámonos. Vamos.
1031
00:50:12,000 --> 00:50:14,208
- Vamos.
- [Izzy] Está bien, está bien. Espera, te veré en un segundo, ¿vale?
1032
00:50:14,291 --> 00:50:15,333
- Adiós chicos.
-Izz, te necesito.
1033
00:50:15,416 --> 00:50:16,833
Está bien, está bien, estaré allí.
1034
00:50:16,916 --> 00:50:18,541
- Um, yo-yo realmente... tengo que irme.
- Bueno. Lo sé, lo sé, lo sé.
1035
00:50:18,625 --> 00:50:20,458
- Bien, ¿tienes tu repelente de insectos?
- Sí.
1036
00:50:20,541 --> 00:50:21,625
- ¿Antihistamínicos?
- Sí, mamá.
1037
00:50:21,708 --> 00:50:23,458
- Lo tengo todo, ¿vale?
- Bueno.
1038
00:50:23,541 --> 00:50:24,541
- Está bien, hablaremos los domingos.
- Bueno.
1039
00:50:24,625 --> 00:50:25,916
- Domingos, domingos.
Adiós, adiós, adiós. - Bueno.
1040
00:50:26,000 --> 00:50:28,125
- Te amo. Y que tengas un buen verano.
- Adiós. Lo haré.
1041
00:50:28,208 --> 00:50:29,625
Te amo. Adiós.
1042
00:50:29,708 --> 00:50:30,750
[Molly] Te necesito.
1043
00:50:30,833 --> 00:50:33,041
- Lo lamento. Lo lamento.
Realmente... Tenemos que irnos. - ¿Qué? No, no.
1044
00:50:33,125 --> 00:50:35,125
[Izzy y Molly charlan]
1045
00:50:45,375 --> 00:50:46,833
[risas suavemente]
1046
00:50:52,791 --> 00:50:54,000
[el teléfono vibra]
1047
00:51:13,916 --> 00:51:15,458
[el teléfono vibra]
1048
00:51:20,583 --> 00:51:21,833
[hace clic con la lengua]
1049
00:51:43,000 --> 00:51:44,166
[el teléfono vibra]
1050
00:51:52,125 --> 00:51:53,500
[suspiros]
1051
00:52:10,333 --> 00:52:12,708
[por computadora]
♪ Se lo entrego al diablo en mí ♪
1052
00:52:12,791 --> 00:52:15,208
♪ Y yo, bajé la guardia ♪
1053
00:52:15,291 --> 00:52:16,875
♪ Bajé la guardia ♪
1054
00:52:16,958 --> 00:52:19,916
♪ Estoy renunciando a una visión mía ♪
1055
00:52:20,000 --> 00:52:22,541
♪ Cuando bajé la guardia ♪
1056
00:52:22,625 --> 00:52:24,083
- ♪ Bajé la guardia ♪
- ♪ Oye ♪
1057
00:52:24,166 --> 00:52:26,916
♪ Ella me llevará de regreso
si le hago creer ♪
1058
00:52:27,000 --> 00:52:29,458
♪ Que finalmente puedo bajar ♪
1059
00:52:29,541 --> 00:52:31,000
♪ Finalmente puedo bajar ♪
1060
00:52:31,083 --> 00:52:34,458
♪ Sigue los pasos
No quiero repetir porque ♪
1061
00:52:34,541 --> 00:52:36,916
♪ Bajé la guardia ♪♪
1062
00:52:37,000 --> 00:52:38,708
[la música se detiene]
1063
00:52:51,791 --> 00:52:55,083
[♪ Minnie Riperton: "Las flores"]
1064
00:52:56,500 --> 00:52:58,958
[piloto, por megafonía] Hemos llegado
nuestra altitud de crucero de 32.000 pies.
1065
00:52:59,041 --> 00:53:00,166
♪ ¿Alguien me vestirá para la feria? ♪
1066
00:53:00,250 --> 00:53:02,250
Y esperamos un vuelo tranquilo
hasta llegar a LaGuardia.
1067
00:53:02,333 --> 00:53:05,291
♪ A la mañana, canta una hermosa flor ♪
1068
00:53:05,375 --> 00:53:08,250
♪ ¿Una dama me sujetará el pelo? ♪
1069
00:53:08,333 --> 00:53:11,083
[sirena que suena a lo lejos]
1070
00:53:11,166 --> 00:53:14,541
♪ ¿Me encontrará un niño junto a un arroyo? ♪
1071
00:53:14,625 --> 00:53:17,166
♪ Riendo alegremente bajo la ducha con rayos de sol ♪
1072
00:53:17,250 --> 00:53:20,583
♪ Besa mis pétalos ♪
1073
00:53:20,666 --> 00:53:23,583
- ♪ Tejeme a través de un sueño ♪
- [suena la campana del ascensor]
1074
00:53:23,666 --> 00:53:25,666
♪ ♪
1075
00:53:28,083 --> 00:53:29,750
[suena la campana del ascensor]
1076
00:53:33,083 --> 00:53:36,958
♪ Toca todas las campanas,
canta y cuéntaselo a la gente de todas partes ♪
1077
00:53:37,041 --> 00:53:39,333
♪ Que ha llegado la flor ♪
1078
00:53:39,416 --> 00:53:42,125
♪ Ilumina el cielo
con tus oraciones de alegría ♪
1079
00:53:42,208 --> 00:53:45,541
♪ Y regocíjense porque la oscuridad se ha ido ♪
1080
00:53:45,625 --> 00:53:48,250
♪ Deshazte de tus miedos,
deja que tu corazón lata libremente ♪
1081
00:53:48,333 --> 00:53:51,166
♪ A la señal de que nace un nuevo tiempo ♪♪
1082
00:53:51,250 --> 00:53:52,666
[la canción se desvanece]
1083
00:54:02,333 --> 00:54:04,916
- Hola.
- Hola.
1084
00:54:13,041 --> 00:54:14,750
¿Cómo estuvo el vuelo?
1085
00:54:14,833 --> 00:54:17,375
Estuvo bien. Bien.
1086
00:54:18,750 --> 00:54:20,250
Sin acontecimientos notables.
1087
00:54:21,541 --> 00:54:22,791
¿Vestido nuevo?
1088
00:54:25,000 --> 00:54:26,375
No.
1089
00:54:29,416 --> 00:54:30,708
¿Cómo estuvo tu show?
1090
00:54:30,791 --> 00:54:33,000
Bien.
1091
00:54:33,083 --> 00:54:34,833
Bien.
1092
00:54:34,916 --> 00:54:36,083
Sin acontecimientos notables.
1093
00:54:36,166 --> 00:54:38,500
Te traje tu reloj.
1094
00:54:42,958 --> 00:54:45,375
Bueno, creo que parece
mucho mejor para ti.
1095
00:54:45,458 --> 00:54:47,458
♪ ♪
1096
00:55:03,958 --> 00:55:05,958
[respirando pesadamente]
1097
00:55:14,333 --> 00:55:16,333
♪ ♪
1098
00:55:23,625 --> 00:55:25,625
[gemiendo, jadeando]
1099
00:55:32,958 --> 00:55:34,958
[gemiendo fuerte]
1100
00:55:37,708 --> 00:55:39,708
[gemidos ahogados]
1101
00:55:42,333 --> 00:55:43,750
[suspiros]
1102
00:55:45,583 --> 00:55:47,583
[jadeando suavemente]
1103
00:55:51,208 --> 00:55:53,208
♪ ♪
1104
00:56:12,208 --> 00:56:14,583
Está bien. Bueno.
1105
00:56:14,666 --> 00:56:16,916
- Hay tantos botones.
- Lo sé, pero se ve muy bien.
1106
00:56:17,000 --> 00:56:18,875
[ambos jadeando]
1107
00:56:33,833 --> 00:56:35,833
♪ ♪
1108
00:56:56,125 --> 00:56:58,125
[respirando suavemente]
1109
00:57:02,666 --> 00:57:04,875
¿Puedo comer las alitas de pollo?
1110
00:57:04,958 --> 00:57:07,083
Fresco. ¿Qué quieres?
1111
00:57:08,375 --> 00:57:10,583
- UN BLT.
- BLT.
1112
00:57:11,666 --> 00:57:13,583
¿Papas fritas?
1113
00:57:13,666 --> 00:57:15,833
- Sí.
- Sí, comeremos unas patatas fritas.
1114
00:57:17,083 --> 00:57:18,500
Y un plato de galletas.
1115
00:57:19,791 --> 00:57:21,791
Y un plato de galletas.
1116
00:57:21,875 --> 00:57:23,875
[♪ Wang Chung: "Días de salón de baile"
reproduciendo por televisión]
1117
00:57:32,291 --> 00:57:34,458
- [Hayes] Aquí están tus alitas de pollo.
- [Solène ríe]
1118
00:57:36,333 --> 00:57:38,791
[cantando]
♪ Toma a tu bebé de la mano ♪
1119
00:57:40,125 --> 00:57:43,000
♪ Y haz que se pare de manos en alto ♪
1120
00:57:45,375 --> 00:57:47,708
[cantando]
♪ Y toma a tu bebé por el talón ♪
1121
00:57:49,958 --> 00:57:52,333
♪ Y haz lo siguiente que sientas ♪
1122
00:57:54,583 --> 00:57:59,000
♪ Estábamos tan en fase ♪
1123
00:57:59,083 --> 00:58:02,791
♪ En nuestros días de salón de baile ♪
1124
00:58:02,875 --> 00:58:08,666
♪ Estábamos bien con la locura ♪
1125
00:58:08,750 --> 00:58:12,416
♪ Cuando yo, tú y todos los que conocíamos ♪
1126
00:58:12,500 --> 00:58:14,708
♪ Podría creer ♪
1127
00:58:14,791 --> 00:58:15,916
- [risas]
- ♪ Hacer ♪
1128
00:58:16,000 --> 00:58:18,208
♪ Y compartir lo que era verdad, oh, dije ♪
1129
00:58:20,208 --> 00:58:21,666
[risas]
1130
00:58:21,750 --> 00:58:23,875
♪ Días de salón de baile, amor ♪
1131
00:58:23,958 --> 00:58:25,958
[risas]
1132
00:58:27,750 --> 00:58:30,125
♪ Toma a tu bebé por la muñeca ♪
1133
00:58:32,166 --> 00:58:35,000
♪ Y en su boca, una amatista ♪
1134
00:58:36,958 --> 00:58:40,000
♪ Y en sus ojos, dos zafiros azules ♪
1135
00:58:41,708 --> 00:58:43,875
♪ Y tú la necesitas y ella te necesita ♪
1136
00:58:46,333 --> 00:58:47,958
♪ Y tú la necesitas ♪
1137
00:58:49,375 --> 00:58:50,791
- ♪ Y ella te necesita ♪♪
- [termina la canción]
1138
00:58:50,875 --> 00:58:52,875
[tocando música suave]
1139
00:58:57,375 --> 00:59:00,333
¿Es la misma canción que estabas tocando?
en mi casa en el piano?
1140
00:59:00,416 --> 00:59:02,250
Mmmm.
1141
00:59:02,333 --> 00:59:04,625
Me gusta. Es bueno.
1142
00:59:04,708 --> 00:59:06,958
- ¿Sí?
- Sí.
1143
00:59:08,791 --> 00:59:11,000
¿Siempre has tocado la guitarra?
1144
00:59:11,083 --> 00:59:12,875
No.
1145
00:59:12,958 --> 00:59:15,625
- No sabía tocar un instrumento.
antes de empezar la banda. - Mmm.
1146
00:59:16,625 --> 00:59:18,708
Nos dijeron que no era necesario.
1147
00:59:18,791 --> 00:59:20,750
[risas]
1148
00:59:20,833 --> 00:59:21,875
Sí.
1149
00:59:23,250 --> 00:59:24,416
¿Quieres escuchar una historia?
1150
00:59:24,500 --> 00:59:26,333
Mmmm.
1151
00:59:26,416 --> 00:59:29,333
Hace unos años,
1152
00:59:29,416 --> 00:59:31,500
Me llama el jefe de mi sello.
1153
00:59:32,750 --> 00:59:37,458
Y dice que el cantante
de mi banda favorita
1154
00:59:37,541 --> 00:59:38,916
quiere conocerme.
1155
00:59:40,000 --> 00:59:41,291
Estoy tan emocionada.
1156
00:59:41,375 --> 00:59:43,041
Tal vez nos llevemos bien,
1157
00:59:43,125 --> 00:59:45,458
grabar una canción.
1158
00:59:45,541 --> 00:59:48,375
Y llego allí,
1159
00:59:48,458 --> 00:59:52,083
y es el de su hija de diez años
fiesta de cumpleaños.
1160
00:59:53,250 --> 00:59:55,541
Y quiere que me tome fotos con ella
y todos sus amigos.
1161
01:00:00,208 --> 01:00:02,291
Creo que ese es mi mayor miedo en la vida.
1162
01:00:05,458 --> 01:00:06,666
Que soy una broma.
1163
01:00:06,750 --> 01:00:09,083
No eres una broma.
1164
01:00:16,500 --> 01:00:18,666
No eres una broma.
1165
01:00:22,166 --> 01:00:25,708
[guitarra tocando música suave]
1166
01:00:28,375 --> 01:00:30,791
[Hayes, en voz baja] ♪ Tomó mucho tiempo ♪
1167
01:00:30,875 --> 01:00:34,666
♪Me tomó mucho tiempo decir ♪
1168
01:00:36,250 --> 01:00:38,250
[Hayes tarareando música]
1169
01:00:40,208 --> 01:00:45,333
♪Fuera de la luna y estoy golpeando
el suelo como una roca♪
1170
01:00:45,416 --> 01:00:49,666
♪¿Puedes decirme?
oh, ¿qué quieres hacer? ♪
1171
01:00:49,750 --> 01:00:54,000
♪¿Puedes decirme, oh?
¿Qué quieres hacer? ♪
1172
01:00:54,083 --> 01:00:59,041
♪Qué quieres hacer,
lo que quieres hacer de nuevo ♪♪
1173
01:01:00,833 --> 01:01:02,416
Mañana.
1174
01:01:03,500 --> 01:01:04,833
Mañana.
1175
01:01:04,916 --> 01:01:07,916
Espero que no te importe
que tomé prestada tu rebeca.
1176
01:01:08,000 --> 01:01:10,541
Es sólo temporal. Te lo devolveré.
1177
01:01:10,625 --> 01:01:13,833
- Oh, aquí no hay quejas.
- Bueno. Sólo comprobando.
1178
01:01:23,291 --> 01:01:26,875
me voy esta tarde
para ir a la etapa europea de mi gira.
1179
01:01:26,958 --> 01:01:29,833
No te preocupes. estaré fuera de tu cabello
antes de que te des cuenta.
1180
01:01:29,916 --> 01:01:31,375
Y realmente esperaba
vendrías conmigo.
1181
01:01:35,375 --> 01:01:37,500
Sabes que no puedo hacer eso.
1182
01:01:37,583 --> 01:01:38,625
¿Por qué no?
1183
01:01:38,708 --> 01:01:41,333
[suspiro] Izzy.
1184
01:01:42,458 --> 01:01:45,208
- Y no creo que sea...
- Ella está en el campamento todo el verano.
1185
01:01:47,375 --> 01:01:49,916
La galería, tengo que hacerlo,
ya sabes, trabajar...
1186
01:01:50,000 --> 01:01:53,250
Literalmente compré todo el arte.
en tu galería, entonces, quiero decir...
1187
01:01:54,750 --> 01:01:58,958
[risas] ¿No necesitan tus artistas
¿Más tiempo para hacer algo de arte?
1188
01:02:00,916 --> 01:02:03,041
No tengo ropa.
1189
01:02:03,125 --> 01:02:04,750
- Tengo un ejército de estilistas, un ejército.
- No, no, no, no.
1190
01:02:04,833 --> 01:02:06,041
No lo entiendes.
No lo entiendes.
1191
01:02:06,125 --> 01:02:08,708
No traje suficiente ropa interior.
1192
01:02:08,791 --> 01:02:11,416
- Bueno, podemos ir a Target.
- [risas]
1193
01:02:11,500 --> 01:02:13,458
- Y conseguiremos algo de Fruit of the Loom.
- [risas]
1194
01:02:13,541 --> 01:02:14,916
- Eso es lo que usas, ¿verdad?
¿Fruto de los telares? - Gracias.
1195
01:02:15,000 --> 01:02:16,833
Sí, sí, sí, absolutamente.
1196
01:02:16,916 --> 01:02:18,916
- Gracias. Sólo lo mejor.
- Entonces...
1197
01:02:20,291 --> 01:02:23,250
¿Cuándo fue la última vez?
¿Te tomaste unas verdaderas vacaciones?
1198
01:02:24,708 --> 01:02:26,708
¿Qué pasa con el qué dirá la gente?
1199
01:02:32,458 --> 01:02:34,375
No me importa lo que digan.
1200
01:02:38,375 --> 01:02:43,083
Y lo peor llega a lo peor,
solo diremos que eres mi...
1201
01:02:43,166 --> 01:02:46,291
Consultor de arte extremadamente atractivo.
1202
01:02:49,583 --> 01:02:51,125
Todo el mundo tiene secretos.
1203
01:02:52,833 --> 01:02:55,833
[se reproduce música alegre]
1204
01:02:55,916 --> 01:02:57,916
- [motor a reacción zumbando]
- [charla confusa]
1205
01:02:59,041 --> 01:03:00,583
[Solène se ríe]
1206
01:03:00,666 --> 01:03:02,666
[charla animada, risas]
1207
01:03:04,625 --> 01:03:06,750
- [Hayes] Hola, Gene.
- [se aclara la garganta]
1208
01:03:11,583 --> 01:03:14,125
Hola a todos, soy Solène.
1209
01:03:14,208 --> 01:03:16,125
- Ella es mi asesora de arte.
- Hola.
1210
01:03:16,208 --> 01:03:17,625
Hola.
1211
01:03:17,708 --> 01:03:19,208
¿Consultor de arte?
1212
01:03:19,291 --> 01:03:20,708
- Bueno.
- Bueno.
1213
01:03:23,625 --> 01:03:25,166
- Hola.
- Hola.
1214
01:03:34,458 --> 01:03:36,458
♪ ♪
1215
01:03:40,625 --> 01:03:42,625
- [multitud gritando, vitoreando]
- [reproducción de música electrónica de mal humor]
1216
01:03:57,250 --> 01:03:58,833
- Vamos. Tenemos que irnos.
- Eh, rómpete una pierna. Oh.
1217
01:03:58,916 --> 01:04:00,333
- Está bien, esto es para ti. Orejas.
- Gracias.
1218
01:04:00,416 --> 01:04:01,875
-Hayes.
- Y, uh, y ahí abajo...
1219
01:04:01,958 --> 01:04:03,166
Gracias. Bueno.
1220
01:04:04,250 --> 01:04:07,458
- [comienza la música pop alegre]
- [multitud gritando, vitoreando]
1221
01:04:09,791 --> 01:04:11,875
¿Qué pasa?
1222
01:04:11,958 --> 01:04:15,125
- ♪ Necesito más horas en el día ♪
- ♪ Día ♪
1223
01:04:15,208 --> 01:04:16,416
♪ Centrándote en tu cintura ♪
1224
01:04:16,500 --> 01:04:20,458
♪Tengo mucha energía para ti ♪
1225
01:04:20,541 --> 01:04:23,500
- ♪ Necesito más minutos de tu tiempo ♪
- ♪ Tiempo ♪
1226
01:04:23,583 --> 01:04:25,375
♪Quiero ser tu tribu ♪
1227
01:04:25,458 --> 01:04:28,750
♪Así que nos conseguí una habitación para dos ♪
1228
01:04:28,833 --> 01:04:34,041
♪Eres una obra maestra ♪
1229
01:04:34,125 --> 01:04:37,583
♪Eso es algo que deberíamos celebrar ♪
1230
01:04:37,666 --> 01:04:40,958
♪Dime que nunca te irás ♪
1231
01:04:41,041 --> 01:04:42,625
Bastante sorprendente, ¿eh?
1232
01:04:42,708 --> 01:04:47,208
♪Porque he estado pensando todos los días,
ay, ay, ay ♪
1233
01:04:47,291 --> 01:04:51,291
♪ Ooh-wee, eres lo más destacado,
destacar, sin duda ♪
1234
01:04:51,375 --> 01:04:55,750
♪Tócame a la luz de la luna,
luz de luna, estoy caído ♪
1235
01:04:55,833 --> 01:05:00,166
♪Despiértame con tus labios puestos,
labios en mi boca ♪
1236
01:05:00,250 --> 01:05:01,875
- [risas]
- ♪ Me tienes ♪
1237
01:05:01,958 --> 01:05:04,375
♪Me encanta el sabor ♪
1238
01:05:04,458 --> 01:05:06,333
- ♪ Cada vez que estemos de viaje ♪
- ♪ Camino ♪
1239
01:05:06,416 --> 01:05:08,291
♪Solo dime adónde ir ♪
1240
01:05:08,375 --> 01:05:11,958
♪Me aseguraré
llegas primero ♪
1241
01:05:12,041 --> 01:05:15,416
- ♪ Tengo la cena en el plato ♪
- ♪ Plato ♪
1242
01:05:15,500 --> 01:05:16,750
♪Va a tener que esperar ♪
1243
01:05:16,833 --> 01:05:20,750
♪Porque me voy
directo a mi postre ♪
1244
01:05:20,833 --> 01:05:25,833
♪Eres una obra maestra ♪
1245
01:05:25,916 --> 01:05:29,291
♪Eso es algo que deberíamos celebrar ♪
1246
01:05:29,375 --> 01:05:34,166
♪Dime que nunca te irás ♪
1247
01:05:34,250 --> 01:05:38,916
♪Porque he estado pensando todos los días,
ay, ay, ay...
1248
01:05:39,000 --> 01:05:41,291
[teléfono vibrando]
1249
01:05:43,208 --> 01:05:44,291
-¿Izzy?
- [Izzy, por teléfono] Hola, mamá.
1250
01:05:44,375 --> 01:05:45,875
¿Cómo estás? ¿Qué pasa?
1251
01:05:45,958 --> 01:05:49,583
Oh, estoy, uh, estoy... Estoy bien.
[articulando] Gracias.
1252
01:05:49,666 --> 01:05:52,291
Sí, estoy, uh, estoy haciendo
algunos, eh, viajando.
1253
01:05:52,375 --> 01:05:53,583
Ah, ¿dónde?
1254
01:05:53,666 --> 01:05:57,125
Estoy... estoy por todos lados.
[risas]
1255
01:05:57,208 --> 01:05:58,500
Vamos. Necesito saberlo.
1256
01:05:58,583 --> 01:06:00,375
¿Qué opinas, eh?
1257
01:06:00,458 --> 01:06:04,041
- ¿Quién es ese?
- Es-es-es mi nuevo cliente.
1258
01:06:04,125 --> 01:06:06,000
- Dios mío, ¿qué estás haciendo?
- Entró en la galería,
1259
01:06:06,083 --> 01:06:07,791
y le gustaron las cosas,
Así que ahora estamos viajando.
1260
01:06:07,875 --> 01:06:09,625
De todos modos, cuéntame sobre el musical.
1261
01:06:09,708 --> 01:06:12,458
♪Ooh-wee,
eres lo más destacado, lo más destacado ♪
1262
01:06:12,541 --> 01:06:14,541
- ♪ Sin duda ♪
- ♪ Sin duda ♪
1263
01:06:14,625 --> 01:06:15,916
- [risas]
- ♪ Tócame a la luz de la luna ♪
1264
01:06:16,000 --> 01:06:17,375
♪ Luz de luna, estoy caído ♪
1265
01:06:17,458 --> 01:06:22,291
♪Despiértame con tus labios puestos,
labios en mi boca...
1266
01:06:22,375 --> 01:06:25,083
- ¿Qué pasa con Izzy?
- Aún no se lo he dicho.
1267
01:06:26,875 --> 01:06:29,583
Te da vergüenza estar en la jet-set
el mundo con una estrella del pop de 24 años?
1268
01:06:29,666 --> 01:06:30,791
Porque eso... está bien.
1269
01:06:30,875 --> 01:06:32,000
Sé cómo es.
No, está bien, está bien.
1270
01:06:32,083 --> 01:06:34,666
solo tengo 15 minutos
hablar con ella todas las semanas,
1271
01:06:34,750 --> 01:06:36,625
y hay mucho drama en el campamento.
1272
01:06:36,708 --> 01:06:41,708
♪ Eres una obra maestra ♪
1273
01:06:41,791 --> 01:06:46,750
♪Parece que no puedo mantenerme alejado ♪
1274
01:06:46,833 --> 01:06:48,125
♪Dime que nunca te irás ♪
1275
01:06:48,208 --> 01:06:52,416
♪Porque has estado en mi mente todo el día,
ay, ay, ay ♪
1276
01:06:52,500 --> 01:06:56,916
♪ Ooh-wee, eres lo más destacado,
destacar, sin duda ♪
1277
01:06:57,000 --> 01:07:01,083
♪Tócame a la luz de la luna,
luz de luna, estoy caído ♪
1278
01:07:01,166 --> 01:07:05,708
♪Despiértame con tus labios puestos,
labios en mi boca ♪
1279
01:07:05,791 --> 01:07:10,083
♪Me tienes enamorado del sabor ♪
1280
01:07:10,166 --> 01:07:11,666
♪ Ooh-wee, eres lo más destacado ♪
1281
01:07:11,750 --> 01:07:14,166
- ♪ Destacado, sin duda ♪
- ♪ Sin duda ♪
1282
01:07:14,250 --> 01:07:18,458
♪Tócame a la luz de la luna,
luz de luna, estoy caído ♪
1283
01:07:18,541 --> 01:07:23,083
♪Despiértame con tus labios puestos,
labios en mi boca, nena ♪
1284
01:07:23,166 --> 01:07:27,458
♪Me tienes enamorado del sabor ♪♪
1285
01:07:27,541 --> 01:07:29,583
- [termina la canción]
- [multitud aclamando]
1286
01:07:38,000 --> 01:07:39,875
[charla tranquila]
1287
01:07:39,958 --> 01:07:41,208
¿Te lo estás pasando bien?
1288
01:07:42,291 --> 01:07:43,666
Sí.
1289
01:07:44,916 --> 01:07:46,750
[risas, tartamudeo]
1290
01:07:46,833 --> 01:07:48,416
[la cámara hace clic silenciosamente]
1291
01:07:53,875 --> 01:07:55,791
Eso fue imprudente.
1292
01:07:55,875 --> 01:07:56,958
Estamos en París.
1293
01:07:57,041 --> 01:07:58,333
Sigue siendo imprudente.
1294
01:07:58,416 --> 01:08:00,458
Sigue siendo París.
1295
01:08:01,833 --> 01:08:02,916
[la cámara hace clic silenciosamente]
1296
01:08:03,916 --> 01:08:08,666
Se acerca un fin de semana largo,
y Rory y Simon se van a Ibiza,
1297
01:08:08,750 --> 01:08:13,708
pero Ollie y yo alquilamos este espectacular
casa en el sur de Francia.
1298
01:08:13,791 --> 01:08:17,416
Es pacífico... tranquilo.
1299
01:08:19,332 --> 01:08:22,791
- Y creo que podríamos divertirnos mucho.
- [risas]
1300
01:08:22,875 --> 01:08:23,916
[la cámara hace clic silenciosamente]
1301
01:08:24,000 --> 01:08:26,332
[ambos riendo]
1302
01:08:26,416 --> 01:08:27,666
[Solène] Bueno, espera.
1303
01:08:32,207 --> 01:08:34,207
♪ ♪
1304
01:08:42,041 --> 01:08:44,041
[música suave]
1305
01:09:00,125 --> 01:09:02,750
♪ ♪
1306
01:09:02,832 --> 01:09:04,750
[Jodie escribiendo en el teclado]
1307
01:09:07,125 --> 01:09:09,125
[hombre hablando francés]
1308
01:09:09,207 --> 01:09:11,207
[♪ Jeanne Cherhal: "Voilà"]
1309
01:09:12,875 --> 01:09:14,332
Ah. Oh.
1310
01:09:14,416 --> 01:09:16,416
- Guau.
- [Solène habla francés]
1311
01:09:17,750 --> 01:09:19,750
- [jadeando, charla excitada]
- [la canción continúa en francés]
1312
01:09:23,666 --> 01:09:25,666
[gritando en broma]
1313
01:09:25,750 --> 01:09:27,957
[otros gimen, ríen]
1314
01:09:43,250 --> 01:09:45,666
♪ ♪
1315
01:09:51,707 --> 01:09:52,875
[suspira] Está bien.
1316
01:09:57,666 --> 01:09:58,750
[suspiros]
1317
01:10:02,750 --> 01:10:03,750
[termina la canción]
1318
01:10:05,541 --> 01:10:07,791
- Ah.
- ¿Es esto un funeral?
1319
01:10:07,875 --> 01:10:08,875
Hola.
1320
01:10:08,957 --> 01:10:10,875
- Hola.
- Hola.
1321
01:10:10,957 --> 01:10:13,250
¿Es esta la silla de Hayes?
1322
01:10:13,332 --> 01:10:14,457
- Sí.
- Sí.
1323
01:10:14,541 --> 01:10:16,500
[Solène se aclara la garganta]
1324
01:10:16,582 --> 01:10:17,666
[risas]
1325
01:10:17,750 --> 01:10:21,291
Historia familiar de cáncer de piel.
1326
01:10:21,375 --> 01:10:22,457
Ah.
1327
01:10:25,625 --> 01:10:27,750
Entonces, ¿se están divirtiendo en la gira?
1328
01:10:27,832 --> 01:10:30,666
- Mm-hmm. -Oh sí.
- Sí. Es divertido.
1329
01:10:30,750 --> 01:10:34,416
Charlotte, ¿cuánto tiempo hace?
¿Tú y Ollie han estado saliendo?
1330
01:10:34,500 --> 01:10:36,207
¿Tener una cita?
1331
01:10:36,291 --> 01:10:37,541
[risas]
1332
01:10:37,625 --> 01:10:39,500
Hemos estado saliendo por un tiempo.
1333
01:10:41,332 --> 01:10:42,791
Estoy comprando paletas heladas. ¿Quieren un poco?
1334
01:10:42,875 --> 01:10:44,707
- Oh sí.
- Sí. - Vale, uno, dos.
1335
01:10:44,791 --> 01:10:46,832
- ¿Quieres uno?
- No, estoy bien, gracias.
1336
01:10:46,916 --> 01:10:49,207
Bueno.
1337
01:10:49,291 --> 01:10:50,500
Espera, pásame uno.
1338
01:10:50,582 --> 01:10:51,832
- Ey.
- Dios mío, mira esto. - Hola.
1339
01:10:51,916 --> 01:10:55,500
Disculpe. Lo siento mucho.
1340
01:10:56,582 --> 01:10:57,957
- Hola.
- Ey.
1341
01:10:59,125 --> 01:11:01,500
- ¿Hacer algo de espacio?
- Haz sitio, por favor.
1342
01:11:01,582 --> 01:11:03,957
[suspiro]
1343
01:11:04,041 --> 01:11:05,416
[Carlota] Hola.
1344
01:11:06,457 --> 01:11:08,041
- Hola.
- Hola.
1345
01:11:09,916 --> 01:11:12,166
- [Hayes, suspira] Por favor, caliéntame.
- [risas]
1346
01:11:12,250 --> 01:11:14,250
- Está bien. [risas]
- Ya terminé.
1347
01:11:14,332 --> 01:11:16,250
Este lugar es increíble.
1348
01:11:16,332 --> 01:11:17,832
planeo seguir haciendo
absolutamente nada en todo el fin de semana.
1349
01:11:17,916 --> 01:11:19,875
No firmar un autógrafo, escribir un tweet.
1350
01:11:21,207 --> 01:11:22,707
Entonces, ¿Ollie dice que eres dueño de una galería de arte?
1351
01:11:22,791 --> 01:11:24,082
Sí, en Silver Lake.
1352
01:11:24,166 --> 01:11:25,957
Es asombroso.
1353
01:11:26,041 --> 01:11:28,375
- Solène tiene mucho ojo para el talento.
- No hay duda.
1354
01:11:28,457 --> 01:11:30,125
He oído que tú también eres madre.
1355
01:11:30,207 --> 01:11:31,457
Sí. Sí.
1356
01:11:31,541 --> 01:11:33,791
Eh, tengo una hija, Izzy.
1357
01:11:33,875 --> 01:11:35,332
Ella tiene 16 años.
1358
01:11:35,416 --> 01:11:37,750
Me encanta eso. ¿A dónde va ella a la escuela?
1359
01:11:37,832 --> 01:11:40,332
Uh, ella acaba de terminar su tercer año.
en Campbell Hall.
1360
01:11:40,416 --> 01:11:41,832
[Ámbar] Oh, Dios mío.
1361
01:11:41,916 --> 01:11:44,250
tengo un amigo que se graduó
Campbell Hall hace dos años.
1362
01:11:44,332 --> 01:11:45,832
Eso es una locura. Me pregunto si ella la conoce.
1363
01:11:45,916 --> 01:11:48,082
[risas]
1364
01:11:48,166 --> 01:11:50,791
Eso es gracioso.
1365
01:11:50,875 --> 01:11:53,916
Charlotte, ¿qué... um, qué haces?
1366
01:11:54,000 --> 01:11:55,666
Estoy en la universidad.
1367
01:11:55,750 --> 01:11:59,416
me tomo un año de descanso
para, ya sabes, viajar.
1368
01:11:59,500 --> 01:12:01,957
Charlotte está siendo modesta.
Vale, ella es brillante.
1369
01:12:02,041 --> 01:12:03,500
Ella habla como diez idiomas diferentes,
1370
01:12:03,582 --> 01:12:05,707
y además es una bailarina increíble.
1371
01:12:05,791 --> 01:12:08,332
[Oliver] Me pregunto qué hará Rory.
y Simón lo están haciendo.
1372
01:12:08,416 --> 01:12:13,250
simon cuantos modelos
¿Estás contigo ahora mismo? [risas]
1373
01:12:13,332 --> 01:12:15,166
vamos a tener que hacer
algo un poco travieso
1374
01:12:15,250 --> 01:12:16,541
para demostrar que nos estamos divirtiendo más.
1375
01:12:16,625 --> 01:12:19,041
- Las orgías siguen existiendo, ¿verdad?
- [Charlotte se ríe]
1376
01:12:19,125 --> 01:12:20,666
- Ollie, ¿no puedes, por favor?
- Lo sé, lo sé.
1377
01:12:20,750 --> 01:12:23,916
Ahora que estás con Solène,
Eres como un hombre de mediana edad.
1378
01:12:24,000 --> 01:12:26,916
Ya sabes, antes de que aparecieras,
se comportó como una verdadera estrella del pop.
1379
01:12:27,000 --> 01:12:29,916
¿Dices cada maldita cosa?
que te viene a la cabeza?
1380
01:12:30,000 --> 01:12:31,750
- [risas]
- [Priya] Paletas heladas.
1381
01:12:33,000 --> 01:12:34,666
Vamos, chicos.
1382
01:12:36,541 --> 01:12:40,541
Solène, ¿cómo os conocisteis?
Necesitamos conocer la historia.
1383
01:12:40,625 --> 01:12:43,250
Nos conocimos en Coachella.
1384
01:12:43,332 --> 01:12:45,625
- En realidad, fue en una luna de agosto.
conocer y saludar. - Sí.
1385
01:12:45,707 --> 01:12:48,000
Ay dios mío. Eres un cabeza de luna.
1386
01:12:48,082 --> 01:12:49,791
- [Hayes] No, no.
- Eso es tan lindo.
1387
01:12:49,875 --> 01:12:51,625
En realidad es una especie de historia loca.
1388
01:12:51,707 --> 01:12:54,082
- Uh, se suponía que ella no debía estar allí.
- [risas]
1389
01:12:54,166 --> 01:12:56,291
Y luego ella estaba,
y ella estaba con su hija.
1390
01:12:56,375 --> 01:12:59,582
Sí, sí.
No, nos conocimos por accidente.
1391
01:12:59,666 --> 01:13:00,750
[Hayes] Por accidente, sí.
1392
01:13:00,832 --> 01:13:01,916
En mi remolque.
1393
01:13:02,000 --> 01:13:05,416
Y luego Hayes, ya sabes, realmente mejoró
la apuesta cuando me dedicó una canción.
1394
01:13:05,500 --> 01:13:07,041
"Íntimamente"?
1395
01:13:07,125 --> 01:13:09,582
- Sí.
- Por supuesto que era ese.
1396
01:13:09,666 --> 01:13:12,957
- [risas]
- [Oliver] Hacemos eso cuando uno de nosotros encuentra una chica,
1397
01:13:13,041 --> 01:13:15,375
- o en el caso de Hayes, una mujer, linda.
- [risas]
1398
01:13:15,457 --> 01:13:18,416
Pretendemos cambiar el set list
en el último minuto.
1399
01:13:18,500 --> 01:13:21,250
- Es un poco.
- Es un poco. Bien.
1400
01:13:21,332 --> 01:13:22,625
- [Ámbar] Oh, Dios mío, espera. Ah, espera.
- [risas]
1401
01:13:22,707 --> 01:13:24,375
¿Recuerdan cuando lo hizo?
para esa actriz sueca
1402
01:13:24,457 --> 01:13:25,916
¿Quién estaba enamorado de él?
1403
01:13:26,000 --> 01:13:27,332
- Hayes te dijo eso, ¿no?
- Mm-hmm.
1404
01:13:27,416 --> 01:13:29,457
- Hanna. ¿No fue Hanna, Hayes?
- Ay dios mío.
1405
01:13:29,541 --> 01:13:30,666
Pobre Hanna. Estaba obsesionada.
1406
01:13:30,750 --> 01:13:32,916
[risas] Quiero decir,
¿Te imaginas si lo hiciera?
1407
01:13:33,000 --> 01:13:34,541
Eso sería muy jodido.
1408
01:13:34,625 --> 01:13:35,832
[Charlotte] Ella seguía apareciendo.
1409
01:13:35,916 --> 01:13:39,166
No pudimos deshacernos de ella porque ella era,
como, famoso en Suecia o algo así.
1410
01:13:39,250 --> 01:13:40,832
[Ámbar] Tenía como 33 años y no tenía ni idea.
1411
01:13:40,916 --> 01:13:42,582
Fue muy incómodo.
1412
01:13:42,666 --> 01:13:44,916
- Oh, caray, olvidé mi... um... cosa.
- Sólo déjame...
1413
01:13:45,000 --> 01:13:47,750
Sólo lo necesito. Entonces disculpe.
Lo siento. Sólo tengo que agarrarlo.
1414
01:13:47,832 --> 01:13:49,375
Disfruta las paletas.
1415
01:13:49,457 --> 01:13:51,541
- Adiós.
- Adiós. - Nos vemos.
1416
01:13:53,916 --> 01:13:55,291
¿Por qué hiciste eso?
1417
01:13:55,375 --> 01:13:56,500
[imita a Hayes] ¿Hacer qué?
1418
01:13:56,582 --> 01:13:58,375
[Carlota se ríe]
1419
01:14:07,957 --> 01:14:09,166
Lo siento por Ollie.
1420
01:14:09,250 --> 01:14:11,166
- Puede ser un...
- Está bien.
1421
01:14:12,707 --> 01:14:15,082
Es un chico de unos 20 años.
1422
01:14:15,166 --> 01:14:16,375
¿Qué se supone que significa eso?
1423
01:14:16,457 --> 01:14:17,875
Significa que creo que es hora de volver a casa.
1424
01:14:17,957 --> 01:14:20,541
- Oye, Sol, ¿podemos tomarnos un momento...?
- No eres tú.
1425
01:14:20,625 --> 01:14:22,082
Soy yo.
1426
01:14:22,166 --> 01:14:25,416
Eres muy, muy hermosa,
1427
01:14:25,500 --> 01:14:27,457
y me enamoré de tu movimiento de hijo de puta.
1428
01:14:27,541 --> 01:14:28,832
40 y despistado, supongo.
1429
01:14:28,916 --> 01:14:30,957
¿Puedo explicarme? Fue estúpido.
1430
01:14:31,041 --> 01:14:32,666
- Estaba tratando de impresionarte.
- Y funcionó.
1431
01:14:32,750 --> 01:14:35,082
Y también funcionó para Hanna. Buen trabajo.
1432
01:14:35,166 --> 01:14:37,000
Lo siento, ¿te resulta tan impactante?
¿Que me he acostado con otras mujeres?
1433
01:14:37,082 --> 01:14:38,125
¿Otras mujeres mayores? No.
1434
01:14:38,207 --> 01:14:41,082
- Incluso está bien que tengas un tipo.
- En realidad me gustó Hanna.
1435
01:14:41,166 --> 01:14:42,457
- ¿Sabes qué, Hayes?
- No es que sea asunto tuyo.
1436
01:14:42,541 --> 01:14:45,666
Me dejé llevar por la idea de ti,
y ha sido divertido, realmente lo ha sido,
1437
01:14:45,750 --> 01:14:48,166
- pero ambos sabíamos que tenía que terminar.
- ¿Lo es?
1438
01:14:48,250 --> 01:14:50,000
- ¿Es qué? Yo...
- ¿Tiene que terminar?
1439
01:14:50,082 --> 01:14:53,500
W-Tenemos algunas semanas más de gira,
Entonces estaré en Los Ángeles.
1440
01:14:53,582 --> 01:14:57,416
Sería solo yo,
y podríamos pasar el rato como personas normales.
1441
01:14:57,500 --> 01:15:00,332
Um, sí, no va a funcionar para mí.
1442
01:15:00,416 --> 01:15:03,000
Esto fue divertido, pero ahora no lo es.
1443
01:15:03,082 --> 01:15:04,875
¿A qué le tienes tanto miedo, Solène?
1444
01:15:04,957 --> 01:15:09,082
el padre de mi hijo
me mintió durante un año,
1445
01:15:09,166 --> 01:15:10,832
y todos sus amigos lo sabían.
1446
01:15:10,916 --> 01:15:12,957
Todos lo sabían excepto yo.
1447
01:15:13,041 --> 01:15:16,541
¿Cuál es un puñetazo en el estómago similar al que
Me sentí junto a la piscina con tus amigos.
1448
01:15:16,625 --> 01:15:19,500
- No soy Daniel.
- [risas] Díselo a mi estómago.
1449
01:15:19,582 --> 01:15:22,791
Ya sabes, sé lo que es
que estás haciendo.
1450
01:15:22,875 --> 01:15:24,125
Te estás escapando. Estás huyendo.
1451
01:15:24,207 --> 01:15:26,332
No, no estoy huyendo.
1452
01:15:26,416 --> 01:15:28,250
Oh, ¿no estás huyendo?
1453
01:15:28,332 --> 01:15:30,041
Literalmente estás haciendo una maleta.
1454
01:15:30,125 --> 01:15:32,000
Hayes, esto no
Tiene que ser dramático, ¿vale?
1455
01:15:32,082 --> 01:15:34,541
- Ambos sabíamos lo que era esto. Está bien.
- ¿Y si quiero más?
1456
01:15:34,625 --> 01:15:37,041
- Qu-- [suspiros]
- Por primera vez en
1457
01:15:37,125 --> 01:15:39,791
Ni siquiera sé cuánto tiempo,
En realidad estoy feliz.
1458
01:15:39,875 --> 01:15:44,125
Quiero decir, normalmente me siento entumecido o...
1459
01:15:44,207 --> 01:15:47,791
Ya sabes, siento que se supone que debo serlo.
sintiendo algo cuando no lo estoy.
1460
01:15:49,291 --> 01:15:50,625
Pero contigo,
1461
01:15:50,707 --> 01:15:54,707
riendo, solo estando contigo,
1462
01:15:54,791 --> 01:15:58,166
abrazándote por la noche, quiero decir,
1463
01:15:58,250 --> 01:15:59,832
ha significado mucho para mí.
1464
01:15:59,916 --> 01:16:01,582
Y estoy escribiendo música.
1465
01:16:01,666 --> 01:16:05,000
Dios, la música que estoy escribiendo ahora,
De hecho siento que me importa,
1466
01:16:05,082 --> 01:16:07,500
regular ¿por qué diablos?
¿Querría que esto terminara?
1467
01:16:14,125 --> 01:16:18,125
Aquí es donde dices: "Por supuesto, Hayes,
Yo... yo también siento algo de esto."
1468
01:16:20,457 --> 01:16:22,250
No puedo decir eso.
1469
01:16:22,332 --> 01:16:25,166
Dios, tu sabes
¿Qué es esa locura, Sol?
1470
01:16:25,250 --> 01:16:27,125
No creo que nunca
Incluso nos dio una oportunidad.
1471
01:16:30,832 --> 01:16:32,500
Quiero decir, ¿alguien en tu vida
¿Sabes siquiera de mí?
1472
01:16:32,582 --> 01:16:35,416
¿Tu hija? ¿Tus amigos?
1473
01:16:35,500 --> 01:16:39,250
Si los papeles se invirtieran, ¿crees que
¿A alguien más le importaría una mierda?
1474
01:16:39,332 --> 01:16:40,375
¿O juez?
1475
01:16:40,457 --> 01:16:42,082
Quiero decir, ¿alguien estuvo con Daniel y Eva?
1476
01:16:42,166 --> 01:16:44,750
Izzy lo hizo. Tracy lo hizo. Hice.
1477
01:16:46,541 --> 01:16:47,791
Sí.
1478
01:16:47,875 --> 01:16:50,250
Entonces, qué, eres, um,
¿Estás avergonzado de mí?
1479
01:16:50,332 --> 01:16:51,375
¿Es eso todo?
1480
01:16:53,541 --> 01:16:56,707
Yo... soy...
1481
01:16:58,582 --> 01:17:00,832
...avergonzado.
1482
01:17:05,125 --> 01:17:06,541
Eh...
1483
01:17:08,957 --> 01:17:10,582
Vale, bueno...
1484
01:17:11,666 --> 01:17:13,750
voy a ir a buscar
en otro lugar para dormir esta noche,
1485
01:17:13,832 --> 01:17:17,250
y arreglaré un vuelo de regreso a Los Ángeles.
1486
01:17:21,541 --> 01:17:22,916
[la puerta se abre]
1487
01:17:24,666 --> 01:17:25,791
[la puerta se cierra de golpe]
1488
01:17:26,791 --> 01:17:28,791
[música suave]
1489
01:17:52,957 --> 01:17:54,957
♪ ♪
1490
01:18:10,666 --> 01:18:11,875
[suspiros]
1491
01:18:29,375 --> 01:18:31,375
♪ ♪
1492
01:18:43,125 --> 01:18:44,832
[Daniel] Izzy cumple 17 años.
1493
01:18:44,916 --> 01:18:46,375
¿Puedes creerlo?
1494
01:18:46,457 --> 01:18:49,000
Debo decir que estoy realmente sorprendido.
Le compraste un auto nuevo, Daniel.
1495
01:18:49,082 --> 01:18:51,332
No es nuevo. Está usado.
Lo compré en CarMax.
1496
01:18:51,416 --> 01:18:53,082
Está como nuevo. Casi nuevo.
1497
01:18:53,166 --> 01:18:57,666
Bueno, teníamos un precio máximo,
entonces le compré acuarelas y un caballete.
1498
01:18:57,750 --> 01:18:58,791
Bueno, eso es genial. Quiero decir, ¿sabes?
1499
01:18:58,875 --> 01:19:00,332
ella tiene algo lindo
y algo poderoso.
1500
01:19:00,416 --> 01:19:02,832
¿Crees que ella debería,
¿Simplemente volver a casa y recuperarlo?
1501
01:19:02,916 --> 01:19:04,291
- Eh...
- O, oh, no. Lo sé.
1502
01:19:04,375 --> 01:19:06,832
Fotografía enmarcada del coche envuelto.
1503
01:19:06,916 --> 01:19:08,291
Puedes dárselo
cuando la recojas en el campamento.
1504
01:19:08,375 --> 01:19:09,957
- Bueno.
- Excelente.
1505
01:19:10,041 --> 01:19:12,000
Bien, ¿listo? Bueno.
1506
01:19:12,082 --> 01:19:16,541
Oh, eh, ¿te acuerdas?
¿Kip Brooks de mi antigua firma?
1507
01:19:16,625 --> 01:19:17,791
Tal vez. ¿Por qué?
1508
01:19:17,875 --> 01:19:21,291
Bueno, almorzamos
con él y su esposa la semana pasada,
1509
01:19:21,375 --> 01:19:23,957
y nos estaban hablando de
este increíble viaje que hicieron a Roma,
1510
01:19:24,041 --> 01:19:27,041
y dijo que podría haber jurado
1511
01:19:27,125 --> 01:19:30,375
que te vio ahí en un café
con el chico de August Moon.
1512
01:19:31,541 --> 01:19:33,207
- ¿Estabas en Italia?
- Sí, lo era.
1513
01:19:33,291 --> 01:19:35,125
Estuve en Venecia para la Bienal.
1514
01:19:35,207 --> 01:19:37,457
Ah, claro.
Finalmente dando un paso al frente.
1515
01:19:37,541 --> 01:19:38,957
Lindo.
1516
01:19:39,041 --> 01:19:42,125
Uh, la cosa es que él dijo que
1517
01:19:42,207 --> 01:19:46,375
Estaban besándose y tomándose de la mano.
1518
01:19:46,457 --> 01:19:50,541
Y quiero decir, eso sería simplemente, como,
alucinante si eso fuera cierto.
1519
01:19:50,625 --> 01:19:51,707
[Solène se ríe]
1520
01:19:51,791 --> 01:19:54,625
Sí, eso sería alucinante.
1521
01:19:54,707 --> 01:19:57,541
Él es un cliente.
1522
01:19:57,625 --> 01:19:59,166
Ha estado en la galería.
1523
01:19:59,250 --> 01:20:02,000
Vale, bueno, quiero decir,
Estoy seguro de que todos podemos estar de acuerdo
1524
01:20:02,082 --> 01:20:06,125
que cualquier relación con
una estrella del pop mundialmente famosa de 24 años
1525
01:20:06,207 --> 01:20:09,875
Sería una locura en muchos niveles.
1526
01:20:09,957 --> 01:20:14,082
Bueno, realmente no estoy interesado.
En consejos de relación de tu parte, Daniel.
1527
01:20:14,166 --> 01:20:17,582
Pero en este caso,
Estoy de acuerdo en que sería una locura.
1528
01:20:19,332 --> 01:20:22,250
Está bien, me voy
toma algunas fotos del auto.
1529
01:20:27,000 --> 01:20:30,541
Por favor, sé que no lo ignoro.
de su, uh, impresionante...
1530
01:20:30,625 --> 01:20:32,291
hipocresía.
1531
01:20:32,375 --> 01:20:33,625
Fresco.
1532
01:20:36,416 --> 01:20:37,832
Lo dejo.
1533
01:20:39,457 --> 01:20:43,207
Obviamente no tiene idea todavía, pero, um...
1534
01:20:43,291 --> 01:20:45,082
Sí, se acabó entre nosotros.
1535
01:20:46,166 --> 01:20:48,666
¿Por qué me cuentas esto?
1536
01:20:48,750 --> 01:20:52,082
Porque quería que supieras la verdad.
1537
01:20:54,500 --> 01:20:57,041
¿Quieres comer comida tailandesa?
conmigo alguna vez?
1538
01:20:57,125 --> 01:20:58,332
- No.
- Está bien.
1539
01:20:58,416 --> 01:20:59,875
Muchas gracias.
1540
01:21:02,625 --> 01:21:05,125
[Solène] La comida
1541
01:21:05,207 --> 01:21:09,041
la observación de gente, el arte,
eh, fue...
1542
01:21:09,125 --> 01:21:10,375
- era Europa.
- [Tracy] Mm-hmm.
1543
01:21:10,457 --> 01:21:12,041
¿Quién es este chico con el que estabas?
1544
01:21:12,125 --> 01:21:16,416
Es un cliente de bastante alto perfil,
así que probablemente no debería dar nombres.
1545
01:21:16,500 --> 01:21:17,875
¿Entonces es estrictamente profesional?
1546
01:21:20,082 --> 01:21:22,750
Bueno, este cliente...
1547
01:21:22,832 --> 01:21:23,916
es muy joven.
1548
01:21:24,000 --> 01:21:25,416
¿De qué jóvenes estamos hablando?
1549
01:21:25,500 --> 01:21:27,832
20 años.
1550
01:21:27,916 --> 01:21:29,000
Mediados de los 20.
1551
01:21:29,082 --> 01:21:30,582
Ah, okey. Eso no es nada.
1552
01:21:30,666 --> 01:21:34,541
Quiero decir, si me fueras a decir
algo pasó,
1553
01:21:34,625 --> 01:21:36,082
Sólo digo que eso no es nada.
1554
01:21:36,166 --> 01:21:37,500
Bien, espera.
1555
01:21:37,582 --> 01:21:42,166
Um, cuando Daniel lo hace, es asqueroso.
pero si lo hiciera estaría bien?
1556
01:21:42,250 --> 01:21:44,582
Sí. Porque lo odio y te amo.
1557
01:21:46,332 --> 01:21:48,000
[Graham Norton, por televisión] Vives allí
y obviamente disfruto vivir allí,
1558
01:21:48,082 --> 01:21:49,541
pero debe haber cosas que te pierdas.
1559
01:21:49,625 --> 01:21:51,707
[Adele, por televisión]Extraño el humor británico.
Quiero decir, ya sabes.
1560
01:21:51,791 --> 01:21:52,832
Sí. [risas]
1561
01:21:52,916 --> 01:21:54,541
[risas de la audiencia]
1562
01:21:54,625 --> 01:21:57,332
Nuestro humor es este:
Simplemente no siempre viaja.
1563
01:21:57,416 --> 01:21:59,916
[risas]
1564
01:22:01,000 --> 01:22:02,207
[el teléfono vibra]
1565
01:22:17,875 --> 01:22:19,791
[se reproduce música intrigante]
1566
01:22:34,041 --> 01:22:36,041
[respirando lentamente]
1567
01:23:01,666 --> 01:23:03,416
[gritos]
1568
01:23:03,500 --> 01:23:05,500
♪ ♪
1569
01:23:15,666 --> 01:23:17,707
[el teléfono vibra]
1570
01:23:19,791 --> 01:23:21,457
[el teléfono vibra]
1571
01:23:29,500 --> 01:23:32,166
[el teléfono sigue vibrando]
1572
01:23:35,166 --> 01:23:37,166
[gente murmurando]
1573
01:23:46,375 --> 01:23:48,750
- Hola. Hola. ¿Solène Marchand?
- Sí.
1574
01:23:48,832 --> 01:23:50,375
- Brenda McCall, la mamá de Dana.
- Oh.
1575
01:23:50,457 --> 01:23:52,375
- Creo que está en una litera.
con tu hija. - Sí, sí.
1576
01:23:52,457 --> 01:23:54,332
- Izzy ha mencionado a Dana.
Hola. ¿Cómo estás? - [risas]
1577
01:23:54,416 --> 01:23:56,250
¿Puedo decirte que eres mi héroe?
1578
01:23:56,332 --> 01:23:57,375
También divorciado.
1579
01:23:57,457 --> 01:24:01,250
Me has inspirado a no mentir sobre
mi edad en mi perfil de Hinge, así que... [risas]
1580
01:24:01,332 --> 01:24:02,916
Bueno... [tartamudea]
1581
01:24:03,000 --> 01:24:04,250
Uh, eres aún más bonita en persona.
1582
01:24:04,332 --> 01:24:06,375
- Mmm... Ah. No, no. Es... No, no.
- ¿Puedo tomarme una selfie? [risas]
1583
01:24:06,457 --> 01:24:07,625
- Muchas gracias.
- Neil, detente.
1584
01:24:07,707 --> 01:24:09,957
- ¿Qué? Vamos. ¿Qué...?
- ¿Podemos simplemente intercambiar lugares?
1585
01:24:10,041 --> 01:24:11,625
-Neil.
- ¿Qué hice?
1586
01:24:12,625 --> 01:24:13,791
[exhala]
1587
01:24:13,875 --> 01:24:15,582
- Hola. Hola.
- Hola.
1588
01:24:15,666 --> 01:24:19,957
Tengo que decirles que mi hija ha tenido
Estoy enamorado de Hayes desde que tenía diez años.
1589
01:24:20,041 --> 01:24:22,582
y ella está tan desconsolada.
1590
01:24:22,666 --> 01:24:24,125
Sí.
1591
01:24:29,832 --> 01:24:31,832
[niños riendo, charlando en broma]
1592
01:24:33,875 --> 01:24:37,125
[Izzy] Hablamos como
Un millón de veces, mamá.
1593
01:24:37,207 --> 01:24:38,750
Nunca dijiste nada.
1594
01:24:38,832 --> 01:24:42,291
Quiero decir, podría decir algo
estaba pasando.
1595
01:24:42,375 --> 01:24:44,375
No se lo dije a nadie.
1596
01:24:45,375 --> 01:24:49,875
Seguí pensando,
"Voy a tener esta experiencia,
1597
01:24:49,957 --> 01:24:51,750
y nadie lo sabrá nunca."
1598
01:24:51,832 --> 01:24:53,291
Mamá, soy Hayes Campbell.
1599
01:24:53,375 --> 01:24:55,207
Tienes razón.
1600
01:24:56,207 --> 01:24:57,291
Tienes razón.
1601
01:24:59,666 --> 01:25:01,250
Ya no estamos saliendo.
1602
01:25:01,332 --> 01:25:04,166
Quiero decir, no sé si nosotros... De todos modos.
1603
01:25:04,250 --> 01:25:06,457
Lo terminé hace diez días.
1604
01:25:06,541 --> 01:25:08,500
Que es lo que es tan loco
sobre todo esto.
1605
01:25:08,582 --> 01:25:11,666
- Espera, espera, ¿rompiste con él?
- Sí.
1606
01:25:11,750 --> 01:25:13,832
Guau.
1607
01:25:13,916 --> 01:25:15,000
Bueno.
1608
01:25:19,250 --> 01:25:22,291
Sabes, podría haberlo manejado
que estabas saliendo con él.
1609
01:25:22,375 --> 01:25:24,791
Me molesta que me hayas mentido.
1610
01:25:24,875 --> 01:25:27,750
Papá mintió y eso apesta.
1611
01:25:30,166 --> 01:25:31,707
Pensé que podía contar contigo.
1612
01:25:31,791 --> 01:25:36,625
Lo siento muchísimo.
1613
01:25:36,707 --> 01:25:39,916
Nunca volverá a suceder. Prometo.
1614
01:25:41,457 --> 01:25:45,332
Personas en Internet que están
Separarte es repugnante.
1615
01:25:45,416 --> 01:25:48,041
Es porque eres una mujer,
y es porque eres mayor que él.
1616
01:25:48,125 --> 01:25:49,666
Te odian por eso.
1617
01:25:50,750 --> 01:25:53,166
Entonces eso es simplemente hipócrita e injusto.
1618
01:25:53,250 --> 01:25:54,332
Y mal.
1619
01:26:05,541 --> 01:26:06,750
¿Te gusta?
1620
01:26:08,625 --> 01:26:10,375
Sí, lo hago.
1621
01:26:11,375 --> 01:26:12,457
¿Es feminista?
1622
01:26:12,541 --> 01:26:15,041
- Porque eso es importante aquí.
- [risas]
1623
01:26:15,125 --> 01:26:16,582
[sollozos]
1624
01:26:16,666 --> 01:26:18,666
- Quiero decir, todavía es un chico...
- Correcto.
1625
01:26:18,750 --> 01:26:20,582
...pero, eh...
1626
01:26:23,291 --> 01:26:25,041
[voz quebrada] ... pero, sí,
él es feminista.
1627
01:26:25,125 --> 01:26:26,750
Mamá.
1628
01:26:26,832 --> 01:26:31,375
¿Por qué romperías?
¿Con una feminista amable y talentosa?
1629
01:26:35,000 --> 01:26:36,916
Porque...
1630
01:26:39,082 --> 01:26:40,832
¿Dónde está él ahora?
1631
01:26:40,916 --> 01:26:43,707
Está en Los Ángeles, creo.
1632
01:26:45,707 --> 01:26:47,500
¿Entonces?
1633
01:26:47,582 --> 01:26:49,416
[Solène exhala suavemente]
1634
01:26:49,500 --> 01:26:51,207
¿Qué vas a hacer?
1635
01:26:51,291 --> 01:26:52,791
[música suave de guitarra]
1636
01:26:52,875 --> 01:26:54,582
[Hayes] ♪ Sí, sí, sí, sí ♪
1637
01:26:56,041 --> 01:26:58,166
♪Sí, sí, sí, sí ♪
1638
01:26:59,541 --> 01:27:03,582
♪Me tomé un poco de tiempo para respirar ♪
1639
01:27:03,666 --> 01:27:06,125
♪ Yo ♪
1640
01:27:06,207 --> 01:27:10,250
♪ Últimamente estoy viviendo en la nueva normalidad ♪
1641
01:27:10,332 --> 01:27:12,832
♪Oh, espera, espera ♪
1642
01:27:12,916 --> 01:27:17,125
♪ Solía necesitar captar el ritmo ♪
1643
01:27:17,207 --> 01:27:19,500
♪Oh, oh ♪
1644
01:27:19,582 --> 01:27:22,832
♪Ahora sé qué hacer para conservarlo ♪
1645
01:27:22,916 --> 01:27:25,707
♪Vamos a bailar antes de caminar ♪
1646
01:27:25,791 --> 01:27:29,582
♪ Tomé un tiro y lo estoy metiendo
justo en el bolsillo ♪
1647
01:27:29,666 --> 01:27:33,791
♪Vamos a bailar antes de caminar ♪
1648
01:27:33,875 --> 01:27:37,166
♪No, oh, oh, oh ♪♪
1649
01:27:37,250 --> 01:27:38,916
[la música se detiene]
1650
01:27:39,000 --> 01:27:41,832
Hola chicos, ¿creen que pueden?
¿Me das espacio un rato?
1651
01:27:51,375 --> 01:27:52,625
Hola.
1652
01:27:55,332 --> 01:27:56,332
Hola.
1653
01:27:57,416 --> 01:27:58,500
¿Estás bien?
1654
01:27:59,582 --> 01:28:02,250
Fue horrible... [suspiros]
1655
01:28:02,332 --> 01:28:05,291
pero... parece haberse calmado.
1656
01:28:09,541 --> 01:28:12,500
Con lo que no estoy bien
Así te traté.
1657
01:28:14,207 --> 01:28:15,957
Lo lamento.
1658
01:28:16,041 --> 01:28:18,832
Cuando dijiste que esta es la parte
1659
01:28:18,916 --> 01:28:21,625
donde se suponía que debía decir
que yo también sentí todas esas cosas...
1660
01:28:23,666 --> 01:28:25,457
... Tenía miedo.
1661
01:28:27,416 --> 01:28:31,375
Yo sí, mucho...
1662
01:28:33,041 --> 01:28:34,541
...siente todas esas cosas.
1663
01:28:36,791 --> 01:28:38,750
Contigo me siento...
1664
01:28:41,957 --> 01:28:43,125
...todo.
1665
01:28:44,207 --> 01:28:45,500
Entonces...
1666
01:28:48,666 --> 01:28:50,332
...tal vez tengas razón.
1667
01:28:54,250 --> 01:28:56,625
Quizás no tenga por qué terminar.
1668
01:28:56,707 --> 01:28:58,332
Lo siento, Solène. Yo, eh...
1669
01:28:58,416 --> 01:29:00,250
No esperaba esto.
1670
01:29:00,332 --> 01:29:02,791
- Por supuesto. Yo...
- Me siento un poco abrumado en este momento.
1671
01:29:02,875 --> 01:29:04,750
- con todo lo que está pasando,
¿sabes? - [tartamudea]
1672
01:29:04,832 --> 01:29:07,582
- Lo entiendo totalmente.
- Sólo necesito un momento.
1673
01:29:07,666 --> 01:29:09,125
Sabes.
1674
01:29:10,416 --> 01:29:12,707
[inhala]
1675
01:29:15,416 --> 01:29:17,957
- Está bien, he tenido un momento.
- [jadeando]
1676
01:29:18,041 --> 01:29:20,041
♪ ♪
1677
01:29:22,750 --> 01:29:24,250
[Hayes] Va a ser mucho.
1678
01:29:24,332 --> 01:29:26,582
Estamos listos.
1679
01:29:26,666 --> 01:29:28,957
va a haber
una tormenta de atención sobre nosotros.
1680
01:29:29,041 --> 01:29:31,457
- Simplemente eliminaremos todas nuestras redes sociales.
- ¿Seguro?
1681
01:29:31,541 --> 01:29:33,082
La ignorancia es felicidad.
1682
01:29:33,166 --> 01:29:34,582
Esto se siente bien.
1683
01:29:34,666 --> 01:29:37,666
- Entonces.
- Entonces.
1684
01:29:37,750 --> 01:29:39,582
No creo que pueda eliminar TikTok.
1685
01:29:39,666 --> 01:29:41,291
- ¿Tengo que eliminar TikTok?
- No, no lo haces. No.
1686
01:29:41,375 --> 01:29:44,291
- [charla animada, cámaras haciendo clic]
- [Se reproduce "Dance Before We Walk"]
1687
01:29:44,375 --> 01:29:46,875
♪Me tomé un poco de tiempo para respirar ♪
1688
01:29:50,957 --> 01:29:54,250
♪ Últimamente estoy viviendo en la nueva normalidad ♪
1689
01:29:54,332 --> 01:29:56,625
- Sí. Bueno.
- Está bien.
1690
01:29:56,707 --> 01:29:59,500
♪ Solía necesitar captar el ritmo ♪
1691
01:30:02,957 --> 01:30:05,625
♪Ahora sé qué hacer para conservarlo ♪
1692
01:30:05,707 --> 01:30:08,166
♪Vamos a bailar antes de caminar ♪
1693
01:30:08,250 --> 01:30:11,957
♪Fuera de la luna y estoy golpeando el suelo
como un cohete ♪
1694
01:30:12,041 --> 01:30:14,457
♪Vamos a bailar antes de caminar ♪
1695
01:30:14,541 --> 01:30:17,791
♪ Tomé un tiro y lo estoy metiendo
justo en el bolsillo ♪
1696
01:30:17,875 --> 01:30:19,832
♪Vamos a bailar antes de caminar ♪
1697
01:30:19,916 --> 01:30:25,291
♪Ooh, ¿qué vas a hacer?
¿Qué vas a hacer de nuevo? ♪
1698
01:30:25,375 --> 01:30:30,500
♪Bebé, fuera de la luna, y
estamos golpeando el suelo como un cohete♪
1699
01:30:30,582 --> 01:30:32,832
- ♪ Vamos a bailar antes de caminar ♪♪
- [termina la canción]
1700
01:30:39,707 --> 01:30:41,666
[golpeando]
1701
01:30:43,375 --> 01:30:44,791
Un segundo.
1702
01:30:50,832 --> 01:30:52,707
[paparazzi clamando en la distancia]
1703
01:30:52,791 --> 01:30:55,000
- Oye.
- Ey.
1704
01:30:55,082 --> 01:30:57,541
Tú debes ser Daniel. Soy Hayes.
1705
01:30:57,625 --> 01:30:58,832
Mmm.
1706
01:30:58,916 --> 01:31:01,041
- [continúa el clamor]
- [cámaras haciendo clic]
1707
01:31:01,125 --> 01:31:02,832
Lamento lo de Eva, amigo.
1708
01:31:02,916 --> 01:31:04,541
- Eso apesta.
- Sí.
1709
01:31:04,625 --> 01:31:06,916
¿Dónde está Izzy? La llevaré a la escuela.
1710
01:31:07,000 --> 01:31:08,875
Se lo haré saber.
1711
01:31:08,957 --> 01:31:11,291
Acabo de poner una taza de café.
¿Quieres una taza?
1712
01:31:11,375 --> 01:31:13,957
No, gracias. Estoy bien.
1713
01:31:14,041 --> 01:31:17,291
Ya sabes, hay una docena de fotógrafos.
ahí al otro lado de la calle.
1714
01:31:17,375 --> 01:31:18,500
Sí, lo sabemos.
1715
01:31:18,582 --> 01:31:22,041
Um, mi jefe de seguridad acaba de instalar
algunas cámaras bastante increíbles,
1716
01:31:22,125 --> 01:31:23,291
- entonces deberíamos estar bien.
- [suspiros]
1717
01:31:23,375 --> 01:31:25,082
Seguridad. Bueno.
1718
01:31:25,166 --> 01:31:28,666
Um, ¿cuál es tu final aquí, hermano?
1719
01:31:28,750 --> 01:31:30,791
"Hermano"?
1720
01:31:30,875 --> 01:31:32,500
No me di cuenta de que estábamos
En términos de hermano, Daniel.
1721
01:31:32,582 --> 01:31:34,500
No se que me quieres
para decirte, hombre.
1722
01:31:34,582 --> 01:31:37,750
Quiero decir, ¿cuánto tiempo vas a mantener el ritmo?
¿Esta locura con mi esposa?
1723
01:31:37,832 --> 01:31:39,916
[Solène] ¿Daniel?
1724
01:31:40,000 --> 01:31:41,125
¿Qué estás haciendo aquí?
1725
01:31:41,207 --> 01:31:43,457
Voy a buscar a Izzy.
1726
01:31:43,541 --> 01:31:45,957
Gracias.
1727
01:31:46,041 --> 01:31:49,625
Fue realmente agradable haberte conocido, hermano.
1728
01:31:49,707 --> 01:31:51,082
[se burla suavemente]
1729
01:31:52,750 --> 01:31:55,082
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué pasa?
1730
01:31:55,166 --> 01:31:58,332
No lo sé... sólo pensé que me gustaría
verificar para asegurarnos de que nuestra hija esté a salvo
1731
01:31:58,416 --> 01:32:01,291
de fanáticos locos y paparazzi
mientras ella está aquí en la casa de su madre.
1732
01:32:01,375 --> 01:32:03,125
- Por supuesto que todos queremos eso.
- Oh.
1733
01:32:03,207 --> 01:32:06,000
Por eso tenemos seguridad,
e Izzy entiende
1734
01:32:06,082 --> 01:32:08,625
todo esto va a pasar,
y ella dice que está bien con eso.
1735
01:32:08,707 --> 01:32:10,375
Bueno, entonces lo tienes todo cubierto, ¿eh?
1736
01:32:10,457 --> 01:32:11,832
[Solène] Más o menos.
1737
01:32:11,916 --> 01:32:14,250
[Daniel] Ya sabes,
Creo que la llevaré a la escuela hoy.
1738
01:32:14,332 --> 01:32:15,750
[Solène] Eso es genial.
1739
01:32:15,832 --> 01:32:17,666
- Yo la recogeré.
- Bien.
1740
01:32:17,750 --> 01:32:19,125
¿Eso es todo?
1741
01:32:21,832 --> 01:32:24,082
¿Hay algo
¿Te gustaría decir, Daniel?
1742
01:32:24,166 --> 01:32:26,000
De hecho, lo hay.
Quiero decir, eres mi p--
1743
01:32:27,291 --> 01:32:30,832
Eres la madre de mi hijo,
y te estás jodiendo a este niño
1744
01:32:30,916 --> 01:32:33,125
que ella ha tenido un cartel al lado de su cama
desde que tenía diez años.
1745
01:32:33,207 --> 01:32:34,582
Quiero decir, es un poco jodidamente raro.
1746
01:32:34,666 --> 01:32:36,291
Primero que nada, no soy tu esposa.
1747
01:32:36,375 --> 01:32:39,750
Yo era tu esposa
y mentiste, engañaste y te fuiste.
1748
01:32:39,832 --> 01:32:42,582
La única razón por la que conocí a Hayes
fue porque pensaste en un viaje de negocios
1749
01:32:42,666 --> 01:32:44,832
era más importante que
una experiencia de unión con su hija.
1750
01:32:44,916 --> 01:32:47,707
- Tuve que ir a Houston.
- ¡Sí, lo sé, Daniel! ¡Yo sé eso!
1751
01:32:47,791 --> 01:32:50,457
- Es trabajo... lo entiendo...
¡pero también es una elección! - [suspiros]
1752
01:32:50,541 --> 01:32:53,166
Y esa es la elección
que repetidamente haces por ti mismo,
1753
01:32:53,250 --> 01:32:56,916
así que discúlpenme si todo este caballero blanco
La rutina está fracasando un poco.
1754
01:32:57,000 --> 01:32:58,707
Oh, chispa.
1755
01:32:58,791 --> 01:33:00,791
Además, nunca tuvo un póster de Hayes.
en su dormitorio.
1756
01:33:00,875 --> 01:33:04,000
Era Rory. Siempre fue Rory.
1757
01:33:04,082 --> 01:33:05,875
Sol, ¿puedes oírte a ti mismo?
1758
01:33:05,957 --> 01:33:07,832
Quiero decir, vuelve a la realidad.
por un momento aquí.
1759
01:33:07,916 --> 01:33:09,500
¿Tienes alguna idea?
¿Qué dicen de ti?
1760
01:33:09,582 --> 01:33:11,416
No.
1761
01:33:12,791 --> 01:33:14,291
Vaya, está bien.
1762
01:33:14,375 --> 01:33:17,332
Um, estaré afuera.
1763
01:33:19,250 --> 01:33:21,832
- [paparazzi murmurando]
- [cámaras haciendo clic]
1764
01:33:23,166 --> 01:33:24,166
- Oye.
- Adiós, mamá.
1765
01:33:24,250 --> 01:33:25,250
¿Estás bien?
1766
01:33:25,332 --> 01:33:27,000
- Sí, no, es que llego tarde.
- Bueno.
1767
01:33:27,082 --> 01:33:28,957
- Voy a recogerte, ¿de acuerdo?
- Bueno.
1768
01:33:29,041 --> 01:33:30,332
- ¿Listo? ¿Bueno?
- Sí.
1769
01:33:30,416 --> 01:33:31,791
- [hombre] ¡Oye, cariño!
- [paparazzi clamando]
1770
01:33:31,875 --> 01:33:33,832
- ¡Por aquí, por aquí!
- [Daniel suspira]
1771
01:33:33,916 --> 01:33:35,500
Vamos, chicos.
1772
01:33:35,582 --> 01:33:37,375
[el clamor continúa]
1773
01:33:37,457 --> 01:33:38,625
Tómate un descanso.
1774
01:33:38,707 --> 01:33:40,457
[música sombría sonando]
1775
01:33:45,791 --> 01:33:47,375
[suspiros]
1776
01:33:47,457 --> 01:33:49,625
[el motor arranca]
1777
01:34:00,791 --> 01:34:03,375
- [Hayes] ¿Estás bien?
- ¿Eh?
1778
01:34:03,457 --> 01:34:05,125
Eh...
1779
01:34:05,207 --> 01:34:07,250
¿Cuál es el problema?
1780
01:34:07,332 --> 01:34:08,625
Eh...
1781
01:34:10,916 --> 01:34:12,666
Charlotte acaba de enviarme un mensaje de texto desde Nueva York.
1782
01:34:12,750 --> 01:34:15,750
Ollie, um... él mismo se tiene a sí mismo.
en un poco de problema.
1783
01:34:15,832 --> 01:34:17,082
- ¿Está bien?
- Sí.
1784
01:34:17,166 --> 01:34:20,125
Voy a hacer la maleta
y ve a verlo esta tarde.
1785
01:34:20,207 --> 01:34:23,166
- Y lo siento mucho. Esto es tan...
- Ah. Bueno. Bueno.
1786
01:34:23,250 --> 01:34:24,625
- ...de última hora y loco.
1787
01:34:24,707 --> 01:34:26,416
Lo entiendo. Ir.
1788
01:34:26,500 --> 01:34:27,625
- ¿Seguro?
- Sí, por supuesto.
1789
01:34:27,707 --> 01:34:29,582
Bueno. Es-sólo va a ser
unos días, ¿vale?
1790
01:34:29,666 --> 01:34:31,457
- Está bien.
- Lo lamento. Lo siento por esto.
1791
01:34:33,125 --> 01:34:34,541
[Hayes gime]
1792
01:34:37,250 --> 01:34:39,750
No puedo hacer nada con lo del teléfono.
1793
01:34:39,832 --> 01:34:43,582
pero pondré un "sólo con cita previa"
firmar para mantener alejados a los bichos raros.
1794
01:34:43,666 --> 01:34:45,082
[Solène] Está bien, ese es un buen plan.
¿Podrías...?
1795
01:34:45,166 --> 01:34:47,625
-Tracy, hola. Entra, entra, entra.
- Hola. Eh...
1796
01:34:47,707 --> 01:34:48,750
[gente clamando afuera]
1797
01:34:48,832 --> 01:34:50,416
Hola.
1798
01:34:51,582 --> 01:34:54,041
- ¿Qué pasa con la horda?
- Mmm, está bien.
1799
01:34:54,125 --> 01:34:57,541
La gente tiene sentimientos.
1800
01:34:59,125 --> 01:35:00,166
[suspiros]
1801
01:35:00,250 --> 01:35:02,541
¿Estás bien?
1802
01:35:02,625 --> 01:35:05,207
Quiero decir, no sabía que era feliz.
cabrearía a tanta gente.
1803
01:35:05,291 --> 01:35:07,791
Ah, claro. ¿No te lo advertí?
1804
01:35:07,875 --> 01:35:09,875
La gente odia a las mujeres felices.
1805
01:35:09,957 --> 01:35:11,875
Es mucho.
1806
01:35:11,957 --> 01:35:14,291
- Sol, son casi las 3:00.
- Oh, Dios. Bueno.
1807
01:35:14,375 --> 01:35:16,375
- Uh, lo siento, tengo que recoger a Izzy.
de la escuela. - No.
1808
01:35:16,457 --> 01:35:18,707
Estamos... es una cosa,
y ella odia cuando llego tarde.
1809
01:35:22,041 --> 01:35:23,582
[charla confusa, risas]
1810
01:35:27,875 --> 01:35:29,416
[chica] ¡Adiós, Izz!
1811
01:35:29,500 --> 01:35:31,500
[chicas riendo]
1812
01:35:34,457 --> 01:35:36,457
- Cariño, ¿qué está pasando?
- Conduce, mamá.
1813
01:35:37,541 --> 01:35:39,707
- Bueno, ¿quiénes son esos...?
- Sólo conduce, por favor.
1814
01:35:43,875 --> 01:35:45,916
Cariño, ¿qué pasó allí atrás?
1815
01:35:47,707 --> 01:35:49,707
Oh, esos eran solo algunos mayores.
1816
01:35:49,791 --> 01:35:53,457
preguntando si puedes conseguir una foto
del pene de Hayes para ellos.
1817
01:35:53,541 --> 01:35:56,666
Entonces, ya sabes, sólo un martes normal.
1818
01:35:56,750 --> 01:35:58,832
- ¿Dijeron eso?
- No, en realidad.
1819
01:35:58,916 --> 01:36:00,957
Uh, dijeron "polla".
1820
01:36:03,166 --> 01:36:07,000
Luego está ese chico de la banda, Trevor,
ya sabes, eso me gusta mucho.
1821
01:36:07,082 --> 01:36:09,582
Bueno, hemos estado enviando mensajes de texto.
1822
01:36:09,666 --> 01:36:14,250
Y pensé que yo también le gustaba, pero luego
¿Sabes lo que me dijo hoy?
1823
01:36:15,832 --> 01:36:18,041
"Dile a tu mamá que cumplo 18 en un mes".
1824
01:36:18,125 --> 01:36:20,166
Así que sí, así fue mi día.
1825
01:36:21,250 --> 01:36:24,207
Ah, Izz.
1826
01:36:24,291 --> 01:36:28,082
Lo lamento. Lo lamento. Lo lamento.
1827
01:36:28,166 --> 01:36:30,207
¿Puedes dejarme en casa de papá?
1828
01:36:30,291 --> 01:36:33,000
- Simplemente no puedo lidiar con esto hoy.
- Bueno.
1829
01:36:34,166 --> 01:36:36,707
- [vehículo acercándose]
- [música suave]
1830
01:36:42,250 --> 01:36:43,582
Eh...
1831
01:36:48,707 --> 01:36:50,207
- Te amo.
- [sollozos]
1832
01:36:50,291 --> 01:36:52,291
♪ ♪
1833
01:37:08,291 --> 01:37:10,291
- [paparazzi clamando]
- [cámaras haciendo clic]
1834
01:37:13,707 --> 01:37:15,707
[el clamor continúa]
1835
01:37:17,000 --> 01:37:18,250
[hombre] ¿Tienes tiempo para un comentario?
1836
01:37:18,332 --> 01:37:21,082
[mujer] ¿Qué tienes que decir?
¿A los fans de August Moon?
1837
01:37:21,166 --> 01:37:24,832
¿Qué tienes que decirle a todos los fans?
en el mundo que tienen el corazón quebrantado?
1838
01:37:24,916 --> 01:37:26,916
♪ ♪
1839
01:37:38,291 --> 01:37:40,957
[jadeando]
1840
01:37:41,041 --> 01:37:42,332
[el contestador emite un pitido]
1841
01:37:42,416 --> 01:37:43,957
[Jodie, grabado]
Hola, Sol, soy Jodie.
1842
01:37:44,041 --> 01:37:46,582
Quieres comentar
¿Sobre estas últimas historias?
1843
01:37:46,666 --> 01:37:50,166
Ya sabes, dado el tenor de ellos,
Quizás quieras decir algo.
1844
01:37:50,250 --> 01:37:51,750
¿Está bien? Devuélveme la llamada.
1845
01:37:56,416 --> 01:37:58,457
♪ ♪
1846
01:38:14,291 --> 01:38:15,541
[cierra la computadora portátil]
1847
01:38:36,625 --> 01:38:38,082
- [Hayes] Oye, tú. ¿Cómo estás?
- Ey.
1848
01:38:38,166 --> 01:38:40,541
- [la puerta se abre]
- [gemidos] Oh, Dios.
1849
01:38:41,541 --> 01:38:42,666
- [sollozos]
- [la puerta se cierra]
1850
01:38:42,750 --> 01:38:45,207
Te digo, ese vuelo, oy.
1851
01:38:45,291 --> 01:38:46,332
Estoy tan cansado.
1852
01:38:46,416 --> 01:38:49,041
Mwah. [risas]
1853
01:38:49,125 --> 01:38:51,457
- Ahí tienes.
- Ah, muchas gracias.
1854
01:38:51,541 --> 01:38:53,166
[sollozos]
1855
01:38:53,250 --> 01:38:55,332
¿Por qué me diste el reloj?
1856
01:38:55,416 --> 01:38:57,416
¿Y por qué no nos movemos?
1857
01:38:59,000 --> 01:39:00,375
Ey.
1858
01:39:02,582 --> 01:39:03,707
Sol, Sol, ¿qué pasa?
1859
01:39:03,791 --> 01:39:06,625
Ya no puedo hacer esto.
1860
01:39:07,875 --> 01:39:09,875
Nosotros, nuestra relación, yo...
1861
01:39:09,957 --> 01:39:12,916
No puedo hacerlo más.
1862
01:39:15,000 --> 01:39:17,000
Soy Izz.
1863
01:39:20,207 --> 01:39:23,125
- Está bien, eh...
- [voz quebrada] Es solo que...
1864
01:39:23,207 --> 01:39:24,625
Es demasiado para ella.
1865
01:39:26,082 --> 01:39:31,000
Quiero decir, es... en realidad es una locura.
1866
01:39:31,082 --> 01:39:35,457
Quiero decir, ella no se registró para
nada de esto, y es demasiado para ella.
1867
01:39:35,541 --> 01:39:37,125
Y tengo que ponerla a ella primero.
1868
01:39:39,207 --> 01:39:40,416
Bueno.
1869
01:39:41,416 --> 01:39:43,416
Está bien, déjame sólo, um...
1870
01:39:44,832 --> 01:39:47,250
Déjame pensar en esto por un segundo.
Eh...
1871
01:39:49,832 --> 01:39:51,832
Quiero decir, mira, podría dejarlo.
1872
01:39:51,916 --> 01:39:53,791
- Podría dejarlo todo.
- No, no puedes.
1873
01:39:53,875 --> 01:39:55,500
[risas] Estoy jodidamente
Estoy bien con hacer eso.
1874
01:39:55,582 --> 01:39:56,666
Yo podría hacer eso.
1875
01:40:00,000 --> 01:40:02,457
Simplemente empeoraría.
1876
01:40:08,541 --> 01:40:10,457
Por favor, no hagas esto, Solène. Por favor.
1877
01:40:10,541 --> 01:40:12,207
Por favor, vete.
1878
01:40:12,291 --> 01:40:14,791
¿No vas a luchar por nosotros?
1879
01:40:19,332 --> 01:40:21,332
♪ ♪
1880
01:40:45,500 --> 01:40:47,500
[el motor arranca]
1881
01:41:11,707 --> 01:41:12,791
[el teléfono vibra]
1882
01:41:32,582 --> 01:41:35,332
Hice una audición para la banda cuando tenía 14 años.
1883
01:41:40,332 --> 01:41:42,125
No debería arruinar una vida entera.
1884
01:41:45,957 --> 01:41:48,000
No va a ser así.
1885
01:41:49,832 --> 01:41:52,500
Vas a tener una vida grande y hermosa.
1886
01:41:56,541 --> 01:41:58,291
Lo siento mucho.
1887
01:42:02,457 --> 01:42:04,000
Te amo, Solène.
1888
01:42:07,375 --> 01:42:08,916
Yo también te amo.
1889
01:42:09,916 --> 01:42:11,916
[música suave]
1890
01:42:34,707 --> 01:42:36,707
♪ ♪
1891
01:43:03,041 --> 01:43:05,041
♪ ♪
1892
01:43:35,000 --> 01:43:37,000
♪ ♪
1893
01:43:52,791 --> 01:43:55,375
Sólo prométeme
volverás a visitar esto en cinco años.
1894
01:43:55,457 --> 01:43:59,916
Izzy estará fuera de la escuela,
viviendo su mejor vida.
1895
01:44:01,332 --> 01:44:04,541
Y seré una celebridad de la lista D
que a nadie le importa una mierda.
1896
01:44:09,207 --> 01:44:10,250
Es muy largo.
1897
01:44:13,625 --> 01:44:16,916
Si tienes la oportunidad de ser feliz,
lo tomas
1898
01:44:17,000 --> 01:44:18,832
Y yo también lo haré, ¿vale?
1899
01:44:22,957 --> 01:44:24,707
[inhala profundamente]
1900
01:44:29,500 --> 01:44:30,791
[sollozos]
1901
01:44:37,666 --> 01:44:39,666
♪ ♪
1902
01:45:09,000 --> 01:45:11,000
♪ ♪
1903
01:45:28,166 --> 01:45:29,916
- ♪ ¿Me creerías ahora? ♪
- [♪ Maggie Rogers: "Luz encendida"]
1904
01:45:30,000 --> 01:45:31,375
- [risas]
- ♪ Si te lo dijera ♪
1905
01:45:31,457 --> 01:45:34,875
♪¿Me atrapó una ola? ♪
1906
01:45:34,957 --> 01:45:37,582
- [suspiros]
- ♪ Casi lo delato ♪
1907
01:45:37,666 --> 01:45:39,916
♪ ¿Podrías escucharme? ♪
1908
01:45:40,000 --> 01:45:44,207
♪Si te lo dijera
¿Estuve aterrorizado durante días? ♪
1909
01:45:44,291 --> 01:45:46,041
♪Pensé que me iba a romper ♪
1910
01:45:46,125 --> 01:45:49,707
♪Con todos a mi alrededor diciendo ♪
1911
01:45:49,791 --> 01:45:53,750
♪ "Debes estar muy feliz ahora" ♪
1912
01:45:53,832 --> 01:45:55,957
♪Sigue contactando ♪
1913
01:45:56,041 --> 01:45:58,500
♪Entonces seguiré regresando ♪
1914
01:45:58,582 --> 01:46:00,750
♪Si te has ido para siempre ♪
1915
01:46:00,832 --> 01:46:04,207
♪ Entonces estoy de acuerdo con eso ♪
1916
01:46:04,291 --> 01:46:07,000
♪Si dejas la luz encendida...
1917
01:46:07,082 --> 01:46:09,250
- Hola.
- Hola cariño.
1918
01:46:09,332 --> 01:46:11,416
- ¿Cómo estás?
- Ah. Me encanta tu cabello.
1919
01:46:11,500 --> 01:46:13,207
Oh, gracias. Lo acabo de hacer.
1920
01:46:13,291 --> 01:46:15,957
Es hermoso. ¡Te ves muy bien!
1921
01:46:16,041 --> 01:46:17,541
- ¿Cómo está Chicago?
- Bien.
1922
01:46:17,625 --> 01:46:20,000
Quiero decir, como que me estoy congelando ahora mismo, pero bien.
1923
01:46:20,082 --> 01:46:21,582
¿Te mantienes abrigado?
1924
01:46:21,666 --> 01:46:25,707
¿Necesitas algo?
¿Un suéter, un chaleco o una bufanda?
1925
01:46:25,791 --> 01:46:29,166
No, tengo unos 5.000
de tus suéteres aquí.
1926
01:46:29,250 --> 01:46:30,750
Está bien.
1927
01:46:30,832 --> 01:46:33,500
[Andy Cohen, por televisión]
Cuando se trata de la montaña rusa Ramona,
1928
01:46:33,582 --> 01:46:34,957
un minuto estás volando
a través del aire...
1929
01:46:35,041 --> 01:46:38,582
...un poco de picante de cayena y un
un poco de ahumado del pimentón dulce...
1930
01:46:38,666 --> 01:46:40,250
Pon "filete de leche". Ella sabrá qué es.
1931
01:46:40,332 --> 01:46:42,166
No, ella no sabrá qué es, Charlie.
Nadie sabe qué es eso.
1932
01:46:42,250 --> 01:46:45,207
♪Aún sonríes ♪
1933
01:46:45,291 --> 01:46:49,082
♪ ¿Cuando la música te toma por sorpresa? ♪
1934
01:46:49,166 --> 01:46:51,875
♪mm ♪
1935
01:46:53,500 --> 01:46:55,500
♪Y mientes ♪
1936
01:46:55,582 --> 01:46:57,957
♪Despierto y soñando ♪
1937
01:46:58,041 --> 01:47:01,457
♪Sobre lo que podríamos haber sido ♪
1938
01:47:01,541 --> 01:47:05,125
♪O cómo se sentiría empezar de nuevo ♪
1939
01:47:09,707 --> 01:47:13,707
♪O quién serás ♪
1940
01:47:13,791 --> 01:47:18,457
♪¿Si fueras mía? ♪
1941
01:47:19,791 --> 01:47:22,707
♪Y me seguirás ♪
1942
01:47:22,791 --> 01:47:26,791
♪Cuando me vuelvo pícaro ♪
1943
01:47:26,875 --> 01:47:28,957
♪Oh ♪
1944
01:47:29,041 --> 01:47:31,457
♪Y déjame llevarte a casa ♪
1945
01:47:31,541 --> 01:47:35,416
♪¿Cuando has perdido la esperanza? ♪
1946
01:47:38,207 --> 01:47:41,207
♪ Oh, lo hemos intentado a tu manera ♪
1947
01:47:41,291 --> 01:47:45,750
♪Y no es demasiado tarde para probarlo el mío ♪
1948
01:47:46,791 --> 01:47:51,000
♪Aún tenemos tiempo ♪♪
1949
01:47:57,582 --> 01:47:59,041
[termina la canción]
1950
01:48:01,041 --> 01:48:02,875
- [audiencia aclamando]
- Gracias.
1951
01:48:04,957 --> 01:48:06,250
[Graham Norton] ¡Hayes Campbell!
1952
01:48:06,332 --> 01:48:08,332
[los aplausos continúan]
1953
01:48:11,666 --> 01:48:13,957
- Siéntate ahí. Está bien.
- Está bien.
1954
01:48:17,625 --> 01:48:18,750
Eso fue increíble, Hayes.
1955
01:48:18,832 --> 01:48:20,750
Muchas gracias.
Actuación realmente especial, ¿no?
1956
01:48:20,832 --> 01:48:23,625
- [audiencia aclamando]
- Precioso. Absolutamente precioso.
1957
01:48:23,707 --> 01:48:25,207
Gracias.
1958
01:48:25,291 --> 01:48:28,041
Parece que has estado
de gira sin parar.
1959
01:48:28,125 --> 01:48:31,457
- Sí.
- Presumiblemente, hay una ruptura en algún lugar de tu futuro.
1960
01:48:31,541 --> 01:48:33,125
- Necesitas un descanso, Hayes.
- Necesito un descanso.
1961
01:48:33,207 --> 01:48:36,916
Creo que estoy en mis últimas piernas,
por el momento, Graham.
1962
01:48:37,000 --> 01:48:40,207
Pero, um, no, creo que, um, es sólo
sobre, ya sabes, cómo completar el recorrido.
1963
01:48:40,291 --> 01:48:44,541
Y, um, creo que después de eso,
Me he programado un pequeño descanso
1964
01:48:44,625 --> 01:48:47,332
tal vez unas pequeñas vacaciones en Los Ángeles
1965
01:48:47,416 --> 01:48:49,041
¿Los Ángeles? ¿Alguna razón en particular por la cual Los Ángeles?
1966
01:48:50,125 --> 01:48:53,666
Eh, hay alguien
Me gustaría ver allí.
1967
01:48:53,750 --> 01:48:55,916
[público aclamando]
1968
01:49:00,707 --> 01:49:03,416
[charla tranquila]
1969
01:49:03,500 --> 01:49:05,666
- [suena la campana de entrada]
- Gracias. - Adiós.
1970
01:49:13,500 --> 01:49:15,500
[se reproduce música intrigante]
1971
01:49:23,332 --> 01:49:24,666
[se ríe suavemente]
1972
01:49:30,166 --> 01:49:31,707
- [la puerta se abre]
- [suena la campana de entrada]
1973
01:49:31,791 --> 01:49:34,041
- [Jeremy] ¿Cómo estás?
- [la puerta se cierra]
1974
01:49:34,125 --> 01:49:36,125
[charla tranquila en la distancia]
1975
01:49:41,707 --> 01:49:43,707
♪ ♪
1976
01:49:45,666 --> 01:49:47,041
[Jeremy] ...una colección realmente convincente.
1977
01:49:47,125 --> 01:49:49,832
Sabes, creo que hay un Teddy Kelly
ahí atrás con tu nombre.
1978
01:49:49,916 --> 01:49:51,375
Sí.
1979
01:49:51,457 --> 01:49:53,457
♪ ♪
1980
01:50:10,500 --> 01:50:12,000
[risas]
1981
01:50:13,625 --> 01:50:16,666
[♪ Nicolás Galitzine y Anne-Marie:
"La idea de ti"]
1982
01:50:16,750 --> 01:50:19,791
♪Ni siquiera me importa ♪
1983
01:50:19,875 --> 01:50:23,916
♪Ya no llueve ♪
1984
01:50:24,000 --> 01:50:29,541
♪Ese es el efecto secundario
Me has tenido encima ♪
1985
01:50:31,000 --> 01:50:34,582
♪ solía creer ♪
1986
01:50:34,666 --> 01:50:38,291
♪Al alejarse ♪
1987
01:50:38,375 --> 01:50:40,332
♪Pero no hay manera ♪
1988
01:50:40,416 --> 01:50:45,500
♪Para apagar esta llama ♪
1989
01:50:45,582 --> 01:50:50,625
♪ Así que esperaré una o dos vidas ♪
1990
01:50:50,707 --> 01:50:55,832
♪Con la idea de ti ♪
1991
01:50:55,916 --> 01:51:00,082
♪Para ayudarme ♪
1992
01:51:00,166 --> 01:51:05,291
♪Y aunque el tiempo puede ser cruel ♪
1993
01:51:05,375 --> 01:51:10,625
♪Es tu idea ♪
1994
01:51:10,707 --> 01:51:15,207
♪Me aferro ♪
1995
01:51:15,291 --> 01:51:17,625
♪Ni siquiera me atreví ♪
1996
01:51:17,707 --> 01:51:22,541
♪Para escribir una canción antes ♪
1997
01:51:22,625 --> 01:51:29,582
♪No hasta que pongas tu fe en mí ♪
1998
01:51:29,666 --> 01:51:33,125
♪ solía creer ♪
1999
01:51:33,207 --> 01:51:36,666
♪Ese amor se va a desvanecer ♪
2000
01:51:36,750 --> 01:51:38,875
♪Pero no hay manera ♪
2001
01:51:38,957 --> 01:51:43,957
♪Para apagar esta llama ♪
2002
01:51:44,041 --> 01:51:49,166
♪ Así que esperaré una o dos vidas ♪
2003
01:51:49,250 --> 01:51:54,457
♪Con la idea de ti ♪
2004
01:51:54,541 --> 01:51:58,707
♪Para ayudarme ♪
2005
01:51:58,791 --> 01:52:03,916
♪Y aunque el tiempo puede ser cruel ♪
2006
01:52:04,000 --> 01:52:09,166
♪Es tu idea ♪
2007
01:52:09,250 --> 01:52:14,291
♪Me aferro ♪
2008
01:52:14,375 --> 01:52:16,375
[vocalizando]
2009
01:52:25,832 --> 01:52:30,332
♪Oh, la idea de ti ♪
2010
01:52:30,416 --> 01:52:33,166
♪Una o dos vidas ♪
2011
01:52:33,250 --> 01:52:38,250
♪Con la idea de ti ♪
2012
01:52:38,332 --> 01:52:42,957
♪Para ayudarme ♪
2013
01:52:43,041 --> 01:52:47,750
♪Y aunque el tiempo puede ser cruel ♪
2014
01:52:47,832 --> 01:52:53,125
♪Es tu idea ♪
2015
01:52:53,207 --> 01:52:57,416
♪Me aferro ♪
2016
01:52:57,500 --> 01:53:02,707
♪ Así que esperaré una o dos vidas ♪
2017
01:53:02,791 --> 01:53:08,582
- ♪ Con la idea de ti ♪♪
- [termina la canción]
2018
01:53:08,666 --> 01:53:10,666
♪ ♪
2019
01:53:40,000 --> 01:53:42,000
♪ ♪
2020
01:54:12,000 --> 01:54:14,000
♪ ♪
2021
01:54:44,000 --> 01:54:46,000
♪ ♪
2022
01:55:16,000 --> 01:55:18,000
♪ ♪
2023
01:55:34,000 --> 01:55:36,000
[la música termina]