1
00:00:42,870 --> 00:00:44,410
Que quelqu'un m'aide !
2
00:01:13,610 --> 00:01:17,110
Le ciel au-dessus de l'est du Texas, ciel ksgy.
3
00:01:45,930 --> 00:01:47,690
Merci.
4
00:01:53,360 --> 00:01:54,796
Maman !
5
00:01:54,820 --> 00:01:56,796
Jack-o'-lanterne. Salut bébé.
6
00:01:56,820 --> 00:01:58,176
Comment s’est passé le camp ?
7
00:01:58,200 --> 00:01:59,676
Bien. Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ?
8
00:01:59,700 --> 00:02:01,466
Tu sais, je ne l'ai pas fait
j'y ai même déjà pensé
9
00:02:01,490 --> 00:02:03,256
parce que maman et
papa sort,
10
00:02:03,280 --> 00:02:05,306
et tu trouves une baby-sitter.
11
00:02:05,330 --> 00:02:06,976
- Non.
- Oh, non.
12
00:02:07,000 --> 00:02:08,436
Je sais, je n'ai pas vraiment envie d'y aller non plus,
13
00:02:08,460 --> 00:02:10,606
mais c'est pour le nouveau travail de papa.
14
00:02:10,630 --> 00:02:12,016
Ne t'inquiète pas, mon pote,
tu vas en avoir
15
00:02:12,040 --> 00:02:13,017
tu vas chercher de la pizza, d'accord ?
16
00:02:13,041 --> 00:02:14,146
- Ouh !
- D'accord.
17
00:02:14,170 --> 00:02:15,606
D'accord.
18
00:02:15,630 --> 00:02:16,816
Comment s’est passé le trajet jusqu’à Dallas ?
19
00:02:16,840 --> 00:02:18,656
Bien. Un peu long.
20
00:02:18,680 --> 00:02:20,026
Qu'as-tu eu ?
21
00:02:20,050 --> 00:02:21,276
Une robe pour la fête.
22
00:02:21,300 --> 00:02:23,010
Viens me montrer.
23
00:02:28,230 --> 00:02:30,536
Ce n'est pas très Texas.
24
00:02:30,560 --> 00:02:31,876
Eh bien, moi non plus.
25
00:02:31,900 --> 00:02:34,796
C'est un peu... c'est un peu soviétique.
26
00:02:34,820 --> 00:02:36,206
Graham, arrête de me taquiner,
27
00:02:36,230 --> 00:02:37,630
et laissez-moi me préparer pour la fête.
28
00:03:00,760 --> 00:03:02,066
Putain de merde.
29
00:03:02,090 --> 00:03:03,696
Regardez cet endroit.
30
00:03:03,720 --> 00:03:07,196
Pouvez-vous croire que tout cela lui appartient ?
31
00:03:07,220 --> 00:03:10,786
Hé, hé, arrête. Arrêt.
32
00:03:10,810 --> 00:03:14,036
C'est juste que... je déteste ça.
33
00:03:14,060 --> 00:03:16,626
Vous êtes bon avec les gens.
34
00:03:16,650 --> 00:03:19,046
Vous êtes dans les relations publiques.
35
00:03:19,070 --> 00:03:21,796
Je ne suis pas bien avec les Texas.
36
00:03:21,820 --> 00:03:23,636
Ils ne me comprennent pas.
37
00:03:23,660 --> 00:03:25,006
Sophie, c'est mon patron.
38
00:03:25,030 --> 00:03:27,516
Je sais. Je sais. je suis
ça ira. C'est bien.
39
00:03:27,540 --> 00:03:31,556
Exactement, allumez simplement
le vieux charme de Sophie.
40
00:03:31,580 --> 00:03:34,670
Totalement. Allumez simplement la vieille Sophie.
41
00:03:43,130 --> 00:03:46,406
De quel genre de collecte de fonds s'agit-il exactement ?
42
00:03:46,430 --> 00:03:48,996
Je ne suis pas sûr.
43
00:03:49,020 --> 00:03:51,496
- C'est quoi ce bordel, Graham ?
- Une fête NRA ?
44
00:03:51,520 --> 00:03:52,940
Je ne savais pas. Je le jure !
45
00:04:13,250 --> 00:04:15,306
- Du champagne ?
- Oui.
46
00:04:15,330 --> 00:04:16,766
- Merci beaucoup.
- Vous êtes les bienvenus.
47
00:04:16,790 --> 00:04:19,976
Juste un, s'il vous plaît.
48
00:04:20,000 --> 00:04:22,276
C'est le directeur financier de JJ Banks Oil là-bas.
49
00:04:22,300 --> 00:04:23,396
On devrait aller dire bonjour.
50
00:04:23,420 --> 00:04:24,906
je vais juste avoir un
l'eau gazeuse très vite.
51
00:04:24,930 --> 00:04:26,026
- D'accord.
- Je reviens tout de suite.
52
00:04:26,050 --> 00:04:27,490
Très bien, je te retrouve là-bas.
53
00:04:46,780 --> 00:04:48,256
- Je suis désolé.
- Non.
54
00:04:48,280 --> 00:04:49,716
Attends, attends. Revenir.
55
00:04:49,740 --> 00:04:52,080
Avez-vous un tampon ?
56
00:04:53,410 --> 00:04:55,306
Je ne suis pas sûr.
57
00:04:55,330 --> 00:04:58,170
Laisse-moi... laisse-moi vérifier.
58
00:04:59,460 --> 00:05:00,936
Je... j'ai un tampon.
59
00:05:00,960 --> 00:05:03,486
Merci, mais je ne peux pas l'utiliser.
60
00:05:03,510 --> 00:05:04,946
Au fait, je m'appelle Margo.
61
00:05:04,970 --> 00:05:06,696
Sophie.
62
00:05:06,720 --> 00:05:07,986
Salut.
63
00:05:08,010 --> 00:05:09,486
Salut Sophie.
64
00:05:09,510 --> 00:05:11,116
Vous n'êtes pas du coin, n'est-ce pas ?
65
00:05:11,140 --> 00:05:13,656
Non, je suis... je viens de Boston.
66
00:05:13,680 --> 00:05:16,730
Nous venons d'emménager ici un mois par jour
67
00:05:19,400 --> 00:05:20,690
ça ne me dérange pas.
68
00:05:22,690 --> 00:05:24,756
Des temps désespérés, tu sais ?
69
00:05:24,780 --> 00:05:27,360
D'accord.
70
00:05:31,950 --> 00:05:33,490
Chérie, ça te dérangerait de me fermer la fermeture éclair ?
71
00:05:36,120 --> 00:05:37,210
Bien sûr.
72
00:05:38,670 --> 00:05:41,380
Merci, chérie.
73
00:05:55,220 --> 00:05:57,246
À quoi je ressemble ?
74
00:05:57,270 --> 00:05:58,310
Super.
75
00:06:00,230 --> 00:06:02,876
Eh bien, vas-y, fais pipi. Je ne regarderai pas.
76
00:06:02,900 --> 00:06:06,416
Je ne venais même pas ici pour faire pipi.
77
00:06:06,440 --> 00:06:08,780
J'ai juste vraiment besoin d'un Xanax.
78
00:06:12,780 --> 00:06:14,120
Vous avez un extra ?
79
00:06:15,290 --> 00:06:17,846
Oui, je le fais.
80
00:06:17,870 --> 00:06:19,250
Ici.
81
00:06:22,670 --> 00:06:25,960
Acclamations.
82
00:06:32,800 --> 00:06:35,970
Eh bien, je pense que cette fête
ça s'est beaucoup amélioré.
83
00:06:37,680 --> 00:06:40,350
Je te verrai dans le coin, Boston.
84
00:06:46,480 --> 00:06:49,426
Alors maintenant, vous avez tous dit que vous aviez un enfant ?
85
00:06:49,450 --> 00:06:50,546
Oui, Jack. Il a sept ans.
86
00:06:50,570 --> 00:06:51,756
Sept?
87
00:06:51,780 --> 00:06:53,386
Eh bien, quand va-t-il
avoir un frère ou une sœur ?
88
00:06:53,410 --> 00:06:55,176
- Nous n'allons pas...
- on y travaille, tu sais ?
89
00:06:55,200 --> 00:06:56,346
Ouais.
90
00:06:56,370 --> 00:06:58,556
Je dis que ce n'est pas vraiment le cas
travailler si c'est avec elle.
91
00:06:58,580 --> 00:07:01,596
- Teddy, honnêtement.
- Je dis juste.
92
00:07:01,620 --> 00:07:04,790
Voilà mon patron.
93
00:07:07,590 --> 00:07:09,236
Comment allez-vous, tout le monde ?
94
00:07:09,260 --> 00:07:10,606
Merci d'être venu ce soir.
95
00:07:10,630 --> 00:07:12,616
Comment vas-tu? Je vais être bref.
96
00:07:12,640 --> 00:07:15,196
Alors je vais juste commencer par
je m'appelle Jed Banks,
97
00:07:15,220 --> 00:07:17,060
et c'est ma fête !
98
00:07:18,770 --> 00:07:21,826
Maintenant, vous tous qui savez
je sais que je suis si fier
99
00:07:21,850 --> 00:07:23,326
être de Maple Brook.
100
00:07:23,350 --> 00:07:25,746
C'est la meilleure petite ville de tout le Texas.
101
00:07:25,770 --> 00:07:27,666
Mais voici le problème.
102
00:07:27,690 --> 00:07:31,126
Il y a quelques mois, pas cinq
à des kilomètres d'ici, à Braxton,
103
00:07:31,150 --> 00:07:33,426
une adolescente innocente
nommé Kaycee Krummell
104
00:07:33,450 --> 00:07:35,466
a été kidnappé et n'a jamais été revu.
105
00:07:35,490 --> 00:07:38,216
- Oh.
- Ouais.
106
00:07:38,240 --> 00:07:40,016
Et l'un des courageux adjoints du shérif
107
00:07:40,040 --> 00:07:42,436
qui cherchait Kaycee, eh bien,
108
00:07:42,460 --> 00:07:45,106
elle a été abattue et a failli mourir.
109
00:07:45,130 --> 00:07:48,986
Alors quand tu es devenu bon
des gens comme nous ici,
110
00:07:49,010 --> 00:07:50,816
vous avez aussi de mauvaises personnes.
111
00:07:50,840 --> 00:07:52,776
- C'est exact.
- Droite?
112
00:07:52,800 --> 00:07:56,076
Trafiquants de drogue, violeurs, meurtriers !
113
00:07:56,100 --> 00:07:58,446
Il y a toutes sortes de méchants connards.
114
00:07:58,470 --> 00:08:00,036
N'est-ce pas vrai, shérif Jonny ?
115
00:08:00,060 --> 00:08:01,496
Tu ne mens pas, Jed !
116
00:08:01,520 --> 00:08:03,456
- C'est exact.
- Alors laisse-moi te demander ceci.
117
00:08:03,480 --> 00:08:04,916
Vous pensez que ces méchantes salopes,
118
00:08:04,940 --> 00:08:06,416
tu... tu penses qu'ils ont des armes ?
119
00:08:06,440 --> 00:08:08,376
- Ouais!
- Ouais, c'est vrai.
120
00:08:08,400 --> 00:08:10,466
Et à 500 milles d'ici, à la frontière,
121
00:08:10,490 --> 00:08:13,886
où sont ces personnages malos
continuez à affluer tous les jours,
122
00:08:13,910 --> 00:08:15,596
tu penses qu'ils ont des armes ?
123
00:08:15,620 --> 00:08:16,636
Ouais !
124
00:08:16,660 --> 00:08:22,016
Si des personnes mal intentionnées
des armes, alors c'est impératif
125
00:08:22,040 --> 00:08:24,516
que les gens de bonne intention ont reçu plus d'armes.
126
00:08:24,540 --> 00:08:25,766
- Droite!
- C'est exact!
127
00:08:25,790 --> 00:08:26,936
C'est exact.
128
00:08:26,960 --> 00:08:28,106
- Ouais!
- C'est exact.
129
00:08:28,130 --> 00:08:29,816
Maintenant, certains d'entre vous
j'ai peut-être entendu des rumeurs
130
00:08:29,840 --> 00:08:31,436
que j'envisageais de jeter mon chapeau
131
00:08:31,460 --> 00:08:32,880
sur le ring pour le gouverneur.
132
00:08:35,130 --> 00:08:36,640
Aller! Aller! Aller!
133
00:08:41,810 --> 00:08:44,166
Tu cours ou... ou quoi ?
134
00:08:44,190 --> 00:08:48,456
Eh bien, la réponse à cette question est :
tu vas devoir attendre.
135
00:08:48,480 --> 00:08:50,296
- Oh !
- Oh, ça va.
136
00:08:50,320 --> 00:08:51,297
C'est d'accord.
137
00:08:51,321 --> 00:08:52,546
Vous n'aurez pas à attendre trop longtemps.
138
00:08:52,570 --> 00:08:54,126
Ce soir, il s'agit de creuser profondément
139
00:08:54,150 --> 00:08:55,466
et donner ce que vous pouvez.
140
00:08:55,490 --> 00:08:59,096
Maintenant, avant de partir, je veux
pour présenter ma femme.
141
00:08:59,120 --> 00:09:01,386
C'est Margo
142
00:09:01,410 --> 00:09:04,136
qui organise une sacrée fête.
143
00:09:04,160 --> 00:09:05,910
Je t'aime, Margo!
144
00:09:07,630 --> 00:09:09,016
Tu es si magnifique ce soir, chérie.
145
00:09:09,040 --> 00:09:11,290
Merci.
146
00:09:15,970 --> 00:09:17,526
Vous êtes si belle. Hé vous tous, creusez profondément.
147
00:09:17,550 --> 00:09:18,970
Amusez-vous. Continuez à danser.
148
00:09:26,480 --> 00:09:28,440
Tu es si jolie.
149
00:09:30,440 --> 00:09:32,206
- Mon Dieu.
- Tu es ravissante aujourd'hui.
150
00:09:32,230 --> 00:09:33,916
- Merci.
- Tu es tellement merveilleux.
151
00:09:33,940 --> 00:09:35,506
- Au revoir, Margo.
- Ouais, tu paries.
152
00:09:35,530 --> 00:09:36,716
Salut, Graham.
153
00:09:36,740 --> 00:09:37,796
Hé, merci d'être venu.
154
00:09:37,820 --> 00:09:38,966
Margo, tu dois rencontrer Graham.
155
00:09:38,990 --> 00:09:41,506
Il construit le nouveau siège de la banque.
156
00:09:41,530 --> 00:09:44,476
Peut-être 2 millions de dollars de plus que le budget,
mais au moins ça fait six mois
157
00:09:44,500 --> 00:09:46,096
en retard sur le calendrier.
158
00:09:46,120 --> 00:09:48,846
Nous le récupérerons
sur la bonne voie, monsieur, je le promets.
159
00:09:48,870 --> 00:09:50,226
C'est un plaisir de vous rencontrer.
160
00:09:50,250 --> 00:09:51,266
C'est un plaisir de vous rencontrer aussi.
161
00:09:51,290 --> 00:09:52,726
Voici ma femme, Sophie.
162
00:09:52,750 --> 00:09:55,696
- Salut.
- Sophie et moi, on y retourne.
163
00:09:55,720 --> 00:09:57,170
Ravi de vous revoir.
164
00:09:58,340 --> 00:10:00,066
Maintenant, comment n'ai-je pas
je sais que tu étais marié
165
00:10:00,090 --> 00:10:02,196
et à une tarte si mignonne ?
166
00:10:02,220 --> 00:10:05,446
C'est vrai, je le suis ?
167
00:10:05,470 --> 00:10:08,206
Au fait, monsieur, nous étions
168
00:10:08,230 --> 00:10:10,416
nous étions vraiment tous les deux
impressionné par votre discours.
169
00:10:10,440 --> 00:10:12,746
Et... et, Sophie
travaillait en politique.
170
00:10:12,770 --> 00:10:14,796
- Est-ce ainsi?
- Il y a un million d'années.
171
00:10:14,820 --> 00:10:17,506
Eh bien, posez-le-moi. Comment j'ai fait ?
172
00:10:17,530 --> 00:10:19,676
C'était... c'était génial.
173
00:10:19,700 --> 00:10:22,596
C'était vraiment bien.
174
00:10:22,620 --> 00:10:24,766
Je suis un grand garçon. Tu peux me le dire.
175
00:10:24,790 --> 00:10:26,926
Non, je
176
00:10:26,950 --> 00:10:30,646
eh bien, maintenant que je te connais
j'ai détesté ça, je meurs d'envie de l'entendre.
177
00:10:30,670 --> 00:10:31,766
Je ne l'ai pas détesté.
178
00:10:31,790 --> 00:10:38,590
Je... je pensais juste que c'était
en quelque sorte légèrement... raciste.
179
00:10:40,430 --> 00:10:43,156
- Elle a sorti le mot r.
- Elle l'a certainement fait.
180
00:10:43,180 --> 00:10:45,746
Eh bien, c’était votre intention, n’est-ce pas ?
181
00:10:45,770 --> 00:10:49,416
Un petit "nous contre
eux" pour énerver la base ?
182
00:10:49,440 --> 00:10:53,286
Tu as quand même eu l'air très populaire et sympathique,
183
00:10:53,310 --> 00:10:55,916
ce qui est difficile à faire, donc c'était bien.
184
00:10:55,940 --> 00:10:58,716
Ouais, alors comment se fait-il que tu sois plus intelligent
185
00:10:58,740 --> 00:11:00,586
que la moitié de mes salariés ?
186
00:11:00,610 --> 00:11:02,346
Vous savez quoi? je suis
je vais devoir t'emprunter.
187
00:11:02,370 --> 00:11:03,466
Allez, maintenant.
188
00:11:03,490 --> 00:11:04,716
Margo!
189
00:11:04,740 --> 00:11:07,476
- Hé!
- Salut, bébé.
190
00:11:07,500 --> 00:11:08,926
Comment vas-tu?
191
00:11:08,950 --> 00:11:11,266
- Un sacré discours.
- Peu importe le discours.
192
00:11:11,290 --> 00:11:13,670
Cette robe, ces seins, bonjour !
193
00:11:15,460 --> 00:11:17,146
De très jolies armes là-bas.
194
00:11:17,170 --> 00:11:18,526
- Je les ai vus. Oui Monsieur.
- Vous les voyez ?
195
00:11:18,550 --> 00:11:20,316
Ok, pourquoi tu ne
les garçons vont regarder les armes
196
00:11:20,340 --> 00:11:22,236
et laissez-nous, les filles, boire en paix ?
197
00:11:22,260 --> 00:11:24,696
Ouais, prends. Sortez d'ici.
198
00:11:24,720 --> 00:11:26,286
Au plaisir de vous rencontrer, Mme Sophie.
199
00:11:26,310 --> 00:11:27,696
- Ravi de te rencontrer également.
- Obtenir!
200
00:11:27,720 --> 00:11:28,866
Super.
201
00:11:28,890 --> 00:11:31,076
Callie, voici Sophie
et son mari, Graham.
202
00:11:31,100 --> 00:11:32,416
Ils viennent d'emménager ici depuis Boston.
203
00:11:32,440 --> 00:11:35,586
Eh bien, merci d'être venu
pour soutenir la cause.
204
00:11:35,610 --> 00:11:36,996
- Non, nous ne sommes pas...
- c'est notre
205
00:11:37,020 --> 00:11:38,086
c'est notre plaisir, ouais.
206
00:11:38,110 --> 00:11:39,916
J'ai une excellente idée.
207
00:11:39,940 --> 00:11:41,836
Sophie devrait venir à la cabane.
208
00:11:41,860 --> 00:11:44,136
Moi et les filles, nous... nous
se réunissent tous les vendredis.
209
00:11:44,160 --> 00:11:46,636
- Tu devrais venir.
- Hé, ma fille !
210
00:11:46,660 --> 00:11:48,016
Salut!
211
00:11:48,040 --> 00:11:49,636
Salut, Jillie Bean.
212
00:11:49,660 --> 00:11:51,556
- Hé, mon sucre.
- Salut. Mwah.
213
00:11:51,580 --> 00:11:52,936
Super fête.
214
00:11:52,960 --> 00:11:54,396
Clint a été rattrapé à l'église,
215
00:11:54,420 --> 00:11:56,266
mais il vous envoie ses salutations.
216
00:11:56,290 --> 00:11:57,936
Jill est la femme du révérend.
217
00:11:57,960 --> 00:11:59,316
C'est pourquoi elle ne le fait pas
montre-lui les fous.
218
00:11:59,340 --> 00:12:01,816
Mais ils sont vraiment jolis.
219
00:12:01,840 --> 00:12:02,817
Ils le sont vraiment.
220
00:12:02,841 --> 00:12:04,236
- Ils sont.
- Bien.
221
00:12:04,260 --> 00:12:05,316
Jill, voici Sophie et
son mari, Graham.
222
00:12:05,340 --> 00:12:06,576
Salut. Salut.
223
00:12:06,600 --> 00:12:07,866
Sophie vient au
lac avec nous vendredi.
224
00:12:07,890 --> 00:12:09,156
- Incroyable!
- Ouais.
225
00:12:09,180 --> 00:12:10,786
Hé, je suis vraiment désolé, mais
Je dois rentrer à la maison.
226
00:12:10,810 --> 00:12:13,286
As-tu vu Brad ? Il a de la pratique.
227
00:12:13,310 --> 00:12:15,536
Mon fils a un ballon de basket
bourse d'études à Baylor
228
00:12:15,560 --> 00:12:17,166
à l'automne, alors il fait juste un peu
229
00:12:17,190 --> 00:12:18,546
balle de club pour rester pointue.
230
00:12:18,570 --> 00:12:19,666
- C'est incroyable.
- Ouah.
231
00:12:19,690 --> 00:12:21,216
Il est probablement à l'intérieur avec les jumeaux.
232
00:12:21,240 --> 00:12:23,176
- Je vais voir.
- Je peux y aller.
233
00:12:23,200 --> 00:12:25,466
Non, tu vas prendre un cocktail.
234
00:12:25,490 --> 00:12:27,006
Je veux dire, tu as payé cinq mille dollars pour être ici.
235
00:12:27,030 --> 00:12:28,506
Autant profiter d'une autre boisson gratuite.
236
00:12:28,530 --> 00:12:30,676
C'est vrai.
237
00:12:30,700 --> 00:12:32,176
Prenez soin de la nouvelle fille.
238
00:12:32,200 --> 00:12:33,846
- Salut, nouvelle fille.
- Salut.
239
00:12:33,870 --> 00:12:35,170
Salut.
240
00:12:41,920 --> 00:12:43,106
Abby.
241
00:12:43,130 --> 00:12:45,776
Brad.
242
00:12:45,800 --> 00:12:47,656
- Tu es prêt ?
-Brad.
243
00:12:47,680 --> 00:12:48,890
Ouais?
244
00:13:02,900 --> 00:13:04,796
Non, non. Non, arrête.
245
00:13:04,820 --> 00:13:06,296
Arrêt.
246
00:13:06,320 --> 00:13:07,450
Pourquoi?
247
00:13:09,240 --> 00:13:11,466
Nous l'avons déjà fait.
248
00:13:11,490 --> 00:13:14,056
Allez, bébé.
249
00:13:14,080 --> 00:13:16,596
- Tu n'as pas aimé ?
- Tu sais que j'ai aimé ça.
250
00:13:16,620 --> 00:13:21,066
Mais le bal était une erreur.
251
00:13:21,090 --> 00:13:23,550
Nous ne pouvons pas recommencer.
252
00:13:30,050 --> 00:13:35,116
Seigneur Dieu, nous sommes des pécheurs,
et nous avons besoin de votre aide.
253
00:13:35,140 --> 00:13:36,916
S'il vous plaît, retirez ce désir de mon cœur.
254
00:13:36,940 --> 00:13:40,706
Et, Seigneur Dieu, s'il te plaît, retire
ce désir du cœur de Brad.
255
00:13:40,730 --> 00:13:43,416
Abby, ce n'est pas mon cœur.
256
00:13:43,440 --> 00:13:47,296
Seigneur, s'il te plaît, guide-nous et
aide... Et voilà. Ouais.
257
00:13:47,320 --> 00:13:49,886
Recharger. Recharger. Grenade.
258
00:13:49,910 --> 00:13:52,096
Cody, Oak, as-tu vu Brad ?
259
00:13:52,120 --> 00:13:53,370
Dans ma chambre.
260
00:13:56,080 --> 00:13:58,330
Vous deviez lancer une grenade.
261
00:14:00,540 --> 00:14:01,816
Maintenant, à notre heure de besoin
262
00:14:01,840 --> 00:14:04,526
afin que nous puissions continuer à vivre notre foi.
263
00:14:04,550 --> 00:14:07,276
Seigneur, s'il te plaît, aide-nous à
souviens-toi de ta sagesse
264
00:14:07,300 --> 00:14:09,946
et apaiser notre résilience
265
00:14:09,970 --> 00:14:12,946
afin que nous puissions vivre
une vie qui vous honore.
266
00:14:12,970 --> 00:14:15,536
Seigneur, s'il te plaît, aide-nous à rester bons
267
00:14:15,560 --> 00:14:17,810
afin que nous puissions continuer...
268
00:14:25,860 --> 00:14:28,716
Brad? Tu es là-dedans ?
269
00:14:28,740 --> 00:14:30,570
Ta mère te cherche.
270
00:14:34,870 --> 00:14:36,636
Salut Abby.
271
00:14:36,660 --> 00:14:39,596
Je ne savais pas que tu étais là.
272
00:14:39,620 --> 00:14:42,436
Mieux vaut y aller avant que Mme Jill ne vous voie.
273
00:14:42,460 --> 00:14:44,210
Tu sais comment elle est.
274
00:14:45,840 --> 00:14:47,760
Merci, Mme Banks.
275
00:14:51,680 --> 00:14:56,866
Eh bien, Brad, je suis très déçu de toi.
276
00:14:56,890 --> 00:14:57,996
Je suis désolé, Margo.
277
00:14:58,020 --> 00:15:00,230
Mme Banks.
278
00:15:01,350 --> 00:15:04,586
Je suis désolé, Mme Banks.
279
00:15:04,610 --> 00:15:06,916
Cela n'arrivera plus.
280
00:15:06,940 --> 00:15:10,046
Il vaudrait mieux que non.
281
00:15:10,070 --> 00:15:12,200
Maintenant, viens avec moi, jeune homme.
282
00:15:16,330 --> 00:15:17,620
Mme Banks!
283
00:15:21,750 --> 00:15:23,500
Eh bien, je peux y retourner.
284
00:15:47,320 --> 00:15:48,546
Hacher-hacher.
285
00:15:48,570 --> 00:15:50,030
Vous avez de la pratique.
286
00:15:55,910 --> 00:15:58,096
- J'adore ta robe.
- Merci.
287
00:15:58,120 --> 00:16:00,346
- Ouais, je...
- hé.
288
00:16:00,370 --> 00:16:02,250
Il donnait des coups de pied aux jumeaux
les mégots dans les jeux vidéo.
289
00:16:03,120 --> 00:16:04,226
Il a dit qu'il te retrouverait devant.
290
00:16:04,250 --> 00:16:05,306
Eh bien, je ferais mieux d'y aller.
291
00:16:05,330 --> 00:16:06,856
Je ne veux pas qu'il soit en retard à l'entraînement.
292
00:16:06,880 --> 00:16:08,566
Merci pour tout. Mwah.
293
00:16:08,590 --> 00:16:09,606
- Au revoir.
- Au revoir, chérie.
294
00:16:09,630 --> 00:16:10,816
- Au revoir.
- Au revoir.
295
00:16:10,840 --> 00:16:13,026
Et, Jill, peux-tu dire à Brad de m'appeler ?
296
00:16:13,050 --> 00:16:14,906
Je veux qu'il commence
entraîner à nouveau les jumeaux.
297
00:16:14,930 --> 00:16:16,616
Ils n'ont pas bougé
un muscle tout l'été.
298
00:16:16,640 --> 00:16:18,196
Ça ira.
299
00:16:18,220 --> 00:16:20,576
Sophie et moi ferions mieux
être également parti.
300
00:16:20,600 --> 00:16:21,706
D'accord.
301
00:16:21,730 --> 00:16:23,246
Eh bien, ce fut un plaisir de vous rencontrer.
302
00:16:23,270 --> 00:16:24,746
Oui, merci pour l'hospitalité.
303
00:16:24,770 --> 00:16:25,956
- Ouais.
- Au revoir, vous tous.
304
00:16:25,980 --> 00:16:27,206
- Au revoir.
- Hé, attends une minute.
305
00:16:27,230 --> 00:16:28,796
J'ai besoin de ton numéro.
306
00:16:28,820 --> 00:16:30,376
Bien essayé.
307
00:16:30,400 --> 00:16:32,860
Nous allons être les meilleurs amis.
308
00:16:37,450 --> 00:16:38,926
Vous avez été génial aujourd'hui.
309
00:16:38,950 --> 00:16:42,596
Non, je... j'ai eu une véritable crise de panique.
310
00:16:42,620 --> 00:16:45,396
Ouais, mais alors tu
311
00:16:45,420 --> 00:16:47,540
tu t'es rallié, et tu
je me suis fait de nouveaux amis.
312
00:16:50,340 --> 00:16:53,026
je ne vais pas être
amis avec ces femmes.
313
00:16:53,050 --> 00:16:55,970
Ils sont comme petits
Marjorie Taylor Greenes.
314
00:16:58,050 --> 00:17:00,116
Sauf pour Margo.
315
00:17:00,140 --> 00:17:01,946
Je l'aimais bien.
316
00:17:01,970 --> 00:17:05,536
Tu vois? C'est génial.
317
00:17:05,560 --> 00:17:09,286
Tu sais, tu peux être
qui tu veux ici.
318
00:17:09,310 --> 00:17:11,416
Personne ne te connaît.
319
00:17:11,440 --> 00:17:12,940
Peut-être que tu peux passer à autre chose.
320
00:17:15,700 --> 00:17:18,660
Je viens de dire que je l'aimais bien.
321
00:17:20,370 --> 00:17:23,540
Attends, est-ce que j'ai... est-ce que j'ai juste...
est-ce que je t'ai blessé?
322
00:17:26,040 --> 00:17:27,056
Non.
323
00:17:27,080 --> 00:17:28,646
Non, je vais bien.
324
00:17:28,670 --> 00:17:30,726
Je suis juste fatigué.
325
00:17:30,750 --> 00:17:31,920
Bonne nuit.
326
00:17:39,720 --> 00:17:42,156
Je suis désolé.
327
00:17:42,180 --> 00:17:43,366
Non, je suis désolé.
328
00:17:43,390 --> 00:17:47,116
- Ouais, non, je...
- Non, c'est juste... je suis... - non, c'est
329
00:17:47,140 --> 00:17:48,286
- Je suis juste fatigué.
- Non, je suis... ouais.
330
00:17:48,310 --> 00:17:49,586
En fait, je suis fatigué aussi. Je
331
00:17:49,610 --> 00:17:53,456
nous devrions... nous devrions aller dormir.
332
00:17:53,480 --> 00:17:54,780
D'accord.
333
00:18:19,220 --> 00:18:20,946
Tu viens te coucher ?
334
00:18:20,970 --> 00:18:23,036
Une seconde.
335
00:18:23,060 --> 00:18:26,140
J'ai entendu dire qu'Abbott avait
sa culotte en tas.
336
00:18:34,020 --> 00:18:35,030
Quoi?
337
00:18:37,900 --> 00:18:39,466
Je pensais que tu avais dit que tu allais
338
00:18:39,490 --> 00:18:42,886
réfléchissez-y encore un peu.
339
00:18:42,910 --> 00:18:46,450
Eh bien, je réfléchis encore.
340
00:18:48,830 --> 00:18:51,766
Je suppose que je suis allé un peu trop loin, mais...
341
00:18:51,790 --> 00:18:54,896
Je dois donner aux gens ce qu'ils veulent.
342
00:18:54,920 --> 00:18:56,526
Pourquoi?
343
00:18:56,550 --> 00:18:59,316
Vous avez une belle vie telle qu’elle est.
344
00:18:59,340 --> 00:19:02,616
Si vous courez, tout change.
345
00:19:02,640 --> 00:19:05,510
Tu veux vraiment des gens
en regardant la façon dont tu t'amuses ?
346
00:19:07,100 --> 00:19:09,996
La façon dont nous nous amusons ?
347
00:19:10,020 --> 00:19:13,746
Bon sang, les gens s'en moquent
à ce sujet plus.
348
00:19:13,770 --> 00:19:16,126
Ils ne veulent pas d'un boy-scout.
349
00:19:16,150 --> 00:19:18,666
Ils veulent un homme.
350
00:19:18,690 --> 00:19:20,046
Eh bien, je suis une femme.
351
00:19:20,070 --> 00:19:21,216
C'est différent pour moi.
352
00:19:21,240 --> 00:19:23,256
Assez avec le féminisme.
353
00:19:23,280 --> 00:19:25,136
Je commence à ressembler à mon ex-femme.
354
00:19:25,160 --> 00:19:27,636
Eh bien, peut-être que Sienna était
j'ai raison sur quelque chose pour une fois
355
00:19:27,660 --> 00:19:30,710
J'en ai assez dit.
356
00:19:33,710 --> 00:19:35,790
Où est la Margo amusante ?
357
00:19:37,840 --> 00:19:39,760
Où est-elle allée ?
358
00:20:02,990 --> 00:20:05,506
Qui était cette petite vieille fille ?
359
00:20:05,530 --> 00:20:07,426
La femme de l'architecte ?
360
00:20:07,450 --> 00:20:09,620
Je savais que tu l'aimais.
361
00:20:13,080 --> 00:20:15,170
Tu l'aimes bien aussi.
362
00:20:18,670 --> 00:20:23,130
Elle avait une certaine manière d'elle.
363
00:20:27,890 --> 00:20:30,390
Tu penses ce que je pense ?
364
00:20:35,690 --> 00:20:37,860
Je pense que oui, papa.
365
00:21:06,220 --> 00:21:08,076
Cabine? Jésus.
366
00:21:08,100 --> 00:21:09,390
Ouais.
367
00:21:13,060 --> 00:21:15,416
Tout ira bien.
368
00:21:15,440 --> 00:21:17,416
Appelle-moi quand
tu veux que je vienne te chercher.
369
00:21:17,440 --> 00:21:18,746
Ouais.
370
00:21:18,770 --> 00:21:21,900
Je ne pense pas que ce soit le dîner,
donc probablement sept heures.
371
00:21:23,400 --> 00:21:23,910
D'accord.
372
00:21:23,934 --> 00:21:28,846
Hé, et ne le sois pas...
ne sois pas emo, tu sais ?
373
00:21:28,870 --> 00:21:31,120
Gardez-le simplement léger et lumineux.
374
00:21:33,830 --> 00:21:35,186
D'accord. Au revoir, bébé.
375
00:21:35,210 --> 00:21:36,806
je vais te donner un baiser
quand j'arrive ce soir, ok ?
376
00:21:36,830 --> 00:21:40,316
- Je t'aime, maman.
- Je t'aime aussi.
377
00:21:40,340 --> 00:21:42,960
- Au revoir.
- Au revoir.
378
00:21:58,270 --> 00:21:59,916
Salut Sophie.
379
00:21:59,940 --> 00:22:01,876
Je suis tellement contente que tu puisses venir.
380
00:22:01,900 --> 00:22:03,586
Je viens de préparer une nouvelle fournée de margaritas.
381
00:22:03,610 --> 00:22:06,360
En fait, je ne bois pas, alors.
382
00:22:10,870 --> 00:22:14,056
Je plaisante, chérie.
383
00:22:14,080 --> 00:22:16,136
Entrez.
384
00:22:16,160 --> 00:22:17,790
Tu aurais dû voir ton visage.
385
00:22:19,960 --> 00:22:23,436
Eh bien, bienvenue dans notre humble demeure.
386
00:22:23,460 --> 00:22:25,236
Voici le salon.
387
00:22:25,260 --> 00:22:26,696
Ouais... ouais, c'est beau.
388
00:22:26,720 --> 00:22:27,856
La vue est incroyable.
389
00:22:27,880 --> 00:22:29,866
Ouais. Nous l'adorons.
390
00:22:29,890 --> 00:22:31,276
Ouais.
391
00:22:31,300 --> 00:22:33,326
Et voici la cuisine.
392
00:22:33,350 --> 00:22:34,486
Parce que Sienne est une garce
qui ne devrait jamais être laissé
393
00:22:34,510 --> 00:22:36,156
hors de chez elle, encore moins
394
00:22:36,180 --> 00:22:38,456
excusez-moi, mesdames. Sophie est là.
395
00:22:38,480 --> 00:22:39,916
- Salut.
- Salut, ma fille.
396
00:22:39,940 --> 00:22:40,956
Salut, nouvelle fille.
397
00:22:40,980 --> 00:22:42,086
Content de vous revoir.
398
00:22:42,110 --> 00:22:44,586
- Et c'est Monae.
- Salut. Jolies sandales.
399
00:22:44,610 --> 00:22:47,256
Tu as l'air... si à l'aise.
400
00:22:47,280 --> 00:22:48,586
Et voici Taylor.
401
00:22:48,610 --> 00:22:50,336
Mon Dieu, j'aime tes yeux.
402
00:22:50,360 --> 00:22:52,426
- Droite?
- Merci.
403
00:22:52,450 --> 00:22:53,506
Tu veux une eau gazeuse ?
404
00:22:53,530 --> 00:22:54,716
- Ouais, ce serait génial.
- D'accord.
405
00:22:54,740 --> 00:22:55,766
Merci.
406
00:22:55,790 --> 00:22:57,266
Je vais en prendre un.
407
00:22:57,290 --> 00:22:59,170
Qui a le pouvoir... elle est
il y a des citrons verts là-bas.
408
00:23:02,580 --> 00:23:06,936
Alors, que faites-vous ?
409
00:23:06,960 --> 00:23:09,236
Pour le travail.
410
00:23:09,260 --> 00:23:12,566
Travail? Nous ne travaillons pas.
411
00:23:12,590 --> 00:23:16,286
Nous femme.
412
00:23:16,310 --> 00:23:20,866
Eh bien, je ne travaille pas, je travaille,
mais j'ai mon fils, Brad.
413
00:23:20,890 --> 00:23:23,586
Et je dirige toutes les femmes
groupes à l'église.
414
00:23:23,610 --> 00:23:25,376
Écoute, je sais que certaines personnes sont bizarres
415
00:23:25,400 --> 00:23:28,416
autour du révérend
femme, mais ne sois pas intimidée.
416
00:23:28,440 --> 00:23:29,966
Je suis juste une fille ordinaire.
417
00:23:29,990 --> 00:23:32,506
J'aime faire du shopping, chasser et boire.
418
00:23:32,530 --> 00:23:34,910
- Dieu merci.
- Et toi?
419
00:23:36,620 --> 00:23:39,306
Je... j'étais dans les relations publiques, principalement
420
00:23:39,330 --> 00:23:40,806
campagnes politiques locales.
421
00:23:40,830 --> 00:23:42,556
- Ouais.
- Mais en fait, je
422
00:23:42,580 --> 00:23:44,516
je n'ai pas travaillé depuis que j'ai eu mon fils.
423
00:23:44,540 --> 00:23:46,356
Sophie vient d'emménager ici depuis Boston.
424
00:23:46,380 --> 00:23:50,170
Cambridge, en fait, juste de l'autre côté de la rivière.
425
00:23:52,630 --> 00:23:54,116
C'est là... où se trouve Harvard.
426
00:23:54,140 --> 00:23:55,446
-Harvard.
- Droite.
427
00:23:55,470 --> 00:23:57,576
- Bonjour!
- Euh.
428
00:23:57,600 --> 00:24:00,206
Je viens de faire deux ans dans un JC,
429
00:24:00,230 --> 00:24:02,326
donc tu penses probablement que je suis un idiot.
430
00:24:02,350 --> 00:24:04,996
Non, je ne le fais pas. Je ne pense pas que tu sois un idiot.
431
00:24:05,020 --> 00:24:06,126
Non, elle ne pense pas
tu es une idiote, Jillie.
432
00:24:06,150 --> 00:24:07,626
Elle pense que tu es un déplorable.
433
00:24:07,650 --> 00:24:09,796
Arrêt.
434
00:24:09,820 --> 00:24:12,336
N'écoute pas un mot de Callie, d'accord ?
435
00:24:12,360 --> 00:24:14,006
Elle pense qu'elle est subtilement louche,
436
00:24:14,030 --> 00:24:15,610
mais en réalité, elle n'est qu'une conne.
437
00:24:19,120 --> 00:24:20,556
- Margo.
- Elle l'a dit.
438
00:24:20,580 --> 00:24:22,386
Allez, finissons la visite.
439
00:24:22,410 --> 00:24:24,146
- D'accord.
- Au revoir.
440
00:24:24,170 --> 00:24:26,436
- À un con.
- Bravo... aux connards.
441
00:24:26,460 --> 00:24:29,146
Tu sais que je n'aime pas ce mot.
442
00:24:29,170 --> 00:24:30,630
Jill.
443
00:24:33,930 --> 00:24:35,196
Tu vas y arriver ?
444
00:24:35,220 --> 00:24:37,406
Ouais, ouais, ouais.
445
00:24:37,430 --> 00:24:40,576
Juste une légère anxiété
le désordre, c'est tout, vous savez.
446
00:24:40,600 --> 00:24:43,286
Écoutez, il peut y en avoir beaucoup.
447
00:24:43,310 --> 00:24:45,416
Mais je vous promets qu'on s'amusera.
448
00:24:45,440 --> 00:24:48,126
Et nous voulons tous que vous soyez ici.
449
00:24:48,150 --> 00:24:49,796
Merci.
450
00:24:49,820 --> 00:24:50,916
Tu es gentil.
451
00:24:50,940 --> 00:24:53,716
Non, je ne le suis pas.
452
00:24:53,740 --> 00:24:55,950
Mais je t'aime bien.
453
00:25:01,160 --> 00:25:04,056
Hé, tu veux aller sur le bateau ?
454
00:25:04,080 --> 00:25:06,226
Ouais. Ce serait amusant.
455
00:25:06,250 --> 00:25:08,500
Parfait. Je vais prendre les armes.
456
00:25:11,250 --> 00:25:12,486
D'accord.
457
00:25:12,510 --> 00:25:16,696
Alors, est-ce que c'est... est-ce que c'est chargé ?
458
00:25:16,720 --> 00:25:19,090
Rien de plus inutile
comme une arme déchargée.
459
00:25:20,470 --> 00:25:21,576
Prêt là-bas ?
460
00:25:21,600 --> 00:25:23,970
- Allons-y, mesdames !
- Yoo !
461
00:25:33,400 --> 00:25:34,820
Tirer!
462
00:25:38,660 --> 00:25:40,256
Waouh ! Ouais, ma fille !
463
00:25:40,280 --> 00:25:41,426
Elle est vraiment bonne.
464
00:25:41,450 --> 00:25:43,176
Tu devrais voir Callie.
465
00:25:43,200 --> 00:25:45,136
Je veux dire, elle gagne des trophées pour ce genre de choses.
466
00:25:45,160 --> 00:25:47,290
Tirer!
467
00:25:48,580 --> 00:25:51,356
Et elle et Margo
tirez toujours les uns pour les autres.
468
00:25:51,380 --> 00:25:53,130
- Ouais.
- Toujours.
469
00:25:54,380 --> 00:25:55,986
D'accord.
470
00:25:56,010 --> 00:25:57,736
À mon tour, vous tous.
471
00:25:57,760 --> 00:26:00,026
En fait, bébé, c'est la première fois de Sophie.
472
00:26:00,050 --> 00:26:01,390
Nous devrions la laisser partir.
473
00:26:06,350 --> 00:26:08,326
Non, non. C'est bien.
474
00:26:08,350 --> 00:26:10,086
Je ne veux pas y aller.
475
00:26:10,110 --> 00:26:12,336
Je n'ai pas besoin d'y aller.
476
00:26:12,360 --> 00:26:14,400
J'ai dit que c'était le tour de Sophie.
477
00:26:27,460 --> 00:26:29,306
Allez, maintenant. N'ayez pas peur.
478
00:26:29,330 --> 00:26:31,436
- Allez, Sophie.
- Ouais!
479
00:26:31,460 --> 00:26:32,766
Allez, tu peux le faire, ma fille. Allez.
480
00:26:32,790 --> 00:26:34,686
- Entrez là-dedans.
- C'est vrai, salope, allez.
481
00:26:34,710 --> 00:26:37,196
Vous avez ceci.
482
00:26:37,220 --> 00:26:38,566
Va les chercher, alors.
483
00:26:38,590 --> 00:26:40,986
Allez, ça ne te fera pas de mal.
484
00:26:41,010 --> 00:26:43,946
Voici. Mettez-les.
485
00:26:43,970 --> 00:26:46,390
Maintenant, restez ici. Allez.
486
00:26:47,890 --> 00:26:50,166
Mettez-le sur votre épaule.
487
00:26:50,190 --> 00:26:51,876
Maintenant, ça a du punch, d'accord ?
488
00:26:51,900 --> 00:26:53,246
Alors accrochez-vous bien.
489
00:26:53,270 --> 00:26:54,746
D'accord.
490
00:26:54,770 --> 00:26:57,336
Vous regardez à travers la vue.
491
00:26:57,360 --> 00:26:59,926
Et quand vous êtes prêt, vous dites « pull ».
492
00:26:59,950 --> 00:27:01,796
- Tu l'as compris ?
- Ouais.
493
00:27:01,820 --> 00:27:04,636
D'accord.
494
00:27:04,660 --> 00:27:06,910
Tirer.
495
00:27:09,620 --> 00:27:10,750
C'est quoi ce bordel ?
496
00:27:13,080 --> 00:27:15,566
Chéri, tu dois désactiver la sécurité.
497
00:27:15,590 --> 00:27:17,526
Ici. Laissez-moi vous montrer.
498
00:27:17,550 --> 00:27:19,606
Là.
499
00:27:19,630 --> 00:27:21,236
D'accord.
500
00:27:21,260 --> 00:27:22,590
Ok, tire.
501
00:27:25,140 --> 00:27:26,486
Ooh.
502
00:27:26,510 --> 00:27:28,036
OK bien.
503
00:27:28,060 --> 00:27:29,326
Ouais, c'était bien.
504
00:27:29,350 --> 00:27:31,166
Tu dois juste... tu dois le serrer plus fort.
505
00:27:31,190 --> 00:27:32,690
Ici, laissez-moi vous montrer.
506
00:27:43,660 --> 00:27:48,056
Maintenant, souviens-toi, c'est
juste toi et le pistolet.
507
00:27:48,080 --> 00:27:52,146
Une chose qui fonctionne ensemble.
508
00:27:52,170 --> 00:27:54,356
Inspirez.
509
00:27:54,380 --> 00:27:58,840
Expirez jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien.
510
00:28:01,170 --> 00:28:02,680
Dès que tu es prêt.
511
00:28:05,600 --> 00:28:06,600
Tirer.
512
00:28:10,480 --> 00:28:13,270
- Waouh !
- Ouais! Waouh ! Eh bien, merde !
513
00:28:15,310 --> 00:28:16,706
Callie, tu ferais mieux de faire attention.
514
00:28:16,730 --> 00:28:18,336
Elle vient pour votre titre.
515
00:28:18,360 --> 00:28:19,916
Je l'ai fait !
516
00:28:19,940 --> 00:28:22,676
Ouais, tu l'as fait ! Bien joué.
517
00:28:22,700 --> 00:28:23,926
Vous l'avez fait.
518
00:28:23,950 --> 00:28:25,820
Sophie, tu peux tirer, ma fille.
519
00:28:26,660 --> 00:28:28,716
- Tu as aimé ?
- O-Ouais, je l'ai fait.
520
00:28:28,740 --> 00:28:29,886
Merci de m'avoir invité.
521
00:28:29,910 --> 00:28:31,516
Chérie, la nuit n'est pas encore finie.
522
00:28:31,540 --> 00:28:33,226
Nous allons chez Joe.
523
00:28:33,250 --> 00:28:34,556
Qui est Joe ?
524
00:28:34,580 --> 00:28:37,396
Coyote Joe's. C'est un club.
525
00:28:37,420 --> 00:28:39,936
Quoi, vous n'avez pas
Les Honky-Tonks sont de retour à Cambridge ?
526
00:28:39,960 --> 00:28:41,316
Je ne pense pas.
527
00:28:41,340 --> 00:28:42,856
Je dois me rendre à la mêlée de Brad,
528
00:28:42,880 --> 00:28:44,156
mais je passerai plus tard.
529
00:28:44,180 --> 00:28:46,236
- D'accord.
- Dites bonne chance à Brad.
530
00:28:46,260 --> 00:28:48,026
- Vous l'avez.
- Tu viens avec nous, n'est-ce pas ?
531
00:28:48,050 --> 00:28:50,496
Graham est sur le point de venir me chercher,
532
00:28:50,520 --> 00:28:54,036
et je sais qu'il le serait
j'avais peur que j'aille dans un club.
533
00:28:54,060 --> 00:28:56,876
Alors ne lui dis rien.
534
00:28:56,900 --> 00:28:58,996
Nous ne sommes pas de grands gardiens de secrets.
535
00:28:59,020 --> 00:29:01,980
Eh bien, merde, quel genre
d'un mariage, c'est ça ?
536
00:29:23,050 --> 00:29:25,170
Il n'a pas besoin de voir votre pièce d'identité.
537
00:29:31,640 --> 00:29:34,246
Allez, maintenant.
538
00:29:34,270 --> 00:29:36,116
Quatre shots de tequila, s'il vous plait.
539
00:29:36,140 --> 00:29:37,496
Salut, Casey.
540
00:29:37,520 --> 00:29:39,536
Puis-je avoir une eau gazeuse avec du citron vert, s'il vous plaît ?
541
00:29:39,560 --> 00:29:42,376
D'accord. Gardez l'onglet ouvert.
542
00:29:42,400 --> 00:29:44,046
Yoo-hoo !
543
00:29:44,070 --> 00:29:45,756
Viens voir maman.
544
00:29:45,780 --> 00:29:48,046
Il y en aura beaucoup plus. Yoo!
545
00:29:48,070 --> 00:29:49,796
- Une balle dans le corps ?
- Tir au corps.
546
00:29:49,820 --> 00:29:51,806
- Waouh !
- Des coups de corps !
547
00:29:51,830 --> 00:29:52,966
Ai-je entendu des coups de feu ?
548
00:29:52,990 --> 00:29:54,726
Ok, tu ne bois peut-être pas, mais tu ne bois pas
549
00:29:54,750 --> 00:29:56,136
sortir des coups de corps.
550
00:29:56,160 --> 00:29:57,896
Allez, asseyez-vous.
551
00:29:57,920 --> 00:29:59,710
- D'accord.
- D'accord.
552
00:30:01,710 --> 00:30:03,250
Se préparer.
553
00:30:22,520 --> 00:30:23,836
Whoo-whe !
554
00:30:23,860 --> 00:30:25,876
J'ai envie de danser.
555
00:30:25,900 --> 00:30:26,966
Yoo-hoo !
556
00:30:26,990 --> 00:30:28,716
- Allez, allons-y !
- Ouais!
557
00:30:28,740 --> 00:30:32,370
Allez, les filles ! Waouh !
558
00:30:33,870 --> 00:30:35,120
Les voilà.
559
00:30:49,220 --> 00:30:50,656
Allez, Brad ! Allons-y!
560
00:30:50,680 --> 00:30:52,140
Comme nous l'avons fait à l'entraînement, Jamie.
561
00:30:53,560 --> 00:30:55,390
- Conduisez ! Conduire!
- Waouh !
562
00:30:57,060 --> 00:30:59,616
Allons-y !
563
00:30:59,640 --> 00:31:01,190
Hé, reviens, reviens !
564
00:31:03,480 --> 00:31:05,126
Attention, Corey. Attention, Corey.
565
00:31:05,150 --> 00:31:06,506
Amenez-le là-haut. Amenez-le là-haut.
566
00:31:06,530 --> 00:31:09,070
Salut Abby. Salut Starr.
567
00:31:10,530 --> 00:31:12,256
Où est le révérend ce soir ?
568
00:31:12,280 --> 00:31:14,660
Clint a des affaires à l'église.
569
00:31:16,620 --> 00:31:18,476
Ouais, c'est de ça que je parle !
570
00:31:18,500 --> 00:31:19,830
- Ouais!
- Oui! Waouh !
571
00:31:21,620 --> 00:31:24,516
Allons-y !
572
00:31:24,540 --> 00:31:25,816
Who !
573
00:31:25,840 --> 00:31:27,486
- Hé !
- Allez, Brad !
574
00:31:27,510 --> 00:31:28,856
- Waouh, Waouh.
- Whoa, whoa, whoa.
575
00:31:28,880 --> 00:31:30,106
Ouh !
576
00:31:30,130 --> 00:31:32,816
Waouh !
577
00:31:32,840 --> 00:31:33,986
Très bien, allez aux douches, les garçons.
578
00:31:34,010 --> 00:31:35,536
Bonne mêlée.
579
00:31:35,560 --> 00:31:38,076
Tu sais que je fais ça. Tu aimes ça ?
580
00:31:38,100 --> 00:31:40,956
- Ouais.
- Ouais?
581
00:31:40,980 --> 00:31:44,706
- Tu aimes ça ?
- Oh, tu as fait un travail incroyable, bébé.
582
00:31:44,730 --> 00:31:46,416
Merci, maman.
583
00:31:46,440 --> 00:31:48,296
Hé, Mme Thompson, comment allez-vous ?
584
00:31:48,320 --> 00:31:50,006
Eh bien, Dieu merci.
585
00:31:50,030 --> 00:31:52,386
Super jeu, Jamie.
586
00:31:52,410 --> 00:31:54,636
- Merci, Mme T.
- Bon travail, les gars.
587
00:31:54,660 --> 00:31:56,426
- Ouais, c'était génial.
- C'était.
588
00:31:56,450 --> 00:31:58,016
- C'était un bon match.
- Merci, madame.
589
00:31:58,040 --> 00:31:59,926
Hé, Mme Jill, avez-vous
je veux venir chez nous
590
00:31:59,950 --> 00:32:01,896
pour du pudding à la banane fait maison ?
591
00:32:01,920 --> 00:32:03,606
Abby l'a fait à partir de la recette de ma maman.
592
00:32:03,630 --> 00:32:04,856
- Oh.
- D'accord.
593
00:32:04,880 --> 00:32:06,356
C'est si gentil, Starr.
594
00:32:06,380 --> 00:32:09,276
Et j'adorerais exploser mon régime,
mais nos amis nous sauvent
595
00:32:09,300 --> 00:32:12,696
une table chez Coyote Joe's, et
J'ai promis à Brad et Jamie
596
00:32:12,720 --> 00:32:14,300
que je les prendrais pour des côtes levées.
597
00:32:15,350 --> 00:32:17,826
Je suppose que je ne peux pas rivaliser avec les côtes levées.
598
00:32:17,850 --> 00:32:20,326
Oh, c'est bon, bébé. Je te verrai demain.
599
00:32:20,350 --> 00:32:21,496
Ok, les garçons. Continue.
600
00:32:21,520 --> 00:32:22,746
- D'accord. Au revoir.
- Changez-vous.
601
00:32:22,770 --> 00:32:24,350
- Au revoir.
- À bientôt.
602
00:32:31,150 --> 00:32:33,320
Waouh !
603
00:32:46,080 --> 00:32:48,210
Ouais!
604
00:33:15,030 --> 00:33:17,096
Hé.
605
00:33:17,120 --> 00:33:20,136
- C'est ton ami ?
- Ouais.
606
00:33:20,160 --> 00:33:22,620
C'est un très bon danseur là-bas.
607
00:33:25,000 --> 00:33:27,870
Je t'offre un verre ?
608
00:33:32,550 --> 00:33:33,776
- Tout va bien ?
- Ouais.
609
00:33:33,800 --> 00:33:35,146
Juste un autre vendredi soir.
610
00:33:35,170 --> 00:33:38,486
J'aimerais vous offrir à tous un verre.
611
00:33:38,510 --> 00:33:39,696
Nous allons bien.
612
00:33:39,720 --> 00:33:41,286
Hé, attends une minute.
613
00:33:41,310 --> 00:33:43,826
Ne... je ne sais pas
tu viens de quelque part ?
614
00:33:43,850 --> 00:33:45,286
Je ne pense pas.
615
00:33:45,310 --> 00:33:48,400
Ouais, tu... tu ressembles à
cette fille Mandy que je connaissais.
616
00:33:49,940 --> 00:33:52,900
Pourquoi tu ne fous pas le camp d'ici ?
617
00:33:57,910 --> 00:33:58,910
Maintenant.
618
00:34:06,160 --> 00:34:07,240
C'était agréable de parler avec toi.
619
00:34:16,260 --> 00:34:18,720
Tu vas bien?
620
00:34:20,470 --> 00:34:21,776
Puis-je avoir une photo, s'il vous plaît ?
621
00:34:21,800 --> 00:34:24,036
Merci.
622
00:34:24,060 --> 00:34:26,746
Waouh !
623
00:34:26,770 --> 00:34:29,206
Whoo. Allez.
624
00:34:29,230 --> 00:34:31,496
Je ne sais pas faire de la danse en ligne.
625
00:34:31,520 --> 00:34:33,956
Fais juste ce que je fais.
626
00:34:33,980 --> 00:34:36,400
Hé, excuse-moi, attention
danser avec ma copine ?
627
00:34:48,540 --> 00:34:51,186
C'est comme ça que ça se passe !
628
00:34:51,210 --> 00:34:52,810
- C'est ma fille.
- Oups, oups, oups.
629
00:34:54,170 --> 00:34:55,186
Je suis de retour.
630
00:34:55,210 --> 00:34:57,210
- Hé.
- Salut.
631
00:34:58,590 --> 00:34:59,986
Comment s'est passé le match, les garçons ?
632
00:35:00,010 --> 00:35:01,566
C'était génial, Mme Banks. Nous avons gagné.
633
00:35:01,590 --> 00:35:02,616
Nous nous sommes occupés des affaires.
634
00:35:02,640 --> 00:35:04,576
Eh bien, félicitations.
635
00:35:04,600 --> 00:35:06,906
Hé, tu ferais mieux d'aller commander
un peu de nourriture avant le dernier appel.
636
00:35:06,930 --> 00:35:09,286
Dernier appel ? Quoi... quelle heure est-il ?
637
00:35:09,310 --> 00:35:11,206
Eh bien, il est presque minuit.
638
00:35:11,230 --> 00:35:12,836
Mon Dieu. D'accord.
639
00:35:12,860 --> 00:35:14,376
- Merde.
- Allez, les garçons.
640
00:35:14,400 --> 00:35:15,416
Allez, les garçons.
641
00:35:15,440 --> 00:35:16,586
Merde, merde, merde, merde.
642
00:35:16,610 --> 00:35:18,150
Mme Banks.
643
00:35:30,290 --> 00:35:32,686
Hé.
644
00:35:32,710 --> 00:35:33,896
Salut.
645
00:35:33,920 --> 00:35:35,750
Vous êtes un ami de Mme Margo ?
646
00:35:37,800 --> 00:35:39,446
Ouais, je suppose.
647
00:35:39,470 --> 00:35:43,486
Vous êtes tous amis-amis ou... Amis ?
648
00:35:43,510 --> 00:35:45,196
Désolé? Quoi?
649
00:35:45,220 --> 00:35:46,656
Pas grave.
650
00:35:46,680 --> 00:35:48,270
Je m'appelle Jamie.
651
00:35:49,310 --> 00:35:50,247
Sophie.
652
00:35:50,271 --> 00:35:52,706
- Ravi de vous rencontrer.
- Salut.
653
00:35:52,730 --> 00:35:55,206
Garçon.
654
00:35:55,230 --> 00:35:57,256
Tout va bien, madame ?
655
00:35:57,280 --> 00:36:00,046
Non, pas... pas vraiment.
656
00:36:00,070 --> 00:36:02,586
J'ai... j'ai des ennuis avec mon mari.
657
00:36:02,610 --> 00:36:03,966
Tu es une femme adulte.
658
00:36:03,990 --> 00:36:05,216
Vous ne pouvez pas avoir d'ennuis.
659
00:36:05,240 --> 00:36:08,426
Une fois que tu auras mon âge,
660
00:36:08,450 --> 00:36:10,750
vous apprendrez que ce n'est pas vrai.
661
00:36:11,790 --> 00:36:13,420
Et quel âge cela peut-il avoir ?
662
00:36:14,830 --> 00:36:17,226
Je ne pense pas que tu sois censé
poser cette question à une femme.
663
00:36:17,250 --> 00:36:19,736
Eh bien, je vais vous dire quel âge j'ai.
664
00:36:19,760 --> 00:36:21,300
J'ai 18 ans.
665
00:36:25,260 --> 00:36:26,390
Bon à savoir.
666
00:36:29,600 --> 00:36:33,246
Alors écoute, tu ne vas pas
n'obtenez pas d'Uber de sitôt,
667
00:36:33,270 --> 00:36:36,310
alors pourquoi ne me laisses-tu pas te conduire ?
668
00:36:42,360 --> 00:36:44,570
Hé.
669
00:36:46,410 --> 00:36:48,176
De quoi discutez-vous tous les deux ?
670
00:36:48,200 --> 00:36:50,556
J'essaie d'obtenir un Uber.
671
00:36:50,580 --> 00:36:52,346
- Un Uber ?
- Ouais.
672
00:36:52,370 --> 00:36:54,686
Ne sois pas stupide. Je vais te conduire.
673
00:36:54,710 --> 00:36:56,976
Attends, attends. Tu es ma voiture.
674
00:36:57,000 --> 00:36:58,016
Monae peut t'emmener.
675
00:36:58,040 --> 00:36:59,066
Quoi?
676
00:36:59,090 --> 00:37:01,816
Au revoir. Je t'aime.
677
00:37:01,840 --> 00:37:02,970
Margo.
678
00:37:05,760 --> 00:37:06,970
Margo!
679
00:37:13,180 --> 00:37:17,666
Alors... Jamie est mignon, non ?
680
00:37:17,690 --> 00:37:19,496
Jamie est un adolescent.
681
00:37:19,520 --> 00:37:22,440
Ça ne veut pas dire qu'il n'est pas mignon.
682
00:37:30,200 --> 00:37:32,950
Depuis combien de temps ça
la voiture nous suit ?
683
00:37:34,580 --> 00:37:36,396
Je ne sais pas.
684
00:37:36,420 --> 00:37:39,646
Tu penses qu'ils nous suivent vraiment ?
685
00:37:39,670 --> 00:37:41,340
Passe-moi mon sac à main.
686
00:37:43,460 --> 00:37:45,396
Êtes-vous ok?
687
00:37:45,420 --> 00:37:47,470
Qu'est-ce qui ne va pas ?
688
00:37:51,560 --> 00:37:53,196
Putain de merde.
689
00:37:53,220 --> 00:37:54,616
Il se rapproche.
690
00:37:54,640 --> 00:37:55,916
OMS?
691
00:37:55,940 --> 00:37:57,876
Probablement le gars du bar.
692
00:37:57,900 --> 00:38:00,956
Pourquoi le gars de
le bar nous suit ?
693
00:38:00,980 --> 00:38:03,006
Allez, mon pote.
694
00:38:03,030 --> 00:38:04,836
Tu as des couilles ?
695
00:38:04,860 --> 00:38:05,900
Montre-leur.
696
00:38:12,660 --> 00:38:14,426
Ne ralentissez pas ! Quoi? Mon Dieu.
697
00:38:14,450 --> 00:38:15,636
Margo, qu'est-ce qui se passe, bordel ?
698
00:38:15,660 --> 00:38:17,806
Allez, connard. Allez.
699
00:38:17,830 --> 00:38:18,807
Il va nous frapper !
700
00:38:18,831 --> 00:38:21,856
Ha!
701
00:38:21,880 --> 00:38:24,106
Putain de merde !
702
00:38:24,130 --> 00:38:26,396
- Waouh !
- Mec!
703
00:38:26,420 --> 00:38:27,656
C'était quoi, ce bordel ?
704
00:38:27,680 --> 00:38:29,446
Rien, juste
705
00:38:29,470 --> 00:38:32,026
juste un redneck dehors
en ville, c'est tout, je suppose.
706
00:38:32,050 --> 00:38:33,486
Connerie!
707
00:38:33,510 --> 00:38:34,996
Tu viens de dire qu'il nous suivait,
708
00:38:35,020 --> 00:38:36,770
et tu as une arme à feu.
709
00:38:38,390 --> 00:38:41,150
J'ai juste eu un peu peur, c'est tout.
710
00:38:43,360 --> 00:38:46,570
J'ai besoin d'une cigarette.
711
00:39:18,770 --> 00:39:22,706
J'ai ce frère, Kyle.
712
00:39:22,730 --> 00:39:26,506
Il doit probablement de l'argent à ce type, c'est tout.
713
00:39:26,530 --> 00:39:29,610
Devinez qui est le seul
dans la famille avec de l'argent ?
714
00:39:31,490 --> 00:39:33,160
Jésus.
715
00:39:34,740 --> 00:39:35,886
C'est déjà arrivé.
716
00:39:35,910 --> 00:39:38,266
Cela se reproduira.
717
00:39:38,290 --> 00:39:41,040
C'est le prix que tu payes
pour être le mouton blanc.
718
00:39:43,250 --> 00:39:44,460
Désolé.
719
00:39:48,880 --> 00:39:50,630
Alors, quel est ton problème, Sophie ?
720
00:39:53,260 --> 00:39:55,616
- Mon marché ?
- Ouais.
721
00:39:55,640 --> 00:39:58,076
Je veux dire, je n'ai pas le droit de conduire en état d'ébriété.
722
00:39:58,100 --> 00:39:59,810
mais vous ne le faites pas non plus.
723
00:40:07,230 --> 00:40:09,966
J'ai eu un accident de voiture il y a quelques années.
724
00:40:09,990 --> 00:40:12,860
Eh bien, si c'était un accident,
ce n'était pas ta faute.
725
00:40:16,370 --> 00:40:18,120
J'avais bu quelques verres.
726
00:40:21,330 --> 00:40:26,226
Bref, alors, Graham
voulait que j'arrête de boire.
727
00:40:26,250 --> 00:40:30,646
Et il a toujours pensé que je
C'était un mauvais conducteur de toute façon.
728
00:40:30,670 --> 00:40:34,430
Alors oui, c'est... c'est mon affaire.
729
00:40:36,890 --> 00:40:39,366
Donc ce que j'entends, c'est que Graham
730
00:40:39,390 --> 00:40:40,746
ne veut pas que tu bois
731
00:40:40,770 --> 00:40:43,786
et Graham ne veut pas que tu conduises.
732
00:40:43,810 --> 00:40:45,940
Que veux-tu?
733
00:40:51,360 --> 00:40:52,530
Je ne sais pas.
734
00:40:56,320 --> 00:40:58,596
Eh bien, je vais vous dire mon marché.
735
00:40:58,620 --> 00:41:01,176
Je crois qu'il faut faire
peu importe ce que je veux.
736
00:41:01,200 --> 00:41:03,096
Parce qu'il y a quoi d'autre ?
737
00:41:03,120 --> 00:41:04,396
Je veux dire, ne te méprends pas.
738
00:41:04,420 --> 00:41:06,726
J'aime Dieu et j'aime mon mari.
739
00:41:06,750 --> 00:41:11,920
Mais dans cette vie, qu'est-ce que
il y a autre chose, vraiment ?
740
00:41:19,890 --> 00:41:21,826
Je veux que tu conduise ce camion maintenant.
741
00:41:21,850 --> 00:41:23,036
Quoi?
742
00:41:23,060 --> 00:41:25,456
Je veux que tu fasses des beignets sur le parking.
743
00:41:25,480 --> 00:41:27,496
- Non. Quoi ?
- Allez!
744
00:41:27,520 --> 00:41:29,166
Tu sais que tu le veux.
745
00:41:29,190 --> 00:41:30,796
Je ne sais même pas comment
pour conduire un levier de vitesse.
746
00:41:30,820 --> 00:41:32,716
Je vais t'apprendre. C'est facile.
747
00:41:32,740 --> 00:41:34,716
Allez.
748
00:41:34,740 --> 00:41:36,740
Vivez un peu.
749
00:41:38,450 --> 00:41:40,756
Allez, ma fille.
750
00:41:40,780 --> 00:41:41,846
Putain.
751
00:41:41,870 --> 00:41:42,976
Oui!
752
00:41:43,000 --> 00:41:45,596
C'est ma fille.
753
00:41:45,620 --> 00:41:46,726
Whoo-hoo !
754
00:41:46,750 --> 00:41:50,960
D'accord.
755
00:42:00,680 --> 00:42:02,220
Vous avez juste besoin d'un peu d'aide.
756
00:42:10,270 --> 00:42:11,480
D'accord.
757
00:42:17,530 --> 00:42:20,466
Je vois.
758
00:42:20,490 --> 00:42:22,596
La voilà.
759
00:42:22,620 --> 00:42:24,516
Putain, c'est bien.
760
00:42:24,540 --> 00:42:27,436
Maintenant, écoutez.
761
00:42:27,460 --> 00:42:31,186
Je n'ai que deux règles, d'accord ?
762
00:42:31,210 --> 00:42:36,066
Faites-moi confiance et faites tout ce que je dis.
763
00:42:36,090 --> 00:42:37,776
Compris ?
764
00:42:37,800 --> 00:42:39,050
Ouais.
765
00:42:40,840 --> 00:42:42,156
D'accord.
766
00:42:42,180 --> 00:42:45,770
Maintenant, mets ton pied sur le
frein et sur l'embrayage.
767
00:42:48,310 --> 00:42:49,536
Mettez le contact.
768
00:42:49,560 --> 00:42:51,230
D'accord.
769
00:42:53,480 --> 00:42:55,730
Maintenant, mettez-le en premier.
770
00:42:59,820 --> 00:43:00,886
D'accord.
771
00:43:00,910 --> 00:43:02,926
Maintenant, soulevez lentement votre pied de l'embrayage,
772
00:43:02,950 --> 00:43:04,846
et donne-lui un peu d'essence.
773
00:43:04,870 --> 00:43:06,330
Agréable et facile.
774
00:43:09,420 --> 00:43:11,266
Waouh.
775
00:43:11,290 --> 00:43:13,016
- Je suis désolé.
- C'est OK.
776
00:43:13,040 --> 00:43:14,816
C'est OK. Essayez à nouveau.
777
00:43:14,840 --> 00:43:16,436
D'accord? Vous avez ceci.
778
00:43:16,460 --> 00:43:17,646
- D'accord.
- Vous l'avez.
779
00:43:17,670 --> 00:43:19,986
- Prêt? Pied à terre.
- D'accord.
780
00:43:20,010 --> 00:43:21,680
Voilà. Mettez le contact.
781
00:43:24,010 --> 00:43:25,786
- D'accord.
- D'accord.
782
00:43:25,810 --> 00:43:27,196
Agréable et lent.
783
00:43:27,220 --> 00:43:30,206
Soulevez l'embrayage. Donnez-lui un peu d'essence.
784
00:43:30,230 --> 00:43:33,786
Agréable et facile. Agréable et facile.
785
00:43:33,810 --> 00:43:36,206
Et voilà.
786
00:43:36,230 --> 00:43:37,916
D'accord.
787
00:43:37,940 --> 00:43:39,296
- Écoute, tu le fais.
- Je le fais.
788
00:43:39,320 --> 00:43:40,796
Vous le faites.
789
00:43:40,820 --> 00:43:42,216
Donnez-lui un peu plus d'essence.
790
00:43:42,240 --> 00:43:43,386
Soyez courageux.
791
00:43:43,410 --> 00:43:45,216
Allez, allez, allez, allez !
792
00:43:45,240 --> 00:43:46,426
Waouh !
793
00:43:46,450 --> 00:43:48,370
On y va!
794
00:43:51,370 --> 00:43:53,396
Waouh !
795
00:43:53,420 --> 00:43:54,646
Whoo-hoo !
796
00:43:54,670 --> 00:43:56,726
On fait des beignets, bébé !
797
00:43:56,750 --> 00:43:58,250
Waouh !
798
00:44:09,640 --> 00:44:12,036
Merci.
799
00:44:12,060 --> 00:44:13,576
J'en avais besoin.
800
00:44:13,600 --> 00:44:14,916
Fille, je t'aime.
801
00:44:14,940 --> 00:44:16,610
Nous allons tellement nous amuser ensemble.
802
00:44:19,320 --> 00:44:21,530
Je t'aime aussi.
803
00:44:29,500 --> 00:44:31,476
Nuit.
804
00:44:31,500 --> 00:44:33,040
- Au revoir.
- Au revoir, chérie.
805
00:45:03,400 --> 00:45:04,990
Je t'aime, bébé.
806
00:45:43,400 --> 00:45:46,336
Comment étaient les côtes ?
807
00:45:46,360 --> 00:45:48,796
D'accord.
808
00:45:48,820 --> 00:45:50,450
Était-elle là ?
809
00:45:53,450 --> 00:45:55,580
Tu vas être comme ça toute la nuit ?
810
00:46:06,340 --> 00:46:07,430
Je suis désolé, Brad.
811
00:46:14,980 --> 00:46:18,326
Hé, je pensais que tu avais raison.
812
00:46:18,350 --> 00:46:20,996
Nous l'avons déjà fait une fois,
813
00:46:21,020 --> 00:46:24,030
donc aucune raison de ne pas recommencer.
814
00:46:26,450 --> 00:46:27,506
Êtes-vous sérieux?
815
00:46:27,530 --> 00:46:30,030
Ouais.
816
00:46:32,660 --> 00:46:34,370
Prends ma bague de pureté.
817
00:46:37,040 --> 00:46:39,960
Abby Jackson, je t'aime.
818
00:46:55,220 --> 00:46:56,600
Brad?
819
00:47:36,140 --> 00:47:37,430
Oui.
820
00:47:56,290 --> 00:47:57,330
Putain.
821
00:48:04,500 --> 00:48:06,976
Ne me dérange pas.
822
00:48:07,000 --> 00:48:08,986
- Hé, chérie.
- Comment s'est passée ta nuit?
823
00:48:09,010 --> 00:48:11,066
C'était amusant, mais je suis dans le pétrin.
824
00:48:11,090 --> 00:48:13,156
- Bonne nuit, papa.
- Très bien, bébé.
825
00:48:13,180 --> 00:48:14,776
Bonne nuit, les filles.
826
00:48:14,800 --> 00:48:15,866
Bonne nuit.
827
00:48:15,890 --> 00:48:17,760
Ne fais rien que je ne ferais pas.
828
00:48:34,870 --> 00:48:36,966
Tu sens le whisky.
829
00:48:36,990 --> 00:48:39,216
As-tu bu ?
830
00:48:39,240 --> 00:48:41,726
Non.
831
00:48:41,750 --> 00:48:43,096
Bien sûr que non.
832
00:48:43,120 --> 00:48:44,420
Non.
833
00:48:46,750 --> 00:48:48,460
Va dormir, Graham.