1
00:00:08,842 --> 00:00:13,555
<i>Walay mahitabo
mao gihapon human karong gabhiona.</i>

2
00:00:13,638 --> 00:00:15,306
<i>Wala!</i>

3
00:00:16,975 --> 00:00:20,395
<i>Pipila sa mga artista, pipila sa mga tawo,
pipila sa mga personalidad...</i>

4
00:00:20,478 --> 00:00:23,565
<i>Karong gabhiona maoy usa sa pinakagrabe
dili tinuod nga mga gabii nga among nasinati,</i>

5
00:00:23,648 --> 00:00:26,985
<i>ug nalipay ko nga naa koy maayong lingkoranan
kay dili ko gusto nga masipyat sa usa ka butang.</i>

6
00:00:30,655 --> 00:00:33,283
- Perpekto ang imong timing.
- Dios, uy.

7
00:00:33,366 --> 00:00:36,161
- Bruce, Lionel, maayo ka?
- Maayo. Oo.

8
00:00:36,244 --> 00:00:38,538
{\an8}Bruce... Oh, nia sab si Smokey.

9
00:00:38,621 --> 00:00:40,874
{\an8}- Malipayong bag-ong tuig, bata.
- Steve!

10
00:00:42,667 --> 00:00:46,546
<i>Ang labing bantugan nga mga artista
sa usa ka kaliwatan nagkatigom...</i>

11
00:00:47,881 --> 00:00:49,340
<i>...uban sa tanan natong kaakuhan...</i>

12
00:00:49,424 --> 00:00:52,010
<i>...sa tanan natong talento,</i>

13
00:00:52,510 --> 00:00:54,345
<i>aron maluwas ang pipila ka kinabuhi.</i>

14
00:00:54,429 --> 00:00:56,097
{\an8}Dapat sa damgo, ha?

15
00:00:56,181 --> 00:00:57,515
Okay guys.

16
00:00:57,599 --> 00:00:58,558
Hello. Hello.

17
00:00:59,476 --> 00:01:03,063
<i>Pero usa ra ka gabii.
Dili na sila mobalik ugma.</i>

18
00:01:03,813 --> 00:01:06,232
Adto na ta! Karon, ania ang atong buhaton.

19
00:01:06,316 --> 00:01:08,109
<i>Busa ug samok,</i>

20
00:01:08,193 --> 00:01:10,779
<i>ug ang mga tawo wala mahibalo
unsa ang among buhaton.</i>

21
00:01:10,862 --> 00:01:14,741
<i>Nalipay ka, nahibal-an nimo,
gikan lang sa dili kasagaran sa kagabhion.</i>

22
00:01:14,824 --> 00:01:17,452
♪ <i>Kami ang kalibutan</i> ♪

23
00:01:17,535 --> 00:01:19,788
<i>Wala nay mas gubot pa</i>

24
00:01:19,871 --> 00:01:26,461
<i>kaysa sa pagsulay sa pisi
kining mamugnaon nga bola sa kusog nga magkauban.</i>

25
00:01:27,420 --> 00:01:30,715
<i>Kini ang kasaysayan nga nahitabo karon.</i>

26
00:01:30,799 --> 00:01:34,677
- Usa, duha.
- Atong ibutang kini sa tape!

27
00:01:35,887 --> 00:01:37,889
♪ <i>Usa, duha, tulo, upat!</i> ♪

28
00:01:42,894 --> 00:01:44,437
{\an8}<i>Sige, lakaw na!</i>

29
00:01:51,903 --> 00:01:53,822
{\an8}<i>Mga leyenda sa musikang rock.</i>

30
00:01:59,869 --> 00:02:01,788
{\an8}<i>Ang labing super sa mga superstar.</i>

31
00:02:04,874 --> 00:02:06,292
{\an8}Andam ka na ba alang kanako?

32
00:02:12,882 --> 00:02:15,218
{\an8}<i>Ania ang talagsaong batan-ong mag-aawit.</i>

33
00:02:29,149 --> 00:02:32,193
{\an8}<i>Ang labing kulbahinam nga mga superstar
sa kalibotan sa musika karon.</i>

34
00:02:46,332 --> 00:02:47,375
Mosulod na ko.

35
00:02:49,460 --> 00:02:50,545
Pag-abot sa init.

36
00:02:53,715 --> 00:02:54,549
{\an8}Sige.

37
00:02:55,675 --> 00:02:57,135
{\an8}Atong sugdan kining party.

38
00:02:57,218 --> 00:02:59,929
- ♪ <i>Sa tibuok gabii</i> ♪
- ♪ <i>Sa tibuok gabii</i> ♪

39
00:03:00,013 --> 00:03:02,098
- ♪ <i>Sa tibuok gabii...</i> ♪
- ♪ <i>Sa tibuok gabii...</i> ♪

40
00:03:02,682 --> 00:03:05,768
Maningkamot ko nga mabawi ka
sa akong nahinumduman.

41
00:03:05,852 --> 00:03:07,896
♪ <i>Maayo ang imong bation, maayo ang imong pagbati!</i> ♪

42
00:03:07,979 --> 00:03:11,482
Sa sayong bahin sa '80s,
Mibiya ko sa Commodores.

43
00:03:12,442 --> 00:03:14,903
Ken Kragen, akong bag-ong manager,

44
00:03:15,612 --> 00:03:19,741
siya miingon, "Bueno, una sa tanan,
ang imong mga kanta mas sikat kaysa kanimo,

45
00:03:19,824 --> 00:03:23,953
mao nga kami mopilit sa imong nawong
sunod sa tanang nindot nga mga kanta."

46
00:03:24,037 --> 00:03:25,413
Mr. Lionel Richie!

47
00:03:27,248 --> 00:03:30,418
Akong solo album
ug nahitabo ang mga butang,

48
00:03:30,919 --> 00:03:33,171
ug busa ang karera nagsugod.

49
00:03:34,631 --> 00:03:35,840
Usa ko ka gabii nga tawo,

50
00:03:35,924 --> 00:03:39,344
mao nga ang tanan sa kinabuhi nahitabo
pagkahuman sa ala-una sa buntag.

51
00:03:40,929 --> 00:03:44,432
Ug unya, usa ka gabii,
Nakadawat ko ani nga tawag gikan ni Ken

52
00:03:45,099 --> 00:03:47,477
nga nagbag-o sa tanan.

53
00:03:56,569 --> 00:03:59,364
Midagan si Ken Kragen
usa ka kompanya sa pagdumala sa talento.

54
00:04:01,699 --> 00:04:04,786
{\an8}Naa siyay labing sikat nga dungog.

55
00:04:04,869 --> 00:04:06,162
Ken Kragen!

56
00:04:07,247 --> 00:04:08,957
Si Ken usa ka superstar.

57
00:04:09,040 --> 00:04:11,167
{\an8}Siya usa ka superstar sama sa artista,

58
00:04:11,251 --> 00:04:13,753
{\an8}apan usa siya ka superstar
sa <i>negosyo</i> sa musika.

59
00:04:14,545 --> 00:04:16,798
Usa ka buntag,
adunay usa ka wala planoha nga miting.

60
00:04:16,881 --> 00:04:20,885
Naglakaw mi,
ug gitimbaya mi ni Harry Belafonte.

61
00:04:21,469 --> 00:04:23,304
Kana nagpahunong kanimo sa imong mga agianan.

62
00:04:23,888 --> 00:04:26,516
Nagtan-aw ka sa Hollywood royalty.

63
00:04:26,599 --> 00:04:28,434
Legendary siya.

64
00:04:28,518 --> 00:04:31,396
Naa lang koy nahibaw-an nga dako
hapit na mahitabo.

65
00:04:31,479 --> 00:04:33,606
{\an8}♪ <i>Day-o...</i> ♪

66
00:04:35,692 --> 00:04:37,652
{\an8}♪ <i>Day-o</i> ♪

67
00:04:39,779 --> 00:04:43,366
♪ <i>Pag-abot sa adlaw ug mopauli na ko</i> ♪

68
00:04:47,287 --> 00:04:50,206
Harry Belafonte
usa ka tigulang nga estadista.

69
00:04:50,290 --> 00:04:53,835
{\an8}Migraduwar na siya
gikan sa pagka working actor ug singer.

70
00:04:53,918 --> 00:04:55,461
{\an8}Gibuhat gihapon niya ang tanan nga mga butang,

71
00:04:55,545 --> 00:04:59,507
apan, sa kadaghanan,
Gitan-aw namo siya isip kini nga iconic figure,

72
00:04:59,590 --> 00:05:01,718
ug siya adunay ingon nga sosyal nga epekto.

73
00:05:01,801 --> 00:05:06,389
Kami nagtuo nga ang mga artista
adunay usa ka bililhon nga katungdanan sa bisan unsang katilingban,

74
00:05:07,307 --> 00:05:11,227
kay kini ang mga artista
nga nagpadayag sa katilingban sa iyang kaugalingon.

75
00:05:13,646 --> 00:05:16,524
Sama sa mga katungod sa sibil
kinahanglan nga dugangan,

76
00:05:16,607 --> 00:05:20,361
Gibati ni Harry Belafonte nga ang mga isyu
sa kakabus sa kalibutan,

77
00:05:20,445 --> 00:05:23,323
sa Africa, kinahanglan isulti.

78
00:05:23,406 --> 00:05:25,533
<i>Sa pipila ka panahon karon,
may nabatian kami nga mga report</i>

79
00:05:25,616 --> 00:05:28,786
<i>sa laing kagutom sa Africa,
niining higayona sa Etiopia.</i>

80
00:05:29,287 --> 00:05:31,664
<i>Apan uban sa tanan
nga nahitabo karong mga adlawa,</i>

81
00:05:31,748 --> 00:05:34,208
<i>kadaghanon anang mga taho
wala kaayoy epekto.</i>

82
00:05:35,251 --> 00:05:37,253
Mga tawo nga gigutom sa Africa

83
00:05:37,337 --> 00:05:40,423
layo kaayo kanamo kutob sa imong mahimo.

84
00:05:40,506 --> 00:05:45,720
Usa ra kadto ka butang nga among nakita
sa mga komersyal o sa mga dokumentaryo.

85
00:05:47,263 --> 00:05:50,683
<i>Kining inahan
ug ang bata nga iyang gipanganak duha ka bulan ang milabay</i>

86
00:05:50,767 --> 00:05:52,477
<i>giputos sa kamatayon.</i>

87
00:05:54,270 --> 00:05:56,522
<i>Usa ka gutom nga bata namatay sa hilom.</i>

88
00:05:57,065 --> 00:05:59,359
<i>Sa Africa, libolibo na ang nangamatay.</i>

89
00:06:00,026 --> 00:06:04,155
<i>Unsay imong hitsura
sa tanan niining hilabihang puwersa</i>

90
00:06:04,238 --> 00:06:06,115
<i>sa panginahanglan ug kagutom?</i>

91
00:06:06,783 --> 00:06:08,076
<i>Kinahanglang buhaton.</i>

92
00:06:11,996 --> 00:06:14,165
{\an8}Miingon si Harry Belafonte,
"Mag concert ta"

93
00:06:14,248 --> 00:06:17,001
{\an8}ug nahimo na ni Bob Geldof
ang Band Aid nga single

94
00:06:17,085 --> 00:06:18,920
{\an8}mga, oh, usa ka bulan o kapin pa.

95
00:06:20,671 --> 00:06:24,926
♪ <i> Pahibaloa sila nga panahon na sa Pasko...</i> ♪

96
00:06:25,426 --> 00:06:28,346
Ingon ko, "Harry, kuhaon na lang nato
ang ideya nga gihatag na kanato ni Bob.

97
00:06:28,429 --> 00:06:31,516
Buhaton nato kini. Pero kuhaan ta
ang labing bantugan nga mga bituon sa America nga nagbuhat niini."

98
00:06:32,558 --> 00:06:35,561
Miingon si Kragen, "Bag-o lang ko
off the phone with Harry Belafonte."

99
00:06:35,645 --> 00:06:39,023
Ug, uh, batakan ang iyang gisulti mao,
"Kinahanglan ko ikaw."

100
00:06:40,316 --> 00:06:42,735
{\an8}Miingon si Harry,
"Kami adunay mga puti nga nagluwas sa mga Itom nga mga tawo."

101
00:06:42,819 --> 00:06:44,987
{\an8}"Wala kami'y mga Itom
pagluwas sa Black folks."

102
00:06:45,696 --> 00:06:46,656
"Problema kana."

103
00:06:47,490 --> 00:06:50,326
“Kinahanglan ta magtipig
atong kaugalingong katawhan gikan sa kagutom.”

104
00:06:51,244 --> 00:06:54,664
Naningkamot siya nga makuha kami,
ang batan-ong grupo,

105
00:06:54,747 --> 00:06:57,250
nalangkit sa nahitabo sa Africa.

106
00:06:57,959 --> 00:06:59,627
Miingon ko, "Siyempre."

107
00:07:00,503 --> 00:07:02,588
Dili kay wala koy igong buhaton.

108
00:07:02,672 --> 00:07:05,842
I mean, nag-host ko
ang American Music Awards.

109
00:07:05,925 --> 00:07:08,052
Bag-o lang nga gitanyagan kana nga imbitasyon.

110
00:07:08,719 --> 00:07:11,264
Moadto na ko sa akong dako nga solo tour.

111
00:07:11,764 --> 00:07:16,185
Ang usa ka butang nga sigurado nga akong nahibal-an,
Gusto ko nga maapil si Quincy tungod kay

112
00:07:17,186 --> 00:07:19,021
siya ang hawod nga orkestra.

113
00:07:20,523 --> 00:07:22,525
Siya usa ka malampuson nga performer,

114
00:07:22,608 --> 00:07:25,236
pero mas kilala siya
isip prodyuser ug kompositor

115
00:07:25,319 --> 00:07:29,031
kinsa nagtrabaho sa tanan
gikan sa Louis Armstrong ug Frank Sinatra

116
00:07:29,115 --> 00:07:30,825
kang Little Richard ug Paul Simon

117
00:07:30,908 --> 00:07:32,618
kang Diana Ross ug Michael Jackson,

118
00:07:32,702 --> 00:07:34,412
G. Quincy Jones.

119
00:07:36,706 --> 00:07:39,834
Sa partikular nga panahon,
dili ka mahimong producer

120
00:07:39,917 --> 00:07:41,043
ug mahimong mas init.

121
00:07:41,127 --> 00:07:45,006
Siya adunay pagtahod
sa matag musikero sa planeta.

122
00:07:50,052 --> 00:07:52,680
{\an8}<i>Kini usa ka butang
Daghan na kog gihunahuna kaniadto,</i>

123
00:07:52,763 --> 00:07:55,892
<i>kahibalo ka, ug si Lionel mitawag,
ug, uh, siya miingon, "Mangadto ta."</i>

124
00:07:56,642 --> 00:07:59,562
<i>Gibati gyud nimo ang panginahanglan alang niana
sa tanang panahon, nasayod ka,</i>

125
00:07:59,645 --> 00:08:02,273
<i>kay mao kini ang pinakadaghan
ang kalibutan kanunay nanginahanglan sa usag usa.</i>

126
00:08:02,356 --> 00:08:06,360
Nagsugod kini gikan didto,
ug mipadayon kami sa klaro nga hugpong sa mga pulong sa

127
00:08:06,444 --> 00:08:07,862
"Kinsa ang mobuhat niini nga butang?"

128
00:08:09,489 --> 00:08:12,742
{\an8}<i>Si Lionel ug ako misakay sa iyang limo,
nga nahitabo nga adunay usa ka telepono niini.</i>

129
00:08:12,825 --> 00:08:15,745
{\an8}<i>Miingon ko, "Kuhaon ta ka ni Stevie Wonder
sa pagsulat og kanta."</i>

130
00:08:15,828 --> 00:08:18,206
{\an8}<i>Among gitawag si Stevie. Dili namo makit-an si Stevie.</i>

131
00:08:20,166 --> 00:08:23,252
<i>Si Lionel nagpadayon sa pagsulay kang Stevie
tibuok gabii.</i>

132
00:08:23,336 --> 00:08:25,880
Silang tanan gusto Stevie Wonder.
Kinsay dili?</i>

133
00:08:26,923 --> 00:08:32,011
<i>Nakabaton na siya niana nga kalag,
epiko, maalamat nga kahimtang.</i>

134
00:08:33,137 --> 00:08:35,598
<i>Ug usab silang tanan suod ni Stevie.</i>

135
00:08:35,681 --> 00:08:38,017
Apan sa dihang niingon si Stevie,
"Tawagan tikag balik,"

136
00:08:38,100 --> 00:08:41,979
maghulat ka lang nga mutawag siya nimo
sa bisan unsa nga timetable kini mahitabo.

137
00:08:42,939 --> 00:08:45,566
Ug pagkahuman niadto, naa koy katawagan si Quincy sa telepono.

138
00:08:45,650 --> 00:08:48,152
Siya miingon,
"Aw, makigkita ko kang Michael ugma."

139
00:08:48,236 --> 00:08:50,363
"Ipadagan ko kini kaniya, tan-awa kung unsa ang iyang gihunahuna."

140
00:08:50,446 --> 00:08:52,740
♪ <i>Sinabi ko nga gusto ka
Nagsugod 'usa ka butang' ...</i> ♪

141
00:08:52,823 --> 00:08:55,117
<i>Ang tawo kansang rekord,</i>
Thriller, <i>nahimo na lang</i>

142
00:08:55,201 --> 00:08:57,161
<i>ang pinakadako nga nabaligya nga album sukad,</i>

143
00:08:57,245 --> 00:09:01,207
<i>nga nakabaton ug dugang mga nominasyon sa Grammy
karong tuiga kay ni bisan kinsa sa kasaysayan.</i>

144
00:09:01,290 --> 00:09:03,167
Si Michael Jackson mao ang tawo sa '80s.

145
00:09:03,251 --> 00:09:05,711
<i>Mga ginoo ug ginoo,
Michael Jackson!</i>

146
00:09:08,548 --> 00:09:12,176
Si Michael ug ako
balik sa unang mga adlaw sa Panahon sa Bato.

147
00:09:13,094 --> 00:09:14,637
Nagdako kami sa Motown,

148
00:09:14,720 --> 00:09:17,974
ug, isip lead singer sa Commodores
ug lead singer sa Jacksons,

149
00:09:18,057 --> 00:09:19,350
nag bonding dayon mi.

150
00:09:20,434 --> 00:09:22,228
Nagtrabaho ko niini ...

151
00:09:22,311 --> 00:09:24,730
Nagtago-tago. Mao na
gibuhat nimo, nahibal-an ko nga naa nimo.

152
00:09:25,523 --> 00:09:27,233
Sa una niyang pagkat-on
unsaon pag drive,

153
00:09:27,316 --> 00:09:29,485
ang unang dapit nga iyang gimaneho
adto sa akong balay.

154
00:09:29,986 --> 00:09:34,156
Apan dili siya makamaneho sa freeway
tungod kay nahadlok siya sa kamatayon,

155
00:09:34,240 --> 00:09:38,619
mao nga nahibal-an niya ang matag backstreet
sa kalibutan aron makaadto sa akong balay.

156
00:09:40,746 --> 00:09:43,082
Apan dili ako tawagan ni Stevie,

157
00:09:43,165 --> 00:09:47,128
so si Michael ug ako
gikinahanglan nga magsugod sa pagsulat nga wala si Stevie.

158
00:09:47,211 --> 00:09:48,588
Sabi ko nga kay Michael,

159
00:09:48,671 --> 00:09:52,925
“Ako makahimo sa pagsulat sa kanta sa akong kaugalingon.
Mahimo nimong isulat ang kanta nga ikaw ra."

160
00:09:53,009 --> 00:09:57,346
"Apan kung buhaton naton kini nga magkauban
uban ni Quincy Jones, kini kinahanglan nga dako."

161
00:10:01,976 --> 00:10:04,812
First time nako ni
sa panimalay ni Jackson.

162
00:10:04,895 --> 00:10:08,024
Kana kung mag-vegas ka?

163
00:10:12,403 --> 00:10:15,573
Nakaamgo ko
wala pa kami nagsulat bisan unsa nga magkauban,

164
00:10:15,656 --> 00:10:17,867
ug wala pa gyud mi nag-uban.

165
00:10:17,950 --> 00:10:20,202
- Bisan pa gusto nimo kini buhaton.
- Dili magsamok.

166
00:10:20,286 --> 00:10:22,288
- Adunay usa ka pagpili.
- Naa nako sila.

167
00:10:22,371 --> 00:10:24,749
Kini ang Sonny ug Cher team, paminawa kini.

168
00:10:24,832 --> 00:10:28,461
Nakaamgo ko nga dili siya makadula,
mao nga iyang gihunghong ang matag bahin,

169
00:10:28,544 --> 00:10:31,464
mga teyp ug mga teyp sa "dum, dum, dum, dum,
dum, dum, dum, dum..."

170
00:10:32,757 --> 00:10:36,844
Pasayloa ko? Buot ipasabot, layered lang
ug layered sa iyang humming.

171
00:10:36,927 --> 00:10:40,014
Nindot kadto... kahibulongan.

172
00:10:43,017 --> 00:10:46,479
Kinahanglan namon nga mailhan dayon
unsa nga kanta ang gusto nato.

173
00:10:47,146 --> 00:10:49,857
♪ <i>Oh, wala ka ba magkinahanglan kanako?</i> ♪

174
00:10:49,940 --> 00:10:52,818
Gusto ba nimo ang usa niini?
O gusto ka ug anthem?

175
00:10:56,906 --> 00:10:59,075
Dili. Dili kana ang among gipangita.

176
00:11:05,748 --> 00:11:07,875
Anaa na. Anaa imong template.

177
00:11:09,085 --> 00:11:12,046
Ug sa higayon nga aduna ka niana,
karon unsa ang atong ibutang sa ibabaw niini?

178
00:11:14,465 --> 00:11:18,427
Nag-agi kami sa lainlaing mga kanta
abi namo sausage lang.

179
00:11:18,511 --> 00:11:20,471
Ang iyang linya mao, "Asa ang jelly?"

180
00:11:21,138 --> 00:11:22,598
Gitawag ko niya nga "Lion-el."

181
00:11:22,682 --> 00:11:26,268
"Lion-el, gusto ko nga magsusi ka

182
00:11:26,352 --> 00:11:27,520
Nagbula ang chimp."

183
00:11:27,603 --> 00:11:29,397
Apan dili ko gusto nga mogunit sa chimp.

184
00:11:30,356 --> 00:11:33,901
Samtang, adunay bug-os nga away
padulong sa ubos.

185
00:11:35,820 --> 00:11:37,446
"Paghilom. Paghilom. Paghilom."

186
00:11:38,489 --> 00:11:39,573
"Paghilom! Paghilom!"

187
00:11:40,074 --> 00:11:42,201
“Unsay nahitabo
sa kusina, Michael?"

188
00:11:42,284 --> 00:11:47,123
Miingon siya, "Ah, oo, si Ricky ang langgam nga mynah
nakig-away sa iro."

189
00:11:47,748 --> 00:11:50,084
Kay ang langgam makasulti,
ug ang iro masuko sa langgam.

190
00:11:50,710 --> 00:11:52,920
Samtang, naa koy nanawag
sa telepono.

191
00:11:53,003 --> 00:11:56,424
"Lionel, nagpadala sila og script
alang sa American Music Awards."

192
00:11:56,507 --> 00:11:58,467
Si Michael, siyempre,
nagtrabaho sa iyang mga kanta,

193
00:11:58,551 --> 00:12:01,387
ug dili gyud namo kini kuhaon
nga seryoso, tungod kay kita moadto niini.

194
00:12:10,187 --> 00:12:13,190
Adunay mga paagi sa paghimo niini nga butang
mas dako ug mas dako ug mas dako

195
00:12:13,274 --> 00:12:15,651
sa mga termino kung unsa ang mahimo niini, ug, um...

196
00:12:15,735 --> 00:12:18,487
Wala mi kanta,
ug wala mi ka date,

197
00:12:18,571 --> 00:12:22,116
apan, tungod kay kami adunay
Stevie, Lionel, Michael, ug Quincy,

198
00:12:22,199 --> 00:12:25,953
Nakaamgo si Ken nga aduna silay dinamita,
ug mahimo nilang tawagan si bisan kinsa.

199
00:12:26,036 --> 00:12:27,329
Kini mahimong epiko.

200
00:12:29,540 --> 00:12:31,625
Kaniadto, wala kami teknolohiya.

201
00:12:31,709 --> 00:12:33,377
Wala miy selpon.

202
00:12:33,461 --> 00:12:35,254
Ang mga butang wala dayon molihok.

203
00:12:35,755 --> 00:12:38,966
Maayo na lang, ang Rolodex ni Ken kay dako.

204
00:12:39,049 --> 00:12:43,095
Nagbiyahe ako kaniadto nga adunay usa ka dako nga maleta
Rolodexes ra kana.

205
00:12:43,179 --> 00:12:46,682
Miingon ko kang Belafonte, "Dili ta
limitahan lang kini sa mga Black artist."

206
00:12:46,766 --> 00:12:48,350
Miingon siya, "Oo. Maayo kana nga ideya."

207
00:12:48,434 --> 00:12:51,645
Miingon ko, "Girepresentar ko si Kenny Rogers
kinsa, sa akong hunahuna, makahimo niini sa usa ka minuto."

208
00:12:51,729 --> 00:12:54,440
Kenny Rogers
dako kaayo nga butang,

209
00:12:54,523 --> 00:12:57,359
ug among gipangutana ang ubang mga artista
nga naa sa among roster,

210
00:12:57,443 --> 00:13:00,070
sama nila Kim Carnes ug Lindsey Buckingham,

211
00:13:00,738 --> 00:13:04,366
apan bisan unsang iskedyul sa artista
nagkinahanglan og mga bulan sa pagplano.

212
00:13:04,867 --> 00:13:06,869
Ang tanan usa ka logistical nightmare.

213
00:13:07,578 --> 00:13:10,164
<i>Lunes,
kini ang American Music Awards!</i>

214
00:13:10,247 --> 00:13:14,043
{\an8}<i>Tulo ka init nga oras sa pinakamaayo
sa nasod, kalag, ug rock and roll!</i>

215
00:13:14,126 --> 00:13:16,212
{\an8}<i>Si Lionel Richie nag-host
ang American Music Awards,</i>

216
00:13:16,295 --> 00:13:18,214
{\an8}<i>live, Lunes sa 8/7 Central.</i>

217
00:13:18,297 --> 00:13:21,008
Kay si Lionel ang nag-host
ang American Music Awards,

218
00:13:21,091 --> 00:13:22,927
nagtan-aw mi niadtong petsa

219
00:13:23,010 --> 00:13:27,765
ug nakaamgo nga magdala
daghan kaayong artista sa Los Angeles,

220
00:13:27,848 --> 00:13:31,352
gasto nga gibayad,
nagplano na sa ilang mga eskedyul.

221
00:13:32,061 --> 00:13:33,729
Kadto ang hinungdanon nga punto

222
00:13:33,813 --> 00:13:37,650
diin kini sama sa, "Kinsa ang moadto
ang American Music Awards, si Larry Klein?"

223
00:13:43,948 --> 00:13:48,160
{\an8}Kaniadto, ang American Music Awards
usa ka dako nga deal.

224
00:13:48,244 --> 00:13:50,454
Naa koy Diana Ross ug Hall ug Oates.

225
00:13:50,538 --> 00:13:55,084
Buot ipasabot, gipa-book nako kini nga mga tawo.
Si Prince kaniadto, si Madonna, ug si Cyndi Lauper.

226
00:13:55,167 --> 00:13:56,794
Ako karon human sa Hall ug Oates.

227
00:13:56,877 --> 00:13:58,337
Gitawagan ko ni Ken Kragen.

228
00:13:58,420 --> 00:14:01,423
Siya miingon, "Gusto kong maghiusa
usa ka grupo sa mga superstar,

229
00:14:01,924 --> 00:14:04,510
sa daghang mga tawo nga akong makuha,
naa sa kanta."

230
00:14:05,302 --> 00:14:08,097
Apan aron makuha kini nga mga tawo sa usa ka kwarto
dungan nga magrekord,

231
00:14:08,180 --> 00:14:11,517
kinahanglan nga gabii kini sa mga AMA.
Walay kapilian.

232
00:14:13,060 --> 00:14:17,147
Wala pay usa ka bulan.
Nagtan-aw kami sa mga top chart

233
00:14:17,231 --> 00:14:19,316
ug nag-ingon,
"Kinsa ang makabaligya sa kadaghanan nga mga rekord?"

234
00:14:19,400 --> 00:14:24,071
<i>Palihug welcome
ang iyang Royal Badness, Prince!</i>

235
00:14:24,154 --> 00:14:26,740
<i>Si Prince usa
nga dili maayo ang ilang gusto.</i>

236
00:14:26,824 --> 00:14:28,075
<i>Naa siyay "Purple Rain."</i>

237
00:14:28,993 --> 00:14:31,328
Unsa imong gipaabot
sa pagtan-aw niini nga pelikula?

238
00:14:31,412 --> 00:14:32,246
Prinsipe.

239
00:14:33,038 --> 00:14:34,957
{\an8}Aduna bay mas espesipiko kay niana?

240
00:14:35,040 --> 00:14:35,875
{\an8}Prinsipe.

241
00:14:37,251 --> 00:14:38,836
{\an8}- Ug unsa pa?
- Prinsipe.

242
00:14:39,879 --> 00:14:42,131
{\an8}<i>Nahigugma si Prince
uban ni Sheila E.</i>

243
00:14:42,214 --> 00:14:43,048
{\an8}Sheila E!

244
00:14:44,633 --> 00:14:48,554
{\an8}<i>Siya ang iyang percussionist,
ug siya usab usa ka bantugan nga mag-aawit.</i>

245
00:14:50,973 --> 00:14:53,517
<i>Sa akong hunahuna kinahanglan namo
gamay sa tanan.</i>

246
00:14:53,601 --> 00:14:57,521
<i>Steve Perry, ang lead singer
sa Journey, adunay ikatulo nga pinakataas nga single.</i>

247
00:14:57,605 --> 00:14:59,148
<i>Gusto ko si Madonna.</i>

248
00:14:59,231 --> 00:15:01,317
<i>"Materyal nga Babaye"
ug sa tanang butang nga iyang gibuhat</i>

249
00:15:01,400 --> 00:15:04,069
<i>makadala ug lahi nga tigpaminaw,</i>

250
00:15:04,153 --> 00:15:05,696
<i>pero gusto ni Ken si Cyndi.</i>

251
00:15:05,779 --> 00:15:07,239
<i>Nag-away kami bahin niana.</i>

252
00:15:07,323 --> 00:15:08,741
Makuha ba nimo akong Barbie doll?

253
00:15:08,824 --> 00:15:12,411
Gibati nako, nahibal-an nimo,
importante kini nga buhaton.

254
00:15:13,162 --> 00:15:17,082
{\an8}Mituo ko
kanang rock and roll <i>makaluwas</i> sa kalibotan.

255
00:15:17,666 --> 00:15:19,168
O kinahanglan natong sulayan.

256
00:15:19,251 --> 00:15:23,005
<i>Ang sunod nga kritikal nga lakang
Akong gihimo mao ang pag-adto sa Springsteen.</i>

257
00:15:23,505 --> 00:15:30,304
♪ <i>Natawo sa U.S.A.
Natawo ko sa U.S.A.</i> ♪

258
00:15:30,387 --> 00:15:33,557
♪ <i>Natawo ako sa U.S.A...</i> ♪

259
00:15:33,641 --> 00:15:35,267
Okay ra. Kini nga lingkuranan?

260
00:15:36,393 --> 00:15:38,103
Okay ra.

261
00:15:38,187 --> 00:15:43,901
{\an8}1985, ako... ang pinakataas sa kalibutan!

262
00:15:43,984 --> 00:15:46,528
{\an8}Oo, sikat kaayo mi,
ug kami adunay usa ka maayo nga tour.

263
00:15:46,612 --> 00:15:50,449
♪ <i>Dili makasugod ug sunog, dili ka makasugod...</i> ♪

264
00:15:50,532 --> 00:15:55,329
<i>Springsteen kay usa ka rocket nga barko,
apan dili siya moadto sa mga AMA.</i>

265
00:15:56,580 --> 00:15:59,917
♪ <i>Bisag nagsayaw lang ta sa kangitngit</i> ♪

266
00:16:00,000 --> 00:16:03,754
<i>Gitawagan namo ang tagdumala sa Springsteen,
Jon Landau,</i>

267
00:16:03,837 --> 00:16:07,549
<i>ug siya miingon kanako, "Tan-awa,
tapos na niya ang tour kagabii."</i>

268
00:16:07,633 --> 00:16:10,469
<i>"Dili gayud siya molupad
sa adlaw human sa usa ka konsyerto."</i>

269
00:16:10,552 --> 00:16:12,763
<i>Siya miingon, "Pasagdi ako nga makigsulti kaniya,
ug atong makita."</i>

270
00:16:13,847 --> 00:16:17,518
Importante ang paghupay sa gutom.
Nahibal-an ko nga wala pa kini natubag, nahibal-an nimo,

271
00:16:17,601 --> 00:16:21,939
ug kanunay ka nga naglingkod didto sama sa,
"Unsa may akong mahimo niini?" Nahibal-an nimo?

272
00:16:22,022 --> 00:16:23,107
Wala madugay.

273
00:16:23,190 --> 00:16:26,360
Kasagaran dili nako kini mahimo,
pero murag importante.

274
00:16:27,027 --> 00:16:29,363
Unya ingon ana,
"Aw, ikaw adunay Bruce Springsteen."

275
00:16:29,446 --> 00:16:31,198
"Mahimo nimong tawagan si Bob Dylan."

276
00:16:31,281 --> 00:16:36,120
♪ <i>Ang tubag akong higala
Is a-blowin' sa hangin</i> ♪

277
00:16:36,620 --> 00:16:39,999
♪ <i>Ang tubag kay huyop sa hangin</i> ♪

278
00:16:40,499 --> 00:16:41,834
<i>Si Bob Dylan kadto.</i>

279
00:16:41,917 --> 00:16:45,129
<i>Gibuhat niya ang "Blowin' in the Wind."
Kanus-a pa man siya nahimong leyenda?</i>

280
00:16:47,089 --> 00:16:50,551
Si Bob Dylan nailhan nga
ang nagpakabana nga musikero.

281
00:16:50,634 --> 00:16:52,845
Mas natural siya kay ni bisan kinsa,

282
00:16:52,928 --> 00:16:56,765
{\an8}apan tunga-tunga sa dekada '80
tingali dili ang labing maayo nga panahon alang kaniya.

283
00:16:56,849 --> 00:17:01,478
♪ <i>Tingali usa ka magwawali
Uban sa imong espirituhanong garbo...</i> ♪

284
00:17:01,562 --> 00:17:05,983
Apan, nahibal-an nimo, siya si Bob Dylan.
Usa siya ka enigma.

285
00:17:07,234 --> 00:17:10,654
<i>Kas-a si Bob Dylan
ug Bruce Springsteen mipasalig,</i>

286
00:17:10,738 --> 00:17:12,531
<i>Kini usa lang ka wish list.</i>

287
00:17:12,614 --> 00:17:15,325
<i>Nasayod ko nga si David Byrne dili magamit.</i>

288
00:17:15,409 --> 00:17:19,329
<i>Wala magamit si Van Halen
kay nagsuroysuroy sila.</i>

289
00:17:19,413 --> 00:17:20,706
<i>Gusto ko si Bette Midler.</i>

290
00:17:20,789 --> 00:17:22,166
<i>Gusto ko si Dan Aykroyd.</i>

291
00:17:23,542 --> 00:17:26,962
Giunsa nako pagkadungog bahin niini
kanang gitawag ko ni Michael ug niingon

292
00:17:27,046 --> 00:17:31,008
{\an8}nga nagplano siya sa paghimo og dakong kalihokan
ug gusto ba ko nga mahimong bahin niini?

293
00:17:31,592 --> 00:17:34,636
Wala ko kabantay
sa kung unsa ang nahitabo sa Africa,

294
00:17:34,720 --> 00:17:37,681
apan niadtong higayona,
bisan unsa ang gibuhat ni Michael nahimong bulawan,

295
00:17:37,765 --> 00:17:39,516
busa, siyempre, kini mao ang usa ka walay-brainer.

296
00:17:41,435 --> 00:17:44,855
{\an8}<i>Tawo, nakuha namo ang labing nindot nga mga artista
sa kalibotan.</i>

297
00:17:45,481 --> 00:17:48,692
{\an8}<i>Makalilisang ang paghimo sa rekord
uban niining daghang mga bantugan nga tawo niini</i>

298
00:17:48,776 --> 00:17:51,278
<i>ug dili kini molihok
kay wala kay saktong kanta.</i>

299
00:17:51,361 --> 00:17:53,697
<i>Naa na namo ang cast karon.
Karon kinahanglan namon ang usa ka script.</i>

300
00:17:56,909 --> 00:17:59,495
Si Michael ug ako
naghunahuna nga naa ta sa tanang panahon sa kalibutan.

301
00:17:59,578 --> 00:18:01,080
Nagkinataw-anay mi...

302
00:18:01,163 --> 00:18:03,082
- Kini nga proyekto ...
- Gitawag ni Kragen.

303
00:18:03,165 --> 00:18:05,584
...Dili ko makatulog.
Excited kaayo ko sa project.

304
00:18:05,667 --> 00:18:08,962
"Bueno," siya miingon, "adunay
daghang mga tawo ang naghulat niini nga kanta."

305
00:18:09,797 --> 00:18:11,423
"Dili lang kamong upat."

306
00:18:12,216 --> 00:18:13,050
"Oh akong Diyos."

307
00:18:14,551 --> 00:18:17,471
Siya miingon,
"Sa akong hunahuna kita adunay Billy Joel."

308
00:18:17,554 --> 00:18:19,056
"Ug nakuha namo si Willie."

309
00:18:19,723 --> 00:18:23,435
"Sa akong hunahuna naa mi Tina. Huey Lewis,
Paul Simon, Diana Ross, Ray Charles."

310
00:18:23,519 --> 00:18:25,521
Mao ra na ang pressure, pressure, pressure.

311
00:18:26,105 --> 00:18:29,858
"Ug atong buhaton kini
ang gabii sa American Music Awards."

312
00:18:29,942 --> 00:18:31,777
"<i>Unsa </i> ang imong gisulti?"

313
00:18:31,860 --> 00:18:33,695
Ug niabot si Quincy.

314
00:18:34,279 --> 00:18:35,989
Oo. Ania na kita.

315
00:18:36,698 --> 00:18:39,743
Busa Quincy, hilom kaayo,
niingon lang, "I need a song."

316
00:18:41,120 --> 00:18:44,248
Kinahanglan nimong masabtan
ang kagrabe niini nga sitwasyon.

317
00:18:44,331 --> 00:18:47,709
Ang American Music Awards
moabot sunod semana,

318
00:18:47,793 --> 00:18:50,587
ug si Quincy na
batakan gihubad nga null ug void

319
00:18:50,671 --> 00:18:52,256
hangtod naa miy kanta.

320
00:18:54,967 --> 00:18:58,762
Wala ko kabalo giunsa nahitabo after ato.
Napossess ra mi.

321
00:19:00,264 --> 00:19:02,766
Paglabay sa mga butang
ug bisan unsa nga gibati nga maayo.

322
00:19:03,767 --> 00:19:05,394
Naghimo ko og pipila ka mga chord.

323
00:19:06,603 --> 00:19:09,273
♪ <i>Ingna da-da, ug ang tibuok pamilya sa Diyos</i> ♪

324
00:19:09,356 --> 00:19:11,984
♪ <i>Gusto namo kini karon
Da-da, ug sa tanang panahon</i> ♪

325
00:19:12,067 --> 00:19:13,235
Miingon si Michael, "Whoa, whoa."

326
00:19:13,318 --> 00:19:15,279
♪ <i>Da, na, na, na. Da, na, na</i> ♪

327
00:19:15,362 --> 00:19:16,196
Okay ra.

328
00:19:16,280 --> 00:19:18,073
♪ <i>Da, na, na, na</i> ♪

329
00:19:18,824 --> 00:19:21,243
Sa ibabaw sa ♪ <i>Da, na, na, da, da, da</i> ♪

330
00:19:21,326 --> 00:19:23,245
Salamangka.

331
00:19:29,918 --> 00:19:32,629
Naa na miy template nga naay mumbles

332
00:19:33,714 --> 00:19:34,840
ug walay pulong.

333
00:19:38,010 --> 00:19:41,805
"Kami ang kalibutan"
tingali usa ka linya gikan ni Michael.

334
00:19:41,889 --> 00:19:43,932
♪ <i>Kami ang kalibutan</i> ♪

335
00:19:44,558 --> 00:19:46,101
♪ <i>Kami ang mga bata</i> ♪

336
00:19:46,185 --> 00:19:47,895
"Kami ang unsa?" "Kami ang..."

337
00:19:47,978 --> 00:19:50,272
"Kami ang usa ...
Kami ang naghimo sa usa ka labi ka hayag. ”…

338
00:19:51,231 --> 00:19:52,774
Gikan sa suok sa akong mata...

339
00:19:55,068 --> 00:19:57,196
Nakita nako ang pipila ka mga album nga nahulog.

340
00:19:58,864 --> 00:20:00,949
Ug nakadungog ko...

341
00:20:04,119 --> 00:20:07,039
“Unsa man?
Unsa man kana? Ano nga... Ano..."

342
00:20:07,122 --> 00:20:09,249
Mitan-aw ko sa akong abaga.

343
00:20:11,335 --> 00:20:14,838
Anaa ang labing dako nga bitin nga frickin.

344
00:20:15,881 --> 00:20:19,635
Umalis na nga si Michael...
"Anaa siya, Lion-el. Oh Dios ko."

345
00:20:19,718 --> 00:20:22,012
Nawala ang bitin sa kwarto.

346
00:20:22,512 --> 00:20:25,140
Nigawas siya...
"Sa dihang nadungog niya kami nga nag-awit, Lion-el,

347
00:20:25,224 --> 00:20:28,435
ug gusto niya nga makigkita nimo.
Gusto ka niyang kumustahon."

348
00:20:28,518 --> 00:20:32,189
I mean, mao na...
"Kinahanglan kong mogawas dayon dinhi!"

349
00:20:32,272 --> 00:20:35,817
Nagsinggit ako nga ingon kini, kini, kini ...
Kini mao ang katapusan.

350
00:20:36,652 --> 00:20:39,988
Nakita nako kini nga horror movie,
ug dili maayo sa igsoon.

351
00:20:46,036 --> 00:20:50,499
<i>Usa kadto ka busy kaayo nga lead-up
sa sesyon sa pagrekord,</i>

352
00:20:50,582 --> 00:20:52,876
<i>ug dako kaayo ang lokasyon.</i>

353
00:20:53,460 --> 00:20:55,212
Kini nga papel
kay confidential kaayo.

354
00:20:55,295 --> 00:20:58,298
Ang bugtong labing makadaot nga pagtulo
sa impormasyon

355
00:20:58,382 --> 00:20:59,967
diin kita nagbuhat niini.

356
00:21:00,467 --> 00:21:04,179
Nag-scout mi
matag studio sa Los Angeles,

357
00:21:04,263 --> 00:21:07,891
ug ang AandM Studios adunay tanan.

358
00:21:07,975 --> 00:21:09,142
Nindot nga lokasyon.

359
00:21:09,226 --> 00:21:11,645
Talagsaon ang tingog.

360
00:21:11,728 --> 00:21:12,771
Nahuman na.

361
00:21:13,272 --> 00:21:15,107
Ang higayon nga mahimong
kahibalo sa publiko,

362
00:21:15,190 --> 00:21:17,025
kung makita kana sa prensa,

363
00:21:17,109 --> 00:21:19,069
nga mahimong hingpit nga makaguba sa proyekto.

364
00:21:19,152 --> 00:21:23,073
Sa higayon nga usa ka Prinsipe, usa ka Michael Jackson,
usa ka Bob Dylan nga nagmaneho

365
00:21:23,156 --> 00:21:25,409
ug makakita ug manggugubot nga panon,

366
00:21:25,492 --> 00:21:27,160
dili gayod sila makasulod.

367
00:21:27,244 --> 00:21:31,123
<i>Nabalaka gayod si Kragen
mahitungod niining pagtulo,</i>

368
00:21:31,206 --> 00:21:33,709
<i>ug paranoid kaayo sila niini.</i>

369
00:21:33,792 --> 00:21:36,586
Daghan na mig leak
sa impormasyon mahitungod niini nga panghitabo

370
00:21:36,670 --> 00:21:39,464
nga wala makapasayon sa pagbuhat niini.

371
00:21:39,548 --> 00:21:41,967
- Nasubay ba nimo kung asa ang leak?
- Sulod.

372
00:21:42,050 --> 00:21:44,011
- Internal dinhi?
- Kinahanglan nga mag-amping.

373
00:21:44,094 --> 00:21:48,682
Kini ang pinakadako nga butang
nahitabo sa pop music dinhi mismo sa lungsod,

374
00:21:48,765 --> 00:21:51,685
mao nga dili nimo kini mahimo nga usa ka dako nga sekreto.

375
00:22:09,036 --> 00:22:11,246
{\an8}Michael ug Ako
nahuman na ang pagsulat sa kanta,

376
00:22:11,330 --> 00:22:14,833
ug sa katapusan gihatag kini ngadto kang Quincy.

377
00:22:14,916 --> 00:22:17,169
"Ganahan ba siya niini?"
Mao na ang unang pangutana.

378
00:22:18,587 --> 00:22:19,546
{\an8}<i>Jesus Ginoo.</i>

379
00:22:20,255 --> 00:22:23,592
{\an8}<i>Namati ko niini sa balay
ug hingpit nga nahulog sa salog.</i>

380
00:22:24,634 --> 00:22:27,179
{\an8}<i>Nahibal-an nimo, ang akong gipasabot, nahulog...
Buot ipasabot, husto kaayo kini.</i>

381
00:22:27,262 --> 00:22:30,390
<i>Nalipay kaayo ko. Buot ipasabot,
kini sama sa, "Salamat, Dios," nahibal-an nimo?</i>

382
00:22:30,974 --> 00:22:33,226
Ganahan siya niini. Okay ra. Karon,

383
00:22:34,436 --> 00:22:36,605
kinahanglan namong ibutang ang demo

384
00:22:36,688 --> 00:22:40,817
aron ang uban nga mga artista adunay
usa ka ideya kung unsa ang tunog sa kanta.

385
00:22:45,572 --> 00:22:47,783
- Ang usa.
- Ah!

386
00:22:48,450 --> 00:22:50,285
Ako si Humberto Gatica.

387
00:22:51,286 --> 00:22:56,875
{\an8}Gihangyo ko nga mahimong engineer
nagdumala niining tibuok nga proyekto

388
00:22:56,958 --> 00:22:58,085
{\an8}ni Quincy Jones.

389
00:22:59,336 --> 00:23:00,170
Hello?

390
00:23:01,421 --> 00:23:04,716
Hello? Naunsa ka, Louis?

391
00:23:05,759 --> 00:23:07,135
Tawo, nagbiaybiay ka ba?

392
00:23:08,887 --> 00:23:11,473
Okay, so naa mi ni Michael
ug Lionel dinhi.

393
00:23:11,556 --> 00:23:14,434
Nangandam na kami sa pagputol sa track.
Atong putlon ang sukaranan karon.

394
00:23:14,518 --> 00:23:16,686
Usa, duha, tulo.

395
00:23:18,063 --> 00:23:20,524
♪ <i>Dili kami makapadayon</i> ♪

396
00:23:21,274 --> 00:23:24,194
♪ <i>Pagpakaaron-ingnon adlaw-adlaw</i> ♪

397
00:23:24,277 --> 00:23:29,282
♪ <i>Usa ka tawo, bisan asa
Sa dili madugay maghimo ug kausaban...</i> ♪

398
00:23:29,366 --> 00:23:32,077
<i>Ang ideya mao
para himoong simple</i>

399
00:23:32,160 --> 00:23:33,912
<i>kay ang tanan mahitungod sa pag-awit,</i>

400
00:23:33,995 --> 00:23:37,207
<i> mahitungod sa unsa kini nga mga tingog
dad-on niini nga produksyon.</i>

401
00:23:37,290 --> 00:23:39,584
♪ <i>Kami ang kalibutan</i> ♪

402
00:23:40,794 --> 00:23:42,796
♪ <i>Kami ang mga bata</i> ♪

403
00:23:43,964 --> 00:23:49,386
♪ <i>Kami ang naghimo sa mas hayag nga adlaw
Busa sugdan na nato ang paghatag'</i> ♪

404
00:23:50,011 --> 00:23:52,013
Sorry, usa pa.
Sorry, usa pa.

405
00:23:52,097 --> 00:23:54,891
"Tinuod nga naghimo kami og mas maayong adlaw."
<i>Gihigugma ko</i> kana, tawo!

406
00:23:54,975 --> 00:23:57,727
Ingon ra
natural kaayo nga moingon nga "mas hayag" pag-usab.

407
00:23:57,811 --> 00:24:00,856
Mas kusog ang imong gibati,
bisan pa, kung mogamit ka ug lain nga pulong.

408
00:24:00,939 --> 00:24:02,482
- Sa imong hunahuna mao?
- Oo.

409
00:24:02,566 --> 00:24:05,026
Sa tunga-tunga sa sesyon,
sa mga lakaw

410
00:24:05,610 --> 00:24:06,528
Stevie.

411
00:24:07,237 --> 00:24:09,072
Nagtuo siya nga among <i>suwat</i> ang kanta.

412
00:24:09,906 --> 00:24:12,242
Ug mao nga si Quincy miingon, "Ako makigsulti kaniya,"

413
00:24:12,325 --> 00:24:15,745
ug gidala siya ni Quincy sa hawanan
sa pagsulti kaniya, "Nahuman na namo ang pagsulat niini."

414
00:24:15,829 --> 00:24:17,497
"Gibutang na namo ang demo."

415
00:24:17,581 --> 00:24:19,833
Siyempre, si Stevie,
"Oh, okay," nahibal-an nimo?

416
00:24:19,916 --> 00:24:22,502
- ♪ <i>...kahigayon nga atong gikuha</i> ♪
- "Gikuha namon ang among kaugalingon nga kinabuhi."

417
00:24:22,586 --> 00:24:24,921
♪ <i>Gikuha namo ang among kaugalingong kinabuhi</i> ♪

418
00:24:25,005 --> 00:24:27,674
- "Tinuod nga naghimo kami ..."
- ♪ <i>Tinuod nga naghimo kami og mas hayag nga adlaw...</i> ♪

419
00:24:27,757 --> 00:24:30,677
Makita nimo ang kakurat,
"Naunsa nga adunay wala magsulti kanako?"

420
00:24:30,760 --> 00:24:33,138
Aw, oo, gibuhat namo. Kami...
Tulo ka semana, nahibal-an nimo?

421
00:24:33,221 --> 00:24:36,266
Apan, niadtong higayona,
ang bata hapit na matawo.

422
00:24:36,349 --> 00:24:39,603
♪ <i>Sa dihang anaa ka sa ubos ug sa gawas
Daw wala na gid sing paglaum</i> ♪

423
00:24:42,105 --> 00:24:47,027
♪ <i>Apan kung motuo ka lang</i> ♪
<i>Nasayod ka nga walay matumba</i> ♪

424
00:24:48,737 --> 00:24:51,448
♪ <i>Nakasabot ba sila</i> ♪

425
00:24:52,365 --> 00:24:55,035
♪ <i>Moabot kana nga kausaban</i> ♪

426
00:24:55,660 --> 00:25:00,999
♪ <i>Sa dihang kita mobarog nga magkauban...</i> ♪

427
00:25:02,209 --> 00:25:04,294
Ugma,
Kinahanglan nga makakuha kami mga lead sheet, usa ka sulat,

428
00:25:04,377 --> 00:25:06,087
ug ang mga cassette para sa tanang artista.

429
00:25:06,171 --> 00:25:08,507
- Makuha ba nako kini sa Lunes usahay?
- Siyempre.

430
00:25:08,590 --> 00:25:12,093
Kinahanglan naa nako ang akong teyp sa ugma.
Kinahanglanon kini.

431
00:25:17,599 --> 00:25:20,894
Naa koy stack
sa 50 ka cassette tape

432
00:25:20,977 --> 00:25:23,647
nga miadto sa mga manedyer.

433
00:25:23,730 --> 00:25:26,107
Ang uban kanila direkta nga miadto sa mga artista.

434
00:25:27,275 --> 00:25:31,404
Makaiikag kadto nga panahon.
Bag-o lang kami nakakuha sa among una nga dako nga hit nga rekord,

435
00:25:31,488 --> 00:25:34,449
{\an8}ug nadawat nako ang tape,
ang cassette tape niadtong mga adlawa,

436
00:25:34,533 --> 00:25:36,451
{\an8}sa kanta ug sa imbitasyon,

437
00:25:36,535 --> 00:25:38,328
{\an8}ug gidula nako ang demo sa akong awto.

438
00:25:38,912 --> 00:25:41,122
Wala pa nako nahimamat si Lionel o Michael,

439
00:25:41,206 --> 00:25:44,417
busa, nahibal-an nimo,
kini usa ka talagsaon nga imbitasyon nga makuha.

440
00:25:44,501 --> 00:25:48,213
Ug unya, nahinumdom ko nga naghunahuna,
"Oh oo, kini ... kini mahimong usa ka hit."

441
00:25:49,130 --> 00:25:51,716
{\an8}Nahinumdom ko kung giunsa nako pagkadungog bahin niini
'Tungod kay gitawag ko ni Lionel.

442
00:25:51,800 --> 00:25:53,343
{\an8}Si Lionel ang akong igsoong lalaki.

443
00:25:53,426 --> 00:25:55,470
So mao to. Igo na kana kanako.

444
00:25:55,554 --> 00:25:57,973
Dili ko kinahanglan nga sugton
o bisan unsa nga ingon niana.

445
00:25:58,056 --> 00:26:00,058
Ang opisina ni Quincy nagpadala kanako ug kopya.

446
00:26:00,141 --> 00:26:04,229
Gipaminaw ko kini sa makaduha,
ug kini adunay usa ka halandumon nga koro.

447
00:26:05,230 --> 00:26:08,483
Sa una nakong pagkadungog niini,
Naghunahuna ko nga kini lapad kaayo, nahibal-an nimo,

448
00:26:08,567 --> 00:26:10,360
ingon nga musika nga dad-on

449
00:26:11,027 --> 00:26:13,905
ang tanan nga mga tingog kasagaran kinahanglan,

450
00:26:13,989 --> 00:26:16,199
so niingon ko, "Okay, mao na... cool na."

451
00:26:17,158 --> 00:26:21,454
{\an8}<i>Sa sulat nga gipadala,
ang usa sa mga linya gi-black out.</i>

452
00:26:21,538 --> 00:26:24,666
<i>Didto didto.
Kini nag-ingon nga ang AandM studio...</i>

453
00:26:24,749 --> 00:26:27,377
Miingon si Ken, "Dili, dili nimo tugutan ang bisan kinsa
nahibal-an nga anaa kini, tawo."

454
00:26:27,460 --> 00:26:31,673
Para tagaan ko niyag details ato nga time
mahimong... wala kinahanglana.

455
00:26:32,257 --> 00:26:35,885
Ako, sama sa daghang mga artista nga akong nailhan,
ayaw kahinumdom shit.

456
00:26:39,264 --> 00:26:40,515
Gitawag ko ni Quincy,

457
00:26:41,099 --> 00:26:45,395
ug siya miingon, "Magbuhat kami ug bag-ong kanta,
apan gusto ko nga ikaw ang magdumala sa mga tingog."

458
00:26:45,979 --> 00:26:49,065
{\an8}Siya miingon "Dali. Gusto kong makigsulti nimo
mahitungod niini. Wala na kami daghang oras."

459
00:26:51,026 --> 00:26:54,112
Nagkita mi ni Quincy niadtong 1973.

460
00:26:54,696 --> 00:26:57,907
Usa ako ka puti nga lalaki
gipadako sa usa ka Black gospel church.

461
00:26:57,991 --> 00:27:01,745
Si Quincy nakadungog sa pipila ka mga kahikayan
nga akong gibuhat para kang Sarah Vaughan,

462
00:27:01,828 --> 00:27:03,788
ug iya kong giimbitar sa iyang balay,

463
00:27:03,872 --> 00:27:06,583
ug miadto siya sa atubangan nga pultahan,
ug siya mihangad, ug siya milakaw,

464
00:27:07,334 --> 00:27:08,460
"Dili ka puti."

465
00:27:08,543 --> 00:27:11,254
Ug kana nagsugod namo.

466
00:27:12,339 --> 00:27:15,925
Naghigugmaay mi sa arte
ug nahimong mga igsoon,

467
00:27:16,009 --> 00:27:17,844
apan si Quincy ang heneral.

468
00:27:22,182 --> 00:27:24,100
Naabot mi sa akong balay.

469
00:27:24,184 --> 00:27:26,811
Si Tom Bahler didto, kauban si Quincy,

470
00:27:26,895 --> 00:27:28,897
ug naa sila sa akong sala.

471
00:27:29,773 --> 00:27:30,940
Naa silay fan.

472
00:27:33,026 --> 00:27:37,238
Sila adunay mga ngalan
sa tanan nga mga artista sa salog.

473
00:27:37,322 --> 00:27:41,701
Karon, kinahanglan namong moagi sa proseso
sa paghan-ay sa mga vocal.

474
00:27:41,785 --> 00:27:45,372
Kinahanglan namon nga pilion kung kinsa ang mobuhat sa mga solo,

475
00:27:45,455 --> 00:27:47,707
nga adunay tunga lang sa linya nga kantahon,

476
00:27:47,791 --> 00:27:52,837
ug kini kinahanglan nga imong tingog,
imong estilo, imong yawe sa tunga sa linya.

477
00:27:54,673 --> 00:27:58,301
<i>Nagsugod ko sa pagpaminaw
matag artista nga mokanta og solo...</i>

478
00:28:00,512 --> 00:28:03,598
<i>...nangita ug mga kalainan, mga kalainan.</i>

479
00:28:03,682 --> 00:28:07,102
♪ <i>Natawo sa lungsod sa patay... ♪</i>

480
00:28:07,185 --> 00:28:09,020
<i>Ang Hepe adunay hugaw nga tingog.</i>

481
00:28:10,480 --> 00:28:12,565
<i>Ug akong gihunahuna si Kenny Loggins sunod.</i>

482
00:28:12,649 --> 00:28:15,276
♪ <i>Maluag, makalutaw</i>... ♪

483
00:28:15,360 --> 00:28:17,362
<i>Limpyo ang tingog ni Kenny</i>

484
00:28:17,445 --> 00:28:20,615
<i>nga perpekto human sa Springsteen.</i>

485
00:28:20,699 --> 00:28:22,117
♪ <i>Uyog kini, uyog kay...</i> ♪

486
00:28:23,034 --> 00:28:25,620
Nagtuon si Bahler
vocal range sa mga tawo

487
00:28:25,704 --> 00:28:29,290
kay gusto niya makasiguro
komportable gyud sila

488
00:28:29,374 --> 00:28:31,042
uban sa unsay ilang kantahon.

489
00:28:32,544 --> 00:28:34,629
Nakatrabaho uban ni Tina kaniadto,

490
00:28:34,713 --> 00:28:39,426
Gipaubos ko siya pag-ayo
tungod kay siya adunay ingon nga kainit didto.

491
00:28:44,013 --> 00:28:46,182
Ug dayon moadto ka sa Steve Perry.

492
00:28:47,308 --> 00:28:50,979
Iyang range, I mean,
nagpakuryente siya sa maong lugar.

493
00:28:54,232 --> 00:28:56,943
Cyndi, kusog iyang tingog.

494
00:28:57,444 --> 00:28:59,362
Bisan sa "Girls Just Want to Have Fun."

495
00:29:03,450 --> 00:29:05,201
Oh Dios, Gihigugma Ko si Huey,

496
00:29:05,785 --> 00:29:08,663
pero dili tanang artista
mokanta og solo.

497
00:29:09,873 --> 00:29:13,793
Usab, nabalaka siya <i></i>
kinsay ilang tapad,

498
00:29:13,877 --> 00:29:15,962
ug kana mitultol
sa pipila ka makapaikag nga mga diskusyon

499
00:29:16,045 --> 00:29:18,506
bahin sa kung giunsa paghiusa ang mga tawo.

500
00:29:19,090 --> 00:29:21,843
Naghunahuna ko kung unsa ang among buhaton
nakasulod na ang tanan,

501
00:29:21,926 --> 00:29:23,887
tagsa-tagsa, adto sa booth, kantaha.

502
00:29:23,970 --> 00:29:27,223
Si Quincy miingon, "Dili, dili, dili. Kita ania dinhi
sa sunod nga tulo ka semana."

503
00:29:27,807 --> 00:29:30,059
“Magbutang mig lingin sa kwarto
sa tanang mics,

504
00:29:31,060 --> 00:29:33,521
ug ang tanan mokanta niini
nagtan-aw sa usag usa."

505
00:29:34,022 --> 00:29:35,023
"Ooh!"

506
00:29:36,608 --> 00:29:38,860
<i>Pipila niini nga mga artista
mga manggugubot.</i>

507
00:29:38,943 --> 00:29:42,572
Adunay mga tawo didto,
mga kasamok. Si Cyndi Lauper usa.

508
00:29:42,655 --> 00:29:44,449
Si Stevie Wonder usa pa.

509
00:29:44,532 --> 00:29:47,243
<i>Wala ako mahadlok,
apan lawom lang nga tubig, tawo.</i>

510
00:29:47,327 --> 00:29:50,330
Miingon si Quincy, “Sugdan na nato
sa sinugdanan. Unsa ang mahitabo

511
00:29:50,413 --> 00:29:51,873
Pag-abot nila sa studio?"

512
00:29:51,956 --> 00:29:54,918
Kinahanglan nga kita makahimo sa pagdumala
bisan kinsa nga mosulod,

513
00:29:55,001 --> 00:29:57,086
ug wala mi gusto nga downtime.

514
00:29:57,170 --> 00:30:00,882
Kini kinahanglan nga seamless
tungod kay kung kita mohunong sa usa ka minuto,

515
00:30:01,925 --> 00:30:03,510
kini nga butang mahimong kagubot.

516
00:30:05,595 --> 00:30:08,598
Gitan-aw nako kini nga mga ngalan.
Daku nga mga artista.

517
00:30:10,016 --> 00:30:11,518
{\an8}Ug usa ko nila.

518
00:30:14,354 --> 00:30:17,857
“Unsa akong gibuhat? Unsa... Unsa...
Ug unsa sa Yuta

519
00:30:19,067 --> 00:30:19,943
naa ko dinhi?"

520
00:30:21,736 --> 00:30:22,987
Makahadlok kaayo.

521
00:30:25,323 --> 00:30:26,574
Ug unya, sa kalit lang...

522
00:30:28,993 --> 00:30:29,994
panahon na.

523
00:30:35,208 --> 00:30:39,462
Didto ko sa Shrine Auditorium
pag-abot ni Lionel sayo sa buntag.

524
00:30:39,546 --> 00:30:43,466
Ang imong artista nag-host
ang pinakadako nga prime-time nga show sa usa ka network,

525
00:30:43,550 --> 00:30:46,386
sa dihang network TV
mao ra ang nahitabo.

526
00:30:46,469 --> 00:30:48,388
Nabalaka gyud mi kang Lionel.

527
00:30:48,972 --> 00:30:52,600
Sultihan ko ikaw karon, adunay dugang nga dialogo
kay sa akong nabuhat kaniadto sa akong kinabuhi.

528
00:30:52,684 --> 00:30:55,562
Makalingaw hinuon. Lingaw kaayo.
Kanunay kini usa ka kulbahinam nga pasundayag,

529
00:30:55,645 --> 00:30:57,188
ug nagpaabot ko niini.

530
00:30:57,272 --> 00:30:58,481
Kung makamata ko!

531
00:30:59,858 --> 00:31:02,986
<i>Apan usab,
kami adunay setup alang sa studio.</i>

532
00:31:03,528 --> 00:31:06,155
Gidawat nako ang tawag
sa pagboluntaryo sa pagpasiga niini.

533
00:31:06,739 --> 00:31:10,493
{\an8}Nakakuha kog mga higala
sa industriya sa suga aron magboluntaryo,

534
00:31:11,160 --> 00:31:13,037
ug nakuha nako ang kagamitan nga libre.

535
00:31:13,580 --> 00:31:17,750
To be honest with you, I don't think nga sila
bisan nahibal-an kung kinsa gyud ang moabut.

536
00:31:20,128 --> 00:31:24,299
<i>Adunay daghang pangutana
mahitungod sa mga artista nga </i> wala <i>anhi sa mga AMA.</i>

537
00:31:25,258 --> 00:31:27,510
Gitawag ko ni Quincy Jones.

538
00:31:27,594 --> 00:31:30,763
{\an8}Ang iyang gisulti mao lang, "Mahimo ka
sa Los Angeles ugma sa gabii,"

539
00:31:30,847 --> 00:31:33,433
{\an8}ug ako miingon, "Dili, ako dili.
Adto ko sa Las Vegas."

540
00:31:33,516 --> 00:31:37,353
<i>Si Stevie didto sa Philadelphia,
alas dos, adlaw sa panghitabo.</i>

541
00:31:37,437 --> 00:31:39,230
Magkita ta sa summer!

542
00:31:39,314 --> 00:31:42,483
<i>Bruce Springsteen
bag-o lang natapos ang iya paglibot sa Buffalo.</i>

543
00:31:42,567 --> 00:31:45,987
<i>Nakadungog ko kung unsa ang panahon
balik didto. Busa gikulbaan kami.</i>

544
00:31:49,282 --> 00:31:53,119
Nahibal-an nimo nga naa ka
walay kontrol sa nahitabo karon.

545
00:31:53,620 --> 00:31:56,331
Usa kadto ka gabii
asa ka lang... naglutaw ka.

546
00:31:56,414 --> 00:31:57,749
Hi, ako nga pala si Lionel Richie.

547
00:31:57,832 --> 00:32:00,001
Karong gabii, nanguli mi
sa Shrine Auditorium

548
00:32:00,084 --> 00:32:01,419
sa Los Angeles, California

549
00:32:01,502 --> 00:32:03,713
{\an8}para sa American Music Awards!

550
00:32:03,796 --> 00:32:07,425
{\an8}Tan-awa! Modagan mi
uban sa gabii! Whoo!

551
00:32:10,762 --> 00:32:14,390
<i>Lionel, nianang gabhiona,
siya adunay iyang mga responsibilidad isip usa ka host.</i>

552
00:32:14,474 --> 00:32:16,100
<i>Siya ang lider sa pasundayag.</i>

553
00:32:16,601 --> 00:32:22,815
Wala! Wala gayud
mao gihapon human karong gabii.

554
00:32:23,524 --> 00:32:25,735
<i>Kaduha siya nagpasundayag,</i>

555
00:32:26,861 --> 00:32:28,154
<i>ug gisilhigan niya ang mga awards.</i>

556
00:32:28,237 --> 00:32:29,072
Lionel Richie!

557
00:32:29,155 --> 00:32:31,032
- Lionel Richie!
- Lionel Richie.

558
00:32:31,115 --> 00:32:32,575
- Lionel Richie.
- Lionel Richie!

559
00:32:32,659 --> 00:32:34,035
- Lionel Richie.
- "Hello."

560
00:32:36,329 --> 00:32:40,416
Sa akong hunahuna nakadaog ko og unom ka awards
niadtong gabhiona samtang nag-host.

561
00:32:40,500 --> 00:32:42,335
Nakalimot ko, diri ko nagtrabaho.

562
00:32:42,418 --> 00:32:45,254
Sa dihang naa siya sa backstage,
naghisgot siya bahin sa "Kami ang Kalibutan."

563
00:32:45,338 --> 00:32:47,715
Apan nakuha ra nimo ang 30 segundos.
Kinahanglan nga makabalik sa entablado.

564
00:32:47,799 --> 00:32:51,427
Nakita sa 1984 nga mibuto siya sa usa ka solo nga karera

565
00:32:51,511 --> 00:32:53,721
uban sa iyang bag-ong album, <i>The Glamorous Life.</i>

566
00:32:53,805 --> 00:32:56,683
Hulat lang nga makita nimo si Sheila E.!

567
00:32:58,351 --> 00:33:01,104
Niadtong panahona,
Naa ko sa <i>Purple Rain Tour</i>.

568
00:33:01,187 --> 00:33:02,271
Kini walay hunong.

569
00:33:03,439 --> 00:33:07,860
Sa pag-abot nako sa mga AMA,
Ako... nagdilaab ko.

570
00:33:07,944 --> 00:33:09,862
♪ <i>La, la, la, la, la, la, la, la, la</i> ♪

571
00:33:09,946 --> 00:33:10,822
Kantaha kini!

572
00:33:10,905 --> 00:33:12,657
♪ <i>La, la, la, la, la, la, la, la...</i> ♪

573
00:33:12,740 --> 00:33:14,909
Ug nakulbaan ko as heck.

574
00:33:16,536 --> 00:33:19,205
{\an8}Mitan-aw ko sa mamiminaw,
nga mao ang sayop nga butang nga buhaton,

575
00:33:19,288 --> 00:33:23,501
{\an8}'kay imong gitan-aw ang unang lima ka laray,
ingon ka, "Oh my God!"

576
00:33:23,584 --> 00:33:25,044
Dali, tanan, kanta kini!

577
00:33:25,128 --> 00:33:28,381
Nahinumdom ko nga gisultihan ako ni Lionel,
"Pagkahuman sa mga AMA,

578
00:33:28,464 --> 00:33:33,094
ang tanan mokanta niini nga kanta,
ug gusto ko nga kantahon nimo ang usa sa mga bersikulo."

579
00:33:33,177 --> 00:33:35,179
Ug mao nga ingon ko, "Oh, hingpit."

580
00:33:39,392 --> 00:33:43,021
Si Lionel miingon nga siya naglaum
Magkanta sab si Prince og bersikulo.

581
00:33:43,104 --> 00:33:47,400
Ingon ko, "Cool, apan, nahibal-an nimo,
buhaton niya kini sa iyang kaugalingon nga oras."

582
00:33:49,152 --> 00:33:53,406
Ug karon, tan-awon nato kung unsa nga rekord
himoon kini isip Favorite Black Single.

583
00:33:53,489 --> 00:33:57,702
{\an8}Ang mga nominado mao ang Prinsipe, "Sa Paghilak sa mga Salampati,"
Michael Jackson, "Thriller."

584
00:33:57,785 --> 00:34:00,621
{\an8}Sa duha ka kategorya,
kini mao ang Prinsipe batok kang Michael.

585
00:34:00,705 --> 00:34:02,415
Ang panagribal tinuod.

586
00:34:02,498 --> 00:34:06,461
Nindot kaayo kung si Michael ug Prince
nagdungan silag kanta.

587
00:34:06,544 --> 00:34:09,630
Nindot kaayo nga pahayag ang gihimo,
nga bisan kining duha ka lalaki,

588
00:34:09,714 --> 00:34:12,550
"Alang sa pagluwas sa mga kinabuhi,
mahimo kitang maghiusa aron mahimo kini."

589
00:34:13,051 --> 00:34:14,927
"Kung Mohilak ang mga Salampati," Prinsipe.

590
00:34:16,971 --> 00:34:19,390
Prinsipe,
Ang ngalan sa iyang bodyguard kay Chick,

591
00:34:20,099 --> 00:34:22,185
{\an8}ug si Chick mas makahadlok kay sa impyerno!

592
00:34:22,268 --> 00:34:25,521
{\an8}Siya usa ka dako nga tawo,

593
00:34:25,605 --> 00:34:28,900
{\an8}ug kung makadaog si Prince og award,
Si Chick mosaka sa entablado uban kaniya.

594
00:34:32,111 --> 00:34:35,073
Walay moatake kaniya
pagsaka sa stage!

595
00:34:35,156 --> 00:34:37,075
Aw, tingali lahi na kana karon.

596
00:34:37,158 --> 00:34:38,659
Makaluluoy!

597
00:34:39,952 --> 00:34:41,287
Makaluluoy!

598
00:34:42,121 --> 00:34:44,415
{\an8}Nakadaog si Prince niadtong dagkong mga pasidungog.
Si Michael wala.

599
00:34:44,499 --> 00:34:48,628
{\an8}Si Michael wala didto siyempre.
Naa siya sa AandM Studios nga nagbuhat sa iyang butang.

600
00:34:49,629 --> 00:34:52,465
♪ <i>Sumala sa gipakita sa Diyos kanamo</i> ♪

601
00:34:52,548 --> 00:34:56,511
♪ <i>Pinaagi sa paghimo sa bato nga pan</i> ♪ Hmm.

602
00:34:56,594 --> 00:34:57,970
- Michael?
- Oo?

603
00:34:58,554 --> 00:35:01,265
"Adunay usa ka pagpili nga among gihimo.
Giluwas namo ang among kaugalingong kinabuhi."

604
00:35:01,349 --> 00:35:03,935
Mahimo ba nimo nga biyaan kana nga linya
gawas sa chorus, palihug?

605
00:35:04,018 --> 00:35:07,355
Busa biyai ang "Adunay pagpili..."?
Kinsay makadala nako ug liriko?

606
00:35:07,855 --> 00:35:10,316
Ibilin ko kini,
pero ako... makalimot lang ko.

607
00:35:11,526 --> 00:35:14,737
<i>Ang unang tawo
nga nagpakita dinhi mao si Michael Jackson.</i>

608
00:35:15,238 --> 00:35:18,866
<i>Ibutang siya mismo sa tunga sa maong lawak.
Gigamit namo ang mikropono nga C12.</i>

609
00:35:19,659 --> 00:35:21,035
Makuha ba nato ang usa?

610
00:35:25,957 --> 00:35:27,250
<i>Nakuha niya ang iyang kaugalingon</i>

611
00:35:27,333 --> 00:35:30,503
<i>nga iyang gibati
nga dungan siya sa musika.</i>

612
00:35:35,091 --> 00:35:39,470
{\an8}♪ <i>...imong gugma
Para masayod sila nga naay nagpakabana</i> ♪

613
00:35:39,554 --> 00:35:42,431
{\an8}Naa ra ba tay balanse
sa wala pa niya gigunitan ang nota gikan didto?

614
00:35:42,515 --> 00:35:44,016
- Kung wala ang track?
- Oo nga.

615
00:35:45,518 --> 00:35:48,146
<i>Didto ko,
pag-adjust sa pipila ka suga,</i>

616
00:35:48,229 --> 00:35:50,773
<i>ug si Michael Jackson naminaw,</i>

617
00:35:51,941 --> 00:35:54,152
<i>ug kalit siyang mikanta...</i>

618
00:35:54,235 --> 00:35:56,529
♪ <i>Kami ang kalibutan</i> ♪

619
00:35:57,572 --> 00:35:59,991
♪ <i>Kami ang mga bata</i> ♪

620
00:36:00,700 --> 00:36:05,663
♪ <i>Kami ang naghimo sa mas hayag nga adlaw
Busa sugdan na nato ang paghatag'</i> ♪

621
00:36:06,372 --> 00:36:09,250
<i>Kini mao
ang pinakatalagsaon nga tingog</i>

622
00:36:09,333 --> 00:36:11,085
<i>Nakabati na ako ha akon kinabuhi.</i>

623
00:36:11,169 --> 00:36:13,671
♪ <i>Kami ang kalibutan</i> ♪

624
00:36:14,547 --> 00:36:17,091
♪ <i>Kami ang mga bata</i> ♪

625
00:36:17,967 --> 00:36:23,556
♪ <i>Kami ang naghimo sa mas hayag nga adlaw
Busa sugdan na nato ang paghatag'</i> ♪

626
00:36:25,558 --> 00:36:26,517
Sorry.

627
00:36:28,644 --> 00:36:33,065
Wala ko niingon nga "mas maayo." Nagpadayon ko sa pag-ingon
"mas hayag" ug "mas hayag." Nakalimot ko.

628
00:36:35,610 --> 00:36:38,362
<i>Dihang gipangutana ko
sa pagsulat niini ni Quincy</i>

629
00:36:38,446 --> 00:36:41,073
<i> mahitungod, kabalo ka, alang sa kagutom sa kalibutan,</i>

630
00:36:41,824 --> 00:36:44,577
<i>Gibutang ko niini ang akong kasingkasing ug kalag.</i>

631
00:36:44,660 --> 00:36:46,871
♪ <i>Among himoong mas maayong adlaw</i> ♪

632
00:36:46,954 --> 00:36:49,165
<i>...sa pagsulti og usa ka butang
kay...</i>

633
00:36:49,248 --> 00:36:51,751
<i>...kini mas sayon
para maistorya ko paagi sa kanta.</i>

634
00:36:51,834 --> 00:36:53,252
<i>Mao kana ang akong pahayag.</i>

635
00:36:55,504 --> 00:36:57,006
Quincy, sa imong hunahuna...

636
00:36:57,632 --> 00:37:02,011
Uh, ingnon ko, "ikaw..." Moingon ba ko,
"ikaw ug ako" o "ikaw ug ako" sa katapusan?

637
00:37:03,012 --> 00:37:04,639
- Ganahan ko, "ikaw ug ako."
- Okay.

638
00:37:04,722 --> 00:37:06,807
- Kini mas kalag.
- Mas kalag, oo.

639
00:37:06,891 --> 00:37:08,601
- Oo.
- Nasud, tawo.

640
00:37:08,684 --> 00:37:10,311
- Oo. Nasud.
- Higugmaa kini, tawo.

641
00:37:10,394 --> 00:37:11,562
Mao kana ang tanan.

642
00:37:12,063 --> 00:37:14,398
<i>Unsay makaiikag kaayo
mahitungod ni Michael</i>

643
00:37:14,482 --> 00:37:18,152
<i>mao ba kana, sa orihinal,
Gusto lang ni Michael nga magsulat og kanta.</i>

644
00:37:19,195 --> 00:37:22,031
<i>Sa sinugdan, si Michael
dili gusto nga mokanta o naa sa video.</i>

645
00:37:22,114 --> 00:37:24,116
<i>Nagtuo siya nga sa sinugdan kini sobra nga pagkaladlad.</i>

646
00:37:24,659 --> 00:37:27,578
<i>Gisultihan ko si Michael
sa pagkaanaa sa butang, nahibal-an nimo?</i>

647
00:37:27,662 --> 00:37:29,956
<i>Kana unta
usa sa pinakadakong sayop sa iyang career</i>

648
00:37:30,039 --> 00:37:31,165
<i>kon wala pa siya nagpakita.</i>

649
00:37:31,249 --> 00:37:32,792
♪ <i>Adunay...</i> ♪

650
00:37:33,459 --> 00:37:36,295
<i>Apan didto siya, tawo.
Labaw pa siya didto.</i>

651
00:37:37,505 --> 00:37:40,341
- Giunsa kini paminawon?
- Nindot kaayo, tawo.

652
00:37:43,678 --> 00:37:45,096
Talagsaon, Mike.

653
00:37:46,847 --> 00:37:49,600
<i>Sa umaabot pa,
kulbahinam nga mga pasundayag ni Tina Turner,</i>

654
00:37:49,684 --> 00:37:51,435
<i>Cyndi Lauper, ug Prinsipe.</i>

655
00:37:51,936 --> 00:37:54,021
Si Kenny Kragen didto sa show,
sa unang laray,

656
00:37:54,105 --> 00:37:56,482
ug sa matag higayon nga kini moadto sa komersyal ...

657
00:37:56,565 --> 00:37:59,318
Si Kenny... Si Kenny milukso sa lingkoranan
ug nidagan sa backstage.

658
00:37:59,402 --> 00:38:02,113
Magpabilin ka sa imong lingkuranan, mga babes.
Magpabilin ka sa imong lingkuranan.

659
00:38:03,072 --> 00:38:06,575
Ako miadto kaniya, ug ako miingon,
"Kami adunay usa ka sitwasyon nga nahitabo dinhi."

660
00:38:07,159 --> 00:38:08,160
Cyndi Lauper.

661
00:38:10,454 --> 00:38:13,541
Sa likod sa entablado,
Si Cyndi Lauper miduol kanako ug miingon,

662
00:38:13,624 --> 00:38:15,793
"Nadungog sa akong uyab ang kanta."

663
00:38:15,876 --> 00:38:19,171
"Dili ako makaadto,
tungod kay wala siya maghunahuna nga kini usa ka hit."

664
00:38:19,964 --> 00:38:21,549
Aw, walay nahibalo.

665
00:38:22,049 --> 00:38:25,136
Sa pagkatinuod kini usa ka grupo sa mga bantugang tawo,

666
00:38:25,219 --> 00:38:28,222
pero hubog kaayo ko.

667
00:38:28,306 --> 00:38:30,474
Aw, pila na ka tuig, ha?

668
00:38:32,393 --> 00:38:36,480
Ug pagkahuman sa pasundayag, ingon kini,
"Sige, adto ka lang didto."

669
00:38:37,064 --> 00:38:38,274
Miingon ko, "Cyndi,

670
00:38:38,357 --> 00:38:41,402
kini medyo importante
aron makahimo ka sa husto nga desisyon."

671
00:38:41,485 --> 00:38:43,654
"Ayaw palabya ang sesyon karong gabii."

672
00:38:45,239 --> 00:38:46,240
Pagka gabii!

673
00:38:48,159 --> 00:38:49,243
Pagka gabii!

674
00:38:50,578 --> 00:38:52,788
Giingon ko sa mga artista,
"Ayaw pagbitay dinhi."

675
00:38:52,872 --> 00:38:54,874
"I-hit ang dalan ug adto sa AandM Studios."

676
00:38:57,335 --> 00:39:00,546
Mahimo ba nimo isulti ang imong gibati
mahitungod niini nga rekord nga gihimo karong gabii?

677
00:39:00,629 --> 00:39:02,298
Wala ko kabalo unsay nahitabo.

678
00:39:02,381 --> 00:39:05,217
Anaa si Quincy nga nagpaak sa iyang mga kuko.
Gusto ko nga makaadto didto ug mahibal-an.

679
00:39:05,301 --> 00:39:07,345
- Wala ko kahibalo. Oo.
- Ug ang ngalan niini?

680
00:39:07,428 --> 00:39:08,512
"Kami ang Kalibutan."

681
00:39:08,929 --> 00:39:12,808
Adunay hungihong nga si Prince
ug si James Brown mahimong maapil niini.

682
00:39:12,892 --> 00:39:14,727
- Walay komento.
- Ngano man? Ngano dili?

683
00:39:14,810 --> 00:39:16,103
Bawal ko mu storya ani.

684
00:39:16,187 --> 00:39:18,397
Mga babaye ug ginoo,
kinahanglan nga magpadayon kita. Salamat.

685
00:39:18,481 --> 00:39:19,815
Daghang salamat, sa tanan.

686
00:39:19,899 --> 00:39:22,902
Sa akong pagbiya sa mga AMA,
Nahibal-an ko lang nga adunay usa ka awto didto alang kanako.

687
00:39:23,486 --> 00:39:24,820
Ug unya nagpakita kami.

688
00:39:24,904 --> 00:39:26,822
Wala ko kabalo kung kinsa ang moadto didto.

689
00:39:28,866 --> 00:39:32,745
Wala koy nahibal-an bahin sa unsa
ang proyekto hangtod nga nakaabot ko sa Los Angeles.

690
00:39:33,371 --> 00:39:35,414
Ang Quincy dako kaayog kahulogan sa mga tawo,

691
00:39:35,498 --> 00:39:39,752
ug kung maghimo siya ug proyekto,
kini usa ka butang nga takus nga mahimong bahin.

692
00:39:41,462 --> 00:39:43,422
Halos tanan
andam na nga moadto.

693
00:39:43,506 --> 00:39:48,511
Nangayo si Quincy kanako og usa ka piraso nga papel,
ug nakahukom siya sa pagsulat sa labing dako nga linya.

694
00:39:49,261 --> 00:39:50,888
"Susiha ang imong ego sa pultahan."

695
00:39:52,640 --> 00:39:55,726
Swerte ko
nga mahimong usa sa mga cameramen,

696
00:39:55,810 --> 00:39:58,396
{\an8}apan bag-o pa lang ko sa pundok.

697
00:39:58,479 --> 00:40:00,398
{\an8}Nibalhin ra ko dinhi
tulo ka tuig ang milabay.

698
00:40:01,482 --> 00:40:05,277
Ang prodyuser miingon, "Lakaw sa atubangan.
Mosugod na sila sa pag-abot sa dili madugay."

699
00:40:06,195 --> 00:40:09,281
Ang pangutana mao
kinsa gyud ang magpakita.

700
00:40:15,204 --> 00:40:16,914
{\an8}<i>Among gipasulod si Kenny Rogers.</i>

701
00:40:21,210 --> 00:40:25,548
Pag-abot nako sa studio,
Nakaamgo ko nga kini mao ang cream sa tanum

702
00:40:25,631 --> 00:40:27,466
sa pop music alang niadtong panahona.

703
00:40:28,050 --> 00:40:30,594
- <i>Ray Charles, nagsingabot nga awto.</i>
- Oh Dios ko!

704
00:40:30,678 --> 00:40:32,555
- Bette Midler.
- Sa akong hunahuna kini.

705
00:40:33,264 --> 00:40:36,434
- Christie Brinkley. Oh my gosh!
<i>- Kinsa may nakakita kang Billy Joel?</i>

706
00:40:36,517 --> 00:40:38,227
Kini hilabihan ka dako.

707
00:40:41,522 --> 00:40:44,066
Mga walkie-talkie
mao ni among communication.

708
00:40:44,567 --> 00:40:46,944
Kinsa ang nagpakita?
Kinsa didto? Kinsay bag-o lang nakaabot dinhi?

709
00:40:47,027 --> 00:40:48,821
<i>Si Kim Carnes bag-o lang moabot.</i>

710
00:40:51,157 --> 00:40:55,327
Kini nga lalaki mihunong tabok sa dalan.
Niining karaang Pontiac GTO.

711
00:40:55,411 --> 00:40:59,206
Migawas si Guy ug kini si Bruce Springsteen.
Ingon ko, "Wow, naa na."

712
00:41:01,792 --> 00:41:03,711
<i>"Mao kana si Ray. Siya gayud kana."</i>

713
00:41:03,794 --> 00:41:05,629
<i>Parang kana
ang Statue of Liberty nga naglakaw.</i>

714
00:41:09,925 --> 00:41:14,472
Para nako, si Diana Ross ingon, "Whoa.
Lahi ang among naigo dinhi."

715
00:41:15,639 --> 00:41:18,058
hapit nako gibati
murag naa ko sa damgo.

716
00:41:18,767 --> 00:41:20,352
Ang tanan usa ka leyenda alang kanako.

717
00:41:20,436 --> 00:41:24,732
Bob Dylan? I mean, nag-hi lang daw ko
ug nilakaw kay nahadlok ko.

718
00:41:24,815 --> 00:41:26,734
Walay laing gitugotan
sa studio

719
00:41:26,817 --> 00:41:29,653
gawas sa mga artista mismo,
mao nga walay mga katabang.

720
00:41:29,737 --> 00:41:32,198
Ug unya,
kita makig-uban sa usag usa,

721
00:41:32,281 --> 00:41:33,991
ug mao na gyud ang thrill.

722
00:41:34,575 --> 00:41:38,204
<i>Kini makahubog
aron lang makalibot sa maong grupo sa mga tawo.</i>

723
00:41:39,079 --> 00:41:42,791
<i>Gibati nako nga wala akoy bisti.
Nabalaka ako.</i>

724
00:41:42,875 --> 00:41:46,170
<i>Kilala ko si Billy Joel,
busa miduol ako kaniya.</i>

725
00:41:48,297 --> 00:41:51,634
Gibati sa tanan ang salamangka.
Ang tanan nga imong mahunahuna

726
00:41:51,717 --> 00:41:54,261
kinsa naa sa show business niadtong panahona
naa sa recording.

727
00:41:54,762 --> 00:41:56,305
Naa mi sa mga risers.

728
00:41:56,388 --> 00:41:58,891
Si Pablo anaa sa usa sa ubos nga mga ang-ang,
ug mihangad siya,

729
00:41:58,974 --> 00:42:03,687
ug siya miadto, "Whoa. Kung adunay bomba nga motugpa
niining dapita, ang likod ni John Denver sa ibabaw."

730
00:42:22,373 --> 00:42:25,376
- Nindot kini. Nindot kaayo, tawo.
- Dili katuohan, dili ba?

731
00:42:25,459 --> 00:42:28,671
Nabati namo ang kusog
taas kaayo sa kwarto.

732
00:42:28,754 --> 00:42:31,215
Ray ug Willie
mohimo ug pipila ka kanta.

733
00:42:31,298 --> 00:42:36,136
Apan sa samang higayon,
ubos niini mao ang usa ka ubos nga hum sa kompetisyon.

734
00:42:36,220 --> 00:42:39,265
Naa gihapon ang mga ego.
Dili ta magpakaaron-ingnon nga wala sila didto.

735
00:42:39,932 --> 00:42:42,142
Mahimong mga celebrity
lisud kaayo

736
00:42:42,226 --> 00:42:46,689
sa dihang napalibotan na sila
sa mga manedyer, ahente, ug glam squad,

737
00:42:47,523 --> 00:42:49,942
apan wala sila niana nga palibot.

738
00:42:52,236 --> 00:42:55,573
Ang pinakadako nga bituon sa musika
nakit-an nga nagdis-arma.

739
00:42:56,407 --> 00:42:58,617
Daw halos maulaw sila.

740
00:43:02,955 --> 00:43:05,457
Ingon ana
unang adlaw sa kindergarten.

741
00:43:05,958 --> 00:43:07,251
Okay guys.

742
00:43:08,043 --> 00:43:10,379
Mahimo ba nato nga maklaro ang tanan
para makahimo ta...

743
00:43:10,462 --> 00:43:12,381
Palihug.

744
00:43:13,382 --> 00:43:14,967
Hello. Hello. Hello.

745
00:43:17,177 --> 00:43:19,555
Paminaw. Mga lalaki. Mga lalaki.

746
00:43:19,638 --> 00:43:23,100
Kinahanglan ni Quincy
kuhaa ang tanan niining mga bata.</i>

747
00:43:30,190 --> 00:43:32,443
Una, gusto ko nga mahimamat nimo si Bob Geldof

748
00:43:32,526 --> 00:43:35,404
kinsa gyud ang inspirasyon
alang niining tibuok nga butang.

749
00:43:35,487 --> 00:43:37,615
Kini ang tawo nga nagbutang ug Band Aid.

750
00:43:38,365 --> 00:43:39,658
Dula na!

751
00:43:39,742 --> 00:43:43,120
Ug bag-o lang siyang mibalik gikan sa Etiopia,
ug gusto siya makigsulti kanimo.

752
00:43:43,203 --> 00:43:44,079
Oh. Ako ba?

753
00:43:44,163 --> 00:43:45,748
Katam-is.

754
00:43:45,831 --> 00:43:47,833
Um... Aw, tingali,

755
00:43:48,959 --> 00:43:52,755
para mabutang ka sa mood
sa kanta nga imong kantahon,

756
00:43:52,838 --> 00:43:56,675
nga unta
makaluwas sa minilyon nga kinabuhi,

757
00:43:56,759 --> 00:43:59,887
Sa akong hunahuna labing maayo nga hinumdoman
nga ang presyo sa kinabuhi karong tuiga

758
00:43:59,970 --> 00:44:03,599
usa ka piraso sa plastik nga pito ka pulgada ang gilapdon
nga may buho sa tunga.

759
00:44:05,184 --> 00:44:09,355
Ug wala ko kabalo kung kami sa partikular
makahunahuna sa "wala."

760
00:44:10,230 --> 00:44:13,525
Apan ang "wala" walay tubig.

761
00:44:14,234 --> 00:44:19,823
Sa pipila ka mga kampo, imong makita
15 ka sako nga harina alang sa 27,500 ka tawo,

762
00:44:19,907 --> 00:44:23,410
ug makakita ka ug meningitis
ug malaria ug tipos

763
00:44:23,494 --> 00:44:24,828
nagsaba-saba sa hangin,

764
00:44:24,912 --> 00:44:27,247
ug makakita ka ug mga patay nga lawas
nagtupad paghigda.

765
00:44:29,083 --> 00:44:31,585
Ug mao kana nga ania kami dinhi,

766
00:44:32,086 --> 00:44:34,046
ug nag assume ko
mao to naa mi tanan karong gabhiona.

767
00:44:34,129 --> 00:44:36,090
Ug dili ko gusto nga ipaubos ang bisan kinsa,

768
00:44:36,173 --> 00:44:39,343
apan tingali kini ang labing kaayo nga paagi
sa paghimo sa imong tinuod nga gibati,

769
00:44:39,426 --> 00:44:42,262
nganong ania ka karong gabii,
mogawas pinaagi niini nga kanta.

770
00:44:42,346 --> 00:44:45,015
Busa daghang salamat, sa tanan,
ug manghinaut ta nga mogana kini.

771
00:44:53,691 --> 00:44:55,567
Maalamon kaayo si Quincy.

772
00:44:55,651 --> 00:45:01,532
Gigamit niya ang pakigpulong ni Geldof aron makuha ang mga tawo
aron mag-focus sa kung unsa kini.

773
00:45:02,449 --> 00:45:04,785
"Naglingaw-lingaw kami dinhi, apan, sama sa,

774
00:45:04,868 --> 00:45:08,080
Gusto ko nga ibutang nimo ang imong gibati
sa kanta."

775
00:45:09,415 --> 00:45:13,544
Bag-o lang ko nagpasundayag sa mga AMA.
Nahibal-an nimo, ang tanan adunay maayong oras,

776
00:45:13,627 --> 00:45:17,965
ug dayon ang reyalidad
sa iyang pagpasabot nganong ania kita,

777
00:45:18,048 --> 00:45:19,925
moingon ka lang, "Wow."

778
00:45:20,926 --> 00:45:23,429
Ang tanan nga gikanta niini nga lawak
magkahiusa,

779
00:45:23,512 --> 00:45:25,347
sa matag kuha,
sa mga bahin sa panag-uyon ug sa tanan,

780
00:45:25,431 --> 00:45:28,225
para dili na ta maglisod
nga adunay panag-uyon sulod sa lawak.

781
00:45:28,308 --> 00:45:31,979
Ang unang butang nga gusto nakong buhaton
mao ang lead sa chorus, okay?

782
00:45:33,355 --> 00:45:37,109
Makadungog ba kita bahin sa upat ka mga bar nga wala ...
pero walay track? Acapulco!

783
00:45:37,192 --> 00:45:38,694
Usa, duha...

784
00:45:39,236 --> 00:45:41,530
♪ <i>Kami ang kalibutan</i> ♪

785
00:45:42,573 --> 00:45:45,033
♪ <i>Kami ang mga bata</i> ♪

786
00:45:46,034 --> 00:45:48,871
♪ <i>Kami ang usa
Kinsa ang naghimo sa usa ka mas hayag nga adlaw</i> ♪

787
00:45:48,954 --> 00:45:50,831
♪ <i>Busa magsugod ta sa paghatag'</i> ♪

788
00:45:50,914 --> 00:45:52,291
Hupti kini, tanan, palihug.

789
00:45:52,374 --> 00:45:55,294
Kung ang tanan maka-groove
gikan sa ilang mga tuhod inay sa ilang mga tiil.

790
00:45:55,377 --> 00:45:58,338
Daghan na kaayo ang atong makuha
sa mga tiil nga nagbunal niadtong mga risers.

791
00:45:59,757 --> 00:46:03,594
<i>Ang tensyon didto kay
wala na kitay daghang panahon.</i>

792
00:46:03,677 --> 00:46:07,222
<i>Sa teknikal, kinahanglan nga kita
magkauban gyud, ug kinahanglan namong molihok dayon.</i>

793
00:46:07,306 --> 00:46:08,974
Sa makausa pa, guys, palihug.

794
00:46:09,057 --> 00:46:10,768
♪ <i>Kami ang kalibutan...</i> ♪

795
00:46:10,851 --> 00:46:12,811
<i>Kinahanglan namong tun-an ang kanta.</i>

796
00:46:12,895 --> 00:46:16,774
<i>Kahibalo ka, kinahanglan nimong lisod-lisoron kini
ug lakaw sa ibabaw niini. Ug, uh, ingon niana.</i>

797
00:46:16,857 --> 00:46:18,984
♪ <i>...mga naghimo sa mas hayag nga adlaw</i> ♪

798
00:46:19,067 --> 00:46:21,612
♪ <i>Busa magsugod ta sa paghatag'</i> ♪

799
00:46:22,613 --> 00:46:25,699
♪ <i>Adunay pagpili nga among gihimo'</i>... ♪

800
00:46:25,783 --> 00:46:29,453
Ang pressure naa sa amon,
isip grupo sa produksiyon,

801
00:46:30,037 --> 00:46:32,956
para makasiguro,
sa dihang gipapauli namo si Springsteen,

802
00:46:33,040 --> 00:46:35,751
sa dihang gipapauli namo kining tanan nga mga lalaki,
nahuman na, di ba?

803
00:46:35,834 --> 00:46:37,044
Usa ka gabii lang

804
00:46:38,462 --> 00:46:40,088
aron makuha kini nga husto.

805
00:46:41,548 --> 00:46:44,009
Karon,
buhaton namo kana hangtod sa hangtod,

806
00:46:44,092 --> 00:46:46,553
ug pataas sa samang oktaba
samtang gikanta kini ni Michael.

807
00:46:46,637 --> 00:46:49,515
Ang tanan nga dili makaawit niini nga taas,
lay out lang.

808
00:46:49,598 --> 00:46:52,351
Mga high singers lang.
Dili ko gusto nga makakuha og mga oktaba niini nga bahin.

809
00:46:52,434 --> 00:46:53,811
Magbuhat kami ug ubos nga oktaba unya.

810
00:46:53,894 --> 00:46:56,980
Busa, kung kini taas kaayo alang kang bisan kinsa,
makapahulay lang sila sa stack,

811
00:46:57,064 --> 00:46:59,817
ug unya kita mobalik
ug ibutang kini. Okay?

812
00:47:00,442 --> 00:47:01,360
Sige.

813
00:47:01,443 --> 00:47:04,238
So magdula mi...
Maghimo kami usa ka playback, ug magsugod kami ...

814
00:47:04,321 --> 00:47:06,448
Magsugod na ta sa pagpamutol og kahoy, okay?

815
00:47:06,532 --> 00:47:09,493
Makadungog ba ko niini, Hum?

816
00:47:13,372 --> 00:47:14,915
Ang tanan adunay mga lata?

817
00:47:16,291 --> 00:47:19,002
♪ <i>Kami ang kalibutan</i> ♪

818
00:47:19,753 --> 00:47:22,422
♪ <i>Kami ang mga bata</i> ♪

819
00:47:23,507 --> 00:47:26,343
♪ <i>Kami ang usa
Kinsa ang naghimo sa usa ka mas hayag nga adlaw</i> ♪

820
00:47:26,426 --> 00:47:29,304
♪ <i>Busa magsugod ta sa paghatag'</i> ♪

821
00:47:30,305 --> 00:47:33,600
♪ <i>Adunay pagpili nga among gihimo'</i> ♪

822
00:47:34,101 --> 00:47:37,104
♪ <i>Giluwas namo ang among kaugalingong kinabuhi...</i> ♪

823
00:47:37,187 --> 00:47:39,481
Si Bob Dylan nakaila sa iyang kaugalingon

824
00:47:39,565 --> 00:47:43,735
dili siya singer
sa paagi nga si Stevie Wonder.

825
00:47:43,819 --> 00:47:45,821
♪ <i>Kami ang kalibutan</i> ♪

826
00:47:47,030 --> 00:47:49,199
♪ <i>Kami ang mga bata</i>... ♪

827
00:47:49,283 --> 00:47:52,369
<i>Kay Dylan
tingali mas dili komportable</i>

828
00:47:52,452 --> 00:47:54,705
<i>kaysa ni bisan kinsang tawo nga ania dinhi.</i>

829
00:48:01,378 --> 00:48:03,547
Usa ka tawo
nag kanta pa ug octave.

830
00:48:04,631 --> 00:48:07,217
Ang mga oktaba... Wala gyud tay mahimo
ang mga oktaba niini nga pagkuha.

831
00:48:07,301 --> 00:48:08,635
Ha?

832
00:48:08,719 --> 00:48:09,970
- Para lang nila?
- Oo.

833
00:48:10,053 --> 00:48:12,431
Ang pipila sa mga mag-aawit miingon,
"Dili kana sa akong range."

834
00:48:12,514 --> 00:48:14,641
- Unsaon nimo?
- Dili nako mahimo.

835
00:48:14,725 --> 00:48:15,976
Dili mahimo, di ba?

836
00:48:16,059 --> 00:48:19,062
Kung wala kini sa imong range,
naningkamot ka nga masabtan,

837
00:48:19,146 --> 00:48:22,274
"Aw, tingali makakanta ako usa ka panag-uyon,"
apan dili nila gusto ang bisan unsa niana.

838
00:48:22,357 --> 00:48:24,651
Gusto lang nila ang solidong panaghiusa.

839
00:48:25,235 --> 00:48:27,738
Adunay karaang panultihon sa mga mag-aawit,
"Hilum nga magsuyop."

840
00:48:27,821 --> 00:48:29,865
Kantaha kini samtang naa sa imong range.

841
00:48:29,948 --> 00:48:31,909
Sa diha nga kini makagawas sa imong range, hunong.

842
00:48:32,659 --> 00:48:35,078
Nahibal-an nimo, adunay daghang mga tingog.
Walay mingawon nimo.

843
00:48:35,162 --> 00:48:37,247
Usa, duha, tulo.

844
00:48:37,331 --> 00:48:39,541
♪ <i>Kami ang kalibutan...</i> ♪

845
00:48:39,625 --> 00:48:42,210
Adunay tingali
60 o 70 ka tawo sa kwarto.

846
00:48:42,711 --> 00:48:44,963
Hinog na kaayo.

847
00:48:45,047 --> 00:48:49,760
Ang akong mga suga dako 5,000-watt,
mga instrumento sa pagginhawa sa kalayo,

848
00:48:49,843 --> 00:48:52,763
mao nga init kaayo dinhi.

849
00:48:54,264 --> 00:48:57,309
Ug kana nakadugang sa tensiyon.

850
00:48:58,143 --> 00:49:00,854
Naa namo ang tanang suga guys
ug upat ka mga cameramen,

851
00:49:00,938 --> 00:49:04,358
ug busa kinahanglang magmatngon ka
para dili mabugto imong mga kable

852
00:49:04,441 --> 00:49:06,318
ug kinahanglan ka maghilom.

853
00:49:06,985 --> 00:49:08,236
Paghulat kadiyot.

854
00:49:08,320 --> 00:49:11,114
- Mga lalaki, kinahanglan nimo kini ipaubos.
- Kinahanglan nimo kining hilomon.

855
00:49:11,198 --> 00:49:13,659
{\an8}Kinahanglan na ming mohunong sa paghimog kasaba
sa pagkuha, palihog.

856
00:49:16,787 --> 00:49:18,455
Gikuha namo ang video

857
00:49:19,247 --> 00:49:20,123
ug

858
00:49:21,041 --> 00:49:23,543
paghiusa sa kanta
sa samang higayon.

859
00:49:24,044 --> 00:49:26,296
Aduna bay bisan unsa nga dili maayo? Hingpit!

860
00:49:27,172 --> 00:49:29,216
Nanglupad mi sa lingkoranan sa among karsones.

861
00:49:31,802 --> 00:49:35,305
Ang orasan nagsige na.
Nabalaka si Quincy bahin sa dakong hulagway.

862
00:49:35,389 --> 00:49:39,059
Ang akong trabaho kaniadto,
kung adunay mga problema sa salog,

863
00:49:39,142 --> 00:49:40,227
sulbaron kini.

864
00:49:40,310 --> 00:49:42,980
- Tingali usa ka pagbag-o.
- Dili, sa akong hunahuna kini kinahanglan nga "mas hayag."

865
00:49:43,063 --> 00:49:45,190
Ingon ko
ang tanan nag-awit "mas hayag."

866
00:49:45,273 --> 00:49:47,359
- Kini mao ang "mas hayag"?
- Dili "mas maayo," "mas hayag."

867
00:49:47,442 --> 00:49:49,277
Ayaw pag-abli ug lata sa mga ulod.
Magpabilin uban sa "mas hayag."

868
00:49:49,361 --> 00:49:50,696
Gusto ba nimo buhaton ang "mas maayo" o "mas hayag"?

869
00:49:50,779 --> 00:49:52,739
"Brighter" mao ang usa
ang tanan nagsandig sa, husto ba?

870
00:49:53,573 --> 00:49:58,036
Si Lionel Richie ang <i>ang</i> lalaki
aron mahiusa ang tanan.

871
00:49:59,371 --> 00:50:03,500
Naglakaw-lakaw ko
ang matag gamay nga kampo nagpalong sa kalayo.

872
00:50:04,751 --> 00:50:06,420
Naa siya sa adrenaline.

873
00:50:06,503 --> 00:50:09,047
Nonstop lang siya,
pero ingon ana sya.

874
00:50:09,131 --> 00:50:11,591
Naa siyay mga storya. "Atong buhaton kini."

875
00:50:11,675 --> 00:50:14,261
"Tuguti ko nga isulti kanimo ang usa ka butang."
Gipakatawa niya ang mga tawo.

876
00:50:14,344 --> 00:50:17,514
Iya lang gipadagayday ang tubig
sa saktong paagi.

877
00:50:18,265 --> 00:50:22,019
Usa ka linya nga dili nimo magamit sa kinabuhi.

878
00:50:23,270 --> 00:50:25,355
“Dili ko sigurado bahin niini.
Unsa sa imong hunahuna?"

879
00:50:25,439 --> 00:50:26,690
Ang "mas maayo" adunay daghang kagat.

880
00:50:27,607 --> 00:50:30,610
Kami adunay 47 ka mga artista.

881
00:50:30,694 --> 00:50:35,657
Kung moingon ka niana, aduna kay 47 ka lainlain
mga bersyon sa "We Are the World."

882
00:50:35,741 --> 00:50:37,784
Mao nga ang akong trabaho mao ang pagsiguro,

883
00:50:37,868 --> 00:50:41,705
sa bisan unsa nga kahimtang,
naglikay ba kita kung unsa kini.

884
00:50:42,205 --> 00:50:44,624
♪ <i>Ulimwengu</i> ♪

885
00:50:46,126 --> 00:50:48,170
♪ <i>Latoto</i> ♪

886
00:50:50,630 --> 00:50:52,632
Unsa imong gibuhat? Unsa ka...

887
00:50:52,716 --> 00:50:54,468
Unsa ni? Unsay buot ipasabot niini?

888
00:50:54,551 --> 00:50:56,678
Mao na ang hubad
alang sa "Kami ang Kalibutan."

889
00:50:57,721 --> 00:51:02,267
Si Stevie miingon, "Sa akong hunahuna kinahanglan naton
pipila ka Swahili sa usa ka dapit sa kanta."

890
00:51:02,350 --> 00:51:05,520
"Sa akong hunahuna kita kinahanglan nga mokanta ..."

891
00:51:05,604 --> 00:51:07,522
- Sa unsa nga pinulongan?
- Kiswahili.

892
00:51:07,606 --> 00:51:09,524
Okay, salamat kaayo.

893
00:51:09,608 --> 00:51:12,986
Usa, duha, tulo, upat. Usa...

894
00:51:13,070 --> 00:51:18,492
♪ <i>Ulimwangu Latoto</i> ♪

895
00:51:20,243 --> 00:51:22,245
Dili "<i>mwangu</i>," "<i>mwengu</i>."

896
00:51:28,001 --> 00:51:29,669
♪ <i>Ulimwengu ♪</i>

897
00:51:29,753 --> 00:51:31,755
Kon ato kining buhaton,
mahurot na kita sa oras,

898
00:51:31,838 --> 00:51:34,800
ug kung mahurot na ang panahon,
dili kini maayo.

899
00:51:35,759 --> 00:51:37,260
Naa ko sa suok sa kwarto,

900
00:51:37,344 --> 00:51:39,888
nahitabo na
medyo duol sa Waylon Jennings,

901
00:51:39,971 --> 00:51:41,640
ug nakadungog nalang ko nga nilakaw siya...

902
00:51:41,723 --> 00:51:44,518
"Aw, dili maayo nga bata
gikanta sa Swahili. Hunahunaa nga wala na ako dinhi."

903
00:51:44,601 --> 00:51:45,727
"Sa akong hunahuna wala na ako dinhi."

904
00:51:50,565 --> 00:51:52,275
Migawas si Waylon sa pultahan.

905
00:51:52,359 --> 00:51:54,778
“Wala ko nag-atubang niini.
Wala ko kabalo unsay pasabot ana,

906
00:51:54,861 --> 00:51:58,031
apan dili ko isulti kini,"
ug nawala namo si Waylon didto.

907
00:51:58,615 --> 00:52:01,701
Kami naminaw karon.
Pagpaminaw karon.

908
00:52:06,498 --> 00:52:08,708
Dili sila makasulti og Swahili, siya miingon.

909
00:52:08,792 --> 00:52:12,546
Adunay miingon, "Stevie,
dili sila makasultig Swahili sa Etiopia."

910
00:52:12,629 --> 00:52:16,675
Aw, naay hubad
sa Swahili ug usa ka hubad sa Amharic.

911
00:52:16,758 --> 00:52:21,513
Makita nimo ang potensyal
alang sa 17-car linguistic pileup.

912
00:52:21,596 --> 00:52:23,723
Naghunahuna lang ko
nga ang imong gipaningkamotan nga buhaton mao ang...

913
00:52:23,807 --> 00:52:26,309
Walay kapuslanan ang pagsulti
sa mga tawo nga <i>gigutom,

914
00:52:26,393 --> 00:52:28,728
nakigsulti kami sa mga tawo
kinsay naay kwarta nga ikahatag.

915
00:52:28,812 --> 00:52:32,774
Ug, nahibal-an nimo, kini ... Kung kini mo-on
usa ka tawo, mapatay ang duha, tingali.

916
00:52:32,858 --> 00:52:35,068
- Apan unsa nga mga pulong ang atong gigamit?
- Wala ko kabalo...

917
00:52:35,152 --> 00:52:37,445
- Kung wala mi linya...
- ... apan nagsulti sila Amharic.

918
00:52:37,529 --> 00:52:39,573
Ang problema kay
wala mi <i>bisan unsa</i> lyrics didto.

919
00:52:39,656 --> 00:52:41,741
Ang tibuok punto mao,
nag-ingon ba kini nga "kita ang kalibutan"?

920
00:52:41,825 --> 00:52:43,160
Unsa may atong makuha, Baho?

921
00:52:43,660 --> 00:52:46,997
Nahinumdom ko niadtong higayona,
'Tungod kay gilandongan ko si Ray Charles,

922
00:52:47,080 --> 00:52:51,209
ug si Ray milakaw, "I-ring ang kampana, Quincy!
Piting ang kampana!"

923
00:52:52,460 --> 00:52:54,462
Nga nagpasabut, "Mangadto kita dinhi."

924
00:52:56,423 --> 00:52:59,050
Daghang mga tawo ang nakakuha
matang sa walay pasensya bahin niini.

925
00:52:59,134 --> 00:53:00,343
Gikapoy na ang tanan.

926
00:53:01,261 --> 00:53:03,889
Gusto sa mga tawo nga magpadayon ug mahuman kini,

927
00:53:03,972 --> 00:53:07,976
ug sa akong hunahuna kana medyo kung diin
"sha-la sha-lin-gay" tingali niabot.

928
00:53:08,935 --> 00:53:13,565
♪ <i>Kami ang kalibutan, sha-la
Kami ang mga bata</i> ♪

929
00:53:13,648 --> 00:53:14,900
♪ <i>Sha-lin-gay</i> ♪

930
00:53:14,983 --> 00:53:17,569
♪ <i>Kami ang kalibutan, sha-la</i> ♪

931
00:53:19,029 --> 00:53:20,780
♪ <i>Kini ang among gihatag'</i> ♪

932
00:53:20,864 --> 00:53:22,574
Nagtuo ko nga kini ang ideya ni Michael

933
00:53:22,657 --> 00:53:25,285
kon unsaon nato pagkuha ang usa ka butang
kultural nga tingog dinhi.

934
00:53:25,368 --> 00:53:30,707
"Sha-la. Sha-lin-gay. Sha-la.
'Tungod kay kana ang ilang gihatag."

935
00:53:30,790 --> 00:53:33,501
Uy, hulat, hulat.
Pasayloa ko. Pasayloa ko.

936
00:53:35,587 --> 00:53:37,923
Usa ka segundo. Usa ka segundo.

937
00:53:38,757 --> 00:53:40,884
Hupti kini! Hupti kini!

938
00:53:42,427 --> 00:53:45,138
Ang among gisulti mao,
"Tungod kay mao kana ang among gihatag."

939
00:53:45,222 --> 00:53:46,389
<i>Unsa </i> ang among gihatag?

940
00:53:46,473 --> 00:53:49,017
Usa ko sa pipila ka tawo
kinsay mosulti bisan unsa kang Michael.

941
00:53:49,100 --> 00:53:51,144
- Dili makatarunganon.
- "Busa magsugod kita sa paghatag."

942
00:53:51,228 --> 00:53:53,355
Oo. "Busa magsugod ta sa paghatag"
mas maayo.

943
00:53:54,856 --> 00:53:57,525
Nakaila ko ni Michael Jackson
sukad siya napulo ka tuig ang panuigon

944
00:53:57,609 --> 00:53:59,986
sa unang pag-abot niya sa audition
nga mahimong miyembro sa Motown.

945
00:54:00,070 --> 00:54:02,405
Nagkanta siya ug nagsayaw
ang iyang butt off sa napulo ka tuig ang panuigon.

946
00:54:02,489 --> 00:54:04,115
Teka, unsa imong gusto buhaton?

947
00:54:04,199 --> 00:54:06,534
Si Michael usa sa
ang labing bantugan nga mga artista nga among naangkon.

948
00:54:06,618 --> 00:54:08,578
Usa sa labing bantugan nga songwriter sukad.

949
00:54:09,079 --> 00:54:11,665
Busa nahadlok ang mga tawo sa pag-ingon,
"Dili, dili naton kinahanglan buhaton kana,"

950
00:54:11,748 --> 00:54:13,375
o, "Dili kana maayo nga paminawon."

951
00:54:13,458 --> 00:54:16,336
Aw, sultihi ko
unsay pasabot sa "sha-la sha-lin-gay"!

952
00:54:17,337 --> 00:54:20,090
Sa dihang nagdako ka sa Motown,
mao na among gibuhat sa usag usa,

953
00:54:20,173 --> 00:54:21,800
ug kitang tanan nahigugma sa usag usa.

954
00:54:22,342 --> 00:54:25,136
Ang tanan
sama sa liriko nga "usa ka kalibutan"?

955
00:54:25,220 --> 00:54:26,721
- Oo!
- Nindot kaayo.

956
00:54:26,805 --> 00:54:29,099
- "Usa ka kalibutan."
- "Usa ka kalibutan."

957
00:54:29,182 --> 00:54:32,560
"Usa ka kalibutan, among mga anak.
Usa ka kalibutan, busa magsugod kita sa paghatag."

958
00:54:32,644 --> 00:54:35,313
- Oo.
- Tanan. Okay ra.

959
00:54:36,690 --> 00:54:37,691
Mga lalaki, usa ka minuto.

960
00:54:37,774 --> 00:54:40,652
Palihug ayaw usba
tungod kay nagdaot usab ang akong paminaw.

961
00:54:41,736 --> 00:54:44,864
- Atong ibutang kini sa tape!
- Aw kung mahimo nimo, naa ra.

962
00:54:44,948 --> 00:54:46,866
- Ipaigo kini!
- Anaa na.

963
00:54:51,288 --> 00:54:52,414
Sige, hitupnga.

964
00:54:52,497 --> 00:54:54,499
♪ <i>Usa ka kalibutan</i> ♪

965
00:54:55,709 --> 00:54:58,003
♪ <i>Among mga anak</i> ♪

966
00:54:59,296 --> 00:55:00,964
♪ <i>Usa ka kalibutan</i> ♪

967
00:55:02,048 --> 00:55:04,301
♪ <i>Busa magsugod ta sa paghatag'</i> ♪

968
00:55:13,393 --> 00:55:15,645
<i>Sa kataposan,
nahuman namo ang pag-awit sa koro.</i>

969
00:55:15,729 --> 00:55:16,980
Nahibal-an nimo kini!

970
00:55:17,063 --> 00:55:20,233
<i>Ug si Quincy
buot magpasalamat kang Harry Belafonte.</i>

971
00:55:20,317 --> 00:55:24,112
Hinumdomi ang lalaki nga nagsugod
kining tanan, Harry Bela...

972
00:55:26,197 --> 00:55:29,826
<i>Unya, sa kalit,
ang labing kahibulongang butang mahitabo.</i>

973
00:55:29,909 --> 00:55:30,744
- ♪ <i>Adlaw</i> ♪
- ♪ <i>Adlaw</i> ♪

974
00:55:30,827 --> 00:55:33,621
- ♪ <i>Adlaw</i> ♪
<i>- ♪ Usa ka adlaw-o!</i> ♪

975
00:55:33,705 --> 00:55:36,416
♪ <i>Pag-abot sa adlaw ug gusto ko nga mopauli...</i> ♪

976
00:55:36,499 --> 00:55:38,835
Si Harry Belafonte diay
ang pinaka inspirational nga tawo

977
00:55:38,918 --> 00:55:40,420
para sa tanan nga naa didto.

978
00:55:40,503 --> 00:55:42,213
<i>♪ Usa ka adlaw-o!</i> ♪

979
00:55:43,006 --> 00:55:46,051
♪ <i>Pag-abot sa adlaw ug gusto ko nga mopauli...</i> ♪

980
00:55:46,134 --> 00:55:48,970
Al Jarreau
nagsugod sa pagkanta sa kanta ni Harry Belafonte.

981
00:55:49,054 --> 00:55:50,889
Sa kalit lang, ang tanan milukso.

982
00:55:50,972 --> 00:55:54,309
♪ <i>Pag-abot sa adlaw ug gusto ko nga mopauli</i> ♪

983
00:55:54,392 --> 00:55:57,771
♪ <i>Nag-inom ako sobra, kinahanglan kong isulti</i> ♪

984
00:55:58,396 --> 00:56:01,483
♪ <i>Pag-abot sa adlaw ug gusto ko nga mopauli</i> ♪

985
00:56:01,566 --> 00:56:05,612
♪ <i>Pero kinahanglang ihatod ka sa balay
Ako o Ray</i> ♪

986
00:56:06,196 --> 00:56:09,407
♪ <i>Pag-abot sa adlaw ug gusto ko nga mopauli</i> ♪

987
00:56:09,491 --> 00:56:13,745
♪ <i>Awit day-o, day-o, kanta day-oh</i> ♪

988
00:56:13,828 --> 00:56:17,457
♪ <i>Pag-abot sa adlaw ug gusto ko nga mopauli</i> ♪

989
00:56:21,336 --> 00:56:25,423
♪ <i>Pag-abot sa adlaw ug gusto ko nga mopauli</i> ♪

990
00:56:34,724 --> 00:56:35,850
Salamat.

991
00:56:45,735 --> 00:56:46,986
Sa tunga-tunga sa mga pahulay,

992
00:56:47,070 --> 00:56:49,739
Si Ray magdula og laing bersyon
sa "Kami ang Kalibutan,"

993
00:56:49,823 --> 00:56:53,076
ang bersyon sa ebanghelyo,
ang "Georgia sa Akong Hunahuna" nga bersyon.

994
00:56:54,911 --> 00:56:59,541
Ug busa, niadtong higayona,
Nadungog ko nga nag-estorya sila Ray ug Stevie.

995
00:56:59,624 --> 00:57:01,626
Ug miingon si Ray,
"Kinahanglan kong moadto sa banyo,"

996
00:57:01,709 --> 00:57:04,379
ug dayon miingon si Stevie,
"Ipakita ko kanimo kung asa kini."

997
00:57:04,462 --> 00:57:06,673
Iya ra siyang gigunitan sa bukton
ug sila naglakaw,

998
00:57:06,756 --> 00:57:09,634
ug ang tanan miingon,
"Ang buta nagatultol gayod sa buta,"

999
00:57:09,717 --> 00:57:11,970
ug nangatawa nalang mi tanan.

1000
00:57:14,931 --> 00:57:20,437
Burger sa isda. Burger sa isda!

1001
00:57:20,520 --> 00:57:21,604
<i>Gigutom ang mga tawo.</i>

1002
00:57:21,688 --> 00:57:24,607
- ♪ <i>Panahon sa ting-init</i> ♪
- Ang mga waffle gi-order sa balay.

1003
00:57:24,691 --> 00:57:27,610
Manok ug waffles!
Giputos nga manok ug waffles!

1004
00:57:27,694 --> 00:57:31,531
Ang tanan nag-order og manok
ug waffles, nahibal-an nimo, gikan sa Roscoe's.

1005
00:57:31,614 --> 00:57:34,993
Ug wala pa ako nakakita bisan kinsa nga mokaon og manok
mas maayo pa kay Lionel Richie.

1006
00:57:35,076 --> 00:57:36,995
Iyang gikaon ang kataposang gamayng piraso sa bukog.

1007
00:57:37,078 --> 00:57:41,082
Iya kining gisupsop, ug siya mikaon,
ug iyang gibutang sila sa ibabaw sa usa,

1008
00:57:41,166 --> 00:57:44,919
busa paghuman niya, naa na niya kining tanan
gagmay nga mga bukog ang tanan layered sa husto nga paagi.

1009
00:57:45,003 --> 00:57:48,673
Miingon ko, “Igsoong lalaki, walay tawo niana
makakaon ug manok nga mas maayo kay kanimo."

1010
00:57:51,342 --> 00:57:53,136
Pag-abot sa maong break,

1011
00:57:54,596 --> 00:57:59,684
Si Diana milakaw paingon sa Daryl Hall
uban sa iyang musika sa iyang mga kamot

1012
00:57:59,767 --> 00:58:02,729
ug niingon, "Daryl, ako ang imong pinakadakong fan."

1013
00:58:02,812 --> 00:58:05,899
"Mopirma ka ba sa akong musika alang kanako?"

1014
00:58:06,399 --> 00:58:09,903
Ug kaming tanan nagtan-aw sa palibot
ug miingon, "Balaan moly!"

1015
00:58:11,237 --> 00:58:14,741
Sa wala madugay sa iyang pagbuhat niini, kini nagsugod na
nahitabo sa tibuok kwarto.

1016
00:58:14,824 --> 00:58:19,120
Pagkakita ni Cyndi Lauper
nangutana kang Lionel o sa Boss,

1017
00:58:19,204 --> 00:58:22,707
Nahibal-an nimo, kana nga dope nga gusto nila
kuha ug autograph sa usag usa.

1018
00:58:22,790 --> 00:58:26,419
Ug unya, miduol sila ug nangutana kanako,
ug ingon ko, "Gusto nila <i>akong</i> autograph?"

1019
00:58:26,503 --> 00:58:29,547
Sama sa, "Wow, nindot kaayo," nahibal-an nimo?

1020
00:58:30,632 --> 00:58:33,343
Ug mao to gitawagan nako si Prince para pahibaw-on siya
giunsa kadto.

1021
00:58:33,426 --> 00:58:35,470
Miingon ko, "Sa akong hunahuna tingali kinahanglan ka nga moadto."

1022
00:58:35,553 --> 00:58:38,348
"Nindot kaayo,
ug, nahibal-an nimo, ang tanan nagbitay."

1023
00:58:38,431 --> 00:58:39,891
"Kami adunay usa ka maayo nga panahon."

1024
00:58:49,984 --> 00:58:52,362
Naa ko karon sa phone ni Prince.

1025
00:58:53,029 --> 00:58:54,822
Naa siya sa Carlos 'n Charlie's.

1026
00:58:54,906 --> 00:58:57,617
Siya miingon, "Ako...ako...gusto ko...
Gusto kong motugtog og gitara nga solo."

1027
00:58:58,201 --> 00:58:59,285
"Sa laing kwarto."

1028
00:58:59,369 --> 00:59:02,372
Ako miingon, "Dili, dili, dili, kini...
Naa mi sa usa ka kwarto."

1029
00:59:02,455 --> 00:59:04,541
"Kinahanglan ko nga moanhi ka ug mokanta."

1030
00:59:04,624 --> 00:59:06,292
<i>Gusto niya magbutang ug gitara,</i>

1031
00:59:06,376 --> 00:59:09,045
<i>kahibawo ka, ug nahitabo lang
aron dili na kinahanglan ang gitara niini.</i>

1032
00:59:10,922 --> 00:59:12,966
Gabii na kaayo.
Nagpaabut ko

1033
00:59:13,049 --> 00:59:14,717
sa pagkanta sa usa sa mga bersikulo,

1034
00:59:14,801 --> 00:59:17,845
apan nagpadayon sila sa pagpangutana, "Bueno,
sa imong hunahuna madala nimo si Prince dinhi?"

1035
00:59:17,929 --> 00:59:19,389
Ingon ko, "Wow, kini katingad-an."

1036
00:59:19,472 --> 00:59:23,935
Ug nagsugod na lang ko sa gibati,
"Gibati nako nga gigamit ako, nga ania dinhi,

1037
00:59:24,018 --> 00:59:26,271
kay gusto nila nga magpakita si Prince,

1038
00:59:26,354 --> 00:59:29,107
ug sa kadugay nila ako gitipigan,
baka nga magpakita si Prince."

1039
00:59:30,858 --> 00:59:33,861
Sigurado ko nga naghulat sila
para sa iyang limousine sa pagbira,

1040
00:59:34,362 --> 00:59:36,155
pero wala siya nagpakita.

1041
00:59:37,365 --> 00:59:40,868
Nahibal-an ko na nga dili siya moabut,
'Tungod kay adunay daghan kaayo nga mga tawo,

1042
00:59:40,952 --> 00:59:42,453
ug dili siya komportable.

1043
00:59:43,580 --> 00:59:45,373
Giingnan nako si Lionel, ingon ko, "Moadto ko."

1044
00:59:45,456 --> 00:59:47,834
Wala gyud nila tuyoa
sa pagpakanta kanako ug usa ka bersikulo,

1045
00:59:48,334 --> 00:59:50,503
nga medyo... makasakit sa kasingkasing.

1046
00:59:54,007 --> 00:59:57,635
Gibuhat namo ang kaw-it,
mao nga kita karon moadto sa solos.

1047
00:59:57,719 --> 00:59:59,178
♪ <i>Kami ang kalibutan</i> ♪

1048
00:59:59,262 --> 01:00:00,430
♪ <i>Kami...</i> ♪

1049
01:00:01,889 --> 01:00:04,100
♪ <i>Kami ang kalibutan. Kami ang mga bata</i> ♪

1050
01:00:04,183 --> 01:00:05,143
Ang imong duha ka linya.

1051
01:00:12,525 --> 01:00:15,194
Miduol si Michael nako
ug miingon, “Dili moabot ang prinsipe,

1052
01:00:15,278 --> 01:00:18,865
mao nga naa mi dapit sa linya
nagkinahanglan kana og soloista."

1053
01:00:18,948 --> 01:00:21,784
"Kinsa ang imong girekomenda?"
Ug ingon ko, "Huey Lewis."

1054
01:00:23,536 --> 01:00:25,872
Huy Lewis
adunay maayo nga solo nga tingog.

1055
01:00:27,332 --> 01:00:29,876
Adunay mihikap kanako ug miingon,
"Gusto ka ni Quincy."

1056
01:00:29,959 --> 01:00:33,087
Gidala ko nila sa Quincy. Siya miingon,
"Baho, duol diri. Kuhaa si Michael."

1057
01:00:33,838 --> 01:00:35,923
Ug siya miingon, "Pag-awit sa linya alang kang Huey."

1058
01:00:36,007 --> 01:00:37,759
♪ <i>Walay paagi nga matumba kami</i> ♪

1059
01:00:37,842 --> 01:00:40,345
♪ <i>Pero kung motuo ka lang
Dili ta matumba</i> ♪

1060
01:00:41,012 --> 01:00:44,557
Karon nakuha nako ang linya ni Prince. Buot ipasabot,
kanang mga dagkong sapatos nga pun-on!

1061
01:00:44,641 --> 01:00:46,184
- Oo!
- Mahimo ba ako moadto karon? Oh dili.

1062
01:00:46,267 --> 01:00:50,021
Sukad niadto,
Gikulbaan ko sa akong utok.

1063
01:00:51,314 --> 01:00:52,148
Okay?

1064
01:00:52,231 --> 01:00:54,192
Naa miy linya ug naghulat diri.

1065
01:00:55,902 --> 01:00:57,612
Mga bahin, mga bahin, tanan nahuman.

1066
01:00:57,695 --> 01:01:00,531
Sa panahon
Nangahulog gyud kami aron mag-solo,

1067
01:01:01,032 --> 01:01:03,284
pipila ka mga tawo nangutana,
"Nganong naa man siyay bahin?"

1068
01:01:03,368 --> 01:01:06,871
O "Nganong naa siya niana nga bahin?"
Ug ang tubag mao, "Kini mohaum sa ilang gidak-on."

1069
01:01:06,954 --> 01:01:09,207
Naa nimo kana nga linya dinhi.
"Atong masabtan..."

1070
01:01:09,290 --> 01:01:12,335
Gisultihan ko ni Quincy
kinsa akong kauban sa pagkanta,

1071
01:01:12,418 --> 01:01:15,880
ug ako miingon, “Willie Nelson?
Hmm. Makapainteres."

1072
01:01:17,632 --> 01:01:19,550
Natingala gyud ko.

1073
01:01:22,470 --> 01:01:26,224
<i>Kaming tanan nagpundok palibot sa piano,
ug gipatugtog ni Stevie Wonder ang kanta,</i>

1074
01:01:26,307 --> 01:01:28,017
<i>ug giawit namo kini nga acoustic.</i>

1075
01:01:28,601 --> 01:01:30,603
♪ <i>Sumala sa gipakita sa Diyos kanamo</i> ♪

1076
01:01:31,312 --> 01:01:33,648
♪ <i>Pinaagi sa paghimo sa bato nga pan</i> ♪

1077
01:01:34,232 --> 01:01:38,986
<i>Ug si Stevie Wonder, makita nimo
ang lainlain nga tingog mirehistro sa iyang nawong.</i>

1078
01:01:39,070 --> 01:01:41,489
♪ <i>Busa magsugod ta sa paghatag'</i> ♪

1079
01:01:42,990 --> 01:01:45,326
<i>Mga tunga-tunga,
samtang nagdula siya,</i>

1080
01:01:45,410 --> 01:01:47,954
<i>Siya moadto, "Wow. Daghan kaayo nga mga bituon."</i>

1081
01:01:49,497 --> 01:01:54,043
<i>♪ Tinuod nga himoon nato ang mas maayong adlaw
Ikaw lang ug ako</i> ♪

1082
01:01:54,127 --> 01:01:55,586
Oo!

1083
01:01:55,670 --> 01:01:57,839
Ang una nga run-through
palibot sa piano,

1084
01:01:57,922 --> 01:02:01,384
mao na among unang nadunggan
unsa ang tinuod nga paminawon.

1085
01:02:02,051 --> 01:02:03,845
Dili gyud nako makalimtan. Talagsaon kini.

1086
01:02:03,928 --> 01:02:06,723
Aron madungog ang tanan nga mga personalidad
sa maong butang

1087
01:02:06,806 --> 01:02:08,641
sa unang higayon sa maong kanta...

1088
01:02:09,225 --> 01:02:11,602
Nagbarog ang buhok sa akong likod
hunahunaa lang kini.

1089
01:02:21,738 --> 01:02:25,700
Gimarkahan namo ang tape sa salog
uban sa mga ngalan,

1090
01:02:26,284 --> 01:02:27,869
mao nga kini usa ka dako nga U nga porma.

1091
01:02:27,952 --> 01:02:31,080
Nagsugod kini dinhi
ug milakaw sa tibuok palibot.

1092
01:02:32,248 --> 01:02:35,084
Nakahinumdom ko nga niagi
ug pag-ihap kanila.

1093
01:02:35,168 --> 01:02:38,254
"Okay, adunay tulo dinhi,
adunay duha dinhi."

1094
01:02:38,838 --> 01:02:42,049
Gitan-aw nako kini nga lista sa mga ngalan
sa salog.

1095
01:02:42,133 --> 01:02:45,178
Ingon ko, "Kini dili katuohan."

1096
01:02:47,513 --> 01:02:48,848
Ania si Springsteen.

1097
01:02:48,931 --> 01:02:49,891
Pagsulay, usa, duha.

1098
01:02:49,974 --> 01:02:51,476
didto ra ko.

1099
01:02:52,518 --> 01:02:55,062
Naa ra si Michael Jackson.
Nagkanta ko pagkahuman ni Michael.

1100
01:02:55,146 --> 01:02:56,606
Nasakpan ka namo.

1101
01:02:56,689 --> 01:03:00,151
Nahibal-an nimo nga kini kauban nako, di ba?

1102
01:03:00,234 --> 01:03:03,237
Kanang sirkulo
mao ang makahahadlok nga sirkulo sa kinabuhi.

1103
01:03:03,321 --> 01:03:04,405
Husto si Quincy.

1104
01:03:04,489 --> 01:03:07,825
Kung oras na sa imong bahin sa pag-awit,
ihatag nimo ang 200%

1105
01:03:07,909 --> 01:03:10,036
kay ang klase nagtan-aw nimo.

1106
01:03:10,703 --> 01:03:14,999
Ug para makita ang preparasyon sa tanan
ug kahuyang

1107
01:03:15,750 --> 01:03:18,711
gwapa... kahibulongan.

1108
01:03:19,212 --> 01:03:21,380
Naa ka sa imong dula niadtong puntoha.

1109
01:03:21,464 --> 01:03:23,591
Ang among gibuhat naa mi mga mics sa among atubangan,

1110
01:03:23,674 --> 01:03:26,469
apan ang atong buhaton mao
mosalig ka sa imong bahin.

1111
01:03:27,220 --> 01:03:29,388
Ug unya, sa dihang ang laing tawo mosulod,

1112
01:03:29,472 --> 01:03:31,682
kung mag duet ka sa usa ka tawo,
bisan unsa pa ang kaso,

1113
01:03:31,766 --> 01:03:33,559
sa diha nga ang imong bahin moabut, sandal sa.

1114
01:03:33,643 --> 01:03:36,729
Ayaw pag-awit balik dinhi. Kanta balik ka dinhi,
dili kami makahibalo sa imong mga pulong.

1115
01:03:36,813 --> 01:03:38,856
- Pagsulod o pagsandig?
- Dili. Dali sulod.

1116
01:03:38,940 --> 01:03:41,442
- Bisan kung ang imong ngalan nabalik dinhi.
- Buhata ang imong regular nga butang.

1117
01:03:41,526 --> 01:03:42,819
- Gisunod nimo?
- Oo.

1118
01:03:42,902 --> 01:03:44,946
Kini mao ang tinuod nga recording. Kini lang...

1119
01:03:45,029 --> 01:03:47,114
Ang mga ngalan naa didto,
pero ang mics naa sa taas.

1120
01:03:47,198 --> 01:03:49,367
- Adto sa mikropono!
- Andam na ba kita sa pagbuhat niini?

1121
01:03:49,450 --> 01:03:51,953
- Pahibaloa ko kung andam ka na!
- Andam na!

1122
01:03:56,707 --> 01:03:58,709
♪ <i>Moabot ang panahon</i> ♪

1123
01:03:59,627 --> 01:04:02,129
♪ <i>Sa dihang kita mamati sa usa ka tawag</i> ♪

1124
01:04:02,880 --> 01:04:06,926
♪ <i>Sa dihang ang kalibutan
Kinahanglang magkahiusa isip usa</i> ♪

1125
01:04:07,009 --> 01:04:09,095
Mahimo ba nato kini pag-usab?
Gisamok ko ang akong pagsugod.

1126
01:04:09,178 --> 01:04:10,513
Okay ra.

1127
01:04:10,596 --> 01:04:12,098
Si Stevie miingon nga siya nasamok.

1128
01:04:12,181 --> 01:04:15,560
He-heh!
Flat ko. Flat kaayo ko.

1129
01:04:16,352 --> 01:04:17,645
Unsa ka patag?

1130
01:04:18,229 --> 01:04:21,190
- Naglibog si Stevie. Giunsa niya pagbuhat kana?
- Stevie.

1131
01:04:21,274 --> 01:04:23,025
- Legal ba kana?
- Dili gayud!

1132
01:04:23,109 --> 01:04:27,071
Si Stevie nagdula niini,
kay si Stevie ra ang makahimo.

1133
01:04:27,154 --> 01:04:29,198
Halos sa tuyo,
medyo nalingaw niini.

1134
01:04:29,282 --> 01:04:30,700
Wala gikulbaan si Stevie.

1135
01:04:30,783 --> 01:04:32,618
Dili gayud! Wala gyud nako gisamok akong nota.

1136
01:04:32,702 --> 01:04:34,996
Kini ang akong "thoat."

1137
01:04:37,081 --> 01:04:39,584
Gipataas ni Quincy ang iyang tingog.
"Kinahanglan namon nga dad-on ka didto!"

1138
01:04:39,667 --> 01:04:40,918
Gisinggitan mi niya.

1139
01:04:41,002 --> 01:04:41,961
Palihug.

1140
01:04:42,670 --> 01:04:44,714
Wala pa nako siya nakita nga ingon niana.

1141
01:04:45,715 --> 01:04:48,009
Quincy, Quincy, uy!

1142
01:04:52,305 --> 01:04:54,640
Quincy Jones
kanunay nga kalmado kaayo.

1143
01:04:54,724 --> 01:04:56,642
Oras ra ang iyang gikabalak-an.

1144
01:04:57,643 --> 01:04:59,562
Daghan mig buhaton.
Layo pa kaayo.

1145
01:04:59,645 --> 01:05:02,607
♪ <i>May mga tawo nga nangamatay</i> ♪

1146
01:05:02,690 --> 01:05:06,736
♪ <i>Oh, ug panahon na nga magtinabangay kami</i> ♪

1147
01:05:06,819 --> 01:05:12,742
♪ <i>Sa kinabuhi, ang pinakadakong gasa sa tanan</i> ♪

1148
01:05:13,492 --> 01:05:15,828
- Makatabang ba ko?
- Maayo kini!

1149
01:05:15,912 --> 01:05:17,872
- Lisud kay kita...
- Nakuha ra nako...

1150
01:05:17,955 --> 01:05:20,291
Malayo nga kami...
Layo mi. Makatabang ba ko?

1151
01:05:20,374 --> 01:05:23,127
Unya lakaw ka...
♪ <i>Pinakadakong regalo sa tanan...</i> ♪

1152
01:05:23,210 --> 01:05:24,503
Ug lakaw ka... ♪ <i>Tanan</i> ♪

1153
01:05:24,587 --> 01:05:26,631
Ah, mao na akong bahin.
♪ <i>Ang labing dako nga gasa sa...</i> ♪

1154
01:05:26,714 --> 01:05:28,799
Naghisgot siya bahin sa pagbalhin sa mga bahin.
Sa akong hunahuna mahimo nako kini.

1155
01:05:28,883 --> 01:05:30,718
- Pagbalhin sa mga bahin uban kanako?
- Pag-atras, pag-awit og kusog.

1156
01:05:30,801 --> 01:05:31,802
Lisud lang kantahon kini nga hinay.

1157
01:05:31,886 --> 01:05:35,431
Alas 4 na sa kadlawon ug nagkanta sila
ang ilang labing importante nga bahin.

1158
01:05:35,514 --> 01:05:38,476
Mao nga makakuha ka usa ka gamay nga pagsulay.
Medyo kapoyon ka.

1159
01:05:38,559 --> 01:05:41,270
Naghatag kanako usa ka katingad-an nga paglukso,
bisan pa, pagkahuman sa akong melody, nahibal-an nimo?

1160
01:05:41,354 --> 01:05:44,815
Sa akong camera, dako sila'g hinungdan
Naa ra ko sa ilawom nila.

1161
01:05:44,899 --> 01:05:46,943
Mahimo nimong maabot,
ug mahikap nimo kana nga tawo.

1162
01:05:47,026 --> 01:05:48,194
Diha ra sila.

1163
01:05:48,277 --> 01:05:50,821
♪ <i>May mga tawo nga mamatay ...</i> ♪

1164
01:05:50,905 --> 01:05:52,740
Usa ako ka dako nga fan ni Paul Simon.

1165
01:05:52,823 --> 01:05:55,368
♪ <i>Panahon na nga magtinabangay kita...</i> ♪

1166
01:05:55,451 --> 01:05:57,536
Ania siya, dinhi.
Nagkanta siya sa akong nawong.

1167
01:05:57,620 --> 01:05:59,622
♪ <i>Pinakadakong regalo sa tanan...</i> ♪

1168
01:05:59,705 --> 01:06:01,958
Kenny Rogers, sa dihang naigo niya ang taas nga nota,

1169
01:06:02,041 --> 01:06:06,087
ug gipislit lang niya ang iyang nawong,
kini sama sa, "Dios, siya lang..."

1170
01:06:06,587 --> 01:06:09,298
♪ <i>Nasayod ka nga gugma ra ang among gikinahanglan</i> ♪

1171
01:06:09,382 --> 01:06:12,218
Niadtong panahona, naghunahuna ko,
"Dili ko makatuo nga ang mga tawo nagbayad kanako

1172
01:06:12,301 --> 01:06:13,552
sa pagpusil niining talagsaon nga butang."

1173
01:06:13,636 --> 01:06:17,223
♪ <i>Kami nagluwas sa among kaugalingong kinabuhi</i> ♪

1174
01:06:17,306 --> 01:06:22,395
♪ <i> Tinuod nga naghimo kami og mas maayong adlaw
Ikaw lang ug ako</i> ♪

1175
01:06:22,478 --> 01:06:26,482
Miabot na ang turno ni Dionne Warwick,
ug kami adunay gamay nga teknikal nga problema.

1176
01:06:26,565 --> 01:06:28,943
♪ <i>Dili ba nimo ipadala kanila ang imong kasingkasing</i> ♪

1177
01:06:29,026 --> 01:06:31,112
- Oo?
- Nakadungog ka ba sa imong kaugalingon nga tingog?

1178
01:06:31,195 --> 01:06:33,322
Oo.

1179
01:06:38,119 --> 01:06:39,203
♪ <i>Dili...</i> ♪

1180
01:06:40,037 --> 01:06:42,873
Indiana. Kinsa siya? Kuhaa siya dinhi.

1181
01:06:43,541 --> 01:06:46,043
Adunay gamay nga kalisang sa teknikal dinhi.

1182
01:06:46,127 --> 01:06:48,713
Naa miy isyu
nga adunay gamay nga kasaba sa playback.

1183
01:06:48,796 --> 01:06:52,133
Sa usa ka punto, ako miingon, "Bisan unsa ang gikinahanglan,
kinahanglan natong wagtangon kini nga buhat."

1184
01:06:52,216 --> 01:06:54,802
Kini mao ang... Kita kinahanglan nga molupad pag-usab,
bisag unsa.

1185
01:06:54,885 --> 01:06:56,595
- Anaa pa ba?
- Oo.

1186
01:06:56,679 --> 01:06:59,056
- Ibutang ta nga leakage...
- Mahimong mic sa uban.

1187
01:06:59,140 --> 01:07:00,808
Ang tanan nga ubang mga track wala na.

1188
01:07:00,891 --> 01:07:02,935
Unya naa gyud
walay pasangil niini.

1189
01:07:03,519 --> 01:07:06,772
- Hibal-i kung unsa ang problema.
- Kinahanglan nga gigamit ang akong studio.

1190
01:07:07,815 --> 01:07:10,109
♪ <i>Kami ang mga bata</i> ♪

1191
01:07:11,527 --> 01:07:14,155
♪ <i>Aw, ipadala lang kanila ang imong kasingkasing</i> ♪

1192
01:07:15,406 --> 01:07:17,700
♪ <i>Aron masayod sila nga dunay nagpakabana</i> ♪

1193
01:07:18,367 --> 01:07:20,119
Nakadungog pa sa laing tingog.

1194
01:07:20,202 --> 01:07:22,329
- Sorry. Kini usa ka misteryo.
- Mga multo!

1195
01:07:22,830 --> 01:07:25,249
- Busa kinsay imong tawgon?
- Siya... Ghostbusters!

1196
01:07:26,751 --> 01:07:29,712
- Aykroyd's sa echo chamber.
- Aykroyd.

1197
01:07:29,795 --> 01:07:32,089
<i>Kini medyo nagbutang ug gamay nga tensiyon.</i>

1198
01:07:32,590 --> 01:07:34,383
- Wala na.
- Oo.

1199
01:07:34,467 --> 01:07:36,218
Nakaplagan namo kini nga panahon
bisan unsa kadto.

1200
01:07:36,302 --> 01:07:39,847
<i>Kadto medyo lisud,
apan mibalik dayon kami sa among plano,</i>

1201
01:07:39,930 --> 01:07:41,557
<i>paghuman niining mga vocal.</i>

1202
01:07:41,640 --> 01:07:45,269
Moabot na nianang orasa sa buntag
diin kita kinahanglan nga tukma kutob sa mahimo.

1203
01:07:45,352 --> 01:07:46,479
Ania na kita.

1204
01:07:47,021 --> 01:07:49,023
♪ <i>Sumala sa gipakita sa Diyos kanamo</i> ♪

1205
01:07:49,106 --> 01:07:50,274
Oo.

1206
01:07:50,357 --> 01:07:52,860
♪ <i>Pinaagi sa paghimo sa bato nga pan</i> ♪

1207
01:07:54,361 --> 01:07:55,696
Si Al.

1208
01:07:58,074 --> 01:08:00,743
<i>Kini nagpadayon hangtod sa hangtod
kay Al Jarreau, nga nagsamok,</i>

1209
01:08:00,826 --> 01:08:02,828
<i>ug busa sila miadto, "Boom,"
ug busa nagsugod sila pag-usab.</i>

1210
01:08:02,912 --> 01:08:05,456
♪ <i>Mas kusgan ug gawasnon</i> ♪

1211
01:08:06,457 --> 01:08:09,376
- <i>♪ Kami... Ingon sa gipakita sa Diyos kanamo</i> ♪
- ♪ <i>Sumala sa gipakita sa Diyos kanato</i> ♪

1212
01:08:10,002 --> 01:08:14,006
Kini si Al Jarreau, gamay pa siya
over-the-top sa... sa

1213
01:08:14,715 --> 01:08:16,217
sa seksyon sa alkohol.

1214
01:08:16,300 --> 01:08:19,428
- ♪ <i>Ug busa kitang tanan m...</i> ♪
- ♪ <i>Sumala sa gipakita sa Diyos kanato</i> ♪

1215
01:08:20,846 --> 01:08:22,223
Ha, ha, ha, ha.

1216
01:08:22,306 --> 01:08:23,933
pasayloa ko. Oh tawo.

1217
01:08:24,016 --> 01:08:26,060
- Kana si Willie ug ako.
- Husto.

1218
01:08:26,143 --> 01:08:27,269
<i>Nakaikag si Al.</i>

1219
01:08:27,353 --> 01:08:29,605
<i>Okey, kinahanglan kong isulti kanimo
ang kataw-anan bahin kang Al.</i>

1220
01:08:32,274 --> 01:08:35,444
Gusto ni Al nga magsaulog
sa wala pa namo nahimo ang kanta.</i>

1221
01:08:37,071 --> 01:08:38,280
<i>Siya nagpadayon sa pag-ingon,</i>

1222
01:08:38,364 --> 01:08:41,117
<i>"Pagdala ug laing botelya sa bino.
Magselebrar kami."</i>

1223
01:08:41,200 --> 01:08:45,371
<i>Busa sa matag higayon nga mosulod ang laing botelya,
Gikuha nako pagbalik ang botelya.</i>

1224
01:08:45,454 --> 01:08:47,289
Stevie, pwede ba nga unahon nato ang keyboard.

1225
01:08:47,373 --> 01:08:49,667
Makuha ka namo
ensayo kana nga gamay nga bahin.

1226
01:08:49,750 --> 01:08:53,337
<i>Kinahanglan kaming magtrabaho og maayo aron makuha</i>

1227
01:08:54,213 --> 01:08:55,256
<i>Bahin ni Al sa</i>

1228
01:08:55,339 --> 01:08:58,259
<i>sa wala pa si Al makahinumdom
unsa ang iyang bahin.</i>

1229
01:08:59,051 --> 01:09:04,348
♪ <i>Busa kitang tanan kinahanglang motabang</i> ♪

1230
01:09:04,431 --> 01:09:06,142
Husto. Oo.

1231
01:09:06,225 --> 01:09:08,102
Husto. Pag-usab alang kanako?

1232
01:09:08,185 --> 01:09:10,146
- Pagdula lang sa track.
- Palihug?

1233
01:09:10,229 --> 01:09:12,982
Igo na.
Ingon nga ... Ingon nga kini didto, igo na.

1234
01:09:13,065 --> 01:09:15,985
Kada balik nila
ug i-rewind, mokabat ug lima ka minuto.

1235
01:09:16,068 --> 01:09:18,779
Mao nga nagmugna ka usa ka tinuud nga tensiyon
kada rewind nimo.

1236
01:09:18,863 --> 01:09:21,657
♪ <i>Pinaagi sa paghimo sa bato nga pan</i> ♪

1237
01:09:21,740 --> 01:09:28,122
♪ <i>Ug busa kitang tanan kinahanglang motabang</i> ♪

1238
01:09:28,205 --> 01:09:30,583
♪ <i>Kami ang kalibutan</i> ♪

1239
01:09:31,500 --> 01:09:34,170
♪ <i>Kami ang mga bata</i> ♪

1240
01:09:34,753 --> 01:09:38,215
"Unsa ang akong buhaton pagkahuman ni Bruce Springsteen?"
Murag... Unsay imong buhaton?

1241
01:09:38,299 --> 01:09:41,802
Ug dayon miadto ko
alang sa usa ka matam-is nga matang sa kalag nga butang.

1242
01:09:41,886 --> 01:09:47,183
♪ <i>Kami ang naghimo sa mas hayag nga adlaw
Busa sugdan na nato ang paghatag'</i> ♪

1243
01:09:47,266 --> 01:09:48,726
Nindot kaayo si Kenny Loggins,

1244
01:09:48,809 --> 01:09:51,270
ug nakaabot sila kang Steve Perry
ug Daryl Hall, ug kini ingon,

1245
01:09:51,353 --> 01:09:52,396
"Oh akong Diyos."

1246
01:09:52,479 --> 01:09:55,941
♪ <i>Adunay pagpili nga among gihimo</i> ♪

1247
01:09:56,442 --> 01:09:59,653
♪ <i>Giluwas namo ang among kaugalingong kinabuhi</i> ♪

1248
01:09:59,737 --> 01:10:04,825
♪ <i> Tinuod nga naghimo kami og mas maayong adlaw
Ikaw lang ug ako</i> ♪

1249
01:10:05,409 --> 01:10:07,119
- Sige!
- Uy.

1250
01:10:07,828 --> 01:10:11,999
Makakanta si Steve Perry.
Anaa siya nianang nindot nga tingog,

1251
01:10:12,082 --> 01:10:13,792
didto sa teritoryo sa Sam Cooke.

1252
01:10:13,876 --> 01:10:16,086
Hatagi kog lain.
Hatagi ko ug labing menos duha pa.

1253
01:10:16,170 --> 01:10:18,881
<i>Kining mga tawhana nagkuha
tulo ug upat ka buto sa ilang linya.</i>

1254
01:10:18,964 --> 01:10:22,551
<i>Sa kasamtangan, ania ako sa katapusan,
ug wala pa gani ko nikanta sa akong linya,</i>

1255
01:10:22,635 --> 01:10:24,303
<i>kahibalo ka, ug ako nahadlok.</i>

1256
01:10:25,304 --> 01:10:28,974
Nagtan-aw ko
kining tanan nga mga tawo nanag-awit.

1257
01:10:29,058 --> 01:10:31,852
Naningkamot lang ko sa paghinumdom sa pagginhawa.

1258
01:10:31,936 --> 01:10:35,439
Miingon ko kang Quincy ug Humberto,
"Sa sunod higayon nga adunay magsamok,

1259
01:10:35,522 --> 01:10:38,609
mahimo ba nga magpadayon ka lang
para ma-rehearse nato atong mga linya?"

1260
01:10:38,692 --> 01:10:39,735
"Ug ang tulay?"

1261
01:10:39,818 --> 01:10:43,197
Ug siya miingon, "Oh oo, okay, cool,"
ug si Michael, nga diha sa akong tupad,

1262
01:10:43,280 --> 01:10:45,908
miingon, "Maayo kana nga ideya."
Miingon ko, "Salamat, Mike."

1263
01:10:45,991 --> 01:10:48,535
- Lakaw alang sa taytayan karon?
- Gusto ka moadto sa tulay?

1264
01:10:48,619 --> 01:10:51,038
- Ngadto sa tulay. Dad-a ko sa taytayan.
- Ngadto sa tulay.

1265
01:10:51,121 --> 01:10:52,957
- Ngadto sa tulay.
- Ang tulay.

1266
01:10:53,582 --> 01:10:55,292
Tanan sa taytayan.

1267
01:10:56,752 --> 01:10:58,963
Okay, Huey.
Imong turno na.

1268
01:11:01,757 --> 01:11:04,260
Boy, andam ka na
sa pagpauli.

1269
01:11:04,343 --> 01:11:08,222
In case nga naay something
basin maglagot, ug pasagdi kini.

1270
01:11:08,305 --> 01:11:11,934
<i>Buot ipasabot, usa ra ka linya,
apan literal nga nangurog ang akong mga bitiis.</i>

1271
01:11:14,937 --> 01:11:19,566
♪ <i>Sa dihang anaa ka sa ubos ug sa gawas
Kag daw wala na gid sing paglaum</i> ♪

1272
01:11:21,610 --> 01:11:26,657
♪ <i>Pero kung motuo ka lang
Walay paagi nga matumba ta</i> ♪

1273
01:11:26,740 --> 01:11:30,536
♪ <i>Aw, aw, atong maamgohan</i> ♪

1274
01:11:30,619 --> 01:11:34,581
♪ <i>Oh, nga ang kausaban moabot ra</i> ♪

1275
01:11:34,665 --> 01:11:40,671
♪ <i>Sa dihang kita mag-uban nga maghiusa</i> ♪

1276
01:11:40,754 --> 01:11:42,047
♪ <i>Kami ang...</i> ♪

1277
01:11:42,131 --> 01:11:44,550
Gusto ba nimo kana nga makadaot ...
Gusto ba nimo nga ang katapusan ...

1278
01:11:45,050 --> 01:11:48,053
- Gusto ba nimo kanang naulahi sa panag-uyon?
- ♪ <i>Barug nga magkauban</i> ♪

1279
01:11:48,554 --> 01:11:52,308
Maayo kaayo kana. Gusto nimo
apil siya? Kamong tulo kauban niya sa...

1280
01:11:52,391 --> 01:11:53,392
♪ <i>Mag-uban kamo</i> ♪

1281
01:11:53,475 --> 01:11:55,978
- Maayo kaayo kana.
- ♪ <i>Barug nga magkauban</i> ♪

1282
01:11:56,395 --> 01:11:59,690
<i>Apan unya sila miingon,
"Pag-awit uyon sa Cyndi ug Kim."</i>

1283
01:12:00,274 --> 01:12:02,651
<i>Ang demo wala
bisan unsang mga bahin sa panag-uyon o bisan unsang...</i>

1284
01:12:02,735 --> 01:12:05,529
<i>May buhaton ako dinhi.</i>

1285
01:12:05,612 --> 01:12:07,031
<i>Paghimo og tulo ka bahin nga panag-uyon</i>

1286
01:12:07,114 --> 01:12:12,202
<i>sa atubangan sa...</i> ...<i>Stevie Wonder,
Ray Charles, Kenny Loggins, Daryl Hall.</i>

1287
01:12:13,203 --> 01:12:14,538
Unsa may akong kantahon?

1288
01:12:14,621 --> 01:12:16,206
Nakulbaan kaayo kadto.

1289
01:12:16,290 --> 01:12:18,417
- ♪ ...<i>isip usa</i> ♪
- Didto ko.

1290
01:12:18,500 --> 01:12:21,837
- ♪ <i>Kami, kami-ee, kami</i> ♪
- ♪ <i>Barug nga magkauban</i> ♪

1291
01:12:21,920 --> 01:12:23,464
Anaa kini sa "stand," dili ba? Oo.

1292
01:12:23,547 --> 01:12:25,549
Unsa imo?
Unsa imo, Kim?

1293
01:12:25,632 --> 01:12:28,635
♪ <i>Pagbarug nga magkauban</i> ♪

1294
01:12:28,719 --> 01:12:31,013
- ♪ <i>Usa</i> ♪
- ♪ <i>Usa</i> ♪

1295
01:12:31,096 --> 01:12:32,765
♪ <i>Usa</i> ♪ Ingon niana?

1296
01:12:32,848 --> 01:12:35,017
Nasunog na kaayo ko
sa pagsulti kang bisan kinsa bisan unsa.

1297
01:12:39,396 --> 01:12:40,397
Ug naigo lang.

1298
01:12:40,481 --> 01:12:44,693
♪ <i>Sa dihang kitang tanan mobarog
Mag-uban isip usa!</i> ♪

1299
01:12:44,777 --> 01:12:46,111
♪ <i>Usa!</i> ♪

1300
01:12:46,195 --> 01:12:48,781
sulayan nako.
Taas para nako pero sulayan nako.

1301
01:12:48,864 --> 01:12:52,659
♪ <i>Sa dihang kita... Sa dihang kita...</i> ♪

1302
01:12:53,369 --> 01:12:57,414
♪ <i>Bueno, maayo, maayo, atong maamgohan</i> ♪

1303
01:12:57,498 --> 01:13:01,502
♪ <i>Oh, moabot ra ang kausaban</i> ♪

1304
01:13:01,585 --> 01:13:07,674
♪ <i>Sa dihang kita mag-uban nga maghiusa</i> ♪

1305
01:13:07,758 --> 01:13:09,134
♪ <i>Kami...</i> ♪

1306
01:13:10,302 --> 01:13:12,846
Akong sala. Medyo na out of tune ko.
Wala ko ninaog.

1307
01:13:12,930 --> 01:13:15,099
Akala ko nga si Huey
mabuak ang iyang ulo.

1308
01:13:15,182 --> 01:13:18,852
Si Cyndi makakanta og mga oktaba, ug pobre si Hugh
nagbitay alang sa mahal nga kinabuhi,

1309
01:13:18,936 --> 01:13:20,771
mao nga dili niya makuha ang daghan kaayo niini.

1310
01:13:20,854 --> 01:13:23,273
Gikanta ko kini nga wala sa tono
para lang tan-awon kung naay makabantay.

1311
01:13:26,318 --> 01:13:31,323
Si Cyndi hingpit nga gipatay
kanang linyaha, apan <i>naay </i> nga dili maayo.

1312
01:13:31,407 --> 01:13:35,077
Dude, paminawa. Adunay ingon
harmonic nga mga butang nga mahitabo sa diha nga siya mokanta.

1313
01:13:35,160 --> 01:13:36,912
Kini halos sama sa panag-istoryahanay.

1314
01:13:36,995 --> 01:13:40,290
Nagpadayon sila sa pag-ingon, "Unsa man kana nga saba?"
"Unsa man kana nga saba?"

1315
01:13:40,374 --> 01:13:43,419
I-play balik ang unang bahin
sa usa, ug unya...

1316
01:13:45,838 --> 01:13:47,339
Si Humberto ingon sa,

1317
01:13:47,423 --> 01:13:50,259
"Daghan kaayo ang among kasaba sa iyang agianan.
<i>Unsa </i> ang nahitabo?"

1318
01:13:50,342 --> 01:13:52,428
Ang mic mamatay.
Kinahanglan nimo nga ilisan kana nga mic.

1319
01:13:52,511 --> 01:13:53,929
Dili, nindot ang mic.

1320
01:13:54,555 --> 01:13:55,639
Nindot ang mic?

1321
01:13:55,722 --> 01:13:57,641
Walay sayop
uban sa mic.

1322
01:13:57,724 --> 01:13:59,143
Nindot ang mic.

1323
01:13:59,226 --> 01:14:00,894
Morag nagsulti ang mga tawo.

1324
01:14:00,978 --> 01:14:03,564
O pagkatawa o unsa pa.
Kada kanta nimo.

1325
01:14:03,647 --> 01:14:06,608
Aw, sa akong hunahuna dili kini kataw-anan,
ug unta mohunong ka sa pagkatawa

1326
01:14:06,692 --> 01:14:08,527
pagkanta nako kay...

1327
01:14:11,321 --> 01:14:13,699
Cyndi,
daghan ka, uh, mga pulseras.

1328
01:14:14,366 --> 01:14:16,076
Oh! Mao ba...

1329
01:14:16,160 --> 01:14:17,494
Oh, akong mga ariyos.

1330
01:14:17,578 --> 01:14:19,705
<i>Wala kana mahitabo kanako.</i>

1331
01:14:20,330 --> 01:14:21,540
Ay, sorry.

1332
01:14:21,623 --> 01:14:22,875
Aw, nakargahan ko.

1333
01:14:22,958 --> 01:14:26,795
Anaa ang tibuok outfit!

1334
01:14:28,005 --> 01:14:29,798
Dili. Pasayloa ko.

1335
01:14:30,757 --> 01:14:33,135
<i>Mao na</i> ang chatter. Okay ra.

1336
01:14:37,014 --> 01:14:38,557
<i>Mao na</i> ang pagsulti.

1337
01:14:42,060 --> 01:14:45,772
<i>Kinahanglan namo kanang gamay nga higayon
sa kataw-anan aron ibalik ta sa ubos</i>

1338
01:14:45,856 --> 01:14:47,858
<i>Sa wala pa kami moliko sa maong eskina.</i>

1339
01:14:47,941 --> 01:14:50,944
Buhata ang parehas nga suntok, bisan pa, Huey.
Pagkahuman gyud ni Michael.

1340
01:14:51,778 --> 01:14:53,489
♪ <i>Apan kung motuo ka lang</i> ♪

1341
01:14:53,572 --> 01:14:56,408
♪ <i>Walay paagi nga matumba kami</i> ♪

1342
01:14:56,492 --> 01:15:00,621
♪ <i>Bueno, maayo, maayo, atong maamgohan</i> ♪

1343
01:15:00,704 --> 01:15:04,750
♪ <i>Oh, nga ang usa ka pagbag-o moabut lamang</i> ♪

1344
01:15:04,833 --> 01:15:11,798
- ♪ <i>Sa dihang kita maghiusa sa pagbarog isip usa</i> ♪
- ♪ <i>Oo, oo, oo, oo!</i> ♪

1345
01:15:13,008 --> 01:15:17,012
- Oh, ako nagbitay sa sobra?
- Dili! Bulawan kana. Bulawan kana.

1346
01:15:19,389 --> 01:15:20,682
Nakuha nimo kana?

1347
01:15:21,391 --> 01:15:23,852
Kini usa ka pagkuha!

1348
01:15:23,936 --> 01:15:27,022
Kay nagdeboto ko
tibuok nakong kinabuhi sa pag-awit,

1349
01:15:27,105 --> 01:15:29,733
aron maapil niadtong mga mag-aawit

1350
01:15:29,816 --> 01:15:33,779
ug sa tinuod mahimong bahin sa ilang komunidad

1351
01:15:33,862 --> 01:15:35,739
dili kalibutanon.

1352
01:15:36,949 --> 01:15:38,825
Kung atong biyaan nga bukas ang lungag ni Ray.

1353
01:15:38,909 --> 01:15:41,328
Oo. Mas magulang pa gyud siya nako.

1354
01:15:44,414 --> 01:15:48,460
<i>Kini mibiya kang Bob Dylan
ug Bruce nagbuhat sa ad-libs.</i>

1355
01:15:49,378 --> 01:15:51,922
<i>Gitawag kini ni Quincy
"seryoso nga pagpuno."</i>

1356
01:15:52,005 --> 01:15:54,091
<i>Sama sa, "Atong buhaton
ang seryoso napuno karon."</i>

1357
01:15:54,174 --> 01:15:55,592
Ipaubos kini gamay, Bob.

1358
01:15:55,676 --> 01:15:57,052
Ania siya, Bob Dylan.

1359
01:15:58,428 --> 01:16:01,348
- "Adunay usa ka pagpili nga among gihimo."
- Oo. Pero... Oo. Okay ra.

1360
01:16:01,431 --> 01:16:04,851
Siya usa ka maalamat, iconic nga simbolo

1361
01:16:04,935 --> 01:16:07,271
sa mga Amerikano ug sa kalibutan...

1362
01:16:07,354 --> 01:16:08,689
Hilum <i>,</i> palihog. Ania na kita.

1363
01:16:08,772 --> 01:16:13,902
...so nagdahum mi
butang nga katingalahan nga mahitabo.

1364
01:16:15,529 --> 01:16:17,155
♪ <i>...among kaugalingong kinabuhi</i> ♪

1365
01:16:17,948 --> 01:16:20,158
♪ <i>Tinuod nga naghimo kami og mas maayong adlaw...</i> ♪

1366
01:16:21,827 --> 01:16:22,661
Okay ra.

1367
01:16:25,831 --> 01:16:28,125
Nakuha nimo. Sa laing track.

1368
01:16:32,963 --> 01:16:35,757
{\an8}♪ <i>Giluwas namo ang among kaugalingong kinabuhi</i> ♪

1369
01:16:36,508 --> 01:16:40,637
{\an8}♪ <i>Tinuod nga naghimo kami og mas maayong adlaw
Ikaw lang ug ako</i> ♪

1370
01:16:40,721 --> 01:16:43,015
{\an8}Okay, aduna kay...
kinahanglan nimo nga modagan kana ...

1371
01:16:43,098 --> 01:16:45,392
{\an8}- Okay. Sigurado.
- ...balik sa daghang mga higayon.

1372
01:16:45,475 --> 01:16:48,812
{\an8}<i>Sa akong hunahuna siya medyo naglibog
kay murag dili ni Bob</i>

1373
01:16:48,895 --> 01:16:51,648
{\an8}<i>nakasabot
unsaon niya pagkanta, o...</i>

1374
01:16:51,732 --> 01:16:55,110
{\an8}<i>Dako ba siya nga ingon niini nga chorus
o mas sama ni Bob Dylan?</i>

1375
01:16:55,193 --> 01:16:58,905
Nindot kana, ug unsa ang nindot
nagkanta ba ka kauban sa chorus.

1376
01:16:58,989 --> 01:17:02,284
Kadto ra nga higayon nga mag-oktaba kami.
Like, gwapo nga.

1377
01:17:02,367 --> 01:17:04,995
- Mogawas ko dayon pagkahuman sa "ako," di ba?
- Pagkahuman lang sa "ikaw ug ako."

1378
01:17:05,078 --> 01:17:07,998
Ang butang nga imong gibuhat didto,
pag-awit uban sa chorus.

1379
01:17:08,081 --> 01:17:09,708
"Kami ang mga bata." Nindot kana, tawo.

1380
01:17:09,791 --> 01:17:11,001
<i>Kahibulongan si Quincy.</i>

1381
01:17:11,084 --> 01:17:12,794
- Okay.
- Nindot kana.

1382
01:17:12,878 --> 01:17:15,964
Makapainteres ang produksiyon.
Kinahanglan nga ikaw labaw pa sa usa ka maayo nga musikero.

1383
01:17:16,048 --> 01:17:18,383
Kinahanglan nga sama ka sa usa ka psychiatrist.

1384
01:17:20,344 --> 01:17:24,514
- Kana kung diin siya moadto.
- Stevie. Mahimo ba... Makadula ba siya niini usa ka higayon?

1385
01:17:24,598 --> 01:17:29,603
<i>Ang sekretong ahente nga motabang kaniya
komportable si Stevie Wonder.</i>

1386
01:17:32,606 --> 01:17:34,608
Atong buhaton
ensayo ka nga muna dito.

1387
01:17:35,942 --> 01:17:39,237
<i>Stevie
mao ang usa ka buang kaayo nga mimic.</i>

1388
01:17:46,078 --> 01:17:48,580
♪ <i>Adunay pagpili nga among gihimo'</i> ♪

1389
01:17:49,706 --> 01:17:51,625
♪ <i> Luwasa ang among kaugalingong kinabuhi</i> ♪

1390
01:17:53,043 --> 01:17:54,795
♪ <i>Mas maayo nga adlaw...</i> ♪

1391
01:17:54,878 --> 01:17:58,965
<i>Gikanta kini ni Stevie nga ventriloquially
sa tingog ni Dylan.</i>

1392
01:18:01,635 --> 01:18:03,679
♪ <i>Giluwas namo ang among kaugalingong kinabuhi...</i> ♪

1393
01:18:03,762 --> 01:18:06,765
Si Stevie usa sa mga lalaki,
makakanta siya sa phone book.

1394
01:18:06,848 --> 01:18:09,893
Bisan unsang orasa naa ka niya,
ikaw sa palibot sa usa ka henyo,

1395
01:18:09,976 --> 01:18:11,561
ug sweet pud kaayo siya.

1396
01:18:15,565 --> 01:18:16,900
Ania na, Bobby.

1397
01:18:17,901 --> 01:18:19,611
Naa gyud sa damgo, ha?

1398
01:18:21,697 --> 01:18:24,574
<i>Apan niining puntoha,
daghan ang tawo sa kwarto.</i>

1399
01:18:24,658 --> 01:18:26,785
<i>Mga photographer gihapon ug uban pa.</i>

1400
01:18:27,411 --> 01:18:31,873
<i>Ang pagbaton niining tanang mga tawo sa palibut, para kang Bob,
dili kini ang paagi sa iyang naandan nga pagtrabaho.</i>

1401
01:18:33,500 --> 01:18:35,377
Yo! Yo!

1402
01:18:35,460 --> 01:18:37,170
Karon, ania ang atong buhaton!

1403
01:18:37,921 --> 01:18:40,424
{\an8}Sa kataposang higayon,
kung wala ka sa pagrekord sa grupo ni Bob,

1404
01:18:40,507 --> 01:18:42,884
palihog hawan ang kwarto. Lakaw.

1405
01:18:43,468 --> 01:18:45,929
<i>Unya nahimong
Stevie sa piano</i>

1406
01:18:46,012 --> 01:18:49,725
<i>ug Dylan sa mikropono
ug Quincy sa iyang podium.</i>

1407
01:18:49,808 --> 01:18:51,643
Sige, tawo, buhaton nato kini.

1408
01:18:52,310 --> 01:18:54,646
♪ <i>Adunay pagpili nga among gihimo'</i> ♪

1409
01:18:55,814 --> 01:18:58,608
♪ <i>Giluwas namo ang among kaugalingong kinabuhi</i> ♪

1410
01:18:59,276 --> 01:19:03,822
♪ <i> Tinuod nga naghimo kami og mas maayong adlaw
Ikaw lang ug ako</i> ♪

1411
01:19:05,157 --> 01:19:07,409
♪ <i>Kami ang kalibutan</i> ♪

1412
01:19:08,452 --> 01:19:10,454
♪ <i>Kami ang mga bata</i> ♪

1413
01:19:13,790 --> 01:19:15,959
Oo! Dali!

1414
01:19:16,042 --> 01:19:19,004
Oo! Oo! Aw!

1415
01:19:19,087 --> 01:19:20,380
pasayloa ko. Gihimo nimo kini.

1416
01:19:20,464 --> 01:19:23,633
- Dili kana maayo.
- Gisultihan ko ikaw, nakuha namon kini.

1417
01:19:23,717 --> 01:19:24,968
Nindot kadto.

1418
01:19:25,051 --> 01:19:27,179
Kung muingon ka.

1419
01:19:27,262 --> 01:19:28,889
Kabalo ko kabalo ka.

1420
01:19:28,972 --> 01:19:31,224
Gipanumpa ko kini, tawo.
Kini perpekto, tawo.

1421
01:19:31,308 --> 01:19:32,476
- Sige.
- Hingpit.

1422
01:19:34,644 --> 01:19:37,314
<i>Misulod si Springsteen
ug miingon, "Nindot, Dylan."</i>

1423
01:19:37,397 --> 01:19:38,356
<i>Gitawag siyag "Dylan."</i>

1424
01:19:39,107 --> 01:19:41,902
Naminaw ko ni Dylan,
Nahibal-an nimo, sukad pa sa akong pagkabata,

1425
01:19:41,985 --> 01:19:45,822
ug nindot kaayo nga makita siya didto
ug adunay gamay nga pakig-uban kaniya,

1426
01:19:45,906 --> 01:19:47,240
mao nga, uh, kini makalingaw.

1427
01:19:47,324 --> 01:19:49,451
"Ang pagpili nga atong gihimo.
Atong kuhaon ang... ang..."

1428
01:19:49,534 --> 01:19:51,787
Mao ba kana ang bahin
imong gihisgutan? Nindot.

1429
01:19:53,330 --> 01:19:55,123
Mao ni... mao na kini ang katapusan, di ba?

1430
01:19:55,207 --> 01:19:58,210
{\an8}Kini mao ang... Kita sa katapusan?
Kini ang katapusan sa kanta, di ba?

1431
01:19:58,293 --> 01:19:59,127
{\an8}- Oo.
- Okay.

1432
01:20:00,420 --> 01:20:02,047
Usa, duha.

1433
01:20:02,130 --> 01:20:05,759
<i>Dihay seryoso kaayo nga kabalaka
mahitungod sa tingog ni Springsteen.</i>

1434
01:20:05,842 --> 01:20:09,513
Buhaton nako gamay. Isulti nimo kanako kung kini,
kabalo ka...

1435
01:20:09,596 --> 01:20:12,516
Paminaw. Morag cheerleader
ngadto sa koro.

1436
01:20:12,599 --> 01:20:14,810
- Okay.
- Nahibal-an kung unsa ang akong gipasabut? Ingna, "Dali!"

1437
01:20:14,893 --> 01:20:16,269
- Sige.
- Ibutang lang kini.

1438
01:20:16,353 --> 01:20:18,897
<i>Bag-o lang ko
ang</i>Natawo sa U.S.A. Tour.

1439
01:20:18,980 --> 01:20:19,940
<i>Gikapoy kaayo ko.</i>

1440
01:20:20,524 --> 01:20:22,192
- Quincy, andam ka na?
- Mm-hmm. Oo.

1441
01:20:22,275 --> 01:20:23,443
Ania na kita.

1442
01:20:23,527 --> 01:20:25,320
{\an8}<i>Apan bag-o lang ko nagsugod sa pagkanta.</i>

1443
01:20:25,403 --> 01:20:27,614
♪ <i>Pagpili nga among gihimo'</i> ♪

1444
01:20:28,365 --> 01:20:30,784
{\an8}♪ <i>Giluwas namo ang among kaugalingong kinabuhi</i> ♪

1445
01:20:31,535 --> 01:20:35,622
{\an8}♪ <i>Tinuod nga naghimo kami og mas maayong adlaw
Ikaw lang ug ako</i> ♪

1446
01:20:35,705 --> 01:20:38,875
<i>Dili maayo ang akong tingog,
apan nagkanta ko kutob sa akong mahimo.</i>

1447
01:20:38,959 --> 01:20:41,378
♪ <i>Kami ang kalibutan</i> ♪

1448
01:20:42,295 --> 01:20:44,798
♪ <i>Kami ang mga bata</i> ♪

1449
01:20:47,300 --> 01:20:49,761
♪ <i>Busa magsugod ta sa paghatag'</i> ♪

1450
01:20:51,221 --> 01:20:53,223
♪ <i>Adunay pagpili nga among gihimo'</i> ♪

1451
01:20:54,850 --> 01:20:57,394
♪ <i>Giluwas namo ang among kaugalingong kinabuhi</i> ♪

1452
01:20:58,270 --> 01:20:59,563
Nakuha ba nako kini dayon?

1453
01:21:00,856 --> 01:21:02,774
- Okay.
- Ingon niana?

1454
01:21:02,858 --> 01:21:05,235
- Ingon niana. Sakto.
- Okay.

1455
01:21:05,318 --> 01:21:06,862
{\an8}Among usbon kana nga track.

1456
01:21:06,945 --> 01:21:08,697
{\an8}- Okay, ania na.
- Dinhi ug karon?

1457
01:21:08,780 --> 01:21:11,283
<i>Bruce gyud
quintessentially Bruce sa nga butang.</i>

1458
01:21:11,366 --> 01:21:14,077
<i>Murag nabuak siyag bildo
sa iya tutunlan.</i>

1459
01:21:14,160 --> 01:21:16,162
♪ <i>Kami ang kalibutan</i> ♪

1460
01:21:16,246 --> 01:21:19,499
- ♪ <i>Kami ang mga bata</i> ♪
- ♪ <i>Kami ang mga bata</i> ♪

1461
01:21:19,583 --> 01:21:22,294
{\an8}♪ <i>Kami na
Kinsa ang naghimo sa usa ka mas hayag nga adlaw</i> ♪

1462
01:21:22,377 --> 01:21:23,670
♪ <i>Busa magsugod na ta sa paghatag</i> ♪

1463
01:21:23,753 --> 01:21:26,006
♪ <i>Busa magsugod ta sa paghatag'</i> ♪

1464
01:21:26,089 --> 01:21:28,466
♪ <i>Adunay pagpili nga among gihimo</i> ♪

1465
01:21:29,217 --> 01:21:32,637
♪ <i>Oh, giluwas namo ang among kaugalingong kinabuhi</i> ♪

1466
01:21:33,221 --> 01:21:38,602
{\an8}♪ <i>Tinuod nga naghimo kami og mas maayong adlaw
Ikaw lang ug ako</i> ♪

1467
01:21:39,102 --> 01:21:40,812
{\an8}♪ <i>Kami ang kalibutan</i> ♪

1468
01:21:40,896 --> 01:21:42,647
{\an8}♪ <i>Kami ang kalibutan</i> ♪

1469
01:21:42,731 --> 01:21:45,942
{\an8}- ♪ <i>Kami ang mga bata</i> ♪
- ♪ <i>Kami ang mga bata</i> ♪

1470
01:21:46,026 --> 01:21:48,862
{\an8}♪ <i>Kami na
Para mas hayag ang adlaw</i> ♪

1471
01:21:48,945 --> 01:21:52,449
- ♪ <i>Busa magsugod ta sa paghatag'</i> ♪
- ♪ <i>Busa magsugod ta sa paghatag'</i> ♪

1472
01:21:53,241 --> 01:21:55,410
♪ <i>Adunay pagpili nga among gihimo'</i> ♪

1473
01:21:56,161 --> 01:21:59,039
♪ <i>Oo, giluwas namo ang among kaugalingong kinabuhi</i> ♪

1474
01:21:59,539 --> 01:22:04,586
{\an8}♪ <i>Tinuod nga naghimo kami og mas maayong adlaw
Ikaw lang ug ako</i> ♪

1475
01:22:14,679 --> 01:22:15,931
Salamat. Salamat.

1476
01:22:17,432 --> 01:22:19,267
Nakabuak og lehitimong singot, mao na.

1477
01:22:24,105 --> 01:22:26,399
- Oo. Impyerno.
- Opisyal ka nga nagbakasyon.

1478
01:22:26,483 --> 01:22:28,610
- Pwede ko mopauli?
- Nagbakasyon ka.

1479
01:22:28,693 --> 01:22:30,570
Maayo kana!

1480
01:22:31,196 --> 01:22:32,072
Nakuha namo.

1481
01:22:32,656 --> 01:22:34,157
Nahuman na ang tanang kahago.

1482
01:22:35,492 --> 01:22:37,702
Sa dihang nahuman na,
kami nalipay

1483
01:22:37,786 --> 01:22:40,372
ug gikapoy aron sigurado.
Tibuok gabii kaming nagmata.

1484
01:22:40,455 --> 01:22:42,165
Apan bisan pa niana, sa gabii,

1485
01:22:42,248 --> 01:22:46,378
Nahibal-an nimo nga kami adunay gibuhat
nga mabuhi sa kahangturan.

1486
01:22:46,461 --> 01:22:49,255
Gipatay nimo kini. Ug kami...
Ug nakaagi mi.

1487
01:22:49,339 --> 01:22:51,257
- Okay ra ba?
- Oo.

1488
01:22:58,556 --> 01:23:02,394
Lionel, naa mi maayong mga solo
gikan sa tanan. Kini hingpit.

1489
01:23:02,477 --> 01:23:04,854
Okay, mao na ang kinaubsan.
Parehas mig gibati.

1490
01:23:08,984 --> 01:23:10,110
Oh maayo.

1491
01:23:11,569 --> 01:23:14,906
Naningkamot nga magkahiusa ang 40 ka mga superstar
sa samang dapit sa samang higayon

1492
01:23:14,990 --> 01:23:16,074
imposible gyud.

1493
01:23:16,741 --> 01:23:19,160
Mao nga, sa kalit,
sa dihang miingon si Springsteen,

1494
01:23:19,244 --> 01:23:21,496
"Pagkahuman sa akong show,
Moadto ko sa California."

1495
01:23:21,579 --> 01:23:23,581
Paul Simon, "Paingon na ko."

1496
01:23:23,665 --> 01:23:25,542
Billy Joel, "Paingon na ko."

1497
01:23:25,625 --> 01:23:27,335
Bob Dylan...

1498
01:23:27,836 --> 01:23:30,880
Niini nga lawak, kini nga pamilya mitubo.

1499
01:23:30,964 --> 01:23:33,341
{\an8}Bisan pa man komportable ka.

1500
01:23:34,426 --> 01:23:35,844
Mahimo nimo ang aerial shot.

1501
01:23:35,927 --> 01:23:38,138
- Quince, asa ka mulingkod?
- Didto.

1502
01:23:40,682 --> 01:23:42,767
Whoa, ania na.

1503
01:23:44,936 --> 01:23:46,855
Ang adrenaline misakay lang sa tren.

1504
01:23:48,648 --> 01:23:51,401
Ang adrenaline nasakpan ra sa bus.

1505
01:23:51,484 --> 01:23:54,779
<i>Sila nag-ingon,
"Mao na, mga lalaki. Tabuni kini."</i>

1506
01:23:54,863 --> 01:23:56,031
<i>"Mamauli na ta."</i>

1507
01:23:57,866 --> 01:23:59,242
Whoo! Pagka gabii!

1508
01:23:59,325 --> 01:24:02,746
Nagtuo ko nga kini usa ka bayad nga gig.
Sa katapusan, sa diha nga ako nangandam sa pag-adto,

1509
01:24:02,829 --> 01:24:05,457
Morag naghimo ko og invoice,
ug sila moadto,

1510
01:24:05,540 --> 01:24:08,209
"Invoice? Walay invoice!
Kini tanan boluntaryo. ”

1511
01:24:08,293 --> 01:24:10,295
"Ang tanan dinhi usa ka boluntaryo." miadto ko,

1512
01:24:11,296 --> 01:24:15,383
"Sige! Aw, nakuha nako kining cool nga T-shirt
ug usa ka nindot nga istorya, busa, okay!"

1513
01:24:21,931 --> 01:24:25,810
Ug nagpabilin si Diana Ross
pagkahuman nawala ang tanan.

1514
01:24:27,103 --> 01:24:29,105
Ug nadungog ko nga naghilak siya.

1515
01:24:30,482 --> 01:24:32,817
Miingon si Quincy, "Diana, okay ka lang?"

1516
01:24:32,901 --> 01:24:37,155
Ug ingon siya,
"Dili ko gusto nga kini matapos."

1517
01:24:38,323 --> 01:24:39,908
Kadto ang pinakatam-is nga butang

1518
01:24:40,658 --> 01:24:41,868
Abi nako nakadungog na ko.

1519
01:24:59,886 --> 01:25:02,931
Abi nako nanglakaw mi
mga alas otso sa buntag,

1520
01:25:03,014 --> 01:25:05,266
ug si Quincy wala magmaneho,

1521
01:25:05,350 --> 01:25:09,020
so ako siyang gipabalik
sa iyang dapit sa Bel Air.

1522
01:25:09,521 --> 01:25:13,108
Usa kadto ka matang sa kahinam
gisagol sa kakapoy.

1523
01:25:13,817 --> 01:25:18,488
Nahinumdom ko nga si Quincy miingon,
"Tawo, nagdala gyud ang puti nga mga lalaki."

1524
01:25:19,697 --> 01:25:21,866
Nalipay ko, nahibal-an nimo.

1525
01:25:21,950 --> 01:25:24,786
Sama ra kung pagkahuman nimo ang usa ka konsyerto,
ug mopauli ka,

1526
01:25:24,869 --> 01:25:27,372
ug ingon ka,
"Oo, ako... gilansang ko kana."

1527
01:25:27,455 --> 01:25:30,875
"Kadto... ako... gibati ko..."
Maayo ra ang imong gibati bahin niini.

1528
01:25:32,335 --> 01:25:35,755
{\an8}Sa alas otso sa buntag,
sa dihang nakaabot na ko sa balay,

1529
01:25:35,839 --> 01:25:38,424
{\an8}Naglakaw ko sa balay,
ug didto ang akong pamilya,

1530
01:25:38,508 --> 01:25:42,262
gipahalipayan ko sa pagdaog sa mga awards
ug pag-host sa show,

1531
01:25:42,345 --> 01:25:44,597
ug ang tanan nga akong masulti
mao ang "Kami ang Kalibutan."

1532
01:25:45,265 --> 01:25:47,058
Nagpadayon sila sa pag-ingon,
"Unsay imong gisulti?"

1533
01:25:47,142 --> 01:25:48,935
Miingon ko, “Tawo,
Ang 'Kami ang Kalibutan' talagsaon."

1534
01:25:49,018 --> 01:25:51,020
"I mean, kagabii, gibuhat namo ni..."

1535
01:25:51,104 --> 01:25:55,024
Wala sila kabalo kung unsa ang among gihisgutan.
Kini dako kaayo ug ingon niana

1536
01:25:56,025 --> 01:25:56,943
gamhanan.

1537
01:25:59,154 --> 01:26:00,446
Katong usa ka gabii

1538
01:26:01,406 --> 01:26:03,408
mitabon sa tanan

1539
01:26:04,784 --> 01:26:06,369
nga nahitabo sa akong kinabuhi.

1540
01:26:10,540 --> 01:26:13,585
{\an8}<i>Sama sa imong nadunggan sa among kaugalingon</i>
Balita sa KFI <i>karong buntag ug bisan asa,</i>

1541
01:26:13,668 --> 01:26:19,215
<i>imong gibasa ug gisultihan
nga, sa mga usa ka minuto nga oras, sa 7:50,</i>

1542
01:26:19,299 --> 01:26:21,968
<i>tanan sa kalibutan
kay magpatugtog sa samang kanta.</i>

1543
01:26:22,051 --> 01:26:23,720
"Kami ang kalibutan. Kami ang mga bata."

1544
01:26:28,850 --> 01:26:30,351
<i>Tungod sa teknolohiya,</i>

1545
01:26:30,435 --> 01:26:33,730
<i>naghisgot kami bahin sa pag-abot niini
ang mga dalunggan sa usa ka bilyon ka tawo.</i>

1546
01:26:33,813 --> 01:26:37,525
<i>Sa diha nga kana nga matang sa enerhiya ilabay,
kini kaayo, kaayo, gamhanan kaayo.</i>

1547
01:26:38,026 --> 01:26:42,405
<i>Ang musika kay katingad-an nga mananap 'hinungdan
dili ka makahikap niini, dili ka makapanimaho niini,</i>

1548
01:26:42,488 --> 01:26:45,325
<i>dili ka makakaon niini o bisan unsa pa,
ug naa ra didto.</i>

1549
01:26:45,408 --> 01:26:48,786
Ang Fifth ni Beethoven <i>nagpadayon lang
mobalik kanimo sulod sa 300 ka tuig,</i>

1550
01:26:48,870 --> 01:26:51,497
<i>ug kana, gamhanan kaayo,
espirituhanong kusog.</i>

1551
01:26:52,498 --> 01:26:55,084
♪ <i>Moabot ang panahon</i> ♪

1552
01:26:55,627 --> 01:26:58,338
♪ <i>Sa dihang kita mamati sa usa ka tawag</i> ♪

1553
01:26:59,339 --> 01:27:02,550
"Kami ang Kalibutan" usa ka butang
nga masabtan sa tanan.

1554
01:27:02,634 --> 01:27:06,304
Bisan kung dili ka makasulti og English,
masabtan nimo ang melody.

1555
01:27:06,387 --> 01:27:09,182
Makasabot ka sa gibati
sa musika sa kanta.

1556
01:27:09,265 --> 01:27:13,394
♪ <i>Panahon na sa pagtabang sa kinabuhi</i> ♪

1557
01:27:13,478 --> 01:27:17,857
♪ <i>Ang labing dakong gasa sa tanan</i> ♪

1558
01:27:18,608 --> 01:27:21,819
{\an8}<i>Kini usa ka kalag sa sulod,
usa ka kusog sa sulod, nga gikan kanato</i>

1559
01:27:21,903 --> 01:27:25,240
{\an8}<i>mas labaw pa kana sa bisan unsang rekord
bisan kinsa kanamo ang nakabuhat.</i>

1560
01:27:25,323 --> 01:27:30,787
♪ <i>Kanang usa ka tawo, bisan asa
Sa dili madugay maghimo ug kausaban...</i> ♪

1561
01:27:32,956 --> 01:27:36,459
Mahimong tan-awon sa mga tawo ang kanta
ug hukman kini sa aesthetically,

1562
01:27:36,542 --> 01:27:39,545
apan sa katapusan sa adlaw,
Gitan-aw ko kini sama sa usa ka himan.

1563
01:27:39,629 --> 01:27:42,382
Usa kadto ka himan nga ilang gisulayan
aron matuman ang usa ka butang,

1564
01:27:42,465 --> 01:27:44,676
ug, sa ingon, nahimo kini nga maayo kaayo nga trabaho.

1565
01:27:44,759 --> 01:27:46,761
♪ <i>Kami ang kalibutan</i> ♪

1566
01:27:47,929 --> 01:27:50,181
♪ <i>Kami ang mga bata</i> ♪

1567
01:27:51,099 --> 01:27:56,271
♪ <i>Kami ang naghimo sa mas hayag nga adlaw
Busa sugdan na nato ang paghatag'</i> ♪

1568
01:27:57,939 --> 01:27:59,232
♪ <i>Adunay kapilian...</i> ♪

1569
01:27:59,315 --> 01:28:02,777
Sa akong hunahuna ang matag indibidwal
sa kalibutan gusto nga mag-amot,

1570
01:28:02,860 --> 01:28:04,237
ug wala sila kahibalo kung giunsa.

1571
01:28:05,530 --> 01:28:08,533
{\an8}Naa koy gibati
nga naghimo kami usa ka pagbalhin

1572
01:28:08,616 --> 01:28:11,661
{\an8}sa unsay nahitabo sa kalibutan karon,
mahitungod sa pagtabang sa ubang mga tawo.

1573
01:28:11,744 --> 01:28:13,371
Kini kalooy. Kini tinuod nga bag-o.

1574
01:28:14,289 --> 01:28:17,041
♪ <i>Bueno, ipadala kanila ang imong kasingkasing</i> ♪

1575
01:28:18,293 --> 01:28:21,212
♪ <i>Aron masayod sila nga dunay nagpakabana</i> ♪

1576
01:28:21,713 --> 01:28:26,426
♪ <i>Ug ang ilang kinabuhi
Mahimong mas lig-on ug gawasnon</i> ♪

1577
01:28:28,011 --> 01:28:30,555
♪ <i>Sumala sa gipakita sa Diyos kanato...</i> ♪

1578
01:28:30,638 --> 01:28:33,850
Ang tibuok kalibutan
pagkanta sa imong kanta. Buot ipasabot, buang kana.

1579
01:28:33,933 --> 01:28:36,811
Sa matag pinulongan sa tibuok kalibotan.

1580
01:28:36,894 --> 01:28:40,148
Usa kini sa mga higayon kung asa ka moadto,
"Oh my God. Unsa may atong nabuhat?"

1581
01:28:40,773 --> 01:28:43,234
♪ <i>Kami ang kalibutan</i> ♪

1582
01:28:43,943 --> 01:28:46,863
♪ <i>Kami ang mga bata...</i> ♪

1583
01:28:46,946 --> 01:28:50,074
<i>Ang ulitawo na
nabaligya na ang unang milyon nga kopya niini</i>

1584
01:28:50,158 --> 01:28:52,618
<i>sa unang hinapos sa semana kini gi-release.</i>

1585
01:28:52,702 --> 01:28:55,038
<i>Sa miaging bulan,
Mga anak sa America</i>

1586
01:28:55,121 --> 01:28:57,498
<i>nakahimo niini nga rekord
gipahinungod sa mga bata sa Africa</i>

1587
01:28:57,582 --> 01:28:59,876
<i>ang pinakapaspas nga namaligya nga single sa kasaysayan sa US.</i>

1588
01:29:01,461 --> 01:29:06,632
♪ <i> Tinuod nga naghimo kami og mas maayong adlaw
Ikaw lang ug ako</i> ♪

1589
01:29:08,134 --> 01:29:11,804
♪ <i>Sa dihang anaa ka sa ubos ug sa gawas
Kag daw wala na gid sing paglaum...</i> ♪

1590
01:29:11,888 --> 01:29:14,724
Nadungog nako ang kanta
sa unang higayon sa akong pagligo.

1591
01:29:14,807 --> 01:29:16,225
♪ <i>Apan kung motuo ka lang...</i> ♪

1592
01:29:16,309 --> 01:29:19,896
{\an8}Ang rekord talagsaon, ug dayon
miabut ang akong linya, ug okay ra, ug ako...

1593
01:29:20,396 --> 01:29:22,899
♪ <i>...aw, atong maamgohan...</i> ♪

1594
01:29:22,982 --> 01:29:26,694
Usa ako ka bahin sa usa ka butang
nga nagbag-o sa kinabuhi,

1595
01:29:26,778 --> 01:29:28,237
ug makapaubos kaayo.

1596
01:29:28,321 --> 01:29:32,450
♪ <i>Sa dihang kita mag-uban nga maghiusa</i> ♪

1597
01:29:32,533 --> 01:29:34,285
<i>♪ Oo, oo, oo, oo, oo ♪</i>

1598
01:29:34,369 --> 01:29:36,454
{\an8}♪ <i>Kami ang kalibutan</i> ♪

1599
01:29:37,205 --> 01:29:39,457
♪ <i>Kami ang mga bata...</i> ♪

1600
01:29:40,041 --> 01:29:43,795
<i>Ang kolektibong gahum
sa mga artista mahimong makaapektar kaayo.</i>

1601
01:29:43,878 --> 01:29:46,005
{\an8}<i>Kon isalikway natong tanan ang atong kaakuhan</i>

1602
01:29:46,089 --> 01:29:49,634
{\an8}<i>sa pagserbisyo sa mga tawo sa kalibutan
nga mga kubos.</i>

1603
01:29:49,717 --> 01:29:52,303
<i>Kaming tanan usa ra ka tawo.</i>

1604
01:29:52,387 --> 01:29:54,680
<i>Kitang tanan nagkinahanglan sa usag usa.</i>

1605
01:29:54,764 --> 01:29:58,351
♪ <i> Tinuod nga naghimo kami og mas maayong adlaw
Ikaw lang ug ako</i> ♪

1606
01:29:58,434 --> 01:30:01,771
Kini ang katumanan
sa damgo sa USA alang sa Africa.

1607
01:30:01,854 --> 01:30:04,857
Kini ang sinugdanan
sa ikaduhang hugna sa atong mga kalihokan,

1608
01:30:04,941 --> 01:30:07,151
pagpakaon sa mga tawo ug pagluwas sa kinabuhi...

1609
01:30:07,235 --> 01:30:11,989
♪ <i> Tinuod nga naghimo kami og mas maayong adlaw
Ikaw lang ug ako</i> ♪

1610
01:30:13,491 --> 01:30:14,992
♪ <i>Kami ang kalibutan...</i> ♪

1611
01:30:15,076 --> 01:30:19,080
<i>Ginatagsa-tagsa ko kini.
Makakaon man ta ug usa ka tawo,</i>

1612
01:30:19,163 --> 01:30:20,832
<i>o makakaon ta og usa ka milyon,</i>

1613
01:30:21,541 --> 01:30:23,418
<i>Ang punto mao ang pagsulod.</i>

1614
01:30:23,501 --> 01:30:25,002
♪ <i>Busa magsugod ta sa paghatag... ♪</i>

1615
01:30:25,086 --> 01:30:28,089
Ang epekto sa ripple
nga "Kami ang Kalibutan" adunay

1616
01:30:28,172 --> 01:30:30,174
mao nga ang tanan gusto nga sulayan ug buhaton kini.

1617
01:30:30,967 --> 01:30:35,763
Usa ka artista kalit nga nakaamgo niana
makahimo na sila karon og kausaban sa kalibutan.

1618
01:30:36,722 --> 01:30:39,934
Usa kini sa mga butang
kanang mga bata nga wala pa gani matawo

1619
01:30:40,017 --> 01:30:43,855
mahibal-an bahin sa
tungod kay kini usa ka panaghiusa pinaagi sa musika.

1620
01:30:45,106 --> 01:30:46,482
Imong turno sa pagkanta!

1621
01:30:47,066 --> 01:30:52,572
♪ <i>Kami ang naghimo sa mas hayag nga adlaw
Busa sugdan na nato ang paghatag'</i> ♪

1622
01:30:53,739 --> 01:30:57,743
♪ <i>Adunay pagpili nga among gihimo'</i> ♪

1623
01:30:57,827 --> 01:31:00,746
♪ <i>Kami nagluwas sa among kaugalingong kinabuhi</i> ♪

1624
01:31:01,372 --> 01:31:06,169
♪ <i>Tinuod nga himoon nato ang mas maayong adlaw
Ikaw lang ug ako</i> ♪

1625
01:31:07,837 --> 01:31:14,135
♪ <i>Tinuod nga himoon nato ang mas maayong adlaw
Ikaw lang ug ako</i> ♪

1626
01:31:31,819 --> 01:31:34,489
Akong papa
may gisulti kanako mga tuig na ang milabay.

1627
01:31:34,572 --> 01:31:36,616
Miingon siya, "Enjoy sa pagpauli,"

1628
01:31:37,909 --> 01:31:39,660
kay moabot ra ang panahon

1629
01:31:40,536 --> 01:31:41,913
kung dili ka makauli.

1630
01:31:42,413 --> 01:31:44,749
Miingon ko, "Tay, <i>unsa</i> ang buot ipasabot niana?"

1631
01:31:46,000 --> 01:31:48,085
Siya miingon, "Bueno, ang balay didto."

1632
01:31:49,086 --> 01:31:51,672
"Ang mga tawo <i>sa</i> sa balay wala didto."

1633
01:31:53,758 --> 01:31:55,092
Mao ni nga kwarto.

1634
01:31:56,552 --> 01:31:58,763
Mao na ang board.
Naa ra sa sulod, ug

1635
01:31:59,680 --> 01:32:01,349
Si Humberto wala naglingkod sa luyo niini.

1636
01:32:02,934 --> 01:32:05,436
Si Michael Jackson... didto mismo,

1637
01:32:06,687 --> 01:32:07,730
niining lawak.

1638
01:32:09,065 --> 01:32:11,692
Gibuhat ni Springsteen ang iyang bahin
didto ra sa suok.

1639
01:32:14,070 --> 01:32:15,905
Ug dinhi si Cyndi Lauper.

1640
01:32:17,448 --> 01:32:18,699
Espesyal kaayo ni.

1641
01:32:20,076 --> 01:32:21,410
Naghunahuna ko bahin niini nga kwarto

1642
01:32:22,328 --> 01:32:23,454
ingon akong balay.

1643
01:32:29,085 --> 01:32:30,086
Kini ang balay

1644
01:32:31,128 --> 01:32:32,672
nga "Kami ang Kalibutan" gitukod.

1645
01:32:44,308 --> 01:32:47,103
♪ <i>Moabot ang panahon</i> ♪

1646
01:32:47,186 --> 01:32:50,314
♪ <i>Sa dihang kita mamati sa usa ka tawag</i> ♪

1647
01:32:50,398 --> 01:32:55,736
{\an8}♪ <i>Sa dihang ang kalibutan
Kinahanglang magkahiusa isip usa</i> ♪

1648
01:32:56,612 --> 01:32:59,615
{\an8}♪ <i>Adunay mga tawo nga nangamatay</i> ♪

1649
01:32:59,699 --> 01:33:05,246
{\an8}♪ <i>Oh, ug panahon na
Sa paghatag ug kamot sa kinabuhi</i> ♪

1650
01:33:05,329 --> 01:33:10,084
♪ <i>Ang labing dakong gasa sa tanan</i> ♪

1651
01:33:10,585 --> 01:33:12,461
♪ <i>Dili kami makapadayon</i> ♪

1652
01:33:13,671 --> 01:33:16,424
♪ <i>Pagpakaaron-ingnon adlaw-adlaw</i> ♪

1653
01:33:16,924 --> 01:33:22,263
♪ <i>Kanang usa ka tawo, bisan asa
Sa dili madugay makahimog kausaban</i> ♪

1654
01:33:23,681 --> 01:33:29,687
♪ Kitang tanan kabahin sa
Dakong pamilya sa Diyos</i> ♪

1655
01:33:29,770 --> 01:33:36,152
♪ <i>Ug ang kamatuoran
Kabalo ka, gugma ra ang atong gikinahanglan</i> ♪

1656
01:33:36,235 --> 01:33:38,362
♪ <i>Kami ang kalibutan</i> ♪

1657
01:33:39,488 --> 01:33:41,741
♪ <i>Kami ang mga bata</i> ♪

1658
01:33:42,825 --> 01:33:45,703
♪ <i>Kami ang usa
Kinsa ang naghimo sa usa ka mas hayag nga adlaw</i> ♪

1659
01:33:45,786 --> 01:33:48,748
♪ <i>Busa magsugod ta sa paghatag'</i> ♪

1660
01:33:49,665 --> 01:33:53,210
♪ <i>Adunay pagpili nga among gihimo'</i> ♪

1661
01:33:53,294 --> 01:33:56,547
♪ <i>Giluwas namo ang among kaugalingong kinabuhi</i> ♪

1662
01:33:56,631 --> 01:33:58,966
♪ <i>Tinuod kana, himoon nato ang mas maayong adlaw</i> ♪

1663
01:33:59,050 --> 01:34:01,886
♪ <i>Ikaw lang ug ako</i> ♪

1664
01:34:09,143 --> 01:34:11,896
♪ <i>Bueno, ipadala kanila ang imong kasingkasing</i> ♪

1665
01:34:13,189 --> 01:34:16,442
♪ <i>Aron masayod sila nga dunay nagpakabana</i> ♪

1666
01:34:16,525 --> 01:34:21,656
♪ <i>Ug ang ilang kinabuhi
Mahimong mas lig-on ug gawasnon</i> ♪

1667
01:34:22,990 --> 01:34:26,202
♪ <i>Sumala sa gipakita sa Diyos kanamo</i> ♪

1668
01:34:26,285 --> 01:34:29,497
♪ <i>Pinaagi sa paghimo sa bato nga pan</i> ♪

1669
01:34:29,580 --> 01:34:35,503
♪ <i>Ug busa kitang tanan kinahanglang motabang</i> ♪

1670
01:34:35,586 --> 01:34:38,714
♪ <i>Kami ang kalibutan</i> ♪

1671
01:34:38,798 --> 01:34:42,134
♪ <i>Kami ang mga bata</i> ♪

1672
01:34:42,218 --> 01:34:48,391
♪ <i>Kami ang naghimo sa mas hayag nga adlaw
Busa sugdan na nato ang paghatag'</i> ♪

1673
01:34:48,891 --> 01:34:52,520
♪ <i>Oh, adunay usa ka pagpili nga among gihimo'</i> ♪

1674
01:34:53,020 --> 01:34:56,190
♪ <i>Kami nagluwas sa among kaugalingong kinabuhi</i> ♪

1675
01:34:56,273 --> 01:34:58,693
♪ <i>Tinuod, naghimo kami og mas maayong adlaw</i> ♪

1676
01:34:58,776 --> 01:35:01,612
♪ <i>Ikaw lang ug ako</i> ♪

1677
01:35:02,905 --> 01:35:04,615
♪ <i>Sa dihang anaa ka sa ubos ug gawas</i> ♪

1678
01:35:04,699 --> 01:35:07,993
♪ <i>Ug morag wala nay paglaom</i> ♪

1679
01:35:09,578 --> 01:35:11,330
♪ <i>Apan kung motuo ka lang</i> ♪

1680
01:35:11,414 --> 01:35:14,041
♪ <i>Walay paagi nga matumba kami</i> ♪

1681
01:35:14,125 --> 01:35:18,295
♪ <i>Bueno, maayo, maayo, atong maamgohan</i> ♪

1682
01:35:18,379 --> 01:35:22,508
♪ <i>Oh, nga ang usa ka pagbag-o moabut lamang</i> ♪

1683
01:35:22,591 --> 01:35:27,221
♪ <i>Sa dihang kita mag-uban nga maghiusa</i> ♪

1684
01:35:27,304 --> 01:35:28,848
♪ <i>Oo, oo, oo, oo</i> ♪

1685
01:35:28,931 --> 01:35:31,517
♪ <i>Kami ang kalibutan</i> ♪

1686
01:35:32,017 --> 01:35:34,937
♪ <i>Kami ang mga bata</i> ♪

1687
01:35:35,479 --> 01:35:41,318
♪ <i>Kami ang naghimo sa mas hayag nga adlaw
Busa sugdan na nato ang paghatag'</i> ♪

1688
01:35:42,236 --> 01:35:45,948
♪ <i>Adunay pagpili nga among gihimo'</i> ♪

1689
01:35:46,031 --> 01:35:49,201
♪ <i>Kami nagluwas sa among kaugalingong kinabuhi</i> ♪

1690
01:35:49,285 --> 01:35:51,704
♪ <i>Tinuod kana, himoon nato ang mas maayong adlaw</i> ♪

1691
01:35:51,787 --> 01:35:54,832
♪ <i>Ikaw lang ug ako</i> ♪

1692
01:35:55,499 --> 01:35:57,835
♪ <i>Adunay pagpili nga among gihimo'</i> ♪

1693
01:35:59,086 --> 01:36:01,881
♪ <i>Kami nagluwas sa among kaugalingong kinabuhi</i> ♪

1694
01:36:02,381 --> 01:36:04,800
♪ <i>Tinuod, naghimo kami og mas maayong adlaw</i> ♪

1695
01:36:04,884 --> 01:36:06,927
♪ <i>Ikaw lang ug ako</i> ♪


