1 00:01:18,096 --> 00:01:21,000 The Great Escape S02E11 Screened and synced by Stinger10X. 2 00:01:21,100 --> 00:01:24,071 (Paju) 3 00:01:24,164 --> 00:01:25,456 Hello. 4 00:01:25,965 --> 00:01:27,481 You look like you just woke up. 5 00:01:27,622 --> 00:01:29,169 I got back from the US this morning. 6 00:01:29,194 --> 00:01:31,601 - Really? - Yes, I took a night plane. 7 00:01:32,843 --> 00:01:34,447 - P.O. - Yes? 8 00:01:34,619 --> 00:01:36,357 Today's the last day. 9 00:01:37,037 --> 00:01:39,560 I think there will be guests today. 10 00:01:39,708 --> 00:01:41,400 - Really? - It's the last episode. 11 00:01:41,888 --> 00:01:43,447 We won't do anything scary right? 12 00:01:43,447 --> 00:01:47,569 You know the warning that you showed 13 00:01:47,841 --> 00:01:49,232 before the scary scenes came up 14 00:01:49,332 --> 00:01:50,734 in the last episode? 15 00:01:50,828 --> 00:01:52,409 People said that it ruined the fun. 16 00:01:52,433 --> 00:01:54,195 That it was a spoiler. 17 00:01:54,796 --> 00:01:56,219 - Hi. - Hello. 18 00:01:56,243 --> 00:01:58,243 - Hello. - Guess what we're doing today? 19 00:01:58,268 --> 00:01:59,834 I've already thought of it. 20 00:02:00,291 --> 00:02:01,267 (Cicada's dad is here) 21 00:02:01,320 --> 00:02:02,473 Donghyun, you were so funny. 22 00:02:02,498 --> 00:02:03,997 Your pants getting ripped was so funny. 23 00:02:04,060 --> 00:02:05,614 - Is your groin area okay? - What? 24 00:02:06,527 --> 00:02:07,638 You bumped your groin. 25 00:02:08,548 --> 00:02:09,662 (Even his groin is strong.) 26 00:02:09,686 --> 00:02:11,117 You did hurt yourself there, didn't you? 27 00:02:11,148 --> 00:02:12,296 - I was shocked when I watched it. - A wound... 28 00:02:12,460 --> 00:02:13,733 I flew. 29 00:02:13,826 --> 00:02:15,023 Aaaah! 30 00:02:15,897 --> 00:02:16,897 (Thud) 31 00:02:17,475 --> 00:02:19,687 I collided hard but I didn't feel any pain. 32 00:02:20,008 --> 00:02:22,174 We should study more about 33 00:02:22,198 --> 00:02:23,970 the mechanisms of how humans feel pain. 34 00:02:24,372 --> 00:02:26,545 Normally even a small bump would be painful for me, 35 00:02:26,623 --> 00:02:29,031 but I collided hard that day and didn't feel anything. 36 00:02:29,145 --> 00:02:31,410 You collided hard with the rubber thing. 37 00:02:31,483 --> 00:02:32,725 Really hard. 38 00:02:33,084 --> 00:02:35,177 (Landed on the rubber basket) 39 00:02:35,589 --> 00:02:36,897 Really hard. 40 00:02:37,436 --> 00:02:38,640 Cicada... 41 00:02:40,349 --> 00:02:42,158 (Thank goodness your wife is already pregnant with you.) 42 00:02:42,739 --> 00:02:44,145 The last episode is going to be epic. 43 00:02:44,170 --> 00:02:45,286 We'll end on a high note. 44 00:02:45,310 --> 00:02:46,721 The scale is going to be huge. 45 00:02:46,905 --> 00:02:49,148 Sun Girl's High School was the last one in season 1, right? 46 00:02:49,194 --> 00:02:52,560 - Yes. - I was so surprised. 47 00:02:53,023 --> 00:02:54,585 Oh! What the--? 48 00:02:54,759 --> 00:02:56,666 (They took off their blindfolds and found themselves in a class) 49 00:02:56,876 --> 00:02:58,181 Be quiet! 50 00:02:58,493 --> 00:02:59,794 (Why are you yelling at us?) 51 00:03:00,057 --> 00:03:01,493 That was the scariest one. 52 00:03:01,548 --> 00:03:02,924 Ordinary people are the scariest. 53 00:03:03,205 --> 00:03:04,424 We've done two scary episodes. 54 00:03:04,532 --> 00:03:06,448 Three scary episodes? That's just wrong. 55 00:03:06,472 --> 00:03:08,232 (Didn't he say he wasn't scared?) 56 00:03:08,763 --> 00:03:10,121 (A black car is suddenly arriving) 57 00:03:10,192 --> 00:03:11,567 It looks like the president's car. 58 00:03:11,637 --> 00:03:12,707 Is it Jongmin? 59 00:03:13,466 --> 00:03:15,068 - Cool car. - Jongmin. 60 00:03:16,032 --> 00:03:17,235 Hi, Jongmin. 61 00:03:17,282 --> 00:03:18,157 Hi. 62 00:03:18,186 --> 00:03:20,023 The way you got out doesn't match the car. 63 00:03:20,052 --> 00:03:22,219 I thought it was the president's car. 64 00:03:22,711 --> 00:03:23,867 You played the biggest role in the last episode. 65 00:03:23,921 --> 00:03:25,000 Jongmin, you didn't seem scared at all. 66 00:03:25,302 --> 00:03:27,037 I was. 67 00:03:27,142 --> 00:03:29,235 You found the key in total darkness. 68 00:03:29,431 --> 00:03:30,451 Really? 69 00:03:30,970 --> 00:03:34,363 The puzzle was the coolest part. 70 00:03:35,479 --> 00:03:36,772 We all did it together. 71 00:03:37,701 --> 00:03:38,956 I'm saying that we solved it together. 72 00:03:40,919 --> 00:03:43,265 You learned weird stuff from Hodong. 73 00:03:44,281 --> 00:03:45,242 - Hi. - Hello. 74 00:03:46,070 --> 00:03:47,196 You were overseas? 75 00:03:47,429 --> 00:03:48,524 Yes, in the US. 76 00:03:49,109 --> 00:03:51,244 (Shindong came back on an overnight plane) 77 00:03:51,346 --> 00:03:52,589 You did a concert? 78 00:03:52,628 --> 00:03:54,238 Yes, in the US. 79 00:03:54,662 --> 00:03:57,316 - A solo concert? - No, the 'Hollywood Bowl'. 80 00:03:57,700 --> 00:03:59,340 'Holly Ball'? 81 00:03:59,364 --> 00:04:00,420 'Bull'? 82 00:04:00,583 --> 00:04:02,177 No, it's 'bowl'. 83 00:04:02,248 --> 00:04:03,273 Not 'bull'. 84 00:04:03,440 --> 00:04:06,401 The concert stadium looks like a bowl. 85 00:04:06,425 --> 00:04:08,594 It's a bowl in Hollywood. 86 00:04:08,727 --> 00:04:10,822 It was a K-pop concert. 87 00:04:11,098 --> 00:04:12,155 Were you the last performer? 88 00:04:12,254 --> 00:04:14,138 We couldn't do it because of this show. 89 00:04:14,255 --> 00:04:15,942 We couldn't miss the plane. 90 00:04:16,262 --> 00:04:18,283 You changed your concert schedule for this show? 91 00:04:18,346 --> 00:04:20,323 Yes, I had to come and shoot this show. 92 00:04:23,831 --> 00:04:25,241 You didn't have to. 93 00:04:26,996 --> 00:04:28,393 You should've stayed there for the concert. 94 00:04:29,096 --> 00:04:30,318 You really are a bullfrog. 95 00:04:32,874 --> 00:04:35,242 Seeing that we're in Paju, 96 00:04:35,269 --> 00:04:37,027 - the scale is going to be huge. - Totally. 97 00:04:37,051 --> 00:04:38,862 - And it's the last episode. - Last episode of season 2. 98 00:04:38,901 --> 00:04:40,197 They have probably poured everything they have into it. 99 00:04:40,221 --> 00:04:41,612 This episode is already the last... 100 00:04:41,922 --> 00:04:44,245 - Time flew by fast, huh? - This is our sixth episode. 101 00:04:44,269 --> 00:04:45,496 Wow, it went by too fast. 102 00:04:45,520 --> 00:04:47,482 I guess time flew faster because we were having fun, right? 103 00:04:47,544 --> 00:04:49,185 Yes, we always look forward to the day of the shoot. 104 00:04:49,255 --> 00:04:50,482 - Absolutely. - Time really flew. 105 00:04:50,506 --> 00:04:52,506 Like Einstein's 'theor' of relativity. 106 00:04:52,530 --> 00:04:53,846 - What? - 'Theor'? 107 00:04:55,001 --> 00:04:58,130 (His tongue is not used to saying fancy words) 108 00:04:58,741 --> 00:05:01,194 You know the space time thing where times are different? 109 00:05:01,358 --> 00:05:02,661 Time passes differently at different speeds. 110 00:05:02,739 --> 00:05:03,927 The reason I brought it up 111 00:05:03,951 --> 00:05:06,985 is to explain that time flies fast when we're enjoying ourselves. 112 00:05:07,821 --> 00:05:11,167 (It has nothing to do with the theory of relativity) 113 00:05:11,744 --> 00:05:15,051 I feel sad that it's the last episode. 114 00:05:15,075 --> 00:05:17,298 I've done last episodes before 115 00:05:17,392 --> 00:05:19,423 on the previous shows that I've done. 116 00:05:19,501 --> 00:05:21,409 I'm not trying to say a cool quote. 117 00:05:21,433 --> 00:05:23,433 Do you know what's at the end? 118 00:05:23,457 --> 00:05:24,834 What's at the end? 119 00:05:24,897 --> 00:05:26,256 Another beginning. 120 00:05:26,280 --> 00:05:27,819 - Yeah? - Another beginning. 121 00:05:28,100 --> 00:05:29,622 It sounds like a famous saying. 122 00:05:29,692 --> 00:05:31,170 He memorized it for today. 123 00:05:31,941 --> 00:05:33,194 - Definitely. - He wanted to say something 124 00:05:33,218 --> 00:05:35,218 because it's our last episode. 125 00:05:35,840 --> 00:05:37,041 Wise words for the last episode. 126 00:05:38,056 --> 00:05:39,526 It is a wet day today. 127 00:05:40,127 --> 00:05:42,205 - I'm getting a bad feeling. - Something is going to happen. 128 00:05:42,243 --> 00:05:44,486 We should prepare ourselves. 129 00:05:44,874 --> 00:05:46,266 It'll be fun. 130 00:05:46,391 --> 00:05:47,737 Let's do this. 131 00:05:48,963 --> 00:05:50,252 'The Great Escape' 132 00:05:50,276 --> 00:05:52,276 - The last episode. - Sixth episode of season 2. 133 00:05:52,828 --> 00:05:55,793 - Two. Three. - We can do it! 134 00:05:56,731 --> 00:05:59,555 Escape! Success! 135 00:06:01,352 --> 00:06:02,461 We're going to say it later. 136 00:06:02,751 --> 00:06:05,451 (Celebrated their escape in advance, then got on the van) 137 00:06:05,560 --> 00:06:07,795 - Brain muscles... - Warm-up. 138 00:06:08,498 --> 00:06:09,535 Brain muscles. 139 00:06:09,584 --> 00:06:10,672 Brain muscles. 140 00:06:10,758 --> 00:06:12,242 What are 'brain muscles'? 141 00:06:12,266 --> 00:06:14,029 You mean 'head muscles'. 142 00:06:14,138 --> 00:06:16,290 (The brain doesn't have muscles) 143 00:06:17,308 --> 00:06:18,314 Let's go. 144 00:06:18,338 --> 00:06:19,629 (As usual) 145 00:06:19,654 --> 00:06:21,027 (they are) 146 00:06:21,052 --> 00:06:22,449 (ready...) 147 00:06:22,474 --> 00:06:24,522 (for the escape game) 148 00:06:24,546 --> 00:06:26,952 - I'm twice as excited as normal. - Twice? 149 00:06:26,986 --> 00:06:29,507 We got in the van later than usual. 150 00:06:29,611 --> 00:06:31,915 - Why? - Camera's been on for two hours. 151 00:06:32,589 --> 00:06:34,513 (What have you been doing for the past two hours?) 152 00:06:34,599 --> 00:06:36,801 They probably edited it to five minutes. 153 00:06:37,612 --> 00:06:38,745 It's a waste. 154 00:06:41,274 --> 00:06:42,768 Hodong, you always insist we do the warm-up talk. 155 00:06:43,592 --> 00:06:45,592 Now you're saying it's a waste? 156 00:06:45,717 --> 00:06:47,597 They turned the cameras on too early. 157 00:06:47,629 --> 00:06:48,702 A waste... 158 00:06:49,414 --> 00:06:50,726 So, the story ended last week, right? 159 00:06:50,750 --> 00:06:54,698 The story continued from season 1. 160 00:06:55,016 --> 00:06:57,796 Chun Haemyeong and the falsely accused. 161 00:06:57,843 --> 00:06:59,342 It was terrifying. 162 00:06:59,381 --> 00:07:00,660 He was possessed with Chun Haemyeong's spirit, and... 163 00:07:00,685 --> 00:07:02,400 (Wang Heeyeol possessed by Chun Haemyeong) 164 00:07:03,782 --> 00:07:04,829 The light bulbs broke. 165 00:07:05,290 --> 00:07:07,173 Blood was pouring down the walls... 166 00:07:07,197 --> 00:07:08,683 - That was unbelievable. - 'The Exorcist'. 167 00:07:08,708 --> 00:07:10,875 I was the only one who said this in the interview. 168 00:07:10,915 --> 00:07:12,749 - Blood ran down the walls, right? - Yes. 169 00:07:12,773 --> 00:07:14,773 I thought it was going to keep pouring down 170 00:07:14,797 --> 00:07:16,797 and rush towards us like a flood. 171 00:07:16,821 --> 00:07:19,532 I sometimes have scary thoughts like that. 172 00:07:20,040 --> 00:07:21,709 You guys didn't think that? 173 00:07:21,990 --> 00:07:23,032 Not that far. 174 00:07:23,126 --> 00:07:24,249 I didn't think... 175 00:07:25,471 --> 00:07:26,923 it'd come at us like a flood. 176 00:07:26,954 --> 00:07:30,149 It kept running down and we didn't know when it would stop. 177 00:07:30,173 --> 00:07:31,767 The blood kept running down. 178 00:07:31,791 --> 00:07:34,066 The funniest part was... 179 00:07:34,105 --> 00:07:35,815 when Byungjae went to draw the cross. 180 00:07:35,839 --> 00:07:36,983 But he couldn't reach his forehead. 181 00:07:37,008 --> 00:07:38,703 Yeah, drawing the cross. 182 00:07:38,727 --> 00:07:40,372 It was urgent, so I went 183 00:07:40,419 --> 00:07:41,724 but I couldn't reach it. 184 00:07:41,748 --> 00:07:43,117 Who do I blame for that? 185 00:07:44,052 --> 00:07:45,232 Please put on your blindfolds. 186 00:07:45,257 --> 00:07:46,187 - Already? - Already? 187 00:07:46,584 --> 00:07:48,665 - Where are they? - Where are our blindfolds? 188 00:07:49,547 --> 00:07:51,665 One of you has them. 189 00:07:52,818 --> 00:07:53,943 Is it you? 190 00:07:54,659 --> 00:07:57,023 (Are they in P.O's hip sack?) 191 00:07:58,567 --> 00:08:00,237 (I really didn't know) 192 00:08:00,261 --> 00:08:01,501 - You didn't know? - Why do you have them? 193 00:08:01,526 --> 00:08:03,879 - They were in here. - Are you a spy? 194 00:08:04,174 --> 00:08:04,912 No, I'm not. 195 00:08:04,936 --> 00:08:06,567 (We asked his stylist to put them in there) 196 00:08:06,822 --> 00:08:08,807 I have to make some medication 197 00:08:08,838 --> 00:08:10,984 so I brought this bag. Wow... 198 00:08:11,008 --> 00:08:12,552 (The van is driving up a mountain) 199 00:08:12,583 --> 00:08:14,084 Your bag looked fat. 200 00:08:14,115 --> 00:08:15,311 I must be really slow. 201 00:08:15,335 --> 00:08:16,488 What medication are you taking? 202 00:08:16,534 --> 00:08:18,808 I get indigestion when we're shooting the show. 203 00:08:18,848 --> 00:08:20,059 - Digestive medicine? - Yes. 204 00:08:20,083 --> 00:08:21,732 I'm going to squint today. 205 00:08:21,757 --> 00:08:24,083 It's true that they have a meeting about where to hide these. 206 00:08:25,053 --> 00:08:26,131 How should I open my eyes? 207 00:08:26,155 --> 00:08:28,180 I'm going to wink. 208 00:08:28,235 --> 00:08:30,179 I'm going to shut my eyes. 209 00:08:30,814 --> 00:08:33,114 - I suddenly feel nervous. - I'm excited. 210 00:08:33,246 --> 00:08:35,138 I think we'll start in a well-lit location today. 211 00:08:35,162 --> 00:08:36,006 Yeah, I feel like that too. 212 00:08:36,037 --> 00:08:37,638 (Trying to guess the escape location again) 213 00:08:38,277 --> 00:08:39,916 We've done two dark episodes. 214 00:08:40,218 --> 00:08:43,481 We'll somehow make it through the day again, huh? 215 00:08:44,486 --> 00:08:45,722 It'll fly by. 216 00:08:46,270 --> 00:08:48,036 I just hope they don't separate us. 217 00:08:49,009 --> 00:08:50,746 (The van is arriving at the escape place) 218 00:08:51,081 --> 00:08:52,537 (Strange cells at the both ends of the long corridor) 219 00:08:58,530 --> 00:08:59,843 (Inside the eerie storage room) 220 00:08:59,867 --> 00:09:01,279 (there are dangerous tools) 221 00:09:02,366 --> 00:09:04,546 (Walls are covered with old newspaper articles) 222 00:09:05,208 --> 00:09:08,307 (Mysterious photographs of men) 223 00:09:09,187 --> 00:09:12,082 (They must escape from this mysterious building) 224 00:09:13,516 --> 00:09:14,858 We're here. 225 00:09:14,920 --> 00:09:16,130 - It reminds me of Provence. - Donghyun. 226 00:09:16,154 --> 00:09:17,693 Me? 227 00:09:17,756 --> 00:09:19,233 - Yes. - Scaredy-cat first. 228 00:09:19,878 --> 00:09:20,701 Next, Shindong. 229 00:09:21,012 --> 00:09:23,101 Yeah, scaredy-cats first. 230 00:09:24,014 --> 00:09:25,639 Everyone, take care of the person behind you. 231 00:09:25,678 --> 00:09:27,149 - Yes. - Yes. 232 00:09:27,173 --> 00:09:28,964 (Anxious) 233 00:09:28,988 --> 00:09:30,576 Okay, the ground is stone. 234 00:09:30,601 --> 00:09:31,746 There's a handle on the left. 235 00:09:31,785 --> 00:09:33,081 Jongmin? 236 00:09:33,330 --> 00:09:34,989 - Jongmin? - Hey! 237 00:09:35,207 --> 00:09:36,824 - Byungjae? - Jongmin, over here. 238 00:09:36,895 --> 00:09:39,153 (Flapping) 239 00:09:40,473 --> 00:09:42,501 It's humid and cold. 240 00:09:42,547 --> 00:09:44,641 - Why is it so humid? - Right? 241 00:09:44,680 --> 00:09:46,188 - Come on, hurry. - Are there stairs? 242 00:09:46,212 --> 00:09:47,172 Two stairs. 243 00:09:47,219 --> 00:09:48,328 I only climbed one. 244 00:09:48,353 --> 00:09:49,461 There's another one. 245 00:09:49,930 --> 00:09:50,708 Be careful. 246 00:09:50,739 --> 00:09:52,597 Shindong, we're in a basement. 247 00:09:53,533 --> 00:09:55,232 - It's humid. - We're almost there. 248 00:09:55,256 --> 00:09:57,256 - It's echoing. - The basement smell. 249 00:09:58,583 --> 00:10:00,193 We've done plenty of scary stuff, so... 250 00:10:00,217 --> 00:10:01,726 There's another staircase. 251 00:10:01,859 --> 00:10:03,261 Turn right. 252 00:10:03,286 --> 00:10:05,411 Kaaa... 253 00:10:05,615 --> 00:10:06,875 Oooh! 254 00:10:06,922 --> 00:10:09,085 Don't do that. 255 00:10:10,946 --> 00:10:12,392 Make another turn. 256 00:10:12,416 --> 00:10:14,302 - Was that you, Hodong? - How high are we going up? 257 00:10:14,348 --> 00:10:15,687 - What was that noise? - It's narrow. 258 00:10:15,933 --> 00:10:18,102 (Donghyun is going into a room) 259 00:10:18,126 --> 00:10:19,258 Slowly. 260 00:10:19,283 --> 00:10:20,458 We're going too far. 261 00:10:20,556 --> 00:10:21,916 - Oh, it's Hodong. - We're outside. 262 00:10:22,548 --> 00:10:23,522 Outside? 263 00:10:24,315 --> 00:10:25,521 (It's a long corridor, not outside) 264 00:10:25,723 --> 00:10:27,110 I think it's a wide space. 265 00:10:27,134 --> 00:10:29,134 - No. - We're indoors. 266 00:10:29,259 --> 00:10:31,024 (Men in suits are guarding the corridor) 267 00:10:31,904 --> 00:10:33,182 I think they're locking us in again. 268 00:10:33,206 --> 00:10:34,797 That's what we do on this show. 269 00:10:35,021 --> 00:10:36,433 Yeah? 270 00:10:36,496 --> 00:10:37,979 Of course we're being locked in. 271 00:10:39,086 --> 00:10:41,141 - Why isn't Jongmin coming? - Jongmin! 272 00:10:43,090 --> 00:10:44,198 (P.O and Hodong are separated from the others) 273 00:10:44,222 --> 00:10:46,222 - Did he fall behind? - Who's holding my hand? 274 00:10:46,246 --> 00:10:47,346 What's happening? 275 00:10:47,416 --> 00:10:48,814 (They are separated into teams of two) 276 00:10:48,838 --> 00:10:50,838 - I lost Shindong. - We got separated. 277 00:10:50,862 --> 00:10:52,130 - You're Jongmin, right? - No! 278 00:10:52,157 --> 00:10:53,368 - Byungjae! - No! 279 00:10:53,393 --> 00:10:54,798 Byungjae! 280 00:10:54,845 --> 00:10:56,712 Byungjae! 281 00:10:56,751 --> 00:10:58,163 - No way... - Byungjae! 282 00:10:59,420 --> 00:11:00,819 Hodong! 283 00:11:00,912 --> 00:11:03,236 Please! 284 00:11:05,643 --> 00:11:09,360 (Where are the escapees being dragged to?) 285 00:11:10,673 --> 00:11:13,042 Who was behind me? Byungjae and... 286 00:11:13,097 --> 00:11:15,099 - My voice is echoing. - Who was behind us? 287 00:11:15,334 --> 00:11:17,225 - Byungjae and... - Let go of each other. 288 00:11:17,250 --> 00:11:19,147 Please, wait. 289 00:11:19,471 --> 00:11:20,793 - We're going separately? - Wait! 290 00:11:20,817 --> 00:11:22,678 - We'll be in the same space? - Yes. 291 00:11:23,558 --> 00:11:24,841 Then why are you separating us? 292 00:11:24,865 --> 00:11:26,114 There are chairs in front of you. 293 00:11:26,138 --> 00:11:27,292 Chairs? 294 00:11:27,317 --> 00:11:28,339 It's quite high. 295 00:11:28,364 --> 00:11:30,592 (Fumbling) 296 00:11:31,135 --> 00:11:33,048 You want me to sit down? How do I sit on this? 297 00:11:33,095 --> 00:11:34,640 - Turn around and sit. - Oh, I have to turn around? 298 00:11:35,465 --> 00:11:37,369 (Sitting down awkwardly) 299 00:11:37,393 --> 00:11:38,521 It feels weird. 300 00:11:39,705 --> 00:11:41,417 What is this? 301 00:11:41,844 --> 00:11:43,671 (Chaotic) 302 00:11:43,882 --> 00:11:45,515 Climb backward? 303 00:11:45,585 --> 00:11:47,719 (He's lifting little Byungjae onto the chair) 304 00:11:48,180 --> 00:11:50,530 (Jongmin is flailing) 305 00:11:50,721 --> 00:11:52,002 This is crazy. 306 00:11:53,599 --> 00:11:55,247 (Getting more nervous) 307 00:11:55,287 --> 00:11:56,451 This is driving me insane. 308 00:11:57,036 --> 00:11:59,704 Isn't this an execution chair? 309 00:12:00,149 --> 00:12:01,961 (Looks like an electrocution chair) 310 00:12:02,462 --> 00:12:04,158 - Are we almost there, sir? - We're here. 311 00:12:05,185 --> 00:12:06,329 Sir? 312 00:12:06,329 --> 00:12:07,890 (Grabbing tight) 313 00:12:08,230 --> 00:12:09,404 Should I let go? 314 00:12:09,822 --> 00:12:11,428 Where do I...? 315 00:12:12,349 --> 00:12:13,597 I'm sorry, sir. 316 00:12:13,622 --> 00:12:14,981 I'm sorry. 317 00:12:15,005 --> 00:12:16,242 Thank you. Where do I sit? 318 00:12:18,796 --> 00:12:20,827 Have I done something really bad? 319 00:12:21,596 --> 00:12:22,609 Sir. 320 00:12:22,780 --> 00:12:24,633 Are we being locked in? 321 00:12:25,057 --> 00:12:26,302 (Startled) 322 00:12:26,395 --> 00:12:27,755 - What is that? - Sir. 323 00:12:27,835 --> 00:12:29,538 What is that? 324 00:12:29,577 --> 00:12:31,288 Wait, it's wooden... 325 00:12:31,335 --> 00:12:32,054 It's a wooden chair. 326 00:12:32,078 --> 00:12:33,452 - A wooden chair? - What is this? 327 00:12:33,507 --> 00:12:34,467 You're tying me up? 328 00:12:35,900 --> 00:12:37,635 How do I untie my face if you tie my hands? 329 00:12:38,881 --> 00:12:40,349 That's really tight! 330 00:12:40,396 --> 00:12:43,225 (Completely sealing the fighter's power) 331 00:12:43,427 --> 00:12:45,953 (Only exclamations come out of their mouths) 332 00:12:46,410 --> 00:12:47,638 How do we take the blindfolds off? 333 00:12:48,099 --> 00:12:51,524 I feel at ease, having you with me. 334 00:12:51,549 --> 00:12:52,902 (Unexpected happiness) 335 00:12:53,239 --> 00:12:55,694 It was tough with P.O and Donghyun. 336 00:12:56,168 --> 00:12:59,356 But with your brain and my ability to find things... 337 00:12:59,356 --> 00:13:01,019 - Okay. - Let's do this. 338 00:13:01,043 --> 00:13:02,962 Okay. 339 00:13:03,009 --> 00:13:04,345 (Crying) 340 00:13:04,606 --> 00:13:06,575 Are the other guys also in chairs like these? 341 00:13:06,599 --> 00:13:07,798 Hodong! 342 00:13:07,822 --> 00:13:09,822 Hello? 343 00:13:09,846 --> 00:13:11,376 Byungjae! 344 00:13:11,407 --> 00:13:12,993 Jongmin! 345 00:13:13,449 --> 00:13:14,714 We're in trouble. 346 00:13:16,229 --> 00:13:17,890 Sir, your arms are so big. 347 00:13:17,952 --> 00:13:20,244 (His arms are too nice to just use them for duct taping people) 348 00:13:20,268 --> 00:13:21,973 How do we take off our blindfolds? 349 00:13:22,183 --> 00:13:23,968 It'll be really tough if we can't get the blindfolds off. 350 00:13:24,093 --> 00:13:25,203 You're taping my feet too? 351 00:13:25,227 --> 00:13:26,609 - What? - Feet, too? 352 00:13:27,413 --> 00:13:29,562 (Tying their feet too, so they can't move at all) 353 00:13:29,632 --> 00:13:32,318 Sir, please take off my blindfolds before you go. 354 00:13:33,578 --> 00:13:36,558 Just the blindfold, please, sir. 355 00:13:36,583 --> 00:13:37,512 Just the blindfold. 356 00:13:37,536 --> 00:13:39,842 I'll stay still, so please take off my blindfold. 357 00:13:39,867 --> 00:13:41,453 This is really annoying. 358 00:13:41,577 --> 00:13:43,584 You know, right? 359 00:13:44,180 --> 00:13:45,258 Right? 360 00:13:45,407 --> 00:13:47,632 They're not securing both feet. 361 00:13:47,656 --> 00:13:48,801 No, wait. 362 00:13:49,260 --> 00:13:52,517 (Securing the other foot, too) 363 00:13:54,191 --> 00:13:56,002 (Meaningless resistance) 364 00:13:58,143 --> 00:13:59,461 (Securing his torso, too) 365 00:13:59,914 --> 00:14:02,074 - Byungjae! - What? 366 00:14:02,098 --> 00:14:03,844 He's even securing my torso! 367 00:14:03,915 --> 00:14:04,868 - What? - My torso! 368 00:14:04,930 --> 00:14:06,828 (Communication error) 369 00:14:08,395 --> 00:14:09,720 Ah! Ah! 370 00:14:10,446 --> 00:14:12,337 (They give up resisting) 371 00:14:13,235 --> 00:14:14,423 Someone needs to save us. 372 00:14:15,046 --> 00:14:15,991 Who? 373 00:14:16,045 --> 00:14:17,822 We can't untie ourselves. 374 00:14:17,847 --> 00:14:18,815 This? 375 00:14:18,839 --> 00:14:20,222 We can't even take our blindfolds off. 376 00:14:20,269 --> 00:14:22,357 Oh, right. 377 00:14:22,382 --> 00:14:24,625 (But Hodong and Donghyun can't move) 378 00:14:24,649 --> 00:14:27,675 (So they can't save anyone) 379 00:14:28,009 --> 00:14:30,828 (It's not over until it's over) 380 00:14:30,922 --> 00:14:31,953 What's wrong? 381 00:14:31,984 --> 00:14:34,048 (P.O can't see anything) 382 00:14:34,293 --> 00:14:35,432 (Wailing) 383 00:14:35,471 --> 00:14:36,688 What's wrong? 384 00:14:36,798 --> 00:14:38,104 (Now he knows what's wrong) 385 00:14:38,260 --> 00:14:40,025 He's duct taping my torso. 386 00:14:40,174 --> 00:14:42,577 Sir, can I break this with my strength? 387 00:14:42,601 --> 00:14:44,601 Can't I use my strength? 388 00:14:45,058 --> 00:14:47,524 Maybe we're supposed to break out of this. 389 00:14:47,592 --> 00:14:48,649 What is this? 390 00:14:49,045 --> 00:14:50,561 It's an old wooden chair. 391 00:14:51,394 --> 00:14:52,768 He's securing my torso, too. 392 00:14:52,793 --> 00:14:53,848 What? 393 00:14:54,888 --> 00:14:56,575 We're in big trouble. 394 00:14:56,621 --> 00:14:58,551 We can't get out of these chairs. 395 00:15:01,955 --> 00:15:03,392 This is so frustrating. 396 00:15:03,549 --> 00:15:05,899 (Frustrated) 397 00:15:05,946 --> 00:15:07,741 (I'm frustrated) 398 00:15:07,803 --> 00:15:08,764 Hodong... 399 00:15:08,788 --> 00:15:10,264 Kaa... 400 00:15:10,664 --> 00:15:12,428 (P.O is dying) 401 00:15:14,942 --> 00:15:16,285 That's just Hodong. 402 00:15:16,630 --> 00:15:18,367 (Unlike naive P.O) 403 00:15:18,404 --> 00:15:21,106 (These guys know better from experience) 404 00:15:22,075 --> 00:15:23,247 (Hodong's voice is ringing loudly) 405 00:15:24,386 --> 00:15:26,999 Hodong is always joking around so I don't know if its real. 406 00:15:27,229 --> 00:15:29,201 (But more importantly...) 407 00:15:29,225 --> 00:15:31,225 My nose is itchy. Can you scratch my nose? 408 00:15:32,283 --> 00:15:33,946 (Itchy) 409 00:15:34,394 --> 00:15:37,113 (Why is he sticking his tongue out?) 410 00:15:37,661 --> 00:15:39,825 - Hodong! - What's happening? 411 00:15:40,259 --> 00:15:41,553 I am moving. 412 00:15:41,578 --> 00:15:42,608 What? 413 00:15:42,632 --> 00:15:44,108 Where am I going? 414 00:15:44,139 --> 00:15:45,241 Where am I going? 415 00:15:45,296 --> 00:15:46,509 I moved forward. 416 00:15:46,932 --> 00:15:48,783 - You moved forward? - I don't know. I moved a bit. 417 00:15:48,838 --> 00:15:49,948 I moved backward. 418 00:15:50,010 --> 00:15:51,593 - Was it backward? - Yeah. 419 00:15:51,617 --> 00:15:54,171 (Jongmin and Byungjae are tied up with tape) 420 00:15:54,196 --> 00:15:55,944 (and are locked in Room 302) 421 00:15:56,201 --> 00:15:58,480 - Jongmin. - Yeah? 422 00:15:58,601 --> 00:15:59,992 Are you still moving backward? 423 00:16:00,038 --> 00:16:01,523 No. 424 00:16:01,655 --> 00:16:02,779 Have we been kidnapped? 425 00:16:03,670 --> 00:16:04,803 (Trying to understand the situation) 426 00:16:04,827 --> 00:16:06,362 I don't know. 427 00:16:06,472 --> 00:16:08,566 We need to be open to every possibility. 428 00:16:08,590 --> 00:16:11,468 (They are open to possibilities but the door is closed) 429 00:16:11,718 --> 00:16:13,122 Shouldn't they take off our blindfolds? 430 00:16:13,169 --> 00:16:14,638 Exactly. 431 00:16:15,351 --> 00:16:18,168 (Locked them in Room 303 with the blindfolds on) 432 00:16:18,371 --> 00:16:19,793 We have to sit still like this? 433 00:16:19,856 --> 00:16:22,652 Then let's stay still, P.O. 434 00:16:22,676 --> 00:16:24,676 There's no other option. 435 00:16:25,089 --> 00:16:27,011 We can't move so we can't take off our blindfolds. 436 00:16:27,058 --> 00:16:28,097 Exactly. 437 00:16:28,121 --> 00:16:31,881 This escape is impossible. 438 00:16:33,636 --> 00:16:34,912 How about this? 439 00:16:35,294 --> 00:16:36,425 Like this. 440 00:16:36,960 --> 00:16:37,899 Yap! 441 00:16:37,946 --> 00:16:39,368 I can't see what you're doing. 442 00:16:39,677 --> 00:16:41,355 (I want to see what you're doing but I can't) 443 00:16:41,402 --> 00:16:44,001 Use your head like this... 444 00:16:44,157 --> 00:16:46,540 Snap it. 445 00:16:48,190 --> 00:16:49,607 Like this, P.O. 446 00:16:49,842 --> 00:16:52,612 - 'Snap'? - Snap it to get it off. 447 00:16:52,826 --> 00:16:53,969 Like this. 448 00:16:54,007 --> 00:16:56,516 (Snap?) 449 00:16:56,938 --> 00:16:58,157 Argh. 450 00:16:58,181 --> 00:16:59,694 Argh! 451 00:16:59,749 --> 00:17:01,156 Whoa. 452 00:17:02,817 --> 00:17:03,903 It's not working. 453 00:17:03,927 --> 00:17:07,750 (Snapping is not working) 454 00:17:08,118 --> 00:17:09,975 This is so frustrating. 455 00:17:10,136 --> 00:17:11,999 Don't think like that. 456 00:17:14,225 --> 00:17:16,047 Don't think that we're locked in. 457 00:17:16,171 --> 00:17:18,182 Think that we locked the world in. 458 00:17:18,417 --> 00:17:19,776 We're much wider. 459 00:17:20,173 --> 00:17:21,746 (Deep breaths) 460 00:17:21,876 --> 00:17:24,968 It'll get worse if you focus on how frustrated you're feeling. 461 00:17:25,818 --> 00:17:27,211 Wait! 462 00:17:27,235 --> 00:17:29,567 Wait! Shindong! 463 00:17:30,254 --> 00:17:33,715 (Donghyun's screaming is hitting their eardrums) 464 00:17:33,739 --> 00:17:35,541 What's happening? 465 00:17:35,603 --> 00:17:37,763 - What's going on? - What's going on? 466 00:17:37,787 --> 00:17:39,652 Why did Donghyun say 'wait'? 467 00:17:39,676 --> 00:17:42,180 (Did something happen to Donghyun?) 468 00:17:42,211 --> 00:17:43,933 I want to see with my eyes. 469 00:17:43,964 --> 00:17:46,062 Me too. I can't take my blindfolds off. 470 00:17:47,596 --> 00:17:51,469 (Only adjusting the position of the chair) 471 00:17:51,843 --> 00:17:52,766 Are you next to me? 472 00:17:52,820 --> 00:17:54,125 - I'm behind you. - Behind me? 473 00:17:54,149 --> 00:17:56,149 I thought I was going somewhere by myself. 474 00:17:56,480 --> 00:17:57,714 Ah! 475 00:17:57,753 --> 00:17:59,097 What? 476 00:17:59,121 --> 00:18:00,402 It's too tight. 477 00:18:01,691 --> 00:18:03,073 I can't reach. 478 00:18:03,128 --> 00:18:04,211 I can't reach. 479 00:18:05,137 --> 00:18:07,567 (Futile struggle) 480 00:18:07,981 --> 00:18:10,783 It'll slide off a bit if you use your facial muscles. 481 00:18:10,929 --> 00:18:13,159 (Using every muscle in his face) 482 00:18:13,565 --> 00:18:15,823 They'll give us instructions, won't they? 483 00:18:15,972 --> 00:18:17,676 Like, make us sing, right? 484 00:18:17,903 --> 00:18:19,231 That's what they usually request. 485 00:18:19,255 --> 00:18:20,600 But there's no one to take it off. 486 00:18:20,631 --> 00:18:21,722 We were able to use our hands before. 487 00:18:21,768 --> 00:18:22,807 Exactly. 488 00:18:22,831 --> 00:18:24,136 Is anyone there? 489 00:18:24,393 --> 00:18:25,831 Hello? 490 00:18:27,739 --> 00:18:28,879 (Donghyun is all tied up too) 491 00:18:28,903 --> 00:18:30,424 - They left. - They left? 492 00:18:30,508 --> 00:18:33,157 (Shindong and Donghyun are locked in Room 301) 493 00:18:33,181 --> 00:18:35,892 - Is there anyone other than us? - Why? 494 00:18:35,946 --> 00:18:37,972 Shouldn't someone come and free us? 495 00:18:38,245 --> 00:18:41,485 (In frustrating situations, they naturally look for...) 496 00:18:41,509 --> 00:18:43,164 Byungjae! 497 00:18:43,195 --> 00:18:44,695 Yes? 498 00:18:44,734 --> 00:18:46,602 Did they secure you as well? 499 00:18:46,626 --> 00:18:47,899 Yes! 500 00:18:48,539 --> 00:18:50,024 Who will free us? 501 00:18:50,243 --> 00:18:52,170 - What did he say? - What? 502 00:18:52,571 --> 00:18:54,410 Who needs to be freed? 503 00:18:54,613 --> 00:18:56,495 What? 504 00:18:56,581 --> 00:18:58,855 Are there two of you in there? 505 00:18:58,987 --> 00:19:00,987 (It was difficult, but they manage to have a conversation) 506 00:19:01,290 --> 00:19:03,428 Who's with who? 507 00:19:03,498 --> 00:19:05,889 Me, Byungjae and Jongmin. 508 00:19:05,913 --> 00:19:06,936 Byungjae and Jongmin. 509 00:19:06,966 --> 00:19:09,306 P.O and Hodong. 510 00:19:09,541 --> 00:19:11,479 We got split up into three groups. 511 00:19:11,525 --> 00:19:12,918 Are you all secured? 512 00:19:13,527 --> 00:19:15,527 I'm all taped up! 513 00:19:15,551 --> 00:19:17,394 We're taped up! 514 00:19:17,418 --> 00:19:19,535 How do we get free? 515 00:19:19,560 --> 00:19:20,926 Blindfold? 516 00:19:20,965 --> 00:19:22,485 The blindfold...! 517 00:19:22,509 --> 00:19:24,001 You still have your blindfolds on, right? 518 00:19:24,626 --> 00:19:26,533 They didn't take them off for us. 519 00:19:26,759 --> 00:19:29,268 (Rustling) 520 00:19:29,653 --> 00:19:31,966 (But then...) 521 00:19:33,368 --> 00:19:35,340 (A huge man is walking down the corridor) 522 00:19:36,207 --> 00:19:39,623 (dragging a sledgehammer along the floor) 523 00:19:40,943 --> 00:19:43,322 Please don't let it be anything scary. 524 00:19:43,346 --> 00:19:44,978 I get too exhausted. 525 00:19:46,087 --> 00:19:48,185 (He stops...) 526 00:19:49,103 --> 00:19:50,652 Who is it? 527 00:19:51,207 --> 00:19:54,518 (Entering Room 301 without a word) 528 00:19:56,318 --> 00:19:57,771 What? 529 00:19:57,795 --> 00:19:59,144 Someone is here. 530 00:20:00,431 --> 00:20:02,204 (Scraping) 531 00:20:02,681 --> 00:20:03,843 I keep hearing a weird noise. 532 00:20:03,867 --> 00:20:06,330 Come on! 533 00:20:06,803 --> 00:20:08,369 No, please. 534 00:20:10,207 --> 00:20:13,223 (Slowly approaching Donghyun) 535 00:20:13,309 --> 00:20:16,040 Are they dragging something? 536 00:20:16,099 --> 00:20:17,809 Are they dragging something? 537 00:20:36,765 --> 00:20:39,266 (The man has stopped) 538 00:20:40,188 --> 00:20:41,711 Who is it? 539 00:20:41,750 --> 00:20:43,164 What? 540 00:20:43,203 --> 00:20:44,971 Someone is here. 541 00:20:46,115 --> 00:20:47,759 (Scraping) 542 00:20:47,783 --> 00:20:49,783 I keep hearing a weird noise. 543 00:20:50,153 --> 00:20:51,694 Come on! 544 00:20:52,163 --> 00:20:53,831 No, please. 545 00:20:55,561 --> 00:20:58,527 (Slowly approaching Donghyun) 546 00:20:58,652 --> 00:21:01,420 Are they dragging something? 547 00:21:01,724 --> 00:21:03,195 Are they dragging something? 548 00:21:05,128 --> 00:21:07,327 Aaaah! 549 00:21:07,953 --> 00:21:08,961 What is it? 550 00:21:09,068 --> 00:21:10,646 (What's happening?) 551 00:21:10,755 --> 00:21:12,211 Donghyun is screa... 552 00:21:14,324 --> 00:21:15,496 What's going on? 553 00:21:15,879 --> 00:21:17,262 He'll hurt himself if he falls off the chair. 554 00:21:17,544 --> 00:21:18,502 Donghyun... 555 00:21:18,572 --> 00:21:19,876 He needs to calm down. 556 00:21:19,900 --> 00:21:21,634 - What is it? - This is insane. 557 00:21:21,697 --> 00:21:23,924 - There's something here. - This is mad. 558 00:21:25,028 --> 00:21:27,540 (Slowly approaching Donghyun) 559 00:21:27,564 --> 00:21:30,466 (He's searching Donghyun's body) 560 00:21:33,708 --> 00:21:35,419 (After the body search...) 561 00:21:35,840 --> 00:21:37,443 - Seriously... - What is it? 562 00:21:37,467 --> 00:21:38,689 (Taking off Donghyun's blindfold) 563 00:21:39,634 --> 00:21:41,491 What is it? 564 00:21:41,515 --> 00:21:44,011 Aah! Aah! Aah! 565 00:21:44,651 --> 00:21:46,127 Donghyun, what is it? 566 00:21:46,174 --> 00:21:49,657 (Taking out a Polaroid camera) 567 00:21:50,916 --> 00:21:52,345 Donghyun, what is it? 568 00:21:52,447 --> 00:21:54,102 There's a strange man in front of me. 569 00:21:57,083 --> 00:21:59,993 I thought he was a ghost. 570 00:22:00,758 --> 00:22:02,661 He frisked my body. 571 00:22:02,796 --> 00:22:04,796 I had no idea who he was or what was going on. 572 00:22:04,835 --> 00:22:07,495 He had a mask on and his hair was disheveled. 573 00:22:07,519 --> 00:22:10,072 I thought a ghost was attacking me. 574 00:22:10,111 --> 00:22:11,407 I was terrified. 575 00:22:11,567 --> 00:22:13,109 There's a man in front of me. 576 00:22:13,133 --> 00:22:14,362 Who are you? 577 00:22:14,439 --> 00:22:15,416 Please untie me. 578 00:22:15,455 --> 00:22:17,080 There's a man in front of me. 579 00:22:17,158 --> 00:22:18,958 - Did he take your blindfold off? - Yes. 580 00:22:19,012 --> 00:22:20,379 Can you take mine off as well? 581 00:22:20,450 --> 00:22:22,927 (Shindong, it's not the time to ask for favors...) 582 00:22:23,274 --> 00:22:25,677 (He's putting Donghyun's blindfold and photos in a plastic bag) 583 00:22:25,702 --> 00:22:27,659 Please take my blindfold off, too. 584 00:22:28,554 --> 00:22:29,247 You scared me. 585 00:22:29,271 --> 00:22:30,575 (Searching his body and not taking off his blindfold) 586 00:22:31,059 --> 00:22:32,589 What are you searching for? 587 00:22:33,826 --> 00:22:34,673 Blindfold. 588 00:22:38,069 --> 00:22:39,720 Donghyun! 589 00:22:39,744 --> 00:22:41,744 - Yes. - Why did you scream? 590 00:22:42,858 --> 00:22:45,523 (You'll find out soon) 591 00:22:46,047 --> 00:22:47,156 Did someone take Donghyun? 592 00:22:48,313 --> 00:22:49,840 I think there's someone with him. 593 00:22:52,207 --> 00:22:55,100 (Taking Shindong's photo, too) 594 00:22:56,006 --> 00:22:57,897 'Friday the 13th'? 595 00:22:57,921 --> 00:22:58,914 The Jason mask... 596 00:22:59,956 --> 00:23:01,551 He was wearing the hockey mask. 597 00:23:01,714 --> 00:23:03,969 I knew right away that he was a murderer. 598 00:23:04,035 --> 00:23:06,762 And a huge hammer was there. 599 00:23:07,106 --> 00:23:08,877 And... 600 00:23:09,525 --> 00:23:12,041 I knew I'd get killed if I spoke, 601 00:23:12,065 --> 00:23:14,065 so I kept quiet. 602 00:23:17,857 --> 00:23:19,486 (Taking Shindong's blindfold and photo as well) 603 00:23:19,510 --> 00:23:20,588 Wait. 604 00:23:21,534 --> 00:23:23,534 Donghyun, why did you scream? 605 00:23:24,162 --> 00:23:25,720 We're captured. 606 00:23:26,917 --> 00:23:28,627 We're in trouble. 607 00:23:29,519 --> 00:23:32,236 (Quietly leaving the room) 608 00:23:33,189 --> 00:23:35,345 (Finally opening his mouth) 609 00:23:36,900 --> 00:23:39,571 (After doing his business...) 610 00:23:40,735 --> 00:23:43,862 (locks the door and moves onto the next room) 611 00:23:43,886 --> 00:23:46,113 Did you take you blindfolds off? 612 00:23:46,812 --> 00:23:47,910 Huh? 613 00:23:50,024 --> 00:23:53,169 (He's going into Room 302) 614 00:23:55,004 --> 00:23:56,670 - Who is it? - Who is it? 615 00:23:57,964 --> 00:23:59,047 What the hell? 616 00:23:59,071 --> 00:24:00,045 (Thud) 617 00:24:00,522 --> 00:24:02,068 - Who is it? - Who is it? 618 00:24:02,451 --> 00:24:03,812 He was so scary. 619 00:24:04,835 --> 00:24:05,853 Did you see his mask? 620 00:24:05,877 --> 00:24:09,075 I didn't think he was wearing a mask. 621 00:24:09,119 --> 00:24:10,366 I just thought he was a ghost. 622 00:24:10,405 --> 00:24:12,102 I have an overactive imagination. 623 00:24:12,126 --> 00:24:13,953 I thought he was a ghost touching my body. 624 00:24:14,150 --> 00:24:18,310 I'm exhausted already. 625 00:24:18,387 --> 00:24:20,301 I'm just happy that I can see. 626 00:24:20,325 --> 00:24:22,350 Not being able to see makes me more fearful. 627 00:24:22,849 --> 00:24:24,003 (Like this) 628 00:24:24,261 --> 00:24:26,113 - What is it? - Who are you? 629 00:24:26,534 --> 00:24:28,137 Someone's searching my body. 630 00:24:32,038 --> 00:24:34,934 It's the same for everyone. 631 00:24:34,988 --> 00:24:36,577 When you're terrified, you can't speak. 632 00:24:37,482 --> 00:24:39,771 I was afraid that he might do something if I scream 633 00:24:39,810 --> 00:24:40,625 It was terrifying. 634 00:24:42,748 --> 00:24:44,118 - Byungjae. - Yes? 635 00:24:44,142 --> 00:24:46,821 - I think we're in big trouble. - Why? 636 00:24:47,839 --> 00:24:50,776 (I can't say more than that...) 637 00:24:51,091 --> 00:24:54,521 (Packing Jongmin's blindfold and photo) 638 00:24:54,545 --> 00:24:56,155 (Approaching Byungjae) 639 00:24:56,895 --> 00:24:57,823 Who are you? 640 00:24:57,848 --> 00:25:00,031 I'm sorry. I don't have anything. 641 00:25:00,409 --> 00:25:01,175 I have nothing. 642 00:25:01,308 --> 00:25:03,603 (Taking off his blindfold) 643 00:25:04,103 --> 00:25:05,721 (Byungjae is also on mute) 644 00:25:06,040 --> 00:25:08,486 (Avoiding eye contact) 645 00:25:10,774 --> 00:25:11,602 Oh my God. 646 00:25:12,549 --> 00:25:15,269 (Even Byungjae is on mute in front of him) 647 00:25:17,051 --> 00:25:18,989 I couldn't make a sound 648 00:25:19,631 --> 00:25:21,950 because I was so scared and surprised. 649 00:25:22,218 --> 00:25:23,392 I just froze. 650 00:25:23,830 --> 00:25:25,171 If I had passed by him 651 00:25:25,171 --> 00:25:26,444 in the subway 652 00:25:26,444 --> 00:25:28,626 I could've told you that he was a murderer. 653 00:25:28,719 --> 00:25:31,239 He was so obviously a murderer. 654 00:25:33,698 --> 00:25:37,160 (He's leaving the room dragging his hammer) 655 00:25:37,256 --> 00:25:39,301 (Eyes fixed on the back of his head) 656 00:25:39,481 --> 00:25:42,176 (Crying) 657 00:25:42,371 --> 00:25:44,996 It's just like the movie 'Saw'. 658 00:25:46,089 --> 00:25:49,249 'Saw' or 'The Texas Chainsaw Massacre'. 659 00:25:49,673 --> 00:25:52,876 (Oblivious of what's coming to him) 660 00:25:53,168 --> 00:25:55,348 My nose is itchy. 661 00:25:55,610 --> 00:25:57,698 (He has an itchy nose) 662 00:25:58,433 --> 00:26:00,380 I want to pick my nose. 663 00:26:00,880 --> 00:26:02,365 Use your brain. 664 00:26:02,848 --> 00:26:06,589 (Thought of an idea in this emergency situation) 665 00:26:07,340 --> 00:26:10,841 You can touch the headrest if you tilt your head back. 666 00:26:10,903 --> 00:26:13,419 - Yes. - Then push the string on it. 667 00:26:13,763 --> 00:26:15,763 I think that'll work. 668 00:26:16,207 --> 00:26:17,918 (Eureka) 669 00:26:19,946 --> 00:26:21,490 I can't because my neck is fat. 670 00:26:22,206 --> 00:26:23,970 - I think I can do it. - Right? 671 00:26:24,267 --> 00:26:25,994 I think I did it. 672 00:26:26,018 --> 00:26:27,605 Can I take it off like this? 673 00:26:27,630 --> 00:26:28,862 Take it off. 674 00:26:28,886 --> 00:26:30,567 It doesn't matter. 675 00:26:31,182 --> 00:26:33,182 (Moving his face muscles) 676 00:26:34,568 --> 00:26:37,008 It worked. Hodong, you are amazing. 677 00:26:37,032 --> 00:26:38,506 (Respect) 678 00:26:39,268 --> 00:26:40,838 Take mine off now. 679 00:26:41,181 --> 00:26:43,112 (Moving his face out of desperation) 680 00:26:43,959 --> 00:26:45,136 What's your situation? 681 00:26:45,279 --> 00:26:47,723 (Can only see through one eye) 682 00:26:47,887 --> 00:26:49,301 - Did you take it off? - Yes. 683 00:26:49,686 --> 00:26:51,686 - Can you see me? - Yes. 684 00:26:51,710 --> 00:26:53,331 -It looks like a prison cell. - What? 685 00:26:53,369 --> 00:26:54,292 A prison. 686 00:26:54,673 --> 00:26:56,016 We're locked in a room. 687 00:26:56,047 --> 00:26:57,376 Can you untie me? 688 00:26:57,461 --> 00:26:59,623 - It's not possible. - You can't? 689 00:26:59,647 --> 00:27:00,459 No. 690 00:27:01,166 --> 00:27:02,408 (He can see but still can't move) 691 00:27:02,486 --> 00:27:03,729 I'm also... 692 00:27:04,295 --> 00:27:06,156 P.O, you think I can get it off 693 00:27:06,180 --> 00:27:09,020 by snapping my head like this? 694 00:27:09,383 --> 00:27:10,662 (Augh!) 695 00:27:10,833 --> 00:27:13,292 (This is not the time to be so relaxed) 696 00:27:14,042 --> 00:27:15,144 I think someone's coming. 697 00:27:17,023 --> 00:27:20,125 (He's slowly approaching Room 303) 698 00:27:21,506 --> 00:27:22,916 Oh my God. 699 00:27:23,354 --> 00:27:24,632 Hello. 700 00:27:26,720 --> 00:27:28,373 Sir. 701 00:27:29,395 --> 00:27:30,805 Hodong, be quiet. 702 00:27:35,361 --> 00:27:38,676 (Why did I take my blindfold off?) 703 00:27:39,418 --> 00:27:41,972 (Hodong doesn't know what's going on) 704 00:27:43,722 --> 00:27:45,452 Hello. 705 00:27:46,772 --> 00:27:48,327 Oh! Oh! 706 00:27:48,881 --> 00:27:50,597 (He's also surprised) 707 00:27:51,013 --> 00:27:52,296 Oooh! 708 00:27:54,907 --> 00:27:58,031 (P.O's blindfold completely came off) 709 00:27:58,929 --> 00:28:00,234 What is it? 710 00:28:01,446 --> 00:28:04,758 (Taking a photo of P.O) 711 00:28:05,813 --> 00:28:07,117 He took my photo. 712 00:28:08,107 --> 00:28:10,107 - Is your blindfold off? - Yes. 713 00:28:10,426 --> 00:28:12,372 - Can you see his face? - Yes. 714 00:28:12,419 --> 00:28:14,419 (Packing P.O's photo and blindfold) 715 00:28:15,034 --> 00:28:17,747 (Searching Hodong's body) 716 00:28:20,786 --> 00:28:22,786 (Taking off Hodong's blindfold) 717 00:28:23,176 --> 00:28:26,783 (Ssireum champion is also on mute) 718 00:28:29,397 --> 00:28:33,475 I thought maybe he was Moon Seyoon or Yoo Minsang 719 00:28:33,499 --> 00:28:37,002 who didn't got edited out. 720 00:28:37,205 --> 00:28:38,916 So, I kept trying to see the face 721 00:28:38,916 --> 00:28:41,327 behind the mask. 722 00:28:42,040 --> 00:28:43,351 (About to cry) 723 00:28:43,517 --> 00:28:46,232 His face was so creepy. 724 00:28:46,357 --> 00:28:48,763 And he was bigger than I thought. 725 00:28:48,787 --> 00:28:52,206 But his back was the most frightening. 726 00:28:52,620 --> 00:28:54,854 (Feeling small) 727 00:28:55,255 --> 00:28:58,666 (He packed P.O and Hodong's blindfolds and photos) 728 00:28:59,242 --> 00:29:01,536 (Slowly leaving the room) 729 00:29:06,374 --> 00:29:07,697 What was that? 730 00:29:07,892 --> 00:29:10,064 (I failed to catch a clue) 731 00:29:10,874 --> 00:29:12,088 Byungjae, do we have to stay like this? 732 00:29:12,882 --> 00:29:15,400 What are we supposed to do? 733 00:29:16,346 --> 00:29:17,643 We have to find it quickly. 734 00:29:18,004 --> 00:29:18,739 It doesn't move... 735 00:29:20,095 --> 00:29:20,966 Oh? 736 00:29:21,628 --> 00:29:22,859 It moves. 737 00:29:24,141 --> 00:29:25,441 But we can't get out like this. 738 00:29:26,769 --> 00:29:28,612 (Shaking) 739 00:29:29,834 --> 00:29:31,834 My eye is itchy. 740 00:29:33,404 --> 00:29:35,169 - My nose is itchy. - Your nose is itchy? 741 00:29:35,432 --> 00:29:37,995 Blow like this. 742 00:29:38,886 --> 00:29:41,231 (Trying to relieve his itch) 743 00:29:41,621 --> 00:29:43,262 (In agony/Laughing) 744 00:29:43,560 --> 00:29:45,052 What are you doing? 745 00:29:46,150 --> 00:29:47,424 (Desperate finger) 746 00:29:47,510 --> 00:29:48,539 It's itchy. 747 00:29:48,926 --> 00:29:50,310 I won't think about it. 748 00:29:50,535 --> 00:29:52,665 I'll think about something else. 749 00:29:52,762 --> 00:29:54,064 No, Donghyun. 750 00:29:54,089 --> 00:29:55,173 It is not working. 751 00:29:55,330 --> 00:29:57,624 (Desperate toes) 752 00:29:57,952 --> 00:30:00,425 (Violent face muscle movements) 753 00:30:00,985 --> 00:30:02,054 It's itchy. Will it go away? 754 00:30:02,078 --> 00:30:04,363 - Donghyun, look. - It's really itchy. 755 00:30:04,394 --> 00:30:07,449 Donghyun, do you see this? 756 00:30:07,820 --> 00:30:10,160 (His nose is too itchy to concentrate) 757 00:30:10,987 --> 00:30:13,798 (He almost reached his nose) 758 00:30:15,092 --> 00:30:17,517 The end of the tape is sticking out. 759 00:30:17,899 --> 00:30:19,946 I think I can tear it off if I can grab that bit. 760 00:30:20,390 --> 00:30:22,705 I'll do it for you. Let's... 761 00:30:23,080 --> 00:30:24,791 (We have wheels, so let's get closer) 762 00:30:25,736 --> 00:30:28,004 But it's difficult to move forward. 763 00:30:28,021 --> 00:30:29,171 Then move to the side. One, two. 764 00:30:29,208 --> 00:30:30,400 It's moving sideways. 765 00:30:30,427 --> 00:30:33,219 (I'll be able to scratch my nose) 766 00:30:34,313 --> 00:30:35,601 (Shaking) 767 00:30:35,625 --> 00:30:36,868 One, two, three. 768 00:30:37,649 --> 00:30:40,913 (Amazing hip movement by the idol singer of 15 years) 769 00:30:41,030 --> 00:30:42,124 I'll go forward. 770 00:30:44,706 --> 00:30:46,736 (Getting closer) 771 00:30:46,761 --> 00:30:49,715 (Checking if someone's coming then shaking again) 772 00:30:50,303 --> 00:30:53,895 (We have hope) 773 00:30:55,106 --> 00:30:56,810 Go that way a bit. 774 00:30:58,394 --> 00:31:00,801 (Carefully changing direction) 775 00:31:01,668 --> 00:31:03,298 - I need to turn. - Give me your hand. 776 00:31:04,140 --> 00:31:05,927 (So close) 777 00:31:06,060 --> 00:31:08,060 I'm sweating. 778 00:31:08,302 --> 00:31:09,308 One, two, three. 779 00:31:09,347 --> 00:31:12,555 (It's really tough to scratch my nose) 780 00:31:13,016 --> 00:31:15,016 (Finally, their hands meet) 781 00:31:15,401 --> 00:31:16,433 One, two, three. 782 00:31:16,457 --> 00:31:18,457 (Holding tight) 783 00:31:19,040 --> 00:31:21,133 My nose has been itching so much. 784 00:31:22,186 --> 00:31:23,665 This is driving me crazy. 785 00:31:25,630 --> 00:31:28,037 Wait, that room is Room 305. 786 00:31:28,154 --> 00:31:29,090 Room 305? 787 00:31:32,803 --> 00:31:35,119 (That man appeared again) 788 00:31:35,143 --> 00:31:37,757 (Walking past Room 303 where P.O and Hodong are) 789 00:31:38,039 --> 00:31:40,039 He's walking up and down. 790 00:31:40,063 --> 00:31:41,524 We'll be in trouble if we untie ourselves. 791 00:31:44,507 --> 00:31:46,066 Be quiet. 792 00:31:47,247 --> 00:31:48,382 Is he outside? 793 00:31:48,429 --> 00:31:49,640 He's outside. 794 00:31:49,664 --> 00:31:51,507 In front of Room 305. 795 00:31:51,874 --> 00:31:53,211 Oh my God. 796 00:31:55,734 --> 00:31:58,637 (He's going into Room 305) 797 00:31:59,958 --> 00:32:02,019 (And soon after...) 798 00:32:02,105 --> 00:32:03,407 You! 799 00:32:04,343 --> 00:32:07,903 You won't get away with assaulting a policeman! 800 00:32:08,403 --> 00:32:09,834 (Surprised) 801 00:32:10,068 --> 00:32:11,934 Untie me, you bastard! 802 00:32:12,605 --> 00:32:14,393 (Everyone is...) 803 00:32:14,417 --> 00:32:16,596 (frozen) 804 00:32:17,198 --> 00:32:18,660 - I'm scared. - Let me go! 805 00:32:20,547 --> 00:32:22,555 Someone's coming out of the room next door. 806 00:32:23,550 --> 00:32:25,478 (A man is being dragged out of Room 305) 807 00:32:25,580 --> 00:32:27,986 I know everything. I heard everything! 808 00:32:28,447 --> 00:32:30,447 Are you that detective? 809 00:32:32,043 --> 00:32:35,268 (What the hell is going on?) 810 00:32:35,479 --> 00:32:37,479 Hey! Hey! 811 00:32:37,748 --> 00:32:38,955 You must have your reasons. 812 00:32:38,979 --> 00:32:40,642 If you turn yourself in, I'll let you go. 813 00:32:41,806 --> 00:32:44,099 (P.O saw the man being dragged away) 814 00:32:44,239 --> 00:32:45,355 Let me go! 815 00:32:45,668 --> 00:32:47,145 Let me go! 816 00:32:47,489 --> 00:32:49,716 A man was taped up to a chair like us. 817 00:32:49,869 --> 00:32:51,557 He was dragged away with the chair. 818 00:32:51,776 --> 00:32:53,237 I know everything! 819 00:32:53,261 --> 00:32:54,487 I'll hear your story out. 820 00:32:54,565 --> 00:32:55,542 Wait. 821 00:32:56,065 --> 00:32:58,276 I know everything. I'll hear you out. 822 00:32:59,549 --> 00:33:01,085 Turn yourself in now. 823 00:33:01,921 --> 00:33:02,981 We have to untie ourselves quickly. 824 00:33:02,981 --> 00:33:04,454 Grab my hand. 825 00:33:04,478 --> 00:33:07,826 (Getting impatient) 826 00:33:08,232 --> 00:33:09,365 Can we cut this tape? 827 00:33:10,021 --> 00:33:11,075 Hold on. 828 00:33:11,452 --> 00:33:13,178 (Successfully cuts the tape) 829 00:33:13,233 --> 00:33:15,918 Is he going to kill him? 830 00:33:15,943 --> 00:33:17,502 Wait! 831 00:33:18,150 --> 00:33:19,517 Wait! Don't kill me! 832 00:33:20,049 --> 00:33:21,137 Don't! 833 00:33:21,691 --> 00:33:24,773 (Screaming in the throes of death) 834 00:33:24,833 --> 00:33:28,344 (Silence) 835 00:33:28,470 --> 00:33:30,110 Why did he kill him? 836 00:33:36,413 --> 00:33:37,677 Something awful happened. 837 00:33:39,685 --> 00:33:41,648 How many times did he hit him? 838 00:33:41,679 --> 00:33:43,772 I think he hit him with the hammer. 839 00:33:45,062 --> 00:33:47,103 (Tape coming off) 840 00:33:47,127 --> 00:33:49,127 (Struggling) 841 00:33:50,123 --> 00:33:51,422 Okay. 842 00:33:51,847 --> 00:33:54,378 (One of Shindong's and one of Donghyun's arms are free) 843 00:33:54,815 --> 00:33:57,357 (Helping each other) 844 00:33:57,527 --> 00:34:00,100 (So close to escaping from the chair) 845 00:34:00,374 --> 00:34:01,889 Was it that detective? 846 00:34:01,936 --> 00:34:03,725 I don't remember his face clearly. 847 00:34:03,780 --> 00:34:05,390 but I think that was the detective who helped us 848 00:34:05,961 --> 00:34:08,660 when we were in prison. 849 00:34:08,723 --> 00:34:12,553 (Going by what he said while he was being dragged away) 850 00:34:12,631 --> 00:34:16,349 He came here to catch a culprit and got caught. 851 00:34:18,614 --> 00:34:20,265 That's a chainsaw. 852 00:34:20,479 --> 00:34:23,297 This is the chainsaw massacre. 853 00:34:27,133 --> 00:34:29,133 'The Texas Chainsaw Massacre' 854 00:34:29,746 --> 00:34:31,157 That's an electrical chainsaw. 855 00:34:32,754 --> 00:34:34,119 A chainsaw? 856 00:34:34,168 --> 00:34:35,534 Donghyun, hurry. 857 00:34:36,928 --> 00:34:39,077 (Donghyun, unite me, too) 858 00:34:43,621 --> 00:34:45,130 Go that way. 859 00:34:45,204 --> 00:34:46,976 As far as you can to this side. 860 00:34:47,000 --> 00:34:48,524 I'll untie your right hand. 861 00:34:48,760 --> 00:34:50,437 (Shaking) 862 00:34:50,572 --> 00:34:52,789 (But it's not easy to move) 863 00:34:53,078 --> 00:34:54,813 My wheels are too stiff. 864 00:34:55,571 --> 00:34:56,754 Go that way a bit. 865 00:34:56,793 --> 00:34:58,861 Like this. 866 00:35:02,377 --> 00:35:04,312 If I can grab your hand, I can pull you. 867 00:35:05,076 --> 00:35:06,336 I think some of us will... 868 00:35:07,218 --> 00:35:08,360 die today. 869 00:35:08,484 --> 00:35:09,303 - You think so? - Yeah. 870 00:35:09,491 --> 00:35:10,915 If we don't get out, we'll die. 871 00:35:10,975 --> 00:35:12,342 We have to do it quickly. 872 00:35:12,373 --> 00:35:13,823 - He's a murderer. - He is. 873 00:35:14,303 --> 00:35:15,847 It's 'Friday the 13th', right? 874 00:35:16,385 --> 00:35:18,205 Isn't it 'Saw'? 875 00:35:18,260 --> 00:35:20,081 No, the mask is from 'Friday the 13th'. 876 00:35:20,159 --> 00:35:21,370 Jigsaw also wears a mask. 877 00:35:21,440 --> 00:35:23,839 (Whichever it is, we need to get out fast) 878 00:35:24,018 --> 00:35:25,379 Okay. 879 00:35:25,465 --> 00:35:26,996 Donghyun, be quiet. 880 00:35:27,715 --> 00:35:29,730 (The murderer is still hiding...) 881 00:35:30,925 --> 00:35:33,975 (somewhere in this corridor) 882 00:35:34,411 --> 00:35:37,417 (Carefully heading outside) 883 00:35:38,202 --> 00:35:40,065 (Hesitating) 884 00:35:40,776 --> 00:35:44,148 (Can't get out easily because it's scary) 885 00:35:45,395 --> 00:35:46,558 This is insane. 886 00:35:46,989 --> 00:35:48,818 Which way did he go? 887 00:35:49,106 --> 00:35:51,066 - This way. - Toward your side. 888 00:35:51,090 --> 00:35:52,284 My side? 889 00:35:52,338 --> 00:35:54,700 The corridor looks like this 890 00:35:54,725 --> 00:35:56,405 and he walked toward your side. 891 00:35:56,842 --> 00:35:58,429 (His head movement is subtly different) 892 00:35:58,561 --> 00:36:00,616 Yes, he came out of that room, 893 00:36:00,616 --> 00:36:02,016 then went that way. 894 00:36:03,190 --> 00:36:04,315 (At the end of the quiet corridor) 895 00:36:04,315 --> 00:36:07,022 (the door to the workstation opens) 896 00:36:08,475 --> 00:36:11,469 (Murderer heads toward the exit with black plastic bags) 897 00:36:15,892 --> 00:36:18,090 (Stretching his arm for the dial) 898 00:36:18,090 --> 00:36:20,973 (Putting in the code) 899 00:36:23,875 --> 00:36:28,450 (Taking the black plastic bags outside) 900 00:36:35,860 --> 00:36:36,863 (Looking out) 901 00:36:37,104 --> 00:36:38,887 (What's that sound?) 902 00:36:39,136 --> 00:36:41,063 (Oh my goodness) 903 00:36:42,834 --> 00:36:45,818 (Quickly returning to the chair) 904 00:36:45,935 --> 00:36:48,580 (I did not move) 905 00:36:48,752 --> 00:36:50,776 He'll see you if you sit there. 906 00:36:51,557 --> 00:36:53,641 (In that case...) 907 00:36:53,666 --> 00:36:54,879 (Picking up the tape) 908 00:36:55,041 --> 00:36:57,129 (Reattaching the tape) 909 00:36:57,358 --> 00:36:59,699 (LOL) 910 00:36:59,949 --> 00:37:02,363 I think he left. 911 00:37:02,760 --> 00:37:04,130 Someone else might come. 912 00:37:06,086 --> 00:37:10,130 (Reattaching the tape that they struggled to take off) 913 00:37:10,895 --> 00:37:13,588 (Taking Shindong's tape and putting it on himself) 914 00:37:13,784 --> 00:37:15,154 Shouldn't you put this back on? 915 00:37:17,977 --> 00:37:19,461 You can't tell, right? 916 00:37:20,215 --> 00:37:21,315 I can tell. 917 00:37:21,353 --> 00:37:22,422 You can? 918 00:37:23,383 --> 00:37:24,729 Were we not supposed to take the tape off? 919 00:37:24,883 --> 00:37:26,340 I don't know. 920 00:37:27,160 --> 00:37:28,551 He's cleaning up after he killed him. 921 00:37:29,988 --> 00:37:32,196 I'm getting goosebumps. 922 00:37:32,337 --> 00:37:33,408 (Things are already frustrating, and on top of that...) 923 00:37:33,408 --> 00:37:35,529 My nose is itchy. 924 00:37:36,275 --> 00:37:37,726 Just come here. 925 00:37:38,056 --> 00:37:39,664 (This is driving him crazy) 926 00:37:40,752 --> 00:37:42,157 This is driving me mad. 927 00:37:42,685 --> 00:37:44,310 (Almost there) 928 00:37:44,351 --> 00:37:45,812 (So close) 929 00:37:45,867 --> 00:37:47,414 (But can't reach it) 930 00:37:47,611 --> 00:37:50,219 (Feeling sorry for him and finding it hilarious) 931 00:37:51,774 --> 00:37:54,437 (Roaring) 932 00:37:54,689 --> 00:37:56,590 Outside... 933 00:37:59,255 --> 00:38:00,543 What is it? 934 00:38:02,044 --> 00:38:03,178 It's Hodong. 935 00:38:03,233 --> 00:38:04,718 What's wrong with him? 936 00:38:05,304 --> 00:38:06,116 What was that sound? 937 00:38:07,656 --> 00:38:08,578 It's itchy! 938 00:38:08,609 --> 00:38:09,998 Can't you scratch it on the chair? 939 00:38:11,044 --> 00:38:12,989 (Failed to scratch his nose on the headrest) 940 00:38:14,098 --> 00:38:16,098 It's really itchy. 941 00:38:16,836 --> 00:38:19,482 (It's unbelievably itchy) 942 00:38:20,091 --> 00:38:22,388 It's so itchy. 943 00:38:22,466 --> 00:38:23,599 Argh! 944 00:38:23,771 --> 00:38:25,519 (Wiggling/Wiggling) 945 00:38:26,544 --> 00:38:27,747 Yeah... 946 00:38:27,771 --> 00:38:30,255 I can see why people like this show. 947 00:38:30,373 --> 00:38:32,373 You're in agony, but it's hilarious for me. 948 00:38:33,959 --> 00:38:35,959 (I need popcorn) 949 00:38:36,481 --> 00:38:39,316 Kaaa! It's itchy! 950 00:38:40,668 --> 00:38:42,668 Donghyun, it's locked. 951 00:38:43,264 --> 00:38:44,692 That's locked. 952 00:38:46,916 --> 00:38:50,569 (Carefully stepping out and looking around) 953 00:38:51,246 --> 00:38:53,707 (Is there no one in here?) 954 00:38:55,079 --> 00:38:56,766 All the doors have keypads. 955 00:38:57,159 --> 00:39:00,961 (There are rooms along both sides of the corridor) 956 00:39:01,396 --> 00:39:03,396 (All the doors have the same keypads) 957 00:39:03,840 --> 00:39:05,391 Do we have to enter numbers? 958 00:39:06,016 --> 00:39:07,633 The other guys must still be tied up. 959 00:39:08,766 --> 00:39:10,766 Byungjae! 960 00:39:11,223 --> 00:39:12,324 Byungjae! 961 00:39:12,676 --> 00:39:13,840 Jongmin. 962 00:39:13,934 --> 00:39:14,915 Byungjae. 963 00:39:15,164 --> 00:39:16,438 Yes? 964 00:39:16,782 --> 00:39:17,727 Are you still tied up? 965 00:39:17,758 --> 00:39:18,749 - Yes. - Yeah. 966 00:39:18,860 --> 00:39:20,807 - We untied ourselves. - How? 967 00:39:21,034 --> 00:39:22,417 The chairs have wheels. 968 00:39:23,097 --> 00:39:25,210 Move the chairs and meet in the middle. 969 00:39:25,343 --> 00:39:26,491 We can't move that far. 970 00:39:26,530 --> 00:39:28,142 Then just tear the other person's tape. 971 00:39:28,212 --> 00:39:29,953 The tape will tear easily. 972 00:39:30,279 --> 00:39:32,005 They still haven't moved their chairs? 973 00:39:32,158 --> 00:39:33,554 We're so much smarter. 974 00:39:34,022 --> 00:39:36,929 (Another couple that's struggling) 975 00:39:38,522 --> 00:39:39,870 I'll move forward. 976 00:39:39,870 --> 00:39:41,894 We'll meet in the middle. 977 00:39:42,966 --> 00:39:45,380 (Almost touching) 978 00:39:45,864 --> 00:39:47,594 (Just a bit further) 979 00:39:47,888 --> 00:39:49,251 This is unbelievable. 980 00:39:49,282 --> 00:39:50,867 Wow... 981 00:39:51,107 --> 00:39:52,448 (Heave ho) 982 00:39:52,625 --> 00:39:55,572 (Finally touched hands) 983 00:39:55,891 --> 00:39:57,009 (Pulling) 984 00:39:57,149 --> 00:39:59,284 (P.O is too light for Hodong) 985 00:39:59,659 --> 00:40:01,490 (Finally succeeded at tearing the tape) 986 00:40:01,816 --> 00:40:02,949 We got it. 987 00:40:05,120 --> 00:40:06,322 That's it. 988 00:40:06,983 --> 00:40:09,337 (Just hearing the tape tear relieves their frustration) 989 00:40:09,588 --> 00:40:10,748 Thank you so much. 990 00:40:11,071 --> 00:40:12,310 Thank you so much. 991 00:40:13,762 --> 00:40:15,130 I feel at ease now. 992 00:40:15,851 --> 00:40:17,099 Just hearing the sound of... 993 00:40:18,062 --> 00:40:20,174 - Just hearing it tear. - Yeah. Wow. 994 00:40:22,041 --> 00:40:23,367 It's calming me down. 995 00:40:24,220 --> 00:40:27,434 (They still have a long way to go before they can calm down) 996 00:40:27,559 --> 00:40:29,617 How do you move so well? 997 00:40:30,188 --> 00:40:31,266 I'll go to you. 998 00:40:32,031 --> 00:40:33,288 (He's trying hard but he's still in the same spot) 999 00:40:33,585 --> 00:40:35,072 My wheels must be in the wrong position. 1000 00:40:35,266 --> 00:40:36,199 I can't go forward. 1001 00:40:38,689 --> 00:40:40,689 Jongmin, tilt your head like this. 1002 00:40:41,829 --> 00:40:44,975 (Unexpected headbanging) 1003 00:40:45,193 --> 00:40:47,477 (Come on, move) 1004 00:40:47,945 --> 00:40:49,062 (Dizzy) 1005 00:40:51,663 --> 00:40:53,049 Hold on. 1006 00:40:53,074 --> 00:40:54,558 Can't Shindong free us? 1007 00:40:55,448 --> 00:40:57,157 - Shindong? - Yes, Jongmin? 1008 00:40:57,304 --> 00:40:59,396 You can free us. 1009 00:40:59,677 --> 00:41:01,677 The door is locked. 1010 00:41:01,701 --> 00:41:03,988 I think we have to put in the code. 1011 00:41:04,787 --> 00:41:06,030 Okay. 1012 00:41:09,643 --> 00:41:10,737 We just need to touch hands. 1013 00:41:10,776 --> 00:41:13,062 Then I can pull you toward me. 1014 00:41:15,446 --> 00:41:16,656 Here I go! 1015 00:41:16,703 --> 00:41:17,383 Byungjae, here I go. 1016 00:41:17,407 --> 00:41:19,031 (Seems to be in the same spot) 1017 00:41:19,431 --> 00:41:21,431 Here I go! 1018 00:41:21,455 --> 00:41:22,701 You made it. 1019 00:41:23,556 --> 00:41:25,479 (Anyway, docking successful) 1020 00:41:25,680 --> 00:41:26,884 (Freeing Byungjae first for traveling so far) 1021 00:41:26,908 --> 00:41:27,894 Okay. 1022 00:41:30,338 --> 00:41:31,431 Wow. 1023 00:41:32,001 --> 00:41:33,726 They wrapped it really tightly. 1024 00:41:34,562 --> 00:41:35,617 We can't even see it. 1025 00:41:35,852 --> 00:41:37,519 We can't press it from here. 1026 00:41:38,474 --> 00:41:41,202 The buttons are separate, so I can press each one. 1027 00:41:41,961 --> 00:41:43,615 But how do we figure out the code? 1028 00:41:44,094 --> 00:41:45,289 Yeah, we don't know the code. 1029 00:41:45,336 --> 00:41:46,573 (They need to find out the code to really escape) 1030 00:41:47,071 --> 00:41:49,181 That's 306. 1031 00:41:49,206 --> 00:41:50,304 What room number is this one? 1032 00:41:50,725 --> 00:41:51,784 I can't see. 1033 00:41:53,261 --> 00:41:55,145 Which room are we in? 1034 00:41:55,447 --> 00:41:56,850 Let's feel it. 1035 00:41:58,514 --> 00:42:00,247 (If you can't look, feel it/ Kim Scaredy-Cat) 1036 00:42:00,364 --> 00:42:01,574 3. 1037 00:42:01,652 --> 00:42:02,676 0. 1038 00:42:02,701 --> 00:42:04,764 (Reading it with his fingers) 1039 00:42:05,044 --> 00:42:06,389 What number is it? 1040 00:42:07,169 --> 00:42:08,678 - 2. - 302? 1041 00:42:08,720 --> 00:42:10,986 - Yeah. - Is it 2? Not 5? 1042 00:42:11,025 --> 00:42:12,056 Hold on. 1043 00:42:12,283 --> 00:42:14,351 I don't think this is 302. 1044 00:42:15,262 --> 00:42:16,836 (Closing his eyes) 1045 00:42:16,868 --> 00:42:17,976 Touch it. 1046 00:42:18,001 --> 00:42:19,054 (Failed to read the numbers/ Changing roles) 1047 00:42:19,078 --> 00:42:21,072 Reading with your hand is tougher than I thought. 1048 00:42:22,531 --> 00:42:23,352 One. 1049 00:42:23,391 --> 00:42:26,081 (Shindong and Donghyun are locked in Room 301) 1050 00:42:26,221 --> 00:42:27,284 It's one. 1051 00:42:27,400 --> 00:42:30,359 Then, let's try 0301. 1052 00:42:30,650 --> 00:42:31,547 I'll enter it. 1053 00:42:31,577 --> 00:42:35,534 (Trying the easiest code, 0301) 1054 00:42:36,128 --> 00:42:39,694 (Calmly pressing the buttons) 1055 00:42:39,882 --> 00:42:41,059 One is on the other side. 1056 00:42:42,951 --> 00:42:43,771 Then... 1057 00:42:43,802 --> 00:42:44,818 (Enter) 1058 00:42:45,990 --> 00:42:47,639 I think this is the enter button. 1059 00:42:47,701 --> 00:42:49,076 I pressed it. It didn't work. 1060 00:42:49,256 --> 00:42:51,075 (The code wouldn't be that easy) 1061 00:42:51,426 --> 00:42:52,559 0000? 1062 00:42:52,850 --> 00:42:54,780 (Putting in the code) 1063 00:42:54,811 --> 00:42:55,895 (But failed) 1064 00:42:55,993 --> 00:42:57,584 There's no way that they made it so easy. 1065 00:42:57,944 --> 00:42:58,601 No. 1066 00:42:59,882 --> 00:43:02,139 (Door is firmly locked) 1067 00:43:02,303 --> 00:43:04,274 I think someone will come to help us. 1068 00:43:04,298 --> 00:43:07,234 - Yes. - That door is open. 1069 00:43:07,427 --> 00:43:09,343 But I can't see the numbers. 1070 00:43:09,770 --> 00:43:11,367 I think they can see it from over there. 1071 00:43:12,314 --> 00:43:14,648 (Inside the room over there) 1072 00:43:14,910 --> 00:43:17,355 (Got out of the tape hell fairly quickly) 1073 00:43:17,574 --> 00:43:18,581 Done. 1074 00:43:19,466 --> 00:43:21,513 I feel safer with you here. 1075 00:43:21,638 --> 00:43:22,707 Byungjae. 1076 00:43:23,646 --> 00:43:24,879 Byungjae. 1077 00:43:25,251 --> 00:43:26,262 Byungjae. 1078 00:43:26,696 --> 00:43:27,745 We're almost done. 1079 00:43:27,770 --> 00:43:28,776 (I'm coming) 1080 00:43:28,793 --> 00:43:29,804 Wait, wait. 1081 00:43:29,851 --> 00:43:31,112 (Staggering) 1082 00:43:31,944 --> 00:43:33,441 The door is locked. 1083 00:43:34,499 --> 00:43:35,573 Guys! 1084 00:43:35,960 --> 00:43:37,280 - Byungjae. - On your right. 1085 00:43:37,342 --> 00:43:39,210 - Byungjae, are you next door? - Yes. 1086 00:43:39,499 --> 00:43:41,429 Is it Room 305 in front of Room 306? 1087 00:43:41,601 --> 00:43:44,159 No. Room 305 is on the right side of Room 306. 1088 00:43:44,531 --> 00:43:46,441 A man from Room 305 was dragged out. 1089 00:43:46,472 --> 00:43:48,691 Room 306 is the room that you see on the left, right? 1090 00:43:48,769 --> 00:43:49,760 Yes, the left one. 1091 00:43:49,785 --> 00:43:50,856 We're in the room in front of it. 1092 00:43:50,910 --> 00:43:55,429 - Okay. - See the code on Room 305? 1093 00:43:55,632 --> 00:43:57,128 - It's written there. - What are the numbers? 1094 00:43:57,183 --> 00:43:58,144 561. 1095 00:43:58,246 --> 00:43:59,421 - 561. - 561. 1096 00:43:59,577 --> 00:44:01,936 I think we have to use that to figure out our codes. 1097 00:44:02,030 --> 00:44:03,419 - 561? - Yes. 1098 00:44:03,707 --> 00:44:04,894 Room 305's code is 561. 1099 00:44:04,926 --> 00:44:06,200 I think we have to figure out the codes for our rooms. 1100 00:44:06,574 --> 00:44:08,500 Maybe it goes 561, 562. 1101 00:44:08,653 --> 00:44:10,760 then 563, 564. 1102 00:44:10,922 --> 00:44:12,103 (Trying 561 that was written on Room 305's pad) 1103 00:44:12,174 --> 00:44:14,281 I pressed number 5. 1104 00:44:14,328 --> 00:44:15,984 Then number 6 next to it. 1105 00:44:16,619 --> 00:44:18,090 I don't think it'll open. 1106 00:44:18,176 --> 00:44:19,965 I pressed 561. Enter. 1107 00:44:20,121 --> 00:44:22,139 (It doesn't open) 1108 00:44:23,412 --> 00:44:24,420 561. 1109 00:44:24,584 --> 00:44:26,336 Why is it 561 for Room 305? 1110 00:44:26,688 --> 00:44:28,152 Why is the code 561? 1111 00:44:28,376 --> 00:44:30,158 (P.O and Hodong are finally free from the tape) 1112 00:44:30,244 --> 00:44:31,614 We got it off. 1113 00:44:32,786 --> 00:44:35,932 (Can't help but exclaim with joy at restoring his freedom) 1114 00:44:37,046 --> 00:44:38,092 (Tearing) 1115 00:44:40,092 --> 00:44:42,061 (Feeling much better now) 1116 00:44:42,303 --> 00:44:43,301 Thank you. 1117 00:44:43,502 --> 00:44:45,361 (Removing the last piece of tape) 1118 00:44:46,666 --> 00:44:48,370 (P.O and Hodong are free) 1119 00:44:48,853 --> 00:44:50,176 Wow, that feels good. 1120 00:44:51,666 --> 00:44:54,111 (We did it) 1121 00:44:55,221 --> 00:44:58,617 (The door stops them) 1122 00:44:59,297 --> 00:45:01,758 Room 305, 561. 1123 00:45:01,851 --> 00:45:02,733 Did you solve it? 1124 00:45:02,780 --> 00:45:05,199 - We're trying. - Who's in the room next to us? 1125 00:45:05,412 --> 00:45:06,515 Us. 1126 00:45:07,146 --> 00:45:08,498 I'm in Room 302. 1127 00:45:08,717 --> 00:45:09,946 Are you opposite Room 305? 1128 00:45:09,977 --> 00:45:11,759 - Yes, yes. - What about Donghyun? 1129 00:45:11,813 --> 00:45:13,001 - Room 301. - We're in Room 301. 1130 00:45:13,032 --> 00:45:14,373 - On our left. - Then we must be in Room 303. 1131 00:45:14,497 --> 00:45:16,701 - That's right. - Then we're all on the same side? 1132 00:45:16,795 --> 00:45:17,862 Yes. 1133 00:45:18,128 --> 00:45:20,686 But how do we find the code? 1134 00:45:21,268 --> 00:45:23,509 305 and 561... 1135 00:45:23,549 --> 00:45:24,775 How are they related? 1136 00:45:25,346 --> 00:45:26,914 (The only way to escape is to figure out the code) 1137 00:45:26,992 --> 00:45:28,329 There's nothing inside. 1138 00:45:29,039 --> 00:45:31,043 What's the code? 305 and 561. 1139 00:45:32,793 --> 00:45:33,637 It's difficult. 1140 00:45:33,691 --> 00:45:34,876 (Starting to give up because it's diabolically difficult) 1141 00:45:35,087 --> 00:45:36,681 I can't solve this with my brain. 1142 00:45:38,670 --> 00:45:40,311 Hold on. 1143 00:45:40,748 --> 00:45:42,694 Could it be this? 1144 00:45:43,509 --> 00:45:44,446 (Byungjae figured it out and Jongmin quickly joins him) 1145 00:45:44,486 --> 00:45:45,681 What is it? 1146 00:45:46,134 --> 00:45:47,349 We're in Room 302, right? 1147 00:45:47,428 --> 00:45:48,623 Yeah, 302. 1148 00:45:49,271 --> 00:45:50,998 Brains, hurry up. 1149 00:45:51,178 --> 00:45:53,075 - What? - Use your brains. 1150 00:45:53,129 --> 00:45:54,262 - Okay. - Jongmin, you stay quiet. 1151 00:45:54,287 --> 00:45:55,348 (Not you, Jongmin) 1152 00:45:55,653 --> 00:45:58,107 (Real brain is working hard) 1153 00:46:00,529 --> 00:46:02,591 (Numbers turn red) 1154 00:46:02,616 --> 00:46:04,397 (and the doors open) 1155 00:46:04,903 --> 00:46:05,943 How did you do that? 1156 00:46:05,982 --> 00:46:06,902 It's open. Okay, I got it. 1157 00:46:06,941 --> 00:46:08,247 (You opened it?) 1158 00:46:08,676 --> 00:46:10,740 - You're incredible. - Okay. 1159 00:46:11,445 --> 00:46:12,700 What was the code? 1160 00:46:12,724 --> 00:46:13,729 I'll explain first. 1161 00:46:13,784 --> 00:46:14,893 We need to be quiet, so I'll explain first. 1162 00:46:14,940 --> 00:46:15,542 Quietly. 1163 00:46:15,816 --> 00:46:17,068 305. 1164 00:46:17,416 --> 00:46:18,766 It was 561, right? 1165 00:46:19,063 --> 00:46:20,889 5 times 6 is 30. 1166 00:46:21,094 --> 00:46:22,399 5 times 1 is 5. 1167 00:46:22,602 --> 00:46:23,891 (Byungjae is so smart) 1168 00:46:23,938 --> 00:46:26,818 The only clue I had was 1169 00:46:26,920 --> 00:46:28,427 that the code for Room 305 was 561. 1170 00:46:28,497 --> 00:46:29,552 That was the only clue. 1171 00:46:29,787 --> 00:46:31,482 So, I tried every combination with those numbers. 1172 00:46:31,583 --> 00:46:33,318 I added them, subtracted them, divided them. 1173 00:46:33,357 --> 00:46:34,416 Then I tried multiplying. 1174 00:46:34,536 --> 00:46:37,951 It came to me that 5 times 6 is 30. 1175 00:46:38,060 --> 00:46:41,088 Then I thought, 5 times 1 is 5. 1176 00:46:41,197 --> 00:46:44,298 I realized the first two digits of the room number were 1177 00:46:44,330 --> 00:46:46,606 the product of multiplying the first two digits of the code. 1178 00:46:46,652 --> 00:46:49,082 The last digit of the room number is the product of 1179 00:46:49,107 --> 00:46:52,513 multiplying the first and last digit of the code. 1180 00:46:52,784 --> 00:46:56,477 But that wasn't perfect, so... 1181 00:46:56,837 --> 00:46:58,296 2 times 15 is 30, 1182 00:46:58,358 --> 00:47:00,381 and 2 times 1 is 2, which makes 302. 1183 00:47:00,608 --> 00:47:01,692 That's Room 303. 1184 00:47:01,733 --> 00:47:03,157 (Jongmin walks straight to Room 303 after hearing the explanation) 1185 00:47:03,295 --> 00:47:05,013 5 times 6 is 30. 1186 00:47:05,348 --> 00:47:06,262 - What? - Yeah. 1187 00:47:06,473 --> 00:47:08,976 (Intermittent genius mode on) 1188 00:47:09,208 --> 00:47:10,008 5 times 6 is 30. 1189 00:47:11,345 --> 00:47:12,714 And 3 times 1 is 3. 1190 00:47:12,794 --> 00:47:14,794 (Code for Room 303 is 563?) 1191 00:47:14,856 --> 00:47:16,818 (Solved it as Byungjae explained) 1192 00:47:17,589 --> 00:47:19,057 (Wrong) 1193 00:47:20,297 --> 00:47:21,657 (What happened?) 1194 00:47:26,475 --> 00:47:27,507 It's not 563? 1195 00:47:27,702 --> 00:47:28,735 Why it didn't work? 1196 00:47:28,812 --> 00:47:30,901 5 times 6 is 30... 1197 00:47:31,243 --> 00:47:32,125 5 times 6 is 30... 1198 00:47:32,172 --> 00:47:33,430 5 times 1 is 5? 1199 00:47:35,039 --> 00:47:36,635 5 times 1 is... 1200 00:47:37,360 --> 00:47:38,618 Huh? 1201 00:47:39,615 --> 00:47:41,072 - Room 303. - Huh? 1202 00:47:41,096 --> 00:47:42,334 Room 303. 1203 00:47:42,663 --> 00:47:44,067 Sorry, but I don't think I can get you out. 1204 00:47:44,215 --> 00:47:45,373 5 times 1 is 5. 1205 00:47:45,886 --> 00:47:46,900 Leave it. 1206 00:47:48,298 --> 00:47:49,465 You'll break it. 1207 00:47:49,575 --> 00:47:50,669 I'll try opening that one. 1208 00:47:50,877 --> 00:47:52,285 You'll lock it. 1209 00:47:52,583 --> 00:47:53,685 I calculated the numbers. 1210 00:47:53,739 --> 00:47:54,615 Explain it to me. 1211 00:47:54,647 --> 00:47:56,108 (Make me understand) 1212 00:47:56,342 --> 00:47:59,501 I think we need to multiply two digits 1213 00:47:59,556 --> 00:48:01,674 to make 30. 1214 00:48:01,947 --> 00:48:02,963 Then it's 5 times 6? 1215 00:48:03,002 --> 00:48:04,056 It could be. 1216 00:48:04,103 --> 00:48:06,710 Or it could be 1 times 30 or 2 times 15. 1217 00:48:06,765 --> 00:48:08,218 Or 3 times 10. There are lots of options. 1218 00:48:08,258 --> 00:48:10,423 - There are many factors. - The first digit has to be 3. 1219 00:48:10,524 --> 00:48:12,485 Yes, because it has to be something multiplied by 3. 1220 00:48:12,657 --> 00:48:14,060 So I think 1221 00:48:14,154 --> 00:48:16,638 the code is 3101. 1222 00:48:16,959 --> 00:48:18,685 3 times 10 is 30. 1223 00:48:18,755 --> 00:48:20,576 And 3 times 1 is 3. 1224 00:48:20,928 --> 00:48:23,241 3101. 1225 00:48:23,633 --> 00:48:25,259 Press enter. 1226 00:48:26,501 --> 00:48:30,446 (Successfully escaped from Room 303) 1227 00:48:33,247 --> 00:48:34,627 You stay quiet. 1228 00:48:35,810 --> 00:48:37,156 You'd have stayed in there forever 1229 00:48:37,195 --> 00:48:38,446 if it weren't for Byungjae. 1230 00:48:38,719 --> 00:48:41,157 Hodong, you didn't understand it, right? 1231 00:48:41,440 --> 00:48:42,475 (Got caught) 1232 00:48:42,585 --> 00:48:45,303 Multiply first two digits to make 30. 1233 00:48:45,662 --> 00:48:47,317 Then multiply the first and the last digit to make 1. 1234 00:48:47,716 --> 00:48:51,685 So it could be 1301. 1235 00:48:52,076 --> 00:48:53,068 Is it 1301? 1236 00:48:53,122 --> 00:48:55,334 I think it is 1301. 1237 00:48:59,972 --> 00:49:01,866 1301? No. 1238 00:49:01,912 --> 00:49:03,686 If there's a zero in it, then it's zero. 1239 00:49:03,827 --> 00:49:07,277 (What's the problem?) 1240 00:49:08,566 --> 00:49:09,510 You understand, right? 1241 00:49:09,775 --> 00:49:11,957 We need to get 30 by multiplying the first two digits. 1242 00:49:11,988 --> 00:49:13,215 Then we need to get 1 by multiplying the last digit. 1243 00:49:13,364 --> 00:49:14,442 Then it's 1301. 1244 00:49:14,487 --> 00:49:16,308 It should be 1301. Why doesn't it work? 1245 00:49:16,333 --> 00:49:19,048 (Byungjae's math isn't working) 1246 00:49:19,399 --> 00:49:20,533 I understand now. 1247 00:49:20,572 --> 00:49:21,697 3 times 1 makes 3. 1248 00:49:21,728 --> 00:49:23,241 - Yes. - But I'm stuck on this one. 1249 00:49:23,394 --> 00:49:24,731 I'll solve it. I understand now. 1250 00:49:24,778 --> 00:49:26,231 I'll get you out. Hold on. 1251 00:49:26,652 --> 00:49:28,059 - I'll get you out. - What...? 1252 00:49:28,184 --> 00:49:29,552 Go over and face that wall. 1253 00:49:30,510 --> 00:49:31,940 - I'll solve it. - Please solve it. 1254 00:49:32,041 --> 00:49:33,362 Why didn't 1301 work? 1255 00:49:33,393 --> 00:49:34,392 I don't know. 1256 00:49:34,469 --> 00:49:36,188 1301 didn't know? 1257 00:49:36,579 --> 00:49:38,650 The first digit has to be 1. 1258 00:49:38,822 --> 00:49:41,264 To make the last digit 1, it has to be 1 times 1. 1259 00:49:41,457 --> 00:49:42,566 Exactly. 1260 00:49:42,941 --> 00:49:44,396 Is it wrong? But I got two codes right. 1261 00:49:44,435 --> 00:49:46,075 301. 1262 00:49:46,638 --> 00:49:48,631 To make 30... 1263 00:49:49,021 --> 00:49:50,384 7 times 3... 1264 00:49:50,461 --> 00:49:51,816 Keep quiet. 1265 00:49:51,878 --> 00:49:52,675 He didn't even do anything. 1266 00:49:52,722 --> 00:49:53,810 Come here. 1267 00:49:56,342 --> 00:49:58,000 You guys can stay in there. 1268 00:49:58,299 --> 00:49:59,948 - We'll go first. - Did I read it wrong? 1269 00:50:00,236 --> 00:50:01,439 Maybe this door doesn't open. 1270 00:50:01,902 --> 00:50:03,137 Byungjae, how about this? 1271 00:50:03,184 --> 00:50:04,168 Maybe there's a 7 in it. 1272 00:50:04,377 --> 00:50:05,599 But you can't make 30 with 7. 1273 00:50:05,677 --> 00:50:07,185 We can make 3 the last digit. 1274 00:50:07,326 --> 00:50:09,115 - What? - Then 7 will... 1275 00:50:09,217 --> 00:50:10,623 Oh, we can't make 30 like that. 1276 00:50:10,772 --> 00:50:12,337 It'll be 35. 1277 00:50:12,801 --> 00:50:14,945 (Room 301 residents are exhausted) 1278 00:50:15,400 --> 00:50:16,889 Oh? 1279 00:50:17,272 --> 00:50:19,074 7, 4, 7. 1280 00:50:19,506 --> 00:50:20,717 743. 1281 00:50:20,909 --> 00:50:21,503 Why? 1282 00:50:21,635 --> 00:50:22,691 7 times 4 is 28. 1283 00:50:22,828 --> 00:50:24,191 (It won't work) 1284 00:50:25,292 --> 00:50:26,868 - Oh, like that? - Is it right? 1285 00:50:27,071 --> 00:50:28,435 - Oh? - Is it right? 1286 00:50:28,787 --> 00:50:30,239 (Everyone's dazed) 1287 00:50:30,434 --> 00:50:32,434 - How did you do that? - 7 times 4 is 28. 1288 00:50:32,528 --> 00:50:33,450 Then he added 3. 1289 00:50:35,406 --> 00:50:37,411 (He's the one who's most surprised) 1290 00:50:37,786 --> 00:50:39,027 That was amazing. 1291 00:50:40,107 --> 00:50:41,754 Yes, I solved the last code. 1292 00:50:41,966 --> 00:50:43,416 Hahahaha. 1293 00:50:43,922 --> 00:50:46,155 P.O mentioned 7. 1294 00:50:46,515 --> 00:50:49,277 7 times 3 is 21. 1295 00:50:49,652 --> 00:50:52,550 We have 21 and we need 30, right? 1296 00:50:52,894 --> 00:50:54,894 Then it becomes 4 and 7 times 4 is 28. 1297 00:50:54,918 --> 00:50:56,073 That adds 2, right? 1298 00:50:56,185 --> 00:50:57,637 Add 2, then it's 30. 1299 00:50:57,763 --> 00:51:01,068 Oh? 743. 1300 00:51:01,479 --> 00:51:02,827 That's how I calculated it. 1301 00:51:02,965 --> 00:51:05,386 (You don't understand even after hearing his explanation?) 1302 00:51:05,410 --> 00:51:07,233 (That's normal) 1303 00:51:12,429 --> 00:51:15,088 (The key is prime factorization/ FEAT. Middle school mathematics) 1304 00:51:15,596 --> 00:51:17,794 What's prime factorization? 1305 00:51:18,005 --> 00:51:19,177 Factorize? 1306 00:51:19,484 --> 00:51:23,043 (He really is an intermittent genius) 1307 00:51:23,520 --> 00:51:24,822 - So, you were right. - Right? 1308 00:51:25,347 --> 00:51:27,211 (Great help from P.O) 1309 00:51:27,905 --> 00:51:28,914 Who are you? 1310 00:51:29,109 --> 00:51:31,017 If we make 28 go up by 2, then it's 30. 1311 00:51:31,377 --> 00:51:34,103 (Great victory from the Hoehyeon-dong duo) 1312 00:51:34,510 --> 00:51:36,683 We have to be quiet. This is a scary place. 1313 00:51:37,308 --> 00:51:39,308 But that was so cool. 1314 00:51:39,480 --> 00:51:41,067 Shouldn't we look in this room? 1315 00:51:41,259 --> 00:51:41,845 Here? 1316 00:51:41,978 --> 00:51:43,790 (They stop in front of Room 306) 1317 00:51:44,283 --> 00:51:45,811 A clue might be in here. 1318 00:51:45,952 --> 00:51:47,110 Why was he taken? 1319 00:51:48,049 --> 00:51:49,800 Hodong, you understood, right? 1320 00:51:50,157 --> 00:51:51,173 You know it now, right? 1321 00:51:51,353 --> 00:51:53,469 - This code. - I know this code. 1322 00:51:53,759 --> 00:51:55,366 (Hodong somehow got pushed to solve the code) 1323 00:51:55,593 --> 00:52:00,581 6 times 5 is 30. 6 times 1 is 6. 1324 00:52:01,347 --> 00:52:02,968 6, 5, and... 1325 00:52:03,482 --> 00:52:04,613 It didn't work. 1326 00:52:05,269 --> 00:52:07,536 Maybe we need to approach it differently. 1327 00:52:07,669 --> 00:52:09,934 What numbers multiply to make numbers with 6 in them? 1328 00:52:10,460 --> 00:52:12,103 Oh, 9, 3, 4. 1329 00:52:12,259 --> 00:52:13,416 9, 3, 4. 1330 00:52:13,502 --> 00:52:14,750 - 9, 3, 4. - 9, 4, 36. 1331 00:52:14,840 --> 00:52:16,075 9, 3, 27, 36. 1332 00:52:16,151 --> 00:52:17,865 (934) 1333 00:52:17,958 --> 00:52:18,966 (Wrong) 1334 00:52:19,107 --> 00:52:20,218 3102. 1335 00:52:20,631 --> 00:52:21,972 3102 works. 1336 00:52:22,099 --> 00:52:24,113 - 3102. - 3102. 1337 00:52:24,723 --> 00:52:26,918 - Is 3 right? - Oh, that'll work. 1338 00:52:26,965 --> 00:52:28,167 Yeah. 1339 00:52:28,555 --> 00:52:30,768 (But it also failed) 1340 00:52:30,877 --> 00:52:32,557 (Intermittent genius is concentrating) 1341 00:52:32,750 --> 00:52:35,092 (Looking at Jongmin) 1342 00:52:35,245 --> 00:52:36,253 (Concentrating) 1343 00:52:36,578 --> 00:52:38,268 Wow, look at Jongmin so focused. 1344 00:52:39,057 --> 00:52:40,527 474? 1345 00:52:40,923 --> 00:52:42,558 (Don't know the reason but trying 474) 1346 00:52:42,715 --> 00:52:44,091 It works, doesn't it? 1347 00:52:44,628 --> 00:52:46,104 (Wrong) 1348 00:52:46,307 --> 00:52:47,554 Thank goodness. 1349 00:52:48,596 --> 00:52:49,926 He almost stole the show. 1350 00:52:50,020 --> 00:52:51,488 He almost stole the show. 1351 00:52:51,730 --> 00:52:53,019 (Can't hide his big smile) 1352 00:52:53,930 --> 00:52:55,453 Can we have a look around here? 1353 00:52:55,478 --> 00:52:56,680 (They decide to look at the other side of the corridor) 1354 00:52:56,860 --> 00:52:58,005 This place is so scary. 1355 00:52:58,789 --> 00:52:59,927 A murderer. 1356 00:53:00,011 --> 00:53:02,916 (I'm getting a bad feeling) 1357 00:53:03,553 --> 00:53:04,932 Shall we look in this room? 1358 00:53:05,387 --> 00:53:06,752 They came out of this room. 1359 00:53:08,426 --> 00:53:12,342 (Looking around Room 305) 1360 00:53:12,803 --> 00:53:14,506 - There's nothing. - There's nothing in here. 1361 00:53:14,812 --> 00:53:16,435 We haven't looked at this side. 1362 00:53:16,568 --> 00:53:18,145 (Moving to the area they haven't searched yet) 1363 00:53:18,246 --> 00:53:19,325 This is the exit. 1364 00:53:19,433 --> 00:53:20,767 - There's something here. - Guys. 1365 00:53:20,925 --> 00:53:22,304 Come here, hurry. 1366 00:53:22,467 --> 00:53:23,749 Quickly. 1367 00:53:24,585 --> 00:53:26,829 (Carefully approaching) 1368 00:53:27,782 --> 00:53:29,086 What is it? 1369 00:53:29,875 --> 00:53:32,048 The chainsaw sound came from here. 1370 00:53:32,441 --> 00:53:33,808 (Byungjae found something) 1371 00:53:34,752 --> 00:53:37,447 We have to solve this at the end to escape. 1372 00:53:37,790 --> 00:53:38,872 What's this? 1373 00:53:38,915 --> 00:53:40,462 (20 dials attached to the iron door) 1374 00:53:40,631 --> 00:53:42,117 At the end, 1375 00:53:42,893 --> 00:53:44,276 we have to solve this. 1376 00:53:44,405 --> 00:53:46,765 You know how when the murderer went, 1377 00:53:46,789 --> 00:53:48,554 it became quiet, right? 1378 00:53:49,030 --> 00:53:50,180 I heard this bell. 1379 00:53:50,245 --> 00:53:51,608 That's right. 1380 00:53:52,139 --> 00:53:53,819 But the important thing is... 1381 00:53:54,444 --> 00:53:55,900 Common sense says... 1382 00:53:55,954 --> 00:53:58,696 If we assume the victim you saw 1383 00:53:58,805 --> 00:54:01,286 was the detective, 1384 00:54:01,770 --> 00:54:05,094 then he would've left some kind of trace. 1385 00:54:05,221 --> 00:54:07,338 - That's right. - We've known him for a long time. 1386 00:54:07,906 --> 00:54:09,444 He must have... 1387 00:54:09,788 --> 00:54:12,246 We'll try this way first. 1388 00:54:12,621 --> 00:54:14,337 - Here? - A detective would leave clues. 1389 00:54:14,392 --> 00:54:15,575 Yes, absolutely. 1390 00:54:16,229 --> 00:54:17,779 If he was the detective... 1391 00:54:18,014 --> 00:54:19,349 Detectives always leave clues. 1392 00:54:20,106 --> 00:54:24,152 Even if he ended up dying, he'd have left us something. 1393 00:54:24,246 --> 00:54:25,661 Some kind of a clue. 1394 00:54:25,739 --> 00:54:28,247 Because he was the victim. 1395 00:54:28,317 --> 00:54:29,934 - A clue to solve the crime. - Yes. 1396 00:54:29,988 --> 00:54:31,068 A clue. 1397 00:54:31,904 --> 00:54:33,358 He would've left one. 1398 00:54:33,850 --> 00:54:36,460 He must have left evidence. 1399 00:54:36,686 --> 00:54:38,208 - That's right. - But that's not it. 1400 00:54:38,401 --> 00:54:39,697 That's not the chair. 1401 00:54:39,783 --> 00:54:41,166 That's right. He dragged the chair out. 1402 00:54:41,588 --> 00:54:43,690 - He dragged the whole chair. - This way. 1403 00:54:43,767 --> 00:54:45,244 - This way. - He was tied up. 1404 00:54:45,284 --> 00:54:46,838 This is the only thing he could've moved 1405 00:54:46,885 --> 00:54:48,132 when he was tied up. 1406 00:54:48,190 --> 00:54:50,593 So, I think we need to see that chair. 1407 00:54:50,686 --> 00:54:51,601 He took the whole chair. 1408 00:54:51,648 --> 00:54:53,059 He took the chair with the victim in it. 1409 00:54:53,488 --> 00:54:56,407 (The man got dragged away tied to the chair) 1410 00:54:57,067 --> 00:54:58,996 A man who was captured exactly like us 1411 00:54:59,053 --> 00:55:00,747 was dragged away in the chair. 1412 00:55:01,761 --> 00:55:03,604 What's this? Why isn't anyone opening this? 1413 00:55:03,651 --> 00:55:05,441 - Huh? - We need a key. 1414 00:55:06,737 --> 00:55:08,808 (Carefully going in) 1415 00:55:09,159 --> 00:55:10,494 (to find the chair the man was tied to) 1416 00:55:10,704 --> 00:55:12,041 I'm so scared. 1417 00:55:12,522 --> 00:55:14,571 I just hope nothing jumps out to surprise me. 1418 00:55:21,574 --> 00:55:25,779 (Workroom) 1419 00:55:27,225 --> 00:55:30,606 (It's full of carpenter tools) 1420 00:55:32,607 --> 00:55:34,192 (In an emergency, pull it down) 1421 00:55:34,824 --> 00:55:37,770 (What happened in this room?) 1422 00:55:38,215 --> 00:55:41,559 He did this to catch the blood, right? 1423 00:55:41,853 --> 00:55:44,225 - Don't touch anything. - It was this chair. 1424 00:55:44,319 --> 00:55:47,084 He must have left something on it. 1425 00:55:47,209 --> 00:55:49,825 - This is the chair. - Wait, here it is. 1426 00:55:49,848 --> 00:55:51,338 (Is there a clue there as they expected?) 1427 00:55:53,369 --> 00:55:56,121 - 'Radio'. - Yes, he left a clue. 1428 00:55:56,221 --> 00:55:57,402 'Radio'. 1429 00:55:57,527 --> 00:55:59,231 And look over there. 1430 00:55:59,293 --> 00:56:01,067 It says, 'In an emergency pull it down'. 1431 00:56:01,816 --> 00:56:04,216 (Rope for emergency?) 1432 00:56:04,396 --> 00:56:06,396 I think that one rings the bell. 1433 00:56:07,285 --> 00:56:08,041 Guys. 1434 00:56:08,088 --> 00:56:09,331 (P.O found something?) 1435 00:56:09,377 --> 00:56:11,069 - Huh? - Take it down. 1436 00:56:11,162 --> 00:56:12,731 - Cassette. - Cassette. 1437 00:56:13,106 --> 00:56:14,255 (Seems like a clue) 1438 00:56:14,318 --> 00:56:16,673 - What is it? - Let's listen. Pay attention. 1439 00:56:16,955 --> 00:56:18,120 Let's listen. 1440 00:56:20,119 --> 00:56:22,643 (Play) 1441 00:56:23,184 --> 00:56:25,530 We're short of a player for the baseball game tomorrow. 1442 00:56:25,678 --> 00:56:28,131 - Can you come? - Tell me your players' names. 1443 00:56:28,215 --> 00:56:29,843 - So I can learn them. - Okay. 1444 00:56:29,972 --> 00:56:32,239 - The names are weird. - Okay. 1445 00:56:32,529 --> 00:56:33,505 Who's on first base. 1446 00:56:33,544 --> 00:56:34,615 What's on second base. 1447 00:56:34,654 --> 00:56:35,581 I Don't Know's on third base. 1448 00:56:35,748 --> 00:56:36,726 That's what I'm asking you. 1449 00:56:36,912 --> 00:56:38,052 Who's on first base. 1450 00:56:38,115 --> 00:56:39,067 What's on second base. 1451 00:56:39,145 --> 00:56:40,106 I Don't Know's on third base. 1452 00:56:40,263 --> 00:56:41,482 - Aren't you the coach? - This is a comedy. 1453 00:56:41,529 --> 00:56:42,681 Don't you know the guys' names? 1454 00:56:42,743 --> 00:56:43,732 - I sure do. - Okay. 1455 00:56:43,782 --> 00:56:45,174 - Who's on first? - Yeah. 1456 00:56:45,312 --> 00:56:47,063 - No, what's his name? - Who. 1457 00:56:47,157 --> 00:56:48,231 The guy on first. 1458 00:56:48,439 --> 00:56:50,761 - Who's on first. - I asked you who's on first. 1459 00:56:51,418 --> 00:56:52,340 That's his name. 1460 00:56:52,487 --> 00:56:53,573 - That's whose name? - Yeah. 1461 00:56:53,642 --> 00:56:56,955 This is a well-known comedy. 1462 00:56:57,369 --> 00:56:59,439 Two legendary American comedians did this sketch 1463 00:56:59,478 --> 00:57:03,186 in Vaudeville a long time ago. 1464 00:57:03,923 --> 00:57:05,204 (Who's on first) 1465 00:57:05,257 --> 00:57:06,828 (American comedian duo, Abbott and Costello) 1466 00:57:06,852 --> 00:57:08,497 (created this comedy routine) 1467 00:57:08,575 --> 00:57:11,068 (It gained sensational popularity worldwide) 1468 00:57:11,093 --> 00:57:12,900 (It has been remade and performed) 1469 00:57:12,924 --> 00:57:14,207 (by numerous comedians) 1470 00:57:14,238 --> 00:57:17,732 - I Don't Know. - Can't we flip this? 1471 00:57:18,162 --> 00:57:20,903 - How do we do it? - How do we flip it? 1472 00:57:22,255 --> 00:57:23,668 It's over. 1473 00:57:27,926 --> 00:57:29,926 (Only a short comedy sketch is recorded on the tape) 1474 00:57:30,697 --> 00:57:31,728 - Flip it? - Yeah. 1475 00:57:31,767 --> 00:57:34,529 It's here for a reason. 1476 00:57:34,912 --> 00:57:36,356 It means something. 1477 00:57:36,646 --> 00:57:37,951 Be patient. 1478 00:57:38,456 --> 00:57:39,886 Shall we fast-forward it? 1479 00:57:39,933 --> 00:57:41,360 Should we rewind it? 1480 00:57:42,361 --> 00:57:44,041 It's already at the beginning. 1481 00:57:44,072 --> 00:57:45,510 (Seems like there's nothing recorded on the back side) 1482 00:57:45,564 --> 00:57:48,023 Shall we let it play? Something might come out later. 1483 00:57:49,106 --> 00:57:50,763 What's this? 1484 00:57:50,997 --> 00:57:52,297 I have no idea. 1485 00:57:52,359 --> 00:57:53,765 (The rope's been bothering them) 1486 00:57:53,875 --> 00:57:55,908 But it doesn't make sense. 1487 00:57:56,010 --> 00:57:57,659 It says 'In an emergency, pull it down.' 1488 00:57:57,690 --> 00:57:59,526 But being here is an emergency. 1489 00:58:00,735 --> 00:58:01,783 Who is that for? 1490 00:58:01,830 --> 00:58:04,179 Shouldn't we pull it? 1491 00:58:04,426 --> 00:58:06,106 What if the murderer comes back up? 1492 00:58:06,192 --> 00:58:08,649 Let's pull it when we're sure that it's not it. 1493 00:58:09,509 --> 00:58:11,306 We have to be ready to run first. 1494 00:58:11,575 --> 00:58:13,575 This is a clue for us, right? 1495 00:58:13,599 --> 00:58:14,582 - Yes. - It is. 1496 00:58:14,642 --> 00:58:16,032 It's unnatural. 1497 00:58:16,057 --> 00:58:18,350 This machine doesn't suit this space. 1498 00:58:18,395 --> 00:58:20,615 Do we have to look for a radio? 1499 00:58:20,771 --> 00:58:22,045 I think we need to look for a radio. 1500 00:58:23,719 --> 00:58:25,320 Don't we need scissors? 1501 00:58:25,476 --> 00:58:26,673 Scissors. 1502 00:58:26,753 --> 00:58:27,915 Should I take it? 1503 00:58:28,056 --> 00:58:29,071 Take it, Donghyun. 1504 00:58:29,298 --> 00:58:31,976 Do we have to assemble a radio using this? 1505 00:58:32,640 --> 00:58:33,601 (Production crew doesn't think that highly of their skills) 1506 00:58:33,656 --> 00:58:34,915 This is a computer thing. 1507 00:58:35,212 --> 00:58:37,501 (Byungjae and P.O are looking outside the workroom) 1508 00:58:40,062 --> 00:58:41,892 I think I heard a bell. 1509 00:58:41,916 --> 00:58:43,263 It's here. 1510 00:58:43,435 --> 00:58:45,316 Why did it suddenly ring? 1511 00:58:45,859 --> 00:58:48,582 (Why is a public phone here?) 1512 00:58:49,316 --> 00:58:51,316 10. 1513 00:58:54,851 --> 00:58:56,851 There are 10 over there. 1514 00:58:57,184 --> 00:58:58,567 We could write down. 1515 00:58:58,652 --> 00:58:59,866 all the codes, and... 1516 00:58:59,929 --> 00:59:01,195 Maybe that's it. 1517 00:59:01,529 --> 00:59:03,587 Then we need to look at this room. 1518 00:59:03,650 --> 00:59:06,142 Or do we have to search our rooms? 1519 00:59:06,212 --> 00:59:07,731 But there was nothing in there. 1520 00:59:07,903 --> 00:59:09,621 (Byungjae is searching Room 305 where the detective was) 1521 00:59:09,730 --> 00:59:11,436 (P.O is searching Room 303 again) 1522 00:59:11,721 --> 00:59:14,233 (Shindong is trying to solve Room 306's code) 1523 00:59:17,607 --> 00:59:19,357 (Everyone is looking for clues) 1524 00:59:19,652 --> 00:59:20,794 No, Donghyun. 1525 00:59:21,512 --> 00:59:22,278 What are you doing? 1526 00:59:22,333 --> 00:59:23,458 (Donghyun is fighting by himself) 1527 00:59:23,771 --> 00:59:25,002 (We're getting out of here) 1528 00:59:25,692 --> 00:59:27,091 (Wait for me) 1529 00:59:27,620 --> 00:59:30,590 I think this will open. 1530 00:59:30,845 --> 00:59:32,119 - This? - Yes. 1531 00:59:34,133 --> 00:59:37,030 If we press the right numbers, it'll open? 1532 00:59:37,739 --> 00:59:38,895 Ah! 1533 00:59:39,239 --> 00:59:41,239 Could this be Room 304? 1534 00:59:48,297 --> 00:59:49,731 (Locked room) 1535 00:59:51,535 --> 00:59:54,055 (It's possible that this room is Room 304) 1536 00:59:54,475 --> 00:59:55,873 This is Room 304? 1537 00:59:55,959 --> 00:59:57,108 And this is the code? 1538 00:59:57,373 --> 00:59:59,373 - It's possible. - If it's Room 304... 1539 00:59:59,835 --> 01:00:00,858 Go. 1540 01:00:00,913 --> 01:00:02,234 Let's get it. 1541 01:00:02,724 --> 01:00:05,157 1, 3... 1542 01:00:06,344 --> 01:00:08,149 - 0. - 4. 1543 01:00:09,186 --> 01:00:10,131 (It's not 1304) 1544 01:00:10,193 --> 01:00:10,897 It's wrong. 1545 01:00:11,340 --> 01:00:12,613 We'll try other's numbers. 1546 01:00:12,707 --> 01:00:13,738 2, 1, 5. 1547 01:00:13,846 --> 01:00:16,442 2, 1, 5, 2. 1548 01:00:16,861 --> 01:00:18,291 It worked. 1549 01:00:18,781 --> 01:00:19,998 No, it didn't. 1550 01:00:20,037 --> 01:00:21,202 4? 1551 01:00:21,770 --> 01:00:23,292 I don't think 4 will work. 1552 01:00:23,794 --> 01:00:25,651 4, 4, 7, 6. 1553 01:00:25,818 --> 01:00:27,071 Yes. 4, 7, 6. 1554 01:00:27,326 --> 01:00:29,842 4, 7, 6. 1555 01:00:31,735 --> 01:00:32,476 (Nothing happens) 1556 01:00:32,507 --> 01:00:33,523 5 won't work. How about 6? 1557 01:00:33,548 --> 01:00:35,748 The puzzles are tough today. 1558 01:00:35,841 --> 01:00:37,914 Right? Because we're good at this stuff now. 1559 01:00:38,976 --> 01:00:40,413 (Laughing) 1560 01:00:41,632 --> 01:00:42,915 Yeah, you look relaxed. 1561 01:00:42,953 --> 01:00:44,637 (Jongmin can't see his true self after solving one code) 1562 01:00:45,386 --> 01:00:47,983 (While the other guys are solving the code) 1563 01:00:48,952 --> 01:00:51,217 (P.O came to search the workroom again) 1564 01:00:52,757 --> 01:00:54,757 (Sitting down on a chair) 1565 01:00:55,165 --> 01:00:58,611 (Starting to look at the room from a new perspective) 1566 01:00:59,098 --> 01:01:00,700 (Fiddling) 1567 01:01:01,379 --> 01:01:02,285 Before we do that... 1568 01:01:02,324 --> 01:01:03,904 What does 'Radio' mean? 1569 01:01:05,074 --> 01:01:07,988 He used his last strength to write it down. 1570 01:01:08,129 --> 01:01:10,523 We need to find it. Could it be in that room? 1571 01:01:10,570 --> 01:01:13,328 Is there a movie related to radios? 1572 01:01:13,736 --> 01:01:14,767 'Frequency'. 1573 01:01:14,916 --> 01:01:16,370 - Something like that. - 'Signal'. 1574 01:01:16,440 --> 01:01:17,917 - Yes, 'Signal'. - 'Ditto'. 1575 01:01:17,995 --> 01:01:18,667 Yeah, those movies. 1576 01:01:19,074 --> 01:01:22,060 (Workroom/P.O is still searching) 1577 01:01:22,411 --> 01:01:25,179 (Did we miss something?) 1578 01:01:30,008 --> 01:01:34,626 (The other guys are gathering around P.O) 1579 01:01:34,829 --> 01:01:37,060 This also looks unnatural in here, doesn't it? 1580 01:01:37,185 --> 01:01:38,593 It doesn't match the room. 1581 01:01:39,091 --> 01:01:40,991 (Unnatural chest of drawers?) 1582 01:01:41,679 --> 01:01:44,059 (Escapees are carefully looking at the chest of drawers) 1583 01:01:44,426 --> 01:01:45,761 Maybe there's something underneath the drawers. 1584 01:01:45,800 --> 01:01:47,684 Yeah, take them out. 1585 01:01:48,238 --> 01:01:49,861 Why is the bottom bit so high? 1586 01:01:50,029 --> 01:01:52,262 And this part is split. 1587 01:01:53,445 --> 01:01:55,445 (Bottom part is high and split) 1588 01:01:55,792 --> 01:01:56,760 Wait, it's open. 1589 01:01:56,799 --> 01:01:57,862 - What? - It's open. 1590 01:01:57,925 --> 01:01:58,792 (Found a hidden storage space) 1591 01:01:58,839 --> 01:02:00,264 Put it down. 1592 01:02:00,460 --> 01:02:01,835 To its original position. 1593 01:02:03,484 --> 01:02:04,854 Wow, this is... 1594 01:02:04,947 --> 01:02:06,190 It was locked... 1595 01:02:06,291 --> 01:02:07,408 - Wow. - Oh my goodness. 1596 01:02:07,463 --> 01:02:08,241 There's a key. 1597 01:02:08,303 --> 01:02:09,373 Oh, that door. 1598 01:02:09,435 --> 01:02:10,555 That door that needs a key. 1599 01:02:10,657 --> 01:02:12,657 I never thought that was a drawer. 1600 01:02:13,032 --> 01:02:14,544 I mean, this drawer... 1601 01:02:14,833 --> 01:02:16,028 Of course we couldn't open it when it was standing like this. 1602 01:02:16,075 --> 01:02:17,589 - It was impossible to open it. - It comes out like this. 1603 01:02:19,104 --> 01:02:21,635 (Secret drawer that only opens when you lift the whole thing up) 1604 01:02:22,206 --> 01:02:24,065 You have to see the end of it. 1605 01:02:24,230 --> 01:02:26,551 If I see an object that stands out 1606 01:02:27,078 --> 01:02:29,078 or if something has a color that stands out, 1607 01:02:30,432 --> 01:02:32,642 then I flip, turn, and open it 1608 01:02:32,673 --> 01:02:33,806 until I find something. 1609 01:02:33,899 --> 01:02:34,884 Take the radio. 1610 01:02:34,923 --> 01:02:36,967 - Here. - Take the radio for now. 1611 01:02:37,424 --> 01:02:38,455 This door. 1612 01:02:38,564 --> 01:02:39,728 This door. 1613 01:02:40,025 --> 01:02:41,093 - Where's the key? - It's not this one? 1614 01:02:41,125 --> 01:02:42,862 - It's not this one? - I don't think so. 1615 01:02:43,983 --> 01:02:44,826 This one. 1616 01:02:44,905 --> 01:02:45,787 This door. 1617 01:02:46,522 --> 01:02:47,481 It's at the top. 1618 01:02:47,513 --> 01:02:49,422 Wait, there's no space behind this door. 1619 01:02:49,969 --> 01:02:51,281 Is there a hidden room? 1620 01:02:51,313 --> 01:02:53,075 But the walls are so narrow. 1621 01:02:53,984 --> 01:02:55,836 - There must be a room behind it. - Yes. 1622 01:02:56,655 --> 01:02:57,803 - Does it fit? - It's opening. 1623 01:02:58,265 --> 01:02:59,486 Oh, it fits. 1624 01:02:59,971 --> 01:03:01,455 (Walking backwards) 1625 01:03:01,517 --> 01:03:03,405 My back is cramping. 1626 01:03:03,569 --> 01:03:04,247 Shall I open it? 1627 01:03:04,296 --> 01:03:06,590 Oh, yeah... P-Pull it. 1628 01:03:07,650 --> 01:03:09,110 Are you using me as a human shield? 1629 01:03:09,157 --> 01:03:10,322 No, no. 1630 01:03:10,439 --> 01:03:12,050 - I just want us to stay together. - Stay together to live. 1631 01:03:12,190 --> 01:03:13,096 Open it slowly. 1632 01:03:13,175 --> 01:03:15,162 - Wow. - What is it? 1633 01:03:16,410 --> 01:03:17,465 It's bright inside. 1634 01:03:17,511 --> 01:03:18,597 It's bright. 1635 01:03:18,887 --> 01:03:20,309 - Is it going to explode? - There's blood. 1636 01:03:21,427 --> 01:03:22,328 It looks like cans of paint. 1637 01:03:22,449 --> 01:03:24,713 - It's cans of paint. - These are working tools. 1638 01:03:24,885 --> 01:03:26,025 Working tools? 1639 01:03:26,783 --> 01:03:30,941 (Storage room) 1640 01:03:31,737 --> 01:03:32,739 (Full of various working tools) 1641 01:03:32,808 --> 01:03:35,503 (A wall full of plants) 1642 01:03:42,760 --> 01:03:44,955 (What clue will they find in here?) 1643 01:03:45,701 --> 01:03:46,708 Oh? 1644 01:03:47,239 --> 01:03:49,146 - There are pots in here. - What is this? 1645 01:03:49,380 --> 01:03:51,228 There's something here. 1646 01:03:51,302 --> 01:03:52,943 If you read the English words, 1647 01:03:53,068 --> 01:03:55,350 they seem related to something, don't you think? 1648 01:03:55,909 --> 01:03:58,575 (A wall full of flowerpots) 1649 01:03:58,833 --> 01:04:00,215 This murderer has... 1650 01:04:00,309 --> 01:04:02,317 - What is this? - ...a hobby of potting plants. 1651 01:04:03,037 --> 01:04:04,529 There are many different kinds. 1652 01:04:04,622 --> 01:04:06,657 'Hong'... 'Shang'... 1653 01:04:06,961 --> 01:04:09,228 (Cryptic English words are written on the pots) 1654 01:04:09,587 --> 01:04:10,830 'Crassula'... 1655 01:04:11,080 --> 01:04:12,934 'Perforata'... 'Yeon'... 1656 01:04:13,104 --> 01:04:14,926 But there's a name 'Yeonja' written here. 1657 01:04:15,285 --> 01:04:16,829 (Yeonja?) 1658 01:04:17,048 --> 01:04:19,318 - Yeonja? - Isn't that a woman's name? 1659 01:04:19,759 --> 01:04:21,054 These English words are unusual. 1660 01:04:21,079 --> 01:04:22,194 (Words written on the pots are hard to read) 1661 01:04:22,374 --> 01:04:23,374 I don't think these are English words. 1662 01:04:23,398 --> 01:04:25,398 'Sang so', 'Hong Salng'... 1663 01:04:25,481 --> 01:04:27,207 'Hong Salng'? 1664 01:04:27,340 --> 01:04:28,051 'Hong Salng'? 1665 01:04:28,083 --> 01:04:30,083 'Hong Salng Sang so Thunb'? 1666 01:04:30,330 --> 01:04:31,338 - What's that? - Is it French? 1667 01:04:31,377 --> 01:04:32,424 'Crassula'. 1668 01:04:32,838 --> 01:04:33,553 'Bra'... Is it French? 1669 01:04:33,615 --> 01:04:34,671 It sounds like Thai, too. 1670 01:04:35,725 --> 01:04:37,596 Byungjae, I think there's something here, too. 1671 01:04:37,967 --> 01:04:39,967 - Where? - I think there's something here. 1672 01:04:41,207 --> 01:04:43,207 (Black sheets and windows frames) 1673 01:04:43,389 --> 01:04:46,199 I think these are for making a dark room. 1674 01:04:46,465 --> 01:04:47,511 Don't you think 1675 01:04:47,542 --> 01:04:48,864 these are all related? 1676 01:04:49,120 --> 01:04:50,679 - Yes. - With the English words. 1677 01:04:50,774 --> 01:04:51,899 - Yeah. - They must be related... 1678 01:04:51,930 --> 01:04:53,293 - These aren't English words. - Right. 1679 01:04:54,071 --> 01:04:55,409 Kim Yeonja. 1680 01:04:55,915 --> 01:04:57,191 'Amor Fati'? 1681 01:04:57,314 --> 01:04:59,098 'Amor fati' is a philosophical term. 1682 01:04:59,238 --> 01:05:01,269 It means something like, 'Seize the day'. 1683 01:05:01,339 --> 01:05:02,889 - 'Love of fate'. - Yes, 'Love of fate'. 1684 01:05:02,936 --> 01:05:03,510 Yes. 1685 01:05:04,827 --> 01:05:06,608 These are all flower names. 1686 01:05:07,185 --> 01:05:08,380 These are all flower names? 1687 01:05:08,443 --> 01:05:09,088 Yes. 1688 01:05:09,201 --> 01:05:11,378 There's 'Sansevieria'. 1689 01:05:11,518 --> 01:05:14,203 There's 'Boston fern'. 1690 01:05:14,415 --> 01:05:16,250 - That's a real name? - Yes. 1691 01:05:16,305 --> 01:05:18,439 Then we could pick out the names that aren't real. 1692 01:05:18,719 --> 01:05:21,381 'Palo Palm'. That's a kind of pine tree. 1693 01:05:21,521 --> 01:05:23,099 - This one? - Yes. 1694 01:05:23,184 --> 01:05:24,281 Here's 'Baekbong'. 1695 01:05:24,328 --> 01:05:26,905 - 'Baekbong'? - It's a medicinal plant. 1696 01:05:27,218 --> 01:05:28,421 'Bangul'? 1697 01:05:28,553 --> 01:05:29,734 'Bangul Bonrang'? 1698 01:05:30,353 --> 01:05:31,869 What's 'Bangul Bonrang'? 1699 01:05:32,032 --> 01:05:32,853 I've never heard of it. 1700 01:05:32,947 --> 01:05:36,054 All the first letters are... 1701 01:05:36,093 --> 01:05:37,735 Capital letters. 1702 01:05:37,798 --> 01:05:38,937 But there are lower-case letters. 1703 01:05:38,961 --> 01:05:39,527 Yes. 1704 01:05:39,921 --> 01:05:41,844 Maybe the capital letters make a word. 1705 01:05:42,258 --> 01:05:43,624 H, C, K. 1706 01:05:43,743 --> 01:05:47,113 H, S, S, T. These are all capital letters. 1707 01:05:47,223 --> 01:05:49,426 But the first letters are normally in capitals, right? 1708 01:05:49,473 --> 01:05:50,269 Yeah? 1709 01:05:51,048 --> 01:05:53,017 What's this? 1710 01:05:58,688 --> 01:05:59,952 He took our photos. 1711 01:06:00,024 --> 01:06:01,075 That's right. He took our photos. 1712 01:06:01,130 --> 01:06:02,560 - Yeah. - Polaroid photos. 1713 01:06:03,294 --> 01:06:04,920 (When they were taped up in their locked rooms) 1714 01:06:05,318 --> 01:06:07,522 (the murderer took their photos with a Polaroid camera) 1715 01:06:08,233 --> 01:06:09,285 Why did he take our photos? 1716 01:06:09,310 --> 01:06:10,903 He's not doing this because he wants to, 1717 01:06:11,160 --> 01:06:12,453 but because someone's paying him? 1718 01:06:12,504 --> 01:06:13,756 I feel bad. 1719 01:06:13,952 --> 01:06:15,670 If someone paid him to kill us, 1720 01:06:15,717 --> 01:06:17,553 who do you think it is of all the people we've met? 1721 01:06:17,780 --> 01:06:19,089 Someone could've... 1722 01:06:19,178 --> 01:06:21,085 - If someone paid him... - Yeah. 1723 01:06:21,702 --> 01:06:24,671 It must be someone who has a grudge against us. 1724 01:06:24,725 --> 01:06:26,525 - Yes. - Samryong Gang. 1725 01:06:26,654 --> 01:06:28,013 We stopped them every time. 1726 01:06:28,335 --> 01:06:30,029 It could be people from Joho Pharmaceuticals. 1727 01:06:30,054 --> 01:06:32,359 (Did Samryong Gang or Joho Pharmaceuticals plan this?) 1728 01:06:32,696 --> 01:06:35,408 What are these? There must be a clue here. 1729 01:06:35,471 --> 01:06:37,103 Definitely. We'll find it here. 1730 01:06:37,220 --> 01:06:38,830 It can't be here. 1731 01:06:43,771 --> 01:06:45,081 It's here somewhere. 1732 01:06:45,112 --> 01:06:46,339 (There's something in here) 1733 01:06:46,636 --> 01:06:48,985 Did they put it upside down? 1734 01:06:49,118 --> 01:06:50,282 Put everything back to where it was originally. 1735 01:06:50,344 --> 01:06:51,320 This is frustrating. 1736 01:06:51,359 --> 01:06:53,914 Shall we just empty everything? 1737 01:06:54,155 --> 01:06:55,958 I'm curious. 1738 01:06:56,222 --> 01:06:57,464 Let's empty the pots. 1739 01:06:57,488 --> 01:06:59,335 - Something might drop. - Oh? 1740 01:06:59,359 --> 01:07:01,132 - Something might drop. - Oh? 1741 01:07:01,171 --> 01:07:02,468 - What? - What's this? 1742 01:07:02,609 --> 01:07:03,930 (What's this?) 1743 01:07:04,047 --> 01:07:04,897 - What's this? - A door? 1744 01:07:10,015 --> 01:07:12,218 (Moved the pot labelled 'Handle') 1745 01:07:12,249 --> 01:07:14,039 (There's a handle behind it!) 1746 01:07:14,206 --> 01:07:15,662 Wow. 1747 01:07:16,355 --> 01:07:17,663 - That's so cool. - So cool. 1748 01:07:17,848 --> 01:07:18,864 (This wasn't the production crew's intention) 1749 01:07:18,903 --> 01:07:19,802 (But Hodong found it) 1750 01:07:19,857 --> 01:07:21,020 Wow. 1751 01:07:21,476 --> 01:07:22,700 (Handle was hidden behind the pot) 1752 01:07:22,724 --> 01:07:23,419 Incredible. 1753 01:07:23,443 --> 01:07:25,763 I realize lots of things on this show. 1754 01:07:25,856 --> 01:07:27,997 One of them is 'The beacon does not shine on its own base'. 1755 01:07:28,278 --> 01:07:29,044 'Handle'. 1756 01:07:29,239 --> 01:07:30,870 (It was a direct hint for the handle) 1757 01:07:31,050 --> 01:07:31,964 'Handle'. 1758 01:07:32,003 --> 01:07:33,378 I read the label 'Handle', 1759 01:07:33,402 --> 01:07:35,402 but I never thought it meant an actual handle. 1760 01:07:35,599 --> 01:07:38,170 I thought it was a plant 1761 01:07:38,350 --> 01:07:39,297 that I didn't know. 1762 01:07:39,352 --> 01:07:40,922 My face looks good, huh? 1763 01:07:41,117 --> 01:07:42,782 I can feel my blood circulating. 1764 01:07:42,964 --> 01:07:44,097 Wow. 1765 01:07:44,137 --> 01:07:45,144 (Deeply moved) 1766 01:07:45,887 --> 01:07:47,352 (Rosy cheeks) 1767 01:07:47,384 --> 01:07:48,406 Thanks, Byungjae. 1768 01:07:48,911 --> 01:07:50,090 Thanks, Donghyun. 1769 01:07:50,115 --> 01:07:51,364 (Hodong is saying thanks to everyone) 1770 01:07:51,732 --> 01:07:52,671 (What about me?) 1771 01:07:52,702 --> 01:07:54,619 You stay out of this. 1772 01:07:55,001 --> 01:07:56,572 (I'm so happy) 1773 01:08:00,330 --> 01:08:01,595 - Let's get it. - Let's go. 1774 01:08:01,673 --> 01:08:02,486 I can't believe it was there. 1775 01:08:02,619 --> 01:08:03,274 All right. 1776 01:08:03,338 --> 01:08:04,643 (Nervous) 1777 01:08:05,411 --> 01:08:07,084 (Slowly opening the door) 1778 01:08:08,949 --> 01:08:10,472 - Oh? - A bag and... 1779 01:08:10,542 --> 01:08:11,746 What's this? 1780 01:08:11,832 --> 01:08:12,945 It's not a room? 1781 01:08:13,379 --> 01:08:15,340 (Secret space in the storage room) 1782 01:08:15,961 --> 01:08:17,724 (where various items are stored) 1783 01:08:17,935 --> 01:08:18,912 It's not a room? 1784 01:08:19,208 --> 01:08:20,709 (Found a key hanging on the door) 1785 01:08:20,913 --> 01:08:21,850 (Tinkle-tinkle) 1786 01:08:21,897 --> 01:08:23,897 Amazing. 1787 01:08:24,617 --> 01:08:25,679 This is amazing. 1788 01:08:26,244 --> 01:08:28,220 Let's check this out first. 1789 01:08:29,010 --> 01:08:31,510 - A radio might be in here. - Photographs. 1790 01:08:31,729 --> 01:08:34,490 - Oh my gosh. - Your photo. 1791 01:08:35,310 --> 01:08:37,552 (Dozens of photos are inside the box) 1792 01:08:38,962 --> 01:08:42,541 (The photos of the escapees are in there too) 1793 01:08:43,117 --> 01:08:44,078 He took these earlier. 1794 01:08:44,132 --> 01:08:45,659 Yeah. 1795 01:08:45,900 --> 01:08:47,071 Wait. 1796 01:08:47,175 --> 01:08:48,729 Our photos are in this section. 1797 01:08:48,800 --> 01:08:49,832 And this photo was in here. 1798 01:08:49,863 --> 01:08:51,566 - Then. - These men have already been... 1799 01:08:51,635 --> 01:08:53,073 - Sacrificed? - They're dead. 1800 01:08:53,300 --> 01:08:54,102 Why did he take these pictures? 1801 01:08:54,127 --> 01:08:55,064 He put the photos of alive people on this side. 1802 01:08:55,079 --> 01:08:56,097 It's a record of some sort. 1803 01:08:56,144 --> 01:08:57,182 Yeah. 1804 01:08:57,768 --> 01:08:58,768 Who did he kill? 1805 01:08:58,799 --> 01:08:59,799 The detective. 1806 01:08:59,878 --> 01:09:01,726 - The most recent. - Is there anyone we know? 1807 01:09:01,781 --> 01:09:03,357 Isn't this him? 1808 01:09:03,665 --> 01:09:04,693 The leather jacket. 1809 01:09:06,197 --> 01:09:08,315 He looks similar. I saw him before. 1810 01:09:08,682 --> 01:09:09,908 He was wearing a leather jacket. 1811 01:09:09,955 --> 01:09:10,534 Is that the jacket? 1812 01:09:10,689 --> 01:09:12,430 (A man was dragged out of Room 305) 1813 01:09:12,646 --> 01:09:14,245 Aren't you the detective? 1814 01:09:14,542 --> 01:09:15,489 I know everything! 1815 01:09:15,530 --> 01:09:17,272 (He was brutally killed by the murderer) 1816 01:09:17,389 --> 01:09:18,680 I think that's him. 1817 01:09:19,047 --> 01:09:20,820 But I just guessed he was the detective. 1818 01:09:21,344 --> 01:09:22,243 We're not sure if he was the detective? 1819 01:09:22,305 --> 01:09:23,735 - No, it's only a guess. - At the bottom. 1820 01:09:24,188 --> 01:09:25,618 - Wait, these are our blindfolds. - Huh? 1821 01:09:26,212 --> 01:09:28,212 (Precious frog blindfolds he took away are here) 1822 01:09:28,389 --> 01:09:29,943 This must belong to the detective. 1823 01:09:29,998 --> 01:09:31,514 - There's something in here. - A notebook. 1824 01:09:31,666 --> 01:09:33,194 One notebook, and... 1825 01:09:34,439 --> 01:09:36,103 - Amazing. - Why? 1826 01:09:36,463 --> 01:09:37,438 (Found the radio they've been looking for) 1827 01:09:37,486 --> 01:09:39,879 - Amazing. - He was a detective. 1828 01:09:40,257 --> 01:09:41,171 He is a detective. 1829 01:09:41,218 --> 01:09:42,492 - His jacket. - You were right. 1830 01:09:42,632 --> 01:09:44,284 (Looking through the detective's notebook) 1831 01:09:44,323 --> 01:09:47,245 'Panju Police Homicide Team 2 Detective Choi Hyungsoo'. 1832 01:09:47,300 --> 01:09:48,415 'Choi Hyungsoo'. 1833 01:09:48,494 --> 01:09:50,516 He was probably working on this case. 1834 01:09:50,593 --> 01:09:51,281 Yes. 1835 01:09:51,313 --> 01:09:53,176 'I thought the old radio that I found in the storage room' 1836 01:09:53,223 --> 01:09:55,434 'was broken, but I received a message.' 1837 01:09:55,630 --> 01:09:56,954 This is just like 'Signal'. 1838 01:09:57,063 --> 01:09:58,110 Lieutenant. 1839 01:09:58,227 --> 01:09:59,526 (Signal/Detectives in the present and the past) 1840 01:09:59,581 --> 01:10:00,980 (communicate with radio to solve cold cases. A time-slip drama) 1841 01:10:01,027 --> 01:10:02,267 What do you mean? 1842 01:10:02,829 --> 01:10:03,938 Do you know me? 1843 01:10:04,657 --> 01:10:05,868 Which police station are you at? 1844 01:10:06,127 --> 01:10:08,562 'The man in the radio says he's Detective Kim.' 1845 01:10:09,138 --> 01:10:11,318 'But Detective Kim is sleeping in the night duty room.' 1846 01:10:11,441 --> 01:10:12,838 It's the future. Future! 1847 01:10:12,918 --> 01:10:14,982 - A message from the future. - Or it could be from the past. 1848 01:10:15,311 --> 01:10:16,771 'The man in the radio said' 1849 01:10:16,818 --> 01:10:17,955 'that I will fall down while I pursue a robber' 1850 01:10:17,986 --> 01:10:19,476 'and wear a cast on my arm.' 1851 01:10:19,557 --> 01:10:20,850 'What is happening?' 1852 01:10:20,908 --> 01:10:22,908 'I'm wearing a cast because I fell when I was chasing a robber.' 1853 01:10:23,471 --> 01:10:25,276 'I asked Detective Kim about the radio.' 1854 01:10:25,322 --> 01:10:26,424 'But, he doesn't know anything.' 1855 01:10:26,721 --> 01:10:28,181 'Who was that Detective Kim' 1856 01:10:28,228 --> 01:10:29,260 'that I spoke with over the radio?' 1857 01:10:29,322 --> 01:10:30,496 So, he gave clues about the past from the future? 1858 01:10:30,519 --> 01:10:31,848 Yes, because he knows what will happen. 1859 01:10:31,902 --> 01:10:32,850 Yes, it's possible. 1860 01:10:32,945 --> 01:10:34,165 'I keep receiving radio contact' 1861 01:10:34,210 --> 01:10:35,711 'from Detective Kim in the radio.' 1862 01:10:35,780 --> 01:10:38,367 'He said he lives in the future a week ahead of me.' 1863 01:10:38,808 --> 01:10:41,312 'All the news he told me is coming true.' 1864 01:10:42,008 --> 01:10:43,585 'Detective Kim in the radio says' 1865 01:10:43,609 --> 01:10:45,743 'that he lives in a world that's different from mine.' 1866 01:10:45,821 --> 01:10:48,180 'And that there's another me in that world.' 1867 01:10:49,063 --> 01:10:50,858 When you said 'Signal' before, I got goosebumps. 1868 01:10:51,076 --> 01:10:53,123 My hair stood up. 1869 01:10:53,358 --> 01:10:55,709 The radio is connected. 1870 01:10:55,802 --> 01:10:58,909 People in the past and the present communicated 1871 01:10:59,050 --> 01:11:00,410 to give clues. 1872 01:11:00,535 --> 01:11:01,886 'Detective Kim in the radio' 1873 01:11:01,910 --> 01:11:03,852 'told me about the hit-and-run murder case in advance' 1874 01:11:03,876 --> 01:11:06,427 'so we were able to stop the incident from happening.' 1875 01:11:06,704 --> 01:11:07,748 'Even when there are' 1876 01:11:07,796 --> 01:11:09,842 'no victims in this world,' 1877 01:11:09,905 --> 01:11:11,557 'the hit-and-run murder victim in that world' 1878 01:11:11,581 --> 01:11:12,644 'could not be revived.' 1879 01:11:13,376 --> 01:11:14,634 It means they stopped the incident in the present 1880 01:11:14,658 --> 01:11:16,416 but couldn't stop it in the future. 1881 01:11:16,482 --> 01:11:18,186 - A different world. -A different but same world. 1882 01:11:18,343 --> 01:11:20,965 An incident occurred in the future, right? 1883 01:11:21,242 --> 01:11:23,679 If they go back in time and stop it from happening, 1884 01:11:23,761 --> 01:11:25,511 it shouldn't occur in the future. 1885 01:11:25,551 --> 01:11:26,645 But that's not the case here. 1886 01:11:26,934 --> 01:11:28,018 It will create another universe. 1887 01:11:28,166 --> 01:11:29,294 Okay, here it is. 1888 01:11:29,401 --> 01:11:31,570 'I found a theory that explains this whole situation.' 1889 01:11:31,685 --> 01:11:32,763 'Parallel universe theory.' 1890 01:11:33,130 --> 01:11:35,029 'A parallel universe that' 1891 01:11:35,083 --> 01:11:37,154 'is not the one we're living in.' 1892 01:11:37,589 --> 01:11:38,966 'There's another universe' 1893 01:11:39,028 --> 01:11:41,833 'that's identical to the one I'm living in.' 1894 01:11:42,045 --> 01:11:44,737 'Detective Kim and I are living in a world called A.' 1895 01:11:44,855 --> 01:11:46,417 'There's another world called B' 1896 01:11:46,472 --> 01:11:48,108 'where the time is' 1897 01:11:48,147 --> 01:11:49,491 'about a week ahead of that in World A.' 1898 01:11:49,553 --> 01:11:50,499 Oh, it's a different world. 1899 01:11:50,546 --> 01:11:51,891 A week in the future. 1900 01:11:51,946 --> 01:11:52,879 A week ahead. 1901 01:11:53,173 --> 01:11:55,498 'With this radio that can reach the other world,' 1902 01:11:55,553 --> 01:11:56,538 'I can know what will happen in advance.' 1903 01:11:56,686 --> 01:11:58,339 - Oh. - That's incredible. 1904 01:11:58,734 --> 01:12:00,939 Then people in the past can avoid incidents. 1905 01:12:01,016 --> 01:12:02,512 Yes, for us in the present. 1906 01:12:02,762 --> 01:12:06,078 I realized that we needed to 1907 01:12:06,117 --> 01:12:08,367 receive contact from the future or the past 1908 01:12:08,422 --> 01:12:10,530 to get the information to escape from the place. 1909 01:12:10,811 --> 01:12:14,311 I think this radio can reach the past as well. 1910 01:12:14,597 --> 01:12:17,912 'I talked with Detective Lee who lives in 1999 over the radio.' 1911 01:12:18,451 --> 01:12:19,342 'He didn't believe' 1912 01:12:19,389 --> 01:12:21,558 'that I was living in 2019.' 1913 01:12:21,715 --> 01:12:22,896 'He thought I was crazy.' 1914 01:12:23,145 --> 01:12:25,990 'He probably thought the radio was broken.' 1915 01:12:26,131 --> 01:12:27,717 'This radio seems to be connected' 1916 01:12:27,763 --> 01:12:30,802 'to many worlds with different timelines.' 1917 01:12:31,195 --> 01:12:32,593 It's connected to different worlds. 1918 01:12:32,765 --> 01:12:34,765 So, if we get into contact with someone in the future, 1919 01:12:34,789 --> 01:12:37,287 we could ask them what we should be careful of, right? 1920 01:12:37,389 --> 01:12:38,613 - That's right. - They're in a different world. 1921 01:12:38,684 --> 01:12:40,778 We'll use that to get out of this danger. 1922 01:12:40,863 --> 01:12:41,767 We could ask them for help. 1923 01:12:41,801 --> 01:12:42,769 I think this is what it means. 1924 01:12:42,839 --> 01:12:43,761 It's a parallel universe, 1925 01:12:43,793 --> 01:12:45,840 so we can't change anything in their world. 1926 01:12:45,907 --> 01:12:47,907 But we have the present, 1927 01:12:47,931 --> 01:12:49,851 the future and the past. 1928 01:12:49,992 --> 01:12:52,288 Then for this person, our present is their future, right? 1929 01:12:52,357 --> 01:12:54,700 - Right. - They can help us escape, 1930 01:12:54,770 --> 01:12:56,083 and we can help people in the past 1931 01:12:56,132 --> 01:12:58,148 because we're in the future as compared with them. 1932 01:12:58,203 --> 01:12:59,133 Right. 1933 01:12:59,305 --> 01:13:01,050 'Men are going missing' 1934 01:13:01,097 --> 01:13:03,621 'every other day in Panju.' 1935 01:13:03,848 --> 01:13:06,159 'A total of 10 missing person reports have been filed.' 1936 01:13:06,424 --> 01:13:08,424 'I don't think these are' 1937 01:13:08,448 --> 01:13:09,493 'simple missing person cases.' 1938 01:13:09,727 --> 01:13:11,226 'I need to look into it more deeply.' 1939 01:13:11,445 --> 01:13:13,571 'I found a lead on the missing person cases.' 1940 01:13:13,866 --> 01:13:15,221 'All the missing men' 1941 01:13:15,275 --> 01:13:17,322 'either had known or had met' 1942 01:13:17,369 --> 01:13:18,567 'a man named Park Kangin.' 1943 01:13:19,403 --> 01:13:21,403 'I have suspicions, but no evidence.' 1944 01:13:21,679 --> 01:13:24,015 - 'I'll have to keep digging.' - Have we met Park Kangin? 1945 01:13:24,061 --> 01:13:24,833 I haven't. 1946 01:13:25,121 --> 01:13:26,684 - I've never heard of him. - Me neither. 1947 01:13:26,770 --> 01:13:29,320 'Detective Kim from the other world contacted me.' 1948 01:13:29,398 --> 01:13:32,194 'He said that the other Detective Choi' 1949 01:13:32,241 --> 01:13:35,252 'went missing on April 29, 2019.' 1950 01:13:35,361 --> 01:13:37,950 Detective Choi is the one who wrote this. 1951 01:13:38,239 --> 01:13:39,759 'There's only one week left until that date.' 1952 01:13:39,806 --> 01:13:41,182 'As of now, I have no idea' 1953 01:13:41,217 --> 01:13:42,147 'what will happen to me on that day.' 1954 01:13:42,179 --> 01:13:43,137 'I'm getting a bad feeling.' 1955 01:13:43,237 --> 01:13:44,963 Is that why he was taken? 1956 01:13:45,143 --> 01:13:46,549 He couldn't stop the future. 1957 01:13:46,806 --> 01:13:48,841 This is the last journal entry. 1958 01:13:49,161 --> 01:13:51,218 'Today is April 29, 2019.' 1959 01:13:52,194 --> 01:13:53,138 That's today. 1960 01:13:53,193 --> 01:13:54,373 (Today is April 29, 2019) 1961 01:13:54,527 --> 01:13:55,680 - It's today. - Yes. 1962 01:13:55,759 --> 01:13:57,955 'Detective Kim in the other world' 1963 01:13:58,111 --> 01:13:59,464 'said the missing person cases will be changed' 1964 01:13:59,495 --> 01:14:01,902 'to a serial murder case on May 6.' 1965 01:14:02,159 --> 01:14:04,646 'Park Kangin was arrested as the murder suspect.' 1966 01:14:04,778 --> 01:14:05,744 'My hunch was right.' 1967 01:14:05,799 --> 01:14:07,596 'Now that I know he's the culprit, I have to do something.' 1968 01:14:08,252 --> 01:14:10,366 - Park Kangin is the murderer. - That was the last journal entry. 1969 01:14:10,710 --> 01:14:12,631 He came here to catch the murderer, but got caught. 1970 01:14:12,772 --> 01:14:14,046 - He got killed. - Park Kangin. 1971 01:14:14,093 --> 01:14:15,367 - Park Kangin. - Park Kangin. 1972 01:14:15,532 --> 01:14:17,366 Now we need to turn this on 1973 01:14:17,436 --> 01:14:18,285 and also use the key. 1974 01:14:18,335 --> 01:14:19,741 - And open Room 306. - We have lots to do. 1975 01:14:20,038 --> 01:14:21,466 Detective Kim could know the code. 1976 01:14:22,028 --> 01:14:23,076 - Maybe. - Yeah, okay. 1977 01:14:23,130 --> 01:14:24,210 Because he's in the future. 1978 01:14:24,865 --> 01:14:26,350 Anyone there? 1979 01:14:26,648 --> 01:14:27,827 Just call Detective Kim. 1980 01:14:27,859 --> 01:14:28,664 (No response) 1981 01:14:29,632 --> 01:14:30,960 Shall we use the key? 1982 01:14:31,297 --> 01:14:32,531 What does it open? 1983 01:14:32,601 --> 01:14:33,218 Okay. 1984 01:14:33,851 --> 01:14:35,887 - Here? - There's one more over there. 1985 01:14:35,934 --> 01:14:36,809 Here? 1986 01:14:36,856 --> 01:14:37,849 There's one more over there. 1987 01:14:38,489 --> 01:14:40,584 (Trying the closest door first) 1988 01:14:41,131 --> 01:14:42,256 No, this is broken. 1989 01:14:42,318 --> 01:14:43,869 - This is broken. - The whole knob is turning. 1990 01:14:43,955 --> 01:14:44,978 What's this key then? 1991 01:14:45,283 --> 01:14:46,704 I'll try the other door. 1992 01:14:46,760 --> 01:14:48,760 (Going to the other end of the corridor) 1993 01:14:49,590 --> 01:14:50,500 (Let's see) 1994 01:14:50,531 --> 01:14:51,808 It does fit. 1995 01:14:51,941 --> 01:14:53,077 I'll turn the knob. 1996 01:14:53,447 --> 01:14:54,471 (Click) 1997 01:14:54,619 --> 01:14:55,666 It's open. 1998 01:14:56,063 --> 01:14:57,510 You have the radio? I'll open it now. 1999 01:14:57,736 --> 01:15:00,539 (Opening the closed door) 2000 01:15:01,096 --> 01:15:02,325 What's in there? 2001 01:15:02,620 --> 01:15:03,981 I don't know what this space is for, but it's big. 2002 01:15:04,043 --> 01:15:05,558 - It's a space? - Yes. 2003 01:15:05,950 --> 01:15:07,695 - A space. - Isn't it a prison cell? 2004 01:15:07,773 --> 01:15:08,636 It's a big room. 2005 01:15:09,117 --> 01:15:12,038 (Secret room) 2006 01:15:12,499 --> 01:15:15,177 (Someone wrote complex math formulas on the walls) 2007 01:15:16,811 --> 01:15:17,971 There's another keyhole. 2008 01:15:18,777 --> 01:15:20,019 - It's this one. - That's the key. 2009 01:15:20,074 --> 01:15:21,533 - It's this key. - Yes. 2010 01:15:21,658 --> 01:15:22,490 We have one key left. 2011 01:15:22,654 --> 01:15:24,654 These things on the walls... 2012 01:15:25,005 --> 01:15:26,443 I don't remember them exactly. 2013 01:15:26,482 --> 01:15:27,575 We can't solve this. 2014 01:15:27,958 --> 01:15:30,089 These are just drawings to us. 2015 01:15:30,198 --> 01:15:31,748 Trigonometric functions. 2016 01:15:31,834 --> 01:15:33,742 - Trigonometric? - Yes. 2017 01:15:33,959 --> 01:15:35,511 - What's that? - A trigonometric function. 2018 01:15:35,584 --> 01:15:36,736 A trigonometric function? 2019 01:15:37,143 --> 01:15:39,143 - 'Function'? - It's a triangle thing. 2020 01:15:39,330 --> 01:15:41,649 - 'Tri'... - Like Pythagoras' theorem. 2021 01:15:42,414 --> 01:15:44,808 - These have solutions? - What's 5.1.5? 2022 01:15:44,996 --> 01:15:46,597 I don't think they're asking for solutions. 2023 01:15:46,660 --> 01:15:47,512 I think they're just there. 2024 01:15:47,558 --> 01:15:48,810 These are probably coordinates. 2025 01:15:48,871 --> 01:15:50,871 I'm certain that these are 100% diversions. 2026 01:15:51,252 --> 01:15:52,635 We can't solve these. 2027 01:15:52,705 --> 01:15:54,517 They're trying to distract us. 2028 01:15:54,548 --> 01:15:55,299 (This is too difficult for us!) 2029 01:15:55,345 --> 01:15:56,736 Let's turn it. 2030 01:15:56,947 --> 01:15:58,688 Let's open this. 2031 01:15:58,735 --> 01:15:59,961 (Let's open the safe) 2032 01:16:00,063 --> 01:16:01,915 I'll keep pushing and one of these will go in. 2033 01:16:02,167 --> 01:16:03,612 - I'll open the safe first. - Open it. 2034 01:16:03,675 --> 01:16:04,913 Who should I stand next to? 2035 01:16:04,976 --> 01:16:06,117 It fits. 2036 01:16:06,480 --> 01:16:07,684 This is the key. 2037 01:16:07,730 --> 01:16:09,535 (Key fits) 2038 01:16:09,859 --> 01:16:11,234 (Close together) 2039 01:16:11,358 --> 01:16:12,374 It'll explode. 2040 01:16:12,968 --> 01:16:14,733 (Quickly stepping backward) 2041 01:16:14,991 --> 01:16:16,351 We believe everything we hear. 2042 01:16:19,167 --> 01:16:20,612 - I'll open the safe first. - Open it. 2043 01:16:20,675 --> 01:16:21,913 Who should I stand next to? 2044 01:16:21,976 --> 01:16:23,117 It fits. 2045 01:16:23,480 --> 01:16:24,684 This is the key. 2046 01:16:24,730 --> 01:16:26,535 (Key fits) 2047 01:16:26,859 --> 01:16:28,234 (Close together) 2048 01:16:28,358 --> 01:16:29,374 It'll explode. 2049 01:16:29,968 --> 01:16:31,733 (Quickly stepping backward) 2050 01:16:31,991 --> 01:16:33,351 We believe everything we hear. 2051 01:16:35,167 --> 01:16:36,644 (Suddenly the floor starts going up) 2052 01:16:37,191 --> 01:16:38,237 (And the door is closing) 2053 01:16:38,785 --> 01:16:40,726 (Chaos) 2054 01:16:42,353 --> 01:16:43,798 What's happening? 2055 01:16:44,899 --> 01:16:46,147 (Take this!) 2056 01:16:46,704 --> 01:16:48,637 (Trying to stop the floor by stretching out their legs) 2057 01:16:49,215 --> 01:16:50,504 (Useless) 2058 01:16:50,887 --> 01:16:52,838 Wahahaha!!! 2059 01:16:54,320 --> 01:16:56,591 (Exhausted) 2060 01:16:56,928 --> 01:16:58,592 (Filling the whole screen) 2061 01:16:58,779 --> 01:16:59,863 Wow, I got chills. 2062 01:17:00,584 --> 01:17:02,664 That was shocking. 2063 01:17:02,843 --> 01:17:04,099 Whoa! 2064 01:17:04,406 --> 01:17:06,067 You win. 2065 01:17:06,218 --> 01:17:07,218 That was insane. 2066 01:17:07,523 --> 01:17:09,181 When it started going up, I thought we had to leave. 2067 01:17:09,220 --> 01:17:10,440 But the door was closed again. 2068 01:17:10,930 --> 01:17:13,430 (Door closed earlier) 2069 01:17:14,559 --> 01:17:17,527 (but he was doing the freak-out dance so he couldn't see it) 2070 01:17:18,995 --> 01:17:22,675 I saw Donghyun putting his feet up, 2071 01:17:22,714 --> 01:17:24,098 so I thought maybe all six of us had to do that 2072 01:17:24,145 --> 01:17:26,020 to stop the floor. 2073 01:17:26,075 --> 01:17:27,294 But it didn't stop. 2074 01:17:27,333 --> 01:17:28,237 It just kept rising. 2075 01:17:29,127 --> 01:17:31,357 (Giant V sign) 2076 01:17:31,381 --> 01:17:32,938 (Useless V) 2077 01:17:33,118 --> 01:17:35,243 I thought we were going to die and then it stopped. 2078 01:17:35,305 --> 01:17:36,940 The only thought in my mind was, 2079 01:17:37,065 --> 01:17:38,620 'Production crew, you win.' 2080 01:17:38,971 --> 01:17:41,833 I never thought it would go up. 2081 01:17:42,325 --> 01:17:43,755 I was so surprised. 2082 01:17:44,349 --> 01:17:46,703 And I didn't know it would go up that high. 2083 01:17:47,879 --> 01:17:49,262 We almost touched the ceiling. 2084 01:17:49,324 --> 01:17:50,598 Wow... 2085 01:17:50,652 --> 01:17:52,682 It was unbelievable. 2086 01:17:52,794 --> 01:17:56,199 I thought 'Wow, you guys are unbelievable.' 2087 01:17:56,761 --> 01:17:58,079 What do we do now? 2088 01:17:58,126 --> 01:18:00,196 I've been trying to dig through the floor. 2089 01:18:00,298 --> 01:18:01,556 How do we get out? 2090 01:18:02,595 --> 01:18:04,182 - What's this? - Oh? 2091 01:18:04,489 --> 01:18:06,840 (Found a vent in the wall) 2092 01:18:07,856 --> 01:18:09,988 - What's this? - What's that? 2093 01:18:10,204 --> 01:18:11,454 - What's this? - Oh? 2094 01:18:11,501 --> 01:18:12,518 P.O. 2095 01:18:13,745 --> 01:18:15,057 Does it open? 2096 01:18:15,134 --> 01:18:16,036 There's something here. 2097 01:18:16,083 --> 01:18:17,525 Okay. 2098 01:18:18,168 --> 01:18:19,543 What is it? 2099 01:18:19,645 --> 01:18:21,145 There's a password. 2100 01:18:21,387 --> 01:18:22,622 A password? 2101 01:18:22,825 --> 01:18:23,959 A keypad. 2102 01:18:24,068 --> 01:18:26,068 - Really? - We need the password to go down. 2103 01:18:26,261 --> 01:18:26,980 It's written here. 2104 01:18:26,996 --> 01:18:28,462 'No hit, no run.' 2105 01:18:29,313 --> 01:18:30,941 (No hit no run) 2106 01:18:31,743 --> 01:18:34,489 Is this related to baseball? 2107 01:18:34,821 --> 01:18:36,361 'No hit, no run.' I don't know baseball. 2108 01:18:36,532 --> 01:18:37,454 What is 'No hit, no run'? 2109 01:18:37,586 --> 01:18:40,274 The pitcher throws the ball 2110 01:18:40,375 --> 01:18:43,324 and he doesn't allow a single hit. 2111 01:18:43,433 --> 01:18:45,695 He doesn't let anyone run out to the base. 2112 01:18:46,149 --> 01:18:47,703 That is, 'No hit, no run'. 2113 01:18:47,789 --> 01:18:49,211 How does that translate into numbers? 2114 01:18:49,297 --> 01:18:50,771 'No hit, no run'? 2115 01:18:50,958 --> 01:18:53,985 It means he didn't give away any points. 2116 01:18:54,110 --> 01:18:55,758 - 0? - Then is it 0? 2117 01:18:56,090 --> 01:18:58,407 (What is the hidden meaning behind 'No hit, no run'?) 2118 01:18:59,008 --> 01:19:01,092 (What could it be?) 2119 01:19:01,209 --> 01:19:02,857 Or... 2120 01:19:04,264 --> 01:19:06,264 'No hit, no run' 2121 01:19:06,443 --> 01:19:07,474 (Can you hear me? 'No hit, no run') 2122 01:19:08,053 --> 01:19:12,990 So, there are two numbers that are the same. 2123 01:19:13,061 --> 01:19:14,896 That's right. 'No' and 'No'. 2124 01:19:14,921 --> 01:19:15,967 (Assuming that 'No' is the same number) 2125 01:19:16,068 --> 01:19:17,999 How do we solve 2126 01:19:18,038 --> 01:19:19,819 'Hit' and 'Run'? 2127 01:19:20,150 --> 01:19:21,295 Hit. 2128 01:19:22,319 --> 01:19:23,280 (P.O is playing Signal) 2129 01:19:23,334 --> 01:19:25,528 'No hit, no run'. 2130 01:19:26,100 --> 01:19:32,445 I can hear you over. This is 2019. 2131 01:19:32,508 --> 01:19:34,121 How are things over there? 2132 01:19:34,398 --> 01:19:35,812 This is it. 2133 01:19:36,758 --> 01:19:38,207 Hello? 2134 01:19:39,664 --> 01:19:40,756 Who are you? 2135 01:19:40,933 --> 01:19:42,035 Code. 2136 01:19:42,261 --> 01:19:46,620 We found Detective Choi's radio. 2137 01:19:46,761 --> 01:19:49,170 (The same radio as ours?) 2138 01:19:49,975 --> 01:19:53,143 We found Detective Choi's radio. 2139 01:19:53,369 --> 01:19:54,565 so we're contacting you. 2140 01:19:54,627 --> 01:19:56,194 A bad thing happened. 2141 01:19:57,787 --> 01:20:00,169 What year are you in? 2142 01:20:01,042 --> 01:20:06,023 2019. Today is April 29, 2019. 2143 01:20:06,385 --> 01:20:08,582 (Current time is 6:26pm, April 29) 2144 01:20:10,731 --> 01:20:13,371 On the clock we're looking at, it says 2145 01:20:13,551 --> 01:20:16,118 June 29. 2146 01:20:16,206 --> 01:20:18,433 6:26pm. 2147 01:20:19,043 --> 01:20:20,207 It's the same. 2148 01:20:28,177 --> 01:20:30,742 On the clock we're looking at, it says 2149 01:20:30,781 --> 01:20:33,243 June 29. 2150 01:20:33,634 --> 01:20:36,059 6:26pm. 2151 01:20:36,384 --> 01:20:38,776 (Lee Jangwon) 2152 01:20:38,901 --> 01:20:40,578 (Kim Jiseok) 2153 01:20:40,830 --> 01:20:42,438 (Ha Seokjin) 2154 01:20:44,881 --> 01:20:45,381 S T I N G E R 1 0 X 2155 01:20:45,764 --> 01:20:46,264 S T I N G E R 1 0 X 2156 01:20:46,655 --> 01:20:47,155 S T I N G E R 1 0 X 2157 01:20:50,388 --> 01:20:54,115 (They took off their blindfolds in a locked room) 2158 01:20:55,455 --> 01:20:57,274 What's this? A prison? 2159 01:20:57,407 --> 01:20:59,479 - A prison. - It's a prison? 2160 01:21:00,024 --> 01:21:01,868 Next week. 2161 01:21:02,040 --> 01:21:03,391 I can't figure out the rules. 2162 01:21:03,438 --> 01:21:04,447 Gee... 2163 01:21:04,517 --> 01:21:06,195 You guys are so embarrassing. 2164 01:21:06,273 --> 01:21:07,586 Oh, goosebumps! 2165 01:21:10,151 --> 01:21:11,159 Help us. 2166 01:21:11,222 --> 01:21:12,316 We're sorry. 2167 01:21:12,652 --> 01:21:13,565 Nice to speak to you. 2168 01:21:13,597 --> 01:21:16,851 We've always wanted a match with 'Problematic Men'. 2169 01:21:17,143 --> 01:21:19,341 It says here that the six of you were 2170 01:21:19,396 --> 01:21:20,998 murdered on today's date. 2171 01:21:21,068 --> 01:21:22,799 They want us to solve this, right? 2172 01:21:22,861 --> 01:21:23,916 Let's solve all of them. 2173 01:21:23,979 --> 01:21:25,712 12x is 6, so... 2174 01:21:25,869 --> 01:21:27,678 - Let's open it just in case. - Okay. 2175 01:21:28,701 --> 01:21:30,865 We should give them the information that we know. 2176 01:21:31,021 --> 01:21:32,253 The murder motive is... 2177 01:21:32,542 --> 01:21:35,385 It says they died 30 years ago. 2178 01:21:35,577 --> 01:21:37,100 Here's a clue. 2179 01:21:37,147 --> 01:21:38,721 It says, 'Line-up card'. 2180 01:21:38,783 --> 01:21:40,176 Everything's related to baseball. 2181 01:21:40,229 --> 01:21:41,684 He must have liked baseball. 2182 01:21:41,979 --> 01:21:43,391 How many digits are in the password? 2183 01:21:43,587 --> 01:21:45,899 Half of what the find out and half of what we solve? 2184 01:21:50,239 --> 01:21:51,340 - Oh? - Oh? 2185 01:21:51,424 --> 01:21:52,623 What is that? 2186 01:21:52,886 --> 01:21:54,434 If it's right, say 'ho'!