1
00:01:13,180 --> 00:01:15,020
(The Great Escape 2/
Last episode)

2
00:01:15,140 --> 00:01:16,460
I can't move.

3
00:01:16,580 --> 00:01:17,460
Aaaah!

4
00:01:17,580 --> 00:01:18,580
(Where are they being
taken to in cuffs?)

5
00:01:18,700 --> 00:01:20,100
Mugan Prison.

6
00:01:20,220 --> 00:01:21,260
What is this?

7
00:01:21,380 --> 00:01:22,900
(A huge prison)

8
00:01:23,020 --> 00:01:26,220
Caught in a robbery that occurred
in Buam–dong on March 4th...

9
00:01:26,340 --> 00:01:28,100
Trespassing. Theft.

10
00:01:28,220 --> 00:01:30,900
You will be called by your
inmate numbers from now on.

11
00:01:31,020 --> 00:01:32,140
(Nice welcoming atmosphere
in Room 4)

12
00:01:32,260 --> 00:01:34,580
Put your shoes there
and your belongings here.

13
00:01:34,700 --> 00:01:36,340
(On the other hand...)

14
00:01:36,460 --> 00:01:37,820
(Threatening atmosphere in Room 5)

15
00:01:37,940 --> 00:01:40,180
(Tough welcoming ceremony)

16
00:01:40,300 --> 00:01:42,420
(Samryong Gang has a phone!)

17
00:01:42,540 --> 00:01:44,900
(Sudden room inspections)

18
00:01:45,020 --> 00:01:46,860
We found a contraband item.

19
00:01:46,980 --> 00:01:49,100
Samryong Gang,
is it you guys again?

20
00:01:49,220 --> 00:01:52,460
You'll be detained
in punishment rooms for 24 hours.

21
00:01:52,580 --> 00:01:55,180
The legendary jail–breaker,
Jang Jangval.

22
00:01:55,300 --> 00:01:57,180
One mole under his eye.

23
00:01:57,300 --> 00:01:58,660
Two strands of hair on the mole.

24
00:01:58,780 --> 00:02:01,020
So, we have to find
Jang Jangval to escape?

25
00:02:01,140 --> 00:02:02,380
(There are hundreds of inmates)

26
00:02:02,500 --> 00:02:03,860
We have to find Jang Jangval.

27
00:02:03,980 --> 00:02:06,740
(Find Jang Jangval,
AKA the legendary jail–breaker)

28
00:02:06,860 --> 00:02:08,180
Are you Mr. Jang?

29
00:02:08,300 --> 00:02:09,860
(But Mr. Jang is in hiding?)

30
00:02:09,980 --> 00:02:11,020
The ugly one.

31
00:02:11,140 --> 00:02:12,260
Step into the ring.

32
00:02:12,380 --> 00:02:16,540
(Donghyun steps into the ring
as per the instructions)

33
00:02:16,660 --> 00:02:19,100
(His opponent
is also a good fighter)

34
00:02:19,220 --> 00:02:21,340
(But he's no match for
the Tattoo Fighter)

35
00:02:21,460 --> 00:02:22,900
That's enough.

36
00:02:23,020 --> 00:02:24,540
(Who's Donghyun's next opponent?)

37
00:02:24,660 --> 00:02:26,220
(The huge Pink Pigs?)

38
00:02:26,340 --> 00:02:28,180
(Who will win?)

39
00:02:28,300 --> 00:02:29,540
Fight.

40
00:02:31,060 --> 00:02:32,260
Donghyun,
don't overexert yourself.

41
00:02:32,380 --> 00:02:33,900
(Cicada Kim's second opponent
is this big guy)

42
00:02:34,020 --> 00:02:35,620
He also has a mole, but...

43
00:02:35,740 --> 00:02:37,620
(A mole but no hair)

44
00:02:37,740 --> 00:02:39,020
0101, 0101.

45
00:02:39,140 --> 00:02:41,180
– What?
– 0101, over there.

46
00:02:41,300 --> 00:02:42,340
Jang Jangval.

47
00:02:42,460 --> 00:02:44,660
(Two people are approaching
the ring)

48
00:02:46,060 --> 00:02:47,900
(0101 has a mole)

49
00:02:48,020 --> 00:02:49,020
Is that him?

50
00:02:49,660 --> 00:02:51,140
Mr. Jang.

51
00:02:51,260 --> 00:02:52,420
Hello.

52
00:02:53,100 --> 00:02:54,900
(Did he not hear them
or is he pretending?)

53
00:02:55,020 --> 00:02:57,020
I'll go and have a look.

54
00:02:59,220 --> 00:03:02,980
(Escapees are approaching 0101
to check his mole)

55
00:03:03,980 --> 00:03:05,860
(Staring)

56
00:03:05,980 --> 00:03:08,260
That's him.
He appeared out of nowhere.

57
00:03:09,780 --> 00:03:10,780
Is that him?

58
00:03:11,740 --> 00:03:14,340
(Checking his face)

59
00:03:15,300 --> 00:03:16,980
There's hair on the mole.

60
00:03:17,100 --> 00:03:18,340
One strand.

61
00:03:19,100 --> 00:03:21,220
(One strand of hair means
he's not Jang Jangval)

62
00:03:21,340 --> 00:03:22,260
That's not him?

63
00:03:22,380 --> 00:03:23,260
He only has one strand of hair.

64
00:03:23,380 --> 00:03:25,100
– Only one?
– One strand of hair.

65
00:03:25,220 --> 00:03:26,700
Why is it not there?

66
00:03:27,340 --> 00:03:29,140
He doesn't have a mole.

67
00:03:29,260 --> 00:03:31,300
Do you know Jang Jangval?

68
00:03:32,420 --> 00:03:33,540
You haven't heard of him?

69
00:03:35,300 --> 00:03:37,260
(Does Jang Jangval really exist?)

70
00:03:37,380 --> 00:03:39,660
3199, you got
all the safety gears on?

71
00:03:39,780 --> 00:03:40,900
(Ready to start the second fight)

72
00:03:41,020 --> 00:03:43,860
The match will begin
on the referee's signal.

73
00:03:44,340 --> 00:03:45,740
Touch gloves.

74
00:03:45,860 --> 00:03:48,380
(Jang Jangval's forgotten for now.
He must win this fight)

75
00:03:49,020 --> 00:03:50,740
(UFC ranker: Will experience win?)

76
00:03:50,860 --> 00:03:52,780
(Heavyweight:
Will his weight be an advantage?)

77
00:03:52,900 --> 00:03:54,060
Blue, okay?

78
00:03:54,180 --> 00:03:55,220
Red, okay?

79
00:03:56,220 --> 00:03:57,740
(Unexpected super fight between
welterweight and heavyweight)

80
00:03:57,860 --> 00:03:59,780
(It's even making
the spectators nervous)

81
00:03:59,900 --> 00:04:01,300
Fight.

82
00:04:01,420 --> 00:04:03,420
(The second fight begins)

83
00:04:04,300 --> 00:04:06,540
(Lightly touching gloves
before they start fighting)

84
00:04:08,060 --> 00:04:10,980
(Studying each other for a minute)

85
00:04:11,940 --> 00:04:14,660
(3199 gets punched)

86
00:04:16,660 --> 00:04:18,020
(Worried)

87
00:04:18,140 --> 00:04:20,620
(Pushing him into the corner
and attacking with knee kicks)

88
00:04:20,740 --> 00:04:22,740
(Cicada Kim quickly turns
to get out of the corner)

89
00:04:26,380 --> 00:04:28,940
(Intense fighting)

90
00:04:32,060 --> 00:04:33,340
(In a clinch)

91
00:04:33,460 --> 00:04:34,580
Break.

92
00:04:35,740 --> 00:04:37,500
(Wow)

93
00:04:37,620 --> 00:04:38,580
Fight.

94
00:04:38,700 --> 00:04:40,660
(The fight resumes
after they break)

95
00:04:46,980 --> 00:04:49,420
(Fierce match continues)

96
00:04:51,020 --> 00:04:52,020
Wow.

97
00:04:54,380 --> 00:04:56,300
(Head kick by Cicada Kim)

98
00:04:56,420 --> 00:04:58,700
(3199 fights back
right after being punched)

99
00:04:58,820 --> 00:05:01,500
(Maybe one can never overcome
weight difference)

100
00:05:02,780 --> 00:05:04,060
(Grab his hair as a last resort)

101
00:05:07,820 --> 00:05:10,180
(Takedown by Cicada Kim)

102
00:05:10,300 --> 00:05:11,980
(Shifting his weight
to the opponent's upper body)

103
00:05:12,100 --> 00:05:14,860
(Holding down both arms)

104
00:05:14,980 --> 00:05:17,460
(Face pounding)

105
00:05:17,580 --> 00:05:19,100
(Cicada Kim is seconds
away from winning)

106
00:05:19,220 --> 00:05:20,260
Give up?

107
00:05:20,980 --> 00:05:22,100
(Tap out)

108
00:05:22,220 --> 00:05:23,100
Break.

109
00:05:23,220 --> 00:05:25,820
(The opponent threw in the towel)

110
00:05:25,940 --> 00:05:27,420
(Donghyun wins)

111
00:05:27,540 --> 00:05:28,740
– He won?
– Incredible.

112
00:05:31,780 --> 00:05:33,260
(Amazing play from the UFC ranker)

113
00:05:33,380 --> 00:05:34,260
Blue wins.

114
00:05:34,380 --> 00:05:37,260
(Cicada Kim's perfect victory)

115
00:05:37,380 --> 00:05:39,740
Newbie,
you're better than I expected.

116
00:05:39,860 --> 00:05:42,060
(Thank you)

117
00:05:42,180 --> 00:05:43,180
That was so cool.

118
00:05:43,300 --> 00:05:44,620
Come up here.

119
00:05:45,820 --> 00:05:47,620
Get as much information
as possible from him.

120
00:05:47,740 --> 00:05:49,500
Look closely at everything.

121
00:05:49,620 --> 00:05:51,580
(What is the warden planning?)

122
00:05:51,700 --> 00:05:53,020
He's really good.

123
00:05:54,140 --> 00:05:56,100
Good job.

124
00:05:56,220 --> 00:05:57,420
(Come on)

125
00:05:57,540 --> 00:05:59,340
(Who is Hodong calling
into the ring?)

126
00:06:00,380 --> 00:06:02,700
(Jongmin, accessory to the crime)

127
00:06:04,260 --> 00:06:07,180
(Sudden fight between
food thief and accessory)

128
00:06:08,220 --> 00:06:10,820
(Studying each other in the ring
like in the movies)

129
00:06:10,940 --> 00:06:12,460
(Former ssireum champion)

130
00:06:12,580 --> 00:06:14,380
(Former dancer)

131
00:06:14,500 --> 00:06:17,260
(The match nobody's
looking forward to is coming soon)

132
00:06:17,380 --> 00:06:18,500
Run.

133
00:06:18,620 --> 00:06:19,980
(Officer rushes Donghyun)

134
00:06:20,100 --> 00:06:22,620
(Heading to the second floor
where the warden is waiting)

135
00:06:25,500 --> 00:06:27,340
– Come over here, newbie.
– Okay.

136
00:06:30,140 --> 00:06:33,100
(0416 runs towards them)

137
00:06:33,220 --> 00:06:35,020
What's your name?

138
00:06:35,140 --> 00:06:36,380
I'm Kim Donghyun.

139
00:06:36,500 --> 00:06:37,980
– Kim Donghyun?
– Yes.

140
00:06:38,100 --> 00:06:39,340
– Donghyun?
– Yes.

141
00:06:39,460 --> 00:06:41,260
Come closer.
I'm not a scary person.

142
00:06:41,380 --> 00:06:43,100
– Okay.
– It's fine.

143
00:06:43,220 --> 00:06:46,020
– Donghyun, listen.
– Okay.

144
00:06:46,140 --> 00:06:49,580
Tonight,
we're hosting a fight match

145
00:06:49,700 --> 00:06:52,260
in this prison.

146
00:06:52,380 --> 00:06:53,580
It's called Mugan FC.

147
00:06:53,700 --> 00:06:54,700
(Mugan FC?)

148
00:06:54,820 --> 00:06:58,260
I'd like to recommend
that you enter.

149
00:06:58,380 --> 00:07:01,540
I think you could win.

150
00:07:01,660 --> 00:07:03,260
And if you win...

151
00:07:03,380 --> 00:07:05,060
– Yes?
– Then...

152
00:07:05,180 --> 00:07:07,220
you'll get special meals
while you're in here.

153
00:07:07,340 --> 00:07:08,620
– Special meals?
– Yes.

154
00:07:08,740 --> 00:07:10,060
Okay. Then I have to do
what you say.

155
00:07:10,180 --> 00:07:11,740
Really? You'll do it?

156
00:07:11,860 --> 00:07:14,380
Then, do you need anything?

157
00:07:14,500 --> 00:07:17,740
If it's appropriate, I might
consider giving it to you.

158
00:07:18,820 --> 00:07:21,100
I want to know
where Jang Jangval is.

159
00:07:21,220 --> 00:07:23,300
Jang Jangval, and what else?

160
00:07:23,420 --> 00:07:26,100
And paper clips.

161
00:07:26,220 --> 00:07:28,060
Paper clips, and...?

162
00:07:28,180 --> 00:07:29,340
(Did I hear that right?)

163
00:07:29,460 --> 00:07:30,460
A metal spoon.

164
00:07:30,580 --> 00:07:32,140
A metal spoon?

165
00:07:32,260 --> 00:07:34,380
(Practically asking the warden
to help them break out of prison)

166
00:07:34,500 --> 00:07:36,500
I can't give you any of those.

167
00:07:36,620 --> 00:07:38,940
– You can't?
– No, anyway...

168
00:07:39,060 --> 00:07:39,780
(You really thought
that would work?)

169
00:07:39,900 --> 00:07:41,500
It's a deal then?

170
00:07:41,620 --> 00:07:43,020
(He's lucky he didn't get sent
to the punishment room)

171
00:07:43,140 --> 00:07:44,780
Then, you'll participate
in the match later, right?

172
00:07:44,900 --> 00:07:46,460
– Yes.
– Go back down now.

173
00:07:46,580 --> 00:07:47,940
– I'll see you later.
– Okay.

174
00:07:48,060 --> 00:07:49,060
– I look forward to it.
– Okay.

175
00:07:49,180 --> 00:07:50,420
See you.

176
00:07:53,020 --> 00:07:55,220
He's not one of the officers,
is he?

177
00:07:55,340 --> 00:07:57,980
(Is one of the officers
Jang Jangval?)

178
00:07:58,100 --> 00:07:59,100
(Glancing)

179
00:07:59,220 --> 00:08:00,860
(That's not him)

180
00:08:00,980 --> 00:08:02,260
(Looking around)

181
00:08:04,300 --> 00:08:06,660
(Checking his mole again
to be sure)

182
00:08:06,780 --> 00:08:08,900
Is he hiding somewhere?

183
00:08:09,020 --> 00:08:13,060
(Absurd ultimate fighting match)

184
00:08:18,980 --> 00:08:21,020
He said the mole is under his eye,

185
00:08:21,140 --> 00:08:22,220
but maybe it's not
right under the eye.

186
00:08:22,340 --> 00:08:24,940
Exercise time is finished.

187
00:08:25,060 --> 00:08:28,140
Inmates, return to your blocks.

188
00:08:28,260 --> 00:08:30,940
Line up in two rows.

189
00:08:32,060 --> 00:08:33,700
(Checking again)

190
00:08:34,980 --> 00:08:36,500
He's the same guy from before.

191
00:08:36,620 --> 00:08:38,500
No mole.

192
00:08:39,780 --> 00:08:41,620
(0416 came back down just in time)

193
00:08:41,740 --> 00:08:43,060
Block 13, gather over here.

194
00:08:43,180 --> 00:08:44,100
What did he say?

195
00:08:44,220 --> 00:08:46,940
– Did he give you any clues?
– Yes.

196
00:08:47,060 --> 00:08:49,180
I asked him where Jang Jangval is,
and...

197
00:08:49,300 --> 00:08:51,300
You asked the warden that?

198
00:08:51,420 --> 00:08:53,140
– Who Jang Jangval is...
– He's a close friend...

199
00:08:53,260 --> 00:08:54,780
No talking.
Stand in a straight line.

200
00:08:54,900 --> 00:08:56,460
Did you talk about anything else?

201
00:08:57,340 --> 00:09:00,500
And there's going to be
a fight this evening.

202
00:09:00,620 --> 00:09:02,300
He asked me to enter.

203
00:09:02,420 --> 00:09:03,700
I'll get special meals if I win.

204
00:09:03,820 --> 00:09:05,220
– Special meals?
– Really? That sounds good.

205
00:09:05,340 --> 00:09:06,300
You should enter.

206
00:09:06,420 --> 00:09:08,100
Follow the officers

207
00:09:08,220 --> 00:09:10,140
to your blocks.

208
00:09:10,260 --> 00:09:11,660
Block 13, go.

209
00:09:11,780 --> 00:09:14,700
(Failed to find Jang Jangval
or any clues)

210
00:09:14,820 --> 00:09:15,820
No clues?

211
00:09:15,940 --> 00:09:18,900
There's another fight
in the evening?

212
00:09:21,580 --> 00:09:23,820
No, but...

213
00:09:23,940 --> 00:09:25,940
We haven't done anything yet.

214
00:09:26,060 --> 00:09:27,460
I've got no clue.

215
00:09:27,580 --> 00:09:28,540
I don't know what's going on.

216
00:09:28,660 --> 00:09:31,620
I can't think straight because

217
00:09:31,740 --> 00:09:34,140
this is totally different
from what we've been doing.

218
00:09:35,780 --> 00:09:38,460
Please open the left door
on the lower floor in Block 13.

219
00:09:40,620 --> 00:09:43,180
0414, 0416, 0417.

220
00:09:43,300 --> 00:09:44,620
Enter Room 4.

221
00:09:45,300 --> 00:09:48,020
(Entering Room 4 first)

222
00:09:48,140 --> 00:09:51,540
0415, 0418, 0419, follow me.

223
00:09:54,260 --> 00:09:56,980
Pack your things
and come back out.

224
00:09:57,100 --> 00:09:59,180
– Pack our things?
– You're moving rooms.

225
00:09:59,300 --> 00:10:00,900
(A room change?)

226
00:10:01,020 --> 00:10:02,220
Aren't these all the same?

227
00:10:02,340 --> 00:10:04,100
They're the same.

228
00:10:06,660 --> 00:10:09,500
(Where are they going?)

229
00:10:09,620 --> 00:10:11,900
I hope there aren't
any scary guys in there.

230
00:10:12,660 --> 00:10:15,020
(Please don't let them be like
the Samryong Gang)

231
00:10:17,380 --> 00:10:18,660
Go in.

232
00:10:18,780 --> 00:10:19,660
They're putting us together.

233
00:10:19,780 --> 00:10:21,340
(Room 4
where the other escapees are)

234
00:10:21,460 --> 00:10:22,660
We're in the same room?

235
00:10:23,500 --> 00:10:24,740
I guess the real game begins now.

236
00:10:25,460 --> 00:10:29,060
From this time forward,
0415, 0418, 0419 will be

237
00:10:29,180 --> 00:10:31,820
in Room 4 in Block 13.

238
00:10:31,940 --> 00:10:33,380
Okay.

239
00:10:33,500 --> 00:10:34,380
Thank goodness.

240
00:10:34,500 --> 00:10:35,580
(We were worried there
might be scary guys in here)

241
00:10:35,700 --> 00:10:37,140
Hey.

242
00:10:37,260 --> 00:10:38,580
Yes?

243
00:10:38,700 --> 00:10:41,340
Introduce yourself.

244
00:10:42,220 --> 00:10:43,260
What's this out of the blue?

245
00:10:43,380 --> 00:10:44,940
Why are you being mean?

246
00:10:45,060 --> 00:10:45,980
What are you doing?

247
00:10:46,100 --> 00:10:47,860
(P.O. has sat down already)

248
00:10:47,980 --> 00:10:50,060
You. Names.

249
00:10:50,180 --> 00:10:53,060
Age. Special skills.

250
00:10:53,180 --> 00:10:56,140
(He let P.O. off,
so maybe I could also...?)

251
00:10:56,260 --> 00:10:58,620
He's stuttering because
he's never done this before.

252
00:10:59,500 --> 00:11:00,420
Name.

253
00:11:00,540 --> 00:11:02,140
(Smile gone)

254
00:11:02,260 --> 00:11:04,300
You talk too much. Name.

255
00:11:04,420 --> 00:11:05,940
– It's Yoo Byungjae.
– I'm Kim Jongmin.

256
00:11:06,060 --> 00:11:07,820
What are you in here for?

257
00:11:07,940 --> 00:11:10,580
We're in here for the same thing.

258
00:11:10,700 --> 00:11:12,900
(Look at these kids)

259
00:11:13,020 --> 00:11:14,020
You pass.

260
00:11:14,140 --> 00:11:16,780
(End of skit because he lacks
the qualities of a gang boss)

261
00:11:16,900 --> 00:11:18,100
A man's place changes the man.

262
00:11:18,220 --> 00:11:20,740
When he put on this uniform,
he became one of them.

263
00:11:20,860 --> 00:11:23,580
He started saying things like,
"You, do this and that."

264
00:11:23,700 --> 00:11:25,980
But to the officers, he's like,
"Hello, sir."

265
00:11:26,100 --> 00:11:29,020
(Hodong's "Prison Playbook")

266
00:11:29,140 --> 00:11:33,460
The best escape of all

267
00:11:33,580 --> 00:11:35,980
– is escaping from prison.
– Prison break.

268
00:11:36,100 --> 00:11:37,420
Prison break is
the best kind of escape.

269
00:11:37,540 --> 00:11:39,500
– Totally.
– Yes.

270
00:11:39,620 --> 00:11:41,540
We need something
to get things started.

271
00:11:41,660 --> 00:11:44,100
But we've got nothing,
so we don't know how to proceed.

272
00:11:44,220 --> 00:11:46,100
Yes, I don't know where to begin.

273
00:11:46,220 --> 00:11:48,180
I talked to the warden

274
00:11:48,300 --> 00:11:50,780
and he said there's going to be
a fight this evening.

275
00:11:50,900 --> 00:11:54,140
Then he said he'd give me
special meals if I win.

276
00:11:54,260 --> 00:11:56,820
– Maybe we should wait till then.
– Right.

277
00:11:56,940 --> 00:11:59,780
– Yes.
– We can't do it in daylight...

278
00:11:59,900 --> 00:12:03,020
– That's true.
– Wait for the right time.

279
00:12:03,140 --> 00:12:04,820
Novices attack right away

280
00:12:04,940 --> 00:12:06,500
but the experienced wait.

281
00:12:06,620 --> 00:12:08,460
Novices attack
but the experienced wait.

282
00:12:08,580 --> 00:12:10,100
We must wait.

283
00:12:10,220 --> 00:12:11,780
Donghyun, you were
attacking nonstop before.

284
00:12:11,900 --> 00:12:13,140
I was.

285
00:12:13,260 --> 00:12:14,500
To win faster.

286
00:12:15,460 --> 00:12:16,580
We have to wait
for the right time.

287
00:12:16,700 --> 00:12:18,340
– Food is coming.
– Meal time.

288
00:12:18,460 --> 00:12:19,900
Meals.

289
00:12:20,020 --> 00:12:22,300
(As they wait, meal time comes)

290
00:12:22,420 --> 00:12:23,420
We need tableware.

291
00:12:23,540 --> 00:12:25,100
Let's eat first.

292
00:12:25,220 --> 00:12:26,220
(Everyone is getting ready to eat)

293
00:12:26,340 --> 00:12:28,060
Meal time.

294
00:12:28,180 --> 00:12:31,140
(The helper is delivering meals
to the rooms)

295
00:12:31,260 --> 00:12:33,580
Here it comes.

296
00:12:35,660 --> 00:12:37,020
– Chicken.
– Sweet and sour chicken.

297
00:12:37,140 --> 00:12:38,220
I'll put the table here.

298
00:12:38,340 --> 00:12:39,220
Seaweed soup.

299
00:12:39,340 --> 00:12:40,660
Okay.

300
00:12:42,700 --> 00:12:44,620
This is great.

301
00:12:44,740 --> 00:12:46,900
It's a special dish

302
00:12:47,020 --> 00:12:48,820
the warden sent for Donghyun.

303
00:12:48,940 --> 00:12:50,140
Thank you.

304
00:12:50,260 --> 00:12:51,140
(Chicken is a special dish
from the warden for Cicada Kim)

305
00:12:51,260 --> 00:12:53,700
We get a special dish
thanks to Donghyun.

306
00:12:53,820 --> 00:12:56,420
(Filling bowls with
lots of rice and soup)

307
00:12:56,540 --> 00:12:58,300
Enjoy.

308
00:12:58,420 --> 00:13:00,300
This is delicious.

309
00:13:00,420 --> 00:13:01,740
It's delicious
but I can't say it out loud.

310
00:13:01,860 --> 00:13:02,900
Exactly.

311
00:13:03,020 --> 00:13:03,900
The soup is good.

312
00:13:04,020 --> 00:13:05,420
Try some seasoned perilla leaf.
It is great.

313
00:13:05,540 --> 00:13:06,820
The Kkakdugi is really delicious.

314
00:13:06,940 --> 00:13:08,260
This water is so good.

315
00:13:08,380 --> 00:13:09,660
Even the water is delicious.

316
00:13:11,380 --> 00:13:12,780
(Hodong said he can't say
that it is delicious)

317
00:13:12,900 --> 00:13:14,380
(Quietly starts eating
second bowl of rice)

318
00:13:14,500 --> 00:13:18,740
I personally thought the meal
was really delicious.

319
00:13:18,860 --> 00:13:20,300
But the viewers are watching,
so...

320
00:13:20,420 --> 00:13:21,460
I couldn't say that

321
00:13:21,580 --> 00:13:23,420
a prison meal is delicious on TV.

322
00:13:23,540 --> 00:13:25,740
So, I can't recommend
the viewers to try it,

323
00:13:25,860 --> 00:13:28,540
but it was actually
really delicious.

324
00:13:28,660 --> 00:13:30,300
It suited my palate.

325
00:13:30,420 --> 00:13:31,900
Let's take a nap.

326
00:13:34,540 --> 00:13:37,380
He's perfectly adjusted
to the life in here.

327
00:13:38,540 --> 00:13:42,860
(Mysterious inmate is heading
to Block 13)

328
00:13:45,920 --> 00:13:47,240
(Clank)

329
00:13:47,360 --> 00:13:48,280
Oh my gosh.

330
00:13:48,400 --> 00:13:51,000
0030, go inside.

331
00:13:51,120 --> 00:13:52,480
– What?
– Huh?

332
00:13:54,360 --> 00:13:56,320
Welcome.

333
00:13:57,200 --> 00:13:58,880
(Studying the new inmate's face)

334
00:13:59,840 --> 00:14:01,440
(Found something!)

335
00:14:02,160 --> 00:14:03,640
(Is he...?)

336
00:14:03,760 --> 00:14:06,360
The legendary jail–breaker,
Jang Jangval.

337
00:14:06,480 --> 00:14:08,160
There's one mole
under his left eye

338
00:14:08,280 --> 00:14:09,640
and it has two strands of hair
on it.

339
00:14:09,760 --> 00:14:11,360
(Looking closely)

340
00:14:11,480 --> 00:14:13,160
Oh, two strands of hair.

341
00:14:13,280 --> 00:14:16,080
Are you Jang Jangval?

342
00:14:16,200 --> 00:14:17,360
Nice to meet you.

343
00:14:17,480 --> 00:14:18,800
I'm Jang Jangval.

344
00:14:18,920 --> 00:14:21,080
My English name is Jangval Jang.

345
00:14:21,200 --> 00:14:23,560
(English name = Jangval Jang)

346
00:14:23,680 --> 00:14:25,880
I see. Nice to meet you.

347
00:14:26,400 --> 00:14:28,200
– Wait.
– What?

348
00:14:28,320 --> 00:14:31,280
I think you and you
should be careful

349
00:14:31,400 --> 00:14:34,200
in this prison.

350
00:14:34,320 --> 00:14:35,480
Why?

351
00:14:36,320 --> 00:14:39,720
They hold the Mugan FC
once a week.

352
00:14:39,840 --> 00:14:41,720
It's a cruel game

353
00:14:41,840 --> 00:14:45,080
that only ends
when one of the inmates dies.

354
00:14:45,200 --> 00:14:47,720
– FC means "Fight Club"?
– Fight Club.

355
00:14:47,840 --> 00:14:50,560
There are no rules.

356
00:14:50,680 --> 00:14:53,200
What do you get when you win?

357
00:14:53,320 --> 00:14:54,920
You get to live.

358
00:14:55,040 --> 00:14:57,080
Aren't you entering the match
later?

359
00:14:57,200 --> 00:14:59,040
You don't want to get picked.

360
00:14:59,160 --> 00:15:00,120
– He got picked.
– He told me to enter.

361
00:15:00,240 --> 00:15:02,200
The warden really liked him
and told him to enter.

362
00:15:02,320 --> 00:15:03,480
He promised me special meals.

363
00:15:03,600 --> 00:15:07,040
The warden runs the Mugan FC.

364
00:15:07,160 --> 00:15:08,920
He invites people in high places

365
00:15:09,040 --> 00:15:11,760
to run illegal gambling
and extort money.

366
00:15:11,880 --> 00:15:13,680
– What do I do?
– The warden...

367
00:15:13,800 --> 00:15:16,800
Then, when we won,

368
00:15:16,920 --> 00:15:19,600
the warden called him.

369
00:15:19,720 --> 00:15:21,720
He said Donghyun would get

370
00:15:21,840 --> 00:15:24,320
special meals if he won.

371
00:15:24,440 --> 00:15:25,720
He did that with bad intentions?

372
00:15:25,840 --> 00:15:27,920
Didn't you hear what I said?

373
00:15:28,040 --> 00:15:29,720
You could die.

374
00:15:30,360 --> 00:15:32,280
You should escape before that.
I actually...

375
00:15:32,400 --> 00:15:33,680
(Let's see)

376
00:15:33,800 --> 00:15:35,320
We've heard a lot about you.

377
00:15:35,440 --> 00:15:36,960
You're the legendary jail–breaker.

378
00:15:37,760 --> 00:15:39,640
I'll get out of here soon.

379
00:15:39,760 --> 00:15:41,240
I only have about two months left.

380
00:15:41,360 --> 00:15:43,800
So, I don't need to escape.

381
00:15:43,920 --> 00:15:45,120
We've been looking for you.

382
00:15:45,240 --> 00:15:46,800
In the yard...

383
00:15:46,920 --> 00:15:48,960
(In 24 hours,
the Samryong Gang will return)

384
00:15:49,080 --> 00:15:51,240
– We'll be in trouble.
– They'll beat us to death.

385
00:15:51,360 --> 00:15:53,040
Okay, then...

386
00:15:54,360 --> 00:15:56,720
I'll help you escape,
and I can guarantee

387
00:15:56,840 --> 00:15:59,360
this escape plan
that I'm about to tell you

388
00:15:59,480 --> 00:16:01,560
is highly likely to succeed.

389
00:16:02,000 --> 00:16:03,960
Hold on.

390
00:16:04,080 --> 00:16:05,120
– Do you need something?
– Got it.

391
00:16:05,240 --> 00:16:06,880
– A moment.
– Okay.

392
00:16:07,000 --> 00:16:08,400
(Walking across the room)

393
00:16:08,520 --> 00:16:10,240
(Heading to the bathroom)

394
00:16:11,960 --> 00:16:14,120
(Why is he suddenly
going to the bathroom?)

395
00:16:14,720 --> 00:16:16,720
Oh, he's using the toilet.

396
00:16:16,840 --> 00:16:18,480
(Rustling)

397
00:16:18,600 --> 00:16:20,600
(He's pooping all of a sudden?)

398
00:16:20,720 --> 00:16:22,880
(Wriggling)

399
00:16:23,000 --> 00:16:24,240
Is he taking something out?

400
00:16:24,360 --> 00:16:26,040
There's something in his pants.

401
00:16:26,160 --> 00:16:27,920
(Coming out
holding something in his hand)

402
00:16:28,040 --> 00:16:29,760
– What is that?
– Your underwear?

403
00:16:30,920 --> 00:16:32,600
I've been wearing this for years.

404
00:16:32,720 --> 00:16:36,480
(Stench spreading in the room)

405
00:16:36,600 --> 00:16:38,280
(Pungent)

406
00:16:38,400 --> 00:16:40,240
It stinks like fish.

407
00:16:40,360 --> 00:16:42,520
I've never washed it.

408
00:16:42,640 --> 00:16:44,480
I haven't washed it in years.
I apologize.

409
00:16:44,600 --> 00:16:46,240
I hope you understand
because I had a reason.

410
00:16:46,360 --> 00:16:49,520
– In there?
– A map is drawn on here.

411
00:16:49,640 --> 00:16:51,160
That's amazing.

412
00:16:51,280 --> 00:16:54,320
– If I wash it, it'll get erased.
– Right.

413
00:16:54,440 --> 00:16:55,560
It is a bit smelly, but...

414
00:16:55,680 --> 00:16:56,720
It stinks like fish.

415
00:16:56,840 --> 00:16:58,680
Yes, it does.

416
00:16:58,800 --> 00:17:01,320
(Laying out
the fermented underwear)

417
00:17:01,440 --> 00:17:02,840
Incredible.

418
00:17:03,720 --> 00:17:06,320
(What's drawn on the underwear?)

419
00:17:06,440 --> 00:17:09,280
(Bird's–eye view of Mugan Prison)

420
00:17:09,400 --> 00:17:12,080
We're here, right?

421
00:17:12,200 --> 00:17:14,320
We're here.

422
00:17:14,440 --> 00:17:16,360
I see. This is the prison, and...

423
00:17:16,480 --> 00:17:17,720
You touched it...

424
00:17:17,840 --> 00:17:19,600
Donghyun, you're so courageous.

425
00:17:19,720 --> 00:17:21,000
How do we get out of here?

426
00:17:21,120 --> 00:17:22,400
The window.

427
00:17:22,520 --> 00:17:24,280
Through this door or that window.

428
00:17:24,400 --> 00:17:25,760
We can't get out
through that door.

429
00:17:25,880 --> 00:17:28,160
– We'll get caught.
– It's still inside the prison.

430
00:17:28,280 --> 00:17:30,920
– Right.
– That's the only way.

431
00:17:32,680 --> 00:17:33,640
(The only way out
is through the window?)

432
00:17:33,760 --> 00:17:35,520
The only way to get to the outside

433
00:17:35,640 --> 00:17:37,960
is this window, but...

434
00:17:38,080 --> 00:17:39,640
These bars are the problem.

435
00:17:39,760 --> 00:17:41,840
– It's too hard.
– These are steel bars.

436
00:17:41,960 --> 00:17:43,560
(Can't even shake the bars)

437
00:17:45,400 --> 00:17:48,000
But I've already

438
00:17:48,120 --> 00:17:49,280
taken care of...

439
00:17:49,700 --> 00:17:51,660
(Could it be...)

440
00:17:51,780 --> 00:17:53,820
...these bars

441
00:17:53,940 --> 00:17:55,140
two years ago.

442
00:17:55,260 --> 00:17:56,140
– Really?
– For real?

443
00:17:56,260 --> 00:17:57,300
These bars?

444
00:17:57,420 --> 00:17:58,900
(This used to be my room)

445
00:17:59,020 --> 00:18:01,140
Wait, wait.

446
00:18:01,260 --> 00:18:03,100
(Wait. Whoa...)

447
00:18:03,220 --> 00:18:04,900
Let's not touch them now.

448
00:18:05,020 --> 00:18:06,700
If we break out now,

449
00:18:06,820 --> 00:18:09,180
the officers will see us.

450
00:18:09,300 --> 00:18:11,580
We can't see it from here, but...

451
00:18:11,700 --> 00:18:13,660
There's a guard tower.

452
00:18:13,780 --> 00:18:16,020
Yes, there it is.

453
00:18:16,140 --> 00:18:17,500
(Where the escapees are locked in)

454
00:18:17,620 --> 00:18:20,460
(Eye of surveillance
that guards that room)

455
00:18:20,580 --> 00:18:23,140
What's in that guard tower?

456
00:18:23,260 --> 00:18:24,500
A search light.

457
00:18:26,180 --> 00:18:27,620
If that light catches you...

458
00:18:27,740 --> 00:18:28,700
We can't get caught.

459
00:18:28,820 --> 00:18:31,860
The search light moves

460
00:18:31,980 --> 00:18:34,380
in a timed pattern.

461
00:18:34,500 --> 00:18:36,780
The pattern changes regularly,
so we can't figure it out.

462
00:18:36,900 --> 00:18:38,340
So, there's only one way.

463
00:18:38,460 --> 00:18:39,980
You have to somehow avoid it.

464
00:18:40,100 --> 00:18:40,980
What?

465
00:18:41,100 --> 00:18:42,820
Stop stepping on my underwear.

466
00:18:42,940 --> 00:18:44,140
Oh no, it's disgusting!

467
00:18:44,260 --> 00:18:45,940
(Horrified)

468
00:18:46,060 --> 00:18:47,900
(It's so dirty)

469
00:18:48,020 --> 00:18:49,180
This must be the search light.

470
00:18:49,300 --> 00:18:50,700
Oh, it's over here.

471
00:18:50,820 --> 00:18:52,580
We have to walk around to here.

472
00:18:52,700 --> 00:18:54,460
– Guess what this square is.
– What is it?

473
00:18:55,140 --> 00:18:56,780
The morgue.

474
00:18:56,900 --> 00:18:58,340
The morgue?

475
00:18:58,460 --> 00:19:01,820
Where they keep the corpses
from the Mugan FC.

476
00:19:02,820 --> 00:19:04,620
(Inmates die during the match)

477
00:19:05,580 --> 00:19:07,740
(And they keep the bodies here?)

478
00:19:07,860 --> 00:19:09,660
The morgue. Listen.

479
00:19:09,780 --> 00:19:11,420
Once a month,

480
00:19:11,540 --> 00:19:13,700
outsourced workers come in.

481
00:19:13,820 --> 00:19:17,420
They take these bodies outside.

482
00:19:17,540 --> 00:19:19,620
(Once a month...)

483
00:19:19,740 --> 00:19:21,580
(they come into the prison)

484
00:19:22,900 --> 00:19:25,100
(Outsourced worker 1
Yoo Jinsang)

485
00:19:26,140 --> 00:19:28,780
(Outsourced worker 2
Moon Eobal)

486
00:19:28,900 --> 00:19:31,860
(They're as terrifying
as they appear)

487
00:19:33,020 --> 00:19:34,580
(What do we do?)

488
00:19:34,700 --> 00:19:35,700
I had made up...

489
00:19:36,500 --> 00:19:37,700
my mind.

490
00:19:37,820 --> 00:19:38,980
I was going to...

491
00:19:39,780 --> 00:19:42,020
disguise myself as a corpse

492
00:19:42,140 --> 00:19:45,260
and get out of prison.

493
00:19:45,380 --> 00:19:46,460
(Deeply moved)

494
00:19:46,580 --> 00:19:47,940
(What a fascinating idea)

495
00:19:48,060 --> 00:19:49,900
So, your advice is

496
00:19:50,020 --> 00:19:51,620
that we should get out
through this window

497
00:19:51,740 --> 00:19:53,500
and go into the morgue
where it's safe.

498
00:19:53,620 --> 00:19:56,620
Then disguise ourselves
as corpses and escape.

499
00:19:56,740 --> 00:19:57,860
There are four bodies.

500
00:19:57,980 --> 00:20:01,500
The Mugan FC is held once a week,
so there are four bodies.

501
00:20:01,620 --> 00:20:05,020
Two outsourced workers

502
00:20:05,140 --> 00:20:08,580
and two prison officers
take the bodies

503
00:20:08,700 --> 00:20:10,500
and go outside the prison.

504
00:20:10,620 --> 00:20:12,460
What's the date today?

505
00:20:12,580 --> 00:20:14,540
The outsourced workers
will come today.

506
00:20:14,660 --> 00:20:17,260
(Today's the day that
the outsourced workers come)

507
00:20:17,380 --> 00:20:18,820
They'll be here for sure.

508
00:20:18,940 --> 00:20:20,300
These outsourced workers

509
00:20:20,420 --> 00:20:22,500
are diabolical.

510
00:20:22,620 --> 00:20:24,380
They're diabolical.

511
00:20:24,500 --> 00:20:26,340
You have to be really careful.

512
00:20:26,460 --> 00:20:27,820
Really careful.

513
00:20:27,940 --> 00:20:28,900
(We'll keep that in mind)

514
00:20:29,020 --> 00:20:31,380
Then two of us
will pretend to be corpses.

515
00:20:31,500 --> 00:20:33,300
The rest will disguise
themselves as officers.

516
00:20:33,420 --> 00:20:34,940
No, four of us will be corpses

517
00:20:35,060 --> 00:20:37,580
and two people will be officers.

518
00:20:37,700 --> 00:20:38,820
The most important thing is

519
00:20:38,940 --> 00:20:43,100
that I've paid
the outsourced workers.

520
00:20:43,220 --> 00:20:44,780
(Nice)

521
00:20:44,900 --> 00:20:46,340
You're incredible.

522
00:20:46,460 --> 00:20:48,220
But that was two years ago,

523
00:20:48,340 --> 00:20:50,180
so I have no way to contact them.

524
00:20:50,300 --> 00:20:51,900
Hold on, we have...

525
00:20:52,020 --> 00:20:54,300
– The cell phone?
– We had a cell phone.

526
00:20:54,420 --> 00:20:56,060
(Flip phone that
the Samryong Gang was using)

527
00:20:56,180 --> 00:20:58,180
They have a cell phone.

528
00:20:58,300 --> 00:21:00,580
(But it was confiscated
by the warden)

529
00:21:00,700 --> 00:21:02,860
They found it in a room inspection
and took it away.

530
00:21:02,980 --> 00:21:05,100
The warden took it.

531
00:21:05,220 --> 00:21:07,100
Donghyun, you can win at the FC

532
00:21:07,220 --> 00:21:08,380
and ask for the phone.

533
00:21:08,500 --> 00:21:09,940
Request a phone call?

534
00:21:10,060 --> 00:21:12,020
To win, you'd have to kill
your opponent.

535
00:21:12,140 --> 00:21:13,860
Then you'd be left behind
in this prison.

536
00:21:13,980 --> 00:21:15,020
The rest would escape.

537
00:21:15,140 --> 00:21:16,060
That's fine.

538
00:21:16,180 --> 00:21:17,700
What? I'm getting out too.

539
00:21:17,820 --> 00:21:19,100
Stay in here a bit longer.

540
00:21:19,220 --> 00:21:21,260
– I'm getting out with you.
– Jongmin is so funny.

541
00:21:21,380 --> 00:21:23,540
You won't be escaping with us,
right?

542
00:21:23,660 --> 00:21:24,700
You're just telling us
how to do it?

543
00:21:24,820 --> 00:21:26,380
– Why would I escape?
– He only has two months left.

544
00:21:26,500 --> 00:21:28,900
I only have two months left.
I'll get out then.

545
00:21:29,020 --> 00:21:30,820
– Take this if you want.
– Can we take it?

546
00:21:30,940 --> 00:21:33,380
It'd be better to have it.

547
00:21:33,500 --> 00:21:34,780
Can't we draw it
on something else?

548
00:21:34,900 --> 00:21:36,700
We have to become familiar
with it.

549
00:21:36,820 --> 00:21:38,700
We can draw it on here.

550
00:21:38,820 --> 00:21:41,260
– What if we get caught?
– They'll find it.

551
00:21:41,380 --> 00:21:42,860
We have to wear it
since we don't have any pockets.

552
00:21:42,980 --> 00:21:44,260
Who wants to wear it?

553
00:21:44,380 --> 00:21:45,340
Not me.

554
00:21:45,460 --> 00:21:46,740
I don't wear underwear.

555
00:21:46,860 --> 00:21:48,140
One of us should wear it.

556
00:21:48,260 --> 00:21:50,140
I never wear white underwear.

557
00:21:50,260 --> 00:21:51,900
It'll fit...

558
00:21:52,020 --> 00:21:52,780
It's not my size.

559
00:21:52,900 --> 00:21:54,220
Size 100. It's your size, Jongmin.

560
00:21:54,340 --> 00:21:56,060
– Jongmin, you're size 100.
– I'm size 200.

561
00:21:56,180 --> 00:21:57,940
200?

562
00:21:58,060 --> 00:21:59,100
We should get the phone

563
00:21:59,220 --> 00:22:00,460
and show it to Mr. Jang.

564
00:22:00,580 --> 00:22:02,260
How? It's impossible.

565
00:22:02,380 --> 00:22:04,940
The only person
the warden likes is...

566
00:22:05,060 --> 00:22:06,860
– Donghyun.
– It's Donghyun.

567
00:22:06,980 --> 00:22:08,580
How do we get the phone?

568
00:22:08,700 --> 00:22:10,300
– Do we steal it?
– I think...

569
00:22:10,420 --> 00:22:12,420
We're going to work soon, so...

570
00:22:12,540 --> 00:22:15,260
(The only chance to get the phone)

571
00:22:15,380 --> 00:22:17,700
– That's our chance.
– There's no other way.

572
00:22:17,820 --> 00:22:18,740
What's "Andae"?

573
00:22:18,860 --> 00:22:20,540
(Beep)

574
00:22:20,660 --> 00:22:22,380
(Like a mother bird
sitting on her egg)

575
00:22:22,500 --> 00:22:23,940
(I saw nothing)

576
00:22:24,060 --> 00:22:25,620
0414, a visitor came for you.

577
00:22:25,740 --> 00:22:27,300
(What? A visitor all of a sudden?)

578
00:22:27,420 --> 00:22:28,780
(Who's 0414?)

579
00:22:28,900 --> 00:22:30,060
(It's him)

580
00:22:30,180 --> 00:22:31,220
Where am I going?

581
00:22:31,340 --> 00:22:32,620
– To see the visitor.
– To see the visitor.

582
00:22:32,740 --> 00:22:33,740
Hodong,
were you expecting someone?

583
00:22:33,860 --> 00:22:34,940
No.

584
00:22:35,060 --> 00:22:36,220
Is it Sihoo?

585
00:22:36,340 --> 00:22:37,580
No way.

586
00:22:37,700 --> 00:22:39,420
(Tearing up)

587
00:22:39,540 --> 00:22:40,980
(Hold on)

588
00:22:41,100 --> 00:22:42,300
No, Hodong.

589
00:22:42,420 --> 00:22:44,020
(You'll get additional charges)

590
00:22:44,140 --> 00:22:46,020
(I apologize)

591
00:22:46,140 --> 00:22:47,940
(It's sad enough
that I'm in prison...)

592
00:22:48,060 --> 00:22:49,220
No, Hodong.

593
00:22:49,340 --> 00:22:51,740
If Sihoo comes to visit,
it'll be really sad.

594
00:22:51,860 --> 00:22:53,140
But you can't commit a real crime.

595
00:22:53,260 --> 00:22:54,540
Cover the cameras.

596
00:22:55,940 --> 00:22:57,500
Save me, sir.

597
00:22:57,620 --> 00:22:59,460
(Bursting into laughter)

598
00:22:59,580 --> 00:23:00,500
Let's move.

599
00:23:00,620 --> 00:23:01,860
Oh, I'm sorry.

600
00:23:01,980 --> 00:23:03,460
I almost cried.

601
00:23:04,780 --> 00:23:06,740
(I miss you, Sihoo)

602
00:23:08,500 --> 00:23:11,300
(Worried and nervous
at a sudden visit)

603
00:23:11,420 --> 00:23:12,620
Where do I go?

604
00:23:14,860 --> 00:23:19,380
(Reception room is nearby)

605
00:23:20,820 --> 00:23:23,500
(Quick steps)

606
00:23:25,060 --> 00:23:26,540
Go in and sit down.

607
00:23:29,580 --> 00:23:34,300
(Reception room)

608
00:23:35,100 --> 00:23:38,340
(Sharp–looking man is waiting
for Hodong...)

609
00:23:38,460 --> 00:23:41,260
(in the reception room)

610
00:23:41,380 --> 00:23:42,820
– Hello.
– Are you Kang Hodong?

611
00:23:42,940 --> 00:23:44,500
– Yes.
– Put the chair right here.

612
00:23:44,620 --> 00:23:45,580
Okay.

613
00:23:45,700 --> 00:23:47,860
(Charismatic)

614
00:23:47,980 --> 00:23:49,300
– Hello.
– Hello.

615
00:23:49,420 --> 00:23:52,060
I'm Detective Choi Gangryeok,
homicide.

616
00:23:52,180 --> 00:23:53,180
Okay.

617
00:23:54,020 --> 00:23:57,100
(Hodong's visitor is
Detective Choi Gangryeok)

618
00:23:57,220 --> 00:24:00,100
I'm going to ask a few questions
regarding your case.

619
00:24:00,220 --> 00:24:03,540
If you answer honestly,
you get points for parole

620
00:24:03,660 --> 00:24:05,100
so think carefully
before you answer.

621
00:24:05,220 --> 00:24:06,340
Okay.

622
00:24:06,460 --> 00:24:07,900
First question.

623
00:24:08,020 --> 00:24:10,500
You masterminded the theft

624
00:24:11,260 --> 00:24:12,500
in Buam–dong, correct?

625
00:24:13,540 --> 00:24:16,300
(I was the leader?)

626
00:24:16,420 --> 00:24:17,980
– You were their leader.
– Yes.

627
00:24:18,100 --> 00:24:19,260
You're the mastermind?

628
00:24:19,380 --> 00:24:21,180
You mean the one who suggested
we enter the mansion?

629
00:24:21,300 --> 00:24:24,540
Yes, the person who masterminded
this theft.

630
00:24:25,300 --> 00:24:26,820
Kang Hodong, the leader.

631
00:24:26,940 --> 00:24:27,900
What?

632
00:24:28,020 --> 00:24:29,340
Is that you?

633
00:24:30,060 --> 00:24:31,140
(Frustrated)

634
00:24:31,260 --> 00:24:32,340
Is that you?

635
00:24:33,420 --> 00:24:36,100
– Yes.
– Kang Hodong.

636
00:24:37,340 --> 00:24:38,500
(This is unfair)

637
00:24:38,620 --> 00:24:42,500
You took four men
to trespass on the property.

638
00:24:42,620 --> 00:24:43,580
Then...

639
00:24:43,700 --> 00:24:45,260
(Handing over
a piece of white paper)

640
00:24:45,380 --> 00:24:47,140
You're going to write a statement

641
00:24:48,020 --> 00:24:51,420
about the incident that occurred
on March 4th.

642
00:24:51,540 --> 00:24:55,380
You have to write clearly

643
00:24:55,500 --> 00:24:58,140
what each person did and said
in that order.

644
00:24:58,740 --> 00:25:00,060
Start writing.

645
00:25:01,180 --> 00:25:02,940
(He's never written a statement)

646
00:25:03,060 --> 00:25:04,140
Buam–dong?

647
00:25:04,260 --> 00:25:06,460
Case name, Buam–dong theft case.

648
00:25:07,180 --> 00:25:09,420
Write down, "Leader Kang Hodong."

649
00:25:09,540 --> 00:25:11,740
Write on the lines.
From top to bottom.

650
00:25:11,860 --> 00:25:12,980
Make it legible.

651
00:25:13,100 --> 00:25:14,260
Okay.

652
00:25:14,740 --> 00:25:15,780
Was it on March 4th?

653
00:25:15,900 --> 00:25:17,380
Yes, on March 4th.

654
00:25:18,220 --> 00:25:21,220
(Detective is writing something
in the notepad)

655
00:25:21,340 --> 00:25:24,540
(Trying to copy what he's writing)

656
00:25:24,660 --> 00:25:26,820
(Doesn't know how to begin)

657
00:25:26,940 --> 00:25:31,460
Just write down what you remember.

658
00:25:31,580 --> 00:25:32,980
Write it down neatly.

659
00:25:33,100 --> 00:25:35,540
Okay.

660
00:25:35,660 --> 00:25:38,940
(What's this?)

661
00:25:39,060 --> 00:25:41,300
Think before you write.

662
00:25:41,420 --> 00:25:44,500
(My brother was
a red–eye flu patient)

663
00:25:44,620 --> 00:25:46,700
(You saved his life)

664
00:25:46,820 --> 00:25:48,100
(A reliable helper...)

665
00:25:48,220 --> 00:25:50,380
(is here!)

666
00:25:51,070 --> 00:25:57,070
[tvN Asia ver.] The Great Escape S02E06
Ripped and Synced by ordinaryguy92

667
00:26:02,300 --> 00:26:04,940
(The Great Escape 2)

668
00:26:05,560 --> 00:26:07,440
Jeez, it's so dirty.

669
00:26:07,560 --> 00:26:09,840
Hide it well
so they don't find it.

670
00:26:09,960 --> 00:26:11,040
Hide it.

671
00:26:11,160 --> 00:26:12,280
(Tossing)

672
00:26:12,400 --> 00:26:14,120
No!

673
00:26:14,240 --> 00:26:15,760
There are no pockets.

674
00:26:15,880 --> 00:26:18,040
(No pockets in prison uniforms)

675
00:26:18,160 --> 00:26:19,800
No pockets.

676
00:26:19,920 --> 00:26:22,120
(Folding it)

677
00:26:22,240 --> 00:26:23,960
No pockets. Oh no!

678
00:26:24,080 --> 00:26:28,720
(He absolutely hates it
but puts it under his shirt)

679
00:26:28,840 --> 00:26:30,120
I think

680
00:26:30,240 --> 00:26:32,280
we should just wait
until the evening.

681
00:26:32,400 --> 00:26:33,840
See you in the evening.

682
00:26:36,560 --> 00:26:38,160
They normally don't let us
lie down, right?

683
00:26:38,280 --> 00:26:40,240
– Why not?
– They make us get up.

684
00:26:40,360 --> 00:26:41,560
– Why?
– They wouldn't let us lie down.

685
00:26:41,680 --> 00:26:43,240
We don't have any freedom.

686
00:26:43,360 --> 00:26:44,720
Everything is controlled
in a prison.

687
00:26:44,840 --> 00:26:46,040
We have to sit up.

688
00:26:46,160 --> 00:26:47,800
– Really?
– Can't lean on anything either.

689
00:26:47,920 --> 00:26:50,520
(Oops)

690
00:26:50,640 --> 00:26:53,280
Who's visiting Hodong?

691
00:26:53,400 --> 00:26:54,920
Is he asking Hodong

692
00:26:55,040 --> 00:26:56,160
to enter the Mugan FC?

693
00:26:56,280 --> 00:26:57,280
Maybe.

694
00:26:57,400 --> 00:26:58,160
– Donghyun and...
– I...

695
00:26:58,280 --> 00:26:59,360
I can't do it.

696
00:26:59,480 --> 00:27:01,040
I might really kill someone.

697
00:27:01,160 --> 00:27:02,720
(Pfft)

698
00:27:02,840 --> 00:27:05,120
Even when someone attacks you
in your sleep, you'll win?

699
00:27:05,560 --> 00:27:06,560
That's my specialty.

700
00:27:06,680 --> 00:27:08,840
You're an expert at everything.

701
00:27:08,960 --> 00:27:10,560
My specialty comes out
when I'm lying down.

702
00:27:12,080 --> 00:27:13,440
(0414 is writing a statement
with a detective)

703
00:27:13,560 --> 00:27:18,040
Just write down what you remember.

704
00:27:18,160 --> 00:27:19,600
Write it neatly.

705
00:27:19,720 --> 00:27:20,880
Okay.

706
00:27:21,560 --> 00:27:23,560
(Secretly showing his notepad...)

707
00:27:23,680 --> 00:27:25,600
(to Hodong)

708
00:27:25,720 --> 00:27:26,760
Okay.

709
00:27:26,880 --> 00:27:28,480
(What's this?)

710
00:27:29,680 --> 00:27:31,720
(My brother was
a red–eye flu patient)

711
00:27:31,840 --> 00:27:33,880
(You saved his life)

712
00:27:34,000 --> 00:27:36,640
(Do you understand?)

713
00:27:36,760 --> 00:27:38,320
Yes.

714
00:27:38,440 --> 00:27:40,200
(Relieved)

715
00:27:40,320 --> 00:27:41,880
(Red–eye flu vaccine
brought them together)

716
00:27:42,000 --> 00:27:43,880
It was difficult. A detective came

717
00:27:44,000 --> 00:27:46,280
to ask about the Buam–dong case,

718
00:27:46,400 --> 00:27:48,000
and I didn't know what to do.

719
00:27:48,120 --> 00:27:49,640
Then he showed me his notepad,
but I didn't know

720
00:27:49,760 --> 00:27:50,880
why he was showing it to me.

721
00:27:51,000 --> 00:27:53,320
I looked at it closely
and understood.

722
00:27:53,440 --> 00:27:58,800
(The detective is a friend
who came to help the escapees)

723
00:27:58,920 --> 00:28:02,280
Neatly write down
what you remember.

724
00:28:02,400 --> 00:28:05,920
(Handing him a chocolate snack
that's difficult to get in prison)

725
00:28:06,040 --> 00:28:09,520
(Person who gives you food =
Good person)

726
00:28:09,640 --> 00:28:11,360
When and where are most important.

727
00:28:11,480 --> 00:28:14,720
Then who did what. In that order.

728
00:28:14,840 --> 00:28:19,040
(Detective Choi is secretly
writing a second message)

729
00:28:19,160 --> 00:28:21,840
Write down what, when,
where, why, and who.

730
00:28:21,960 --> 00:28:23,040
Okay.

731
00:28:23,160 --> 00:28:25,880
(Hodong knows he's a friend
but is still a bit scared of him)

732
00:28:26,720 --> 00:28:29,280
(Second message is delivered)

733
00:28:29,400 --> 00:28:30,320
(I'm here to help you)

734
00:28:30,440 --> 00:28:33,360
(If you need anything, tell me)

735
00:28:33,480 --> 00:28:36,720
(Detective will get everything
they need)

736
00:28:36,840 --> 00:28:40,160
(Writing something down
without hesitating)

737
00:28:40,280 --> 00:28:44,280
(We need a cell phone)

738
00:28:44,400 --> 00:28:45,720
That's good.

739
00:28:45,840 --> 00:28:48,160
Write it neatly.
You're doing well.

740
00:28:48,280 --> 00:28:49,120
Next one.

741
00:28:49,240 --> 00:28:50,720
(You need a cell phone?)

742
00:28:50,840 --> 00:28:52,840
(I'll give it to you right away)

743
00:28:52,960 --> 00:28:55,960
(Hiding it in his notepad)

744
00:28:56,080 --> 00:28:57,640
When, where, what?

745
00:28:57,760 --> 00:29:00,480
– Okay.
– Write down what you did.

746
00:29:00,600 --> 00:29:03,160
(Passing the phone as casually
as possible)

747
00:29:03,920 --> 00:29:04,880
Ha...

748
00:29:05,000 --> 00:29:07,960
(Shaking his legs
out of gratitude)

749
00:29:08,080 --> 00:29:10,760
(Hiding it in his pants
because he has no pockets)

750
00:29:10,880 --> 00:29:13,240
(Putting it in)

751
00:29:13,360 --> 00:29:14,360
Don't lie on the statement.

752
00:29:14,480 --> 00:29:15,680
Of course.

753
00:29:15,800 --> 00:29:17,880
(Read this now)

754
00:29:18,000 --> 00:29:19,320
(Before the officer sees it)

755
00:29:19,440 --> 00:29:22,840
(Is everyone safe?)

756
00:29:22,960 --> 00:29:24,400
That's good.

757
00:29:26,000 --> 00:29:30,440
(Donghyun is in danger)

758
00:29:30,560 --> 00:29:33,120
– You didn't write why.
– Okay.

759
00:29:34,120 --> 00:29:41,840
(Deadly Mugan FC fight
in the evening)

760
00:29:41,960 --> 00:29:45,760
(Hodong is reporting the illegal
activities of the Mugan FC)

761
00:29:45,880 --> 00:29:51,080
(Must escape before it begins)

762
00:29:51,200 --> 00:29:54,440
Okay, then...

763
00:29:55,400 --> 00:29:58,480
(Glancing/Reading the papers)

764
00:29:58,600 --> 00:30:01,040
Write down everything
that could be helpful.

765
00:30:01,160 --> 00:30:03,240
I'll answer everything honestly.

766
00:30:03,360 --> 00:30:05,520
You didn't write
the most important part.

767
00:30:05,640 --> 00:30:08,920
(Tapping his finger
to deceive the officer)

768
00:30:09,040 --> 00:30:11,120
(A reply)

769
00:30:11,240 --> 00:30:13,480
You must have something
to do with it.

770
00:30:13,600 --> 00:30:15,200
(Find proof of the illegal
activities of the Mugan FC...)

771
00:30:15,320 --> 00:30:16,960
(before you escape)

772
00:30:17,080 --> 00:30:18,680
(Bring it to me tonight)

773
00:30:18,800 --> 00:30:20,400
(Then I'll take care
of everything)

774
00:30:20,520 --> 00:30:22,120
(I'll make sure
nothing will happen to you)

775
00:30:22,240 --> 00:30:25,680
(Must find evidence of corruption
before they escape)

776
00:30:25,800 --> 00:30:27,680
Write down
the causal relationship.

777
00:30:27,800 --> 00:30:30,680
(Tonight/Got it)

778
00:30:30,800 --> 00:30:33,680
It's missing where and who,
so think.

779
00:30:33,800 --> 00:30:35,400
Okay.

780
00:30:35,520 --> 00:30:37,160
Good.

781
00:30:38,000 --> 00:30:40,040
Sign your name.

782
00:30:40,160 --> 00:30:41,760
Okay.

783
00:30:41,880 --> 00:30:45,120
(The detective is writing
another message)

784
00:30:45,240 --> 00:30:46,480
Name.

785
00:30:47,680 --> 00:30:50,200
I couldn't remember clearly...

786
00:30:50,320 --> 00:30:52,080
(Hope I see you again safely)

787
00:30:52,200 --> 00:30:53,720
(Good luck)

788
00:30:53,840 --> 00:30:57,680
(Detective is righteous and kind)

789
00:30:57,800 --> 00:31:01,360
(What's Hodong's last sentence
for the detective?)

790
00:31:01,480 --> 00:31:04,120
(Thank you)

791
00:31:04,240 --> 00:31:05,760
That's great.

792
00:31:06,720 --> 00:31:08,720
(Chocolate snack and smart phone)

793
00:31:08,840 --> 00:31:10,880
(It was a great visit)

794
00:31:11,000 --> 00:31:12,240
I'm sorry.

795
00:31:12,360 --> 00:31:14,400
(I don't want to go)

796
00:31:14,520 --> 00:31:17,200
(Go on)

797
00:31:17,320 --> 00:31:21,280
(Can't seem to leave)

798
00:31:22,240 --> 00:31:24,240
(Going back in a humble pose)

799
00:31:24,360 --> 00:31:27,200
Please open the left door
on the lower floor in Block 13.

800
00:31:27,320 --> 00:31:30,120
(All eyes on Hodong)

801
00:31:30,240 --> 00:31:33,880
(Hodong seems a bit uncomfortable)

802
00:31:34,000 --> 00:31:36,040
A detective came to see me.

803
00:31:36,160 --> 00:31:37,920
– Take your shoes.
– Yes.

804
00:31:38,040 --> 00:31:39,120
A detective?

805
00:31:39,240 --> 00:31:42,040
– A detective?
– From the Buam–dong case...

806
00:31:42,160 --> 00:31:44,160
(Hodong seems suspicious)

807
00:31:44,280 --> 00:31:45,240
He brought something.

808
00:31:45,360 --> 00:31:48,640
He came to investigate
the trespassing case.

809
00:31:48,760 --> 00:31:51,080
– Really?
– Yes...

810
00:31:51,200 --> 00:31:52,240
(Looking back)

811
00:31:52,360 --> 00:31:55,320
(Are the officers gone?)

812
00:31:55,440 --> 00:31:57,200
(Checking again just in case)

813
00:31:57,320 --> 00:31:59,800
(They're gone, right?)

814
00:32:00,520 --> 00:32:02,800
He was a real detective, but...

815
00:32:02,920 --> 00:32:05,720
We worked hard
to get that vaccine.

816
00:32:05,840 --> 00:32:06,720
(Suddenly happy)

817
00:32:06,840 --> 00:32:09,160
He has a brother
and the vaccine...

818
00:32:09,280 --> 00:32:11,040
– It saved him?
– It cured him.

819
00:32:11,160 --> 00:32:12,000
And?

820
00:32:12,120 --> 00:32:13,720
He said thank you, and...

821
00:32:13,840 --> 00:32:15,000
What did he give you?

822
00:32:15,800 --> 00:32:17,240
He gave me a cell phone.

823
00:32:17,360 --> 00:32:18,960
(Shouting on the inside)

824
00:32:19,080 --> 00:32:21,120
(Jaw dropping)

825
00:32:21,240 --> 00:32:22,720
He asked me if I needed anything.

826
00:32:24,320 --> 00:32:25,640
(Eyes sparkling)

827
00:32:25,760 --> 00:32:28,720
(It's the rare
purple sweet potato flavor)

828
00:32:28,840 --> 00:32:29,720
Amazing.

829
00:32:29,840 --> 00:32:31,880
All we needed was
a cell phone, right?

830
00:32:32,000 --> 00:32:33,000
That's right.

831
00:32:33,120 --> 00:32:35,680
The reason we're in here

832
00:32:35,800 --> 00:32:37,400
is not because we trespassed,

833
00:32:37,520 --> 00:32:38,960
but because we got the vaccine.

834
00:32:39,080 --> 00:32:41,480
The vaccine was in there,
so we had to...

835
00:32:41,600 --> 00:32:44,040
(I don't care)

836
00:32:44,160 --> 00:32:46,120
Justice is alive.

837
00:32:46,240 --> 00:32:48,240
The vaccine completely cured

838
00:32:48,360 --> 00:32:51,720
the detective's brother.

839
00:32:51,840 --> 00:32:53,640
Did it have a high fatality rate?

840
00:32:54,260 --> 00:32:55,380
Hold on.

841
00:32:55,500 --> 00:32:56,900
– One moment.
– Huh?

842
00:32:57,020 --> 00:32:59,260
I'll tell you everything
before I forget.

843
00:32:59,380 --> 00:33:00,900
– So...
– He gave you something else?

844
00:33:01,020 --> 00:33:03,740
(Did he bring something else?)

845
00:33:03,860 --> 00:33:05,780
No, it's itchy.

846
00:33:06,500 --> 00:33:07,980
I thought you were
taking something out.

847
00:33:08,100 --> 00:33:10,940
– So, the FC...
– The Mugan FC.

848
00:33:11,060 --> 00:33:16,580
If we deliver proof of the illegal
activities of the Mugan FC...

849
00:33:16,700 --> 00:33:18,740
to the detective...

850
00:33:18,860 --> 00:33:20,340
Oh.

851
00:33:20,460 --> 00:33:23,500
He'll safely...

852
00:33:23,620 --> 00:33:26,140
– Get us out?
– That's one way to escape.

853
00:33:26,260 --> 00:33:27,860
– Incredible.
– What we did was a good thing.

854
00:33:27,980 --> 00:33:29,500
That's right.

855
00:33:29,620 --> 00:33:30,740
Did I say everything
that I wanted to say?

856
00:33:30,860 --> 00:33:32,460
Yes, you did.

857
00:33:32,580 --> 00:33:35,100
Let's call the outsourced workers.

858
00:33:35,220 --> 00:33:36,380
Okay.

859
00:33:36,500 --> 00:33:38,780
(Have to do it secretly.
Heading to the bathroom)

860
00:33:38,900 --> 00:33:40,860
(Hesitating)

861
00:33:42,100 --> 00:33:43,420
How do I...

862
00:33:43,540 --> 00:33:44,780
Can you make the call?

863
00:33:46,140 --> 00:33:48,620
I don't know how to operate...
Oh, that's how.

864
00:33:50,180 --> 00:33:52,100
You don't know that we have
smart phones now, huh?

865
00:33:52,820 --> 00:33:53,940
He's been in prison for 20 years.

866
00:33:54,060 --> 00:33:56,460
Mr. Jang, do you know
how to use a smart phone?

867
00:33:57,580 --> 00:33:59,100
He's just looking at the phone

868
00:33:59,220 --> 00:34:00,900
because he's never seen
one like it before.

869
00:34:01,020 --> 00:34:03,340
(Jang Jangval knows
how to dial a number)

870
00:34:03,460 --> 00:34:04,580
He's making the call.

871
00:34:05,340 --> 00:34:06,380
Hello.

872
00:34:07,140 --> 00:34:08,700
Yes, it's me.

873
00:34:08,820 --> 00:34:09,700
If he was going to speak
that loudly,

874
00:34:09,820 --> 00:34:11,380
he could've made the call
out here.

875
00:34:11,500 --> 00:34:14,340
Yes, we're going to proceed

876
00:34:14,460 --> 00:34:16,540
with the escape plan
that I told you about.

877
00:34:16,660 --> 00:34:17,540
Escape from prison.

878
00:34:17,660 --> 00:34:19,580
You can't say "Escape from prison"
that loudly.

879
00:34:19,700 --> 00:34:21,540
– The one that I told you about...
– We can hear you.

880
00:34:21,660 --> 00:34:24,620
We're going to go ahead... Not me.

881
00:34:24,740 --> 00:34:27,460
My mates in here...

882
00:34:27,580 --> 00:34:29,060
There are six of them.

883
00:34:29,900 --> 00:34:33,100
(Can't let their guards down)

884
00:34:33,220 --> 00:34:35,740
(Escape will be impossible
without their help)

885
00:34:35,860 --> 00:34:38,580
Okay. I'm hanging up.

886
00:34:38,700 --> 00:34:41,180
I'll teach them everything.
Don't worry.

887
00:34:41,300 --> 00:34:42,380
Okay.

888
00:34:43,140 --> 00:34:45,540
– Yes.
– It's done. He did it.

889
00:34:45,660 --> 00:34:48,660
(Jang Jangval returns
after a loud call)

890
00:34:48,780 --> 00:34:49,940
Is it done?

891
00:34:53,940 --> 00:34:58,580
They're worried
because there are six of you.

892
00:34:58,700 --> 00:35:00,060
But...

893
00:35:00,180 --> 00:35:01,300
there's no need to worry.

894
00:35:01,420 --> 00:35:02,620
Why is that?

895
00:35:02,740 --> 00:35:05,740
We can just go ahead

896
00:35:05,860 --> 00:35:08,460
with this plan.

897
00:35:08,580 --> 00:35:10,540
I've got the whole thing planned.

898
00:35:10,660 --> 00:35:12,100
I've been thinking.

899
00:35:12,220 --> 00:35:14,660
We now have two options.

900
00:35:14,780 --> 00:35:16,340
One is to disguise ourselves
as corpses

901
00:35:16,460 --> 00:35:18,500
like Mr. Jang advised.

902
00:35:18,620 --> 00:35:21,620
The other one is to find

903
00:35:21,740 --> 00:35:23,620
proof of corruption of the warden,

904
00:35:23,740 --> 00:35:26,540
the officers,
and the head of security

905
00:35:26,660 --> 00:35:28,340
and get out of prison
like the detective said.

906
00:35:28,460 --> 00:35:30,780
I can't be sure,
but the second option

907
00:35:30,900 --> 00:35:32,620
could take some time.

908
00:35:32,740 --> 00:35:34,220
– Can't do it in a day.
– This is what I think.

909
00:35:34,340 --> 00:35:37,020
We'll escape disguised as corpses.

910
00:35:37,140 --> 00:35:39,300
If we get evidence of corruption
and then escape...

911
00:35:39,420 --> 00:35:41,260
If we don't do it before we escape
we can't then ever clear our names

912
00:35:41,380 --> 00:35:43,060
– even if we didn't commit crimes.
– Yes, to clear our names,

913
00:35:43,180 --> 00:35:47,060
we have to get out of here
right after we get proof.

914
00:35:47,180 --> 00:35:48,740
I'm not sure
what should come first, but...

915
00:35:48,860 --> 00:35:52,940
There's something fishy
about the warden.

916
00:35:53,060 --> 00:35:56,260
Definitely. We'll have to
figure that out, and...

917
00:35:56,380 --> 00:35:57,900
– Prepare for our escape.
– And prepare for our escape.

918
00:35:58,020 --> 00:35:59,580
We'll have to do both
at the same time.

919
00:36:00,180 --> 00:36:01,860
– And actually, the warden...
– Shh.

920
00:36:01,980 --> 00:36:04,180
(Everyone is tense)

921
00:36:04,300 --> 00:36:06,220
Block 13, Room 4, work time.

922
00:36:06,340 --> 00:36:07,260
Everyone, out.

923
00:36:07,380 --> 00:36:08,820
We have to go to work.

924
00:36:11,740 --> 00:36:12,900
Are we going to the laundry room?

925
00:36:13,020 --> 00:36:14,540
Stand in one line
against the wall.

926
00:36:16,020 --> 00:36:17,220
Hello.

927
00:36:18,220 --> 00:36:19,380
Hello.

928
00:36:20,180 --> 00:36:22,900
(0414 is always polite)

929
00:36:23,980 --> 00:36:25,060
Left foot.

930
00:36:25,780 --> 00:36:27,540
– Left foot.
– Hodong, don't...

931
00:36:27,660 --> 00:36:29,420
– Left foot.
– Be quiet.

932
00:36:29,540 --> 00:36:30,980
Hodong, be quiet.

933
00:36:32,060 --> 00:36:34,300
Please open the inner gate
to Block 13.

934
00:36:36,300 --> 00:36:37,380
Oops.

935
00:36:38,340 --> 00:36:41,460
(Everyone wants to be funny)

936
00:36:42,740 --> 00:36:45,100
Shouldn't we escape
early in the morning?

937
00:36:45,220 --> 00:36:46,780
Ha...

938
00:36:48,020 --> 00:36:52,020
(Checking the location of
the warden's office again)

939
00:36:52,140 --> 00:36:53,820
I want to use my strength.

940
00:36:54,860 --> 00:36:56,860
Hodong, enter the Mugan FC.

941
00:36:56,980 --> 00:36:58,060
Fight Club.

942
00:36:58,480 --> 00:37:03,000
(They've arrived at the yard)

943
00:37:03,120 --> 00:37:05,760
Yes, this area felt weird.

944
00:37:05,880 --> 00:37:07,320
I thought it was suspicious.

945
00:37:07,440 --> 00:37:09,440
Yes, there's something here.

946
00:37:09,560 --> 00:37:10,840
I want to get out of here.

947
00:37:10,960 --> 00:37:11,760
Go in.

948
00:37:13,520 --> 00:37:16,280
(Entering the laundry room)

949
00:37:16,400 --> 00:37:23,720
(Laundry room)

950
00:37:25,320 --> 00:37:31,920
(Shed)

951
00:37:32,040 --> 00:37:35,920
(Inmates' workspace)

952
00:37:36,040 --> 00:37:39,960
(Escapees must collect information
needed for escaping)

953
00:37:40,080 --> 00:37:41,440
(Prison officers do not inflict
cruel treatment)

954
00:37:42,960 --> 00:37:44,000
(Glancing)

955
00:37:44,120 --> 00:37:45,880
(Slowly entering the laundry room)

956
00:37:46,000 --> 00:37:47,560
(Looking around)

957
00:37:47,680 --> 00:37:48,720
Hello.

958
00:37:48,840 --> 00:37:50,400
Hello.

959
00:37:50,520 --> 00:37:51,680
Are you the newbies?

960
00:37:51,800 --> 00:37:52,680
Yes.

961
00:37:52,800 --> 00:37:55,520
Jang Jangval and the newbies,
follow me to the shed.

962
00:37:56,080 --> 00:37:58,200
– Okay.
– Goodbye.

963
00:37:58,320 --> 00:37:59,600
Have a good day.

964
00:38:00,480 --> 00:38:02,480
Don't we need these uniforms?

965
00:38:02,600 --> 00:38:05,600
(Found the officers' uniforms)

966
00:38:05,720 --> 00:38:07,920
(Entering the shed)

967
00:38:08,040 --> 00:38:09,560
– You see these soaps?
– Yes.

968
00:38:09,680 --> 00:38:11,720
– Organize them by type.
– Okay.

969
00:38:11,840 --> 00:38:15,040
Put these liquid soaps
under there.

970
00:38:15,160 --> 00:38:16,040
– Okay.
– Yes.

971
00:38:16,160 --> 00:38:17,680
There are towels back there.

972
00:38:17,800 --> 00:38:19,560
– Towels.
– Yes, towels.

973
00:38:19,680 --> 00:38:23,080
Fold them and put them here.

974
00:38:23,200 --> 00:38:25,720
– Have fun.
– Thank you.

975
00:38:28,440 --> 00:38:31,720
I just saw

976
00:38:31,840 --> 00:38:35,040
two police uniforms by the door.

977
00:38:35,160 --> 00:38:38,040
Two of us have to disguise
ourselves as officers

978
00:38:38,160 --> 00:38:39,840
to get to the morgue.

979
00:38:39,960 --> 00:38:41,480
– Yes.
– We need those uniforms.

980
00:38:41,600 --> 00:38:43,880
We should take them.

981
00:38:44,000 --> 00:38:44,920
How?

982
00:38:45,040 --> 00:38:46,520
We'll find a way.

983
00:38:46,640 --> 00:38:48,600
– Where is it?
– We'll figure it out.

984
00:38:48,720 --> 00:38:49,800
Right outside.

985
00:38:50,760 --> 00:38:54,400
(Sharing the location
of the uniforms)

986
00:38:54,520 --> 00:38:57,400
(Pretending to work)

987
00:38:57,520 --> 00:38:59,440
(In the meantime)

988
00:38:59,560 --> 00:39:02,040
(P.O. is looking around
the laundry room)

989
00:39:02,160 --> 00:39:06,080
(P.O. is roaming
around the uniforms)

990
00:39:06,200 --> 00:39:08,760
– By type.
– Bleaching soap...

991
00:39:08,880 --> 00:39:11,840
(Pretending to work)

992
00:39:11,960 --> 00:39:13,520
– Laundry...
– Laundry soap goes over there.

993
00:39:13,640 --> 00:39:16,720
(Hodong is moving suspiciously)

994
00:39:16,840 --> 00:39:19,160
Yellow–green laundry soaps
go over there.

995
00:39:19,280 --> 00:39:21,880
(Glancing around)

996
00:39:22,000 --> 00:39:25,680
(Other inmates are busy working)

997
00:39:25,800 --> 00:39:29,440
(Officers are wandering about
outside)

998
00:39:29,560 --> 00:39:32,240
(Hodong looks around
the laundry room for a while)

999
00:39:32,360 --> 00:39:34,080
(Then he decides to do something)

1000
00:39:34,200 --> 00:39:36,920
– Bring disinfectant soaps here.
– Let's take these...

1001
00:39:37,640 --> 00:39:40,240
(Good, that was natural)

1002
00:39:40,360 --> 00:39:43,120
(Rushes right towards
the uniforms)

1003
00:39:43,240 --> 00:39:46,680
(They're too busy working
and haven't noticed)

1004
00:39:46,800 --> 00:39:48,400
Can't we just take these?

1005
00:39:49,080 --> 00:39:50,520
(Looking around)

1006
00:39:50,640 --> 00:39:53,960
(Taking everything off the rack)

1007
00:39:55,880 --> 00:39:57,360
You brought them like that?

1008
00:39:58,280 --> 00:40:01,320
(Charge of theft added)

1009
00:40:01,440 --> 00:40:04,720
(Only hangers are left)

1010
00:40:04,840 --> 00:40:07,400
We should wear those
under this uniform.

1011
00:40:07,520 --> 00:40:11,600
Big guys can't wear it.

1012
00:40:11,720 --> 00:40:14,160
– These two.
– My hair is too yellow.

1013
00:40:14,280 --> 00:40:15,760
These two should wear them.

1014
00:40:15,880 --> 00:40:17,760
(Jongmin and P.O. will wear
the officers' uniforms)

1015
00:40:17,880 --> 00:40:19,320
You two should wear them.

1016
00:40:19,440 --> 00:40:20,840
I'm going to get caught.

1017
00:40:21,880 --> 00:40:23,200
No.

1018
00:40:23,320 --> 00:40:25,560
– You should wear it.
– Bleaching soap.

1019
00:40:25,680 --> 00:40:28,840
(Unbuttoning)

1020
00:40:30,400 --> 00:40:32,120
Hurry.

1021
00:40:33,600 --> 00:40:36,640
(Everyone else
is pretending to work)

1022
00:40:36,760 --> 00:40:38,440
(Slow)

1023
00:40:38,560 --> 00:40:40,400
Bleaching soap.

1024
00:40:40,520 --> 00:40:42,720
(At that moment)

1025
00:40:45,040 --> 00:40:47,240
An officer has come in.

1026
00:40:47,360 --> 00:40:49,360
(Officer is handing something over
to an inmate)

1027
00:40:49,480 --> 00:40:50,400
Don't put it on now.

1028
00:40:50,520 --> 00:40:51,800
He came in.

1029
00:40:51,920 --> 00:40:52,760
Do it later.

1030
00:40:52,880 --> 00:40:53,800
Later.

1031
00:40:53,920 --> 00:40:55,240
(Hiding the uniforms)

1032
00:40:55,360 --> 00:40:58,040
Bring the disinfectant soaps
over here.

1033
00:40:58,160 --> 00:40:59,720
(Gulp)

1034
00:41:01,120 --> 00:41:02,400
Disinfectant soaps over here.

1035
00:41:04,720 --> 00:41:06,400
Let me take that.

1036
00:41:06,520 --> 00:41:07,600
Fold them neatly
and put them on the shelf.

1037
00:41:07,720 --> 00:41:08,720
Got it.

1038
00:41:09,880 --> 00:41:11,480
Fold the blankets
and put them over here.

1039
00:41:11,600 --> 00:41:12,680
Okay.

1040
00:41:12,800 --> 00:41:14,000
(Glancing around)

1041
00:41:14,120 --> 00:41:16,120
Where should we put this?

1042
00:41:16,240 --> 00:41:18,360
(Put it on quickly)

1043
00:41:18,920 --> 00:41:21,080
This is...

1044
00:41:22,260 --> 00:41:24,580
(But)

1045
00:41:24,700 --> 00:41:25,860
More blankets are coming.

1046
00:41:25,980 --> 00:41:26,900
More blankets.

1047
00:41:27,020 --> 00:41:30,020
(Haven't put on the uniforms yet)

1048
00:41:30,500 --> 00:41:31,700
Watch the threshold.

1049
00:41:31,820 --> 00:41:32,820
Be careful.

1050
00:41:33,140 --> 00:41:35,460
I'll lift it up. Be careful.

1051
00:41:35,580 --> 00:41:36,620
We'll take it.

1052
00:41:37,260 --> 00:41:39,260
Thank you.

1053
00:41:39,380 --> 00:41:40,380
(Blocking the door
so that no one can get in)

1054
00:41:40,500 --> 00:41:42,020
Let's put these over here. Okay.

1055
00:41:42,700 --> 00:41:44,740
(Must do it quickly)

1056
00:41:44,860 --> 00:41:45,820
(Fast)

1057
00:41:45,940 --> 00:41:47,380
Clear the doorway.

1058
00:41:48,180 --> 00:41:50,220
I have to stand here for a moment.

1059
00:41:50,340 --> 00:41:51,660
(Shindong is also blocking
the view)

1060
00:41:51,780 --> 00:41:53,380
Disinfectant soaps go over there.

1061
00:41:53,500 --> 00:41:55,020
– Okay.
– Got it.

1062
00:41:55,140 --> 00:41:57,420
(Quick)

1063
00:41:59,100 --> 00:42:00,500
It's very clean.

1064
00:42:00,620 --> 00:42:01,660
Let's fold it.

1065
00:42:02,460 --> 00:42:04,020
I might get in trouble

1066
00:42:04,140 --> 00:42:05,500
just from being in here
with you guys.

1067
00:42:05,620 --> 00:42:07,380
(Nervous)

1068
00:42:07,500 --> 00:42:09,780
(In a rush)

1069
00:42:10,860 --> 00:42:12,580
(The officer came in again)

1070
00:42:12,700 --> 00:42:14,220
The officer came in. Hurry.

1071
00:42:14,340 --> 00:42:17,060
Do it quickly.

1072
00:42:18,220 --> 00:42:19,140
Good, wear it like that.

1073
00:42:19,260 --> 00:42:21,220
Hurry, you're almost done.

1074
00:42:21,340 --> 00:42:23,700
(He's heading towards the shed)

1075
00:42:23,820 --> 00:42:24,780
He's coming.

1076
00:42:24,900 --> 00:42:26,660
He's coming.

1077
00:42:26,780 --> 00:42:27,980
Put your heads down.

1078
00:42:29,260 --> 00:42:30,140
(Just walking past the shed)

1079
00:42:30,260 --> 00:42:31,820
– Let's speed up.
– Work faster.

1080
00:42:31,940 --> 00:42:35,620
(Successfully put on the shirt.
Must wear the microphone)

1081
00:42:35,740 --> 00:42:37,100
Gee.

1082
00:42:37,220 --> 00:42:39,740
(Donghyun finished organizing
the soaps by himself)

1083
00:42:39,860 --> 00:42:40,780
Are you done?

1084
00:42:40,900 --> 00:42:42,260
No, I need to put on the pants.

1085
00:42:43,380 --> 00:42:46,900
(Idol singer taking off his pants
without hesitation)

1086
00:42:47,500 --> 00:42:50,300
(Officer is approaching the shed
again)

1087
00:42:52,100 --> 00:42:53,260
(Totally flustered)

1088
00:42:53,380 --> 00:42:54,860
What should we do with these?

1089
00:42:55,180 --> 00:42:56,780
(Blocking the door)

1090
00:42:56,900 --> 00:42:58,500
0416.

1091
00:42:58,620 --> 00:42:59,820
– Donghyun.
– Yes?

1092
00:42:59,940 --> 00:43:01,100
Take these and follow me.

1093
00:43:01,220 --> 00:43:02,220
Okay.

1094
00:43:03,140 --> 00:43:04,860
– Bye.
– Goodbye.

1095
00:43:04,980 --> 00:43:05,860
Be back here.

1096
00:43:05,980 --> 00:43:06,860
(Why is he only taking me?)

1097
00:43:06,980 --> 00:43:09,140
(See you later, Donghyun)

1098
00:43:09,740 --> 00:43:12,060
(Donghyun is being taken
somewhere)

1099
00:43:12,180 --> 00:43:13,700
– Follow me.
– Yes.

1100
00:43:13,820 --> 00:43:17,420
(Where is Donghyun going?)

1101
00:43:17,780 --> 00:43:19,140
Did he take the cell phone?

1102
00:43:19,260 --> 00:43:20,900
– Right.
– I brought it.

1103
00:43:21,020 --> 00:43:22,140
No, Donghyun should've taken it.

1104
00:43:23,380 --> 00:43:24,860
Shouldn't he have taken it?

1105
00:43:25,620 --> 00:43:27,620
– He needs to take pictures.
– What do we do?

1106
00:43:27,740 --> 00:43:29,380
(What do we do?)

1107
00:43:29,780 --> 00:43:32,780
(Hopefully he'll find clues
by himself)

1108
00:43:33,060 --> 00:43:35,980
(Almost done putting on the pants)

1109
00:43:37,740 --> 00:43:39,220
– Is it too small?
– Is it small?

1110
00:43:39,340 --> 00:43:40,620
These pants are too small.

1111
00:43:40,740 --> 00:43:41,940
(Forcing his legs in)

1112
00:43:42,060 --> 00:43:43,300
Can you tell that I'm wearing it
underneath?

1113
00:43:43,420 --> 00:43:45,620
Not at all.

1114
00:43:45,740 --> 00:43:49,300
We need to stay in here
and work for now.

1115
00:43:49,420 --> 00:43:52,500
– Yes.
– Let's fold the towels.

1116
00:43:52,620 --> 00:43:54,340
Then, guys...

1117
00:43:54,460 --> 00:43:55,860
Let's...

1118
00:43:55,980 --> 00:43:57,100
(Huh?)

1119
00:43:57,700 --> 00:43:58,740
(Spilling)

1120
00:43:58,860 --> 00:43:59,940
Did you have to do that?

1121
00:44:00,420 --> 00:44:03,460
(Donghyun worked for nothing)

1122
00:44:03,580 --> 00:44:04,780
I shouldn't have said anything.

1123
00:44:05,580 --> 00:44:07,260
– You want to organize them again?
– There are lots of towels.

1124
00:44:07,980 --> 00:44:09,460
Don't do that.

1125
00:44:09,580 --> 00:44:10,460
(Emptying another box of soaps)

1126
00:44:10,580 --> 00:44:11,820
Hodong, why...

1127
00:44:11,940 --> 00:44:13,060
We can't just pretend to work.

1128
00:44:13,740 --> 00:44:15,660
(Emptying third box of soaps)

1129
00:44:15,780 --> 00:44:17,180
– We have to do it again?
– Let's organize these.

1130
00:44:17,820 --> 00:44:18,820
Again?

1131
00:44:18,940 --> 00:44:20,700
– Yes.
– Put bleaching soaps in one box.

1132
00:44:20,820 --> 00:44:21,820
Disinfectant soaps in one box.

1133
00:44:22,860 --> 00:44:24,580
There are disinfectant, laundry,
bleaching soaps.

1134
00:44:24,700 --> 00:44:25,700
Yes.

1135
00:44:26,300 --> 00:44:27,420
Where did he take Donghyun?

1136
00:44:27,540 --> 00:44:29,300
He gave Donghyun a shirt
and took him.

1137
00:44:29,420 --> 00:44:30,820
– Yeah.
– I don't know where they went.

1138
00:44:30,940 --> 00:44:32,020
Where did he go?

1139
00:44:32,140 --> 00:44:33,340
Donghyun is the warden's favorite

1140
00:44:33,460 --> 00:44:35,700
so it's highly likely they're
going to the warden's office.

1141
00:44:35,820 --> 00:44:37,660
(Correct)

1142
00:44:39,900 --> 00:44:41,500
Come on in.

1143
00:44:41,620 --> 00:44:44,300
(Donghyun goes to the warden's
office as Shindong predicted)

1144
00:44:44,780 --> 00:44:46,980
(Hesitating)

1145
00:44:47,100 --> 00:44:48,140
Hello.

1146
00:44:49,620 --> 00:44:50,980
One moment.

1147
00:44:51,100 --> 00:44:53,100
Give me one moment.

1148
00:44:53,220 --> 00:44:55,700
(Donghyun is throwing a good punch
in the game)

1149
00:44:56,260 --> 00:44:57,300
Wow.

1150
00:44:58,460 --> 00:45:00,580
Donghyun, hello.

1151
00:45:00,700 --> 00:45:01,620
Hold on.

1152
00:45:01,740 --> 00:45:02,860
Sit here.

1153
00:45:02,980 --> 00:45:04,020
– Okay.
– Sit down.

1154
00:45:04,140 --> 00:45:06,020
Donghyun, have you eaten?

1155
00:45:06,140 --> 00:45:09,220
– Yes.
– Then let me pour you some tea.

1156
00:45:10,460 --> 00:45:11,740
A cup of tea.

1157
00:45:11,860 --> 00:45:12,900
(The opponent is Nate Diaz)

1158
00:45:13,020 --> 00:45:14,660
(He lost to Donghyun in 2011)

1159
00:45:15,180 --> 00:45:16,100
Goodness...

1160
00:45:16,220 --> 00:45:17,580
Do you like ginger honey tea?

1161
00:45:17,700 --> 00:45:19,340
– Yes, I do.
– Great.

1162
00:45:20,340 --> 00:45:22,380
(Quickly looking around
the office)

1163
00:45:22,940 --> 00:45:29,700
(Warden's office)

1164
00:45:30,020 --> 00:45:33,340
(This is where the warden works)

1165
00:45:33,460 --> 00:45:34,900
(Must find evidence of corruption)

1166
00:45:35,020 --> 00:45:36,820
(By Donghyun himself)

1167
00:45:36,940 --> 00:45:37,940
(Warden has his back to Donghyun)

1168
00:45:38,060 --> 00:45:39,060
One moment.

1169
00:45:39,180 --> 00:45:41,580
(Is there anything here?)

1170
00:45:42,620 --> 00:45:43,940
It's fine. Sit down.

1171
00:45:44,940 --> 00:45:46,500
Try it. It's really good.

1172
00:45:46,620 --> 00:45:47,460
This is my favorite tea.

1173
00:45:47,580 --> 00:45:48,580
– Thank you.
– Try it.

1174
00:45:48,700 --> 00:45:50,060
– Okay.
– Go ahead.

1175
00:45:50,180 --> 00:45:51,860
You can eat while I talk.

1176
00:45:51,980 --> 00:45:56,700
I have high expectations of you.

1177
00:45:56,820 --> 00:46:00,980
– Oh...
– So, you agreed to

1178
00:46:01,100 --> 00:46:02,340
– enter the fight...
– Yes.

1179
00:46:02,460 --> 00:46:05,180
Are you thinking positively
about that?

1180
00:46:05,300 --> 00:46:07,300
– I will.
– That's great.

1181
00:46:07,420 --> 00:46:08,700
You promised me special meals.

1182
00:46:08,820 --> 00:46:10,580
That's right.

1183
00:46:10,700 --> 00:46:12,540
I will make sure you get
special meals.

1184
00:46:12,660 --> 00:46:14,060
You're the best, Donghyun.

1185
00:46:14,180 --> 00:46:15,820
– I'll do it.
– Excellent.

1186
00:46:15,940 --> 00:46:18,660
So, what I wanted
to ask you was...

1187
00:46:18,780 --> 00:46:22,220
It's called
"dynamic visual" something...

1188
00:46:22,340 --> 00:46:23,860
– Dynamic visual acuity.
– Yes, dynamic visual acuity.

1189
00:46:23,980 --> 00:46:25,980
I'm getting old
and can't remember stuff.

1190
00:46:26,100 --> 00:46:27,740
You have good
dynamic visual acuity, right?

1191
00:46:29,540 --> 00:46:30,860
Better than regular people.

1192
00:46:30,980 --> 00:46:31,860
Much better, right?

1193
00:46:31,980 --> 00:46:33,180
You can dodge punches so well.

1194
00:46:33,300 --> 00:46:34,420
I see the fist in slow motion.

1195
00:46:34,540 --> 00:46:35,460
Absolutely.

1196
00:46:36,100 --> 00:46:37,820
Speaking of which...

1197
00:46:37,940 --> 00:46:39,420
Can you show me

1198
00:46:39,540 --> 00:46:41,980
how you'd dodge my punches?

1199
00:46:42,100 --> 00:46:43,300
Dodge your punches?

1200
00:46:43,420 --> 00:46:44,980
Yes, I'll use these.

1201
00:46:45,100 --> 00:46:46,820
– Sure.
– Okay.

1202
00:46:46,940 --> 00:46:49,460
I won't even stand up.
Let's try it.

1203
00:46:50,060 --> 00:46:52,020
Like this.

1204
00:46:52,140 --> 00:46:53,260
(Swing)

1205
00:46:53,380 --> 00:46:55,100
(Jab)

1206
00:46:55,220 --> 00:46:55,940
(Punch)

1207
00:46:56,060 --> 00:46:57,180
You're dodging every punch.

1208
00:46:58,460 --> 00:46:59,780
(This way and that way)

1209
00:46:59,900 --> 00:47:01,740
Wow, you're good.

1210
00:47:01,860 --> 00:47:03,220
Do it exactly like this
during the fight.

1211
00:47:03,340 --> 00:47:04,220
Okay.

1212
00:47:04,340 --> 00:47:08,020
Do it exactly like this
and you'll definitely win.

1213
00:47:08,140 --> 00:47:11,580
You'll get special meals every day

1214
00:47:11,700 --> 00:47:13,940
and I'll get a win.

1215
00:47:14,060 --> 00:47:16,620
Donghyun,
don't worry about anything else.

1216
00:47:16,740 --> 00:47:17,900
Excuse me.

1217
00:47:19,920 --> 00:47:21,280
Hello.

1218
00:47:21,400 --> 00:47:22,960
How are you, Mr. Park?

1219
00:47:23,080 --> 00:47:24,320
(Call from Mr. Park)

1220
00:47:24,440 --> 00:47:26,160
Okay.

1221
00:47:26,280 --> 00:47:27,160
Today?

1222
00:47:27,280 --> 00:47:28,200
(Looking around the room
while drinking tea)

1223
00:47:28,320 --> 00:47:31,520
The match starts at 10pm.
Excuse me, Donghyun.

1224
00:47:31,640 --> 00:47:32,400
I'll be right back.

1225
00:47:32,520 --> 00:47:34,200
It starts at 10pm.

1226
00:47:34,320 --> 00:47:37,160
I see. I'll be right out.

1227
00:47:37,280 --> 00:47:38,400
(Sipping)

1228
00:47:38,520 --> 00:47:40,840
(Warden left the room)

1229
00:47:41,400 --> 00:47:44,080
(Let's see)

1230
00:47:44,640 --> 00:47:46,720
(Let's look for clues)

1231
00:47:46,840 --> 00:47:49,680
(But before that,
he's checking out...)

1232
00:47:49,800 --> 00:47:52,240
(himself in the game)

1233
00:47:52,360 --> 00:47:54,040
(Staring)

1234
00:47:54,160 --> 00:47:56,160
Even the nipples look the same.

1235
00:47:56,520 --> 00:47:59,200
(100% identical,
confirmed by Donghyun himself)

1236
00:47:59,320 --> 00:48:01,560
The game was made a while ago.

1237
00:48:01,680 --> 00:48:04,480
The hairstyle and even the nipples

1238
00:48:04,600 --> 00:48:07,520
looked exactly the same.

1239
00:48:07,640 --> 00:48:09,920
It looked so real.

1240
00:48:10,040 --> 00:48:10,960
But my level of skill is low.

1241
00:48:11,080 --> 00:48:11,960
(Level of skill is low
in the game)

1242
00:48:12,080 --> 00:48:13,600
I'm not happy about that
so I don't play that game.

1243
00:48:15,080 --> 00:48:18,000
(Two officers are guarding
the office)

1244
00:48:19,200 --> 00:48:20,520
Are there any documents?

1245
00:48:22,160 --> 00:48:25,040
(Perfect chance
to search the office)

1246
00:48:25,160 --> 00:48:27,520
(Looking underneath the desk mat)

1247
00:48:28,000 --> 00:48:29,320
Any illegal documents?

1248
00:48:30,680 --> 00:48:34,120
(Looking for illegal documents)

1249
00:48:34,480 --> 00:48:37,400
(Opening every drawer)

1250
00:48:37,680 --> 00:48:40,720
(Are they in here?)

1251
00:48:41,160 --> 00:48:44,600
(I'm going to find proof
no matter what)

1252
00:48:45,040 --> 00:48:48,480
(Looking through the file)

1253
00:48:48,760 --> 00:48:50,760
How do I do this?
Is there something in here?

1254
00:48:51,480 --> 00:48:55,240
(But he has hit a wall of reality)

1255
00:48:55,360 --> 00:48:57,600
(The other escapees have also...)

1256
00:48:57,720 --> 00:49:00,200
(started looking for clues)

1257
00:49:00,760 --> 00:49:03,200
(What's in there?)

1258
00:49:03,320 --> 00:49:05,400
(What's that noise?)

1259
00:49:05,520 --> 00:49:08,680
Maybe there are clues outside.

1260
00:49:08,800 --> 00:49:10,240
Yeah, have a look around.

1261
00:49:11,240 --> 00:49:13,760
(Looking around)

1262
00:49:14,480 --> 00:49:17,720
(P.O. is opening the office door)

1263
00:49:17,840 --> 00:49:19,640
(Peeking)

1264
00:49:20,960 --> 00:49:22,400
(Office)

1265
00:49:25,440 --> 00:49:27,280
There's something in here.

1266
00:49:27,400 --> 00:49:29,120
There's something in here.

1267
00:49:29,920 --> 00:49:31,360
(Glancing)

1268
00:49:32,760 --> 00:49:35,760
(Black shadow
staring into the office)

1269
00:49:36,200 --> 00:49:37,920
– He's really good at that.
– You're doing great.

1270
00:49:38,040 --> 00:49:39,800
You're doing great.

1271
00:49:39,920 --> 00:49:41,920
You must've done it
for a long time.

1272
00:49:42,040 --> 00:49:43,480
(Not answering)

1273
00:49:43,880 --> 00:49:46,520
The shoe is shining.

1274
00:49:47,240 --> 00:49:49,560
There's something in the office.

1275
00:49:49,680 --> 00:49:51,240
(There is?)

1276
00:49:51,360 --> 00:49:53,920
(Byungjae also looks
into the office)

1277
00:49:54,040 --> 00:49:56,360
I think there's something
in the office.

1278
00:49:56,720 --> 00:49:59,480
(What's in there?)

1279
00:50:01,560 --> 00:50:03,920
(A planner on the desk)

1280
00:50:04,040 --> 00:50:05,040
Guys.

1281
00:50:05,760 --> 00:50:08,960
I looked into the office
through the blinds.

1282
00:50:09,080 --> 00:50:12,400
There's a planner on the desk.

1283
00:50:12,520 --> 00:50:16,160
I can take pictures of it
if someone guards the door.

1284
00:50:16,280 --> 00:50:18,160
Someone should talk to the officer

1285
00:50:18,280 --> 00:50:19,760
and divert his attention.

1286
00:50:19,880 --> 00:50:21,520
I'll sweep and guard the door.

1287
00:50:21,640 --> 00:50:23,480
– Great.
– I'll go into the office.

1288
00:50:23,600 --> 00:50:25,160
I'll cover you with a sheet.

1289
00:50:25,280 --> 00:50:26,600
Isn't it too dangerous?

1290
00:50:27,440 --> 00:50:28,320
Let's just go and see.

1291
00:50:28,440 --> 00:50:29,480
It's open.

1292
00:50:29,600 --> 00:50:31,960
The door is open.

1293
00:50:32,080 --> 00:50:33,040
Hold on.

1294
00:50:33,160 --> 00:50:34,640
(Start operation)

1295
00:50:34,760 --> 00:50:36,520
(Baby steps)

1296
00:50:37,200 --> 00:50:39,600
(Checking where the officers are)

1297
00:50:41,560 --> 00:50:43,680
Go in, quickly.

1298
00:50:45,960 --> 00:50:49,240
So much dust.

1299
00:50:49,880 --> 00:50:51,800
(Successfully infiltrated
the office)

1300
00:50:51,920 --> 00:50:54,480
(Opening the planner right away)

1301
00:50:55,360 --> 00:50:57,920
Take photos of everything.
Look, a radio.

1302
00:50:58,040 --> 00:50:59,440
(Found a radio that's charging)

1303
00:51:00,200 --> 00:51:01,800
(Click)

1304
00:51:02,600 --> 00:51:06,720
(Jongmin is focused on
finding clues)

1305
00:51:06,840 --> 00:51:09,280
(Byungjae is focused on
collecting clues)

1306
00:51:09,880 --> 00:51:12,080
Let's take this outside.

1307
00:51:12,200 --> 00:51:13,800
There's so much dust.

1308
00:51:13,920 --> 00:51:14,960
This way.

1309
00:51:15,080 --> 00:51:16,200
We're just going to dust it off.

1310
00:51:16,320 --> 00:51:18,720
(Just going to dust off
the blanket)

1311
00:51:18,840 --> 00:51:19,840
Lift it up.

1312
00:51:21,080 --> 00:51:22,240
(Bam)

1313
00:51:22,360 --> 00:51:23,360
(Bam)

1314
00:51:23,680 --> 00:51:25,160
(Glancing around)

1315
00:51:26,280 --> 00:51:28,800
(Back to sweeping)

1316
00:51:29,120 --> 00:51:30,120
Okay.

1317
00:51:30,240 --> 00:51:31,440
Did you find something?

1318
00:51:31,560 --> 00:51:32,720
Codes.

1319
00:51:32,840 --> 00:51:34,440
(Found codes that officers use)

1320
00:51:34,560 --> 00:51:36,160
Today's the 18th.

1321
00:51:36,280 --> 00:51:37,160
"Safety". "Yahoo".

1322
00:51:37,280 --> 00:51:38,280
(Today's codes are Safety/Yahoo)

1323
00:51:38,400 --> 00:51:39,800
– Safety.
– Yahoo.

1324
00:51:39,920 --> 00:51:40,800
– Yahoo?
– Yes.

1325
00:51:40,920 --> 00:51:43,240
(Taking pictures of everything)

1326
00:51:43,360 --> 00:51:45,760
(Are you guys done?)

1327
00:51:45,880 --> 00:51:48,240
(Hurry up)

1328
00:51:48,360 --> 00:51:49,400
Shall we take a radio?

1329
00:51:49,520 --> 00:51:50,600
Can we take it?

1330
00:51:51,360 --> 00:51:52,520
Can we take it?

1331
00:51:53,800 --> 00:51:55,600
Turn it off.

1332
00:51:55,720 --> 00:51:56,920
– It can't make a noise.
– How do I turn it off?

1333
00:51:57,040 --> 00:51:58,080
Turn it like this.

1334
00:51:58,680 --> 00:51:59,680
It's off.

1335
00:52:00,400 --> 00:52:02,640
(Hiding it in his pants)

1336
00:52:02,920 --> 00:52:05,320
(Jang Jangval is organizing
the soaps again)

1337
00:52:05,440 --> 00:52:07,920
(Finishing dusting)

1338
00:52:08,040 --> 00:52:10,320
(P.O. is still sweeping
passionately)

1339
00:52:10,440 --> 00:52:12,560
(These guys are
diligently stealing clues)

1340
00:52:12,680 --> 00:52:14,240
No, no.

1341
00:52:14,360 --> 00:52:15,760
– All done.
– Go back in.

1342
00:52:15,880 --> 00:52:16,880
– Yes.
– Yes.

1343
00:52:17,400 --> 00:52:18,440
Sweep over here.

1344
00:52:18,560 --> 00:52:19,560
Okay.

1345
00:52:20,280 --> 00:52:22,720
(Still haven't come
out of the office)

1346
00:52:22,840 --> 00:52:24,160
What's taking them so long?

1347
00:52:24,280 --> 00:52:25,160
One more?

1348
00:52:25,280 --> 00:52:26,560
– Huh?
– One more?

1349
00:52:26,680 --> 00:52:27,840
They're coming out.

1350
00:52:27,960 --> 00:52:30,040
(We have to cover them)

1351
00:52:30,440 --> 00:52:32,200
We got the codes.

1352
00:52:32,320 --> 00:52:34,720
(I still haven't found anything)

1353
00:52:34,840 --> 00:52:37,640
(I'm leaving first)

1354
00:52:39,080 --> 00:52:40,760
– We got it.
– What did you find?

1355
00:52:40,880 --> 00:52:42,240
Codes.

1356
00:52:42,360 --> 00:52:43,240
Codes.

1357
00:52:43,360 --> 00:52:44,080
Today's codes.

1358
00:52:44,200 --> 00:52:47,080
(P.O. passionately sweeps
till the end)

1359
00:52:47,200 --> 00:52:50,400
We stole one of the radios

1360
00:52:50,520 --> 00:52:52,280
and took pictures of the planner.

1361
00:52:52,400 --> 00:52:54,120
This was in the planner.

1362
00:52:54,240 --> 00:52:58,120
These are today's codes,
for March 18th.

1363
00:52:58,240 --> 00:52:59,440
If they say "Safety,"

1364
00:52:59,560 --> 00:53:01,360
we just have to say, "Yahoo."

1365
00:53:01,480 --> 00:53:02,680
Then they won't suspect us.

1366
00:53:03,480 --> 00:53:06,080
– Safety, yahoo.
– Safety.

1367
00:53:06,200 --> 00:53:07,200
Yahoo.

1368
00:53:08,420 --> 00:53:11,100
(Donghyun is left alone
by himself)

1369
00:53:11,420 --> 00:53:14,660
What's in here?

1370
00:53:14,780 --> 00:53:16,860
There must be illegal documents
in here.

1371
00:53:17,500 --> 00:53:18,860
(Searching)

1372
00:53:18,980 --> 00:53:20,860
(Searching)

1373
00:53:20,980 --> 00:53:23,500
(Working hard by himself)

1374
00:53:25,060 --> 00:53:26,380
There's nothing here.

1375
00:53:28,860 --> 00:53:29,980
Hmm?

1376
00:53:30,100 --> 00:53:31,820
(What's in the desk drawer?)

1377
00:53:32,180 --> 00:53:33,540
(Infamous Samryong Gang's phone)

1378
00:53:33,660 --> 00:53:34,700
They have a cell phone.

1379
00:53:34,820 --> 00:53:36,660
We found a contraband item.

1380
00:53:36,780 --> 00:53:38,100
I'll take this.

1381
00:53:38,220 --> 00:53:40,020
(Bible)

1382
00:53:41,060 --> 00:53:42,540
(Yes!)

1383
00:53:44,580 --> 00:53:46,860
(Carefully taking it out of
the bible)

1384
00:53:46,980 --> 00:53:48,140
This is amazing.

1385
00:53:48,780 --> 00:53:50,860
(Found the cell phone)

1386
00:53:50,980 --> 00:53:52,140
Locked.

1387
00:53:52,260 --> 00:53:53,780
It's locked.

1388
00:53:53,900 --> 00:53:54,980
It's locked.

1389
00:53:55,460 --> 00:53:56,780
Take the phone...

1390
00:53:57,500 --> 00:54:00,540
(Putting the bible back)

1391
00:54:01,820 --> 00:54:03,620
(Careful. Quiet)

1392
00:54:04,540 --> 00:54:07,860
(Is there anything else?)

1393
00:54:07,980 --> 00:54:10,780
(Looking for clues
more aggressively)

1394
00:54:10,900 --> 00:54:13,540
(Let's look through
the drawers again)

1395
00:54:13,940 --> 00:54:15,740
(Opening a drawer
he missed before)

1396
00:54:15,860 --> 00:54:17,420
(Found a USB)

1397
00:54:17,540 --> 00:54:19,780
(What's this?)

1398
00:54:20,380 --> 00:54:21,380
Oh.

1399
00:54:22,420 --> 00:54:24,820
Fight videos, client list...
Amazing.

1400
00:54:24,940 --> 00:54:26,540
(Important proof of the corruption
of Mugan Prison)

1401
00:54:26,660 --> 00:54:29,820
(Is there anything else?)

1402
00:54:30,620 --> 00:54:31,620
Amazing.

1403
00:54:33,260 --> 00:54:35,820
(There are no more clues)

1404
00:54:37,860 --> 00:54:38,860
Let's open it.

1405
00:54:39,220 --> 00:54:41,540
(But the computer
is not turning on)

1406
00:54:44,580 --> 00:54:46,620
(I'll look at it on a TV)

1407
00:54:46,740 --> 00:54:48,820
(Drop)

1408
00:54:48,940 --> 00:54:51,100
(Hot pack dropped)

1409
00:54:51,220 --> 00:54:53,780
(My precious hot pack)

1410
00:54:53,900 --> 00:54:54,820
(AKA destined to be cold)

1411
00:54:54,940 --> 00:54:56,860
(Sticking it back on)

1412
00:54:56,980 --> 00:54:58,700
Does this work?

1413
00:55:00,100 --> 00:55:02,860
(Dropped the cell phone this time)

1414
00:55:03,460 --> 00:55:04,900
Is it broken?

1415
00:55:05,020 --> 00:55:08,020
(Checking if it's turning on)

1416
00:55:09,500 --> 00:55:13,340
We'll figure out the password
later.

1417
00:55:13,780 --> 00:55:14,660
(Need to watch the video first)

1418
00:55:14,780 --> 00:55:15,900
How does this work?

1419
00:55:16,380 --> 00:55:18,460
(Trying to insert the USB
into the game console)

1420
00:55:18,580 --> 00:55:19,660
That's not it.

1421
00:55:20,340 --> 00:55:21,460
Is it at the back?

1422
00:55:22,860 --> 00:55:24,620
(Startled)

1423
00:55:27,820 --> 00:55:29,260
(Startled again)

1424
00:55:29,620 --> 00:55:30,780
What was that?

1425
00:55:30,900 --> 00:55:33,420
(Looking for USB port)

1426
00:55:33,540 --> 00:55:36,060
(Where can I insert this?)

1427
00:55:36,500 --> 00:55:40,100
(Finally found the USB port)

1428
00:55:42,020 --> 00:55:44,500
(I can watch it now)

1429
00:55:44,620 --> 00:55:46,100
(Door opening)

1430
00:55:47,140 --> 00:55:48,260
Gee.

1431
00:55:48,380 --> 00:55:49,460
(Quickly hiding the USB)

1432
00:55:49,580 --> 00:55:50,940
I'm sorry, Donghyun.

1433
00:55:51,060 --> 00:55:52,260
It took so long.

1434
00:55:52,380 --> 00:55:55,620
– It's fine.
– He talks too much.

1435
00:55:57,300 --> 00:55:58,380
My butt itches.

1436
00:55:58,500 --> 00:55:59,660
I have a skin condition.

1437
00:55:59,780 --> 00:56:01,220
That's too bad.

1438
00:56:01,340 --> 00:56:03,940
– Excuse me, Donghyun.
– Okay.

1439
00:56:04,060 --> 00:56:05,260
One moment.

1440
00:56:05,380 --> 00:56:07,620
(Sigh)

1441
00:56:07,740 --> 00:56:08,620
Hello.

1442
00:56:08,740 --> 00:56:09,740
Mr. Park.

1443
00:56:11,020 --> 00:56:12,420
What is it again?
Excuse me for a moment.

1444
00:56:12,540 --> 00:56:13,420
Sure.

1445
00:56:13,540 --> 00:56:14,820
What is it?

1446
00:56:14,940 --> 00:56:16,180
(This is the chance)

1447
00:56:17,780 --> 00:56:20,220
(Perfect chance to watch
the video)

1448
00:56:20,340 --> 00:56:21,460
(Taking the USB out of his butt)

1449
00:56:21,580 --> 00:56:23,660
I'm so tired.

1450
00:56:23,780 --> 00:56:25,260
How do I watch this?

1451
00:56:26,260 --> 00:56:28,820
(Trying again)

1452
00:56:28,940 --> 00:56:30,180
(Failed)

1453
00:56:30,740 --> 00:56:31,820
Jeez...

1454
00:56:31,940 --> 00:56:34,020
It's so itchy.

1455
00:56:34,140 --> 00:56:35,940
– He didn't mean to call me.
– Okay.

1456
00:56:36,060 --> 00:56:37,860
– I'm sorry.
– It's fine.

1457
00:56:37,980 --> 00:56:39,380
– Hold on.
– I need medicine for my skin.

1458
00:56:39,500 --> 00:56:41,060
Sit down.

1459
00:56:41,380 --> 00:56:43,300
(So thirsty)

1460
00:56:43,700 --> 00:56:45,860
(Drinking from an empty cup)

1461
00:56:45,980 --> 00:56:47,980
Head of security, nest, nest.

1462
00:56:48,100 --> 00:56:50,020
Head of security, nest, nest.

1463
00:56:52,020 --> 00:56:54,140
You should have
your skin condition checked out.

1464
00:56:54,260 --> 00:56:56,060
– We have a clinic.
– Okay.

1465
00:56:56,180 --> 00:56:58,340
– You can't fight with an itch.
– Right.

1466
00:56:58,460 --> 00:56:59,780
– Go and see the doctor.
– Okay.

1467
00:57:00,300 --> 00:57:02,020
(The head of security is here)

1468
00:57:02,140 --> 00:57:03,460
It's me, sir.

1469
00:57:03,580 --> 00:57:05,020
– Come on in.
– Yes, sir.

1470
00:57:07,100 --> 00:57:08,700
(Why did he call
the head of security?)

1471
00:57:08,820 --> 00:57:10,140
You called for me?

1472
00:57:10,260 --> 00:57:12,620
You know, Jang Jangval...

1473
00:57:12,740 --> 00:57:13,820
Oh, J.B.?

1474
00:57:13,940 --> 00:57:15,900
J.B.? Are you kidding me?

1475
00:57:16,020 --> 00:57:17,700
Jang Jangval moved

1476
00:57:17,820 --> 00:57:20,100
– to Block 13 today.
– Yes.

1477
00:57:20,220 --> 00:57:21,820
So, I thought

1478
00:57:21,940 --> 00:57:24,700
we should keep a close eye on him.

1479
00:57:24,820 --> 00:57:27,700
He's got only a couple of months
left.

1480
00:57:27,820 --> 00:57:31,340
We should watch him closely
until he's out of here.

1481
00:57:31,460 --> 00:57:34,340
Remember how much trouble
he caused?

1482
00:57:34,460 --> 00:57:37,180
We don't know what he'll do,

1483
00:57:37,300 --> 00:57:38,940
so let's keep an eye on him.

1484
00:57:39,060 --> 00:57:39,820
Yes, sir.

1485
00:57:39,940 --> 00:57:41,900
– You understand, right?
– Yes.

1486
00:57:42,020 --> 00:57:44,780
And Donghyun... Wait.

1487
00:57:44,900 --> 00:57:46,820
I'm sorry, Donghyun.

1488
00:57:46,940 --> 00:57:48,260
(Warden has an upset stomach)

1489
00:57:48,380 --> 00:57:52,540
– I'm nervous about...
– Yes.

1490
00:57:52,660 --> 00:57:54,500
...the fight you're doing later.

1491
00:57:54,620 --> 00:57:56,540
My stomach is upset.

1492
00:57:56,660 --> 00:57:57,620
I'm going to play the game.

1493
00:57:57,740 --> 00:57:59,060
Sure. Oh!

1494
00:57:59,180 --> 00:58:00,620
– To get ready for the game.
– Sure.

1495
00:58:00,740 --> 00:58:02,460
– You can play the game.
– Thank you.

1496
00:58:02,580 --> 00:58:04,460
– See you later.
– Yes.

1497
00:58:04,580 --> 00:58:06,300
– I'm counting on you tonight.
– Yes, sir.

1498
00:58:06,420 --> 00:58:08,740
– See you later.
– Okay. Oh!

1499
00:58:08,860 --> 00:58:10,060
Door isn't opening. Damn it.

1500
00:58:13,940 --> 00:58:16,380
– I'm going to play the game.
– Officer.

1501
00:58:16,500 --> 00:58:19,460
(The head of security is calling
the officer)

1502
00:58:19,580 --> 00:58:22,740
(What's going on?)

1503
00:58:22,860 --> 00:58:24,780
0416, where were you before?

1504
00:58:24,900 --> 00:58:26,580
I was working in the laundry room.

1505
00:58:26,700 --> 00:58:27,780
I see.

1506
00:58:27,900 --> 00:58:30,500
Take 0416 back
to the laundry room.

1507
00:58:30,620 --> 00:58:32,020
(No way)

1508
00:58:32,140 --> 00:58:34,700
He said I could play the game.

1509
00:58:34,820 --> 00:58:36,380
Go back to work now.

1510
00:58:36,500 --> 00:58:37,460
He said I could play the game.

1511
00:58:37,580 --> 00:58:38,860
Leave now.

1512
00:58:38,980 --> 00:58:40,620
Really? I can't play?

1513
00:58:40,740 --> 00:58:42,020
I have to win the match.

1514
00:58:42,140 --> 00:58:43,460
It's your fault if I lose.

1515
00:58:43,580 --> 00:58:45,540
I'll play it for you.

1516
00:58:45,660 --> 00:58:47,860
(This is going wrong...)

1517
00:58:47,980 --> 00:58:51,060
Before the match,
I have to train... mental...

1518
00:58:51,180 --> 00:58:53,420
I'll lose if I don't do
image training.

1519
00:58:53,540 --> 00:58:54,980
I have to tell the warden.

1520
00:58:55,100 --> 00:58:56,380
I'll take care of it.

1521
00:58:56,500 --> 00:58:58,340
I... Okay... Is it fine?

1522
00:58:58,460 --> 00:58:59,900
I'm fine with losing

1523
00:59:00,020 --> 00:59:01,980
but the warden...

1524
00:59:03,180 --> 00:59:05,500
– Is it fine with the warden?
– It's fine. Leave.

1525
00:59:05,620 --> 00:59:06,740
It's your responsibility then.

1526
00:59:06,860 --> 00:59:07,900
That's fine. Leave.

1527
00:59:08,020 --> 00:59:09,780
I'm leaving because
the head of security told me to.

1528
00:59:10,200 --> 00:59:12,760
(I haven't looked through
the USB...)

1529
00:59:12,880 --> 00:59:13,920
Follow me.

1530
00:59:14,040 --> 00:59:16,440
(Trudging)

1531
00:59:16,920 --> 00:59:20,520
(Image training for Donghyun
like he promised)

1532
00:59:21,000 --> 00:59:22,640
Please open the main back door.

1533
00:59:25,800 --> 00:59:27,240
Do you want to play a game?

1534
00:59:27,360 --> 00:59:29,160
– No talking.
– Okay.

1535
00:59:30,560 --> 00:59:31,880
– Dragonfly.
– Yahoo.

1536
00:59:32,000 --> 00:59:33,040
– Safety.
– Yahoo.

1537
00:59:33,160 --> 00:59:34,800
– Okay.
– Is it "Safety"?

1538
00:59:34,920 --> 00:59:38,280
It's "Yahoo." You and P.O. have to
remember "Safety," and "Yahoo."

1539
00:59:38,400 --> 00:59:40,400
Read this just in case.

1540
00:59:40,960 --> 00:59:42,960
Radio codes
for different alert levels.

1541
00:59:43,080 --> 00:59:45,960
"Nest, Catfish, Badger,
Arctic fox, Big chestnut bread."

1542
00:59:46,080 --> 00:59:49,280
– What's this?
– It's like Raccoon 1, 2, 3.

1543
00:59:49,400 --> 00:59:51,160
These are codes
for different alert levels.

1544
00:59:51,280 --> 00:59:53,560
"Nest, Catfish, Badger,
Arctic fox, Big chestnut bread."

1545
00:59:53,680 --> 00:59:56,720
Big chestnut bread is the highest.

1546
00:59:56,840 --> 00:59:58,200
We have to memorize these.

1547
00:59:59,320 --> 01:00:01,040
Jongmin,
you have to memorize them.

1548
01:00:01,160 --> 01:00:02,840
Just remember
"Big chestnut bread."

1549
01:00:02,960 --> 01:00:04,040
Yes, "Big chestnut bread."

1550
01:00:04,160 --> 01:00:05,560
Can you remember it?

1551
01:00:05,680 --> 01:00:07,160
– We'll memorize it again later.
– Okay.

1552
01:00:09,360 --> 01:00:11,000
(Officer alert)

1553
01:00:11,120 --> 01:00:13,680
– He's coming.
– The towels are done.

1554
01:00:13,800 --> 01:00:15,480
– Inmates.
– Yes.

1555
01:00:15,600 --> 01:00:16,480
Just need to put these away.

1556
01:00:16,600 --> 01:00:17,960
We're done.

1557
01:00:18,080 --> 01:00:18,960
All done.

1558
01:00:19,080 --> 01:00:19,880
We're done.

1559
01:00:20,160 --> 01:00:23,320
(Nonchalantly sweeping)

1560
01:00:23,440 --> 01:00:26,320
(Officer just walks by)

1561
01:00:26,440 --> 01:00:27,880
– Big chestnut bread.
– Put it in the corner.

1562
01:00:28,000 --> 01:00:29,480
All done.

1563
01:00:29,600 --> 01:00:31,280
– Big chestnut bread.
– Big chestnut bread.

1564
01:00:31,400 --> 01:00:33,440
What else? Badger, nest...

1565
01:00:33,560 --> 01:00:34,960
No, safety and yahoo.

1566
01:00:35,080 --> 01:00:36,640
I don't think
Jongmin can memorize them.

1567
01:00:36,760 --> 01:00:38,080
There are only five codes.

1568
01:00:38,200 --> 01:00:39,320
Only five...

1569
01:00:39,440 --> 01:00:40,760
He couldn't remember anything
that time.

1570
01:00:40,880 --> 01:00:42,960
Nest, catfish, badger,
arctic fox, big chestnut bread.

1571
01:00:43,080 --> 01:00:45,680
Badger... Warden...

1572
01:00:45,800 --> 01:00:47,040
Page the warden.

1573
01:00:47,160 --> 01:00:51,760
Assemble... Warden's office...

1574
01:00:53,600 --> 01:00:56,480
Someone swap with me.
I can't memorize it.

1575
01:00:57,680 --> 01:00:59,360
We can't trust these two.

1576
01:00:59,480 --> 01:01:00,560
No, you can do it.

1577
01:01:00,680 --> 01:01:02,040
Just remember the first letters.

1578
01:01:02,160 --> 01:01:05,600
N, C, B, A, B.

1579
01:01:05,720 --> 01:01:07,080
– Byungjae.
– N, C, B, A, B.

1580
01:01:07,200 --> 01:01:09,720
He can't remember that.

1581
01:01:09,840 --> 01:01:12,200
Jongmin, read it over there.

1582
01:01:12,320 --> 01:01:14,200
You almost got me in trouble.

1583
01:01:14,320 --> 01:01:15,400
I'm sorry.

1584
01:01:15,520 --> 01:01:17,280
Go to the corner.

1585
01:01:17,400 --> 01:01:19,200
N, C, B, A, B.

1586
01:01:19,320 --> 01:01:21,480
N, C... B, A, B.

1587
01:01:21,600 --> 01:01:22,760
– Why aren't you memorizing them?
– Why should I?

1588
01:01:22,880 --> 01:01:24,960
We have only one radio.

1589
01:01:25,080 --> 01:01:26,960
You're not confident, are you?

1590
01:01:27,080 --> 01:01:28,480
– No.
– Byungjae should do it.

1591
01:01:28,600 --> 01:01:31,040
– Yes, Byungjae.
– No, I can't do it.

1592
01:01:31,160 --> 01:01:33,320
My hair is too yellow
and I have a beard.

1593
01:01:33,880 --> 01:01:36,560
(At that moment...)

1594
01:01:37,240 --> 01:01:39,520
(Sullen)

1595
01:01:40,320 --> 01:01:41,880
Cell phone.

1596
01:01:42,000 --> 01:01:43,200
Hide it quickly. He's coming.

1597
01:01:43,320 --> 01:01:45,440
End of work.

1598
01:01:45,560 --> 01:01:47,240
– Yes.
– Yes.

1599
01:01:47,360 --> 01:01:50,880
(Getting ready to return
to their room)

1600
01:01:51,000 --> 01:01:52,880
– We're coming out.
– Let's go.

1601
01:01:53,000 --> 01:01:54,640
(With Byungjae as the leader)

1602
01:01:55,680 --> 01:01:56,880
(Following him)

1603
01:01:57,000 --> 01:01:58,920
– Let's go.
– We're going.

1604
01:01:59,040 --> 01:02:01,000
– Walk in single file.
– One line?

1605
01:02:01,120 --> 01:02:02,120
Hello.

1606
01:02:02,960 --> 01:02:05,920
(Returning to the block
after a successful mission)

1607
01:02:06,600 --> 01:02:07,800
Donghyun, who did you go and see?

1608
01:02:07,920 --> 01:02:09,480
– The warden.
– You saw the warden?

1609
01:02:09,600 --> 01:02:10,560
Yeah.

1610
01:02:10,680 --> 01:02:12,000
Did he give you something?

1611
01:02:12,120 --> 01:02:13,520
He gave me a cup
of ginger honey tea.

1612
01:02:14,840 --> 01:02:17,240
(Back to the small room)

1613
01:02:18,160 --> 01:02:19,520
(Glancing out)

1614
01:02:20,880 --> 01:02:21,880
Donghyun.

1615
01:02:23,240 --> 01:02:24,120
What happened?

1616
01:02:24,240 --> 01:02:25,400
Did you find something?

1617
01:02:26,400 --> 01:02:28,200
We can get out of here.

1618
01:02:28,320 --> 01:02:29,320
We can get out of here.

1619
01:02:29,440 --> 01:02:30,480
(We can get out of here?)

1620
01:02:31,200 --> 01:02:32,400
I took it in a rush.

1621
01:02:32,520 --> 01:02:33,520
You took something?

1622
01:02:34,440 --> 01:02:36,480
That's the Samryong Gang's phone.

1623
01:02:36,600 --> 01:02:37,840
And there's something else.

1624
01:02:37,960 --> 01:02:39,320
– Something else?
– Yes.

1625
01:02:39,440 --> 01:02:40,520
(The second clue
that Donghyun found)

1626
01:02:42,840 --> 01:02:44,120
What's this?

1627
01:02:44,240 --> 01:02:48,240
"Client list, betting ledger,
Mugan FC match video."

1628
01:02:48,360 --> 01:02:49,560
Okay, this is enough.

1629
01:02:49,680 --> 01:02:50,760
It's evidence.

1630
01:02:51,560 --> 01:02:52,560
Amazing.

1631
01:02:53,000 --> 01:02:54,480
The warden gave me a cup of tea

1632
01:02:54,600 --> 01:02:57,400
because I have to fight
at 10 o'clock.

1633
01:02:57,520 --> 01:02:59,040
Then he went out to speak with
Mr. Park on the phone.

1634
01:02:59,160 --> 01:03:01,320
– Mr. Park?
– Hold on.

1635
01:03:01,440 --> 01:03:02,640
You're fighting tonight.

1636
01:03:02,760 --> 01:03:04,560
– Yes, that's right.
– Yeah.

1637
01:03:04,680 --> 01:03:07,320
The lights go out at 9 o'clock.

1638
01:03:07,440 --> 01:03:11,520
They start setting up for
the Mugan FC then.

1639
01:03:11,640 --> 01:03:14,520
The security will become
less tight.

1640
01:03:14,640 --> 01:03:17,560
And at 10 o'clock,

1641
01:03:17,680 --> 01:03:20,040
an officer will come and take you.

1642
01:03:20,160 --> 01:03:23,240
So, you have to get out of here
before 10 o'clock.

1643
01:03:23,360 --> 01:03:24,640
That's right.

1644
01:03:24,760 --> 01:03:25,960
But it's locked.

1645
01:03:26,680 --> 01:03:27,800
(Give it here)

1646
01:03:28,840 --> 01:03:31,000
– I'm good at cracking these.
– How?

1647
01:03:31,120 --> 01:03:33,160
It's the Samryong Gang's phone,
right?

1648
01:03:33,280 --> 01:03:36,600
– Samryong?
– 302? 302?

1649
01:03:36,720 --> 01:03:37,920
It sounds like 3002 in Korean.

1650
01:03:38,040 --> 01:03:39,040
3002?

1651
01:03:39,920 --> 01:03:42,280
If you get it wrong too often,
you'll have to wait a few minutes.

1652
01:03:42,400 --> 01:03:43,400
0302.

1653
01:03:45,640 --> 01:03:47,680
What's the warden's name?

1654
01:03:47,800 --> 01:03:48,880
Goo Gyungman.

1655
01:03:49,000 --> 01:03:51,480
– 9, 0...
– Goo Gyungman.

1656
01:03:51,600 --> 01:03:53,640
– Gyungman.
– 0002.

1657
01:03:53,760 --> 01:03:55,720
– Why?
– Three zeros.

1658
01:03:55,840 --> 01:03:57,120
(I see)

1659
01:03:57,240 --> 01:03:58,560
– That's amazing.
– Really?

1660
01:03:59,080 --> 01:04:01,480
0002.

1661
01:04:02,280 --> 01:04:05,000
That was a nice guess.

1662
01:04:05,120 --> 01:04:06,320
A good guess.

1663
01:04:06,920 --> 01:04:07,800
You cracked it?

1664
01:04:07,920 --> 01:04:09,560
No, we got it wrong.

1665
01:04:09,680 --> 01:04:10,840
We got it wrong.

1666
01:04:11,480 --> 01:04:13,120
Or try from 0000 to 9999.

1667
01:04:13,240 --> 01:04:16,880
We got to 0017.

1668
01:04:17,000 --> 01:04:18,840
Remember all the passwords
that we cracked.

1669
01:04:18,960 --> 01:04:20,320
There's a pattern.

1670
01:04:20,440 --> 01:04:24,400
The clue was a chicken
and the password was 7292,

1671
01:04:26,240 --> 01:04:27,560
which sounded like "chicken".

1672
01:04:27,680 --> 01:04:30,240
I got it.

1673
01:04:30,360 --> 01:04:31,640
What is it?

1674
01:04:31,760 --> 01:04:33,000
– Really?
– You got it?

1675
01:04:33,120 --> 01:04:33,880
Tell us first.

1676
01:04:34,000 --> 01:04:35,400
You really got it?

1677
01:04:35,520 --> 01:04:36,520
Really?

1678
01:04:38,280 --> 01:04:39,400
Please let it be right.

1679
01:04:39,520 --> 01:04:41,320
Hodong, tell us first.

1680
01:04:41,440 --> 01:04:42,480
What is it?

1681
01:04:42,760 --> 01:04:44,160
Goosebumps. Big time.

1682
01:04:44,280 --> 01:04:45,880
– What is it?
– You got it?

1683
01:04:46,000 --> 01:04:48,120
It's 3028.

1684
01:04:48,240 --> 01:04:49,920
Why?

1685
01:04:50,040 --> 01:04:51,400
Samryong Gang.

1686
01:04:51,520 --> 01:04:53,520
3028.

1687
01:04:55,040 --> 01:04:57,080
Byungjae thinks it's wrong.

1688
01:04:57,200 --> 01:04:58,240
I think it'll be right.

1689
01:05:00,400 --> 01:05:01,920
It's the best guess yet.

1690
01:05:02,040 --> 01:05:03,440
It's the best one yet.

1691
01:05:03,560 --> 01:05:04,440
If I get it right,
I'm going to cry.

1692
01:05:04,560 --> 01:05:05,880
You can cry, but do it quietly.

1693
01:05:06,280 --> 01:05:10,240
(Is the password 3028?)

1694
01:05:13,660 --> 01:05:15,180
(It's unlocked!)

1695
01:05:15,860 --> 01:05:18,260
(Being giddy while muted)

1696
01:05:18,380 --> 01:05:19,860
(Yippee!)

1697
01:05:19,980 --> 01:05:20,940
(Yippee)

1698
01:05:21,060 --> 01:05:22,740
(They're expressing joy)

1699
01:05:24,900 --> 01:05:25,940
(Clenching his teeth)

1700
01:05:26,460 --> 01:05:29,220
(Hodong has done it again)

1701
01:05:30,300 --> 01:05:33,100
(Thank you, god of escape...)

1702
01:05:34,180 --> 01:05:35,740
(Wailing)

1703
01:05:35,860 --> 01:05:37,100
Quiet.

1704
01:05:37,980 --> 01:05:41,300
This is the greatest thing
I've done today.

1705
01:05:41,420 --> 01:05:44,220
– Today...
– Be quiet.

1706
01:05:44,340 --> 01:05:47,180
(We know you're happy,
but please be quiet)

1707
01:05:48,780 --> 01:05:50,460
(Must not laugh)

1708
01:05:50,580 --> 01:05:52,300
Let's applaud him, quietly.

1709
01:05:52,420 --> 01:05:53,460
(Applauding Hodong quietly)

1710
01:05:53,580 --> 01:05:55,140
Incredible.

1711
01:05:58,580 --> 01:05:59,940
Let's read the texts first.

1712
01:06:01,540 --> 01:06:03,060
(Grabbing Jongmin's hand
out of happiness)

1713
01:06:03,620 --> 01:06:06,060
Hodong, I said 302 first...

1714
01:06:06,180 --> 01:06:09,780
Don't take this from me.

1715
01:06:09,900 --> 01:06:11,500
Can we call someone?

1716
01:06:11,620 --> 01:06:13,100
No.

1717
01:06:13,220 --> 01:06:15,500
I think...

1718
01:06:15,620 --> 01:06:17,060
You guys solve it now.

1719
01:06:17,180 --> 01:06:19,020
There are no texts.

1720
01:06:19,140 --> 01:06:21,180
– No photos.
– No photos?

1721
01:06:21,300 --> 01:06:23,260
There's one number
on the call list.

1722
01:06:23,380 --> 01:06:25,740
I think this is the number
from earlier.

1723
01:06:25,860 --> 01:06:27,340
The Samryong Gang called someone

1724
01:06:27,460 --> 01:06:29,380
and said, "Take care of him."

1725
01:06:29,500 --> 01:06:30,540
Did you take care of it?

1726
01:06:31,580 --> 01:06:33,020
Got it.

1727
01:06:33,140 --> 01:06:35,220
Then we should call the number.

1728
01:06:35,340 --> 01:06:36,780
Yes, we should call, and...

1729
01:06:36,900 --> 01:06:38,780
Shall we just listen to his voice
and hang up?

1730
01:06:38,900 --> 01:06:39,900
No.

1731
01:06:40,020 --> 01:06:41,020
We're doing a survey.

1732
01:06:41,140 --> 01:06:42,860
Just tell us your occupation.

1733
01:06:42,980 --> 01:06:44,780
Let's pretend
we're a credit card company.

1734
01:06:45,740 --> 01:06:48,140
– Korean survey center.
– That's good.

1735
01:06:48,260 --> 01:06:50,780
What's your occupation?

1736
01:06:50,900 --> 01:06:51,980
That's really good.
Let's go with that.

1737
01:06:52,100 --> 01:06:53,380
Won't they see our number?

1738
01:06:54,380 --> 01:06:57,660
That's fine because we'll be
calling with this phone.

1739
01:06:57,780 --> 01:06:59,020
Oh...

1740
01:06:59,140 --> 01:07:00,940
Let's just be direct.

1741
01:07:01,060 --> 01:07:02,220
We'll call at 6 o'clock
and ask if they've eaten.

1742
01:07:02,340 --> 01:07:03,500
It will be better to be honest.

1743
01:07:03,620 --> 01:07:04,980
Like, tell him we're shooting
The Great Escape?

1744
01:07:06,220 --> 01:07:07,300
What do we tell him?

1745
01:07:09,220 --> 01:07:10,500
Even if we just listen to
his voice and hang up

1746
01:07:10,620 --> 01:07:13,740
– he won't suspect anything.
– Yes, even if we hang up abruptly

1747
01:07:13,860 --> 01:07:16,020
he'll think maybe an officer
suddenly came in.

1748
01:07:16,140 --> 01:07:17,380
He won't call us back.

1749
01:07:17,500 --> 01:07:18,460
Let's just listen to his voice.

1750
01:07:18,580 --> 01:07:19,580
I'll make the call.

1751
01:07:20,620 --> 01:07:22,300
(It's ringing)

1752
01:07:22,420 --> 01:07:23,420
(Glancing out)

1753
01:07:24,820 --> 01:07:26,540
(Quiet corridor)

1754
01:07:31,940 --> 01:07:34,300
Jongmin, memorize these.

1755
01:07:36,300 --> 01:07:37,020
P.O., you too.

1756
01:07:37,140 --> 01:07:38,020
– Not me.
– Why not?

1757
01:07:38,140 --> 01:07:39,900
– No, we have to do it together.
– Jongmin has the...

1758
01:07:40,020 --> 01:07:42,980
– Memorize together.
– I'll remember safety and yahoo.

1759
01:07:43,100 --> 01:07:44,340
Yes, safety and yahoo.

1760
01:07:44,980 --> 01:07:46,180
Give me a quiz.

1761
01:07:46,300 --> 01:07:47,340
I'll answer.

1762
01:07:48,860 --> 01:07:50,700
Flight, assault,
disturbance by inmates?

1763
01:07:51,820 --> 01:07:53,220
– Arctic fox.
– Badger.

1764
01:07:54,700 --> 01:07:56,060
We're in trouble.

1765
01:07:56,940 --> 01:07:58,060
You got the first one wrong.

1766
01:07:59,420 --> 01:08:01,460
You shouldn't do it.

1767
01:08:01,580 --> 01:08:03,420
– Byungjae should do it.
– No need to memorize these.

1768
01:08:03,540 --> 01:08:04,460
Just remember this one.

1769
01:08:04,580 --> 01:08:05,540
Just remember big chestnut bread.

1770
01:08:05,660 --> 01:08:06,540
– Big chestnut bread.
– Big chestnut bread.

1771
01:08:06,660 --> 01:08:09,260
Please open the left door
on the lower floor in Block 13.

1772
01:08:09,380 --> 01:08:10,380
(Must hide the cell phone)

1773
01:08:10,820 --> 01:08:12,660
(Hiding it in his pants)

1774
01:08:13,460 --> 01:08:14,820
Meal time.

1775
01:08:15,660 --> 01:08:16,620
Let's assess our situation.

1776
01:08:16,740 --> 01:08:18,140
What do we have?

1777
01:08:18,260 --> 01:08:22,140
The flip phone
and the detective's smart phone.

1778
01:08:22,260 --> 01:08:24,740
Two prison officers' uniforms.

1779
01:08:24,860 --> 01:08:26,420
The codes

1780
01:08:26,540 --> 01:08:30,020
and the codes
for different alert levels.

1781
01:08:30,140 --> 01:08:32,780
We'll go out through the window

1782
01:08:32,900 --> 01:08:35,300
then head towards the forest
avoiding the search light.

1783
01:08:35,420 --> 01:08:36,500
We'll go into the morgue.

1784
01:08:36,620 --> 01:08:37,980
Four of us
will pretend to be corpses.

1785
01:08:38,100 --> 01:08:40,460
Two guys will act like officers
and take everyone out.

1786
01:08:40,580 --> 01:08:41,660
But...

1787
01:08:41,780 --> 01:08:45,340
That must mean there are
two officers on duty, right?

1788
01:08:45,460 --> 01:08:47,180
Don't we have to take care of them

1789
01:08:47,300 --> 01:08:50,060
for the two of us to pretend
to be officers?

1790
01:08:50,180 --> 01:08:52,260
Won't they leave when they see us?

1791
01:08:52,380 --> 01:08:53,260
No.

1792
01:08:53,380 --> 01:08:54,300
We have to take care of
the officers.

1793
01:08:54,420 --> 01:08:55,500
– I've been wondering about that.
– Me too.

1794
01:08:55,620 --> 01:08:57,740
– Wearing the uniform won't...
– Exactly.

1795
01:08:57,860 --> 01:08:58,820
Why?

1796
01:08:58,940 --> 01:08:59,940
There will be officers there
on duty.

1797
01:09:00,060 --> 01:09:02,300
Those officers will enter
the morgue to take the bodies.

1798
01:09:02,420 --> 01:09:03,460
So, what are we going to do
about those two officers?

1799
01:09:03,580 --> 01:09:05,660
We'll just tell them,
"We'll take these."

1800
01:09:05,780 --> 01:09:07,420
No, that won't work.

1801
01:09:07,540 --> 01:09:09,980
There will be two officers...

1802
01:09:11,780 --> 01:09:13,060
Let's think about it.

1803
01:09:13,340 --> 01:09:16,460
(Thinking)

1804
01:09:18,380 --> 01:09:21,860
We have to use the radio.

1805
01:09:21,980 --> 01:09:23,580
We'll radio them
to go somewhere else.

1806
01:09:23,700 --> 01:09:25,420
– Then we'll go to the morgue.
– Yes.

1807
01:09:25,540 --> 01:09:27,820
The codes that I told you
to remember...

1808
01:09:27,940 --> 01:09:29,940
We should use big chestnut bread.

1809
01:09:30,060 --> 01:09:31,140
It's the highest...

1810
01:09:31,260 --> 01:09:32,140
Yes, it's the highest alert.

1811
01:09:32,260 --> 01:09:33,500
It'll gather all the officers.

1812
01:09:33,620 --> 01:09:35,700
– All the officers will gather.
– We'll send the officers

1813
01:09:35,820 --> 01:09:37,740
out of our way
and then pretend to be officers.

1814
01:09:37,860 --> 01:09:39,260
– Then we'll take the bodies.
– Okay.

1815
01:09:39,380 --> 01:09:41,060
Now we're in the morgue.

1816
01:09:42,060 --> 01:09:43,660
You contacted
the outsourced workers earlier.

1817
01:09:43,780 --> 01:09:46,340
– Right?
– They are going to come.

1818
01:09:46,460 --> 01:09:49,260
They were very worried.

1819
01:09:49,380 --> 01:09:50,900
It's a big risk.

1820
01:09:51,020 --> 01:09:53,620
I know a way

1821
01:09:53,740 --> 01:09:55,500
to buy them.

1822
01:09:55,620 --> 01:09:57,340
The most important thing is...

1823
01:09:57,460 --> 01:09:59,580
What happens when
you leave bodies outside

1824
01:09:59,700 --> 01:10:00,780
– for a month?
– They decompose.

1825
01:10:00,900 --> 01:10:03,020
– So, where would they put them?
– In a freezer.

1826
01:10:03,140 --> 01:10:04,220
A freezer.

1827
01:10:04,340 --> 01:10:07,460
They lock the freezer
for security reasons.

1828
01:10:07,580 --> 01:10:08,700
(Lock on the freezer)

1829
01:10:09,020 --> 01:10:11,500
Wait.

1830
01:10:11,620 --> 01:10:12,700
Thank you again.

1831
01:10:12,820 --> 01:10:14,780
– Are you taking something off?
– He's going to the bathroom.

1832
01:10:14,900 --> 01:10:16,060
– Are you taking something off?
– Again?

1833
01:10:17,140 --> 01:10:19,100
– Is it another pair of underwear?
– Sir.

1834
01:10:19,220 --> 01:10:21,340
We have paper.
Why do you draw on your underwear?

1835
01:10:21,460 --> 01:10:23,900
What are you taking off this time?

1836
01:10:24,020 --> 01:10:26,460
Is he wearing a bra?

1837
01:10:27,280 --> 01:10:29,400
(Jang Jangval
is searching the bathroom)

1838
01:10:30,200 --> 01:10:33,120
(Got something from
under the tile)

1839
01:10:34,160 --> 01:10:35,240
I'm fine.

1840
01:10:35,960 --> 01:10:37,280
Thank you so much.

1841
01:10:40,120 --> 01:10:43,200
Give this to
the outsourced workers

1842
01:10:43,320 --> 01:10:45,400
and they'll be on your side.

1843
01:10:45,520 --> 01:10:47,240
This is a guarantee.

1844
01:10:47,360 --> 01:10:50,360
But don't tear the wrapper.

1845
01:10:50,480 --> 01:10:52,360
– Okay.
– Keep this safe.

1846
01:10:52,480 --> 01:10:54,360
Who's the most trustworthy?

1847
01:10:54,480 --> 01:10:55,640
(Me?)

1848
01:10:56,280 --> 01:10:59,280
This is a stick that I made.

1849
01:10:59,400 --> 01:11:01,240
You can pick the lock with it.

1850
01:11:01,360 --> 01:11:02,800
You all know how to pick locks,
right?

1851
01:11:04,600 --> 01:11:05,520
(I'm pretty good at it)

1852
01:11:05,640 --> 01:11:08,360
– Show us how to do it.
– Put this in...

1853
01:11:08,760 --> 01:11:10,080
(Focused)

1854
01:11:10,200 --> 01:11:11,360
Then unlock it like this.

1855
01:11:11,480 --> 01:11:12,640
Do you get it?

1856
01:11:13,200 --> 01:11:18,040
– Have you finished?
– Yes.

1857
01:11:18,160 --> 01:11:18,960
Let's clean up.

1858
01:11:19,080 --> 01:11:20,920
– Food waste goes in here.
– Yes.

1859
01:11:21,040 --> 01:11:22,240
(Moment of escape is approaching)

1860
01:11:22,360 --> 01:11:23,680
Let's clean up.

1861
01:11:24,880 --> 01:11:27,400
(Cleaning up together)

1862
01:11:28,440 --> 01:11:30,840
Jongmin, to call the officers

1863
01:11:30,960 --> 01:11:33,480
say, "big chestnut bread"
and the assembly point.

1864
01:11:34,800 --> 01:11:37,200
– Repeat those two things.
– What's the assembly point?

1865
01:11:37,320 --> 01:11:39,640
I can be anywhere
far away from us.

1866
01:11:39,760 --> 01:11:40,760
The warden's office.

1867
01:11:41,640 --> 01:11:43,840
– Yes, the warden's office.
– It's furthest away.

1868
01:11:43,960 --> 01:11:45,440
– Big chestnut bread.
– Warden's office.

1869
01:11:45,560 --> 01:11:46,520
Big chestnut bread,
warden's office.

1870
01:11:46,640 --> 01:11:48,760
– Warden's office.
– Laundry room.

1871
01:11:48,880 --> 01:11:50,240
Then say, "Assemble."

1872
01:11:50,360 --> 01:11:51,400
Like the laundry room.

1873
01:11:51,520 --> 01:11:54,640
Big chestnut bread, laundry room,
assemble.

1874
01:11:54,760 --> 01:11:56,160
Big chestnut bread, laundry room.

1875
01:11:56,280 --> 01:11:57,160
Say big chestnut bread clearly.

1876
01:11:57,280 --> 01:11:58,240
It's hard to pronounce.

1877
01:11:58,360 --> 01:12:00,160
Big chestnut bread, laundry room.

1878
01:12:00,280 --> 01:12:03,120
– Big chestnut bread, laundry.
– Assemble.

1879
01:12:03,240 --> 01:12:04,240
That's good.

1880
01:12:05,000 --> 01:12:07,880
I think you should change roles.

1881
01:12:09,400 --> 01:12:11,120
You're a rapper, you can do it.

1882
01:12:12,320 --> 01:12:14,920
– Big chestnut bread.
– But you...

1883
01:12:15,040 --> 01:12:16,560
– You're older.
– Okay.

1884
01:12:16,680 --> 01:12:17,680
We've seen it, so...

1885
01:12:18,960 --> 01:12:21,400
We need to figure out
the search light pattern.

1886
01:12:26,280 --> 01:12:28,560
This episode is very different.

1887
01:12:28,680 --> 01:12:32,400
We're used to solving puzzles
and passwords

1888
01:12:32,520 --> 01:12:34,720
or finding hidden doors to escape.

1889
01:12:34,840 --> 01:12:37,560
But this time,
it was an actual escape.

1890
01:12:37,680 --> 01:12:42,120
So, I had no idea what to do.

1891
01:12:42,240 --> 01:12:44,600
It'd be better to have had
some certainty,

1892
01:12:44,720 --> 01:12:46,680
but that was not possible.

1893
01:12:46,800 --> 01:12:48,360
So, I was anxious the whole time.

1894
01:12:48,980 --> 01:12:51,220
(Dark night comes)

1895
01:12:51,340 --> 01:12:52,540
Let's go through our plan.

1896
01:12:53,620 --> 01:12:56,100
We're here.

1897
01:12:56,220 --> 01:12:58,860
We'll go through the window

1898
01:12:58,980 --> 01:13:03,340
that Mr. Jang took care of already
and head to the forest,

1899
01:13:03,460 --> 01:13:04,740
and then to the morgue.

1900
01:13:05,420 --> 01:13:09,580
Then Jongmin and P.O.
will get changed.

1901
01:13:09,700 --> 01:13:12,380
Only officers can enter

1902
01:13:12,500 --> 01:13:14,780
the morgue.

1903
01:13:14,900 --> 01:13:18,980
So, it's not tightly guarded.

1904
01:13:19,100 --> 01:13:21,540
And they'll be getting ready
for the Mugan FC,

1905
01:13:21,660 --> 01:13:22,900
so the security could be
even more lax.

1906
01:13:23,020 --> 01:13:24,700
We'll make the radio call here.

1907
01:13:24,820 --> 01:13:27,420
Radio the officers as you take off
your prison uniforms.

1908
01:13:27,540 --> 01:13:28,780
Radio them to assemble
somewhere else.

1909
01:13:28,900 --> 01:13:32,420
The most important thing is...

1910
01:13:33,300 --> 01:13:35,180
– What time is it?
– The search light moved once.

1911
01:13:35,300 --> 01:13:37,580
– It's 1 o'clock.
– Getting out through the window

1912
01:13:37,700 --> 01:13:39,620
is our biggest concern.

1913
01:13:39,740 --> 01:13:42,700
We don't know how often
the search light moves,

1914
01:13:42,820 --> 01:13:45,300
but there won't be time
for all six of us

1915
01:13:45,420 --> 01:13:47,620
– to go out together.
– No.

1916
01:13:47,740 --> 01:13:48,860
We have to get the timing right.

1917
01:13:48,980 --> 01:13:52,580
One person can go out
and put the bars back again

1918
01:13:52,700 --> 01:13:54,100
because the bars can't be down

1919
01:13:54,220 --> 01:13:55,820
when the search light shines
on them.

1920
01:13:56,300 --> 01:13:57,340
It's moved again.

1921
01:13:57,460 --> 01:13:59,380
– That fast?
– It's very fast.

1922
01:13:59,500 --> 01:14:01,500
We'll have to move one by one.

1923
01:14:01,620 --> 01:14:04,100
– 23 seconds?
– About 23, 24 seconds.

1924
01:14:04,220 --> 01:14:05,420
23, 24 seconds.

1925
01:14:06,100 --> 01:14:09,140
Where do we hide when we're out?

1926
01:14:09,260 --> 01:14:11,860
There's tree right outside.

1927
01:14:11,980 --> 01:14:13,340
There's a forest.

1928
01:14:13,460 --> 01:14:15,820
When the search light shines,
it casts a shadow on this side.

1929
01:14:15,940 --> 01:14:17,780
You can hide here.

1930
01:14:17,900 --> 01:14:20,180
We'll gather there
and go inside together?

1931
01:14:20,300 --> 01:14:22,540
All six of us will move together
then.

1932
01:14:22,660 --> 01:14:23,660
From here?

1933
01:14:24,180 --> 01:14:25,620
(Escape plan)

1934
01:14:25,740 --> 01:14:27,300
(1. They'll get out one by one
and hide behind the big tree)

1935
01:14:27,420 --> 01:14:31,580
(2. All six escapees will move
to the morgue together)

1936
01:14:31,700 --> 01:14:33,860
Let's do a practice run.

1937
01:14:33,980 --> 01:14:35,420
Get ready at your positions.

1938
01:14:35,540 --> 01:14:36,500
Hodong, have a look.

1939
01:14:36,620 --> 01:14:39,060
No, just imagine there's a window
in front of you.

1940
01:14:40,180 --> 01:14:41,460
The search light went past. Go.

1941
01:14:41,580 --> 01:14:44,300
Bars are down. Get your leg up.

1942
01:14:44,420 --> 01:14:46,140
(Heave–ho)

1943
01:14:46,260 --> 01:14:47,060
(Crazy simulation)

1944
01:14:47,180 --> 01:14:49,820
– And then...
– Put the bars back up.

1945
01:14:49,940 --> 01:14:51,020
Put them back up?

1946
01:14:51,140 --> 01:14:52,540
Yes, put them back.

1947
01:14:52,660 --> 01:14:54,380
What do you do when
you can't put them back up?

1948
01:14:54,500 --> 01:14:55,620
You can't stand here.

1949
01:14:56,340 --> 01:14:59,300
We have to get to the tree
in exactly 14 seconds.

1950
01:14:59,420 --> 01:15:00,340
Must get to the tree.

1951
01:15:00,460 --> 01:15:03,820
But after we take the bars down...

1952
01:15:03,940 --> 01:15:05,700
Will they notice the bars?

1953
01:15:05,820 --> 01:15:07,860
I think we can leave them down.

1954
01:15:07,980 --> 01:15:09,140
– No.
– We should put them back up.

1955
01:15:09,260 --> 01:15:10,860
They're going to light this spot.

1956
01:15:10,980 --> 01:15:12,380
We have to put them back up.

1957
01:15:12,500 --> 01:15:13,820
They'll keep lighting this spot,
so we have to put them back up.

1958
01:15:13,940 --> 01:15:14,860
We have to.

1959
01:15:14,980 --> 01:15:18,380
Let's get ready for lights off.

1960
01:15:19,780 --> 01:15:21,540
Mr. Jang will lie at the end.

1961
01:15:21,660 --> 01:15:23,340
Who's number one?

1962
01:15:23,460 --> 01:15:25,140
We have to decide the order.

1963
01:15:25,260 --> 01:15:26,980
– Okay.
– The first person is important.

1964
01:15:27,100 --> 01:15:30,100
Byungjae's fast,
so he should be number one.

1965
01:15:30,220 --> 01:15:31,340
Yes, who will go out first?

1966
01:15:31,460 --> 01:15:32,420
Should I go first?

1967
01:15:32,540 --> 01:15:33,740
You first?

1968
01:15:33,860 --> 01:15:36,380
– It should be either you or me.
– I'll make the path.

1969
01:15:36,500 --> 01:15:38,660
– I'll go first.
– Okay.

1970
01:15:38,780 --> 01:15:40,220
– We'll put the bars back up here.
– Okay.

1971
01:15:40,340 --> 01:15:41,700
Check everything's in order.

1972
01:15:41,820 --> 01:15:43,580
You've got the smart phone.

1973
01:15:43,700 --> 01:15:46,980
You've got the radio
and the underwear map.

1974
01:15:47,100 --> 01:15:49,260
– It's disgusting.
– Uniforms and caps.

1975
01:15:49,380 --> 01:15:51,780
Shindong has the lockpick.

1976
01:15:51,900 --> 01:15:53,620
The flip phone and that thing.

1977
01:15:53,740 --> 01:15:55,220
– Donghyun is number six.
– Yes.

1978
01:15:55,340 --> 01:15:56,940
– Put the bars up.
– Yes.

1979
01:15:57,500 --> 01:16:00,300
Wait, what do I do with the bars

1980
01:16:00,420 --> 01:16:01,660
when I leave last?

1981
01:16:01,780 --> 01:16:05,180
– Give them to Mr. Jang.
– To Mr. Jang?

1982
01:16:05,300 --> 01:16:06,340
Mr. Jang, will you do it for us?

1983
01:16:06,460 --> 01:16:08,140
– I have a wish.
– Okay.

1984
01:16:08,260 --> 01:16:10,900
One wish.

1985
01:16:11,020 --> 01:16:12,420
– I...
– Yes.

1986
01:16:12,540 --> 01:16:14,540
I actually...

1987
01:16:14,660 --> 01:16:16,820
I want to be held.

1988
01:16:16,940 --> 01:16:18,740
Can you hold me like this?

1989
01:16:20,020 --> 01:16:21,260
That's a small wish.

1990
01:16:23,660 --> 01:16:25,780
(Lightly)

1991
01:16:26,820 --> 01:16:28,060
That's your wish?

1992
01:16:28,180 --> 01:16:29,860
That's enough.

1993
01:16:29,980 --> 01:16:31,580
I'll hold the bars for you.

1994
01:16:32,900 --> 01:16:34,060
He must've been very lonely.

1995
01:16:35,180 --> 01:16:36,820
Of course he's lonely.
He's been in prison for 20 years.

1996
01:16:36,940 --> 01:16:38,140
Loneliness is the worst.

1997
01:16:38,260 --> 01:16:39,780
– Everyone hug him.
– Let's give him a hug.

1998
01:16:39,900 --> 01:16:42,620
(Everyone's hugging Jang Jangval)

1999
01:16:42,740 --> 01:16:43,860
You must've been so lonely.

2000
01:16:43,980 --> 01:16:45,340
I sincerely hope you succeed.

2001
01:16:45,460 --> 01:16:46,860
Thank you, sir.

2002
01:16:46,980 --> 01:16:48,820
We'll repay your kindness.

2003
01:16:48,940 --> 01:16:50,620
I say Jang, you say Val.

2004
01:16:50,740 --> 01:16:54,100
Jang, Val, Jang, Val.

2005
01:16:54,220 --> 01:16:55,580
We got it all wrong.

2006
01:16:55,700 --> 01:16:57,260
It's Jang Jangval,
not Jang Valjang.

2007
01:16:57,380 --> 01:16:58,420
Jang Jangval.

2008
01:16:58,540 --> 01:17:00,420
See you in two months.

2009
01:17:00,540 --> 01:17:03,100
(See you on the outside
in two months)

2010
01:17:04,500 --> 01:17:07,820
Guys, don't fall asleep.

2011
01:17:07,940 --> 01:17:10,100
What if we fail to escape
because we fall asleep?

2012
01:17:10,220 --> 01:17:12,460
Then we'd be better off
staying here.

2013
01:17:12,580 --> 01:17:14,220
It's cold at night.

2014
01:17:15,620 --> 01:17:17,020
The window is open.

2015
01:17:17,140 --> 01:17:18,300
I don't want to get out of here.

2016
01:17:18,420 --> 01:17:20,100
Should we stay in here
for a month?

2017
01:17:20,220 --> 01:17:21,820
Who said that?

2018
01:17:23,600 --> 01:17:26,360
(That's ridiculous)

2019
01:17:27,240 --> 01:17:29,280
– Let's escape when it's warm.
– Let's just sleep tonight.

2020
01:17:29,400 --> 01:17:31,080
Donghyun will win the fight.

2021
01:17:33,480 --> 01:17:34,920
– Let's escape tomorrow.
– Come on, let's escape today.

2022
01:17:35,040 --> 01:17:38,120
Can't we do it tomorrow?
Donghyun, do well tonight.

2023
01:17:38,240 --> 01:17:40,280
I'm getting sleepy.

2024
01:17:40,400 --> 01:17:42,240
– Donghyun, you can win.
– No, I'm getting out tonight.

2025
01:17:44,360 --> 01:17:45,880
It could be morning
when we open our eyes.

2026
01:17:47,600 --> 01:17:48,960
And Donghyun could have
already finished the fight.

2027
01:17:50,560 --> 01:17:51,560
Only, he died.

2028
01:17:52,320 --> 01:17:53,320
Because he lost.

2029
01:17:56,080 --> 01:18:00,040
(The escapees
are trying not to sleep)

2030
01:18:00,960 --> 01:18:03,080
He wins everyone's respect.

2031
01:18:04,920 --> 01:18:08,880
(Outsourced workers)

2032
01:18:09,640 --> 01:18:11,840
(Where the bodies will lie)

2033
01:18:11,960 --> 01:18:13,400
Isn't that a car
from some TV network?

2034
01:18:13,520 --> 01:18:15,000
Why is that here?

2035
01:18:15,640 --> 01:18:16,880
Leave it.

2036
01:18:17,760 --> 01:18:18,880
Is that all you got to say?

2037
01:18:19,000 --> 01:18:20,600
I'm not interested in live things.

2038
01:18:20,720 --> 01:18:22,960
Nice.

2039
01:18:23,560 --> 01:18:25,480
We're only interested in
dead things.

2040
01:18:25,600 --> 01:18:26,400
That's true.

2041
01:18:26,520 --> 01:18:32,200
We eat intestine soup, tripe,
lungs, tongues and everything.

2042
01:18:32,320 --> 01:18:33,920
(Sounds delicious)

2043
01:18:34,520 --> 01:18:37,760
(Moment of escape
is getting close)

2044
01:18:38,760 --> 01:18:41,840
(The escapees will meet
the outsourced workers)

2045
01:18:41,960 --> 01:18:43,640
(They will disguise themselves
as corpses)

2046
01:18:44,080 --> 01:18:47,720
(They must avoid the search light)

2047
01:18:47,840 --> 01:18:51,200
(and escape from this place)

2048
01:18:51,880 --> 01:18:55,280
Block 13, lights off.

2049
01:18:55,400 --> 01:18:56,960
Lights off.

2050
01:18:57,080 --> 01:18:58,600
It's time.

2051
01:18:58,720 --> 01:19:00,320
(Lights are going out)

2052
01:19:00,960 --> 01:19:03,240
(Dark)

2053
01:19:03,720 --> 01:19:06,920
(They haven't fallen asleep)

2054
01:19:07,040 --> 01:19:09,720
(Shall we start now?)

2055
01:19:10,280 --> 01:19:13,160
(Welcome to your first escape
from prison)

2056
01:19:13,280 --> 01:19:16,240
(They knew about the search light
but are still startled)

2057
01:19:16,800 --> 01:19:19,320
Hodong, you can go
when you're ready.

2058
01:19:19,440 --> 01:19:21,000
You can go whenever you're ready.

2059
01:19:23,600 --> 01:19:25,920
(Standing up)

2060
01:19:26,400 --> 01:19:27,680
How do I open the window?

2061
01:19:27,800 --> 01:19:29,040
Hold on.

2062
01:19:30,360 --> 01:19:33,600
Let's all wear our shoes.

2063
01:19:34,720 --> 01:19:37,000
(Quietly)

2064
01:19:38,240 --> 01:19:40,720
– The light pattern...
– It changed?

2065
01:19:40,840 --> 01:19:41,720
No, it's the same.

2066
01:19:41,840 --> 01:19:44,040
Don't get caught.

2067
01:19:44,160 --> 01:19:45,800
Oh! Oh!

2068
01:19:45,920 --> 01:19:48,240
My heart is beating so fast.

2069
01:19:48,360 --> 01:19:49,480
My heart is beating.

2070
01:19:51,440 --> 01:19:53,040
(Shaking/Warming up)

2071
01:19:53,400 --> 01:19:55,320
– I'm opening it.
– Hold on, wait.

2072
01:19:56,800 --> 01:19:58,440
– Let's open it.
– This one?

2073
01:19:58,560 --> 01:19:59,720
– Just a little bit.
– No, don't open it.

2074
01:19:59,840 --> 01:20:01,080
Let's just get
a feel of things first.

2075
01:20:01,200 --> 01:20:02,200
How does it open?

2076
01:20:02,320 --> 01:20:04,560
(Hodong is pulling it)

2077
01:20:05,440 --> 01:20:06,640
(Crack)

2078
01:20:06,760 --> 01:20:08,600
(Successfully separated the bars)

2079
01:20:08,720 --> 01:20:09,960
It's so big. Wait.

2080
01:20:10,080 --> 01:20:11,600
– Hodong, the light.
– Huh?

2081
01:20:11,720 --> 01:20:13,840
(To top it off,
the search light is coming)

2082
01:20:13,960 --> 01:20:15,520
It's really heavy.

2083
01:20:15,640 --> 01:20:17,760
I'll hold it like this.

2084
01:20:17,880 --> 01:20:18,840
I'll hold it like.

2085
01:20:18,960 --> 01:20:21,120
How do I open this?

2086
01:20:21,240 --> 01:20:22,920
Shouldn't we just drop it
to the ground?

2087
01:20:23,040 --> 01:20:24,600
We said we'll put it inside.

2088
01:20:24,720 --> 01:20:25,760
We can't get it inside.

2089
01:20:25,880 --> 01:20:27,160
No?

2090
01:20:27,280 --> 01:20:28,520
Throw it outside first.

2091
01:20:28,640 --> 01:20:31,280
We can twist it like this
and bring it in.

2092
01:20:31,400 --> 01:20:32,520
Diagonally.

2093
01:20:32,640 --> 01:20:34,960
– The next person will pull it up.
– Hold it.

2094
01:20:35,080 --> 01:20:35,960
Get ready.

2095
01:20:36,080 --> 01:20:37,600
(The mission begins now)

2096
01:20:37,720 --> 01:20:39,840
(Will they succeed?)

2097
01:20:41,160 --> 01:20:42,640
Tell me when you're ready.

2098
01:20:43,600 --> 01:20:45,880
You can remove that.

2099
01:20:46,000 --> 01:20:47,000
Remove it?

2100
01:20:48,120 --> 01:20:49,760
I almost died.

2101
01:20:50,560 --> 01:20:52,520
– This one is also...
– It can be removed?

2102
01:20:52,640 --> 01:20:55,000
– It won't work.
– Shall we take this out?

2103
01:20:55,120 --> 01:20:56,440
– Just hold it.
– Hold it?

2104
01:20:56,560 --> 01:20:57,880
Step on the end part.

2105
01:20:58,000 --> 01:20:59,200
I'm so scared.

2106
01:20:59,320 --> 01:21:01,400
You've only got 10, 15 seconds.

2107
01:21:01,520 --> 01:21:02,880
Can you do it?

2108
01:21:03,000 --> 01:21:04,800
Be quiet.

2109
01:21:04,920 --> 01:21:06,440
Lower your body.

2110
01:21:06,560 --> 01:21:07,760
Hodong, when you get out

2111
01:21:07,880 --> 01:21:08,760
hand over the bars and hide.

2112
01:21:08,880 --> 01:21:10,240
I'll hold the bars somehow.

2113
01:21:10,800 --> 01:21:12,480
(It's really...)

2114
01:21:12,600 --> 01:21:15,120
(starting now)

2115
01:21:15,240 --> 01:21:16,760
What's the longest time?

2116
01:21:16,880 --> 01:21:18,200
It's coming.

2117
01:21:19,400 --> 01:21:21,160
It'll light the top and then...

2118
01:21:21,280 --> 01:21:22,160
It's gone.

2119
01:21:22,280 --> 01:21:23,760
It's gone. I'm going.

2120
01:21:24,840 --> 01:21:26,160
Go.

2121
01:21:26,280 --> 01:21:27,640
Don't drop it.

2122
01:21:28,520 --> 01:21:29,520
Hurry.

2123
01:21:29,640 --> 01:21:31,640
– Climb over.
– I think it's too late?

2124
01:21:31,760 --> 01:21:33,160
Hurry, hurry.

2125
01:21:33,280 --> 01:21:34,160
It's too late now.

2126
01:21:34,280 --> 01:21:35,640
Hurry, hurry.

2127
01:21:35,760 --> 01:21:37,800
– It's too late.
– It's not too late.

2128
01:21:38,540 --> 01:21:40,020
It's gone. I'm going.

2129
01:21:41,100 --> 01:21:42,420
Go.

2130
01:21:42,540 --> 01:21:43,900
Don't drop it.

2131
01:21:44,780 --> 01:21:45,780
Hurry.

2132
01:21:45,900 --> 01:21:47,900
– Climb over.
– I think it's too late?

2133
01:21:48,020 --> 01:21:49,420
Hurry, hurry.

2134
01:21:49,540 --> 01:21:50,420
It's too late now.

2135
01:21:50,540 --> 01:21:51,900
Hurry, hurry.

2136
01:21:52,020 --> 01:21:54,060
– It's too late.
– It's not too late.

2137
01:21:55,420 --> 01:21:58,820
(Must hide behind the tree!)

2138
01:22:00,860 --> 01:22:02,380
(Before the search light returns)

2139
01:22:02,500 --> 01:22:03,860
Put them back up.

2140
01:22:03,980 --> 01:22:05,540
Get out of the way.

2141
01:22:07,260 --> 01:22:08,780
– Put it back up.
– It won't work.

2142
01:22:10,540 --> 01:22:11,420
Hide.

2143
01:22:11,540 --> 01:22:13,500
– We should just hide.
– No, put them back up.

2144
01:22:14,340 --> 01:22:16,020
– Now!
– I've got it.

2145
01:22:16,940 --> 01:22:19,340
(Did they successfully put
the bars back up?)

2146
01:22:19,460 --> 01:22:21,380
(Failed)

2147
01:22:21,500 --> 01:22:23,940
(Loud sound of a siren)

2148
01:22:24,060 --> 01:22:25,860
What do we do?

2149
01:22:26,460 --> 01:22:28,860
(What do I do?)

2150
01:22:28,980 --> 01:22:29,940
(Siren in the middle of the night)

2151
01:22:30,060 --> 01:22:31,100
What do we do?

2152
01:22:32,060 --> 01:22:34,100
Should we radio them to assemble?

2153
01:22:34,220 --> 01:22:35,580
Do we radio them to assemble?

2154
01:22:35,700 --> 01:22:36,780
What do we do?

2155
01:22:37,420 --> 01:22:38,580
(Falling)

2156
01:22:39,780 --> 01:22:41,780
(Slapstick comedy)

2157
01:22:42,340 --> 01:22:44,620
Do we radio them to assemble
in the laundry room?

2158
01:22:44,740 --> 01:22:46,820
Do we radio them to assemble
in the laundry room?

2159
01:22:46,940 --> 01:22:48,660
Let's wait and see
what happens now.

2160
01:22:48,780 --> 01:22:49,860
Assemble in the laundry room?

2161
01:22:49,980 --> 01:22:51,660
I'm so scared.

2162
01:22:51,780 --> 01:22:53,900
(Hodong is surrendering)

2163
01:22:56,980 --> 01:22:59,940
(Failed to escape)

2164
01:23:00,060 --> 01:23:01,900
I didn't get caught.

2165
01:23:02,020 --> 01:23:03,220
I couldn't get the bars back up.

2166
01:23:03,340 --> 01:23:04,260
This is too heavy.

2167
01:23:04,380 --> 01:23:05,660
I got caught
putting the bars back up.

2168
01:23:05,780 --> 01:23:07,980
Byungjae and Hodong got caught.

2169
01:23:08,100 --> 01:23:10,820
(Hodong clearly got caught first)

2170
01:23:11,140 --> 01:23:13,140
(Then the other guys confirmed
the failure)

2171
01:23:13,260 --> 01:23:17,060
(Hahaha)

2172
01:23:17,180 --> 01:23:18,900
(Perfectly failed escape)

2173
01:23:19,020 --> 01:23:21,340
(Two people
that we've been forgetting)

2174
01:23:21,740 --> 01:23:24,660
(Arrived at the prison four hours
before they had to appear)

2175
01:23:24,780 --> 01:23:28,300
(Had a very small meal)

2176
01:23:29,300 --> 01:23:33,380
(Practiced thoroughly to get...)

2177
01:23:34,300 --> 01:23:37,580
(their acting and timing perfect)

2178
01:23:38,140 --> 01:23:41,460
(Thoroughly checked
their positions)

2179
01:23:43,580 --> 01:23:45,460
It stinks.

2180
01:23:45,580 --> 01:23:47,900
– I can smell something weird.
– All of a sudden?

2181
01:23:48,020 --> 01:23:50,860
– Cut.
– That's too much.

2182
01:23:51,980 --> 01:23:54,780
(Yawning)

2183
01:23:55,140 --> 01:23:57,660
(Siren went off)

2184
01:23:58,220 --> 01:23:59,220
Huh?

2185
01:24:00,580 --> 01:24:01,900
Did they get caught?

2186
01:24:02,020 --> 01:24:03,740
Is that the outdoor siren?

2187
01:24:03,860 --> 01:24:05,420
That siren wasn't supposed to
go off?

2188
01:24:05,540 --> 01:24:06,660
No, it can go off.

2189
01:24:07,620 --> 01:24:09,620
Do we have to go back home?

2190
01:24:09,740 --> 01:24:10,620
Failed.

2191
01:24:10,740 --> 01:24:12,020
(In the end,
their escape failed)

2192
01:24:13,020 --> 01:24:14,020
Next week.

2193
01:24:14,700 --> 01:24:15,780
It's a person.

2194
01:24:17,300 --> 01:24:18,260
Something is written over there.

2195
01:24:18,380 --> 01:24:19,700
We still have hope.

2196
01:24:19,820 --> 01:24:21,940
They were trying to find hope.

2197
01:24:22,060 --> 01:24:23,700
The "Last Hope" project
was scrapped.

2198
01:24:23,820 --> 01:24:26,820
"I'd rather die than be infected
with the virus."

2199
01:24:39,860 --> 01:24:42,140
They were doing research.

2200
01:24:42,260 --> 01:24:43,780
We have to find Hope.

2201
01:24:43,900 --> 01:24:44,900
Hope!