1
00:00:30,680 --> 00:00:33,160
- အဲဒါက ဘယ်လိုမျိုးလဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။

2
00:00:33,320 --> 00:00:34,481
အဖြူ?

3
00:00:34,680 --> 00:00:36,330
<i>နှင့်ဘောင်?</i>

4
00:00:36,480 --> 00:00:39,245
- အမှောင်။
- စာတိုက်အမှတ်?

5
00:00:39,400 --> 00:00:41,528
<i>ပြီးခဲ့သော အကြိမ်နှင့် အတူတူပင်။</i>

6
00:00:41,960 --> 00:00:43,689
အဘယ်သူမျှမမှတ်စု။

7
00:00:43,840 --> 00:00:45,251
<i>မဟုတ်ဘူး</i>

8
00:00:46,200 --> 00:00:48,601
<i>တောင်းပန်ပါတယ် ဟင်နရစ်။</i>

9
00:03:23,200 --> 00:03:24,964
အယူခံဝင်မှာလား။

10
00:03:25,120 --> 00:03:27,407
ဒါက ဘာလဲ။
နှစ်တစ်နှစ်ရဲ့ မီဒီယာပွဲလား။

11
00:03:27,600 --> 00:03:29,921
မိုက်ကယ်ကို ဆော့ကစားဖို့ မကြိုးစားပါနဲ့။
အလုပ်မဖြစ်ပါ။

12
00:03:30,080 --> 00:03:32,367
ကစားဖို့ မကြိုးစားပါနဲ့။
ဒါလည်း အလုပ်မဖြစ်ပါဘူး။

13
00:03:32,560 --> 00:03:34,927
Mikael၊ ကိုးကားရနိုင်မလား။

14
00:03:35,560 --> 00:03:37,847
Mikael၊ မင်း အယူခံဝင်မှာလား။

15
00:03:38,160 --> 00:03:40,322
ဟုတ်ကဲ့။ ငါ မင်းကို အသနားခံမယ် Viggo

16
00:03:41,600 --> 00:03:44,410
ယနေ့အချိန်အထိ မစ္စတာ Blomkvist
သားကောင်ကို ကစားနိုင်ခဲ့တယ်...</i>

17
00:03:44,560 --> 00:03:46,961
<i>... ရဲရင့်တဲ့ သတင်းထောက်က တက်လာတယ်။
လူဆိုးကို ဆန့်ကျင်သည်။</i>

18
00:03:47,160 --> 00:03:49,606
<i>ဘာကြောင့် မလိုလားအပ်တဲ့ ရည်ရွယ်ချက်ရှိလဲ မသိဘူး။
သက်သေမပြနိုင်ပါ။</i>

19
00:03:49,760 --> 00:03:52,923
<i>- ယောက်ျားတစ်ယောက်ကို လူဆိုးလို့ ခေါ်ရင်--
ဤအရာများကို ပြောချင်လျှင်--</i>

20
00:03:53,080 --> 00:03:54,809
<i>Mikael Blomkvist သည် လူသိရှင်ကြား နှစ်သက်သည်။</i>

21
00:03:55,000 --> 00:03:57,924
<i>အရှက်တရားကြီးကြီးမားမား မရှိပါဘူး။
သတင်းထောက်တစ်ဦးအတွက် အသရေဖျက်ခြင်းထက်။</i>

22
00:03:58,080 --> 00:04:01,243
<i>-- ယနေ့ ၁၆ မှုဖြင့် အပြစ်ရှိကြောင်း တွေ့ရှိခဲ့သည်။
ပိုမိုဆိုးရွားသော အသရေဖျက်မှု။</i>

23
00:04:01,400 --> 00:04:05,007
အဲဒီ Sandwich ကို အဲဒီ့မှာ ရနိုင်မလား။
ပြီးတော့ အနက်ရောင်ကော်ဖီ။

24
00:04:05,160 --> 00:04:08,084
<i>အစောပိုင်းက ထုတ်ဝေခဲ့သော ဆောင်းပါးတစ်ပုဒ်တွင်
ယခုနှစ်တွင် Blomkvist က...</i> တောင်းဆိုခဲ့သည်။

25
00:04:08,240 --> 00:04:11,483
<i>Wennerstr�m၊ တည်ထောင်သူနှင့် သမ္မတ
Wennerstr�m အဖွဲ့မှ...</i>

26
00:04:11,640 --> 00:04:15,281
<i>... နိုင်ငံတော်ဘဏ္ဍာကို ရည်ရွယ်ပြီး သုံးတယ်။
ပိုလန်တွင် စက်မှုဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေးအတွက်...</i>

27
00:04:15,480 --> 00:04:18,404
<i>... လက်ယာတောင်ပံနှင့် လက်နက် ကိုင်ဆောင်သည်။
ခရိုအေးရှားရှိ Ustase။</i>

28
00:04:18,560 --> 00:04:21,530
Mr. Blomkvist ကို ဆန့်ကျင်တာ ဘာမှမရှိပါဘူး။
သူက သတင်းထောက်ကောင်း...</i>

29
00:04:21,680 --> 00:04:23,967
<i>... မယုံဘူး။
မနာလိုမှုဖြင့် လမ်းညွှန်ထားသည်။</i>

30
00:04:24,120 --> 00:04:26,202
<i>သို့သော် သူရေးထားသည်မှာ မမှန်ကန်ပါ။</i>

31
00:04:26,360 --> 00:04:28,966
<i>နှင့် မမှန်ကန်မှုများ
ဖုန်းမကိုင်နိုင်ပါ။</i>

32
00:04:29,160 --> 00:04:32,448
<i>သတင်းသမားတိုင်း လက်ခံရမယ်၊
ကျန်တဲ့သူတွေလိုပဲ...</i>

33
00:04:32,600 --> 00:04:35,649
<i>... လုပ်ဆောင်ချက်များသည် အကျိုးဆက်များရှိသည်။</i>

34
00:04:35,960 --> 00:04:37,530
<i>Blomkvist ကို ပေးဆောင်ရန် အမိန့်ထုတ်ခဲ့သည်...</i>

35
00:04:37,680 --> 00:04:40,331
<i>...600,000 ဆွီဒင်ခရိုနာ
ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှုများနှင့် တရားရုံးကုန်ကျစရိတ်အားလုံး။</i>

36
00:04:40,480 --> 00:04:43,882
Marlboro Red တစ်ထုပ်ကို ရနိုင်မလား။
မီးခြစ်တစ်ခုလား?

37
00:05:14,960 --> 00:05:16,041
အင်း။

38
00:05:25,120 --> 00:05:27,691
- မင်းဘာတွေရောက်နေတာလဲ?
- လမ်းလျှောက်ခြင်း။ စဉ်းစားနေသည်။

39
00:05:27,840 --> 00:05:29,365
- ဆေးလိပ်သောက်လား?
- အင်း။ တစ်ခုပဲ။

40
00:05:36,480 --> 00:05:38,562
TV4 ဟုခေါ်သည်။
ငါသူတို့ကို စကားမပြောခဲ့ဘူး...

41
00:05:38,720 --> 00:05:40,961
ငါတို့မဖတ်မချင်း
လုံးလုံးလျားလျား စီရင်ချက်ချသည်။

42
00:05:41,120 --> 00:05:43,407
ကောင်းပြီ၊ တခြားတစ်ယောက်ယောက်လား။

43
00:05:43,560 --> 00:05:45,449
လိုချင်သူတိုင်း
အရှက်ရနေတာတွေ့မယ်။

44
00:05:45,600 --> 00:05:48,046
- တစ်မနက်လုံး ဖုန်းပြောနေတာလား။
- ငါက အပြစ်တင်စရာတွေ အများကြီးပဲ။

45
00:05:48,240 --> 00:05:50,481
- မင်းကရော? မင်းရေးခဲ့တာလား?
- ငါဖတ်တယ်။ ပြေးတယ်။

46
00:05:50,640 --> 00:05:52,802
- မတူဘူး။
- ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ယုံကြည်ကိုးစားမှုက မသေသေးပါဘူး။

47
00:05:52,960 --> 00:05:54,610
ငါ့ဥစ္စာ။

48
00:05:57,520 --> 00:05:59,090
ကျွန်တော်ပင်ပန်းနေတယ်။

49
00:05:59,760 --> 00:06:02,923
အိမ်ပြန်တော့မယ်၊
စောင်အောက်မှာ တစ်ပတ်လောက် တွားသွားပါ။

50
00:06:07,160 --> 00:06:09,811
Greger ကို ခေါ်လိုက်မယ်
ငါအိမ်မပြန်ဘူးဆိုပြီး သူ့ကိုပြောပါ။

51
00:06:09,960 --> 00:06:11,200
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

52
00:06:14,960 --> 00:06:17,042
ထာဝရစောင့်မျှော်နေနိုင်သည် ။

53
00:06:17,200 --> 00:06:20,966
- မင်းသူမကိုဖုန်းဆက်ပြီးစကားပြောခဲ့တာလား။
- အဲဒါက အများကြီး အဓိပ္ပါယ်မရှိဘူးလို့ ငါကြောက်တယ်။

54
00:06:24,560 --> 00:06:27,848
<i>ဤတွင် မည်သူမျှ သူ့ကို အထူးနှစ်သက်ခြင်းမရှိပါ။</i>

55
00:06:28,000 --> 00:06:30,367
ပိုကောင်းတယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။
အိမ်ကနေအလုပ်လုပ်ရင်

56
00:06:30,800 --> 00:06:33,246
ဒါပေမယ့် မင်းသူမကိုပြောခဲ့တယ်။
သူမနဲ့တွေ့ချင်ခဲ့တယ်။

57
00:06:33,400 --> 00:06:36,085
ငါသူမကို အကြိမ်ကြိမ်ပြောပြီးပြီ။
ဖောက်သည်တွေနဲ့ မတွေ့ချင်ဘူး။

58
00:06:37,280 --> 00:06:39,408
<i>- မင်း သူ့ကို ကြိုက်လား။
- အလွန်။</i>

59
00:06:39,560 --> 00:06:42,803
<i>သူမသည် အကောင်းဆုံး စုံစမ်းစစ်ဆေးရေးမှူးများထဲမှ တစ်ဦးဖြစ်သည်။
မင်းမြင်တဲ့အတိုင်း သူ့အစီရင်ခံစာထဲမှာ ငါရှိတယ်။</i>

60
00:06:43,000 --> 00:06:46,766
- ဒါပေမယ့်?
- မင်းသူ့ကို မကြိုက်မှာကို ငါစိုးရိမ်တယ်။

61
00:06:47,480 --> 00:06:49,960
- သူမတူဘူး။
- ဘယ်နည်းနဲ့လဲ။

62
00:06:51,040 --> 00:06:52,087
နည်းမျိုးစုံနဲ့။

63
00:06:58,160 --> 00:07:00,128
<i>Miss Salander က ဒီမှာပါ။</i>

64
00:07:06,080 --> 00:07:07,525
Lisbeth

65
00:07:07,680 --> 00:07:09,921
မစ္စတာ Dirch Frode။

66
00:07:10,080 --> 00:07:11,923
နေကောင်းလား?

67
00:07:23,240 --> 00:07:24,844
အစီရင်ခံစာမှာ တစ်ခုခုမှားနေပါသလား။

68
00:07:25,000 --> 00:07:26,570
မဟုတ်ဘူး၊ တော်တော်လေး စေ့စပ်သေချာတယ်။

69
00:07:26,720 --> 00:07:29,644
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်လည်း စိတ်ဝင်စားတယ်။
အထဲမှာမပါတဲ့အရာ။

70
00:07:29,840 --> 00:07:32,844
- အဲဒါထဲမှာ ဘာမှ မရှိပါဘူး။
- သူ့အပေါ် မင်းထင်မြင်ချက်က မဟုတ်ဘူး။

71
00:07:33,280 --> 00:07:36,841
- ငါ့အမြင်ကို ပေးဆောင်ဖို့ ငါအခကြေးငွေ မပေးဘူး။
- ဒါဆို မင်းမှာ တစ်ခုမှမရှိဘူးလား။

72
00:07:40,400 --> 00:07:41,970
သူက သန့်တယ်၊ ငါ့အမြင်

73
00:07:42,120 --> 00:07:44,691
ပြောချင်တာက သူက တစ်ကိုယ်ရေ သန့်ရှင်းမှု ရှိလား။

74
00:07:45,120 --> 00:07:48,841
သူ့ကိုယ်သူတင်ပြသူပဲလေ။
သူ့လုပ်ငန်းမှာ အဲဒါက ဥစ္စာပစ္စည်းပါ။

75
00:07:49,000 --> 00:07:52,129
အင်း၊ သူ့ပိုင်ဆိုင်မှုကော်လံမှာ နည်းတယ်။
ယနေ့ စီရင်ချက်ချပြီးနောက်

76
00:07:52,320 --> 00:07:54,163
မှန်ပါတယ်။ သူ့ကိုယ်သူ အရူးလုပ်တယ်။

77
00:07:54,320 --> 00:07:55,810
အဲဒီလိုဖြစ်သွားရင်။

78
00:07:55,960 --> 00:07:57,962
အကြံပြုနေတာလား။
သူ့ကို ထူထောင်ခဲ့တာလား။

79
00:07:58,920 --> 00:08:00,729
အဲဒါက ဘယ်တုန်းကမှ မပါဝင်ခဲ့ဘူး။
ငါ့တာဝန်။

80
00:08:00,880 --> 00:08:02,609
ဒါပေမယ့် မင်းမှန်တယ်။

81
00:08:02,760 --> 00:08:05,331
သူ့ကိုယ်သူ အရူးလုပ်တယ်။
ကျွမ်းကျင်စွာ။

82
00:08:05,480 --> 00:08:08,848
လူမိုက်ဘယ်လောက်လုပ်ခဲ့လဲ။
သူ့ကိုယ်သူ ငွေရေးကြေးရေး ?

83
00:08:09,000 --> 00:08:11,731
စီရင်ချက်ချရုံမျှသာ ဖြစ်မည်။
သူ့စုဆောင်းငွေချည်း။

84
00:08:11,920 --> 00:08:13,046
- သွားလို့ရမလား
- ခဏ။

85
00:08:13,880 --> 00:08:16,360
သင့်အစီရင်ခံစာသည် အခြားနယ်ပယ်တွင် ပေါ့ပါးသည်။

86
00:08:16,520 --> 00:08:18,249
သူ့ကိုယ်ပိုင်ဘဝ။

87
00:08:18,400 --> 00:08:20,243
ထုတ်ဖော်မပြောဖို့ သင်ရွေးချယ်ခဲ့တာတွေရှိလား။

88
00:08:21,520 --> 00:08:23,045
အာမခံချက်တစ်ခုမှ မပါဝင်ပါ။

89
00:08:23,200 --> 00:08:24,929
ဒါ ဟုတ်လား မဟုတ်လား ?

90
00:08:25,080 --> 00:08:29,210
Miss Salander က ဘာကိုဆိုလိုလဲ တွေးကြည့်မိတယ်။
ငါသဘောတူတယ်.. လူတိုင်းမှာအခွင့်အရေးရှိတယ်..။

91
00:08:29,400 --> 00:08:32,688
...ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ၊
စုံစမ်းစစ်ဆေးခံနေရရင်တောင်

92
00:08:32,840 --> 00:08:35,411
ဒီကိစ္စမှာ မဟုတ်ပါဘူး။
ငါသူ့အကြောင်းသိဖို့လိုတယ်...

93
00:08:35,560 --> 00:08:39,167
... မြိန်​​အောင်​​တွေ့နိုင်​တယ်​၊
သူမမပါလျှင်ပင်။

94
00:08:42,840 --> 00:08:45,002
သူ့မှာ သက်တမ်းရှည်တယ်။
လိင်ဆက်ဆံမှု...

95
00:08:45,160 --> 00:08:49,245
မဂ္ဂဇင်း၏ တွဲဖက်အယ်ဒီတာနှင့်။
ဒါဟာ သူ့အိမ်ထောင်ရေးကို ပျက်ပြားစေပေမယ့် သူမအတွက်ပါ။

96
00:08:49,400 --> 00:08:51,641
တခါတရံ သူက cunnilingus လုပ်တယ်။

97
00:08:51,840 --> 00:08:54,161
ငါ့အမြင်အရတော့ မလုံလောက်ဘူး။

98
00:08:55,000 --> 00:08:56,968
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါကို မထည့်တာ မှန်တယ်။

99
00:08:57,120 --> 00:08:58,485
ကျွန်တော်သိသည်။

100
00:09:54,520 --> 00:09:57,524
ပိုကောင်းတဲ့ ရှေ့နေလိုတယ်။
မင်းညီမကို မင်းလိုတယ်။

101
00:09:57,680 --> 00:09:58,966
- သူမကမ်းလှမ်းသည်။
- သူက ငြင်းတယ်။

102
00:09:59,160 --> 00:10:00,685
- သူမမျှော်လင့်ထားသည့်အတိုင်း။
- ဘယ်တော့မှ အကြံကောင်းမဟုတ်ဘူး။

103
00:10:00,840 --> 00:10:03,320
- မိသားစုနှင့် လုပ်ငန်းကို ရောနှောပါ။
- ငါဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဆုံးရှုံးသွားလိမ့်မယ်။

104
00:10:03,480 --> 00:10:07,007
ဒါဟာ Mikael အကြောင်းမဟုတ်ပါဘူး။ အဲဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး
Wennerstr က မက်ဆေ့ခ်ျပို့နေတယ်...

105
00:10:07,160 --> 00:10:10,323
...စာနယ်ဇင်းများနှင့် FSA၊
"မေးခွန်းတွေမမေးနဲ့။"

106
00:10:10,560 --> 00:10:11,607
ပျော်ပျော်နေပါ။

107
00:10:15,800 --> 00:10:16,847
ဖေဖေ။

108
00:10:17,000 --> 00:10:19,526
Nilla မင်းမရှိဘူး
ငါ့ကိုစိတ်ပူဖို့

109
00:10:19,720 --> 00:10:21,484
- အမေ စိတ်ပူတယ်။
- ကိုယ့်အကြောင်း?

110
00:10:22,400 --> 00:10:23,686
ငွေအကြောင်း။

111
00:11:29,480 --> 00:11:30,720
မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။

112
00:11:33,800 --> 00:11:36,246
နီလာ? သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

113
00:11:36,400 --> 00:11:37,526
ဘာမှမဖြစ်။

114
00:11:37,680 --> 00:11:38,886
သင်လေးလေးနက်နက်ပြောတာလား?

115
00:11:39,040 --> 00:11:42,601
ငါအဲဒါကိုမပြောချင်ဘူး။
မင်းလက်မခံဘူးဆိုတာ ငါသိတဲ့အတွက်။

116
00:11:42,800 --> 00:11:43,881
၏...?

117
00:11:44,400 --> 00:11:45,731
- Nilla
- ဘဝအလင်း။

118
00:11:45,880 --> 00:11:47,245
အလင်းက ဘာလဲ။

119
00:11:56,400 --> 00:11:57,686
- မင်္ဂလာပါ?
- Herr Blomkvist ။

120
00:11:57,840 --> 00:11:59,922
<i>- အင်း။
- ခရစ္စမတ်ကို ကျူးကျော်လာတဲ့အတွက် ခွင့်လွှတ်ပါ။</i>

121
00:12:00,080 --> 00:12:01,491
<i>ကျွန်တော့်နာမည် Dirch Frode ပါ။</i>

122
00:12:01,640 --> 00:12:05,611
ကျွန်တော်က ရှေ့နေပါ။ ငါ Henrik ကိုကိုယ်စားပြုတယ်။
ဗန်ဂါ။ သူ့အကြောင်း ကြားဖူးပါသလား။

123
00:12:05,760 --> 00:12:06,886
ဟုတ်ပါတယ် ငါ့မှာရှိတယ်။

124
00:12:07,080 --> 00:12:09,481
<i>သူက မင်းနဲ့ စကားပြောရတာ ကြိုက်တယ်။
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာကိစ္စ။</i>

125
00:12:09,640 --> 00:12:12,689
ဒါက အဆင်မပြေတဲ့ အခိုက်အတန့်ပါပဲ။

126
00:12:12,840 --> 00:12:15,969
<i>အို၊ တောင်းပန်ပါတယ်။ ထိုင်တော့မည်။
ခရစ္စမတ်ညစာစားပွဲသို့ ကိုယ်တိုင်သွားခဲ့သည်။</i>

127
00:12:16,120 --> 00:12:18,202
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဆိုလိုတာက အတိအကျမဟုတ်ဘူး။

128
00:12:18,360 --> 00:12:20,761
မင်းရည်ညွှန်းတယ်။
သင်၏လတ်တလော ဥပဒေရေးရာပြဿနာများအတွက်။

129
00:12:20,920 --> 00:12:22,809
အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ကို ပေးတယ်။
ပျော်ရွှင်စရာများစွာဖြင့်

130
00:12:22,960 --> 00:12:24,007
တောင်းပန်ပါတယ်?

131
00:12:24,160 --> 00:12:26,731
<i>Herr Vanger တွင် ချစ်ခြင်းမေတ္တာအနည်းငယ်ရှိသည်။
Herr Wennerstr�m အတွက်။</i>

132
00:12:26,880 --> 00:12:29,451
- သူ ကျွန်တော့်ကို ခေါ်ခိုင်းပါ။
-ဒါပေမယ့် သူက မင်းကို စကားပြောချင်နေတာ...

133
00:12:29,640 --> 00:12:32,211
ဖြစ်နိုင်ရင် လူကိုယ်တိုင်သွားပါ။ မြောက်ဘက်။

134
00:12:32,360 --> 00:12:34,362
<i>- Hedestad တွင်။
- အဲဒါ မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။</i>

135
00:12:34,560 --> 00:12:37,404
<i>Herr Blomkvist၊ သူက အရမ်းဟောင်းနေပြီ။
စတော့ဟုမ်းကိုသွားဖို့။ ကျေးဇူးပြု၍</i>

136
00:12:37,560 --> 00:12:39,767
ဆင်ခြင်နိုင်အောင် ကြင်နာပါ။

137
00:12:39,920 --> 00:12:42,730
<i>Hedestad သည် ဆောင်းရာသီတွင် ချစ်စရာကောင်းသည်။</i>

138
00:12:42,880 --> 00:12:46,930
ဒီနံပါတ်ကို ပြန်ခေါ်လိုက်မယ်။
အဆင်ပြေလား?

139
00:13:00,280 --> 00:13:02,965
ချမ်းအေးတဲ့ အိပ်ရာပေါ်မှာ နိုးလာတဲ့အခါ ဖြစ်တတ်ပါတယ်။
အိမ်မှာရှိတယ်။

140
00:13:03,120 --> 00:13:04,884
- တောင်းပန်ပါတယ်။
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

141
00:13:05,040 --> 00:13:08,044
- သတင်းထုတ်ပြန်ချက်တစ်ခုရေးနေတယ်။
- ပြောနေတာလား?

142
00:13:11,280 --> 00:13:13,726
သင်သည် ထုတ်ဝေသူအဖြစ် တာဝန်ယူနေသည်၊
မင်းအရမ်းဝမ်းနည်းတယ်...

143
00:13:13,880 --> 00:13:16,167
...အနှောက်အယှက်တစ်စုံတစ်ရာအတွက်
Mr. Wennerstr�m ကြောင့် ဖြစ်တာပါ...

144
00:13:16,320 --> 00:13:19,369
...မှတ်ချက်အတွက် ဆက်သွယ်၍မရပါ။
- မင်းက စွန့်စားနေတာလား။

145
00:13:19,520 --> 00:13:20,806
ဘေးသို့ လျှောက်သွားသည်။

146
00:13:21,160 --> 00:13:22,889
ဒါကငါ့ကိုဖျားစေတယ်။

147
00:13:59,160 --> 00:14:01,527
- Hedestad တွင်ပထမဆုံးအကြိမ်။
- နောက်ဆုံး။

148
00:14:01,680 --> 00:14:04,047
အိုး၊ အဲလို မပြောနဲ့။
နွေဦးရာသီမှာ ချစ်စရာကောင်းတယ်။

149
00:14:04,200 --> 00:14:06,965
ချစ်ဖို့ကောင်းမယ်လို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။
ဆောင်းရာသီ၌။

150
00:14:07,120 --> 00:14:09,088
အင်း၊ ဒါက ယုတ္တိမတန်ဘူး။

151
00:14:09,280 --> 00:14:11,806
ရပါတယ်၊ ငါ ရထား ၄း၃၀ ပေါ်မယ်။
Stockholm သို့ ပြန်သွားရန်။

152
00:14:11,960 --> 00:14:13,246
နှင်းမဝင်ရင်။

153
00:14:14,160 --> 00:14:15,286
နောက်ပြောင်နေတယ်-

154
00:14:15,440 --> 00:14:18,330
မင်းဒီည အိမ်ပြန်မယ်
သင်ဆန္ဒရှိလျှင်။

155
00:14:58,200 --> 00:14:59,281
ကြိုဆိုပါတယ်။

156
00:14:59,480 --> 00:15:00,527
အထဲကို ဝင်ပါ။

157
00:15:01,480 --> 00:15:03,130
နွေးတယ်။

158
00:15:03,360 --> 00:15:04,725
နေကောင်းလား?

159
00:15:11,160 --> 00:15:12,685
ဒါဆို...

160
00:15:13,960 --> 00:15:15,371
...မင်းငါ့အကြောင်းဘာသိလဲ။

161
00:15:15,960 --> 00:15:19,043
အကြီးဆုံးတွေထဲက တစ်ခုကို ပြေးဖူးတယ်။
နိုင်ငံတွင်းရှိ စက်မှုလုပ်ငန်းများ၊

162
00:15:19,200 --> 00:15:21,646
- "ကျင့်သားရသည်။" အဲဒါမှန်တယ်။
- အိုး၊ ငါဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူး။

163
00:15:21,800 --> 00:15:23,609
- ငါနေသင့်လား။
- မရှိပါ။

164
00:15:24,120 --> 00:15:27,363
အဘိုးက သီချင်းတွေ အတုလုပ်တယ်...

165
00:15:27,520 --> 00:15:29,682
ရထားက 4:30 ပါ။
မင်းကို အိမ်ပြန်ခေါ်သွားမယ်။

166
00:15:30,280 --> 00:15:32,282
ငါတို့ ဒီနိုင်ငံကို အတူတူ ချုပ်ထားတယ်။

167
00:15:32,440 --> 00:15:37,162
သံမဏိကို လုပ်တယ်၊ သစ်ခွဲတယ်။
ခေတ်မီသော ဆွီဒင်နိုင်ငံကို တည်ဆောက်ခဲ့သည်။

168
00:15:37,320 --> 00:15:40,563
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
ယခုကျွန်ုပ်တို့၏အမြတ်အစွန်းအများဆုံးထုတ်ကုန်သည်?

169
00:15:40,720 --> 00:15:42,006
မြေသြဇာ။

170
00:15:42,160 --> 00:15:44,925
ငါ အစွဲအလမ်းကြီးတာ မဟုတ်ဘူး။
ကုမ္ပဏီ၏ကျန်းမာရေးကျဆင်း။

171
00:15:45,080 --> 00:15:47,686
ဒါပေမယ့် ငါနဲ့
အကောင့်များဖြေရှင်းခြင်း။

172
00:15:47,880 --> 00:15:50,201
ပြီးတော့ နာရီက ခုန်နေတယ်။
ကျွန်တော်သင့်ဆီကအကူအညီလိုအပ်တယ်။

173
00:15:50,360 --> 00:15:51,805
ငါ--ဘာလုပ်နေတာလဲ။

174
00:15:51,960 --> 00:15:54,406
တရားဝင်ကူညီဆောင်ရွက်ပေးခြင်း။
ငါ့အတ္ထုပ္ပတ္တိများနှင့်အတူ

175
00:15:54,640 --> 00:15:59,168
ဒါပေမယ့် မင်းတကယ်လုပ်မှာလား...

176
00:15:59,320 --> 00:16:03,370
... လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်မှုကိုဖြေရှင်းသည်။
မင်းလုပ်တဲ့အတိုင်းလုပ်ရင် ကောင်းတယ်။

177
00:16:03,560 --> 00:16:05,961
သင်၏လတ်တလော တရားဥပဒေဆိုင်ရာ မှားယွင်းမှု
မည်သို့ပင်ဆိုစေ၊

178
00:16:06,120 --> 00:16:10,523
သူခိုးတွေကို စုံစမ်းမယ်၊
ယုတ်ညံ့သူများ၊ အနိုင်ကျင့်သူများ...

179
00:16:10,680 --> 00:16:16,210
... စက်ဆုပ်ရွံရှာဖွယ်အကောင်းဆုံးစုစည်းမှု
သင်တွေ့ဖူးသောလူများ။

180
00:16:16,480 --> 00:16:17,891
ကျွန်တော့်မိသားစု။

181
00:16:25,040 --> 00:16:28,283
ထိုင်ချင်လား။ ငါ ဖြစ်နိုင်တယ်။
လိုအပ်ရင် နေရာရှင်းပေးပါ။

182
00:16:28,440 --> 00:16:30,602
- မင်းလုပ်ခဲ့တာလား။
- မင်း ငါ့အတွက် တစ်ခုခုရှိလား။

183
00:16:34,160 --> 00:16:38,529
ငါက သက်သာချောင်ချိရေးကိစ္စနဲ့ ငါမစီမံဘူး။
ဒါက မလုံလောက်ဘူး။

184
00:16:49,880 --> 00:16:51,211
မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

185
00:16:54,360 --> 00:16:55,600
<i>ဒါက Harriet ပါ။</i>

186
00:16:57,200 --> 00:17:00,010
မြေးမလေး
ငါ့အစ်ကို Richard

187
00:17:00,560 --> 00:17:03,564
Richard သည် နာဇီတစ်ဦးဖြစ်သည်။
ပထမအမိန့်ထဲက...

188
00:17:03,880 --> 00:17:09,205
... မျိုးချစ်ဆိုရှယ်လစ်ပါတီဝင်
အသက် ၁၇ နှစ်မှာ Freedom League ၊

189
00:17:09,360 --> 00:17:13,968
ဖက်ဆစ်တွေ ဘယ်လိုဖြစ်တယ်ဆိုတာ စိတ်ဝင်စားစရာ မဟုတ်ဘူးလား။
"လွတ်လပ်မှု" ဆိုတဲ့ စကားလုံးကို အမြဲခိုးယူနေသလား။

190
00:17:16,840 --> 00:17:19,844
သြော် ၄း၃၀။ ဟုတ်ကဲ့ကျွန်တော်သိပါတယ်။ ဟုတ်ပြီ

191
00:17:20,000 --> 00:17:24,847
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ရစ်ချတ်ဟာ အာဇာနည်တစ်ယောက် သေဆုံးသွားခဲ့တယ်။
1940 ခုနှစ်တွင်နာဇီအမှုကို။

192
00:17:25,000 --> 00:17:27,651
တကယ့်စိတ်လှုပ်ရှားမှုအားလုံးကို လွတ်သွားတယ်။

193
00:17:28,000 --> 00:17:32,130
ဒါပေမယ့် ပုံမှန်လုပ်ဖို့ အခွင့်အရေးတော့ မဟုတ်ဘူး။
ဇနီးဖြစ်သူ မာဂရီတာအား ရိုက်နှက်...

194
00:17:32,320 --> 00:17:34,049
... သူတို့ရဲ့သား Gottfried ပါ။

195
00:17:34,240 --> 00:17:35,924
အခုတော့ Harriet ရဲ့ဖခင် Gottfried...

196
00:17:36,080 --> 00:17:38,811
. . .
အချိန်ကောင်း Charlie။

197
00:17:38,960 --> 00:17:41,611
- သူတို့က အဲဒါကို ခေါ်တုန်းပဲ။
- သူတို့ကလား။ ဟုတ်ပြီ

198
00:17:41,760 --> 00:17:44,161
သူက အလမ္ပာယ်သမား၊
အမျိုးသမီးတစ်ဦးနှင့် အရက်မူးနေသူ။

199
00:17:44,320 --> 00:17:47,290
တစ်နည်းအားဖြင့် မွေးရာပါ အရောင်းသမား။
ကုမ္ပဏီအတွက်လုပ်ခဲ့တာ...

200
00:17:47,440 --> 00:17:50,171
...ခရီးထွက်ခြင်း။
ပြီးတော့ ဖောက်သည်တွေကို ညစာစားဖို့ ခေါ်သွားတယ်။

201
00:17:50,320 --> 00:17:52,641
- ကောင်းပြီ၊ တစ်စုံတစ်ယောက်လုပ်ရမယ်။
- မှန်တယ်။

202
00:17:52,840 --> 00:17:55,844
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ၁၉၆၅ မှာ ဆုံးသွားတယ်။

203
00:17:56,000 --> 00:17:58,002
ဒီကျွန်းပေါ်မှာ အရက်မူးပြီး ရေနစ်သေတယ်။

204
00:17:58,160 --> 00:18:02,609
ချောမောလှပတဲ့ သူ့ဇနီး Isabella ပါ။
အရင်က မိဘတစ်ယောက်လို အသုံးမဝင်ဘူး...

205
00:18:02,760 --> 00:18:05,127
... ပိုလို့တောင် ဖြစ်လာတယ်။
သူသေဆုံးပြီးနောက်...

206
00:18:05,280 --> 00:18:07,965
... ဘယ်အချိန်က စတာလဲ။
ကလေးတွေကိုစောင့်ရှောက်။

207
00:18:08,120 --> 00:18:11,124
Vanger Industries ကို ဦးစီးတဲ့ Martin၊
အခု ကျွန်တော် ပင်စင်ယူပြီးပါပြီ။

208
00:18:11,280 --> 00:18:12,930
မှန်ပါတယ်၊ ငါသူ့ကို Google မှာ။

209
00:18:13,080 --> 00:18:14,286
နှင့် Harriet ။

210
00:18:16,880 --> 00:18:19,451
သူမသည် တောက်ပြောင်ပြီး စပ်စုနေသည်..။

211
00:18:19,960 --> 00:18:22,884
...အနိုင်ရသောပေါင်းစပ်မှု
မည်သည့်ပုဂ္ဂိုလ်၌မဆို။

212
00:18:23,480 --> 00:18:26,484
- ပြီးတော့ လှတယ်။
- အင်း။

213
00:18:27,600 --> 00:18:29,682
သူမ တစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့သလား။

214
00:18:29,840 --> 00:18:32,081
မိသားစုထဲမှာ တစ်ယောက်ယောက်
Harriet အသတ်ခံရ...

215
00:18:32,760 --> 00:18:34,728
ပြီးခဲ့ တဲ့ နှစ် ၄၀ လုံးလုံး...

216
00:18:34,920 --> 00:18:38,003
...ကြိုးစားနေပါသည်။
ငါ့ကိုရူးသွပ်စေတယ်။

217
00:18:39,360 --> 00:18:42,443
<i>စက်တင်ဘာ ၂၄၊ ၁၉၆၆။</i>

218
00:18:42,640 --> 00:18:44,404
စနေနေ့။

219
00:18:44,600 --> 00:18:46,284
Harriet က 16 နှစ်ပါ။

220
00:18:46,520 --> 00:18:47,601
ငါ့ညီတွေ...

221
00:18:47,760 --> 00:18:50,445
<i>... သူတို့ဇနီးမောင်နှံ သားသမီးတွေ
မြေးများ...</i>

222
00:18:50,600 --> 00:18:51,886
<i>... အားလုံး ဒီမှာ စုပြီး...</i>

223
00:18:52,040 --> 00:18:55,089
<i>...ကျွန်ုပ်တို့၏ မုန်းတီးဖွယ်ရာ နှစ်ပတ်လည်အတွက်
ဘုတ်အဖွဲ့အစည်းအဝေးနှင့် ညစာ။</i>

224
00:18:55,240 --> 00:18:59,325
<i>အဲဒါကလည်း ရွက်လှေကလပ်ရဲ့ နေ့တစ်နေ့ပါပဲ။
၎င်းတို့၏ ဆောင်းဦးချီတက်ပွဲ</i>ကို ကျင်းပခဲ့သည်။

225
00:18:59,480 --> 00:19:02,643
<i>Harriet၊ ကျောင်းတစ်ကျောင်း သို့မဟုတ် နှစ်ခုရှိသည်။
သူငယ်ချင်းတို့၊ အဲဒါကိုကြည့်ဖို့ မြို့ထဲကိုသွားတယ်။

226
00:19:02,800 --> 00:19:05,883
2:00 လောက်မှာ သူမ ပြန်လာခဲ့တယ်။

227
00:19:06,080 --> 00:19:09,971
<i>သူမ ဧည့်ခန်းထဲသို့ ဝင်လာခဲ့သည်။
သူက ကျွန်တော့်ကို စကားပြောနိုင်မလားလို့ မေးတယ်။</i>

228
00:19:10,120 --> 00:19:12,361
ရိုးရိုးသားသား မမှတ်မိဘူး။
ငါဘာလုပ်နေလဲ...

229
00:19:12,520 --> 00:19:14,409
... ငါထင်ခဲ့တာ
ပိုအရေးကြီးခဲ့တယ်...

230
00:19:14,560 --> 00:19:17,040
<i>...ဒါပေမယ့် ငါသူမကိုပြောခဲ့တယ်။
မိနစ်အနည်းငယ်ပေးပါ။</i>

231
00:19:18,760 --> 00:19:23,561
ထိုမိနစ်အနည်းငယ်အတွင်း ဖြစ်ခဲ့သည်။
အခြားတစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့သည်။

232
00:19:26,360 --> 00:19:29,807
<i>မတော်တဆမှုဟာ ဘာမှလုပ်စရာမရှိပါဘူး။
Harriet နှင့်အတူ...</i>

233
00:19:29,960 --> 00:19:31,086
... ဒါတောင် အရာအားလုံး။

234
00:19:32,600 --> 00:19:35,285
<i>လူတိုင်းလိုလို ပရမ်းပတာဖြစ်ခဲ့တယ်။
သူတို့လုပ်နေတာတွေကို ချလိုက်ပါ။</i>

235
00:19:35,480 --> 00:19:37,801
<i>ရဲ၊ လူနာတင်ယာဉ်၊ မီးသတ်တပ်ဖွဲ့...</i>

236
00:19:37,960 --> 00:19:41,885
<i>... သတင်းထောက်များ၊ ဓာတ်ပုံဆရာများ၊ ကြည့်ရှုသူများ
အားလုံးက မြို့ကနေ အမြန်ရောက်လာကြတယ်...</i>

237
00:19:42,040 --> 00:19:46,568
<i>... ငါတို့ ကျွန်းမှာ ရှိတဲ့ မိသားစု ၊
ငါတို့ဘက်ခြမ်းက တံတားကို အမြန်သွား။</i>

238
00:19:46,720 --> 00:19:48,165
<i>ကားမောင်းသူ...</i>

239
00:19:48,320 --> 00:19:49,890
Aronsson လို့ အမည်ပေးထားတဲ့ လူတစ်ယောက်...

240
00:19:50,080 --> 00:19:52,401
<i>... ဓါးထိုးခံရပြီး ပြင်းထန်စွာ ဒဏ်ရာရခဲ့သည်။</i>

241
00:19:52,560 --> 00:19:55,484
<i>အသည်းအသန်ကြိုးစားခဲ့ကြတယ်။
သူ့ကို ငါတို့လက်နဲ့ ဖြည်ဖို့...</i>

242
00:19:55,640 --> 00:19:58,041
<i>... သတ္တုကိရိယာများ မီးတောက်နိုင်သောကြောင့်</i>

243
00:19:58,960 --> 00:20:03,170
<i>ပျက်ကျပြီး တစ်နာရီကြာပါတယ်။
Harriet သည် မီးဖိုချောင်တွင်ရှိနေသည်။</i>

244
00:20:03,320 --> 00:20:05,448
Anna ကိုယ်တိုင်က သူမကို မြင်သည်။

245
00:20:09,600 --> 00:20:14,481
<i>ကောင်းပြီ၊ နောက်ဆုံးတော့ Aronsson က ဆင်းရဲတယ်။
သူ့ကားထဲက ထွက်ပြီး ဆေးရုံကို သွားတယ်။</i>

246
00:20:15,000 --> 00:20:18,163
<i>ကျွန်ုပ်တို့ဘက်ကနေ...</i>

247
00:20:18,360 --> 00:20:21,364
<i>... အိမ်ကို ဖြည်းညှင်းစွာ ပြန်လာခဲ့သည်။</i>

248
00:20:23,320 --> 00:20:25,561
<i>နေဝင်ပြီ၊
စိတ်လှုပ်ရှားမှု။</i>

249
00:20:25,920 --> 00:20:28,082
<i>ညစာစားဖို့ ထိုင်ခဲ့ကြတယ်။</i>

250
00:20:28,240 --> 00:20:29,844
<i>အဲဒီတုန်းက သတိထားမိတာ...</i>

251
00:20:30,360 --> 00:20:31,805
<i>...Harriet မှာ မရှိပါဘူး။</i>

252
00:20:33,040 --> 00:20:35,008
<i>သူမအဲဒီမှာမရှိဘူး။
နောက်နေ့မနက်။</i>

253
00:20:35,920 --> 00:20:36,967
<i>သို့မဟုတ် နောက်တစ်ခု။</i>

254
00:20:37,680 --> 00:20:39,091
ဒါမှမဟုတ် နောက်နှစ် ၄၀။

255
00:20:42,800 --> 00:20:44,529
<i>သူငါ့ကို ဘာပြောချင်လဲ။</i>

256
00:20:44,720 --> 00:20:47,963
ငါဘာလို့ သူ့အတွက် အချိန်မပေးနိုင်တာလဲ။
ငါဘာလို့ နားမထောင်တာလဲ။

257
00:20:48,120 --> 00:20:51,522
- ပြီး​တော့ သူမထွက်​မ​ပြေးနိုင်​ဘူးလား?
- အမှတ်မမြင်ဘဲနဲ့ မဟုတ်ဘူး။

258
00:20:51,680 --> 00:20:53,330
မီးသတ်သမားတွေက တစ်ညလုံး ပုန်းနေခဲ့တယ်...

259
00:20:53,520 --> 00:20:55,488
<i>... တံတားပေါ်မှာ
ဓာတ်ဆီစုပ်သည်။</i>

260
00:20:55,640 --> 00:20:58,484
<i>ဘယ်သူမှ ကူးမကူးဘူး။
သို့မဟုတ် လှေစီးပါ။</i>

261
00:20:58,640 --> 00:21:01,371
လှေအားလုံးကို ချည်နှောင်ထားဆဲဖြစ်သည်။
ဒီဘက်မှာ တနင်္ဂနွေနေ့။

262
00:21:01,520 --> 00:21:04,126
ယုံပါ ၊ စစ်တယ်။

263
00:21:06,200 --> 00:21:08,123
သူမ အခုမှ ပြုတ်ကျတာ မဟုတ်ဘူး။
ရေနစ်သလား။

264
00:21:08,280 --> 00:21:13,047
နံပါတ်၊ ဒီနေရာက ရေစီးကြောင်းက မပြင်းဘူး။
ရေထဲမှာ ပြုတ်ကျတဲ့ အရာက ပေါ်လာတယ်။

265
00:21:13,200 --> 00:21:14,486
သူ့အဖေလိုပဲ။

266
00:21:14,640 --> 00:21:17,041
သူ့ခန္ဓာကိုယ်က လွင့်မြောမသွားဘူး။
10 မီတာကျော်...

267
00:21:17,200 --> 00:21:19,601
ဟိုး...အရင်နှစ်တွေက ရေနစ်တယ်။

268
00:21:19,760 --> 00:21:22,923
အိုးမရှိ၊ တစ်စုံတစ်ယောက်က သူမကိုသတ်ခဲ့တယ်။

269
00:21:23,080 --> 00:21:25,731
အဲဒီနေ့က ကျွန်းပေါ်မှာ တစ်ယောက်ယောက်။

270
00:21:25,880 --> 00:21:27,882
နီးစပ်​သူတစ်​​ယောက်​က သိ​လောက်​​အောင်​...

271
00:21:28,040 --> 00:21:32,443
...သူငါ့ကိုပေးဖူးတယ်။
နှစ်စဉ်နှစ်တိုင်း ငါ့မွေးနေ့။

272
00:21:34,400 --> 00:21:36,562
အဲဒါတွေက သူမဆီကပါ။

273
00:21:37,040 --> 00:21:40,522
သူမ၏လူသတ်သမားထံမှကျန်။

274
00:21:53,400 --> 00:21:54,686
ဒါတွေကို ဘယ်သူသိလဲ။

275
00:21:54,840 --> 00:21:58,367
ငါ၊ ရဲ၊ လူသတ်သမား...

276
00:21:58,720 --> 00:21:59,767
... အခု မင်း။

277
00:22:08,800 --> 00:22:11,246
<i>ရဲတပ်ဖွဲ့က စုံစမ်းစစ်ဆေးပြီးနောက်၊
အငွေ့ပျံသွားသည်...</i>

278
00:22:11,400 --> 00:22:14,210
<i>... ထိန်းထားတာပေါ့ကွာ
အဲဒီမှာ အချက်အလက်အားလုံး။</i>

279
00:22:14,720 --> 00:22:18,611
ငါ့ဘဝတစ်ဝက် ကုန်ဆုံးခဲ့ပြီ
တစ်ရက်တည်းရဲ့ အဖြစ်အပျက်တွေကို ဆန်းစစ်တယ်။

280
00:22:18,760 --> 00:22:20,922
မင်းရဲ့စိတ်ပျက်မှုကို ငါနားလည်တယ်...

281
00:22:21,080 --> 00:22:23,924
ဒါ​ပေမယ့်​ မင်းငါ့ကိုခိုင်းတာ​ပေါ့၊
ပိုက်ဆံ ဖြုန်းတီးခြင်း ဖြစ်၏။

282
00:22:24,080 --> 00:22:27,243
- ဒါပေမယ့် သင့်အခကြေးငွေကို ကျွန်တော်တို့ မဆွေးနွေးပါဘူး။
- ငါတို့ မလိုဘူး။

283
00:22:27,400 --> 00:22:28,845
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

284
00:22:29,000 --> 00:22:32,641
တစ်ခုခုတော့ ရှာမတွေ့ဘူး။
နှစ် 40 အတွင်းမှာ ရှာမတွေ့တော့ဘူး။

285
00:22:32,800 --> 00:22:36,646
အဲဒါကို မင်းမသိဘူး။ မင်းတို
အလွန်စိတ်အားထက်သန်သော စူးစမ်းစိတ်၊

286
00:22:37,320 --> 00:22:38,731
ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ် အဆိုပြုသည်-

287
00:22:38,880 --> 00:22:40,644
မင်း ကျွန်းပေါ် လာနေ။

288
00:22:40,800 --> 00:22:44,043
ငါ့မှာ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ အိမ်ကလေးတစ်လုံးရှိတယ်။
ရေဖြင့်သုံးနိုင်သည်။

289
00:22:44,200 --> 00:22:46,123
ငါပို့တဲ့ပစ္စည်းကို မင်းလေ့လာတယ်။

290
00:22:46,280 --> 00:22:48,521
ငါလွတ်သွားတဲ့အရာတစ်ခုကို မင်းရှာတွေ့တယ်။
သို့မဟုတ် သင်မလုပ်ပါ။

291
00:22:48,720 --> 00:22:51,803
မင်း ငါ့ကို ဘာလုပ်ခိုင်းတာလဲ။
ငါ့ဘဝနဲ့ အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းကို ဘေးဖယ်ထားလိုက်တာ...

292
00:22:51,960 --> 00:22:54,008
ဒါကိုစဉ်းစားပါ။
ထိုက်တန်သော အားလပ်ရက်အဖြစ်

293
00:22:54,160 --> 00:22:58,722
ထိုလူအားလုံးကို ရှောင်ရန် နည်းလမ်းတစ်ခု
အခုချက်ချင်း ရှောင်ချင်နေမယ်။

294
00:22:58,880 --> 00:23:01,451
လျော်ကြေးအတွက်၊
လစာနှစ်ဆပေးပါ့မယ်...

295
00:23:01,600 --> 00:23:03,284
... လပေါင်းများစွာ ကြာသည် ။

296
00:23:03,480 --> 00:23:06,290
- လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်မှုကို သင်ဖြေရှင်းမည်ဆိုပါက ၎င်းကို လေးပုံတစ်ပုံထားပါ။
- Herr Vanger--

297
00:23:06,440 --> 00:23:08,602
မပြီးသေးပါ။
​နောက်​တစ်​ခု​လောက်​တင်​​ပေးမယ်​...

298
00:23:08,760 --> 00:23:10,922
... ဒါတောင်
မင်းက ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ စေ့စပ်ညှိနှိုင်းရေးသမားပါ။

299
00:23:11,080 --> 00:23:13,686
သင်လိုချင်တဲ့အရာတစ်ခုပါပဲ။
တခြားအရာတွေထက်...

300
00:23:13,840 --> 00:23:17,322
. . . . . . . . . . .
ဒါဆို မင်းကို ငါပေးပါရစေ။

301
00:23:18,040 --> 00:23:20,930
Hans-Erik Wennerstr�m။

302
00:23:21,800 --> 00:23:24,121
သူ့အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းကိုစတင်ခဲ့သည်။
ငါ့အတွက်အလုပ်လုပ်တယ်...

303
00:23:24,280 --> 00:23:27,966
... စိတ်ဝင်တစားနဲ့ လိုက်နာခဲ့တယ်၊
အဲဒီကတည်းက ပြောရမလား၊

304
00:23:30,960 --> 00:23:32,371
မင်း သူ့အကြောင်း မှန်တယ်။

305
00:23:33,240 --> 00:23:35,368
သက်သေမပြနိုင်ခဲ့ပါ။

306
00:24:05,960 --> 00:24:09,362
ကျွန်ုပ်တို့သည် အဆိုးရွားဆုံး အကျပ်အတည်း၏ အလယ်တွင် ရှိနေပါသည်။
မင်းက အမှတ်တရ ရေးနေတာ။

307
00:24:09,520 --> 00:24:13,206
- မင်း ငါ့ကို အလုပ်ထုတ်လိုက်တာ။ ငါလုပ်စရာတစ်ခုလိုတယ်။
- မင်းကို အလုပ်ထုတ်လိုက်တာ။

308
00:24:15,320 --> 00:24:17,402
မြောက်ဝင်ရိုးစွန်းမဟုတ်ဘဲ ဒီမှာ မင်းကို လိုအပ်တယ်။

309
00:24:17,600 --> 00:24:20,001
Mikael မင်းသိလား။
ဒါက ဘယ်လိုဖြစ်မလဲ။

310
00:24:20,160 --> 00:24:22,242
ငါအရိုက်ခံထားရသလိုပဲ။
ပြေးနေတယ်။ ငါ။

311
00:24:22,400 --> 00:24:25,290
Wennerstr'm ငါ့ကိုတွေ့ချင်သည်။
အနီရောင်အလံမဟုတ်ဘဲ အဖြူရောင်အလံကို ဝှေ့ယမ်းပါ။

312
00:24:25,480 --> 00:24:28,643
ကြည့်ရတာ ပြဿနာရှိပုံရတယ်။
ငါတို့ကြားက သူ့ကို ကျေနပ်လိမ့်မယ်။

313
00:24:28,800 --> 00:24:30,165
ငါတို့ကြားမှာ ပြဿနာတစ်ခုရှိတယ်။

314
00:24:30,360 --> 00:24:32,931
သူကျေနပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ငါတို့ကို ပိတ်တဲ့အထိ။

315
00:24:33,560 --> 00:24:37,565
- မင်း ငါ့ကို တစ်ယောက်တည်း တိုက်ခိုက်ဖို့ ထားခဲ့တာ။
- ရထားနဲ့ လေးနာရီကြာတယ်။

316
00:24:42,720 --> 00:24:44,961
မြောက်ဝင်ရိုးစွန်း မဟုတ်ဘူး။

317
00:25:26,560 --> 00:25:28,164
ဟေး)'-

318
00:26:25,560 --> 00:26:28,848
<i>ကွန်ရက် အလုပ်ရှုပ်နေသည်။
ကျေးဇူးပြု၍ နောက်မှ ထပ်ကြိုးစားပါ။</i>

319
00:26:39,360 --> 00:26:42,807
<i>ကွန်ရက် အလုပ်ရှုပ်နေသည်။
ကျေးဇူးပြု၍ နောက်မှ ထပ်ကြိုးစားပါ။</i>

320
00:26:48,960 --> 00:26:50,485
ဘာလဲ?

321
00:26:50,960 --> 00:26:52,166
နို့တချို့?

322
00:27:11,160 --> 00:27:14,562
<i>ကွန်ရက် မအားလပ်။
ကျေးဇူးပြု၍ နောက်မှ ထပ်ကြိုးစားပါ။</i>

323
00:27:16,520 --> 00:27:19,091
အိုး ဟုတ်တယ် ဒါတွေလည်းပါတယ်။

324
00:27:56,760 --> 00:28:00,048
- မင်းက မစ္စတာ Palmgreen ရဲ့သမီးလား။
- သူ့ရပ်ကွက်။ သူ့မှာ သမီးမရှိဘူး။

325
00:28:01,920 --> 00:28:03,445
ကျေးဇူးပြု။

326
00:28:04,840 --> 00:28:07,525
<i>သူက ပြင်းထန်တယ်။
ဦးနှောက်သွေးယိုခြင်း...</i>

327
00:28:07,680 --> 00:28:11,241
<i>... ပြုတ်ကျမှပဲ ဖြစ်ဖြစ်၊
သို့မဟုတ် ကျဆုံးခြင်းသို့ ဦးတည်သော လေဖြတ်ခြင်းမှ။</i>

328
00:28:11,440 --> 00:28:13,329
<i>သူ့သွေးပေါင်က မြင့်နေသေးတယ်။</i>

329
00:28:13,480 --> 00:28:16,484
<i>သူ သတိပြန်ရလာမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်၊
ဒါပေမယ့် မသေချာပါဘူး။</i>

330
00:28:16,640 --> 00:28:18,961
<i>သူလုပ်ရင်တောင် ဖြစ်နိုင်တယ်...</i>

331
00:28:19,120 --> 00:28:21,930
<i>... ရှိလိမ့်မယ်။
အာရုံကြောထိခိုက်မှု။</i>

332
00:28:43,400 --> 00:28:45,209
အိုး ဂျစ်။

333
00:28:50,520 --> 00:28:52,284
မင်္ဂလာပါ ငါ Gunnar ပါ။

334
00:28:53,400 --> 00:28:54,447
အိမ်စောင့်။

335
00:28:54,600 --> 00:28:56,967
- ဟေး Gunnar။ ဝင်လာပါ။
- ကောင်းပြီ။

336
00:29:01,520 --> 00:29:04,171
- မင်းအဲဒီမှာထည့်ချင်လား။
- ကောင်းပြီ။

337
00:29:12,240 --> 00:29:13,969
မင်းက စာရေးဆရာပါ။

338
00:29:14,120 --> 00:29:18,205
အင်း၊ ကျွန်တော် အတ္ထုပ္ပတ္တိတစ်ခု လုပ်နေတယ်။
Herr Vanger ၏

339
00:29:20,080 --> 00:29:23,323
- ရုပ်မြင်သံကြားမှာ မင်းကို ငါတွေ့တယ်။
- အဲဒါ ကံဆိုးတယ်။

340
00:29:23,480 --> 00:29:25,289
နည်းနည်းတော့ ဒုက္ခရောက်မယ်ထင်တယ်။

341
00:29:26,200 --> 00:29:28,771
- ဒါပေမယ့် ထောင်မကျဘူး။ အဲဒါကောင်းတယ်။
- မရှိပါ။

342
00:29:29,480 --> 00:29:31,926
မင်းပိုက်ဆံအများကြီးကုန်တယ်။
ဟုတ်လား?

343
00:29:33,880 --> 00:29:35,291
ဟိုမှာ။

344
00:29:38,440 --> 00:29:43,002
ကျွန်းတစ်ခုလုံး
ငါ့မိသားစုက ပိုင်တယ်။

345
00:29:44,560 --> 00:29:49,726
မင်းရဲ့အရင်းနှီးဆုံးအိမ်နီးချင်း
ငါ့ညီ Harald...

346
00:29:50,600 --> 00:29:52,921
ယုံနိုင်ရင်...နောက်တစ်ခုက နာဇီ။

347
00:29:53,080 --> 00:29:54,650
မိသားစုထဲမှာ နှစ်ယောက်။

348
00:29:54,800 --> 00:29:58,964
သြော် ဟုတ်တယ်၊ သူက တော်တော် စက်ဆုပ်တယ်၊
ကောင်းကောင်းထားရန်။

349
00:29:59,120 --> 00:30:02,567
ဒါပေမယ့် မင်း သူ့ကို ဘယ်တော့မှ မတွေ့ဖြစ်ဘူး။
သူသည် ရသေ့ဖြစ်သည်။

350
00:30:02,720 --> 00:30:05,530
- အဲဒီနေ့က သူအဲဒီမှာရှိလား။
- အမှန်ကတော့ သူပါပဲ။

351
00:30:05,680 --> 00:30:09,162
သူ့သမီး စီစီလီယာ၊
ဟိုမှာနေထိုင်တယ်။

352
00:30:09,680 --> 00:30:11,011
စကားမပြောတတ်ကြပါဘူး။

353
00:30:11,200 --> 00:30:13,771
မည်​သူမျှ​ပြောမ​နေ
ဒီကျွန်းမှာဘယ်သူ့အတွက်လဲ။

354
00:30:13,920 --> 00:30:16,605
တကယ်တော့ Isabella ဟာ Harriet ရဲ့မိခင်၊
အဲဒီမှာနေထိုင်တဲ့...

355
00:30:16,760 --> 00:30:20,651
...သူမသည် Harald နှင့် စကားပြောသည်။
သူမနဲ့ စကားမပြောရတဲ့ အကြောင်းရင်းတွေကြောင့်

356
00:30:20,800 --> 00:30:21,926
မှန်တယ်။

357
00:30:22,080 --> 00:30:25,289
Cecilia ၏အစ်ကို Biger၊
ဟိုမှာနေထိုင်တယ်။

358
00:30:25,800 --> 00:30:27,086
ဘယ်သူနဲ့ စကားမပြောတာလဲ။

359
00:30:27,240 --> 00:30:28,366
သင်ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

360
00:30:28,520 --> 00:30:32,047
ဒါပေမယ့် မင်း သူ့ကို လိုချင်မှာ မဟုတ်ဘူး။ သူလုပ်နိုင်တယ်။
Harald လောက် စိတ်မဆိုးပါနဲ့။

361
00:30:32,200 --> 00:30:34,009
အမြန်လမ်းပျောက်သည်။
ဒီမှာဘယ်သူလဲ။

362
00:30:34,880 --> 00:30:37,167
မင်းဘယ်လိုပဲ လိုချင်နေပါစေ အမြဲတမ်းဒီလိုပါပဲ။

363
00:30:37,320 --> 00:30:41,291
မကြာခင် မင်း ငါတို့အားလုံးကို သိလိမ့်မယ်။
အရမ်းကောင်းတယ်။ တောင်းပန်မှုဖြင့်

364
00:30:41,560 --> 00:30:46,646
အခု အပြင်မှာ၊ ငါ့မြေး
Martin ၏အိမ်၊ Harriet ၏အစ်ကို။

365
00:30:46,800 --> 00:30:49,531
- ဘယ်သူက သူ့ကို ပြောတာလဲ။
- ငါသူ့ကိုစကားပြောတယ်။

366
00:30:49,680 --> 00:30:52,729
သူက အခု ကုမ္ပဏီကို လည်ပတ်နေတယ်၊
ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်ထင်တယ်

367
00:30:54,600 --> 00:30:57,604
တစ်ယောက်ယောက်က သူ့ညစာစားနေတယ်။
Gunnar၊ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

368
00:30:57,760 --> 00:30:59,125
သြော် ဟုတ်တယ် ငါစောစောက သူနဲ့တွေ့တယ်။

369
00:30:59,280 --> 00:31:02,887
သူ့အသက်က ၁၉ နှစ်
Harriet ပျောက်သွားတယ်။

370
00:31:03,480 --> 00:31:05,209
ဟိုမှာ သူနေထိုင်တယ်။

371
00:31:07,280 --> 00:31:08,884
- ပြီးတော့ မင်းအဲဒီမှာနေတာလား။
- တောင်းပန်ပါတယ်

372
00:31:09,040 --> 00:31:10,565
မင်းရဲ့အိမ်။

373
00:31:12,880 --> 00:31:15,008
သြော် ဟုတ်လား။

374
00:31:15,560 --> 00:31:17,244
ဟုတ်တယ် မင်းမှန်တယ်။

375
00:31:17,400 --> 00:31:19,084
စုံထောက်ငှားတဲ့လူက...

376
00:31:19,240 --> 00:31:22,562
... အမြဲထိန်းသိမ်းထားသင့်တယ်။
သံသယရှိသူစာရင်းတွင်။

377
00:32:15,160 --> 00:32:16,810
သူ့အမေ။

378
00:32:45,600 --> 00:32:47,967
ဒါပေမယ့် ရှာဖွေမှုကော။ ကျေးဇူးပြု။

379
00:32:49,120 --> 00:32:52,010
ကျေးဇူးပြု။ တောင်းပန်ပါတယ်။

380
00:33:23,280 --> 00:33:26,807
<i>ကိုယ်ဘယ်တော့မှ ရှာမတွေ့ဘူးဆိုတဲ့အချက်
အံ့သြစရာတော့ မဟုတ်ပါ။</i>

381
00:33:26,960 --> 00:33:29,884
<i>တစ်ကျွန်းလုံးကို တူးလို့မရဘူး။</i>

382
00:33:31,120 --> 00:33:33,361
ဒါပေမယ့် စေ့ဆော်မှုကိုတော့ ကျွန်တော် ရှာမတွေ့ခဲ့ပါဘူး။

383
00:33:33,520 --> 00:33:36,205
သူ့အလိုလို ဖြစ်ခဲ့တာလား။
တွက်ချက်ခဲ့တာလား။

384
00:33:36,360 --> 00:33:38,727
သူမ တစ်ခုခု သိခဲ့လား။
တစ်စုံတစ်ယောက်က သူမကို အလိုမရှိခဲ့ဘူးလား?

385
00:33:38,880 --> 00:33:42,441
- စီးပွားရေးနဲ့ပတ်သက်သလား။
- စီးပွားရေး? ကောင်းပြီ၊ သူမ ၁၆ နှစ်။

386
00:33:42,600 --> 00:33:44,364
အလွန်တောက်ပသည်။

387
00:33:44,520 --> 00:33:47,251
Henrik နဲ့ တခြားသူတွေ အများကြီးပြောဖူးတယ်။
သူမကို အလွယ်တကူမြင်နိုင်သည်...

388
00:33:47,400 --> 00:33:49,084
... တစ်နေ့မှာ ကုမ္ပဏီကို လည်ပတ်တယ်။

389
00:33:49,640 --> 00:33:52,325
သူမသည် သူငယ်ချင်းအချို့နှင့် အတူရှိခဲ့သည်။
အဲဒီနေ့က ချီတက်ပွဲတစ်ခုမှာ။

390
00:33:52,480 --> 00:33:56,201
သူမ နေမကောင်းဖြစ်နေကြောင်း သူတို့ကို ပြောပြသည်။
သူမ အစောကြီးထွက်သွားသည်။

391
00:33:56,360 --> 00:33:59,887
ဒါပေမယ့်လည်း သူတို့က ကျွန်တော့်ကိုပြောတယ်။
သူမသည် သူတို့ထံမှ လျှို့ဝှက်ချက်များကို သိမ်းဆည်းထားသည်။

392
00:34:00,200 --> 00:34:03,647
အဓိက သင်ယူခဲ့တာက အဲဒါပါပဲ။
ဆယ်ကျော်သက်မိန်းကလေးများ ရှုပ်ထွေးသည်။

393
00:34:03,800 --> 00:34:06,087
- ငါ့မှာ တစ်ခုရှိတယ်။
- ဒါဆို မင်းသိလား။

394
00:34:06,360 --> 00:34:08,328
လိုချင်ခဲ့တယ်...

395
00:34:09,640 --> 00:34:11,449
...ဒီအကြောင်းမေးပါ။

396
00:34:14,120 --> 00:34:16,726
သူမသည် Henrik ထံမှလက်ခံရရှိခဲ့သည်။
ခရစ္စမတ်မတိုင်မီ။

397
00:34:19,200 --> 00:34:22,170
အကြိမ်ပေါင်းများစွာ လေ့လာဖူးတယ်။
ငါပြောနိုင်တာထက်

398
00:34:23,520 --> 00:34:24,885
စာမျက်နှာတိုင်းကို သိတယ်။

399
00:34:25,080 --> 00:34:27,401
- ကျွန်တော်သိချင်တာ နောက်ဆုံးစာမျက်နှာပါ။
- ငါလည်း ဒီလိုပဲ။

400
00:34:27,560 --> 00:34:31,485
အမည်စာရင်း၊ နံပါတ်များ
အချို့သော အဓိပ္ပါယ်ရှိရမည်။

401
00:34:31,640 --> 00:34:33,130
ပြည်တွင်း ဖုန်းနံပါတ်များ အားလုံး

402
00:34:33,280 --> 00:34:35,567
ပထမပိုင်တယ်။
မိန်းမတစ်ယောက်အတွက် Margot...

403
00:34:35,760 --> 00:34:38,684
အမေက မက်ဒါ၊
Harriet မသိတာကို ငြင်းတဲ့သူ။

404
00:34:38,840 --> 00:34:41,889
စတုတ္ထ၊ R.L.
Rosmarie Larsson မှပိုင်ဆိုင်သည်။

405
00:34:42,040 --> 00:34:45,931
...သေဆုံးသွားတဲ့ သက်ကြီးရွယ်အိုအမျိုးသမီး
အချို့သောနှစ်များမတိုင်မီ။

406
00:34:46,080 --> 00:34:50,483
ကျန်တဲ့ သုံးယောက်ကတော့ မချိတ်ဆက်ဘူး။
ငါရှာနိုင်သမျှနည်း။

407
00:34:51,080 --> 00:34:54,323
မင်းကို ငါသတိရတယ်
မင်း မေ့ချင်လိုက်တာ၊ ငါတောင်းပန်ပါတယ်။

408
00:34:54,520 --> 00:34:56,522
မေ့လို့မရဘူး။

409
00:34:57,880 --> 00:34:59,644
အဲဒါ ကျွန်တော့်ရဲ့ Rebecka ကိစ္စပါ။

410
00:35:00,480 --> 00:35:01,891
အဲဒါဘာလဲ မသိဘူး။

411
00:35:02,560 --> 00:35:07,282
ရဲသားတိုင်းတွင် အနည်းဆုံး တစ်ယောက်ရှိသည်။
အစွဲအလမ်းကြီးဖို့ မဖြေရှင်းနိုင်တဲ့ ကိစ္စ။

412
00:35:08,040 --> 00:35:10,486
အဲဒီတုန်းက ကျွန်တော်တို့မှာ တစ်ခုရှိတယ်။
အရာရှိ Torstensson

413
00:35:10,640 --> 00:35:13,530
တစ်နှစ်ပြီးတစ်နှစ် ထိန်းထားရတယ်။
ဤရေဗက္ကာကိစ္စသို့ ပြန်သွားရန်။

414
00:35:13,680 --> 00:35:16,968
ဖိုင်များကိုထုတ်ယူခြင်း၊
သူတို့ကို ထပ်ခါထပ်ခါ လေ့လာတယ်။

415
00:35:17,120 --> 00:35:19,168
ငယ်ငယ်တုန်းကပေါ့။
ငါတို့က သူ့ကိုရယ်တယ်။

416
00:35:19,320 --> 00:35:21,288
အဲဒါလည်း ပါပါတယ်။
ပျောက်ဆုံးနေသော မိန်းကလေးကိစ္စ

417
00:35:21,440 --> 00:35:24,205
မရှိ၊မရှိ၊မရှိ၊
အဲ့ဒါကြောင့် ကျွန်တော်ပြောထားတာ မဟုတ်ဘူး။

418
00:35:24,360 --> 00:35:27,284
ငါပြောနေတာ
ရဲသား၏ဝိညာဉ်။

419
00:35:27,840 --> 00:35:30,730
<i>သနားစရာကောင်းသော Torstensson
ဘယ်တော့မှ မဖြေရှင်းဘူး။</i>

420
00:35:30,880 --> 00:35:33,247
<i>ပြီးတော့ သူက ဘယ်တော့မှ လက်မလွှတ်ဘူး။</i>

421
00:35:40,400 --> 00:35:42,368
ဒါဆို မစ္စတာ Palmgre ဘယ်လိုနေလဲ။

422
00:35:42,840 --> 00:35:45,684
သူ လေဖြတ်သွားတယ်လို့ ကြားတယ်။
တစ်မျိုးမျိုးလား?

423
00:35:45,840 --> 00:35:46,887
ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

424
00:35:48,200 --> 00:35:51,124
အခု မင်းဘာလုပ်မလဲ။
ဒီလုံခြုံရေးကုမ္ပဏီမှာလား။

425
00:35:51,280 --> 00:35:53,044
ကော်ဖီဖျော်၊ စာတိုက်ပါ။

426
00:35:53,200 --> 00:35:54,884
ဒါပေမယ့် အချိန်ပြည့်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။

427
00:35:55,400 --> 00:35:57,084
အချိန်ပိုင်းတောင် မပြတ်ဘူး။

428
00:35:57,240 --> 00:36:02,201
မပါဘဲ တစ်နည်းနည်းနဲ့ လိုက်သွားကြတယ်။
ဇူလိုင်လနဲ့ သြဂုတ်လမှာ ကော်ဖီ ဒါမှမဟုတ် စာတိုက်မလား?

429
00:36:06,880 --> 00:36:09,042
- မင်းအဲဒီမှာ ဘယ်လောက်လုပ်တာလဲ။
- လုံလောက်ပါတယ်။

430
00:36:10,800 --> 00:36:11,881
မင်းရဲ့ ငှားခက ဘယ်လောက်လဲ။

431
00:36:12,040 --> 00:36:13,565
အိမ်ငှားခပေးတယ်။

432
00:36:17,200 --> 00:36:19,043
နောက်ဆုံးအကြိမ်က ဘယ်တုန်းကလဲ။
မင်းနောက်ကျသွားပြီလား။

433
00:36:19,200 --> 00:36:20,281
ဘယ်တော့မှ

434
00:36:21,520 --> 00:36:24,967
အဲဒီအရာက မင်းရဲ့အထင်နဲ့
မျက်ခုံးမွေးက သင့်ကို ဆွဲဆောင်မှုရှိစေသလား?

435
00:36:27,320 --> 00:36:28,401
ဒီမှာ ပြဿနာ။

436
00:36:30,120 --> 00:36:33,090
ကွဲလွဲမှုတစ်ခုရှိသည်။
တာဝန်တွေကြားမှာ...

437
00:36:33,240 --> 00:36:37,370
...မစ္စတာ Palmgreen ၏အုပ်ထိန်းမှု
နှင့် သင်၏ဘဏ္ဍာရေးစီမံခန့်ခွဲမှု။

438
00:36:37,520 --> 00:36:40,763
ကွဲလွဲမှု မရှိပါ။ ရှင်းပါတယ်။
ကိုယ်ပိုင်ဘဏ္ဍာငွေကို စီမံခန့်ခွဲနိုင်ခဲ့တယ်။

439
00:36:40,920 --> 00:36:42,081
အဲဒါက ငါ့အတွက် မရှင်းဘူး။

440
00:36:42,240 --> 00:36:44,402
- ငါက ကလေးမဟုတ်ဘူး။
- သင်မဟုတ်ဘူး။ ဒါပေမယ့် မင်းဖြစ်ခဲ့တယ်။

441
00:36:44,560 --> 00:36:46,767
ထိုအချိန်နှင့် ယခုကြား၊
မင်းကျူးလွန်ခဲ့တယ်...

442
00:36:46,920 --> 00:36:49,764
...စိန့်စတီဖန်၏သော့ခတ်ထားသောရပ်ကွက်သို့
မင်းဘယ်မှာဆက်နေတာလဲ...

443
00:36:49,920 --> 00:36:52,048
... ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်မှုကို ပြသရန်။

444
00:36:52,760 --> 00:36:55,445
သငျသညျလိုက်လျောညီထွေဖြစ်အောင်ပျက်ကွက်
မွေးစားအိမ်လေးဆီသို့...

445
00:36:55,600 --> 00:36:58,922
အရက်မူးပြီး အဖမ်းခံရ၊
မူးယစ်ဆေးဝါး နှစ်ကြိမ်...

446
00:36:59,080 --> 00:37:03,130
... ထပ်မံတိုက်ခိုက်ခြင်း၊
ပုလင်းကို ယောက်ျား၏မျက်နှာကို ရိုက်ခွဲလိုက်သည်။

447
00:37:03,320 --> 00:37:05,607
ဒါတောင် သိပ်မကြာသေးပါဘူး။

448
00:37:05,760 --> 00:37:10,129
မစ္စတာ Palmgren ကို သင် ခေါ်ယူနိုင်ခဲ့သည်။
ပြောင်းလဲသွားပြီလို့ တွေးပြီး...

449
00:37:10,280 --> 00:37:12,123
ဒါ​ပေမယ့်​ ဒါကိုကြည့်​​တော့...

450
00:37:12,280 --> 00:37:16,251
...လမ်းကို မပြောနဲ့
မင်းအခုငါ့ကိုကြည့်နေတယ်...

451
00:37:16,400 --> 00:37:18,209
...မင်းမှာရှိမယ်မထင်ဘူး။

452
00:37:18,640 --> 00:37:21,325
ဒီတော့ အဟောင်းက ကောင်းတယ်။
မစ္စတာ Palmgreen ရဲ့ နေ့ရက်တွေ ကုန်ဆုံးသွားပါပြီ။

453
00:37:21,480 --> 00:37:24,484
ယခုမှစတင်၍ ပေးအပ်မည်ဖြစ်ပါသည်။
လစဉ်ထောက်ပံ့ကြေး။

454
00:37:24,640 --> 00:37:26,961
ပြေစာများ ပေးပါမည်။
သင်၏အသုံးစရိတ်အတွက်။

455
00:37:27,120 --> 00:37:30,329
ကိန်းဂဏန်းတွေက မမျှတရင် ၊
ခြားနားချက်ကတော့ မူးယစ်ဆေးဝါးတွေပဲ ဖြစ်ပါတယ်။

456
00:37:30,480 --> 00:37:32,369
ငါ့ကိုယ်ငါ ဂရုစိုက်ပြီးပြီ။
ငါ 10 နှစ်ကတည်းက။

457
00:37:32,560 --> 00:37:34,005
နိုင်ငံတော်က မင်းကို ဂရုစိုက်တယ်။

458
00:37:34,160 --> 00:37:36,891
Miss Salander ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်ကိုကြည့်ပါ၊
ဒါက အရေးကြီးတယ်။

459
00:37:37,040 --> 00:37:40,408
မင်းရဲ့အမူအရာကစလို့
ဤနေရာတွင် သေသေချာချာ မှတ်တမ်းတင်ထားပါသည်...

460
00:37:40,600 --> 00:37:43,126
...ဒါက ဘယ်သူ့ကိုမှ ထိတ်လန့်စေမှာ မဟုတ်ပါဘူး။
အစားထိုးရွေးချယ်ခဲ့မယ်ဆိုရင်...

461
00:37:43,320 --> 00:37:46,688
... အလွန်သက်တောင့်သက်သာရှိသော စီမံမှု
အကြမ်းဖျင်းပဲပြောဖူးတယ်။

462
00:37:49,160 --> 00:37:53,324
ကြိုက်လား။
အင်စတီကျူးရှင်းဖြစ်ခြင်း?

463
00:38:14,240 --> 00:38:15,321
- မီကာယ်လ်?
- ဟုတ်ကဲ့။

464
00:38:15,520 --> 00:38:17,090
- ကျွန်တော်က Liv ပါ။
- အိုး ဟိုင်း

465
00:38:17,240 --> 00:38:18,890
ငါတို့ အတူတူသွားမယ်။
ခုန်ကူးပါ။

466
00:38:19,040 --> 00:38:20,451
သြော် ကောင်းတယ် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

467
00:38:28,720 --> 00:38:31,883
သေမင်းတံခါးမှာ သူ့ကိုတွေ့ခဲ့တယ်၊
တောင်ပေါ်တစ်ဝက်။

468
00:38:32,080 --> 00:38:35,050
- ပုံပန်းသဏ္ဍာန်နည်းနည်းကျမှာကြောက်တယ်။
- ဒါဟာဘယ်သူ့အတွက်မဆိုတက်ခြင်းပါပဲ။

469
00:38:35,200 --> 00:38:37,601
- ငါ မင်းကို သတိပေးသင့်တယ်။ ဝင်လာပါ။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ Martin

470
00:38:37,760 --> 00:38:39,762
Henrik က မင်းအကြောင်း ကောင်းကောင်းပြောတယ်

471
00:38:39,960 --> 00:38:43,965
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ မင်းရဲ့ဖိနပ်ကို ထားလိုက်ပါ။
- မာတင်? မွှေးပျံ့ဖွယ်ကောင်းသည်။

472
00:38:44,440 --> 00:38:47,046
- ငါတို့ ဘာသောက်နေတာလဲ။
- ဘယ်လိုနေရာလဲ။ အဲဒီမြင်ကွင်းကို ကြည့်လိုက်ပါ။

473
00:38:47,200 --> 00:38:50,886
ကျွန်တော် ကုမ္ပဏီမှာ အလုပ်လုပ်ဖူးတယ်။
G�teborg ရှိ ရေနံဓာတုဌာနခွဲ။

474
00:38:51,040 --> 00:38:52,610
ရောင်းတုန်းကလည်း လိုက်သွားတယ်။

475
00:38:52,760 --> 00:38:54,046
မှောင်သောနေ့။

476
00:38:54,560 --> 00:38:57,643
ကျွန်တော် ဟောင်ကောင်မှာ နေထိုင်ပေမယ့် ပြန်လာခဲ့ပါတယ်။
မိသားစုပွဲများအတွက် Stockholm သို့။

477
00:38:57,800 --> 00:39:00,201
ပြီးတော့ မောင်ရင် မောင်းတက်တယ်။
Martin နဲ့ ရက်အနည်းငယ်ကြာတယ်။

478
00:39:00,400 --> 00:39:04,200
- အဲဒါက သူမလိုချင်တဲ့ Moose steak ပဲလေ။
- သူမကို ဘယ်သူအပြစ်တင်နိုင်မလဲ။ အံ့သြစရာကောင်းပါတယ်။

479
00:39:06,160 --> 00:39:09,084
တစ်ခုခုဖွင့်ထားခဲ့တယ်။
ဒီဝိုင်ကို ကြိုက်လား...

480
00:39:09,280 --> 00:39:13,046
... ဒါမှမဟုတ် တခြားတစ်ခုခုကို စမ်းကြည့်ချင်လား။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။

481
00:39:17,480 --> 00:39:19,562
မင်း အခု စာအုပ်ရေးနေတယ်၊
Martin က ပြောပါတယ်။

482
00:39:19,720 --> 00:39:22,371
- Henrik ၏အတ္ထုပ္ပတ္တိ။
- ငါ Henrik ကိုချစ်တယ်။ သူက ဆွဲဆောင်မှုရှိတယ်။

483
00:39:22,520 --> 00:39:23,851
မာတင်ရယ်။

484
00:39:24,000 --> 00:39:27,209
သူတို့နှစ်ယောက်က ဆွီဒင်ဟောင်းတွေပါ။
နှင့်အသစ်။

485
00:39:27,360 --> 00:39:28,600
ဟုတ်တယ်၊

486
00:39:30,400 --> 00:39:32,767
Harriet အကြောင်း မင်းသိတယ်မဟုတ်လား

487
00:39:33,640 --> 00:39:35,449
- မဟုတ်ဘူးလား?
- ကောင်းပါပြီကျွန်တော်သဘောတူပါတယ်။

488
00:39:36,600 --> 00:39:40,446
မိသားစုက မပြောချင်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် ကြမ်းပြင်အောက်မှာ သုတ်လို့မရပါဘူး။

489
00:39:40,600 --> 00:39:42,523
- ဘာမတတ်နိုင်လဲ။
- Harriet ။

490
00:39:42,840 --> 00:39:44,763
အဲဒါကို နောက်မှ ပြောလို့ရတယ်။

491
00:39:45,520 --> 00:39:47,090
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ အခု ပြောနိုင်ပါတယ်။

492
00:39:47,440 --> 00:39:49,522
Liv က အရာအားလုံးကို သိတယ်။
ငါ့အရူးမိသားစုအကြောင်း။

493
00:39:49,680 --> 00:39:52,160
- အဲ့ဒါကြောင့် သူကျွန်မကို ဘယ်တော့မှ လက်ထပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
- အဲဒါက အကြောင်းပြချက်တစ်ခုပဲ။

494
00:39:52,320 --> 00:39:54,322
မဖတ်ချင်ဘူး။
အဲဒီအကြောင်း စာအုပ်ထဲမှာ။

495
00:39:54,480 --> 00:39:56,767
ကျန်တာအားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
Harriet သေချာပါတယ်။

496
00:39:57,240 --> 00:40:00,801
သင်သိလား,
အဲဒီနောက်မှာ အရာအားလုံး ပြောင်းလဲသွားတယ်။

497
00:40:01,000 --> 00:40:03,321
မိသားစုတင်မကဘူး။
ဒါပေမယ့် ကုမ္ပဏီလည်း ပါတယ်။

498
00:40:03,480 --> 00:40:05,562
- ဘယ်လိုနည်းဖြင့်?
- ကျွန်ုပ်တို့သည် Ericsson သို့မဟုတ် Nordea မဟုတ်ပါ။

499
00:40:05,720 --> 00:40:09,247
ဒါပေမယ့် ငါတို့က အကြီးဆုံးပဲ။
မြန်မာပြည်က မိသားစုပိုင် ကုမ္ပဏီ။

500
00:40:09,480 --> 00:40:11,608
ငါတို့ အမြင့်မှာ ရှိတယ်။
ဝန်ထမ်း ၄၀၀၀၀။

501
00:40:11,800 --> 00:40:13,040
အဲဒီထဲက တစ်ဝက်လောက်တော့ ကျွန်တော်တို့မှာ ရှိတယ်။

502
00:40:13,200 --> 00:40:17,125
ပြီးတော့ အဲဒီ အောက်လျှော
ငါ့ညီမ ဆုံးပါးပြီးနောက် စတင်ခဲ့သည်။

503
00:40:20,840 --> 00:40:23,969
ဒါဟာ Henrik ရဲ့ချိုးဖျက်
စွန့်ဦးတီထွင်စိတ်ဓာတ်...

504
00:40:24,320 --> 00:40:25,401
... သူ့နှလုံးသား။

505
00:40:26,800 --> 00:40:28,962
- အဲဒီနေ့က မင်းဒီမှာရှိလား။
- နောက်မှ ဝင်လာတယ်...

506
00:40:29,120 --> 00:40:31,885
တံတားပေါ် မတော်တဆမှုဖြစ်ပြီးနောက်၊
4:30 ရထားနှင့်။

507
00:40:32,040 --> 00:40:35,010
- ငါကောင်းကောင်းသိတယ်။
- ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသောနေ့။

508
00:40:36,840 --> 00:40:38,763
နောက်နေ့တွေဆို သိလား။

509
00:40:38,920 --> 00:40:43,209
ရှာနေတာ၊ မတွေ့ဘူး။ ပိုတောင်ဆိုးသေးတယ်။

510
00:40:44,080 --> 00:40:48,005
ဒီပွဲက Mikael ၊
သင့်စာအုပ်ထဲမှာ ကြီးမားတဲ့ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုပါ။

511
00:41:10,720 --> 00:41:13,326
လူမှုဖူလုံရေးကနေ ဖုန်းခေါ်တယ်။

512
00:41:14,040 --> 00:41:16,327
အုပ်ထိန်းသူအသစ် ခန့်အပ်ခံရတယ်။

513
00:42:19,400 --> 00:42:20,765
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

514
00:42:20,920 --> 00:42:23,366
လာမယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။
နှုတ်ဆက်ပါ။

515
00:42:23,560 --> 00:42:27,087
- ငါ Cecilia ပါ။
- အိုး ဟုတ်တယ် ကျေးဇူးပြု၍ ဝင်ပါ။

516
00:42:30,400 --> 00:42:32,448
ကော်ဖီသောက်လို့ရမလား

517
00:42:32,600 --> 00:42:34,887
မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

518
00:42:44,280 --> 00:42:48,842
ကျွန်တော်တို့အားလုံး စိတ်ကူးနဲ့ အဆင်မပြေဘူး။
ငါတို့မိသားစု၏သမိုင်းဝင်။

519
00:42:49,040 --> 00:42:51,805
မိသားစုနဲ့ မပတ်သက်ဘူး။
Henrik နဲ့ ကုမ္ပဏီအကြောင်းပါ။

520
00:42:52,120 --> 00:42:53,201
ငါပြောသလိုပဲ။

521
00:42:54,720 --> 00:42:57,803
တင်ပြလိုခြင်း မဟုတ်ပါ။
မည်သူတစ်ဦးတစ်ယောက်၏ မကောင်းသောပုံ။

522
00:42:57,960 --> 00:42:59,564
တစ်ခုနှင့်တစ်ခုမတူပါ။
အဲဒါက မင်းကို တရားရုံးမှာ တင်လိုက်တာ။

523
00:42:59,760 --> 00:43:02,969
အဲဒါနဲ့ မတူတာတော့ ဟုတ်တယ်။

524
00:43:03,280 --> 00:43:06,443
ဒါကြောင့် မင်း ဒီကို ရှာဖို့ တကယ် မဟုတ်ဘူး။
Harriet ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

525
00:43:06,640 --> 00:43:10,486
ဒီလို ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ အဖြစ်အပျက်ကို လျစ်လျူမရှုနိုင်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ အာရုံကို ဆိုလိုတာ မဟုတ်ပါဘူး။

526
00:43:10,640 --> 00:43:12,608
အဲဒီသေတ္တာတွေဆိုလို့ Gunnar
ဒီမှာ လှည်းချလိုက်တယ်...

527
00:43:12,760 --> 00:43:17,129
... အခု ဗီရိုထဲမှာ ဘယ်ရောက်နေလဲ။
ဒါတွေက Henrik ရဲ့ စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု မဟုတ်ဘူးလား။

528
00:43:17,480 --> 00:43:21,451
တစ်ခါတလေ ဘယ်သူက ပိုမိုက်လဲလို့ တွေးမိတယ်၊
ငါ့နာဇီအဖေ သို့မဟုတ် ငါ့ဦးလေး။

529
00:43:23,000 --> 00:43:24,650
သူမအကြောင်းပြောနေကတည်းက...

530
00:43:24,800 --> 00:43:27,007
... မင်း သူ့ကိုမွေးပြီးကတည်းက
သူမ ဘယ်လိုလဲ?

531
00:43:27,160 --> 00:43:28,321
Harriet က ဘယ်လိုမျိုးလဲ။

532
00:43:28,480 --> 00:43:31,165
- Henrik က မင်းကို ပြောခဲ့တာ သေချာပါတယ်။
- သူက အဲဒီတုန်းက ငါ့အရွယ်ပဲ။

533
00:43:31,320 --> 00:43:34,483
ဘာလဲဆိုတာ သူ မသိနိုင်ဘူး။
တကယ်ကို ဆယ်ကျော်သက်တစ်ယောက်နဲ့ ဆက်ဖြစ်နေပါတယ်။

534
00:43:34,640 --> 00:43:35,846
မင်းအသက်က အတူတူပဲ။

535
00:43:36,000 --> 00:43:37,923
ညီမလေး Anita
အသက်အရွယ်အရ သူမနှင့် ပိုနီးစပ်ခဲ့သည်။

536
00:43:38,080 --> 00:43:40,845
သူမသည် Harriet ကိုမည်သူမဆိုထက်ပိုသိသည်။
မင်းသူမနဲ့စကားပြောသင့်တယ်။

537
00:43:41,000 --> 00:43:43,685
- ကိုကျွန်တော်ကြိုက်ပါတယ်။ သူမ ဘယ်မှာလဲ?
- ငါ ခန့်မှန်းရမယ်ဆိုရင် လန်ဒန်။

538
00:43:44,320 --> 00:43:46,163
မင်းမသိဘူး
မင်းအစ်မဘယ်မှာနေလဲ။

539
00:43:46,320 --> 00:43:49,529
ငါသူမကိုမတွေ့တာ နှစ်တွေကြာခဲ့ပြီ။
ငါတို့က ဘယ်တော့မှ မတွဲဘူး။

540
00:43:49,680 --> 00:43:53,162
- ကျွန်တော် ဒီမှတ်ချက်ကို ကျင့်သုံးနေပြီ။
- ဒီနေရာကို ကျွန်မထက်ပိုမုန်းတယ်။

541
00:43:53,320 --> 00:43:56,164
ထားခဲ့တယ်။
လန်ဒန်ကို ပြောင်းရွှေ့ခဲ့တယ်။

542
00:43:56,480 --> 00:43:59,404
သူမကို ပို့ဖို့ သင်မပေးရပါ။
ခရစ္စမတ်ကတ်၊ လည်ပတ်မှု နည်းပါးသည်။

543
00:43:59,560 --> 00:44:01,369
မင်းအတွက် ငါသူမကို ခြေရာခံလိုက်မယ်။

544
00:44:01,520 --> 00:44:04,683
မင်းပြောရင်ပြောစမ်း
ငါတို့အကြောင်းသူမကို...

545
00:44:04,840 --> 00:44:08,049
... မအံ့သြပါနဲ့။
သူ မင်းကို နမ်းဖို့ ပြောရင် အိုး..'

546
00:44:14,680 --> 00:44:16,682
အရန်သိမ်းထားပြီမဟုတ်လား

547
00:44:18,480 --> 00:44:19,686
အိမ်မှာ Hard drive ဟုတ်တယ်။

548
00:44:19,880 --> 00:44:22,724
ဟုတ်ပြီ အဲဒါကောင်းတယ်,
ပြီးပြီမို့လား။

549
00:44:27,920 --> 00:44:30,810
<i>ရှိဖူးပါသလား။
လိင်ကတဆင့် ကူးစက်တဲ့ရောဂါတွေလား။</i>

550
00:44:34,560 --> 00:44:38,360
<i>နောက်ပြီး ဘယ်အချိန်က နောက်ဆုံးလဲ။
HIV ပိုးရှိသလား</i>

551
00:44:40,600 --> 00:44:42,887
<i>မင်းမှာ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် ဘယ်လောက်ရှိလဲ။
ပြီးခဲ့သည့်လတွင်?</i>

552
00:44:44,400 --> 00:44:46,721
ပြီးတော့ အဲဒီထဲက ဘယ်နှစ်ယောက်က ယောက်ျားတွေလဲ။

553
00:44:50,240 --> 00:44:53,289
စည်းမျဥ်းပဲ မေးရမယ်။
ဤအရာများ။ ဒါဟာ ကျန်းမာရေးကိစ္စပါ။

554
00:44:53,440 --> 00:44:54,566
လိုချင်တာကို ရေးပါ။

555
00:44:54,720 --> 00:44:57,121
အဘယ်ကြောင့်လိုအပ်သနည်း။
ဒီလောက်စျေးကြီးတဲ့ကွန်ပြူတာ

556
00:44:57,280 --> 00:44:59,567
- အလုပ်အတွက်။
- ကော်ဖီဖျော်၊ မေးလ်ကိုစီပါ။

557
00:44:59,720 --> 00:45:02,724
- ငါ့ပိုက်ဆံကို ငါထိန်းချုပ်ရမယ်။
- သင်လုပ်မည်။

558
00:45:02,880 --> 00:45:05,565
ပေါင်းသင်းဆက်ဆံတတ်ဖို့ သင်ယူပြီးတာနဲ့၊
လူတွေနဲ့ ပေါင်းသင်းပါ။

559
00:45:05,760 --> 00:45:07,524
အဲဒါကို မင်းလုပ်နိုင်လား။

560
00:45:09,960 --> 00:45:14,170
ငါတို့ဘာလို့မစတာလဲ။
အဲဒါနဲ့ အခု ဟမ်။

561
00:45:16,120 --> 00:45:19,886
ငါတို့ဘာလို့ငါ့ကိုမစကြတာလဲ။

562
00:45:26,560 --> 00:45:29,564
မင်းက ငါ့အတွက် တစ်ခုခုလုပ်၊
ငါ မင်းအတွက် တစ်ခုခုလုပ်ပေးတယ်။

563
00:45:30,840 --> 00:45:32,763
ဒါလည်း သာမန်လူတွေ လုပ်တာပါပဲ။

564
00:45:47,640 --> 00:45:49,961
ဒီကွန်ပြူတာ ရှိစေချင်တယ်။

565
00:46:06,880 --> 00:46:08,291
အဲဒါကို ခံစားပါ။

566
00:46:09,200 --> 00:46:10,804
အဲဒါ gabardine ပါ။

567
00:46:17,240 --> 00:46:19,004
ဇစ်ဖွင့်ပါ။

568
00:46:27,720 --> 00:46:29,404
ပြီးတော့...

569
00:46:30,920 --> 00:46:32,604
ပြီးတော့...

570
00:46:46,160 --> 00:46:48,128
reticence ကိုကြိုက်တယ်။

571
00:46:49,840 --> 00:46:51,365
ယုံချင်စရာကောင်းလောက်ပါတယ်။

572
00:48:26,320 --> 00:48:27,651
<i>Anita Vanger။</i>

573
00:48:27,840 --> 00:48:30,446
- ထိုမှတဆင့်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

574
00:48:32,800 --> 00:48:33,847
ကျေးဇူးပြု။

575
00:48:34,520 --> 00:48:36,488
ငါလုပ်သင့်တယ်။
ရက်ချိန်းတစ်ခု။

576
00:48:37,240 --> 00:48:39,322
မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။

577
00:48:39,520 --> 00:48:41,807
- ကျေးဇူးပြု၍ ထိုင်ပါ။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

578
00:48:41,960 --> 00:48:44,964
- မီကာယ်လ်။
- မီကာယ်လ်။ နေကောင်းလား?

579
00:48:45,120 --> 00:48:46,645
နေကောင်းလား?

580
00:48:46,800 --> 00:48:49,326
ဒါဆို မင်းကြည့်နေတယ်။
ရင်းနှီးမြုပ်နှံမှုအတွက် အကြံဉာဏ်ပေးမလား?

581
00:48:49,480 --> 00:48:51,323
ငါ့မှာ ပိုက်ဆံရှိရင် ရှိမယ်။

582
00:48:51,800 --> 00:48:53,325
တောင်းပန်ပါတယ်၊ နားမလည်ဘူး။

583
00:48:53,960 --> 00:48:59,524
မင်းရဲ့အတ္ထုပ္ပတ္တိကို ငါရေးနေတယ်။
ဦးလေး ဟင်နရစ်။ အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော်ဒီကို ရောက်တာပါ။

584
00:48:59,880 --> 00:49:02,087
မတွေ့တာ အနှစ် ၂၀ ကျော်ပြီ။

585
00:49:02,280 --> 00:49:04,521
တကယ်တော့ အဲဒါထက် အများကြီး ပိုပါတယ်။

586
00:49:04,680 --> 00:49:07,684
ညီမလေး မတွေ့ဖူးဘူး
အဲဒီမိသားစုမှာ ဘယ်သူမှ မတွေ့ဖူးဘူး။

587
00:49:07,880 --> 00:49:11,043
ကျွန်တော်ရေးနေတာ အများစုပါ။
ကြိုပြောသည်...

588
00:49:11,200 --> 00:49:13,168
...ဒါကြောင့် မင်းရဲ့အမှတ်တရတွေဟာ မှန်ကန်ပါတယ်။

589
00:49:13,320 --> 00:49:16,210
ဘယ်ကနေစရမှန်းမသိ၊
မေးခွန်းတစ်ခုဖြစ်ခဲ့လျှင်။

590
00:49:16,360 --> 00:49:19,330
ဒါဆို ကျဉ်းပါရစေ။
1960 ခုနှစ်တွေအထိ ရှိခဲ့တာပါ...

591
00:49:19,480 --> 00:49:23,087
... အဲဒီ့အဖြစ်အပျက်ကို မင်းသိလား၊
Henrik ၏ဘ၀တွင် အရာအားလုံးကို ပြောင်းလဲခဲ့သည်။

592
00:49:23,280 --> 00:49:24,691
Harriet။

593
00:49:27,200 --> 00:49:31,888
အဲဒီအကြောင်း ကျွန်တော်သိသမျှ
သူ့နာမည် ဘယ်လိုပဲပြောပြော၊

594
00:49:32,040 --> 00:49:33,121
Morell

595
00:49:33,320 --> 00:49:35,209
ငါ့အမှတ်တရတွေ
အဲဒီတုန်းက အများကြီး ပိုကောင်းခဲ့တယ်။

596
00:49:35,360 --> 00:49:38,409
ငါတကယ်ပြောနေတာမဟုတ်ဘူး။
အဖြစ်အပျက်ကိုယ်တိုင်အကြောင်း။

597
00:49:38,560 --> 00:49:41,848
ပိုရှင်းတဲ့သဘောကို လိုချင်တယ်။
Harriet ဘယ်လိုလဲ။

598
00:49:42,840 --> 00:49:46,083
သူမ အရမ်းစိတ်ညစ်သွားတယ်။

599
00:49:47,880 --> 00:49:51,089
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့အားလုံး Vanger ကလေးတွေလိုပဲ၊
တကယ်ပါ ဒါပေမယ့်...

600
00:49:51,240 --> 00:49:53,368
အရူးအမေ။

601
00:49:53,520 --> 00:49:55,443
မူးနေတဲ့အဖေ။

602
00:49:55,600 --> 00:49:57,204
အနည်းဆုံးတော့ သူ့အဖေက နာဇီလူမျိုးမဟုတ်ဘူး။

603
00:49:57,360 --> 00:49:59,089
- သူ ရိုင်းစိုင်းခဲ့တာလား။
- မိုင်းလား?

604
00:49:59,240 --> 00:50:00,651
မဟုတ်ဘူး၊ သူမ။

605
00:50:00,800 --> 00:50:05,488
ငါမြင်ဖူးတာမဟုတ်ပေမယ့် မင်းပြောပြနိုင်တယ်။
တစ်ခုခုဖြစ်နေပြီ။

606
00:50:06,920 --> 00:50:10,891
တချို့ရက်တွေ
သူမအရမ်းဆုတ်သွားလိမ့်မယ်။

607
00:50:11,040 --> 00:50:13,884
ပြီးမှ နောက်တစ်မိနစ်
သူမ မိတ်ကပ်လိမ်းမယ်...

608
00:50:14,040 --> 00:50:17,840
...အတင်းအကျပ်ဆုံး ဆွယ်တာအင်္ကျီကို ၀တ်ထားသည်။
သူမ ကျောင်းတက်ခဲ့ရတာ။

609
00:50:18,000 --> 00:50:21,447
ပြီးတော့ သူက စာကျက်တော့မယ်။
သီလရှင်နှင့်တူ၏။

610
00:50:21,600 --> 00:50:24,922
ဗန်ဂါးသည် မည်သည့်အခါမျှ ဘာသာရေးကိုင်းရှိုင်းသူ မရှိခဲ့ပါ။
စိတ်ကူးနိုင်သလား။

611
00:50:25,120 --> 00:50:27,726
သူမ အရမ်းမပျော်ဘူးဆိုတာ သိသာပါတယ်။

612
00:50:29,240 --> 00:50:32,722
- သူမကို ဘာဖြစ်သွားတယ်လို့ ထင်လဲ။
- လူတိုင်းသိပါတယ်။

613
00:50:33,280 --> 00:50:36,250
မင်းမှာ ဘာအတွေးမှ မရှိဘူး။
ဘယ်သူလဲ၊ ဘာကြောင့်လဲ၊

614
00:50:36,400 --> 00:50:39,563
ငါသိသမျှ
အဲဒါက သူမအတွက် တကယ်ကို စိတ်မကောင်းဖြစ်ရတယ်။

615
00:50:40,360 --> 00:50:43,921
ကျွန်တော် အသက် 18 နှစ်မှာ ထွက်ပြေးခဲ့တယ်။
ငါဘယ်တော့မှပြန်မသွားဘူး။

616
00:50:44,080 --> 00:50:46,401
ပြီးတော့ သူမလည်း ဒီလိုပဲ လုပ်ခဲ့ပါတယ်။

617
00:50:46,960 --> 00:50:48,962
ဒါပေမယ့် သူမ 18 နှစ်အထိ ဘယ်တော့မှ မလုပ်ဖြစ်ခဲ့ပါဘူး။

618
00:50:49,400 --> 00:50:51,767
<i>မစ္စတာ Bjurman ကျေးဇူးပြု၍
၎င်းမှာ Lisbeth Salander ဖြစ်သည်။</i>

619
00:50:51,920 --> 00:50:54,002
<i>ကျေးဇူးပြု၍ ခဏစောင့်ပါ။</i>

620
00:50:54,160 --> 00:50:56,242
လစ်စဘက်၊ ငါ မင်းကို မတွေ့ဖူးဘူး။
နေကောင်းလား</i>

621
00:50:56,400 --> 00:50:59,609
ကောင်းပါတယ်။ ငါတို့ လွတ်သွားလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။
ချိန်းထားတယ်၊ အလုပ်အများကြီးရတယ်။

622
00:50:59,760 --> 00:51:00,886
<i>ကိစ္စရှိလား။</i>

623
00:51:01,040 --> 00:51:03,691
မဟုတ်ဘူး၊ ဘာမှမဖြစ်ဘူး။
စိတ်ပူတယ်။

624
00:51:03,840 --> 00:51:06,844
အမှန်တော့ နောက်ထပ်ကြိုတင်ပြောလိုပါတယ်။
ငါ့ထောက်ပံ့ကြေးအပေါ်

625
00:51:07,040 --> 00:51:09,361
ဒီည မင်းရဲ့ရုံးခန်းကို ငါလာလို့ရမလား

626
00:51:09,840 --> 00:51:11,649
<i>ညဘက်အလုပ်မလုပ်ပါဘူး Lisbeth။</i>

627
00:51:11,800 --> 00:51:14,610
<i>မင်းငါ့အိမ်ကိုဘာလို့မလာတာလဲ၊
ဟမ်? မင်းမှာ ဘောပင်ရှိလား။</i>

628
00:51:14,800 --> 00:51:16,643
ဘောပင် မလိုဘူး။
လိပ်စာကဘာလဲ။

629
00:51:16,840 --> 00:51:18,330
<i>အဲဒါ...</i>

630
00:51:34,840 --> 00:51:37,411
<i>- မင်္ဂလာပါ
- ငါပဲ။</i>

631
00:51:46,160 --> 00:51:48,003
Lisbeth

632
00:51:48,160 --> 00:51:49,525
ဝင်ပါ ။

633
00:51:58,560 --> 00:52:00,244
- မင်းကြိုက်လား?
- ကောင်းပါတယ်။

634
00:52:00,640 --> 00:52:01,766
အဲဒါ အိမ်ပါ။

635
00:52:03,560 --> 00:52:05,324
ဘာအတွက် ပိုက်ဆံလိုသလဲ။
ဒီတစ်ခါ

636
00:52:05,480 --> 00:52:06,561
အစားအသောက်။

637
00:52:10,840 --> 00:52:12,126
နေကောင်းလား?

638
00:52:18,360 --> 00:52:21,250
မင်းဆုံးဖြတ်လိုက်တာ အရမ်းဝမ်းသာတယ်။
လာရောက်လည်ပတ်ရန်။

639
00:52:21,840 --> 00:52:23,444
ငါ့ပိုက်ဆံပဲလိုချင်တယ်။

640
00:52:23,600 --> 00:52:26,285
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့လုပ်နိုင်သလား ကြည့်ရအောင်
အဲဒါကိုကူညီပါ။

641
00:52:37,360 --> 00:52:39,010
ခဏနေ။

642
00:52:39,360 --> 00:52:41,647
ပြဿနာရှိပါသလား။

643
00:52:41,840 --> 00:52:43,808
သိချင်ရုံပါပဲ...

644
00:52:44,040 --> 00:52:46,964
... ငါဒီလိုလုပ်ရမှာလား။
စားဖို့ ပိုက်ဆံလိုတိုင်း

645
00:52:47,240 --> 00:52:49,925
မင်းက အရမ်းချစ်စရာကောင်းလိုက်တာ။

646
00:54:33,840 --> 00:54:35,842
မင်းကိုမေးဖို့မေ့သွားတယ်

647
00:54:36,800 --> 00:54:37,961
မင်းက စအိုလိင်ကို ကြိုက်လား။

648
00:55:33,880 --> 00:55:37,043
<i>ယုံကြည်ခြင်းသည် အာမခံချက်ဖြစ်သည်။
မျှော်လင့်ထားသည့်အရာများ...</i>

649
00:55:37,200 --> 00:55:41,444
<i>... မမြင်ရတဲ့ အထောက်အထား။
ယုံကြည်ခြင်းအားဖြင့် ငါတို့နားလည်သည်...</i>

650
00:55:41,600 --> 00:55:45,082
<i>... ကမ္ဘာကြီးကို ဖန်ဆင်းခဲ့တာ
ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်အားဖြင့်

651
00:56:33,320 --> 00:56:35,926
- ငါ မင်းကို အိမ်ပြန်လိုက်မယ်။
- ကိုယ့်ဘာသာကိုယ် အိမ်ပြန်နိုင်တယ်။

652
00:56:36,520 --> 00:56:38,204
သေချာလား?

653
00:57:44,400 --> 00:57:46,971
- အတွင်းထဲမှာ ပိုပူသလား။
- မရှိပါ။

654
00:57:48,520 --> 00:57:51,490
ရှိခဲ့ရင်လည်း တောင်းပန်ပါတယ်။
ငွေကြေးပြဿနာများ...

655
00:57:51,640 --> 00:57:53,881
... မဂ္ဂဇင်းမှာ
Mikael မရှိတော့ချိန်မှာ

656
00:57:54,040 --> 00:57:56,247
- ငါတို့က သူတို့နဲ့ လုပ်မယ်။
- သေချာလား?

657
00:57:56,400 --> 00:57:58,164
ဘယ်လောက်ကြာမယ်ထင်လဲ။
သင်ဆက်ထားနိုင်သလား

658
00:57:59,360 --> 00:58:00,486
ခြောက်လလား?

659
00:58:01,400 --> 00:58:02,606
ဒါလည်း မှန်တယ်။

660
00:58:02,760 --> 00:58:04,603
ဖြစ်ခဲ့ဖူးတယ်။
သတင်းစာလုပ်ငန်း၌။

661
00:58:04,760 --> 00:58:07,684
- ကျွန်ုပ်တို့သည် '50s နှစ်များအတွင်း နေ့စဉ်သတင်းစာ ခြောက်စောင် ပိုင်ဆိုင်သည်။
- ငါတို့ပိုင်တုန်းပဲ။

662
00:58:07,880 --> 00:58:11,009
<i>- အိချောပို၊ ဒီမြို့မှာ။
- ငါ့တူ Birger ကို ပြေးခွင့်ပေးလိုက်တာ...</i>

663
00:58:11,160 --> 00:58:13,561
...သူ မပြေးနိုင်လို့
တခြားဘာမှ

664
00:58:13,760 --> 00:58:16,206
ဒီတော့ ဘာပြောချင်လဲ။
အဖော်ယူဖို့လား။

665
00:58:17,720 --> 00:58:20,849
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့တစ်ခါမှမရှိခဲ့ဘူး။
အဲဒါကို အရင်စဉ်းစားပါ။

666
00:58:22,040 --> 00:58:23,724
ငါတို့ရဲ့လွတ်လပ်မှုကို ငါတို့တန်ဖိုးထားတယ်။
အရမ်းကြိုက်တယ်။

667
00:58:23,880 --> 00:58:26,451
လွတ်လပ်ရေး အတွက် ထုတ်ဝေခြင်း ဖြစ်သည်။
ကြော်ငြာရှင်များပေါ်တွင်မူတည်သည်။

668
00:58:26,600 --> 00:58:30,002
မင်းမှာဘယ်လောက်ပဲရှိရှိ မင်းသိမ်းထား။
အကြောင်းအရာကို ကျွန်ုပ်တို့ ဂရုမစိုက်ပါ။

669
00:58:30,160 --> 00:58:33,323
ကျေးဇူးပြု? ငါ တစ်ခုခု လွဲသွားသလား။

670
00:58:33,480 --> 00:58:35,084
ရင်းနှီးမြုပ်နှံမှုအကြောင်း ပြောနေတာ
မဂ္ဂဇင်းထဲမှာ။

671
00:58:35,280 --> 00:58:39,205
- ငါအဲဒါကိုစုဆောင်းတယ်။ ဒါနဲ့ဘာဖြစ်လို့လဲ?
- လောဘကြောင့် မဟုတ်တာ သေချာပါတယ်။

672
00:58:39,360 --> 00:58:43,604
Mikael ကို ခေါ်သွားလို့ စိတ်မကောင်းဘူး။
အဆိုးဆုံးအချိန်မှာ မင်းဆီကနေ

673
00:58:43,760 --> 00:58:48,766
ဒါပေမယ့် အခု ကျွန်တော် ယုံသွားပြီ
လုပ်ပိုင်ခွင့်ရှိတယ်။ ကိုယ်ကျင့်တရား။

674
00:58:49,240 --> 00:58:51,004
အဲဒါက အကြောင်းပြချက်တစ်ခုပဲ။ ပြီးတော့...

675
00:58:52,840 --> 00:58:54,046
ပြီးတော့...?

676
00:58:54,520 --> 00:58:57,205
ငါ့သူငယ်ချင်းရဲ့ရန်သူတွေ
ငါ့ရန်သူဖြစ်ကြ၏။

677
00:58:57,760 --> 00:59:00,047
ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
ဒါကို သူတို့နဲ့ ဆွေးနွေးနေတာလား။

678
00:59:00,200 --> 00:59:02,851
ငါမရှိဘူး မနေ့က ဖုန်းဆက်တယ်။
တက်လာဖို့ တောင်းဆိုတယ်။

679
00:59:03,000 --> 00:59:05,207
- မင်းငါ့ကိုဘာလို့မပြောတာလဲ။
- မင်းက တောထဲမှာ နေတာလား။

680
00:59:05,360 --> 00:59:09,922
- ငါက အရူးတစ်ယောက်လို ဆက်ဆံခံရဖို့ ထိုက်တန်သလား။
- သူတို့ပြောတာကို ငါကြားချင်တယ်။

681
00:59:10,600 --> 00:59:12,409
မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောဖူးတယ်။
သူတို့ မနေနိုင်ခင်။

682
00:59:12,560 --> 00:59:14,449
ကောင်းပြီ၊ ငါအခုပြောနေတာ။
မကောင်းတဲ့အကြံ။

683
00:59:14,720 --> 00:59:17,963
သူတို့ပြောတာ ကြားဖူးသလား
ငါတို့မှာ ခြောက်လရှိခဲ့တယ်။ ငါ လိမ်တယ်။

684
00:59:18,120 --> 00:59:20,088
သုံးရက်အတွင်း စီးပွားပျက်သွားမယ်။

685
00:59:20,280 --> 00:59:22,965
ဒါပေမယ့် ဒီမိသားစုကို မင်းမသိဘူးလား။
ငါလုပ်သလိုပဲ။ ရူးနေကြတာ။

686
00:59:23,160 --> 00:59:24,446
ငါတို့က လက်ထပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

687
00:59:24,600 --> 00:59:27,729
ဒီလိုလုပ်ရင်၊
အဲဒါ ငါတို့လုပ်နေတာ။

688
00:59:27,880 --> 00:59:30,201
ဒါကြောင့် မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောချင်တယ်၊ မဟုတ်ဘူးလို့ ဆိုကြပါစို့။

689
00:59:30,400 --> 00:59:34,405
တစ်ခုခုရဲ့ ၅၀ ရာခိုင်နှုန်းအစား၊
ဘာမှ 100 ရာခိုင်နှုန်း ပိုင်ဆိုင်ရအောင်။

690
00:59:39,560 --> 00:59:41,005
- မီကာယ်လ်?
- ဘာလဲ?

691
00:59:41,160 --> 00:59:43,527
ဒီနတ်ဘုရားစွန့်ပစ်ကျွန်းကို ငါ ထွက်ခွာမယ်။
မနက်ခင်း။

692
00:59:43,720 --> 00:59:46,610
- ဒါဆို?
- ဒါဆို မင်းအိပ်ရာဝင်မလား။

693
00:59:53,800 --> 00:59:55,484
အဲဒီအထဲက တစ်ခုက ဘယ်လောက်ကုန်ကျမလဲ။

694
00:59:56,880 --> 00:59:59,360
၃၀၀၀ ဝန်းကျင်။

695
01:00:00,920 --> 01:00:02,968
ဒါက တကယ်ကို ထိခိုက်လိမ့်မယ်။

696
01:00:05,640 --> 01:00:06,721
မင်းရဲ့ခေါ်သံ။

697
01:00:10,720 --> 01:00:14,930
<i>Vanger Industries သည် ထိန်းချုပ်မှုတစ်ခုရယူခဲ့သည်။
Millennium မဂ္ဂဇင်းကို စိတ်ဝင်စားသည်...</i>

698
01:00:15,080 --> 01:00:18,163
<i>... လေ့လာသူတွေရဲ့ အဆိုအရ၊
ငွေရေးကြေးရေး အဆင်မပြေ...</i>

699
01:00:18,320 --> 01:00:21,722
<i>ထောင်စုနှစ်သည် အလွန်ကောင်းမွန်သော မဂ္ဂဇင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် ယခုအချိန်တွင် တန်ဖိုးနည်းနေသည်ဟု ကျွန်ုပ်တို့ထင်သည်။</i>

700
01:00:21,880 --> 01:00:23,325
<i>၎င်းသည် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ကောင်းမွန်သော လုပ်ငန်းဖြစ်သည်။</i>

701
01:00:23,480 --> 01:00:25,847
ကောင်းပြီ၊ နောက်တစ်ခုရှိသေးတယ်။
အနိုင်ကျင့်တာကို မကြိုက်ဘူး။

702
01:00:26,000 --> 01:00:27,684
ရည်ညွှန်းနေတာလား။
Mr. Wennerstr�m ကို ?

703
01:00:27,840 --> 01:00:31,686
ကြိုးစားသူတိုင်းကို ရည်ညွှန်းတာပါ။
ရန်သူတို့ကို တရားစွဲရန်၊

704
01:00:31,840 --> 01:00:34,286
<i>အကယ်၍ Herr Wennerstr�m
ထပ်စမ်းကြည့်ချင်ပါတယ်...</i>

705
01:00:34,480 --> 01:00:37,848
<i>...သူဟာ သူ့ကိုယ်သူ တိုက်ခိုက်နေတာကို တွေ့ရလိမ့်မယ်။
ပြန်တိုက်ဖို့ တတ်နိုင်တဲ့ ကုမ္ပဏီ။</i>

706
01:00:38,000 --> 01:00:41,721
Henrik Vanger ကို ကျွန်တော်အမြဲတမ်းလေးစားခဲ့ပါတယ်။
သူက တိုက်တန်နဲ့ လူကြီးလူကောင်းတစ်ယောက်ပါ။</i>

707
01:00:41,880 --> 01:00:43,769
<i>ဒါပေမယ့် အခု သူက တော်တော်အသက်ကြီးနေပြီ...</i>

708
01:00:43,920 --> 01:00:47,527
<i>...ဒါက သူဘယ်လိုဖြစ်နိုင်တယ်ဆိုတာ ရှင်းပြနိုင်တယ်။
လိမ်လည်မှုဖြင့် အရေးယူခံရသည်။</i>

709
01:00:47,680 --> 01:00:48,727
သုံးနှစ်ဆယ်။

710
01:01:07,120 --> 01:01:09,009
ပြောရမှာပါ။

711
01:02:50,000 --> 01:02:52,207
<i>လက်ရှိ မှတ်တမ်းသည် CD များပေါ်တွင် ရှိနေသည်။</i>

712
01:02:52,360 --> 01:02:54,727
<i>အဟောင်းတွေ ၊ အပျက်သဘောဆောင်နေသေးတယ်။</i>

713
01:02:54,880 --> 01:02:57,247
ယေဘူယျကာလ
မင်းစိတ်ဝင်စားလား

714
01:02:57,400 --> 01:02:59,004
စက်တင်ဘာ၊ ၁၉၆၆။

715
01:03:01,840 --> 01:03:03,330
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

716
01:03:09,080 --> 01:03:10,491
ဒါက Harriet Vanger အကြောင်းလား။

717
01:03:11,280 --> 01:03:12,964
မင်းက အရမ်းငယ်တယ်။
အဲဒါကို သိဖို့။

718
01:03:13,120 --> 01:03:16,010
ဤနေရာတွင် လူတိုင်း ကြီးပြင်းကြသည်။
သူမအကြောင်းသိတယ်။

719
01:03:17,720 --> 01:03:19,927
အဲဒါက ငါတို့ကို သင်ပေးတာ။
သူစိမ်းတွေအကြောင်း

720
01:03:27,400 --> 01:03:30,210
- Lisbeth
- အိမ်ငှားခ ပေးရမယ်။

721
01:03:31,200 --> 01:03:32,486
ပိုက်ဆံနည်းနည်းလိုတယ်။

722
01:03:33,600 --> 01:03:35,602
အိုး၊ ဝင်ပါ။

723
01:03:42,360 --> 01:03:45,887
နည်းနည်းတော့ ဆိုးတယ်။
နောက်ဆုံးအကြိမ် ဘယ်လိုထားခဲ့လဲ။

724
01:03:46,040 --> 01:03:47,451
ကိုယ်လည်းပဲ။

725
01:04:34,920 --> 01:04:37,048
ကောင်းတယ်။ မင်းအသက်ရှင်နေတယ်။

726
01:04:40,840 --> 01:04:44,208
ဒါကို သင် အသိအမှတ်ပြုပါသလား။ ငါနှင့်အတူရှိခဲ့သည်။
နောက်ဆုံးအကြိမ်။ ဒီမှာတင် မှတ်မိလား

727
01:04:45,040 --> 01:04:47,441
ဒီလျှပ်တစ်ပြက်ကို မင်းမြင်လား။
လျှပ်တပြက်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။

728
01:04:47,600 --> 01:04:50,331
၎င်းသည် ထောင့်ကျယ် ဖိုင်ဘာ-အော်ပထစ် မှန်ဘီလူးဖြစ်သည်။

729
01:05:09,080 --> 01:05:11,287
ဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
နောက်ထပ် မှုတ်အလုပ်...

730
01:05:11,440 --> 01:05:13,249
...အဲဒါက ရွံစရာကောင်းလောက်အောင်ပဲ။

731
01:05:13,840 --> 01:05:16,650
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် အထင်လွဲသွားတယ်။
မင်းဘယ်လောက်ဖျားနေလဲ။

732
01:05:27,480 --> 01:05:30,450
ဟုတ်ပြီ ဒါက ဘာဖြစ်မလဲ။

733
01:05:52,680 --> 01:05:54,569
ဂရုစိုက်သည်။

734
01:05:54,880 --> 01:05:56,041
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။

735
01:05:58,320 --> 01:06:00,049
ပြန်ထိုင်လို့ရပြီ...

736
01:06:00,200 --> 01:06:03,283
...ခဏတာဖြစ်နိုင်တယ် ၊ ငါဝန်ခံပါတယ်
ငါတို့ ဘဏ်သွားကြမယ်...

737
01:06:03,480 --> 01:06:06,051
ငါတစ်ယောက်ထဲလို့ သူတို့ကိုပြောပါ။
ငါ့ပိုက်ဆံကို သုံးခွင့်ရှိတယ်။

738
01:06:06,200 --> 01:06:09,522
ညိတ်။ အဲဒီနောက်
မင်းငါ့ကိုဘယ်တော့မှမဆက်သွယ်တော့ဘူး။

739
01:06:09,880 --> 01:06:13,646
လစဉ် အစီရင်ခံစာကို ပြင်ဆင်ရလိမ့်မည်။
ငါတို့ ဘယ်တော့မှ မတွေ့ဘူးတဲ့ အစည်းအဝေး။

740
01:06:14,680 --> 01:06:16,808
အဲဒီထဲမှာ မင်းဖော်ပြမယ်။
ငါဘယ်လိုနေလဲ။

741
01:06:16,960 --> 01:06:20,806
ငါဘယ်လို "ပေါင်းသင်းဆက်ဆံရေး" ဖြစ်လာတာလဲ။
ပြီးရင် တရားရုံးနဲ့ ညှိနှိုင်းမယ်...

742
01:06:20,960 --> 01:06:23,486
... ငါ့ရဲ့ ကြေငြာချက် ရဖို့
အရည်အချင်းမရှိခြင်းအား ရုတ်သိမ်းခဲ့သည်။

743
01:06:23,720 --> 01:06:27,645
မအောင်မြင်ပါက ဤဗီဒီယိုသည် ပျံ့နှံ့သွားမည်ဖြစ်သည်။
အင်တာနက်တစ်ခွင်မှာ ဗိုင်းရပ်စ်တစ်ခုလိုပါပဲ။

744
01:06:27,800 --> 01:06:29,211
ညိတ်။

745
01:06:30,400 --> 01:06:33,961
ငါ့အတွက် တစ်ခုခုဖြစ်ရင်၊
ကားနဲ့ ပြေးရင်...

746
01:06:34,120 --> 01:06:37,841
... မင်း ငါ့ကို ကားနဲ့ ပြေးရင်၊
၎င်းသည် အလိုအလျောက် အပ်လုဒ်လုပ်မည်ဖြစ်သည်။

747
01:06:38,200 --> 01:06:40,009
နားလည်အောင် ခေါင်းညိတ်လိုက်ပါ။

748
01:06:43,800 --> 01:06:45,643
Gabardine။

749
01:06:46,040 --> 01:06:49,806
ဒီတိုက်ခန်းကို သော့တွေယူနေတယ်။
ငါ မင်းကို စစ်ဆေးမှာမို့လို့။

750
01:06:49,960 --> 01:06:54,841
မင်းနဲ့ဒီမှာ ကောင်မလေးတွေ့ရင်ပဲဖြစ်ဖြစ်၊
သူ့ကိုယ်ပိုင်ဆန္ဒနဲ့ လာတာလား၊ မဟုတ်ဘူးလား။

751
01:06:56,920 --> 01:06:58,763
မဟုတ်ဘူး၊ ဗီဒီယိုမဟုတ်ဘူး။

752
01:07:07,480 --> 01:07:09,084
မင်းကို ငါသတ်မယ်။

753
01:07:10,720 --> 01:07:12,688
ငါပြောခဲ့တာကို မင်းသံသယရှိလား။

754
01:07:13,360 --> 01:07:17,331
အစီရင်ခံစာတွေမှာ ဘာတွေပါလဲ သံသယရှိပါသလား။
တစ်သက်လုံး ငါ့နောက်ကို လိုက်ခဲ့လား။

755
01:07:17,480 --> 01:07:21,007
သူတို့ဘာပြောလဲ?
အနှစ်ချုပ်ရမယ်ဆိုရင်။

756
01:07:21,160 --> 01:07:22,286
ငါရူးနေပြီလို့ပြောကြတယ်။

757
01:07:23,840 --> 01:07:26,923
မဟုတ်ဘူး၊
အမှန်မို့လို့ ခေါင်းညိတ်နိုင်ပါတယ်။

758
01:07:28,040 --> 01:07:29,610
ငါရူးသွပ်တယ်။

759
01:07:31,480 --> 01:07:32,891
ခေါင်းညိတ်!

760
01:07:35,040 --> 01:07:38,328
မင်းအတွက် ခက်ခဲမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
ငါ့စည်းမျဥ်းတွေကို လိုက်နာဖို့။

761
01:07:38,480 --> 01:07:40,448
ရှောင်ကြဉ်ခြင်းသည် အားလုံး၏ အများစုဖြစ်သည်။

762
01:07:42,880 --> 01:07:44,928
ဒါဆို ငါလုပ်မယ်။
မင်းအတွက် ပိုလွယ်တယ်။

763
01:07:57,400 --> 01:07:58,481
ငြိမ်အိပ်ပါ။

764
01:07:58,640 --> 01:08:00,608
အရင်က ဒီလိုမလုပ်ဖူးဘူး။

765
01:08:00,800 --> 01:08:02,802
သွေးလည်းရှိမယ်။

766
01:09:28,280 --> 01:09:30,089
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

767
01:09:30,600 --> 01:09:31,761
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

768
01:09:31,920 --> 01:09:35,129
Skelleftea ကိုသွားရာလမ်းမှာ။
နာရီအနည်းငယ်သာ နေနိုင်သည် ။

769
01:09:37,160 --> 01:09:39,128
Skelleftea မှာ ဘာတွေပါလဲ။

770
01:09:40,040 --> 01:09:41,087
ကျမ်းစာစခန်း။

771
01:09:42,840 --> 01:09:44,490
အိုဟုတ်တာပေါ့။

772
01:10:04,920 --> 01:10:06,046
ငါအန္တရာယ်မရှိပါဘူး။

773
01:10:06,200 --> 01:10:10,205
အဆင်ပြေပါတယ် Nilla
ဘာပဲလုပ်ချင်လုပ် အဆင်ပြေပါစေ။

774
01:10:10,360 --> 01:10:12,044
လူတိုင်း တစ်ခုခုလိုတယ်။

775
01:10:12,200 --> 01:10:13,645
ဘုရားသခင်မဟုတ်သရွေ့၊

776
01:10:13,840 --> 01:10:15,649
ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး။

777
01:10:19,240 --> 01:10:22,449
လုံလောက်အောင် မရောက်ဖူးဘူး။
မင်းဘာဖြစ်နေလဲ တကယ်သိလား။

778
01:10:25,080 --> 01:10:29,608
ပြီးတော့ အဲဒါအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။ ဒါပေမယ့် ငါဘယ်တော့မှ မဖြစ်ဘူး။
မင်းငါ့ကို တစ်ခုခုမပြောချင်ဘူး...

779
01:10:29,760 --> 01:10:32,127
... မင်းထင်နေလို့လား။
အဲဒါကို မကြားချင်ဘူး။

780
01:10:33,120 --> 01:10:34,770
အဲဒါ ငါလုပ်နေတာ။

781
01:10:36,120 --> 01:10:37,690
<i>မင်းဆီလာလည်တာဖြစ်သင့်တယ်။</i>

782
01:10:37,840 --> 01:10:39,729
- စိတ်မကောင်းပါဘူး။
- အဆင်ပြေပါတယ်။

783
01:10:39,920 --> 01:10:42,002
တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။

784
01:10:42,440 --> 01:10:43,851
တာ့တာ

785
01:10:44,240 --> 01:10:45,810
- ငါမင်းကိုတွေ့မယ်။
- အင်း။

786
01:10:46,000 --> 01:10:47,126
ကျေးဇူးပါ။

787
01:10:50,000 --> 01:10:51,968
အိုး၊ အရမ်းကြီး မသွားပါနဲ့
ကက်သလစ်ဘာသာဝင်များအပေါ်

788
01:10:52,120 --> 01:10:54,088
- ဘာလဲ?
- သင်ရေးနေတဲ့ဆောင်းပါး။

789
01:10:54,240 --> 01:10:56,402
အိုး၊ ငါရေးတာမဟုတ်ဘူး။
ကက်သလစ်ဘာသာဝင်များအကြောင်း ဆောင်းပါးတစ်ပုဒ်။

790
01:10:56,600 --> 01:10:59,444
သင့်စားပွဲမှ သမ္မာကျမ်းစာကိုးကားသည်။

791
01:10:59,800 --> 01:11:01,086
<i>မင်းကိုချစ်တယ်။</i>

792
01:11:38,680 --> 01:11:41,160
<i>အလတ်စား အမျိုးသမီးတစ်ဦး
သို့မဟုတ် မှော်ဆရာ...</i>

793
01:11:41,320 --> 01:11:44,483
<i>... ကျောက်ခဲနဲ့ အသေသတ်မယ်။</i>

794
01:11:45,120 --> 01:11:47,521
<i>ချိုးငှက်သည် အပြစ်သား၏ ပူဇော်သက္ကာဖြစ်ပါက...</i>

795
01:11:47,720 --> 01:11:51,247
<i>... ယဇ်ပုရောဟိတ်သည် ၎င်း၏ခေါင်းကိုဖြတ်၍
အတောင်တွေကို ခွာလိုက်...</i>

796
01:11:51,440 --> 01:11:53,363
<i>... ယဇ်ပလ္လင်ပေါ်တွင် မီးရှို့ပါ။</i>

797
01:11:56,200 --> 01:11:59,044
- မင်္ဂလာပါ?
- Detective Morell၊ ၎င်းမှာ Mikael Blomkvist ဖြစ်သည်။

798
01:11:59,200 --> 01:12:00,565
<i>ဟုတ်ကဲ့ မင်္ဂလာပါ။ နေကောင်းလား</i>

799
01:12:00,720 --> 01:12:03,371
<i>Hedestad တွင် မအေးသေးပါ၊
မင်းအတွက်ပဲ ငါမျှော်လင့်တယ်။</i>

800
01:12:03,520 --> 01:12:06,490
ရေဗက္ကာဆိုတာ အလကားပါပဲ။
သင်ဖော်ပြခဲ့သည်။

801
01:12:06,640 --> 01:12:08,244
<i>သူမ၏အမည်ကို မှတ်မိမည်လား။</i>

802
01:12:08,440 --> 01:12:11,046
ဟုတ်ပါတယ်။
ဒါပေမယ့် အဲဒါက ဘာနဲ့ဆိုင်တာလဲ။

803
01:12:11,200 --> 01:12:13,806
<i>- ဘာမှမဖြစ်နိုင်ပါ။
- Jacobsson ရေဗက္ကာ ယာကုပ်ဆန်။</i>

804
01:12:16,880 --> 01:12:18,325
<i>သူမ ဘယ်လို အသတ်ခံခဲ့ရတာလဲ။</i>

805
01:12:18,520 --> 01:12:20,363
သူမ ခေါင်းပြတ်သွားတယ်။

806
01:12:20,560 --> 01:12:23,040
<i>သူမ၏လက်များကို ဖြတ်တောက်ပစ်လိုက်သည်။
မီးရှို့ခံခဲ့ရသည်။</i>

807
01:12:23,200 --> 01:12:26,522
<i>သို့သော် 1940 ခုနှစ်များအတွင်း ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်။</i>

808
01:12:28,080 --> 01:12:30,321
<i>- မင်းဘာတွေ့ပြီလဲ။
- ငါ မင်းကို ပြန်ခေါ်ရမယ်။</i>

809
01:12:30,480 --> 01:12:31,561
<i>ဘာလို့လဲ--?</i>

810
01:12:44,760 --> 01:12:46,285
-ဟင်နရစ်လား။
- ငါတို့စကားပြောခဲ့ကြတယ်။

811
01:12:46,440 --> 01:12:48,124
လက်မောင်းကို ပွတ်လိုက်၊
ထို့နောက် ပြိုကျသွားသည်။

812
01:12:48,280 --> 01:12:51,090
- သူအဆင်ပြေမယ်လို့ထင်လား။
- ရိုးရိုးသားသား မသိဘူး။

813
01:12:51,240 --> 01:12:53,083
- သင်သွားသည်။ နောက်မှတွေ့မယ်။
- တောင်းပန်ပါတယ်။

814
01:13:04,760 --> 01:13:05,841
ညနေပိုင်း။

815
01:13:08,120 --> 01:13:10,282
ဒါဆို သူဘယ်လိုနေလဲ။

816
01:13:10,440 --> 01:13:12,920
သတင်းကောင်းကတော့ သူ လွတ်မြောက်ခဲ့ပါတယ်။

817
01:13:13,440 --> 01:13:15,044
အခု သူဘယ်လိုလုပ်မလဲ ဆိုတာ ကျနော်တို့ ကြည့်ရမှာပေါ့။

818
01:13:15,760 --> 01:13:18,286
- အထူးကြပ်မတ်ကုသဆောင်တွင် ရှိသည်။
- မှန်တယ်။

819
01:13:20,720 --> 01:13:23,041
- အဲဒါတွေ ထဲက တစ်ခု ရမလား။
- မင်းက အသားညှပ်ပေါင်မုန့် လိုချင်လား။

820
01:13:23,240 --> 01:13:26,244
- သေးငယ်သော Scotch ။
- ဟုတ်ပါတယ်။

821
01:13:30,280 --> 01:13:31,805
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

822
01:13:32,400 --> 01:13:35,802
သိမ်မွေ့တာကို မုန်းတယ်၊
ဒါပေမယ့် Henrik က ကျွန်တော့်ကို တစ်ခုခု ကတိပေးခဲ့တယ်...

823
01:13:35,960 --> 01:13:38,167
ဒီလိုလုပ်ဖို့ သဘောတူလိုက်တဲ့အခါ…။
- Wennerstr�m။

824
01:13:38,320 --> 01:13:41,290
သူ့အပေါ် ဘာရှိလဲ သိဖို့လိုတယ်။
ကဲ. အကယ်လို့...

825
01:13:41,440 --> 01:13:42,930
သူသေရင်ကော?

826
01:13:43,080 --> 01:13:45,924
- အင်း၊ အဲဒါက သိမ်မွေ့တယ်။
- ငါတောင်းပန်ပါတယ်။

827
01:13:46,080 --> 01:13:48,651
သူ့အ​ပေါ်ဘာ​တွေရှိ​နေလဲမသိဘူး
ငါ့ကိုမေးရင်

828
01:13:48,800 --> 01:13:53,089
ပြီးတော့ သူက မင်းကို မပြောနိုင်ဘူး။
သူ့အခြေအနေနဲ့သူမို့...

829
01:13:53,800 --> 01:13:57,805
ဘယ်သူ့ကို တင်ပြမယ်ဆိုတာလည်း မဆွေးနွေးပါဘူး။
သူ့အတွက် တစ်ခုခုဖြစ်ရင်

830
01:13:57,960 --> 01:13:59,803
သြော် မင်းက ငါ့ကို သတင်းပို့မှာလား၊
ဟုတ်ပါတယ်။

831
01:14:00,640 --> 01:14:03,962
ဒါပေမယ့် ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးက ဘာမှမဟုတ်ဘူးဆိုတာ သိတယ်။
ဒီကနေ လာခဲ့မယ် မဟုတ်လား?

832
01:14:04,800 --> 01:14:08,282
- မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါကို ငါတို့မသိဘူး။
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

833
01:14:09,440 --> 01:14:11,966
- တစ်ခုခုတော့ ရှာတွေ့ပြီပေါ့။
- မင်းနောက်နေတာလား။

834
01:14:12,560 --> 01:14:13,641
မင်းဘာတွေ့ပြီလဲ။

835
01:14:14,720 --> 01:14:18,167
ကျွန်တော် နောက်ဆုံးအကြိမ် သတင်းပို့တယ်။
လုံးဝမသေချာဘဲ...

836
01:14:18,320 --> 01:14:20,163
... အသက်ကယ်ဆယ် ဆုံးရှုံးခဲ့တယ်။

837
01:14:20,720 --> 01:14:23,326
သုတေသနလက်ထောက်တစ်ယောက်လိုတယ်။
အဲဒါကို လုပ်ပိုင်ခွင့် ပေးနိုင်လား။

838
01:14:23,520 --> 01:14:26,683
ဟုတ်ကဲ့။ မင်းစိတ်ထဲမှာ တစ်ခုရှိလား။

839
01:14:26,920 --> 01:14:29,002
- ငါတစ်ယောက်ယောက်ကိုရှာနိုင်တယ်။
- ငါအရမ်းကောင်းတဲ့တစ်ခုသိတယ်။

840
01:14:29,160 --> 01:14:30,844
သူမသည် နောက်ခံကို စစ်ဆေးခဲ့သည်။
မင်းအပေါ်

841
01:14:31,000 --> 01:14:32,001
ဘာလဲ?

842
01:14:32,280 --> 01:14:34,760
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့လုပ်နိုင်မယ်မထင်ဘူး။
ဘယ်သူ့ကိုမဆို ငှားပါ...

843
01:14:34,920 --> 01:14:37,002
...မလုပ်ဘဲနဲ့
နောက်ခံစစ်ဆေးမှု။

844
01:14:37,800 --> 01:14:39,165
အဲဒါဖတ်ချင်တယ်။

845
01:14:39,720 --> 01:14:42,803
Herr Frode သည် ကြင်နာတတ်ပါသည်။
မင်းရဲ့အစီရင်ခံစာကို ငါနဲ့မျှဝေဖို့။

846
01:14:42,960 --> 01:14:45,247
စုံစမ်းစစ်ဆေးသူအမည်။
အဲဒါ သူ့နာမည် ဟုတ်လား?

847
01:14:46,320 --> 01:14:50,211
ကြည့်စမ်း၊ သူ့မှတ်တမ်းကို ရှာမတွေ့ဘူး
ပြီးတော့ ငါတော်တော် တော်တယ်။

848
01:14:50,680 --> 01:14:53,923
- သူ့နာမည်က ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။
- သူမနဲ့ စကားပြောချင်ရင် ဟုတ်တယ်၊

849
01:14:54,120 --> 01:14:56,122
- မူဝါဒကို ဆန့်ကျင်တယ်။
- သင်သေချာလား?

850
01:14:56,280 --> 01:14:58,362
မင်းရဲ့ရင်းမြစ်တွေလိုပါပဲ။
သင်နားလည်ပါလား။

851
01:14:58,520 --> 01:14:59,521
ဟုတ်ပြီ

852
01:15:00,680 --> 01:15:02,967
ဒါက မင်းအတွက် နာမည်တစ်ခုပါ။

853
01:15:03,120 --> 01:15:04,201
ငါ့ညီမ။

854
01:15:04,360 --> 01:15:06,010
သူကလည်း ကျွန်တော့်ရှေ့နေပါ။

855
01:15:06,160 --> 01:15:07,571
သူမ မင်းကို ဆက်သွယ်လိမ့်မယ်။

856
01:15:07,720 --> 01:15:11,406
ဒီမှာ လုပ်နိုင်တဲ့အရာတွေရှိတယ်။
တစ်နေရာတည်းကနေ လာတာပါ။

857
01:15:14,720 --> 01:15:18,691
အကြောင်းရင်းကို မှတ်တမ်းရှာလို့ မရဘူး။
သူမ၏ မှတ်တမ်းများကို တံဆိပ်ခတ်ထားသောကြောင့်ဖြစ်သည်။

858
01:15:18,840 --> 01:15:22,367
- သူမသည် ပြည်နယ်၏ ရပ်ကွက်တစ်ခုဖြစ်သည်။
- အဲဒါ ဘာနဲ့လုပ်ရမှာလဲ?

859
01:15:23,360 --> 01:15:24,885
သူမသည် ကြမ်းတမ်းသော ဘဝတစ်ခုရှိခဲ့သည်။

860
01:15:26,320 --> 01:15:29,290
ကျေးဇူးပြုနိုင်ပါသလား။
ပိုကြမ်းတမ်းအောင် မလုပ်နဲ့လား။

861
01:16:40,280 --> 01:16:42,009
ဘယ်သူလဲ?

862
01:16:42,200 --> 01:16:43,964
Mikael Blomkvist ပါ။

863
01:16:48,480 --> 01:16:50,721
- အမှန်တော့ ကျွန်တော် မတက်သေးဘူး။
- ဝင်လို့ရမလား

864
01:16:50,880 --> 01:16:52,325
ကျေးဇူးပြု?

865
01:16:58,880 --> 01:17:02,327
မင်္ဂလာပါ မင်းနဲ့ငါ စကားပြောရမယ်။
ငါတို့ကို အနားယူခွင့်​​ပေးခဲ့တယ်​...

866
01:17:02,800 --> 01:17:05,041
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ သဘောမပေါက်ခဲ့ဘူး။
မင်းမှာ ကုမ္ပဏီတစ်ခုရှိတယ်။

867
01:17:05,240 --> 01:17:07,049
မင်းဘယ်သူလို့ထင်လဲ။

868
01:17:07,360 --> 01:17:10,170
ငါက မင်းပိုသိတဲ့ကောင်ပဲ။
အရင်းနှီးဆုံးသူငယ်ချင်းတွေထက်

869
01:17:12,640 --> 01:17:16,008
ဘာလို့အဝတ်​​တွေမဝတ်​တာလဲ
မင်းရည်းစားကို ဖယ်လိုက်ပါ။

870
01:17:16,160 --> 01:17:17,321
စကားပြောဖို့ လိုတယ်။

871
01:17:27,200 --> 01:17:29,248
တောင်းပန်ပါတယ် မင်းသွားရမှာ။

872
01:17:29,400 --> 01:17:31,129
ဟုတ်ပြီ

873
01:17:46,160 --> 01:17:48,208
မင်းငါ့ကိုနေဖို့ လိုအပ်သလား။

874
01:17:48,880 --> 01:17:49,927
မရှိ

875
01:17:57,160 --> 01:17:59,049
- အဲ့ဒီတော့
- အဲ့ဒီတော့

876
01:18:06,080 --> 01:18:07,161
အဲ့ဒီတော့

877
01:18:07,320 --> 01:18:08,367
- ဆောရီး။
- အဆင်ပြေပါတယ်။

878
01:18:15,080 --> 01:18:17,481
ငါ မင်းကို ထိတ်လန့်စေခဲ့မယ်ထင်တယ်
ထိုကဲ့သို့ လှည့်ပတ်သည်။

879
01:18:17,640 --> 01:18:19,961
ငါ့ကိုထိရင်၊
ငါ မင်းကို နှိုးဆော်တာထက် ပိုပေးမယ်။

880
01:18:20,120 --> 01:18:21,610
အဲဒါ မလိုအပ်ပါဘူး။

881
01:18:22,760 --> 01:18:25,570
သင်၏အစီရင်ခံစာ၊ အလွန်အသေးစိတ်။

882
01:18:25,760 --> 01:18:28,764
- ဒါပေမယ့် ကျွန်တော့်အတွက်ကတော့ သိပ်ပျော်စရာတော့ မရှိပါဘူး။
- ဖြစ်ရန်မရည်ရွယ်ခဲ့ပါ။

883
01:18:29,000 --> 01:18:31,606
လူတွေအကြောင်းရေးတဲ့အခါ၊
စာဖတ်သူကို ဖျော်ဖြေဖို့ ကြိုးစားတယ်။

884
01:18:31,760 --> 01:18:33,762
Wennerstr'm မဟုတ်ပါ။
အများကြီးဖျော်ဖြေခဲ့ပါတယ်။

885
01:18:37,920 --> 01:18:41,163
မင်းရဲ့သူဌေး Armansky...

886
01:18:41,360 --> 01:18:44,762
ဟုတ်တယ်၊ မင်းအလုပ်တွေပဲလုပ်တယ်ပြောတယ်
မင်းစိတ်ဝင်စားတဲ့...

887
01:18:44,920 --> 01:18:47,446
...ဒါကြောင့် ချော့မော့သင့်တယ်ထင်ပါရဲ့။

888
01:18:48,200 --> 01:18:49,929
မင်းထိုင်မှာလား

889
01:18:50,720 --> 01:18:56,568
သူကလည်း မင်းက တစ်ယောက်တည်းပဲတဲ့။
အလုပ်က ထိလွယ်ရှလွယ်ဖြစ်တဲ့အခါ သူသွားသည် ။

890
01:18:56,720 --> 01:19:00,645
ဒါ သူသုံးတဲ့ 'sensitive' ဆိုတဲ့ စကားလုံးပါ။
"တရားမဝင်" လို့သုံးမယ်...

891
01:19:00,840 --> 01:19:03,969
...အဲဒါက ဘာဖြစ်တာလဲ။
ငါ့ကွန်ပြူတာကို ဟက်ခ်လုပ်တဲ့အခါ။

892
01:19:04,120 --> 01:19:07,090
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဘာမှလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
အဲဒီအကြောင်း။ ငါလုပ်နိုင်ပေမယ့် ငါမလုပ်ဘူး။

893
01:19:07,240 --> 01:19:09,891
ငါဘာလုပ်မှာလဲ။
ပုံပြင်လေးပြောပြမယ်...

894
01:19:10,040 --> 01:19:13,806
. . . . . . .
ဆက်လက်လေ့လာရန် ကျွန်ုပ်အား ကူညီရန် ဆုံးဖြတ်ပါ။

895
01:19:13,960 --> 01:19:17,123
မဟုတ်ရင် ငါ ရေချိုးပေးမယ်။
ပြီးတော့ မင်းငါ့ကို ဘယ်တော့မှမတွေ့တော့ဘူး။

896
01:19:18,240 --> 01:19:20,208
ဒီမှာ စားသင့်တယ်။

897
01:19:20,920 --> 01:19:22,445
ဘယ်လိုသုတေသနမျိုးလဲ။

898
01:19:22,960 --> 01:19:25,088
Lisbeth-- အိုး၊ ငါမင်းကို Lisbeth လို့ ခေါ်လို့ရမလား။

899
01:19:26,960 --> 01:19:29,167
မင်းငါ့ကိုကူညီဖမ်းစေချင်တယ်။
အမျိုးသမီး လူသတ်သမား။

900
01:19:30,920 --> 01:19:31,967
<i>ငါ့မှာ R.J.</i> ရှိတယ်။

901
01:19:32,160 --> 01:19:34,606
Rebecka Jacobsson
ငါ လုံးဝ မသိဘူး...

902
01:19:34,760 --> 01:19:37,366
ကျန်တဲ့သူတွေက ဘယ်သူတွေလဲ။
ဒါမှမဟုတ် ဘယ်လို ချိတ်ဆက်နေကြလဲ...

903
01:19:37,520 --> 01:19:40,524
အသက် (၁၆) နှစ်အရွယ် မိန်းကလေးတစ်ဦး သေဆုံးမှု...
ဒါပေမယ့် သူတို့က တစ်နည်းနည်းနဲ့ ဖြစ်ရမယ်။

904
01:19:40,680 --> 01:19:44,002
ငါတို့လုပ်ရမှာက ဘယ်သူလဲဆိုတာ သိအောင်လုပ်ပါ။
သူတို့ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ...

905
01:19:44,160 --> 01:19:47,164
ဤဝတ်ပြုရာကျမ်းဟူသည် အဘယ်နည်း
ဘာမဆိုလုပ်ရမယ်။

906
01:19:50,560 --> 01:19:52,324
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
- စတင်အသုံးပြုခြင်း။

907
01:19:52,480 --> 01:19:56,041
- လိုချင်ရင် ဆက်ပြောလို့ရပါတယ်။
- ဒါတွေကို ကြည့်ဖို့ မလိုဘူးလား။

908
01:19:56,280 --> 01:19:57,930
ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။

909
01:20:43,200 --> 01:20:44,884
ကြောင်!

910
01:21:14,520 --> 01:21:16,488
မင်းဘယ်လိုဝင်ခဲ့လဲ။

911
01:21:25,560 --> 01:21:27,801
ငါ့ကိုဘယ်သူမှမမေးဖူးဘူး။
Magda သည် နှစ်ပေါင်း ၄၀ ကျော်အတွင်း

912
01:21:29,560 --> 01:21:32,450
မင်းကဘာလို့ မိန်းမကြိုက်တာလဲ။
ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ လူသတ်မှုတစ်ခုအကြောင်း သိဖို့လား။

913
01:21:32,600 --> 01:21:35,080
- ငါ့ကိုစိတ်ဝင်စားတယ်။
- ဟုတ်လား။

914
01:21:38,320 --> 01:21:40,288
<i>သူမ၏ခင်ပွန်းသည် ပထမဆုံးသံသယရှိသူဖြစ်သည်။</i>

915
01:21:40,440 --> 01:21:43,649
<i>ခင်ပွန်းသည်က အမြဲတမ်း
ပထမသံသယရှိသူနှင့် များသောအားဖြင့် နောက်ဆုံးဖြစ်သည်။</i>

916
01:21:43,800 --> 01:21:47,282
ဒါပေမယ့် ဒီတစ်ခါတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
အိမ်နီးနားချင်းတစ်ယောက်ဆီ ပြောင်းသွားတယ်။

917
01:21:47,440 --> 01:21:49,283
ထို့နောက် လေလွင့်သူ။

918
01:21:49,440 --> 01:21:52,046
သူစိမ်းတွေဆီ ရောက်သွားရင်
အချိန်တစ်ခုပဲရှိတယ်...

919
01:21:52,200 --> 01:21:55,761
... မင်း ဂျစ်ပစီ နဲ့ မင်း မရောက်ခင်
မင်းဘယ်တော့မှ ဖြေရှင်းမှာမဟုတ်ဘူးဆိုတာ သိတယ်။

920
01:21:55,920 --> 01:21:58,207
သူမ ဘယ်လောက် အတိအကျ အသတ်ခံခဲ့ရတာလဲ။

921
01:21:59,040 --> 01:22:00,166
- အလှမယ်...?
- ပုတ်ခတ်။

922
01:22:00,320 --> 01:22:04,166
အလှမယ် Salander။ မင်းစိတ်မပါဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
ငါမေးပေမယ့် ဘယ်အချိန်နောက်ဆုံးစားတာလဲ။

923
01:22:04,320 --> 01:22:06,846
ငါမြင့်မားသောဇီဝြဖစ်ပျက်ရှိသည်။
ငါကိုယ်အလေးချိန်မတက်နိုင်ဘူး။

924
01:22:07,000 --> 01:22:11,642
ကြည့်လို့ကောင်းလို့ မေးတာပါ။
ငါမင်းကိုပြမယ့်အရာမှာ...

925
01:22:11,800 --> 01:22:13,131
...ဗိုက်ထဲမှာ။

926
01:22:16,440 --> 01:22:21,128
<i>လူပူဇော်သက္ကာသည် သိုးသငယ်၊
အပြစ်မရှိသောမိန်းမဖြစ်လိမ့်မည်။</i>

927
01:22:21,280 --> 01:22:23,328
<i>သူလက်ကိုတင်သင့်တယ်။
ခေါင်းပေါ်မှာ...</i>

928
01:22:23,480 --> 01:22:26,689
<i>... သတ်လိုက်၊ သူ့အသွေးကို သွန်ပစ်လိုက်တယ်။
ယဇ်ပလ္လင်ခြေရင်းတွင်...</i>

929
01:22:26,840 --> 01:22:28,888
<i>...သူသည် ခွင့်လွှတ်ခြင်းခံရမည်။</i>

930
01:22:33,880 --> 01:22:35,803
- သူဘယ်လိုနေလဲ။
- ခွဲစိတ်မှုလိုတယ်...

931
01:22:35,960 --> 01:22:39,681
...သို့သော် DNR မရှိပါ။
ဒါကြောင့် မိသားစုက ဆုံးဖြတ်ရမှာပါ...

932
01:22:39,840 --> 01:22:42,684
... ဒိဋ္ဌိ ပေါ်လာရင်၊
အသက်ပြန်ရှင်နိုင်သည်ဖြစ်စေ မဖြစ်စေရ။

933
01:22:43,200 --> 01:22:46,010
ပြီးတော့ သူတို့က ဆုံးဖြတ်ချက်တွေ မချတတ်ဘူး။

934
01:22:46,160 --> 01:22:47,730
ဒါနဲ့ Miss Salander နဲ့ ဘယ်လိုလဲ။

935
01:22:47,960 --> 01:22:50,884
သူမပြောတာလည်း ဟုတ်တယ်။ မင်းထင်လား။
ငါသူ့ကိုတွေ့နိုင်မလား?

936
01:22:51,080 --> 01:22:54,004
ငါနောက်ဆုံးကြည့်လိုက်တော့ သူအိပ်ပျော်နေတယ်
ဒါပေမယ့် စစ်ဆေးပါရစေ။

937
01:22:54,160 --> 01:22:55,685
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- မစစ်ဆေးပါနှင့်။

938
01:22:56,080 --> 01:22:58,162
သူ့ပစ္စည်းတွေကို ထုပ်ပိုးဖို့ ပြောပါ။
ထွက်ခွာပါ။

939
01:22:58,320 --> 01:23:00,687
- ကျေးဇူးပြု၍ မေမေ၊
- ဒီလေသံကို ငါနဲ့ မသုံးပါနဲ့။

940
01:23:00,840 --> 01:23:03,525
Isabella၊ မစ္စတာ Blomkvist
Henrik အတွက်အလုပ်လုပ်ပါတယ်။

941
01:23:03,680 --> 01:23:06,365
- ဒါကို မဲထည့်သင့်တယ်။
- Birger အရူးတစ်ယောက်မဖြစ်ပါနဲ့။

942
01:23:06,520 --> 01:23:08,841
Henrik လိုချင်တာကို အားလုံးသိပါတယ်။
ဒါပဲလုပ်လို့ရလား။

943
01:23:09,040 --> 01:23:12,487
ဟင်နရစ်သည် ထိုနေရာတွင် သူ့ဘဝအတွက် တိုက်ပွဲဝင်နေသည်။
ဒါက သူ့အတွက် နောက်ဆုံးလိုအပ်တာလေ။

944
01:23:12,640 --> 01:23:15,325
ခွင့်လွှတ်ပါ ဆရာမ Vanger၊
ဒီမှာ ဆေးလိပ်မသောက်ဘူး။

945
01:23:17,920 --> 01:23:19,365
စတော့ဟုမ်းသို့ ပြန်သွားရန်။

946
01:23:19,520 --> 01:23:23,650
မိသားစုမှတ်တမ်းတစ်ခု လိုအပ်တဲ့အခါ
အသရေဖျက်သူမှရေးသားခဲ့သည်...

947
01:23:24,200 --> 01:23:25,929
...ဘယ်​သူ​ခေါ်ရမလဲသိတယ်​။

948
01:23:31,760 --> 01:23:34,206
ကောင်းပါပြီ။ ကျေးဇူးပါ။

949
01:23:34,760 --> 01:23:36,888
ဒီဘက် လွမ်းတယ်။

950
01:23:40,720 --> 01:23:43,087
<i>အမျိုးသမီးတစ်ဦးသည် သားရဲတစ်ကောင်ထံ ချဉ်းကပ်ပါက...</i>

951
01:23:43,240 --> 01:23:46,722
<i>... အဲဒါနဲ့ လိမ်ရင် သတ်ပစ်မယ်။
မိန်းမနှင့် သားရဲ

952
01:23:46,880 --> 01:23:49,087
<i>သူတို့၏အသွေးသည် သူတို့အပေါ်၌ ရှိလိမ့်မည်။</i>

953
01:24:02,560 --> 01:24:04,449
<i>ငါ့မိသားစု မဖြစ်နိုင်ဘူး။</i>

954
01:24:04,640 --> 01:24:06,768
အဲဒါကြောင့် ကုမ္ပဏီက လုပ်တာ။
အဲလိုရှုပ်တယ်။

955
01:24:07,600 --> 01:24:09,284
ငါ့အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။
မိခင်၏အပြုအမူ။

956
01:24:10,240 --> 01:24:11,287
အဲဒါကို ကျင့်သုံးနေတယ်။

957
01:24:11,480 --> 01:24:14,802
မင်းနဲ့ဘာမှမဆိုင်ဘူး။
သူမနှင့် Henrik အကြားဖြစ်သည်။

958
01:24:14,960 --> 01:24:18,282
ဖေဖေဆုံးပါးသွားသောအခါ ဆုံးရှုံးလိုက်ရသည်
သူမ အရက်သောက်ပြီး...

959
01:24:19,240 --> 01:24:23,040
အရမ်းဆိုးသွားပြီ ဟင်နရစ်က ကျွန်တော့်ကို ခေါ်သွားတယ်။
ညီမလေးနဲ့ ဝေးရာကို...

960
01:24:23,240 --> 01:24:26,642
...သူမကို ချန်လှပ်ထားခဲ့သည်
အိမ်ဟောင်းထဲမှာ...

961
01:24:26,800 --> 01:24:28,564
ကျွန်းရဲ့တစ်ဖက်ခြမ်းမှာ။

962
01:24:28,720 --> 01:24:30,290
သူ့ကို ခွင့်မလွှတ်ဘူး။

963
01:24:32,480 --> 01:24:33,970
မင်းနေရမယ်။

964
01:24:34,720 --> 01:24:38,441
Henrik ရဲ့ နောက်ဆုံးအခွင့်အရေးက မင်းပါပဲ။
အချို့သော resolution တွင်။

965
01:24:38,600 --> 01:24:40,489
ဒါကို တစ်နည်းမဟုတ် တစ်နည်း အနားယူပါ။

966
01:24:40,720 --> 01:24:42,006
အမေ့ကို ဝေးဝေးမှာထားမယ်။

967
01:24:42,280 --> 01:24:44,442
ဒါပေမယ့် ကျေးဇူးပြုပြီး မြန်မြန်လုပ်ပါ။

968
01:24:44,960 --> 01:24:46,086
ဟုတ်ပါတယ်။

969
01:24:58,800 --> 01:25:00,290
Lisbeth

970
01:25:00,440 --> 01:25:02,124
- ငါဒါကိုရလိမ့်မယ်။
- အဆင်ပြေပါတယ်။

971
01:25:02,920 --> 01:25:04,365
- Martin Vanger
- နေကောင်းလား?

972
01:25:04,520 --> 01:25:05,760
ဒဏ်ငွေ။

973
01:25:10,760 --> 01:25:13,331
ရည်းစားလား...?
- လက်ထောက်။

974
01:25:13,960 --> 01:25:15,121
ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။

975
01:25:15,720 --> 01:25:18,007
- ကောင်းသောညပါ။
- ကောင်းသောညပါ။

976
01:25:22,280 --> 01:25:23,611
နေရာရှာရတာ အဆင်မပြေဘူးလား။

977
01:25:23,800 --> 01:25:25,882
မြို့ကလူတိုင်းသိတယ်။
ဘယ်သူနဲ့ ဘယ်နေရာမှာလဲ။

978
01:25:26,040 --> 01:25:28,964
အဲဒါ သက်သာတယ်။ ဗိုက်ဆာနေလား?
ငါမင်းကို အသားညှပ်ပေါင်မုန့်လုပ်လို့ရတယ်။

979
01:25:29,120 --> 01:25:30,326
မရှိ

980
01:25:32,000 --> 01:25:34,048
ဆိုင်ကယ်စီးဖူးတယ်၊
အောင်ပွဲ။

981
01:25:34,200 --> 01:25:35,531
ကျွန်တော်သိသည်။

982
01:25:35,680 --> 01:25:37,887
Harriet ၏စာရင်းမှအမှုငါးခု။

983
01:25:38,040 --> 01:25:40,646
ပြီးတော့ နောက်ထပ် ငါးယောက်လည်း လွတ်သွားတယ်။
သုံးခုတော့ သေချာတယ်။

984
01:25:41,520 --> 01:25:43,841
ရေဗက္ကာက ပထမ၊
မင်းထင်သလိုပဲ။

985
01:25:44,000 --> 01:25:47,322
ဒုတိယ၊ M.H. မှာ Mari Holmberg၊
Kalmar မှာရှိတဲ့ ပြည့်တန်ဆာတစ်ယောက်...

986
01:25:47,480 --> 01:25:50,324
1954 တွင် အသတ်ခံရသည်။
ဝတ်ပြုရာကျမ်း ၂၀:၁၈ နှင့်ကိုက်ညီသည်။

987
01:25:50,480 --> 01:25:53,211
မှန်တယ်။ “ယောက်ျားက မိန်းမနဲ့ ပေါင်းရင်၊
သူ့ဖျားနာနေတယ်...

988
01:25:53,360 --> 01:25:56,045
...သူသည် အဝတ်အချည်းစည်းရှိသော စမ်းရေတွင်းကို လုပ်လေ၏။
ပြီး​တော့ သူမ ​ဖော်​ထုတ်​ခဲ့တယ်​...

989
01:25:56,200 --> 01:25:57,611
...သူမ၏သွေးတွင်း။"

990
01:25:57,760 --> 01:26:01,367
အဓမ္မပြုကျင့်ပြီး ဓားဖြင့်ထိုးသော်လည်း သေဆုံးရခြင်းအကြောင်းရင်း
သန့်စင်သောလက်သုတ်ပုဝါဖြင့် အသက်ရှူကျပ်ခဲ့သည်။

991
01:26:01,840 --> 01:26:04,684
- ကောင်းပြီ။
- R.L. Rakel Lunde၊ ၁၉၅၇။

992
01:26:04,840 --> 01:26:07,320
သန့်ရှင်းရေး အမျိုးသမီး
အချိန်ပိုင်းစာဖတ်သူ။

993
01:26:07,480 --> 01:26:11,041
အဝတ်ကြိုးဖြင့် ချည်နှောင်ကာ အဓမ္မပြုကျင့်ခဲ့သည်။
ဦးခေါင်းကို ကျောက်တုံးနဲ့ ထုတယ်။

994
01:26:11,200 --> 01:26:12,725
ဝတ်ပြုရာ ၂၀:၂၇။

995
01:26:12,880 --> 01:26:14,723
“မိန်းမဆိုတာ ကြားခံပဲ။
ဒါမှမဟုတ် နတ်သမီး...

996
01:26:14,880 --> 01:26:17,042
. . . . . . . . . . . . . .

997
01:26:17,280 --> 01:26:21,205
- များသောအားဖြင့် အပြင်မှာ ဆေးလိပ်သောက်ရတာ ကြိုက်တယ်။
- Sara Witt, 1964။

998
01:26:21,400 --> 01:26:23,323
သင်းအုပ်၏သမီး။
သူ့ကုတင်မှာ ချိတ်ထားတယ်။

999
01:26:23,480 --> 01:26:26,086
အဓမ္မပြုကျင့်တယ်။ မီးလောင်သွားတယ်။
သူ့အိမ်ကို မီးရှို့တယ်။

1000
01:26:26,320 --> 01:26:27,731
ဝတ်ပြုရာ ၂၁:၉။

1001
01:26:27,880 --> 01:26:31,202
“ရှုတ်ချသော ယဇ်ပုရောဟိတ်၏သမီး၊
ပြည်တန်ဆာကစားခြင်းဖြင့် သူကိုယ်တိုင်...

1002
01:26:31,360 --> 01:26:33,806
... သူ့အဖေကို ရှုတ်ချတယ်။
မီးရှို့ရမည်။”

1003
01:26:34,000 --> 01:26:35,684
Magda Lovisa Sj�berg၊ ၁၉၆၀။

1004
01:26:35,840 --> 01:26:38,241
စပါးကျီမှာ တွေ့တယ်။
လယ်ယာသုံးကိရိယာများဖြင့် ဓားထိုးအဓမ္မပြုကျင့်ခဲ့သည်။

1005
01:26:38,400 --> 01:26:40,528
နွားနောက်တင်းကုပ်
လည်ချောင်းကို ဖြတ်လိုက်ရတယ်။

1006
01:26:40,680 --> 01:26:42,728
သူ့အ​ပေါ် ​သွေး​တွေ စီးကျလာတယ်​
နှင့်သူမ၏အပေါ်။

1007
01:26:42,920 --> 01:26:45,446
ဝတ်ပြုရာ ၂၀:၁၆။
"မိန်းမသည် သားရဲနှင့် ပေါင်းသင်းလျှင်...

1008
01:26:45,600 --> 01:26:49,002
...မိန်းမနှင့် မိန်းမကို သတ်ရမည်။
သားရဲ။ သူတို့ အသွေးက သူတို့အပေါ်မှာ ရှိတယ်။"

1009
01:26:49,160 --> 01:26:50,366
Lea Persson၊ ၁၉၆၂။

1010
01:26:50,520 --> 01:26:53,444
သူ့ညီမကို အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်ဆိုင်မှာ တွေ့တယ်။
အဓမ္မပြုကျင့်၊ အရိုက်ခံရတယ်။

1011
01:26:53,720 --> 01:26:56,246
လူသတ်သမားက တိရိစ္ဆာန်တွေကို လှောင်အိမ်၊
ငါးပြတိုက်များကို ရိုက်ချိုးခဲ့သည်။

1012
01:26:56,440 --> 01:26:58,249
သူ့အထဲမှာ ကျေးငှက်တစ်ကောင်ရှိတယ်။

1013
01:26:58,760 --> 01:27:00,967
ထို့နောက် Eva Gustavsson, 1960။

1014
01:27:01,120 --> 01:27:05,444
ထွက်ပြေးသွားသူ။ အဓမ္မပြုကျင့်၊ လည်ပင်းညှစ်သတ်။
မီးရှို့ထားသော ခိုတစ်ကောင်သည် သူမ၏လည်ပင်းတွင် ချည်နှောင်ထားသည်။

1015
01:27:05,840 --> 01:27:09,765
Lena Andersson၊ 1967။ ကျောင်းသား။
အဓမ္မပြုကျင့်၊ ဓားထိုး၊ ခေါင်းပြတ်-

1016
01:27:09,920 --> 01:27:12,287
- ကောင်းပြီ။
- ငါမပြီးသေးဘူး။

1017
01:27:12,440 --> 01:27:14,283
ငါတို့ရှာနေတာ
ဆက်တိုက်လူသတ်သမား...

1018
01:27:14,440 --> 01:27:17,762
...ဒါပေမယ့် ဘာလုပ်ရမှာလဲ
ကျွန်းတစ်ကျွန်းပေါ်တွင်နေထိုင်သောဆယ်ကျော်သက်တစ်ဦးနှင့်အတူ?

1019
01:27:18,600 --> 01:27:20,762
သူမလည်း သူ့ကိုလိုက်ရှာသည်။

1020
01:27:21,880 --> 01:27:23,245
<i>မုဒိမ်းမှု။ ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်ခြင်း။ မီး။</i>

1021
01:27:23,400 --> 01:27:25,323
တိရစ္ဆာန်များ။ ဘာသာတရား။

1022
01:27:25,640 --> 01:27:27,802
- ငါ တစ်ခုခု လွဲနေတာလား။
- အမည်များ။

1023
01:27:29,120 --> 01:27:30,281
သူတို့အားလုံးက သမ္မာကျမ်းစာပါ။

1024
01:27:30,440 --> 01:27:32,966
ပထမမိန်းမ၊ ပြည်တန်ဆာ၊
အပျိုစင်မာရီ။

1025
01:27:33,120 --> 01:27:36,841
ရေဗက္ကာ၊ဆာရာ၊
ဓမ္မဟောင်းထဲက အားလုံးကို။

1026
01:27:37,000 --> 01:27:39,082
ဆိုလိုသည်မှာ ၎င်းတို့အားလုံးသည် ဂျူးလူမျိုးများဖြစ်သည်။

1027
01:27:40,920 --> 01:27:45,289
Vangers ထက် ပိုများသောအရာတစ်ခု
သူတို့ရဲ့ မျှတတဲ့ အစုရှယ်ယာ၊ အဲဒါ ဆီးမီးဆန့်ကျင်ရေးပဲ။

1028
01:27:47,880 --> 01:27:50,645
ဟိုမှာ တစ်ခုရှိတယ်။

1029
01:27:53,480 --> 01:27:55,562
ဆိုဖာပေါ်မှာ ငါအိပ်လို့ရတယ်။

1030
01:27:56,360 --> 01:27:58,044
ဟုတ်ပြီ

1031
01:27:58,720 --> 01:27:59,801
မှန်တယ်။

1032
01:28:00,560 --> 01:28:04,326
အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ ရှိကောင်းရှိနိုင်တယ်။
ကြောင်တစ်ကောင်။

1033
01:28:04,480 --> 01:28:05,925
- ကောင်းသောညပါ။
- ည။

1034
01:28:06,120 --> 01:28:08,361
Harriet ရဲ့ နာမည် မဟုတ်ဘူး။

1035
01:28:10,000 --> 01:28:11,161
ဘာလဲ မဟုတ်လား။

1036
01:28:12,120 --> 01:28:15,124
- ဂျူး။
- မရှိပါ။

1037
01:28:43,160 --> 01:28:45,049
- မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
- သင်၏မှတ်စုများကိုဖတ်ခြင်း။

1038
01:28:45,200 --> 01:28:46,690
၎င်းတို့ကို ကုဒ်ဝှက်ထားသည်။

1039
01:28:46,880 --> 01:28:49,611
ကျေးဇူးပြု။ ကော်ဖီသောက်ပါ။

1040
01:28:49,800 --> 01:28:50,881
ဟုတ်ပြီ

1041
01:28:52,040 --> 01:28:54,441
ပြီးရင် ငါတို့ ရလိမ့်မယ်။
အလွန်လေးနက်သော စကားဝိုင်းတစ်ခု...

1042
01:28:54,640 --> 01:28:56,881
... မင်းဘာကိစ္စလဲ။
ငါ့ဥစ္စာ။

1043
01:28:57,800 --> 01:29:00,406
မင်းသိခဲ့တာက အံ့သြစရာကောင်းတယ်။
ချီတက်ပွဲဓာတ်ပုံများနှင့်အတူ။

1044
01:29:00,600 --> 01:29:02,250
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1045
01:29:02,880 --> 01:29:06,248
- မင်းမှာ သူ့မှာမရှိတာ အရမ်းဆိုးတယ်။
- ဘယ်သူလဲ?

1046
01:29:07,560 --> 01:29:09,050
သူမရဲ.

1047
01:29:12,560 --> 01:29:14,369
နိုင်မလား-- ဆောရီး။

1048
01:29:15,720 --> 01:29:16,881
ဟုတ်ကဲ့။

1049
01:29:17,080 --> 01:29:18,525
အဲဒါကို ပိတ်ပါ။

1050
01:29:18,680 --> 01:29:20,045
နံပါတ် အဲဒါ မဟုတ်ဘူး။

1051
01:29:20,880 --> 01:29:23,008
အဲဒါတစ်ခုပဲ။ ဟုတ်တယ်

1052
01:29:23,160 --> 01:29:27,722
ဒါဘယ်မှာလဲ အဲဒါ ဆင်းတယ်။
ဟိုမှာ မဟုတ်လား။ ဟုတ်ပြီ အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊

1053
01:29:27,920 --> 01:29:29,570
ပြီးတော့...

1054
01:29:31,600 --> 01:29:33,329
အဲဒီမှာ ဘာပြောတာလဲ။

1055
01:29:34,240 --> 01:29:37,642
- "N" တစ်ခုခု "R-S-J"
- အဲဒါ "Norsj�" ဟုတ်တယ်။

1056
01:29:37,840 --> 01:29:40,969
ပြီးတော့ တစ်ခုခု
"R-I-F" တစ်ခုခု။

1057
01:29:41,120 --> 01:29:42,770
"လက်သမား။"

1058
01:29:43,240 --> 01:29:45,971
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့က လက်သမားကို ရှာရမယ်။

1059
01:29:48,480 --> 01:29:49,720
သေရော!

1060
01:30:44,400 --> 01:30:47,802
လက်သမားဆိုင် မရှိတော့။ ငါမလုပ်ဘူး။
သူအဲဒီမှာအလုပ်လုပ်တာလားမသိ..။

1061
01:30:48,000 --> 01:30:51,163
...ဒါပေမယ့် သူလုပ်ရင် သူသုံးနိုင်တယ်။
ဟာ့ဒ်ဝဲအတွက်ဒီကိုလာပါ။

1062
01:30:51,320 --> 01:30:53,448
ငါသူ့ကိုမမှတ်မိဘူး။ ဆောရီး။

1063
01:30:53,600 --> 01:30:56,285
တစ်နေရာရာမှာ စတင်ခဲ့ရဖူးပါတယ်။

1064
01:30:57,000 --> 01:31:02,325
ငါက စုံထောက်မဟုတ်ပေမယ့် 1966 တုန်းက ငါဖြစ်မယ်။
အငြိမ်းစားယူတဲ့အိမ်မှာ စတင်ခဲ့တာ။

1065
01:31:09,280 --> 01:31:10,805
ဒါက Brannlund ရဲ့ကလေးပါ။

1066
01:31:10,960 --> 01:31:13,167
ငါသူ့ကိုဘယ်မှာရှာရမလဲ မင်းသိလား။
သား?

1067
01:31:13,360 --> 01:31:15,727
သူ့အဖေက သုသာန်မှာ။

1068
01:31:15,920 --> 01:31:20,209
မတော်တဆမှုတစ်ခုတွင် သေဆုံးသွားခဲ့သည်။
လွန်ခဲ့သောနှစ်ပေါင်းများစွာက ဆောက်လုပ်ရေးလုပ်ငန်းခွင်တစ်ခုတွင်

1069
01:31:22,000 --> 01:31:23,604
ဒါပေမယ့်...

1070
01:31:25,200 --> 01:31:27,521
...သူမ အသက်ရှင်နေသေးတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
သူ့မုဆိုးမ။

1071
01:31:28,440 --> 01:31:30,647
ဘယ်မှာလဲ သိလား။
ငါသူမကိုတွေ့နိုင်မလား?

1072
01:31:38,680 --> 01:31:40,569
<i>မီးမောင်းထိုးပြထားသော လမ်းကြောင်းသို့ မောင်းနှင်ပါ။</i>

1073
01:31:41,600 --> 01:31:46,083
1966 ခုနှစ်တွင် သင်သည် Hedestad တွင်ရှိခဲ့သည်။
သင့်ခင်ပွန်းနှင့်အတူ။

1074
01:31:47,760 --> 01:31:49,205
ဒါတွေကို ဘယ်သူယူသွားတာလဲ။

1075
01:31:49,360 --> 01:31:50,646
ပြည်တွင်းဓာတ်ပုံဆရာ။

1076
01:31:50,800 --> 01:31:52,689
မင်း ဓာတ်ပုံတွေ ရိုက်နေခဲ့တယ်။
အဲဒီနေ့လည်း...

1077
01:31:52,840 --> 01:31:55,969
...သူတို့ကိုကြည့်ချင်ပါတယ်
တစ်စုံတစ်ခုသော အံ့ဖွယ်အမှုအားဖြင့် ရှိလျှင်၊

1078
01:31:56,120 --> 01:31:58,487
အံ့ဖွယ်တစ်ခုတော့ မဟုတ်ဘူး။
ငါတို့ ဟန်းနီးမွန်းမှာ နေခဲ့တာ။

1079
01:31:58,760 --> 01:32:00,569
ဒါနဲ့ဘာဖြစ်လို့လဲ?

1080
01:32:00,720 --> 01:32:04,805
ဒီကောင်မလေးဗျ။ ဒီမှာ ကြည့်လို့ရတယ်။
ချဲ့ထွင်ရာမှာ ပိုကောင်းတယ်။

1081
01:32:04,960 --> 01:32:07,440
ကြည့်ပါ၊ အဲဒါ မင်းရှိတယ်။
ဒါလေးရိုက်ပြီးတာနဲ့...

1082
01:32:07,600 --> 01:32:11,082
...သူတစ်ခုခုကိုမြင်ပြီးနောက်
လမ်းတစ်ဖက်မှာ သူမ အသတ်ခံခဲ့ရတယ်။

1083
01:32:13,000 --> 01:32:15,128
ဘယ်လောက်ဆိုးလိုက်လဲ။

1084
01:32:25,400 --> 01:32:27,607
- ဟိုမှာ မင်းရှိတယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1085
01:32:46,600 --> 01:32:48,443
ငါလုပ်ရင် မင်းစိတ်ထဲ ပါလား။
ဒီကော်ပီ?

1086
01:32:48,600 --> 01:32:49,601
မရှိ

1087
01:32:51,080 --> 01:32:54,607
ဒီပစ္စည်းမပါဘဲ မင်းကို ငါမပေးနိုင်ဘူး။
မစ္စတာ Armansky ထံမှခွင့်ပြုချက်။

1088
01:32:54,760 --> 01:32:56,444
ဒါကြောင့် သူ့ကိုခေါ်ပါ။

1089
01:33:04,760 --> 01:33:07,445
နောက်တစ်ကြိမ်၊
သင့်လျော်သောစာရွက်စာတမ်းဖြည့်စွက်ပါ။

1090
01:33:18,760 --> 01:33:19,966
မင်းဘယ်ဟာလဲ

1091
01:33:34,760 --> 01:33:36,444
ဆင်းမယ်။

1092
01:33:43,200 --> 01:33:45,009
မင်းရဲ့ လိင်မှုဘဝက ဘယ်လိုလဲ။

1093
01:33:46,800 --> 01:33:48,848
ငါ သိပ်ဂရုမစိုက်ဘူး။
သင်၏နောက်ဆုံးအစီရင်ခံစာအတွက်။

1094
01:33:49,000 --> 01:33:51,890
ပြောင်မြောက်တယ်လို့ ခံစားရတယ်၊
မင်းနှလုံးသားထဲမှာ မရှိသလိုပဲ။

1095
01:33:52,080 --> 01:33:55,209
နည်းနည်းပိုစိတ်အားထက်သန်မှုကိုကြည့်ရအောင်
နောက်လမှာ ပြန်ကောင်းလာဖို့ပါ။

1096
01:33:55,400 --> 01:33:58,006
စကားမပြောနဲ့။ မကြားချင်ဘူး။
မင်းရဲ့အသံ၊ ခေါင်းညိတ်ရုံပဲ။

1097
01:33:58,160 --> 01:34:00,162
ကျုံ့သွားခြင်းကို စတင်ရှာဖွေပါ။
လာဘ်ထိုးနိုင်တယ်...

1098
01:34:00,360 --> 01:34:04,206
...ကျိန်ဆိုရန် ရှာနိုင်သည်။
လုံးဝမမှားပါဘူး။

1099
01:34:04,360 --> 01:34:06,522
လည်ပတ်မှုကို ရပ်လိုက်ပါ။
တက်တူး-ဖယ်ရှားရေးဝဘ်ဆိုဒ်များ။

1100
01:34:06,880 --> 01:34:08,370
ဒါမှမဟုတ် ငါထပ်လုပ်မယ်...

1101
01:34:09,840 --> 01:34:11,444
...ဒီမှာ။

1102
01:36:59,680 --> 01:37:02,206
- အဲဒါ သွားပွတ်ကြိုးလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

1103
01:37:05,680 --> 01:37:07,728
မင်းအဲ့ဒါကို ပိုးသတ်တော့မှာလား။

1104
01:37:11,520 --> 01:37:13,727
တိပ်ခွေပဲသုံးလို့ မရဘူး။
ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု

1105
01:37:13,880 --> 01:37:15,245
မရှိ

1106
01:37:16,640 --> 01:37:17,687
ဘာလဲ?

1107
01:37:20,520 --> 01:37:22,921
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ယရှေု!

1108
01:37:23,080 --> 01:37:25,765
- သောက်ပါ။
- ကောင်းပြီ။

1109
01:37:27,920 --> 01:37:29,604
သတိထားပါ။ အဲဒါ ငါ့မျက်လုံးပဲ။

1110
01:37:29,800 --> 01:37:32,406
- မလှုပ်နဲ့။
- မင်းက ဆရာဝန်မဟုတ်ဘူး။

1111
01:37:46,520 --> 01:37:49,091
- ရေစိုအဝတ်ကို ချွတ်ပါ။
- ဘာလဲ?

1112
01:37:49,840 --> 01:37:52,411
အင်း။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1113
01:37:54,440 --> 01:37:57,444
ဟုတ်တယ် သွေးတိတ်သွားပြီထင်တယ်

1114
01:37:57,640 --> 01:38:00,371
ဒါတောင် နာကျင်နေတုန်းပဲ။

1115
01:38:04,960 --> 01:38:06,007
ရူးသွပ်ခြင်း။

1116
01:38:13,920 --> 01:38:17,129
ငါဆိုလိုတာက ရူးသွပ်မှု။
ဒါက ရူးသွပ်မှုပဲ။

1117
01:38:19,160 --> 01:38:22,448
မင်းအဆင်ပြေလား၊ မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား၊
သင်အဆင်ပြေပါတယ်။

1118
01:38:26,240 --> 01:38:28,971
နာကျင်စေတယ်။ သေရော။

1119
01:38:34,960 --> 01:38:38,646
ဒါက ရူးသွပ်တယ်။
ပြောချင်တာက ဒီလူတွေ...

1120
01:38:38,960 --> 01:38:42,169
တစ်စုံတစ်ယောက်က ကျွန်တော့်ကို ပစ်ခတ်ခဲ့တယ်။
ဆိုလိုတာက ဒါဟာ မတော်တဆမှု မဟုတ်ပါဘူး။

1121
01:38:42,360 --> 01:38:44,328
အခု မင်းကို ဘယ်သူမှ မပစ်ဘူး။

1122
01:38:47,760 --> 01:38:49,808
မင်းသိတယ် ငါတော်တော်သေချာတယ်။
ဒါက မကောင်းတဲ့အကြံပါ။

1123
01:38:49,960 --> 01:38:51,086
ဘာကြောင့်လဲ?

1124
01:38:51,240 --> 01:38:53,322
ငါအသက်ကြီးပြီ ငါတို့အတူတူအလုပ်လုပ်တယ်...

1125
01:38:53,480 --> 01:38:55,767
မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ။
အဲဒါ မင်းအတွက် အဆင်ပြေသွားပြီ။

1126
01:38:55,920 --> 01:38:59,288
ဟုတ်တယ်၊ ငါ့မှာ စံနှုန်းတွေရှိတယ်၊
ယုံသည်ဖြစ်စေ၊

1127
01:39:00,160 --> 01:39:01,446
စကားပြောတာကို ရပ်ဖို့ လိုပါတယ်။

1128
01:39:10,120 --> 01:39:11,849
ဟာသေပြီ။

1129
01:39:45,680 --> 01:39:47,682
ပြတင်းပေါက်ဖွင့်စေချင်သလား။

1130
01:40:14,720 --> 01:40:17,724
- ငါမင်းနဲ့အလုပ်လုပ်ရတာကြိုက်တယ်။
- ငါလည်း မင်းနဲ့အလုပ်လုပ်ရတာကြိုက်တယ်။

1131
01:40:25,080 --> 01:40:27,526
- ဒါဟာ လမ်းလွဲတဲ့ ပစ်ခတ်မှု ဖြစ်နိုင်တယ်။
- Gunnar မှမဟုတ်ပါဘူး။

1132
01:40:27,680 --> 01:40:29,808
ပစ်သတ်ချင်ရင်၊
သူဒီမှာရှိမှာမဟုတ်ဘူး။

1133
01:40:30,000 --> 01:40:32,924
ပြီးတော့ ငါတို့မှာ မုဆိုးတွေရှိတယ်။
လှုပ်ရှားနေတဲ့ ဘယ်အရာကိုမဆို ပစ်တယ်။

1134
01:40:33,080 --> 01:40:35,242
ဒါမှမဟုတ် သူပြောတာမှန်တယ် Dirch သူဖြစ်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

1135
01:40:35,880 --> 01:40:37,086
ဒါကို ရပ်ရမယ်။

1136
01:40:37,240 --> 01:40:38,605
မင်း ရပ်ချင်သလား Mikael

1137
01:40:38,800 --> 01:40:40,802
ငါ့မှာ ရဲမှတ်တမ်းတွေ ဓါတ်ပုံတွေရှိတယ်..။

1138
01:40:40,960 --> 01:40:43,406
...Henrik ၏ မှတ်စုများ၊ ကျွန်ုပ်၏ မှတ်စုများ၊
Lisbeth ၏သုတေသန။

1139
01:40:43,560 --> 01:40:47,406
ငါ့မှာမရှိတဲ့အရာက Vanger Industries ပဲ၊
မှတ်တမ်းများ။ ဒါပဲလိုချင်တာ။

1140
01:40:47,600 --> 01:40:50,444
- ဘာကြောင့်လဲ?
- မင်းခွင့်ပြုမှာလား။

1141
01:40:50,600 --> 01:40:53,206
ပုဂ္ဂလိက ကော်ပိုရိတ်မှတ်တမ်းတွေကဘာလဲ။
ကောင်းပြီ၊ ဘယ်လောက်ဝေးဝေးပြန်။

1142
01:40:53,400 --> 01:40:56,449
Henrik က ကျွန်တော် ဝင်ခွင့်ရတယ်။
အရာအားလုံးအတွက်။ ဤအရာသည် ကျွန်ုပ်လိုအပ်ပါသည်။

1143
01:40:56,600 --> 01:41:00,127
- ဒါ သူဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူး။
- ထုတ်ဖော်ပြောကြားချက်ကို လက်မှတ်ရေးထိုးလိုက်မယ်။

1144
01:41:00,320 --> 01:41:01,651
ခဏလေးပါ။

1145
01:41:04,520 --> 01:41:05,931
ဟင်နရစ်က ဟုတ်မယ်ထင်တယ်။

1146
01:41:06,120 --> 01:41:10,887
အဲဒါကြောင့် သူ့မှာ ကျွန်မရှိတယ်။ ကာကွယ်ရန်
သူ့ကိုယ်သူ အဲဒါ ရူးသွပ်တယ်။

1147
01:41:11,280 --> 01:41:12,441
ငါတို့ဘာတွေ ဖုံးကွယ်ထားရမှာလဲ

1148
01:41:12,600 --> 01:41:16,321
နှစ် 120 စီးပွားရေးလုပ်ငန်းပြီးနောက်၊
အများကြီးဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

1149
01:41:16,520 --> 01:41:19,524
ဒီဟာက သူပြီးအောင်လုပ်ရမယ် ဆိုရင်၊
သူ့မှာ ခွင့်ပြုချက်ရှိရမယ်။

1150
01:41:23,600 --> 01:41:25,648
ငါဘာကိုရှာနေတာလဲ။

1151
01:41:25,960 --> 01:41:28,281
အကြားအဆက်အစပ်ရှိလား။
Vanger စက်မှုလုပ်ငန်း...

1152
01:41:28,440 --> 01:41:31,205
... မြို့တွေ
မိန်းမတွေ အသတ်ခံရတဲ့နေရာ။

1153
01:41:31,640 --> 01:41:33,802
ပြီးတော့ Frode နဲ့ ပတ်သက်တဲ့ အရာအားလုံး။

1154
01:42:25,800 --> 01:42:29,566
မင်းအဖေက ဓာတ်ပုံတွေရိုက်နေတယ်။
ထိုနေ့ကို အဘယ်သူမျှ မမြင်ရ။

1155
01:42:29,720 --> 01:42:32,291
- ငါသူတို့ကိုကြည့်ချင်ပါတယ်။
- ဒါဆို သူ့ကိုမေးကြည့်။

1156
01:42:32,440 --> 01:42:35,444
- မင်းအဲဒါကို မင်းလုပ်နိုင်ပါ့မလားလို့ ငါတွေးနေတယ်။
- ငါ သူနဲ့ စကားမပြောဘူး။

1157
01:42:35,600 --> 01:42:37,443
ခြွင်းချက်တစ်ခု လုပ်ပေးနိုင်မလား။
ငါ့ကိစ္စ?

1158
01:42:37,920 --> 01:42:40,048
ဖြစ်ရမှာ ကြောက်သလား
သူနဲ့ တစ်ခန်းတည်းမှာလား။

1159
01:42:40,200 --> 01:42:42,009
မဖြစ်သင့်ဘူးလို့ မပြောပါဘူး။

1160
01:42:42,440 --> 01:42:43,771
ဒါဆို မင်းငါ့ကို မကူညီဘူးလား?

1161
01:42:46,040 --> 01:42:47,690
ဆောရီး။

1162
01:42:52,560 --> 01:42:53,641
ကျေးဇူးပြု?

1163
01:42:55,320 --> 01:42:58,005
- ပြီးပြီလား။
- စက်ရုံတွေအကုန်သိဖို့လိုတယ်...

1164
01:42:58,160 --> 01:43:01,323
...ရုံးများနှင့် ပရောဂျက်များ
1949 မှ 1966 အထိဖြစ်ခဲ့သည်။

1165
01:43:01,480 --> 01:43:03,528
- မင်းမှာ အရာအားလုံးရှိပြီးသား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။

1166
01:43:03,720 --> 01:43:06,849
လက်အောက်ခံ ကော်ပိုရေးရှင်းများတွင် ဘာမှ၊
မိတ်ဖက်များ သို့မဟုတ် ပေးသွင်းသူများ။

1167
01:43:07,000 --> 01:43:09,844
- သင်မရှိလည်းလုပ်ရပါလိမ့်မယ်။
- Mr. Frode က ကျွန်တော် ဝင်ခွင့်ရှိတယ်...

1168
01:43:10,000 --> 01:43:13,163
... ငါလိုအပ်သမျှအတွက်။ ဒါကို လိုအပ်တယ်။
- သင်သည် ဤထပ်သို့ ဝင်ရောက်ခွင့်ရှိသည်။

1169
01:43:13,320 --> 01:43:14,367
သူ့ကိုခေါ်ပါ။

1170
01:43:51,880 --> 01:43:53,006
ငါ့ကိုတွေ့တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1171
01:43:55,880 --> 01:43:57,530
ဝင်လာပါ။

1172
01:43:59,480 --> 01:44:01,005
- လက်ဖက်ရည်?
- ကျေးဇူးပြု။

1173
01:44:09,400 --> 01:44:10,765
Sven Olov Lindholm

1174
01:44:11,200 --> 01:44:12,247
ငါ့ကို

1175
01:44:12,920 --> 01:44:14,160
ချောချော။

1176
01:44:15,080 --> 01:44:16,889
Biger Furugard

1177
01:44:17,040 --> 01:44:18,405
ငါ့ကို

1178
01:44:19,280 --> 01:44:20,850
Engdahl မှ။

1179
01:44:21,000 --> 01:44:25,324
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့စိတ်ဝင်စားမှုက ငါ့အပေါ်မှာ ပိုပါတယ်။
ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း ဓာတ်ပုံရိုက်တယ်။

1180
01:44:25,480 --> 01:44:27,687
သူငယ်ချင်း ဆက်ဆံရေးမှာ ဒီလိုမျိုးပေါ့။

1181
01:44:28,080 --> 01:44:29,650
ကျေးဇူးပြု။

1182
01:44:55,760 --> 01:44:58,047
"Blom" သို့မဟုတ် "Bloom"?

1183
01:44:58,200 --> 01:44:59,361
Blomkvist

1184
01:45:01,320 --> 01:45:03,049
ငါက ရသေ့မဟုတ်ဘူး။

1185
01:45:04,120 --> 01:45:06,361
ငါ့တံခါးကို ဘယ်သူ့ကိုမှ မပိတ်ဘူး။

1186
01:45:06,520 --> 01:45:07,567
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1187
01:45:07,720 --> 01:45:09,609
သူတို့က လာမလည်ဘူး။

1188
01:45:09,960 --> 01:45:11,246
အင်း...

1189
01:45:12,600 --> 01:45:14,568
... သင်ပြန်လည်အလှဆင်လျှင်ဖြစ်နိုင်သည်။

1190
01:45:14,720 --> 01:45:17,485
အတိတ်ကို ဖုံးကွယ်ထားတတ်ကြသလား။

1191
01:45:17,640 --> 01:45:19,642
ပါးလွှာပြီး တောက်ပတဲ့ veneer အောက်မှာ ?

1192
01:45:19,840 --> 01:45:21,171
IKEA စားပွဲနဲ့တူလား။

1193
01:45:21,720 --> 01:45:24,121
သူတို့အားလုံးထဲမှာ ငါက အရိုးသားဆုံးပဲ။

1194
01:45:24,280 --> 01:45:26,647
- မိသားစု?
- ဆွီဒင်။

1195
01:45:37,920 --> 01:45:39,763
ရှုခင်း?

1196
01:45:40,680 --> 01:45:42,489
အဲဒီမှာ သာယာတဲ့ ရှုခင်းတွေ ရှိလား။

1197
01:45:42,960 --> 01:45:44,166
ဒါဘယ်သူလဲ?

1198
01:45:44,520 --> 01:45:46,249
ခပ်ဝါးဝါး။

1199
01:45:46,440 --> 01:45:47,805
ငါမပြောနိုင်ဘူး။

1200
01:45:48,880 --> 01:45:50,530
အိုး၊ အဲဒါ Gottfried ရဲ့ကောင်လေး။

1201
01:45:51,160 --> 01:45:52,571
- အဲဒါ Martin ပါ။
- အင်း။

1202
01:45:52,720 --> 01:45:55,451
ရုပ်ချောသော်လည်း အသုံးမကျသော လူငယ်လေး။
သူ့အဖေလိုပဲ။

1203
01:45:55,600 --> 01:45:56,681
သူ့အဖေလိုပဲ။

1204
01:46:09,520 --> 01:46:11,522
- ငါတို့ ပိတ်တော့မယ်။
- မပြီးလုနီး။

1205
01:46:14,040 --> 01:46:16,646
- နောက်ကျနေဖို့ အခွင့်မသာဘူး။
- ငါ။

1206
01:46:16,800 --> 01:46:20,361
ပြီးတော့ အရာအားလုံးကို လက်လှမ်းမီဖို့ လိုတယ်၊
သော့ခတ်ထားသည့်အရာတစ်ခုအပါအဝင်။

1207
01:46:22,840 --> 01:46:24,205
Frode ကိုခေါ်ပါ။

1208
01:46:34,640 --> 01:46:36,244
သော့များကို အစောင့်အရှောက်ဖြင့် ထားခဲ့ပါ။

1209
01:49:04,880 --> 01:49:06,803
စလာသည်။

1210
01:49:10,360 --> 01:49:12,124
shit!

1211
01:50:48,040 --> 01:50:49,121
မာတင်?

1212
01:54:07,280 --> 01:54:08,361
မီကာယ်လ်။

1213
01:54:12,000 --> 01:54:13,570
ဟိုင်း။

1214
01:54:14,200 --> 01:54:16,282
မင်းရဲ့ညနေခင်းလမ်းလျှောက်တာလား။

1215
01:54:16,880 --> 01:54:18,689
ဟုတ်တယ် ငါ...

1216
01:54:21,120 --> 01:54:23,043
- နေကောင်းလား
- ကောင်းတယ်။

1217
01:54:24,600 --> 01:54:27,570
ကျွန်တော် ဆေးရုံမှာ ရပ်လိုက်တယ်။
အိမ်အပြန်လမ်းမှာ။

1218
01:54:27,720 --> 01:54:29,484
ဟင်နရစ်က ကျွန်တော့်ကို မေးတယ်။
မင်းတစ်ခုခုမေးဖို့

1219
01:54:30,200 --> 01:54:31,281
အဲဒါဘာလဲ?

1220
01:54:32,360 --> 01:54:35,364
လာပါ မင်းကို ငါ သောက်ခိုင်းမယ်။

1221
01:55:23,560 --> 01:55:24,971
မင်္ဂလာပါ မာတင်။

1222
01:55:26,520 --> 01:55:29,205
တံခါးပိတ်။ တော်တော် လေတိုက်တယ်။

1223
01:55:34,160 --> 01:55:36,083
- သင်ဘာဖြစ်သွားတာလဲ?
- ဘယ်တော့လဲ?

1224
01:55:36,280 --> 01:55:37,611
အခုပဲ။

1225
01:55:37,760 --> 01:55:40,127
အမှောင်ထဲမှာ လဲကျသွားတယ်။

1226
01:55:40,280 --> 01:55:42,851
မင်းမှာ ဓာတ်မီးမရှိဘူးလား။
ငါ မင်းကို တစ်ခုယူမယ်။

1227
01:55:43,040 --> 01:55:45,691
ငါသတိမထားမိခဲ့တာ ဒီလောက်ပါပဲ။

1228
01:55:52,240 --> 01:55:54,607
စုံစမ်းရေးက ဘယ်လိုလဲ။

1229
01:55:55,080 --> 01:55:57,287
- သတင်းပို့ရန်အသစ်မရှိပါ။
- မဟုတ်ဘူးလား?

1230
01:55:57,960 --> 01:56:02,124
Dirch က မိန်းကလေးဟာ တကယ်ကို လိမ္မာပါးနပ်တယ်လို့ ဆိုပါတယ်။

1231
01:56:06,960 --> 01:56:08,564
သူမ တစ်ခုခု လွဲချော်နေမည်လား။

1232
01:56:08,720 --> 01:56:09,926
ဖြစ်နိုင်စရာ။

1233
01:56:10,080 --> 01:56:11,650
အဲဒါအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1234
01:56:17,800 --> 01:56:19,802
- ဒါဆို သူဘာပြောတာလဲ။
- ဘာလဲ?

1235
01:56:19,960 --> 01:56:22,042
Henrik က မင်းကို မေးတယ် လို့ ပြောတယ်။
ငါ့ကိုတစ်ခုခုမေးဖို့။

1236
01:56:22,240 --> 01:56:24,242
- ကောင်းပြီ၊
- ဘာလဲ?

1237
01:56:24,400 --> 01:56:26,880
- စုံစမ်းရေးက ဘယ်လိုလဲ။
- အိုဟုတ်တာပေါ့။

1238
01:56:27,080 --> 01:56:29,003
အဲဒါ သူ့မေးခွန်းပဲ။

1239
01:56:35,840 --> 01:56:37,444
အမဲလိုက်သလား

1240
01:56:38,480 --> 01:56:40,244
အမဲလိုက်သင့်တယ်။
တစ်ချိန်ချိန်မှာ အတူ။

1241
01:56:40,400 --> 01:56:41,845
သေချာပါတယ်။

1242
01:56:44,440 --> 01:56:48,126
အစီရင်ခံဖို့ ဘာမှ အသစ်မရှိဘူးလား။

1243
01:56:48,280 --> 01:56:49,406
နံပါတ် ဘာမှမပါ။

1244
01:56:50,320 --> 01:56:52,448
- မင်းစိတ်တိုနေတာ ငါတွေ့တယ်။
- မရှိပါ။

1245
01:56:52,600 --> 01:56:54,762
မဟုတ်ဘူး၊ အိမ်ပြန်ဖို့ပြောတာ
လမ်းလျှောက်ပြီးနောက်။

1246
01:56:54,920 --> 01:56:56,843
ဟုတ်တယ်၊ ငါဖြစ်မယ်ထင်တယ်။

1247
01:56:57,000 --> 01:56:59,367
မင်းရည်းစားနဲ့ ညစာစားဖို့။

1248
01:56:59,680 --> 01:57:00,806
လက်ထောက်။

1249
01:57:04,560 --> 01:57:06,369
သေနတ်ကိုင်ရင် ပိုကံကောင်းမယ်။

1250
01:57:06,560 --> 01:57:09,166
- တောင်းပန်ပါတယ်?
- အမဲလိုက်တဲ့အခါ။

1251
01:57:10,320 --> 01:57:13,210
သေနတ်တစ်လက်။ ဓားထက်။

1252
01:57:17,200 --> 01:57:18,850
ငါ မင်းကို တစ်ခုခုပြချင်တယ်။

1253
01:57:20,360 --> 01:57:21,725
သင့်အရက်ကို ယူလာပါ။

1254
01:57:21,880 --> 01:57:23,450
ငါ့ဓားကို ထားလိုက်ပါ။

1255
01:57:39,720 --> 01:57:41,404
ညာဘက်သို့။

1256
01:57:45,720 --> 01:57:47,245
<i>မင်္ဂလာပါ၊ မက်ဆေ့ချ်ထားခဲ့ပါ။ ဖုန်းဆက်လိုက်မယ်--</i>

1257
01:57:47,400 --> 01:57:50,244
ဘယ်အရာက ပိုခက်လဲ သိလား။
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ပစ်သတ်တာထက်

1258
01:57:50,480 --> 01:57:51,720
သူ့ကိုပဲ လွမ်းတယ်။

1259
01:57:52,560 --> 01:57:55,006
ဒါဟာ အရမ်းကောင်းတဲ့ ရိုက်ချက်ပါ။
cabin ပေါ်တက်။

1260
01:57:55,160 --> 01:57:57,640
အလုပ်မဖြစ်ပါ။ ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။

1261
01:57:57,840 --> 01:58:01,162
Mikael က အလုပ်ဖြစ်ခဲ့တယ်။ မင်းဒီမှာ။

1262
01:58:34,040 --> 01:58:35,246
အထဲမှာ။

1263
01:59:14,760 --> 01:59:16,728
မင်းအရက်ကို ဖိတ်လိုက်တယ်။

1264
01:59:28,200 --> 01:59:30,328
မင်းဘာလို့အိမ်ပြန်မလာတာလဲ။

1265
01:59:31,000 --> 01:59:32,490
ရမလား?

1266
01:59:37,600 --> 01:59:39,170
မင်းဘယ်လိုလုပ်ခဲ့တာလဲ။

1267
01:59:40,840 --> 01:59:42,205
မင်းဘာတွေ့ခဲ့လဲ။

1268
01:59:45,800 --> 01:59:48,121
စကားပြောလို့ရတယ်။
ဒါမှမဟုတ် ငါတို့က အဲဒါကို ဆက်လုပ်လို့ရတယ်။

1269
01:59:48,840 --> 01:59:51,207
ဓာတ်ပုံတစ်ပုံတွေ့တယ်...

1270
01:59:51,640 --> 01:59:53,210
...ဘယ်သူမှ မမြင်ဖူးဘူး။

1271
01:59:53,360 --> 01:59:54,521
- ဟိ?
- မင်း။

1272
01:59:55,160 --> 01:59:57,049
Uppsala ပြင်ဆင်မှုကျောင်း blazer တွင်။

1273
01:59:57,240 --> 01:59:59,129
အဲဒါက ဘာသက်သေလဲ။

1274
01:59:59,280 --> 02:00:01,248
မင်းလိမ်တယ်
အဲဒီနေ့က သင်ဘယ်မှာလဲ။

1275
02:00:01,400 --> 02:00:03,368
- ငါလား?
- ဒါမှမဟုတ် ပြေလိုက်တာ။

1276
02:00:04,040 --> 02:00:06,361
ဘာဖြစ်သလဲ? လူတွေက တစ်ချိန်လုံး လိမ်နေကြတယ်။

1277
02:00:06,520 --> 02:00:10,161
မင်းနဲ့ Lena လို့လည်း ပြောထားတယ်။
Andersson သည် ကျောင်းနေဖက်များဖြစ်သည်။

1278
02:00:10,320 --> 02:00:12,049
ဆလီနာ

1279
02:00:13,040 --> 02:00:15,407
အဲဒါက ကြာပြီ။

1280
02:00:16,600 --> 02:00:19,683
ဒီဓာတ်ပုံက အခုဘယ်မှာလဲ အတူရှိလား။
မင်းရဲ့ စားပွဲပေါ်က တခြားအညစ်အကြေးတွေအားလုံး

1281
02:00:19,840 --> 02:00:22,411
ကျွန်တော့်လက်တော့ပ်မှာ မိတ္တူတစ်ခုရှိတယ်။
နောက်ကော်ပီရှိသေးတယ်...

1282
02:00:22,560 --> 02:00:25,211
... လုံခြုံသော ဝဘ်ဆိုဒ်ပေါ်တွင်
- လုံခြုံသောဝဘ်ဆိုဒ်။

1283
02:00:25,680 --> 02:00:27,409
အဲဒါ လိမ်တယ်။

1284
02:00:29,040 --> 02:00:30,565
ကောင်မလေး ဘယ်လောက်သိလဲ။

1285
02:00:31,880 --> 02:00:33,564
မင်းလုပ်သလောက်ဖြစ်မယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

1286
02:00:33,720 --> 02:00:35,563
အဲဒါကို ပျော်စရာဖြစ်အောင် လုပ်မယ်။

1287
02:00:36,520 --> 02:00:37,567
သူမ ဘယ်မှာလဲ?

1288
02:00:37,760 --> 02:00:39,922
စတော့ဟုမ်း။ သူမဒီမနက်သွားခဲ့တယ်။

1289
02:00:40,080 --> 02:00:41,570
အဲဒါ လိမ်တယ်။

1290
02:00:41,720 --> 02:00:44,769
သူက ငါတို့ရုံးတွေမှာ
ပိုပြီး ဟောင်းနွမ်းနေတဲ့ အရုပ်တွေကို ကြည့်ပါ။

1291
02:00:44,960 --> 02:00:47,088
ဖုန်းဆက်လာတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ မော်ကွန်းတိုက်မန်နေဂျာထံမှ

1292
02:00:47,240 --> 02:00:50,289
သူမ အရမ်းစိတ်ရှုပ်သွားတယ်။
ဒီမိန်းကလေး Lisbeth နဲ့

1293
02:00:50,440 --> 02:00:52,090
အဲဒီနာမည်ကို ကြိုက်တယ်။

1294
02:00:52,280 --> 02:00:54,009
Lisbeth

1295
02:00:54,600 --> 02:00:58,605
ဒါကြောင့် Lisbeth ထွက်သွားတဲ့အခါ၊
လုံခြုံရေးဖုန်းဆက်မယ်...

1296
02:00:58,800 --> 02:01:02,043
...ဒါဆို ငါမင်းရဲ့အိမ်မှာနေလို့ရတယ်လေ။
သူမကိုနှုတ်ဆက်ရန်။

1297
02:01:03,680 --> 02:01:06,968
ငါမင်းကိုကျေးဇူးတင်လို့မရဘူး
ငါ့ထံသို့ ယူလာသောကြောင့်၊

1298
02:01:07,520 --> 02:01:09,090
ဟေး)'-

1299
02:01:35,440 --> 02:01:37,807
ဒါဆို မင်းဘာသိချင်လဲ။

1300
02:01:40,280 --> 02:01:42,601
မင်းက သတင်းစာဆရာ၊
ငါ့ကိုမေးခွန်းတွေမေးပါ။

1301
02:01:47,760 --> 02:01:49,728
ကောင်မလေးတွေ ဘာလုပ်ရမလဲ။

1302
02:01:49,880 --> 02:01:50,961
အဲဒါ ကောင်းတဲ့မေးခွန်းပါ။

1303
02:01:51,880 --> 02:01:53,769
ကောင်းပြီ၊ အရင်က ငါတို့လုပ်နေတာတွေကို ငါလုပ်တယ်။

1304
02:01:53,960 --> 02:01:56,281
ထိုင်ပါ၊ အနားယူပါ၊ သောက်ပါ။

1305
02:01:56,480 --> 02:01:57,606
အဲဒီအပိုင်းကို အရမ်းကြိုက်တယ်။

1306
02:01:57,760 --> 02:02:01,287
နှစ်ယောက်လုံး သိတဲ့အခါ စကားစမြည်ပြောဖြစ်တယ်။
မင်း​တို့​ထဲက​တစ်​ယောက်​က သေ​တော့​မယ်။

1307
02:02:02,280 --> 02:02:05,921
နောက်တော့ ငါသူတို့ကို ဖယ်ပစ်လိုက်တယ်၊
ပင်လယ်နဲ့ဝေးတယ်။

1308
02:02:06,120 --> 02:02:08,726
အဖေနဲ့မတူ၊
ဘယ်သူတွေ ပြန့်ကျဲနေခဲ့တယ်...

1309
02:02:08,920 --> 02:02:12,402
... ဆုဖလားတွေလို နေရာအနှံ့။
မင်းငါ့ကိုမေးရင် အဲဒါက သိပ်ဉာဏ်မမီဘူး။

1310
02:02:13,120 --> 02:02:14,929
အင်း.. သူက အသံကျယ်တယ်။
ရိုင်းစိုင်းသောသူ၊

1311
02:02:15,880 --> 02:02:18,167
ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းပြောရရင် သူရထိုက်တာကို ရခဲ့တယ်။

1312
02:02:19,160 --> 02:02:21,527
မင်းဟာ ယုတ်ညံ့တဲ့ နည်းပညာရှင်တစ်ယောက် ဖြစ်မလာနိုင်ပါဘူး။
ကြိုက်တယ်။

1313
02:02:21,680 --> 02:02:23,921
အလွန်အကျွံ မသောက်ရပါ။
သူလုပ်သလိုပဲ။

1314
02:02:24,080 --> 02:02:25,605
ဒါက စည်းကမ်းယူတယ်။

1315
02:02:26,240 --> 02:02:28,686
အသေးစိတ်အချက်တစ်ထောင်၏ ပညာရပ်တစ်ခုဖြစ်သည်။

1316
02:02:29,040 --> 02:02:31,725
စီစဉ်မှု၊ အကောင်အထည်ဖော်မှု။

1317
02:02:31,880 --> 02:02:33,609
အဲဒါ သန့်ရှင်းရေး။

1318
02:02:34,240 --> 02:02:36,004
ပြောစရာမလိုဘူးထင်တယ်...

1319
02:02:36,200 --> 02:02:39,363
...ဒါပေမယ့် မင်းဖန်တီးလိမ့်မယ်။
တော်တော်ရှုပ်တယ်နော်။

1320
02:02:42,120 --> 02:02:44,043
ငါ မင်းကို တစ်ခုမေးပါရစေ။

1321
02:02:44,200 --> 02:02:46,806
လူတွေက ဘာလို့ မလုပ်တာလဲ။
သူတို့ရဲ့ ဗီဇကို ယုံသလား။

1322
02:02:47,720 --> 02:02:49,245
တစ်ခုခုတော့မှားနေပြီထင်တယ်...

1323
02:02:49,400 --> 02:02:51,880
... တစ်စုံတစ်ယောက်သည် အလွန်နီးကပ်စွာ လမ်းလျှောက်နေသည်။
သူတို့နောက်မှာ။

1324
02:02:52,320 --> 02:02:54,527
တစ်ခုခုမှားနေပြီဆိုတာ မင်းသိတယ်။

1325
02:02:54,840 --> 02:02:56,524
ဒါပေမယ့် မင်းအိမ်ထဲကို ပြန်ဝင်လာခဲ့တယ်။

1326
02:02:56,720 --> 02:02:59,883
ငါ မင်းကို အတင်းအကြပ်လုပ်ခဲ့တာလား။
ငါ မင်းကို ဆွဲသွင်းခဲ့တာလား။ မရှိ

1327
02:03:00,720 --> 02:03:04,122
ငါလုပ်စရာရှိတာက မင်းကို သောက်စရာတစ်ခု ပေးလိုက်တယ်။

1328
02:03:04,760 --> 02:03:07,127
အဲဒါကို ယုံရခက်တယ်။
စော်ကားမှာကြောက်လို့...

1329
02:03:07,280 --> 02:03:12,286
...ကြောက်တာထက် ပိုသန်မာနိုင်ပါတယ်။
နာကျင်ပေမယ့် ဘာလဲ သိလား။ ၎င်းသည်

1330
02:03:13,880 --> 02:03:15,723
အမြဲတမ်း လိုလိုလားလားလာကြတယ်။

1331
02:03:16,200 --> 02:03:17,486
ပြီးတော့ အဲဒီမှာ ထိုင်ကြတယ်။

1332
02:03:17,640 --> 02:03:20,166
ပြီးသွားပြီဆိုတာ သူတို့သိတယ်၊
မင်းလုပ်သလိုပဲ။

1333
02:03:20,320 --> 02:03:23,210
တစ်နည်းနည်းနဲ့သော်လည်းကောင်း၊
သူတို့မှာ အခွင့်အရေးရှိတယ်လို့ ထင်နေတုန်းပဲ။

1334
02:03:23,360 --> 02:03:25,328
"ငါပြောတာမှန်ရင် ဖြစ်နိုင်တယ်။

1335
02:03:25,480 --> 02:03:27,323
ငါယဉ်ကျေးရင်ဖြစ်နိုင်တယ်။

1336
02:03:27,480 --> 02:03:29,721
ငိုရင်​​တောင်းမယ်​။"

1337
02:03:30,320 --> 02:03:32,721
မျှော်လင့်ချက်ကို မြင်လိုက်တာနဲ့
သူတို့မျက်​နှာ​တွေ​ပေါ်​ပေါက်​လာ​တော့...

1338
02:03:32,920 --> 02:03:35,366
. . . . . .

1339
02:03:35,640 --> 02:03:37,244
ငါ...ကိုယ်​တိုင်​ခံစားနိုင်​တယ်​...

1340
02:03:37,800 --> 02:03:39,086
... ခက်လာသည်။

1341
02:03:40,600 --> 02:03:44,969
ဒါ​ပေမယ်​့ ငါတို့က မတူဘူး
မင်းနဲ့ငါ။ ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးက တိုက်တွန်းမှုတွေရှိတယ်။

1342
02:03:45,120 --> 02:03:46,770
ကျေနပ်ပါတယ်...

1343
02:03:47,320 --> 02:03:49,448
... နောက်ထပ် မျက်နှာသုတ်ပုဝါ လိုအပ်သည်။

1344
02:04:11,400 --> 02:04:13,209
သိရတာ ကြည်နူးစရာပါ...

1345
02:04:13,600 --> 02:04:18,208
မင်း အပေါ်ထပ်မှာ နေစဉ်
ငါ နဲ့ Liv နဲ့ အတူ ကြွက်တွေ ရှိတယ်...

1346
02:04:18,800 --> 02:04:22,964
...ဘယ်သူလဲ၊ စကားမစပ်၊
အရမ်းသမရိုးကျလို့ထင်တယ်...

1347
02:04:23,800 --> 02:04:25,723
ငါ Irina ကို ဒီလှောင်အိမ်ထဲမှာ ထားခဲ့တာ။

1348
02:04:26,440 --> 02:04:28,920
Irina က ဘယ်သူလဲ၊ မင်းမေးလို့ရတယ်။

1349
02:04:29,080 --> 02:04:30,923
တခြားမိန်းကလေးတစ်ယောက်ပဲ။

1350
02:04:31,480 --> 02:04:34,563
တခြား ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်သူ ဖာသာ။

1351
02:04:35,200 --> 02:04:37,009
- သူတို့ကို ဘယ်သူလွမ်းလဲ။
- မင်းညီမ မဟုတ်ဘူး။

1352
02:04:37,640 --> 02:04:38,801
ဘာလဲ?

1353
02:04:38,960 --> 02:04:43,443
မင်းရဲ့ညီမ Harriet
တခြားမိန်းကလေး မဟုတ်ဘူး။

1354
02:04:43,640 --> 02:04:45,483
မင်းသူမကိုတွေ့လား။

1355
02:04:47,320 --> 02:04:48,845
သူမ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

1356
02:04:51,000 --> 02:04:53,526
မင်းသူမကိုသတ်ခဲ့တယ်။

1357
02:04:57,880 --> 02:05:01,043
မင်း အသုံးမကျတဲ့ စုံထောက်။

1358
02:05:05,600 --> 02:05:09,924
စကားပြောရတာ အရမ်းတင်းကျပ်နေသလား။
ကောင်းတယ်။ မင်းနဲ့စကားပြောရတာ ငြီးငွေ့နေတယ်။

1359
02:05:47,280 --> 02:05:49,203
အရင်က ဒီမှာ ယောက်ျားတစ်ယောက်မှ မရှိခဲ့ဖူးဘူး။

1360
02:05:55,520 --> 02:05:57,329
တကယ်တော့ ယောက်ျားကို မထိဖူးဘူး...

1361
02:05:57,480 --> 02:05:59,403
အဖေကလွဲရင်...

1362
02:06:00,880 --> 02:06:03,008
အဲဒါ ငါတို့တာဝန်ပဲ။

1363
02:06:04,240 --> 02:06:06,322
Harriet နှင့် မိုင်း။

1364
02:06:20,120 --> 02:06:21,406
ဟေ့။

1365
02:06:37,760 --> 02:06:40,331
သေနတ်ရှိတယ်။
တီဗီမှာ သေနတ်တစ်လက်ရှိတယ်။

1366
02:06:47,400 --> 02:06:49,368
- ငါသူ့ကိုသတ်လို့ရမလား
- အင်း။

1367
02:09:58,600 --> 02:10:01,683
၂၃ နှစ်အရွယ် ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ...

1368
02:10:01,840 --> 02:10:04,571
... နိုင်ငံတော်ရဲ့ ရပ်ကွက်လား။

1369
02:10:07,760 --> 02:10:11,810
ငါက စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ အရည်အချင်းမရှိသူပါ။
နေ့စဥ်ဘဝကို မစီမံနိုင်ဘူး။

1370
02:10:14,360 --> 02:10:17,011
ဘယ်အချိန်ကတည်းက ဒီလိုပြောတာလဲ။

1371
02:10:17,200 --> 02:10:19,885
ငါ 12 နှစ်ကတည်းက။

1372
02:10:21,360 --> 02:10:23,169
မင်း 12 နှစ်မှာ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

1373
02:10:27,120 --> 02:10:30,920
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊
အဲဒါ ငါ့လုပ်ငန်းမဟုတ်ဘူး။

1374
02:10:33,400 --> 02:10:35,129
အဖေ့ကို သတ်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။

1375
02:10:37,280 --> 02:10:39,362
သူ့ကို အရှင်လတ်လတ် မီးရှို့တယ်။

1376
02:10:40,000 --> 02:10:44,130
သူ့ဆီက ၈၀ ရာခိုင်နှုန်းလောက်ရှိတယ်။

1377
02:10:50,760 --> 02:10:52,683
ငါကော်ဖီနည်းနည်းလုပ်တယ်။

1378
02:10:56,840 --> 02:10:59,730
- ဘယ်သူလဲ?
- အဲဒါ Harriet ပါ။

1379
02:10:59,880 --> 02:11:03,566
Martin ရဲ့ မြေအောက်ခန်းမှာ တွေ့တယ်။
သူ့အမှတ်တရပစ္စည်းတွေကြားမှာ

1380
02:11:03,720 --> 02:11:06,849
မဟုတ်ဘူး၊ Martin က မငြင်းခဲ့ပါဘူး။
မည်သူ့ကိုမျှ သတ်သည်။

1381
02:11:07,960 --> 02:11:11,362
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် Harriet ကို ပြောတဲ့အခါ၊
သူစိတ်ရှုပ်သွားသည်။

1382
02:11:11,520 --> 02:11:15,889
ငါမတတ်နိုင်လို့ ဒေါသထွက်သွားတယ်။
ဖြစ်ပျက်ခဲ့သမျှကို ပြောပြပါ။

1383
02:11:16,040 --> 02:11:17,804
သူမကို မသတ်ခဲ့ပါ။

1384
02:11:18,640 --> 02:11:22,725
သူ့အဖေက မလုပ်ဘူး။
မနှစ်က သူသေတယ်။

1385
02:11:23,720 --> 02:11:27,486
တစ်နည်းနည်းနဲ့ စီမံခန့်ခွဲရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
ရုန်းထွက်ဖို့?

1386
02:11:28,480 --> 02:11:29,561
ဆိုလိုတာက...

1387
02:11:31,120 --> 02:11:33,521
...သူမ အသက်ရှင်သေးသည်...

1388
02:11:34,800 --> 02:11:38,964
...ဒါဆို ဒီထဲမှာ လူတစ်ယောက်ပဲ ရှိတယ်။
သူဘယ်မှာနေလဲ သိမယ့်မိသားစု။

1389
02:12:07,200 --> 02:12:08,440
Fuck ငါ့ကို။ Fuck ငါ့ကို။ Fuck ငါ့ကို။

1390
02:12:28,720 --> 02:12:30,324
သင့်အလှည့်။

1391
02:12:30,800 --> 02:12:32,290
မှန်တယ်။

1392
02:12:33,120 --> 02:12:34,485
ဒီမှာ။

1393
02:12:51,800 --> 02:12:54,883
မင်္ဂလာပါ မင်းကို နှောင့်ယှက်မိလို့ တောင်းပန်ပါတယ်

1394
02:12:55,040 --> 02:12:56,121
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

1395
02:12:56,320 --> 02:12:57,685
- မင်းကိုဘယ်သူမှမခေါ်ဘူးလား။
- အကြောင်း?

1396
02:12:58,120 --> 02:12:59,645
မင်းရဲ့ဝမ်းကွဲ Martin

1397
02:13:01,280 --> 02:13:04,489
- သူကော။
- ယာဉ်တိုက်မှု နဲ့ သေဆုံးသွားခဲ့တယ်...

1398
02:13:04,640 --> 02:13:07,484
...ပြီးခဲ့သော ကြာသပတေးနေ့။ ဟိုမှာသွား
Hedestad တွင် အောက်မေ့ဖွယ်အဖြစ်

1399
02:13:07,640 --> 02:13:10,291
ဘာအမှတ်တရကိုမှ စိတ်မဝင်စားဘူး။

1400
02:13:10,440 --> 02:13:12,727
- အင်း ငါနားလည်ပါတယ်။
- မင်းဘာနားလည်လဲ။

1401
02:13:12,920 --> 02:13:15,571
ကောင်းပြီ၊ မင်းဂရုမစိုက်ဘူး။
သင့်မိသားစုအတွက် အရမ်းကောင်းပါတယ်။

1402
02:13:15,720 --> 02:13:19,088
- ကြည့်စမ်း၊ မင်းသိသင့်တယ်ထင်တာပဲ
- ခုတော့ သိပြီ။

1403
02:13:29,000 --> 02:13:30,411
ဘယ်လိုသွားတာလဲ။

1404
02:13:30,600 --> 02:13:32,443
အိုကေ၊

1405
02:13:32,600 --> 02:13:33,931
သူမအပေါ်။

1406
02:13:42,320 --> 02:13:43,810
ပြီးတော့ သူမက ဈေးဝယ်နေတယ်။

1407
02:13:53,760 --> 02:13:55,922
သူမ solitaire ကစားနေတုန်းလား။

1408
02:13:56,200 --> 02:13:58,282
- သူမ ဘယ်သူ့ကိုမှ မခေါ်ဖူးဘူးလား။
- မရှိပါ။

1409
02:13:58,480 --> 02:14:00,721
ကျွန်​​တော်​တို့မှာလည်း သူ့ဖုန်း​လေးရှိလား

1410
02:14:02,040 --> 02:14:04,327
အရမ်းသေချာသွားတယ်။
သူက ငါတို့ကို သူ့ဆီ ခေါ်သွားလိမ့်မယ်။

1411
02:14:04,480 --> 02:14:06,881
မင်းလက်ကို ငါ့အင်္ကျီထဲပြန်ထည့်။

1412
02:14:09,840 --> 02:14:12,241
အကြောင်းပြချက်တစ်ခုပဲရှိတယ်။
Harriet လို့ မခေါ်ပါဘူး။

1413
02:14:12,440 --> 02:14:15,808
သူမလုပ်နိုင်။ Harriet သေပြီမို့လား။

1414
02:14:17,600 --> 02:14:19,090
ငါအဲဒါပဲတွေးနေခဲ့တာ...

1415
02:14:19,280 --> 02:14:21,442
- တစ်စက္ကန့်မျှသာ။
- ကောင်းပြီ။

1416
02:14:35,240 --> 02:14:37,322
မင်းဘာပြောမှာလဲ။

1417
02:14:37,840 --> 02:14:41,322
တွေးရုံပဲ၊
အခြားဖြစ်နိုင်ချေတစ်ခုရှိနိုင်သည်။

1418
02:14:48,360 --> 02:14:49,771
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့က၊ လုံးဝ ဖြစ်နိုင်တယ်။

1419
02:14:52,040 --> 02:14:53,246
အခုက ဘာလဲ။

1420
02:14:53,400 --> 02:14:56,051
မသေခင်၊
မင်းအစ်ကိုက ငါ့ကို ချိတ်တစ်ခုကနေ ဆွဲထားတယ်...

1421
02:14:58,640 --> 02:15:00,085
...ဟယ်ရီ။

1422
02:15:03,280 --> 02:15:04,805
ဒါနဲ့ ပန်းတွေ ပို့လိုက်တယ်။

1423
02:15:04,960 --> 02:15:07,008
ဟုတ်တယ်၊

1424
02:15:07,200 --> 02:15:10,886
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဆွီဒင်မိသားစုတွင် တွေ့နိုင်သည်။
Anita နဲ့ လက်ထပ်ခဲ့တဲ့ စာရင်း။

1425
02:15:11,080 --> 02:15:14,129
- ဒါပေမယ့် မိသားစုက မသိခဲ့ကြဘူးလား။
- မရှိပါ။

1426
02:15:14,280 --> 02:15:17,727
ဒါဆို သူ ဒီကို လာခဲ့မယ် ထင်ပါတယ်။
အိမ်ထောင်ရှင်အမည် ပတ်စပို့တွင်...

1427
02:15:17,920 --> 02:15:20,161
... ပြီးတော့ မင်း လိုက်ခဲ့
သူမ၏အမည်နာမပတ်စ်ပို့ပေါ်တွင်။

1428
02:15:20,320 --> 02:15:22,687
မဟုတ်ဘူး၊
အဲဒါက တခြားလမ်းပေါ့။

1429
02:15:22,880 --> 02:15:27,044
ပိုလုံခြုံတယ်လို့ သူမထင်ခဲ့တယ်။
ငါ Spencer နဲ့ ခရီးသွားရင်

1430
02:15:27,200 --> 02:15:29,487
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကို သူဘယ်လိုထင်လဲ။

1431
02:15:29,680 --> 02:15:32,684
ဘာမှမဖြစ်။ သူသာ သူမကို ချစ်သည်။

1432
02:15:33,280 --> 02:15:37,285
သူမက "နင်ငါ့ကိုချစ်ရင်
မင်းဒီလိုလုပ်​မယ်​ ဘာလို့လဲမ​မေးနဲ့။"

1433
02:15:37,480 --> 02:15:39,050
ပြီးတော့ သူဘယ်တော့မှ မလုပ်ဘူး။

1434
02:15:39,200 --> 02:15:40,929
ပြီးတော့ သူတို့နှစ်ယောက်လုံး လွန်ခဲ့တဲ့ အနှစ် ၂၀ က ဆုံးသွားတယ်။

1435
02:15:41,080 --> 02:15:42,320
ကားတိုက်မှု။

1436
02:15:42,480 --> 02:15:44,881
အဲဒါကို မင်းလည်းတွေ့တယ်။

1437
02:15:50,040 --> 02:15:51,610
မင်းလား?

1438
02:15:58,400 --> 02:16:02,041
ပထမအကြိမ် မုဒိမ်းကျင့်တာ ကျွန်မအသက် ၁၄ နှစ်။

1439
02:16:02,200 --> 02:16:03,326
မာတင်။

1440
02:16:03,480 --> 02:16:05,130
မဟုတ်ဘူး အဖေ။

1441
02:16:05,600 --> 02:16:09,764
Martin ကွယ်လွန်ပြီးမှသာ စတင်ခဲ့သည်။

1442
02:16:09,920 --> 02:16:13,811
- အင်း၊ မင်းဘာလို့ တစ်ယောက်ယောက်ကို မပြောခဲ့တာလဲ။
- ငါလုပ်ခဲ့တယ်။ ကျွန်တော့်အမေ။

1443
02:16:13,960 --> 02:16:17,043
- Henrik တစ်ခုခုတော့ လုပ်ဖူးလိမ့်မယ်။
- ငါသူ့ကိုပြောပြလုနီးပါး။

1444
02:16:17,200 --> 02:16:19,567
ဒါပေမယ့် ငါကြောက်တယ်။
ငါလုပ်ခဲ့တာတွေကြောင့်

1445
02:16:20,320 --> 02:16:23,847
- ငါ...
- မင်း နားမလည်သေးဘူးလား။

1446
02:16:24,920 --> 02:16:27,685
ပထမအကြိမ်ပြီးပြီး တစ်နှစ်...

1447
02:16:27,840 --> 02:16:32,368
... အကြိမ်များစွာရှိခဲ့သည်။
ထိုနှစ်အတွင်း...

1448
02:16:33,160 --> 02:16:36,642
...အဖေ မူးလာပြီ။
ခါတိုင်းထက် တစ်ည...

1449
02:16:37,720 --> 02:16:43,682
... သူကြွားစပြုလာသည်။
သူသတ်ခဲ့တဲ့အမျိုးသမီးတွေအကြောင်း

1450
02:16:43,880 --> 02:16:47,043
သမ္မာကျမ်းစာမှ ကိုးကားဖော်ပြထားသည်။
ငါ့အဝတ်ကို ဆုတ်လော့။

1451
02:16:47,760 --> 02:16:50,445
<i>သူက ကျွန်တော့်လည်ပင်းမှာ ခါးပတ်ကြိုးကို ချည်ထားတယ်။</i>

1452
02:16:50,600 --> 02:16:53,046
သူက ကျွန်တော့်ကို သတ်ချင်နေတာ။

1453
02:16:54,960 --> 02:16:57,247
အိမ်ကထွက်လာတယ်။

1454
02:16:58,520 --> 02:16:59,646
<i>ကျွန်တော် သင်္ဘောကျင်းကို ဆင်းသွားတယ်။</i>

1455
02:16:59,960 --> 02:17:02,884
သူသည် ကျွန်ုပ်နောက်သို့ တအံ့တသြ ရောက်လာသည်။

1456
02:17:04,520 --> 02:17:06,682
ကျွန်တော် သူ့ကို ဘယ်တော့မှ မတိုက်နိုင်ခဲ့ပါဘူး။
နေရာကျဉ်းကျဉ်းလေးမှာ...

1457
02:17:07,120 --> 02:17:09,726
<i>...ဒါပေမယ့် အပြင်မှာ...</i>

1458
02:17:10,280 --> 02:17:13,250
...ကျွန်တော် လုံလောက်ပါတယ်။
အရက်မူးဟောင်းနှင့် ဆက်ဆံရန်။

1459
02:17:16,720 --> 02:17:18,882
ပြီးသွားတဲ့အခါ...

1460
02:17:20,160 --> 02:17:25,007
<i>... ကျွန်တော် မော့ကြည့်လိုက်တော့ Martin ပါပဲ။
အဲဒီမှာရပ်ပြီး ကျွန်တော့်ကို စိုက်ကြည့်နေတယ်။</i>

1461
02:17:25,600 --> 02:17:30,640
ပြီးတော့ ငါ ပြီးမြောက်ခဲ့တာတွေ ရှိတယ်။
တစ်ခုနှင့်တစ်ခုအစားထိုး။

1462
02:17:33,200 --> 02:17:37,842
<i>လအနည်းငယ်ကြာပြီးနောက်၊ Henrik
မာတင်အား Uppsala တွင်ကျောင်းသို့စေလွှတ်ခဲ့သည်။</i>

1463
02:17:38,000 --> 02:17:43,166
ပြီးတော့ ငါလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်၊ ဖြစ်နိုင်တယ်၊
အိပ်မက်ဆိုးကြီး ပြီးသွားပါပြီ။

1464
02:17:44,560 --> 02:17:47,962
<i>နောက်တော့ သူ့ကိုတွေ့လိုက်တယ်။
ချီတက်ပွဲနေ့...</i>

1465
02:17:48,440 --> 02:17:50,090
<i>...လမ်းတစ်ဖက်။</i>

1466
02:17:51,040 --> 02:17:55,568
<i>ငါသိတယ်။
ဘယ်တော့မှ ပြီးမှာမဟုတ်ဘူး။</i>

1467
02:17:56,000 --> 02:17:57,445
ဒါဆို မင်းဘယ်လို လွတ်သွားတာလဲ။

1468
02:17:57,720 --> 02:18:00,121
အန်နီတာ။ သူမ...

1469
02:18:00,640 --> 02:18:03,325
သူမ အခိုင်အမာ
ငါအရာအားလုံးကို ချန်ထားခဲ့ပါ။

1470
02:18:04,120 --> 02:18:08,444
တစ်ခုခု ယူသွားရင်တော့ ရဲတွေ ရှိတယ်။
ငါအသက်ရှင်နေသေးတယ်လို့ သံသယရှိတယ်။

1471
02:18:09,200 --> 02:18:14,366
<i>လူတိုင်း ညစာစားပြီးချိန်မှာတော့ ငါမရှိတော့ဘူး။
၎င်းတို့နှင့် မီတာ 20 ထက်ဝေးသည်။</i>

1472
02:18:15,360 --> 02:18:19,046
<i>အဲဒီမှာ တစ်ညနေခဲ့တယ်။
ထိုအချိန်တွင် ရှာဖွေမှုစတင်ခဲ့သည်။</i>

1473
02:18:19,760 --> 02:18:22,366
<i>မနက်ခင်းမှာ သူ ကျွန်မကို ခေါ်ဖို့လာခဲ့တယ်။</i>

1474
02:18:23,680 --> 02:18:27,241
<i>ကျွန်တော် ဒီတံတားနဲ့ ကြီးပြင်းလာခဲ့တယ်။
ကျွန်ုပ်၏အိမ်သို့လင့်ခ်အဖြစ်...</i>

1475
02:18:28,000 --> 02:18:29,490
<i>...ဒါပေမယ့် တွေးနိုင်တာကတော့...</i>

1476
02:18:30,680 --> 02:18:32,887
... တတ်နိုင်ရင်
သူတို့ဆီက ထွက်သွား...

1477
02:18:34,400 --> 02:18:36,641
<i>... ရဲကို ကျော်ဖြတ်လိုက်ပါ...</i>

1478
02:18:37,200 --> 02:18:39,282
<i>...ဒါဆို ငါ လုံခြုံနိုင်တယ်။</i>

1479
02:18:42,480 --> 02:18:43,641
<i>ကျွန်တော်က။</i>

1480
02:18:44,840 --> 02:18:46,683
မင်းပေါ်လာတဲ့အထိ။

1481
02:18:48,240 --> 02:18:49,526
မင်း အခု လုံခြုံသွားပြီ။

1482
02:18:52,320 --> 02:18:54,004
ဘယ်လို လွတ်သွားတာလဲ။

1483
02:18:55,760 --> 02:18:57,842
တစ်စုံတစ်ယောက်က ကျွန်တော့်ကို ကယ်ခဲ့တယ်။

1484
02:19:10,720 --> 02:19:12,165
- ဘယ်လိုနေလဲ။
- ကောင်းပါတယ်။

1485
02:19:12,360 --> 02:19:13,930
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်အန်နာ။

1486
02:19:15,440 --> 02:19:18,523
ငါ မင်းကို ကတိတစ်ခုပေးခဲ့တယ်...

1487
02:19:19,840 --> 02:19:23,287
... မတွေ့ဘူးလား။

1488
02:19:27,040 --> 02:19:29,646
ဒါဆို မင်းငါ့ကို ဘာပြောစရာရှိလို့လဲ။

1489
02:19:41,360 --> 02:19:43,089
ဒါဘာလဲ?

1490
02:20:00,360 --> 02:20:02,408
မင်္ဂလာပါ ဟင်နရစ်။

1491
02:20:21,320 --> 02:20:24,767
Wennerstr�m ကို မမှတ်မိတော့ဘူး။
ဒီမှာ အလုပ်ထုတ်ခံရတာ နည်းတယ်။

1492
02:20:24,920 --> 02:20:27,048
မင်းက ဘယ်လိုလဲ။
ဒီလောက်တောင်ကြာနေပြီ...

1493
02:20:27,200 --> 02:20:30,727
... ဒါထက် ပိုအရေးကြီးတယ်။
သင့်ထံမှ အလွဲသုံးစားလုပ်ထားသော ငွေများ။

1494
02:20:30,880 --> 02:20:33,360
မင်းရည်ညွှန်းတယ်။
ကန့်သတ်ချက်တွေနဲ့ ပတ်သက်ပြီး...

1495
02:20:33,520 --> 02:20:36,569
...ဒါပေမယ့် ဒါကဘာလဲဆိုတာ ငါမသိခဲ့ဘူး။
ဟင်နရစ်က လက်ကို ကိုင်လိုက်သည်။

1496
02:20:36,720 --> 02:20:39,405
ငါ့မှာရှိရင် သူ့ကို ဘယ်တော့မှ ခွင့်မပြုဘူး။
မင်းကို ဒီမှာ ယူလာပါ။

1497
02:20:39,600 --> 02:20:41,125
သူက မင်းကို လှည့်စားဖို့ မကြိုးစားဘူး။

1498
02:20:41,280 --> 02:20:43,965
မင်းတစ်ယောက်ယောက်ကို စမ်းလို့မရဘူးဆိုတာ သူသိတယ်။
ပွဲပြီးရင် ၃၅ နှစ်။

1499
02:20:44,160 --> 02:20:47,687
- ငါ Henrik ကြိုက်တယ် ဒါပေမယ့် သူသိတယ်။
- လူ၏ဂုဏ်သတင်းသည် တစ်စုံတစ်ရာကို ဆိုလိုသည်။

1500
02:20:47,840 --> 02:20:50,764
သူယုံကြည်သည်။ သူထင်သည်။
မင်း Wennerstr m ကို ဖျက်ဆီးပစ်နိုင်တယ်...

1501
02:20:50,960 --> 02:20:54,043
...လူထုအမြင်မှာ။
- လူထုအမြင်တရားရုံး...

1502
02:20:54,200 --> 02:20:57,204
... လူတွေရဲ့ အကျင့်ဆိုးတွေကို ဂုဏ်ပြုတယ်။
- သူက အသက်ကြီးကြီး။

1503
02:20:57,360 --> 02:20:59,931
ကတိပေးတယ်။
ပန်းကန်ပြားတစ်ခုပေါ်တွင် Wennerstr'm ၏အသေကောင်။

1504
02:21:00,080 --> 02:21:01,969
ဒါက ပန်းကန်တောင် မဟုတ်ဘူး။

1505
02:21:02,120 --> 02:21:05,363
- ငါ ဒါကို ဘာမှ မလုပ်နိုင်ဘူး။
- ဟုတ်ပါတယ်။

1506
02:21:08,800 --> 02:21:11,121
Wennerstr�m နဲ့ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

1507
02:21:11,480 --> 02:21:12,641
သူ မင်းကို ဘယ်လိုရခဲ့တာလဲ။

1508
02:21:13,400 --> 02:21:18,122
ငတုံး။ တစ်ခုခုတော့ ကြားတယ်။
အမည်မသိရင်းမြစ်တစ်ခုမှရရှိပါသည်...

1509
02:21:18,320 --> 02:21:21,449
ကဲ...ဘယ်သူလဲ သေချာသွားပြီ
Wennerstr�m ၏ လက်ပါးစေများထဲမှ တစ်ဦးဖြစ်သည်။

1510
02:21:22,800 --> 02:21:24,165
အတုကြီး။

1511
02:21:24,480 --> 02:21:26,801
တရားရုံးမှာ အလွယ်တကူ သက်သေပြခဲ့တယ်။

1512
02:21:26,960 --> 02:21:29,645
မင်း အလေးပေးခဲ့တယ်။
မင်းဘဝထဲကို ငါကြည့်ခဲ့ပုံက...

1513
02:21:29,800 --> 02:21:33,168
...တရားမ၀င်ဘဲ အကျင့်ပျက်တယ်။ ပါလား။
Wennerstr�m နဲ့ အတူတူ ခံစားရလား။

1514
02:21:33,320 --> 02:21:36,164
- ဆက်သွားပါ။
- ကျွန်တော် သူ့အတွက် အလုပ်နည်းနည်း လုပ်ခဲ့တယ်...

1515
02:21:36,320 --> 02:21:38,846
...မင်းငါ့ကိုမငှားခင်
အကုန်မကြည့်ဖူးဘူး...

1516
02:21:39,000 --> 02:21:41,207
... မင်းကြောင့်
နှင့် Harriet-fucking-Vanger...

1517
02:21:41,360 --> 02:21:42,486
...ငါ့ကို အလုပ်ရှုပ်စေတယ်။

1518
02:21:44,320 --> 02:21:45,924
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော့်မှာ တစ်ခုခုတော့ ရှိကောင်းရှိနိုင်ပါတယ်။

1519
02:21:46,280 --> 02:21:48,009
သင့်မှာ တစ်ခုခုရှိနိုင်ပါသလား။

1520
02:21:49,320 --> 02:21:50,526
ဖြစ်နိုင်စရာ။

1521
02:21:50,680 --> 02:21:52,842
ငွေခဝါချကြတယ်။
လက်နက်နှင့် မူးယစ်ဆေးဝါးရောင်းချမှုမှ...

1522
02:21:53,000 --> 02:21:54,843
... ရုရှားရှိ ရာဇ၀တ်ဂိုဏ်းများ။

1523
02:21:55,120 --> 02:21:58,169
ပြီးတော့ အဲဒီငွေတွေက အားလုံးအတွက် ပါပါတယ်။
ဒါပေမယ့် သူ့ပိုင်ဆိုင်မှုရဲ့ ၅ ရာခိုင်နှုန်း။

1524
02:21:58,360 --> 02:22:00,727
ကျန်တာတွေက အကောင့်တွေနဲ့ ပြီးပါတယ်။
Cayman ကျွန်းများတွင်

1525
02:22:00,920 --> 02:22:03,844
- ဒါကို မင်းဘယ်လိုသိလဲ။
- ဒီတစ်ခါတော့ မသိချင်တော့ဘူး။

1526
02:22:04,000 --> 02:22:06,162
ဒီတစ်ခါတော့ သိချင်တာပေါ့။

1527
02:22:06,800 --> 02:22:08,245
သူ့ကွန်ပြူတာသုံးခွင့်ရှိတယ်။

1528
02:22:08,840 --> 02:22:12,049
- စာရင်းကိုင်နှင့် ရှေ့နေ။
- မင်းကရော အဲဒါ ဘယ်လိုရှိလဲ။

1529
02:22:12,200 --> 02:22:14,043
အရင်းအမြစ်တစ်ခုကနေ ရနိုင်ခဲ့တယ်။
ကုမ္ပဏီအတွင်း။

1530
02:22:14,200 --> 02:22:16,043
- မင်းမလုပ်ဘူး။
-ဒါပေမယ့် မင်းပြောမယ်။

1531
02:22:16,200 --> 02:22:18,009
ပြီးတော့ မင်းငါ့ကို ဘာပြောမလဲ။

1532
02:22:18,160 --> 02:22:20,242
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ မူတည်တယ်။
တကယ်သိချင်ရင်

1533
02:22:20,400 --> 02:22:23,370
ငါပြောတာ။
Mikael၊ မင်းဘယ်လိုဝင်ရောက်လာတာလဲ။

1534
02:22:35,400 --> 02:22:37,562
<i>ဘဏ္ဍာရေးသတင်းထောက်
Mikael Blomkvist...</i>

1535
02:22:37,720 --> 02:22:40,200
<i>... မနှစ်က ဒီအချိန်က ဘယ်သူလဲ။
အသရေဖျက်မှုဖြင့် ပြစ်ဒဏ်ချမှတ်ခံခဲ့ရသည်...</i>

1536
02:22:40,400 --> 02:22:41,845
<i>...စတော့ဟုမ်းတရားရုံးတစ်ခုတွင်...</i>

1537
02:22:42,000 --> 02:22:44,367
<i>... သင်ယူပုံမပေါ်ဘူး။
သူ၏အမှားများမှ။</i>

1538
02:22:44,520 --> 02:22:46,090
<i>ဒါမှမဟုတ် သူ့မှာရှိတယ်။</i>

1539
02:22:46,280 --> 02:22:49,409
<i>ထောင်စုနှစ်၏ လက်ရှိစာစောင်တွင်
မဂ္ဂဇင်း၊ သူ အခု စွဲချက်...</i>

1540
02:22:49,560 --> 02:22:52,245
<i>... သူ့ကို တရားစွဲတဲ့ ကုမ္ပဏီ၊
Wennerstr�m အဖွဲ့...</i>

1541
02:22:52,400 --> 02:22:53,561
အမိုက်စားက ပရိတ်သတ်ကို ထိသွားတယ်။

1542
02:22:53,720 --> 02:22:56,564
<i>... ရာဇ၀တ်မှု ၊
တစ်ကမ္ဘာလုံးအတိုင်းအတာ။</i>

1543
02:22:56,720 --> 02:22:58,051
အခု ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

1544
02:22:58,200 --> 02:23:01,363
အင်း..ဒါက ကိုယ်ရေးကိုယ်တာကိစ္စလို့ ပြောလိမ့်မယ်၊
မဆေးဘူး

1545
02:23:01,520 --> 02:23:04,091
ရဲက စုံစမ်းမယ်၊
Fl က စုံစမ်းမယ်။

1546
02:23:04,240 --> 02:23:06,720
တရားရုံးကို သွားမယ်။
ဖြစ်နိုင်ရင် သူ ထောင်ကျသွားလိမ့်မယ်။

1547
02:23:07,480 --> 02:23:09,209
သင်ထင်ပါသလား?

1548
02:23:09,360 --> 02:23:10,407
ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

1549
02:23:11,120 --> 02:23:12,929
ဒီကောင်တွေ ဘယ်တော့မှ မလုပ်ဘူး။

1550
02:23:25,200 --> 02:23:26,281
သင်ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

1551
02:23:26,440 --> 02:23:28,841
- ရှက်စရာကောင်းတယ်။
- ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။

1552
02:23:29,000 --> 02:23:30,570
ပိုက်ဆံနည်းနည်းချေးရမယ်။

1553
02:23:31,600 --> 02:23:33,125
ငါးသောင်း။

1554
02:23:35,120 --> 02:23:38,488
ရင်းနှီးမြုပ်နှံဖို့ အခွင့်အလမ်းရှိတယ်။
၎င်းသည် ထက်မြက်ပြီး လုံခြုံသော ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။

1555
02:23:38,640 --> 02:23:41,962
- 50,000 ရှိမယ်မထင်ပါဘူး။
- ဟုတ်တယ်၊ မင်းလုပ်တယ်။

1556
02:23:42,120 --> 02:23:45,522
မင်းမှာ ၆၅၀၀၀ ရှိတယ်။
သင်၏အကောင့်နှစ်ခုတွင်။

1557
02:23:45,720 --> 02:23:47,882
အဲဒါကိုသိလို့ စိတ်မကောင်းပါဘူး။

1558
02:23:49,440 --> 02:23:51,169
ပိုက်ဆံပြန်ရလိမ့်မယ်၊
ကတိပေးတယ်။

1559
02:23:52,560 --> 02:23:54,164
ဟုတ်ပြီ

1560
02:23:54,560 --> 02:23:55,800
ဟုတ်ပြီ

1561
02:23:57,120 --> 02:23:58,884
ကော်ဖီသောက်ချင်လား။

1562
02:24:02,480 --> 02:24:06,963
<i>ဤစွပ်စွဲချက်များသည် နောက်ဆုံးတစ်ခုကဲ့သို့ပင်
သတင်းသမားလို့ ခေါ်တာ...</i>

1563
02:24:07,120 --> 02:24:08,963
<i>... ရယ်စရာကောင်းတယ်။
၎င်းတို့သည် မမှန်သောကြောင့်</i>

1564
02:24:09,160 --> 02:24:12,642
<i>ကျွန်တော် Mr. Blomkvist ကို တရားရုံးမှာ သွားတွေ့မယ်။
ထပ်ပြီး စောင့်မျှော်နေပါတယ်။</i>

1565
02:24:12,800 --> 02:24:14,211
<i>သူ့ရဲ့စာရွက်စာတမ်းကကော။</i>

1566
02:24:14,360 --> 02:24:16,328
<i>ဖန်တီးခဲ့သည်။ အားလုံး။</i>

1567
02:24:16,480 --> 02:24:20,485
<i> Securities Fraud Office က သိပ်တော့မဆိုးပါဘူး။
Mr. Wennerstr�m ကဲ့သို့ သေချာသည်။</i>

1568
02:24:20,640 --> 02:24:23,644
<i>အကယ်၍ Mr. Blomkvist
စွပ်စွဲချက်များသည် အမှန်ဖြစ်ကြောင်း သက်သေပြသည်...</i>

1569
02:24:23,840 --> 02:24:26,491
<i>... ရှိတော့မှာ မဟုတ်ပါဘူး။
ငွေရေးကြေးရေး စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု...</i>

1570
02:24:26,640 --> 02:24:28,847
<i>...ဒါပေမယ့် စနစ်တကျ ရာဇ၀တ်မှု စုံစမ်းရေး
ထို့အတူ။</i>

1571
02:24:29,000 --> 02:24:30,570
<i>မစ္စတာ Blomkvist အမည်များသည် ရင်းမြစ်မရှိပါ။</i>

1572
02:24:30,760 --> 02:24:33,366
<i>သူ့ကို အတင်းအကျပ်ခိုင်းလို့ မရဘူး။
ဒါပေမယ့် သူတို့ကို ရှာလို့ရတယ်။</i>

1573
02:24:33,600 --> 02:24:36,331
<i>- ဘယ်ကစတာလဲ။
- Mr. Wennerstr�m နှင့် အနီးစပ်ဆုံး သူများ။</i>

1574
02:24:36,520 --> 02:24:39,683
<i>အတွင်းစည်းထဲက တစ်ယောက်ယောက်သာ
ဒီလိုကော်ပိုရေးရှင်းတစ်ခုရဲ့...</i>

1575
02:24:39,840 --> 02:24:41,729
<i>... ဤအမျိုးအစားကို အသုံးပြုခွင့်ရှိသည်။
သတင်းအချက်အလက်။</i>

1576
02:24:41,880 --> 02:24:44,201
<i>မစ္စတာ Wennerstr�m မရနိုင်ပါ။
မှတ်ချက်အတွက်...</i>

1577
02:24:44,400 --> 02:24:46,164
<i>...ဒါပေမယ့် ငါပျော်တယ်။
မေးခွန်းများကို ဖြေရန်။</i>

1578
02:24:46,360 --> 02:24:48,522
<i>- သူဘယ်မှာလဲ။
- အိမ်မှာ၊ ငါစိတ်ကူးယဉ်</i>

1579
02:24:48,680 --> 02:24:50,887
<i>မဟုတ်ဘူး၊ သူမဟုတ်ဘူး။
သူ တိုင်းပြည်က ထွက်သွားပြီလား။</i>

1580
02:24:51,080 --> 02:24:52,605
<i>မထင်ပါဘူး။</i>

1581
02:25:03,520 --> 02:25:05,409
- ကောင်းပြီ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1582
02:25:14,120 --> 02:25:17,681
Dolder Grand မှကြိုဆိုပါတယ် miss.
ကျေးဇူးပြုပြီး မင်းရဲ့ပတ်စပို့ရမလား

1583
02:25:45,240 --> 02:25:46,605
<i>သူ့ရဲ့ပျက်ကွက်မှုနဲ့အတူ...</i>

1584
02:25:46,800 --> 02:25:49,087
<i>... Security Exchange မတိုင်ခင်
ကော်မရှင်အဖွဲ့...</i>

1585
02:25:49,240 --> 02:25:52,562
<i>... ဝရမ်းထုတ်ပြီးပြီ။
Wennerstr�m Group CEO အတွက်။</i>

1586
02:25:52,760 --> 02:25:54,762
<i>သူ ဆွီဒင်မှ ထွက်သွားကြောင်း အတည်ပြုနိုင်သည်...</i>

1587
02:25:54,920 --> 02:25:57,605
<i>... ကိုယ်ပိုင်ဂျက်လေယာဉ်ပေါ်မှာ
ပြီးခဲ့သောအပတ်က ပါရီသို့ ဆင်းသက်ခဲ့သည်။</i>

1588
02:25:58,760 --> 02:26:00,683
<i>သူရှိနေသလား၊
ကျွန်ုပ်တို့မသိပါ။</i>

1589
02:26:01,920 --> 02:26:03,729
<i>သူသည် ယခုအချိန်တွင် ဘယ်နေရာမဆို ရှိနေနိုင်သည်။</i>

1590
02:26:15,120 --> 02:26:16,485
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1591
02:26:18,280 --> 02:26:21,250
ဘဏ်မှာ အကောင့်တွေရှိတယ်။
Kroenenfeld၊ Cayman ကျွန်းများ။

1592
02:26:21,400 --> 02:26:23,607
သူတို့ကို လွှဲပြောင်းချင်ပါတယ်။
နှောင်ကြိုးများအဖြစ်သို့ပြောင်းလဲပါ။

1593
02:26:23,960 --> 02:26:26,964
- ပုံမှန်အားဖြင့်၊ သင့်တွင်ရှင်းလင်းရေးကုဒ်များရှိသည်။
- သဘာဝအတိုင်း။

1594
02:26:28,120 --> 02:26:29,884
အကောင့်ဘယ်လောက်လဲ။
လွှဲပြောင်းပေးမှာလား။

1595
02:26:30,040 --> 02:26:31,121
သုံးဆယ်။

1596
02:26:33,000 --> 02:26:36,288
- ဒါက အချိန်အနည်းငယ်ကြာပါလိမ့်မယ်။
- ကော်မရှင် ၄ ရာခိုင်နှုန်း ရရှိပါမည်။

1597
02:26:37,120 --> 02:26:39,441
- ငါလုပ်မယ်။
- ဒါဆိုရင်တော့ ဖြုန်းတီးနေမှာ မဟုတ်ပါဘူး။

1598
02:26:42,600 --> 02:26:44,841
<i>ဆွီဒင်ခရီးသွားများ အားလပ်ရက်
ဤနေရာတွင် Barbados...</i>

1599
02:26:45,000 --> 02:26:48,800
<i>...says he knows where fugitive
ဘဏ္ဍာရေးမှူး Hans-Erik Wennerstr�m သည်-</i> ဖြစ်သည်။

1600
02:26:48,960 --> 02:26:51,531
<i>ဒီမှာ၊ ဒီကာရေဘီယံကျွန်းရဲ့
မြို့တော်၊ Bridgetown။</i>

1601
02:26:51,720 --> 02:26:55,486
<i>ရဲက ဒီဓာတ်ပုံကို ထုတ်လွှတ်လိုက်ပါတယ်။
အရှက်ကွဲတဲ့ သန်းကြွယ်သူဌေးဖြစ်မယ်လို့ ယုံကြည်ပါ။</i>

1602
02:27:10,880 --> 02:27:13,804
အဲဒီထဲက ဘယ်နှစ်ယောက် လိုချင်လဲ။
အပ်ငွေအဖြစ်ပြောင်းမလား။

1603
02:27:13,960 --> 02:27:15,371
အကောင့်ငါးခုထဲသို့ 50 လုံး။

1604
02:27:30,240 --> 02:27:31,890
ဟုတ်ကဲ့။ မှန်ကန်ပုံရသည်။

1605
02:28:44,400 --> 02:28:47,722
<i>ယခုခေါ်ခံရသူ
ဆွီဒင်နိုင်ငံမှ Charles Ponzi...</i>

1606
02:28:47,880 --> 02:28:50,087
<i>... နိုင်ငံမရှိတော့ဘူး။
အိမ်ပြန်ဖို့...</i>

1607
02:28:50,240 --> 02:28:52,129
<i>... ဒါပေမယ့် ပိုက်ဆံတော့ လုံလုံလောက်လောက်ရှိတယ်။
တစ်ခုဝယ်ရန်။</i>

1608
02:28:52,360 --> 02:28:54,761
<i>နိုင်ငံတကာ အဆိုအရ၊
ဘဏ်လုပ်ငန်းကော်မရှင်...</i>

1609
02:28:54,920 --> 02:28:57,810
<i>Wennerstr�m၊ တစ်ပတ်အကြာ
ထောင်စုနှစ်ဆောင်းပါး</i> ပေါ်လာသည်။

1610
02:28:57,960 --> 02:29:00,611
<i>... သတင်းစာတိုက်များ၊
အကောင့်များကို ရှင်းထုတ်တော့သည်...</i>

1611
02:29:00,760 --> 02:29:03,411
<i>... Bank of Kroenenfeld မှာ
ကေမန်ကျွန်းစုများ။</i>

1612
02:29:03,560 --> 02:29:06,291
<i>အဲဒီငွေတွေ၊
ခန့်မှန်းခြေ ယူရို ၂ ဘီလီယံ...</i>

1613
02:29:06,440 --> 02:29:08,886
<i>... ပြန့်နှံ့သွားတယ်။
အကောင့်များစွာ...</i>

1614
02:29:09,080 --> 02:29:12,129
<i>... ဒီဖက်ဒရေးရှင်းရဲ့ အကူအညီနဲ့၊
Zurich မှာတွေ့တယ်။</i>

1615
02:29:16,440 --> 02:29:18,090
- ဟေး။
- ဟေး။

1616
02:29:18,240 --> 02:29:20,368
- ငါချေးထားတဲ့ငွေ။
- ပြီးပြီလား?

1617
02:29:22,520 --> 02:29:23,646
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1618
02:29:23,960 --> 02:29:25,166
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1619
02:29:28,400 --> 02:29:29,526
မဟုတ်ဘူး၊ ကျွန်တော် အလုပ်ထွက်တယ်။

1620
02:29:31,440 --> 02:29:32,805
ရင်းနှီးမြုပ်နှံမှုကောင်းတစ်ခုဖြစ်ခဲ့သလား။

1621
02:29:33,800 --> 02:29:35,131
အဆင်ပြေပါတယ်။

1622
02:29:36,120 --> 02:29:37,326
မင်းနောက်မှဘာလုပ်တာလဲ။

1623
02:29:38,320 --> 02:29:39,890
သမီးကို တွေ့နေတယ်။

1624
02:29:40,200 --> 02:29:41,645
ဟုတ်ပြီ

1625
02:29:43,160 --> 02:29:44,491
သင်ကြည့်လို့ကောင်းပါတယ်။

1626
02:29:46,760 --> 02:29:48,808
ခရစ္စမတ်ရောက်ပြန်ပြီ။

1627
02:29:49,760 --> 02:29:51,569
မကြာခင်တွေ့မယ်။

1628
02:29:59,480 --> 02:30:01,687
<i>မစ္စတာ Wennerstr�m
အသရေဖျက်မှုတွင် အနိုင်ရခဲ့သည်..</i>

1629
02:30:01,840 --> 02:30:03,842
ရုံးမှာ မင်းဖုန်းဆက်တယ်။

1630
02:30:16,440 --> 02:30:18,124
ငါတို့အစည်းအဝေးတွေကို ငါလွမ်းတယ်။

1631
02:30:19,720 --> 02:30:22,007
မင်းမလုပ်ဘူးဆိုတာ သေချာပါတယ်။ အဘယ်ကြောင့်နည်း။

1632
02:30:22,200 --> 02:30:24,680
ငါအမြဲအဲဒီလိုဖြစ်ခဲ့တယ်။
မင်းအတွက် ခေါင်းကိုက်တယ်။

1633
02:30:25,000 --> 02:30:28,368
သတင်းကောင်းတွေ ဘယ်တော့မှ ပေါ်မလာဘူး၊
ပြဿနာများသာ။

1634
02:30:29,640 --> 02:30:30,926
ငါ အခု သတင်းကောင်းရှိတယ်။

1635
02:30:31,200 --> 02:30:32,850
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ဖွဲ့တယ်။

1636
02:30:33,840 --> 02:30:36,047
ဆိုလိုတာက မင်းသဘောတူတဲ့တစ်ခုပဲ။

1637
02:30:40,000 --> 02:30:41,411
ကျွန်တော်ပျော်တယ်။

1638
02:30:42,200 --> 02:30:45,044
<i>ဒီမှာ အာဏာပိုင်တစ်ယောက်ပါ။
Marbella တွင် အတည်ပြုခဲ့သည်...</i>

1639
02:30:45,200 --> 02:30:49,603
<i>... ထွက်ပြေးသူ Hans-Erik Wennerstr�m၊
ခေါင်းကို သုံးကြိမ် ပစ်ခတ်သည်...</i>

1640
02:30:49,760 --> 02:30:52,525
<i>... ရဲတွေခေါ်နေတာ
ဂန္ထဝင်ဂိုဏ်းကွပ်မျက်မှု။</i>

1641
02:30:52,680 --> 02:30:54,682
<i> စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု
Wennerstr�m ၏ ဆက်ဆံရေးသို့...</i>

1642
02:30:54,840 --> 02:30:59,209
<i>... ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းရှိ မှုခင်းအဖွဲ့အစည်းများသို့
ယခု ထင်ကြေးအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသွားပါမည်။</i>

1643
02:30:59,400 --> 02:31:02,449
<i>ဘယ်သူ့ကို ဖမ်းတာလဲ။
ဆွီဒင်အာဏာပိုင်တွေ မလာခင်မှာလား။</i>

1644
02:31:02,600 --> 02:31:05,763
<i>Wennerstr�m သည် နောက်ဆုံးနေ့ရက်များကို ကုန်ဆုံးခဲ့သည်။
သူ့ရဲ့ ပြောင်မြောက်တဲ့ ဘဝ...</i>

1645
02:31:17,000 --> 02:31:19,685
- ကောင်းပါတယ်။
- မင်းအဖေ?

1646
02:31:19,880 --> 02:31:22,281
- သူငယ်ချင်း။
- သူငယ်ချင်းကောင်းဖြစ်ရမည်။

1647
02:32:04,960 --> 02:32:06,564
- ငါတို့နောက်ကျသွားပြီ။
- ဖက်ရှင်ကျကျ။
